It's a Wonderful Life 1946 | Cuộc Sống Tươi Đẹp

00:00

.:: YIFYMOVIES.IS ::. Watch YIFY Movies Online For Free

I owe everything to George Bailey.
Con mang ơn George Bailey rất nhiều.

Help him, dear Father.
Hãy giúp cậu ấy Chúa ơi.

Joseph, Jesus and Mary,
Thánh Joseph, Chúa Jesus, Đức Mẹ Mary.

help my friend Mr. Bailey.
Xin cứu lấy người bạn của con, Bailey.

Help my son George tonight.
Hãy giúp con trai con đêm nay, Thánh George.

He never thinks about himself, God.
Cậu ấy chưa từng nghĩ cho bản thân, Chúa ơi!

That's why he's in trouble.
nên hay gặp phải chuyện rắc rối.

George is a good guy.
George là một người tử tế.

Give him a break, God.
Xin Chúa hãy cho cậu ấy một cơ hội.

I love him, dear Lord.
Con yêu anh ấy!

Watch over him tonight.
xin chúa che chở cho anh ấy đêm nay.

Please, God.
Con xin người Chúa ơi!

Something's the matter with Daddy.
có chuyện gì đó với cha con rồi.

Please bring Daddy back.
Xin Chúa hãy mang cha về cho con!

Please bring Daddy home.
Xin chúa hãy mang cha về nhà

Watch over him tonight.

Please bring Daddy back.

Hello, Joseph. Trouble?
Chào ngài Joseph. Lại rắc rối à?

Looks like we'll have to send someone down.
Có vẻ như chúng ta phải cử ai đó xuống.

A lot of people asking for help for a man named George Bailey.
Rất nhiều người cầu xin ta giúp đỡ một người đàn ông tên là George Bailey.

George Bailey?
George Bailey.

Yes. Tonight's his crucial night. You're right.
Đúng rồi. Đêm nay là đêm quan trọng với cậu ấy.

We'll have to send someone down immediately. Whose turn is it?
Chúng ta phải phái ai đó xuống ngay. Đến lượt thiên thần nào rồi nhỉ?

That's why I came to see you, sir.
Đó là lý do tôi đến gặp Ngài.

It's that clockmaker's turn again.
Lại đến lượt lão thợ sửa đồng hồ đó à?

Oh, Clarence. Hasn't got his wings yet, has he?
Clarence. Ông ấy vẫn chưa có cánh phải không?

We've passed him up right along.
Chúng ta đã từ chối ông ta nhiều lần rồi.

Because, you know, sir, he's got the IQ of a rabbit.
Ngài biết rồi đấy, ông ta có chỉ số IQ chỉ bằng một con thỏ.

Yes, but he's got the faith of a child. Simple.
Nhưng ông ấy lại có niềm tin của một đứa trẻ.

Joseph, send for Clarence.
Thánh Joseph, hãy báo tin cho Clarence!

You sent for me, sir?
Ngài cho gọi con?

Yes, Clarence. A man down on Earth needs our help.
Phải, Clarence! Một chàng trai cần được giúp đỡ.

Splendid. Is he sick?
Hay quá! Cậu ấy ốm à?

No, worse. He's discouraged.
Không phải. Còn tệ hơn nữa. Cậu ấy tuyệt vọng.

At exactly 10:45 p. M. Earth time,
Chính xác là vào lúc 23h 45ph theo giờ trái đất,

that man will be thinking seriously
cậu ấy sẽ suy nghĩ nghiêm túc về việc

of throwing away God's greatest gift.
ném đi món quà tuyệt vời nhất của Chúa.

Oh, dear, dear, his life? Then I've only an hour to dress.
Ôi! Cuộc sống của cậu ta! Vậy là con chỉ có một giờ để chuẩn bị.

What are they wearing now?
Giờ họ đang mặc mốt gì nhỉ?

You will spend that hour getting acquainted with George Bailey.
Ngươi sẽ giành thời gian đó để làm quen với George Bailey.

Sir, if I should accomplish this mission,
Nếu con làm tốt nhiệm vụ này,

I mean, might I perhaps win my wings?
con sẽ được ban cho đôi cánh?

I've been waiting for over 200 years now, sir,
Con đã chờ đợi hơn 2 ngàn năm rồi thưa Ngài.

and people are beginning to talk.
Và mọi người đã bắt đầu xì xào về con.

What's that book you've got there?
Ngươi đang cầm quyển sách gì vậy?

The Adventures of Tom Sawyer.
"Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer".

Clarence, you do a good job with George Bailey
Clarence, nếu ngươi làm tốt việc này,

and you'll get your wings.
ngươi sẽ nhận được một đôi cánh.

Oh, thank you, sir. Thank you.
Cảm ơn Ngài! Con cảm ơn Ngài.

Poor George. Sit down.
Tội nghiệp George. Ngồi xuống nào!

Sit down? What are we...
Ngồi xuống? Chúng ta đang...

If you're going to help a man,
Nếu ngươi định giúp ai đó,

you want to know something about him, don't you?
ngươi sẽ muốn biết vài thông tin về người đó?

Well, naturally, of course. I...
Tất nhiên rồi.

Now, keep your eyes open.
Mở to mắt ra nhé.

See the town?
Thấy thị trấn không?

Where? I don't see a thing.
Ở đâu? Con không thấy gì hết.

Oh, I forgot. You haven't got your wings yet.
Ta quên mất. Ngươi vẫn chưa có cánh.

Now, look, I'll help you out. Concentrate.
Ta sẽ giúp ngươi. Tập trung vào!

Begin to see something?
Thấy gì chưa?

Why, yes. This is amazing.
Vâng! Thật kinh ngạc!

If you ever get your wings, you'll see all by yourself.
Nếu ngươi có cánh thì ngươi sẽ tự thấy được.

Oh, wonderful.
Thật tuyệt vời!

Yay! Yippee!

Okay, boys, let's go.
Được rồi các chàng trai! Tiến lên.

Hey, who's that?
Ai thế?

That's your problem. George Bailey.
Nhiệm vụ của ngươi, George Bailey.

A boy?
Một thằng bé?

That's him when he was 12 back in 1919.
Đó là khi cậu ta 12 tuổi. Trở về năm 1919.

Something happens here you'll have to remember later on.
Có vài chi tiết xảy ra ở đây mà ngươi cần phải nhớ.

Come on, Marty.
Tiến lên Marty.

Let's go, Marty!

Attaboy, Marty.

Hee-haw!
Hee-haw!

Let's go, Sam. Hee-haw, Sammy!

Here comes the scare-baby, my kid brother Harry Bailey.
Và giờ là cậu bé sợ hãi, em trai bé bỏng của tôi, Harry Bailey!

I'm not scared.
Em không sợ!

Come on, Harry.
Tiến lên Harry!

Let's go, Harry!

Come on, Harry!
Giỏi lắm Harry!

- Come on, Harry! - Come on, Harry!

Help, George, help!
Cứu em George! Cứu!

Help!

Don't worry, Harry. I'm coming!
Harry, anh tới đây!

- Help! - Hang on, Harry!
- Cứu! - Cố lên Harry!

- Help. - Make a chain, gang.
Anh tới rồi đây! Chain Gang!

George saved his brother's life that day,
George đã cứu em trai ngày hôm đó.

but he caught a bad cold which infected his left ear.
Nhưng cậu ấy bị nhiễm lạnh,

Cost him his hearing in that ear.
và mất khả năng nghe bên tai trái.

It was weeks before he was able to go back
Phải mất nhiều tuần sau đó cậu mới có thể quay lại

to his after-school job at old man Gower's drugstore.
với công việc làm thêm của mình tại hiệu thuốc của ông Gower.

Mr. Potter.
Ngài Potter kìa!

Who's that, a king?
Ai vậy? Một vị vua?

That's Henry F. Potter,
Đó là Henry Potter.

the richest and meanest man in the county.
Người giàu nhất và bần tiện nhất thị trấn.

- Hee-haw! Hee-haw! - Hee-haw! Hee-haw!

Go to work, slave.
Đi làm đi, nô lệ...

Don't worry, we'll take care of it.

Wish I had a million dollars.
Ước gì tôi có 1 triệu đô la!

Hot dog!
Xúc xích!

It's me, Mr. Gower. George Bailey.
Cháu đây, thưa ông Gower. George Bailey.

You're late.
Cậu đến muộn?

Yes, sir.
Vâng.

Hello, George.
Chào anh George.

Hello, Mary.
Chào cậu Mary.

Hello, Violet.
Chào, Violet.

Two cents' worth of shoelaces?
2 xu dây giày hả?

She was here first.
Cậu ấy đến trước mà?

I'm still thinking.
Tớ vẫn đang suy nghĩ.

Shoelaces?
Dây giày?

Please, Georgie.

I like him.
Vâng. Tớ thích anh ấy.

You like every boy.
Đứa con trai nào mà cậu chẳng thích.

What's wrong with that?
Có sao không?

Here you are.
Của em này.

Help me down?
Giúp em xuống đi!

Help you down?
Giúp em xuống?

Made up your mind yet?
Em đã quyết định chưa?

I'll take chocolate.
Em sẽ ăn sô cô la.

- With coconuts? - I don't like coconuts.
Thêm dừa không? Em không thích dừa.

You don't like coconuts?
Không thích dừa?

Say, brainless, don't you know where coconuts come from?
Em có biết những quả dừa được trồng ở đâu không?

Lookit here.

From Tahiti, the Fiji islands, the Coral Sea.
Từ Tahiti, đảo Fiji, biển Coral!

A new magazine. I never saw it before.
Một tạp chí mới! Em chưa bao giờ thấy nó.

Of course you never. Only us explorers can get it.
Tất nhiên là chưa rồi. Chỉ có bọn anh, những nhà thám hiểm mới có được.

I've been nominated for membership in the National Geographic Society.
Anh vừa được giới thiệu làm hội viên trong hội địa lý quốc tế.

Is this the ear you can't hear on?
Đây là cái tai không nghe được của anh à?

George Bailey, I'll love you till the day I die.
George Bailey, em sẽ yêu anh cho đến khi em chết.

I'm going out exploring someday. You watch.
Một ngày nào đó anh sẽ đi thám hiểm, rồi em xem.

And I'm gonna have a couple of harems and maybe three or four wives.
Anh sẽ tậu cho mình cả cái hậu cung, có lẽ khoảng 3 đến 4 cô vợ.

Wait and see.
Chờ mà xem.

- George. George! - Yes, sir?
- George! - Vâng thưa ông.

You're not paid to be a canary.
Cậu được trả lương không phải để làm một con chim yến.

No, sir.
Vâng thưa ông.

Mr. Gower, do you want something? Anything?
Ông Gower, ông có cần gì không?

No.
- Thứ gì đó? - Không.

- Anything I can do back here? - No.
- Cần cháu làm gì ở đây không? - Không.

I'll get them, sir.
Ông để cháu nhặt cho.

Quick, take those capsules over to Mrs. Blaine.
mang những viên thuốc này cho bà Blaine.

She's waiting for them.
Bà ấy đang rất cần.

Yes, sir.
Vâng thưa ông!

They have the diphtheria there, haven't they, sir?
Họ nhiễm bệnh bạch hầu phải không ông?

Yeah.
Phải.

Is it a charge, sir?
Có ghi sổ không?

Yes, George.
Có.

Mr. Gower, I...
- Ông Gower, cháu nghĩ... - Đi đi!

- Oh, get going. - Yes, sir.
Vâng thưa ông.

Avast there, Captain Cook. Where you heading?
Chờ đã, Thuyền Trưởng Cook! Cháu đi đâu đây?

- I've got to see Pop, Uncle Billy. - Some other time, George.
Cháu cần gặp bố, bác Billy. Lúc khác đi, George.

- It's important. - There's a squall in there.
Quan trọng lắm!

It's shaping up into a storm.
Đang cãi nhau nảy lửa trong ấy đấy.

- Uncle Billy, telephone. - Who is it?
Bác Billy, có điện thoại.

- Bank examiner. - Bank examiner?
- Ai thế? - Thanh tra ngân hàng. Thanh tra ngân hàng?

I should have called him yesterday.
Tôi phải gọi cho ông ấy từ hôm qua mới phải.

Switch it inside.
Nối máy vào trong cho tôi.

I'm not crying, Mr. Potter.
Tôi không hét lên, thưa ông Potter.

Well, you're begging. That's a whole lot worse.
Phải, ông đang cầu xin và thế còn tệ hơn.

All I'm asking for is 30 days more.
Tôi chỉ xin thêm 30 ngày.

- Pop. - Just a minute, Son.
- Bố! - Chờ bố một chút!

Just 30 short days. I'll dig up that $5,000 somehow.
Chỉ 30 ngày thôi. Tôi sẽ có 5 nghìn đô cho ông.

- Shove me up, shove me up. - Pop.
- Đẩy ghế dịch vào một chút. - Bố!

- Just a minute. - Have you put any real pressure
Ông gây áp lực buộc những người này

on these people of yours to pay those mortgages?
phải thanh toán tiền thế chấp?

Times are bad, Mr. Potter. A lot of these people are out of work.
Giờ chưa phải lúc ngài Potter. Rất nhiều người còn đang thất nghiệp.

Well, then, foreclose.
Vậy thì tịch thu tài sản đi!

I can't do that. These families have children.
Tôi không thể làm thế được. Những gia đình này còn có trẻ con.

- Pop. - They're not my children.
Bố! Chúng không phải con tôi.

But they're somebody's children, Mr. Potter.
Nhưng chúng là trẻ con, ông Potter.

Are you running a business or a charity ward?
Ông đang kinh doanh hay làm từ thiện?

- Well, all right... - Not with my money.
- Vậy, tốt thôi... - Không phải bằng tiền của tôi.

Mr. Potter, what makes you such a hard-skulled character?
Ngài Potter, sao ngài cứng đầu vậy?

You have no family, no children.
Ngài không có gia đình, không có con cái.

You can't begin to spend all the money you've got.
Ngài không thể tiêu hết số tiền ngài có.

I suppose I should give it to miserable failures
Vậy tôi nên nhờ những kẻ thất bại nghèo khổ như ông

like you and that idiot brother of yours to spend for me.
và những người anh em đần độn của ông tiêu chúng giúp tôi?

He's not a failure!
Bố tôi không phải kẻ thất bại!

- You can't say that about my father. - George, George. Quiet, George.
- Ông không được nói vậy với bố tôi! - George, im nào! George...

You're not. You're the biggest man in town...
Bố không phải như thế! Bố là người đàn ông đáng kính nhất!

- Run along, run along. ...bigger than him,
- Ra ngoài đi! - Đáng kính hơn ông ta.

- bigger than everybody. - Gives you an idea of the Baileys.
- Ra ngoài đi! - Đáng kính hơn tất cả mọi người! Cho người ta biết vài điều về nhà Bailey đi.

Don't let him say that about you, Pop.
Đừng để ông ta nói bố như thế.

All right, Son. All right. Thanks.
Được rồi con trai.

I'll talk to you tonight.
Cảm ơn con. Bố sẽ nói chuyện với con tối nay.

What?
Sao ạ?

Why, that medicine should have been there an hour ago.
Thuốc phải được mang đến đó cách đây một giờ rồi chứ?

It will be over in five minutes, Mrs. Blaine.
Tôi sẽ mang đến ngay trong 5 phút nữa, thưa bà Blaine.

Where's Mrs. Blaine's box of capsules?
Hộp thuốc của bà Blaine đâu rồi?

I... You...
Cháu...

Didn't you hear what I said?
Mày không nghe thấy tao bảo gì sao?

Yes, sir. I...

What kind of tricks are you playing anyway?
Mày giở trò ma mãnh gì đây?

Why didn't you deliver them right away?
Sao mày không mang thuốc ngay hả?

Don't you know that boy's very sick?
Mày không biết thằng bé đó đang ốm nặng sao?

You're hurting my sore ear.
Ông làm đau bên tai bị hỏng của cháu.

You lazy loafer.
Thằng lười biếng!

Mr. Gower, you don't know what you're doing.
Ông Gower, ông không biết những gì ông đã làm đâu.

You put something wrong in those capsules.
Ông đã cho nhầm thuốc vào những cái vỏ này.

I know you're unhappy.
Cháu biết là ông đang rất đau khổ.

You got the telegram, and you're upset.
Ông nhận được bức điện đó và bị sốc.

You put something bad in those capsules.
Ông đã cho nhầm thứ gì đó vào vỏ thuốc.

It wasn't your fault, Mr. Gower.
Đó không phải là lỗi của ông, ông Gower.

Just look and see what you did.
Ông hãy xem những gì ông đã làm.

The bottle you took the powder from, it's poison.
Nhìn cái bình mà ông đã lấy thuốc.

I tell you, it's poison.
Đó là thuốc độc! Đó là thuốc độc đấy!

I know you feel bad.
Cháu biết ông cảm thấy rất tồi tệ.

- Oh! - Don't hurt my sore ear again!
Đừng làm đau tai cháu.

- Don't hurt my sore ear again. - Oh, no, no. Oh, George, George.
- Đừng làm đau tai cháu! - Ôi, không! George...

Oh, Mr. Gower, I won't ever tell anyone.
Ông Gower, cháu sẽ không kể với ai đâu.

I know how you're feeling.
Cháu hiểu ông cảm thấy thế nào.

I won't ever tell a soul. Hope to die, I won't.
Cháu sẽ không nói với ai đâu.

Oh, George. George.
- Dù có chết cháu cũng không nói. - Ôi, George ...

An overnight bag. Genuine English cowhide.
Một túi ngủ ban đêm, da bò Anh chính hiệu,

Combination lock.

- Fitted up with brushes, combs... - Nope, nope, nope, nope.
khóa mã, được trang bị cả bàn chải, lược... Không! ...

Now, look, Joe. Now, look.
Nhìn đây, Joe.

I want a big one.
Tôi muốn một cái thật to.

What did you stop it for?
Ngài dừng ở đây làm gì thế?

I want you to take a good look at that face.
Ta muốn ngươi nhìn kỹ khuôn mặt này.

Who is it?
Ai đây?

George Bailey.
George Bailey.

Oh, you mean the kid that had his ears slapped back by the druggist?
Thằng bé bị ông bán thuốc bạt tai đây à?

That's the kid.
Chính hắn.

It's a good face. I like it.
Cũng đẹp trai nhỉ. Con thích khuôn mặt này.

I like George Bailey.
Con thích George Bailey.

Tell me, did he ever tell anyone about the pills?
Cậu ta có kể với ai về mấy viên thuốc đó không?

Not a soul.
Không.

Did he ever marry the girl? Did he ever go exploring?
Cậu ta có vợ chưa? đã đi thám hiểm chuyến nào chưa?

Well, wait and see.
Rồi ngươi sẽ biết.

Big, see? I don't want one for one night.
Thật to. Tôi không muốn cái chỉ đựng được đồ cho một đêm.

I want something for 1,001 nights
Tôi muốn cái phải đựng được cho 1.001 đêm.

with plenty of room here for labels from Italy and Baghdad, Samarkand.
Với nhiều ngăn để có thể dán nhãn từ như Italy, Baghdad, Samarkand...

Great big thing, about...
Một cái thật to.

- I see. A flying carpet, huh? - Yeah.
Tôi hiểu rồi, một thấm thảm bay phải không?

I don't suppose you'd like this old secondhand job, would you?
Tôi không nghĩ là cậu thích hàng second-hand, phải không?

Now you're talking.
Anh nói đấy nhé.

Gee whiz, I could use that as a raft in case the boat sunk.
Tôi có thể dùng nó làm bè nếu bị đắm tàu.

- How much this cost? - No charge.
- Cái này bao nhiêu tiền? - Miễn phí.

That's my trick ear, Joe. It sounded like you said "no charge."
Tai trái tôi không nghe nhầm chứ? miễn phí?

That's right.
Đúng thế.

Well, what's my name doing on it?
Sao lại có tên tôi ở trên này thế?

A little present from old man Gower. Came down and picked it out himself.
Một món quà nhỏ từ ông Gower già. Hỏi ông ấy mà xem!

He did? What do you know about that? My old boss. Isn't that nice?
Ông ấy sao? Anh biết gì không, ông chủ yêu quí. Hay nhỉ?

What boat are you sailing on?
Cậu sẽ lên con tàu nào?

I'm working across on a cattle boat.
Tôi đang làm việc trên một con tàu chở gia súc.

- A cattle boat? - Okay, I like cows.
- Tàu chở gia súc? - Tôi thích những con bò.

Hello, Mr. Gower. How are you?
- Xin chào ông Gower. - George!

Thanks ever so much for the baggage. It's just exactly what I wanted.
Ông khỏe không? Cảm ơn ông vì cái vali này. Đó là cái mà cháu muốn.

Forget it.

- It's wonderful of you to think of me. - Hope you enjoy it.
Ông thật tuyệt vời. Mong là cháu thích nó.

I wish I had a million dollars.
Ước gì mình có 1 triệu đô.

Hot dog!

Avast there, Captain Cook!
Chờ đã nào, Thuyền Trưởng Cook!

- You got your sea legs yet? - Parlez-vous francais, mister?
Cậu có bị say sóng không? Parlez vous Francais, Mister?

Hey, send us some of those picture postcards, will you, George?
Nhớ gửi bưu thiếp về cho các bác nhé.

Hey, George, don't take any plug nickels.
George, đừng có nhận những đồng tiền dởm đấy.

Hey, George, your suitcase is leaking.
George, vali cậu bị thủng.

Hey, Ernie!
Ernie! Xin chào!

- Hi, Ernie. Hi, Bert. - Hiya, George.
- Chào cậu George. - Chào anh Bert.

- George. - Hey, I'm a rich tourist today.
Hôm nay tớ là một khách du lịch lắm tiền đấy.

How about driving me home in style?
- Chở tớ về nhà cho oách được không? - Được.

- Hop in, Your Highness. Hop in. - Yes, sir.
Mời quí ông lên xe. Và vì khách quen.

And for the carriage trade, I put on my hat.
Tớ sẽ đội mũ vào.

Good afternoon, Mr. Bailey.
Chào anh Bailey.

Hello, Violet.
Chào cô Violet.

Hey, you look good. That's some dress you got on there.
Trông cô đẹp quá. Đây đúng là bộ đồ cô đã mặc ở đó.

This old thing?
Bộ đồ cũ này sao?

Why, I only wear it when I don't care how I look.
Tôi chỉ mặc nó khi không để ý đến việc trông mình thế nào.

- How would you like to take... - Yes.
- Anh có muốn... - Vâng.

Want to come along, Bert? We'll show you the town.
Muốn lượn chút không Bert? Chúng tôi sẽ giới thiệu với anh về thị trấn.

No, thanks.

I think I'll go home and see what the wife's doing.
Không, cảm ơn. Tôi phải về nhà và xem vợ tôi đang làm gì.

Family man.
Người đàn ông của gia đình.

George, Harry, you're shaking the house down.
George! Harry! Các con sắp làm sập nhà rồi!

Stop it.

Let them alone. I wish I was up there with them.
Cứ mặc chúng! Ước gì tôi đang ở trên đó với chúng.

But Harry will tear his dinner suit. George!
Harry sẽ làm hỏng bộ vét dự tiệc tối của nó mất! George!

That's why all children should be girls.
Đó là lý do tại sao tất cả bọn trẻ nên là những cô gái.

Well, if they were all girls there wouldn't be any... Oh, never mind.
Nếu chúng là con gái thì sẽ chẳng có... Thôi, quên đi.

George, Harry, come down to dinner this minute.
George! Harry! Xuống ăn tối.

Everything's getting cold, and you know how long we've been waiting for you.
Thức ăn nguội hết cả, bố mẹ chờ các con lâu quá.

- Okay, Ma. - Okay, Ma.
Vâng thưa mẹ!

- Ta-da! - Ta-da!

- We got a present for you, Pop. - There you are.
Đây là quà cho bố.

Oh, you two idiots.
Hai thằng ngốc!

George, sit down and have dinner.
- George, ăn tối đi con. - Con ăn rồi.

- Fine. - I've eaten.

Well, aren't you gonna finish dressing for your graduating party? Look at you!
Con không định ăn mặc cho tử tế trong bữa tiệc tốt nghiệp hả? Nhìn con kìa!

I don't care. It's George's tux.
Con không quan tâm. Đây là bộ vét của anh George mà.

Annie, my sweet, have you got those pies?
Annie thân yêu, chị có bánh ngọt chưa?

If you lay a hand on me, I'll hit you with this broom!
Cậu chạm vào tôi là tôi sẽ cho cậu ăn cán chổi đấy.

Annie, I'm in love with you. There's a moon out tonight.
Annie, Em yêu chị lắm, tối nay trăng tròn đẹp lắm.

Boy, oh boy, oh boy! My last meal in the old Bailey boarding house.
Bữa cơm cuối cùng của con ở nhà Bailey yêu quý.

Oh, my lands, my blood pressure.
Đất đai của tôi, huyết áp của tôi!

Pop, can I have the car? I gotta take over a lot of plates and things.
Bố, con lấy xe được không? Con phải mang rất nhiều đĩa và đồ đạc.

What plates?
Đĩa gì hả con?

Mom, I'm chairman of the Eats Committee.
Con là chủ tịch ban ăn uống mà.

We only need a couple of dozen.
con cần 2 tá đĩa.

Oh, no, you don't, Harry. Now, not my best Haviland, no.
Không. Harry, không phải cái đĩa Haviland mẹ thích nhất.

Oh, let him have the plates, Mother.
Cho nó những cái đĩa đi mẹ.

Hope you have a good trip, George. Uncle Billy and I are gonna miss you.
Bố mong con có chuyến đi tốt đẹp. Bác Billy và bố sẽ nhớ con lắm.

I'm gonna miss you, too, Pop.
Con cũng sẽ nhớ bố.

What's the matter? You look tired.
Có chuyện gì thế? Bố trông có vẻ mệt.

I had another tussle with Potter today.
Bố có cuộc nói chuyện với lão Potter hôm nay.

I thought when we put him on the board of directors,
Nếu ta đưa lão lên ghế giám đốc

he'd ease up on us a little bit.
thì lão sẽ nhân nhượng chúng ta hơn.

What's eating that old money-grubbing buzzard anyway?
Không biết lão ăn gì mà bủn xỉn thế?

He's a sick man, frustrated, sick in his mind.
Lão ta là một tên bệnh hoạn. Thất bại và bệnh hoạn.

Sick in his soul, if he has one.
Bệnh hoạn từ ý nghĩ đến tâm hồn, nếu như lão có nó.

He hates everybody that has anything that he can't have.
Lão ghét tất cả những kẻ có được những thứ mà lão không có.

He hates us mostly, I guess.
Lão ghét hầu hết chúng ta, bố nghĩ vậy.

Gangway. Gangway.
Tránh đường nào! Tạm biệt bố.

- So long, Pop. - So long.
Tạm biệt!

- You got a match? - Very funny, very funny.
- Harry, em đi diễu hành à? - Vui lắm đấy.

Put those things in the car,
Mang bánh ra xe đi,

and I'll get your tie and studs ready for you. Now, hurry up.
mẹ sẽ lấy cà vạt và khuy cho con. Nhanh lên nào!

- Okay, Mom. - Now, don't drop one of those.
Được rồi mẹ! - Anh đi sau à? - Đừng làm rơi cái nào đấy.

You coming later, George?
- Anh đi sau hả George? - Ý em là gì?

What do you mean, and be bored to death?
Chán chẳng buồn chết hả?

Couldn't want a better death. Lots of pretty girls,
- Không muốn một cái chết huy hoàng hơn à?

and we're gonna use that new floor tonight, too.
Có nhiều em xinh lắm, sàn mới cũng được đưa vào dùng đêm nay.

- I hope it works. - No gin tonight, Son.
- Anh mong là nó sẽ dùng được tốt. - Tối nay không rượu gin đâu, con trai!

Oh, Pop, just a little?
Bố, chỉ một chút thôi mà.

No, Son. Not one drop.
Một giọt cũng không được.

Boys and girls and music.
Nam thanh, nữ tú, âm nhạc...

Why do they need gin?
Còn cần rượu làm gì nữa?

Did I act like that when I graduated from high school?
Con có cư xử như thế lúc tốt nghiệp trung học không?

Pretty much.
Cũng thế.

You know, George, I wish we could send Harry to college with you.
George, ước gì bố mẹ có thể gửi Harry tới trường học cùng con.

Your mother and I talked it over half the night.
Bố mẹ đã bàn về chuyện đó cả đêm hôm qua.

We have that all figured out.
Chúng ta đã bàn xong rồi mà?

You see, Harry will take my job at the Building and Loan,
Harry sẽ làm công việc của con tại "Building & Loan" trong 4 năm.

work there for four years, then he'll go.
sau đó thì nó có thể đi.

Pretty young for that job.
Nó hơi nhỏ để làm công việc đó.

Well, no younger than I was.
Cũng không nhỏ hơn con ngày xưa.

Well, you were born older, George.
Có lẽ con được sinh ra trước.

How's that?
Sao hả bố?

I said you were born older.
Bố nói là con được sinh ra trước.

I suppose you've decided what you want to do
Chắc con đã quyết định những gì con

when you get out of college.
muốn làm sau khi tốt nghiệp đại học.

Well, you know what I've always talked about,
Con vẫn nhắc đến nó luôn. Xây dựng các công trình,

build things, design new buildings, plan modern cities.
Thiết kế các tòa nhà mới, các thành phố hiện đại.

All that stuff I've been talking about.
Vẫn muốn kiếm được triệu đô đầu tiên

Still after that first million before you're 30?
trước năm 30 tuổi chứ?

I'll settle for half that in cash.
Con sẽ hài lòng với một nửa số đó.

Of course, it's just a hope.
Bố chỉ hy vọng thôi,

But you wouldn't consider coming back
con không nghĩ đến việc quay lại

to the Building and Loan, would you?
làm việc tại "Building & Loan" sao?

Well, I... I...

Annie, why don't you draw up a chair? Then you'd be more comfortable,
Annie, sao chị không ngồi xuống? Như vậy sẽ thoải mái hơn.

and you could hear everything that's going on.
và chị có thể nghe mọi chuyện.

I would if I thought I'd hear anything worth listening to.
Ước gì có chuyện gì đó đáng để nghe.

You would, eh?

I know it's soon to talk about it.
Bố biết hơi sớm để nói về chuyện này.

No, now, Pop, I couldn't.
Con không thể.

I couldn't face being cooped up for the rest of my life
Con không muốn bị nhốt trong một văn phòng nhỏ

in a shabby little office.
cả cuộc đời còn lại.

I'm sorry, Pop. I didn't mean that, but I...
Xin lỗi bố. Con không có ý gì đâu.

It's this business of nickels and dimes
nhưng việc kinh doanh tiền bạc

and spending all your life trying to figure out
và giành cả cuộc đời cố gắng tìm ra

how to save three cents on a length of pipe.
cách tiết kiệm từng đồng xu.

I'd go crazy. I want to do something big and something important.
Con sẽ phát điên mất. con muốn làm một việc gì đó lớn và quan trọng.

You know, George, I feel that, in a small way,
George, dưới một góc độ nào đó,

we're doing something important,
ta đã làm được những việc quan trọng.

satisfying a fundamental urge.
Làm thỏa mãn những nhu cầu cơ bản.

It's deep in the race for a man to want his own roof and walls and fireplace.
Một con người luôn muốn có một mái nhà, với những căn phòng và cái lò sưởi của riêng mình.

And we're helping him get those things
Và chúng ta đang giúp mọi người có được những thứ đó

in our shabby little office.
từ cái văn phòng nhỏ bé tồi tàn đó.

I know, Pop. I know that.
Con hiểu...

I wish I felt that...
Ước gì con...

I've been hoarding pennies like a miser here in order to...
nhưng ở đây con phải dành dụm từng đồng penni như một tên bủn xỉn.

Most of my friends have already finished college.
Các bạn của con đã tốt nghiệp đại học gần hết rồi.

I just feel like if I didn't get away, I'd bust.
Con cảm thấy nếu con không ra đi, con sẽ điên mất.

Yes, yes, you're right, Son.
Phải. Con nói đúng.

You see what I mean, don't you, Pop?
Bố hiểu con mà, phải không bố?

This town is no place for any man
Thị trấn này không giành cho những người đàn ông,

unless he's willing to crawl to Potter.
trừ khi họ sẵn sàng lê chân tới chỗ lão Potter.

Now, you've got talent, Son. I've seen it.
Con có tài năng. Bố thấy điều đó.

You get yourself an education and get out of here.
Con hãy đi học, sau đó hãy rời khỏi đây.

Pop, you want a shock?
Bố muốn một cú sốc?

I think you're a great guy.
Con nghĩ bố là một người rất cao thượng.

- Why, did you hear that, Annie? - I heard it.
Chị có nghe thấy không chị Annie?

It's about time one of you lunkheads said it.
Tôi nghe thấy rồi. Một kẻ ngốc mới hỏi tôi câu đó.

I'm gonna miss old Annie.
Con sẽ nhớ chị Annie lắm.

Pop, I think I'll get dressed and go over to Harry's party.
Con phải chuẩn bị để tới bữa tiệc của Harry.

Have a good time, Son.
Chúc con vui vẻ.

Excuse me.

There you are.
Của các anh đây.

George, hello.
George! Chào cậu!

You know my kid brother George.
Cậu biết anh trai tớ chứ?

- I'm gonna put him through college. - Hello, George.
Tớ sắp theo anh ấy tới trường đại học. - Chào anh George!

Hee-haw!

Sam Wainwright.
Sam Wainwright.

How are you? When did you get here?
Cậu thế nào rồi? Cậu tới khi nào thế?

This afternoon. I thought I'd give the kids a treat.
Trưa nay. Tớ nghĩ là cậu sẽ đãi bọn trẻ chứ.

Old college graduate now.
Tốt nghiệp rồi chứ?

Yeah, old "Joe College" Wainwright they call me.
Wainwright đại học, họ gọi tớ thế.

Well, freshman, looks like you're gonna make it after all, huh?
Tân sinh viên, cuối cùng thì cậu cũng làm được điều cậu muốn.

- Harry, you're the guy I want to see. - Hello, Sam.
Harry! Anh muốn gặp cậu.

- Coach has heard all about you. - He has?
- Huấn luyện viên đang chú ý đến cậu. - Vậy sao?

Yeah, he's followed every game, and his mouth's watering.
Ông ấy theo dõi mọi trận đấu và rất thích cậu.

He wants me to find out if you're gonna come along with us.
Ông ấy bảo anh hỏi cậu xem có muốn về với bọn anh không?

Well, I got to make some dough first.
Vâng, nhưng em phải kiếm ít tiền trước đã.

Well, you better make it fast. We need great ends like you.
Kiếm nhanh nhanh lên nhé. Bọn anh cần những viên đạn như cậu.

Not broken down old guys like this one.
Không phải những anh chàng ốm yếu như lão này!

Hee-haw!

George, welcome back.
George! Mừng cháu đã trở lại!

Hello, Mr. Partridge, how are you?
Chào bác Partridge, Bác khỏe chứ?

Putting a pool under this floor was a great idea.
Đặt cái bể bơi dưới tầng này quả là ý kiến hay.

Saved us another building.
Tiết kiệm diện tích.

Now, Harry, Sam, have a lot of fun.
Harry, Sam, chúc các cháu vui vẻ.

There's lots of stuff here to eat and drink. Lots of pretty girls around.
Có rất nhiều đồ ăn thức uống. Rất nhiều các cô gái đẹp nữa.

A third dance... A third...
Chào anh George.

- Hello, Violet. - Hello. What am I bid?
- Chào cô Violet. Cô thế nào? - Em có được hoan nghênh không?

George.
George.

Marty! Well, it's old home week.
Marty. Lâu rồi không gặp.

- Marty! - Sam, Harry, how are you?
Marty! Gặp cậu mừng quá.

- Do me a favor, will you, George? - What's that?
- Cậu giúp tớ chút được không George? - Có chuyện gì thế?

- You remember my kid sister Mary. - Oh, yeah. Yeah.
Cậu còn nhớ em gái Mary nhà tớ không?

"Mama wants you, Marty. Mama wants you." Remember?
"Mẹ gọi anh đấy Marty." "Mẹ gọi anh đấy." Nhớ ra chưa?

Dance with her, will you?
Cậu khiêu vũ với nó nhé?

Oh, me? Well, I feel funny enough already with all these kids.
Tớ à? Được thôi, tớ cảm thấy đủ buồn cười với những em bé ở đây rồi.

Come on, be a sport.
Thôi nào. Giúp tớ đi.

Just dance with her one time, and you'll give her the thrill of her life. Hey, Sis!
Chỉ nhảy với nó một điệu thôi và cho nó biết thế nào là sợ.

Don't be long, Marty.
Đừng mong đợi nhiều ở tớ Marty!

I'm not being a wet nurse to a...
Tớ không muốn làm một cô bảo mẫu...

The next thing I knew, some guy came up and tripped me.
Điều tiếp theo mà tôi nhớ là có vài thằng tiến lên và ngáng chân tôi.

That's the reason why I came in fourth.
Đó là lý do tôi về thứ 4.

If it hadn't been for that, that race'd have been a cinch.
Nếu không có chuyện đó thì tôi thắng chắc rồi.

I tried to find out who it was later, but I couldn't find out.
Tôi đã cố tìm xem ai đã làm việc đó, nhưng chẳng ăn thua.

Nobody'd ever tell you whoever it was, because they'd be scared.
Không ai dám nói, vì họ sợ.

'Cause they know what kind of a guy I am.
Họ biết tôi là người thế nào

You remember George. This is Mary.
Em nhớ George chứ?

Well, I'll be seeing you.
Đây là Mary. Gặp 2 người sau nhé.

Well, well, well.
Well... well... well...

Now to get back to my story, see?
Tiếp tục câu chuyện của tôi nhé...

Hey, this is my dance.
Cô ấy là của tôi mà?

Why don't you stop annoying people?
Cậu có thể không làm phiền người khác được không?

Well, I'm sorry. Hey!
Vậy thì tôi xin lỗi!

- Well, hello. - Hello.
- Chào em. - Chào anh.

You look at me as if you didn't know me.
Anh nhìn như thể không hề biết em.

Well, I don't.
Không, anh có thế đâu?

You've passed me on the street almost every day.
Anh lơ em trên phố hầu như mọi ngày.

Me?
Anh mà thế à?

No. That was a little girl named Mary Hatch. That wasn't you.
Đó là bé gái tên Mary Hatch. Không phải em.

Oh, yes! Oh, yes! Oh, yes! The big Charleston contest!
Vâng! Giờ là cuộc thi nhảy điệu Charleston!

The prize, a genuine loving cup.
Giải thưởng là gì đây? Một chiếc cúp tình yêu!

Those not tapped by the judges will remain on the floor.
Cặp nào không bị ban giám khảo vỗ sẽ được ở lại trên sàn. Bắt đầu!

Let's go!

I'm not very good at this.
Anh không giỏi món này.

Neither am I.
Em cũng thế.

Okay. What can we lose?
Được rồi. Mình có mất gì đâu?

Hey, you're wonderful.
Em nhảy giỏi thật!

What's the matter, Othello? Jealous?
Sao thế Othello, ghen tị à?

Did you know there's a swimming pool under this floor?
Anh có biết dưới sàn này có một cái bể bơi không?

And did you know that button behind you causes this floor to open up?
Nút bấm đó sẽ làm sàn nhảy rẽ đôi ra.

And did you further know that George Bailey
Và anh có thấy George Bailey

is dancing right over that crack?
đang nhảy ngay trên chỗ rẽ đó không?

And I've got the key.
Và tôi có chìa khóa nữa.

Stand back, everybody! Stand back!
Lùi lại!

They're cheering us. We must be good.
Họ đang cổ vũ chúng ta. Chắc mình nhảy cũng đẹp.

Get out of there!
Tránh ra!

What... Oh, well.

Buffalo gals can't you come out tonight?

Can't you come out tonight?
tối nay em có rảnh đi chơi cùng tôi không

Buffalo gals, can't you come out tonight

And dance
và nhảy

By the light
dưới ánh đèn

Of the moon?
trong màn đêm?

- Oh, hot dog. Just like an organ. - Beautiful.
- Xúc xích! Hay như ca sĩ. - Hay quá.

I told Harry I thought I'd be bored to death.
Anh đã bảo với Harry chắc anh sẽ buồn chết mất.

You should have seen the commotion in that locker room.
Em nên xem trận chiến trong cái phòng đó.

I had to knock down three people to get this stuff we're wearing here.
Anh đã phải đấu với 3 chú để lấy được những thứ chúng ta đang mặc này.

Let me hold that old wet dress of yours.
Để anh cầm đồ ướt cho em.

Do I look as funny as you do?
Trông em có buồn cười giống anh không?

I guess I'm not quite the football type.
Trông anh không giống cầu thủ bóng đá lắm đâu.

You look wonderful!
Còn em thì trông vẫn rất đẹp!

You know, if it wasn't me talking,
Anh muốn nói với em,

I'd say you were the prettiest girl in town.
em là cô gái xinh đẹp nhất thị trấn.

Well, why don't you say it?
Vậy sao anh không nói?

I don't know. Maybe I will say it. How old are you anyway?
Anh cũng không biết nữa. Có lẽ anh sẽ nói. Em bao nhiêu tuổi?

Eighteen.
- 18. - 18?

Eighteen? Why, it was only last year you were seventeen.
Năm ngoái em chỉ mới 17?

Too young or too old?
Quá già hay quá trẻ?

Oh, no, no. Just right. Your age fits you.
Không. Trông em rất vừa tuổi.

Yes, sir, you look a little older without your clothes on.
Em trông già dặn hơn một chút khi không mặc đồ.

I mean, without a dress you look older.
Ý anh là khi không mặc váy. Trông em già dặn hơn.

I mean younger. You look... You just...
Anh muốn nói là trẻ hơn. Em trông...

I'm on the thing here.
Không. Anh muốn...

Sir, my train, please.
Thưa ông, lấy giùm tôi cái đuôi!

A pox upon me for a clumsy lout.
Xấu hổ cho sự vụng về của tôi quá.

Your caboose, milady.
Cái đuôi của quý cô đây ạ.

You may kiss my hand.
- Anh được hôn tay em.

Hey.
Này.

Hey, Mary.
Mary này.

As I was lumberin' down the street

Down the street, down the street

Okay, then. I'll throw a rock at the old Granville house.
Anh sẽ ném đá vào ngôi nhà Granville rách nát này.

Oh, no, don't. I love that old house.
Đừng! Em thích ngôi nhà cũ kỹ này.

No, you see, you make a wish and then try and break some glass.
Ước một điều ước và sau đó thử làm vỡ vài tấm kính xem.

And you got to be a pretty good shot nowadays, too.
Rồi em sẽ trở thành một tay ném cừ khôi.

Oh, no, George, don't. It's full of romance, that old place.
George, đừng mà.

I'd like to live in it.
Ngôi nhà cũ này có nhiều kỷ niệm lắm.

In that place?
Em muốn được sống trong đó.

I wouldn't live in it as a ghost. Now, watch.
- Trong ngôi nhà này à?

Right in the second floor, there. See?
Anh sẽ không sống trong đó như một con ma đâu. Nhìn này!

What did you wish, George?
Em thấy cái cửa sổ bên phải tầng 2 không?

Not just one wish, a whole hatful.
- Anh ước gì vậy George? - Không chỉ một điều đâu. rất nhiều.

Mary, I know what I'm gonna do tomorrow
Mary, anh biết ngày mai anh sẽ làm những gì.

and the next day and next year and the year after that.
Và ngày kia, năm sau và các năm tiếp.

I'm shaking the dust of this crummy little town off my feet,
Anh sẽ giũ bụi bẩn của thị trấn tiêu điều này khỏi ống quần.

and I'm gonna see the world!
Anh sẽ đi khắp thế giới.

Italy, Greece, the Parthenon, the Coliseum.
Ý, Hy Lạp, Greece, đền Parthenon... đấu trường La Mã Colesseum.

Then I'm coming back here and go to college to see what they know.
Sau đó trở về, anh sẽ học đại học, và xem mọi người biết được những gì.

And then I'm gonna build things.
Anh sẽ xây các thứ.

I'm gonna build airfields.
Những sân bay.

I'm gonna build skyscrapers 100 stories high.
Những tòa nhà chọc trời.

I'm gonna build bridges a mile long.
Những cây cầu dài một dặm.

What, are you gonna throw a rock?
Em ném đá đấy à?

Hey, that's pretty good.
Giỏi đấy.

What did you wish, Mary?
Em ước gì Mary?

Buffalo gals can't you come out tonight?

Can't you come out tonight?
em có thể ra mắt tối nay được không?

Buffalo gals, can't you come out tonight

And
và

Dance by the light of the moon?
nhảy dưới ánh đèn trong màn đêm?

What did you wish when you threw that rock?
Em đã ước gì khi ném hòn đá?

- Oh, no. - Come on, tell me.
- Không. - Thôi nào, nói anh nghe với.

If I told you, it might not come true.
Nếu em nói ra thì nó sẽ không thành hiện thực đâu.

What is it you want, Mary?
Điều ước của em là gì?

What do you want? You want the moon?
Em muốn gì vậy?

Just say the word, and I'll throw a lasso around it and pull it down.
Em muốn ông trăng hả?

Hey, that's a pretty good idea. I'll give you the moon, Mary.
Chỉ cần em nói ra, anh sẽ quăng dây cột lại và kéo trăng xuống cho em.

I'll take it.
Ý tưởng hay đấy.

Then what?

Well, then you could swallow it, and it would all dissolve, see?
- Anh sẽ tặng ông trăng cho em. - Em sẽ nhận. Sao nữa?

And the moonbeams would shoot out of your fingers and your toes
và trăng sẽ biến mất. Ánh trăng sẽ tỏa ra từ những ngón tay, ngón chân

and the ends of your hair.
và những lọn tóc của em.

- Am I talking too much? - Yes!
Anh có nói nhiều quá không? Có đấy!

Why don't you kiss her instead of talking her to death?
Sao cậu không hôn cô ấy thay vì chỉ nói chuyện?

How's that?
Sao cơ?

Why don't you kiss her instead of talking her to death?
Sao cậu không hôn cô ấy thay vì chỉ nói chuyện?

You want me to kiss her, huh?
Muốn cháu hôn cô ấy?

Youth is wasted on the wrong people.
Thật lãng phí tuổi trẻ với những kẻ không đâu!

Hey. Hey, hold on, hey, mister. Come on back out here!
Chờ đã! quay trở lại đây đi.

I'll show you some kissing that'll put hair back on your head. What are you...
Cháu sẽ cho ông thấy nụ hôn có thể khiến tóc ông mọc trở lại.

Mary?
Mary?

Okay, I give up. Where are you?
Anh chịu thua. Em đang ở đâu thế?

Over here in the hydrangea bushes.
Trong bụi hoa tú cầu.

Here you are. Catch.
Áo của em này. Bắt lấy.

Wait a minute. What am I doing?
Mình làm gì thế nhỉ?

This is a very interesting situation.
Tình huống này thú vị quá!

Please give me my robe.
- Đưa áo choàng cho em đi.

A man doesn't get in a situation like this every day.
Một chàng trai không mấy khi rơi vào tình huống này.

I'd like to have my robe.
Em muốn cái áo choàng.

Not in Bedford Falls, anyway.
Dù sao thì không phải là ở Bedford Falls.

- Ouch! Oh! - Gesundheit.
- Ối! Đau! - Không sao chứ?

- George Bailey! - This requires a little thought here.
- George Bailey! - Phải cân nhắc một chút đã.

Give me my robe.
Đưa cái áo cho em!

I've read about things like this, but I've never...
Mình đã đọc những thứ như thế này, nhưng mình chưa bao giờ...

Shame on you! I'm gonna tell your mother on you.
Thật xấu hổ cho anh! Tôi sẽ kể với mẹ anh!

My mother's way up on the corner there.
Mẹ anh đang ở tít đằng kia.

I'll call the police.
Tôi sẽ báo cảnh sát!

They're way downtown. They'd be on my side, too.
Họ vào thành phố rồi. Họ sẽ ủng hộ anh thôi.

Then I'm going to scream!
Tôi hét lên đây này!

Maybe I could sell tickets.
Anh có thể bán vé được đấy.

Let's see. No, the point is
Xem nào. Không, vấn đề là,

in order to get this robe... I've got it.
để lấy được chiếc áo này...

I'll make a deal with you, Mary.
Nghĩ ra rồi. Anh sẽ thỏa thuận với em nhé Mary.

George! George!
George!

George, come on home! Quick!
George! Về nhà ngay.

- Your father's had a stroke. - What?
Bố cậu bị đột quị. Hả?

- Mary, Mary, I'm sorry. I've got to go. - Come on, George, let's hurry.
Mary, anh xin lỗi. Anh phải đi đây. Mau lên George. Chúng ta phải nhanh lên!

- Did you get a doctor? - Yes.
Cậu đã gọi bác sĩ chưa?

Campbell's there now.
Campbell đang ở đó.

I think that's all we'll need you for, George.
Chúng tôi làm phiền cậu thế là đủ rồi,

- I know you're anxious to make a train. - I have a taxi waiting downstairs.
cậu phải chuẩn bị cho chuyến tàu nữa. Taxi đang đợi cháu.

I want the board to know that George gave up his trip to Europe
Tôi muốn nói với ban giám đốc, George đã hủy chuyến đi tới Châu Âu

to help straighten things out here these past few months.
để đưa mọi thứ trở lại ổn định trong vài tháng qua.

Good luck to you at school, George.
Chúc cháu may mắn ở trường, George.

- Good luck, George. - Goodbye, George.
- Cảm ơn bác. - Chúc cậu may mắn! Tạm biệt!

And now we come to the real purpose of this meeting,
Chúng ta sẽ đi vào vấn đề chính của cuộc họp hôm nay.

to appoint a successor to our dear friend Peter Bailey.
Bầu ra người kế nhiệm người bạn đáng mến của chúng ta, Peter Bailey.

Mr. Chairman, I'd like to get to my real purpose.
Ông Chairman, tôi muốn trình bày mục đích đến đây của tôi.

- Wait just a minute now. - Wait for what?
- Ông chờ cho vài phút. - Chờ để làm gì?

I claim this institution is not necessary to this town.
Tôi cho rằng cơ quan này không cần thiết đối với thị trấn.

Therefore, Mr. Chairman, I make a motion to dissolve this institution
Do đó, thưa ông Chairman, tôi đề nghị giải tán cơ quan.

and turn its assets and liabilities over to the receiver.
và chuyển tài sản cũng như các khoản nợ về cho người tiếp quản.

Potter, you dirty, contemptible... I'll wring his neck.
Potter, ông thật bẩn thỉu, đê tiện...

George, did you hear what that buzzard...
Tôi sẽ vặn cổ lão ta, giúp tôi một tay George,

Mr. Chairman.
- Cậu nghe những gì lão ta... - Ông Chairman,

It's too soon after Peter Bailey's death
Còn quá sớm để bàn tới số phận của "Building & Loan"

to talk about chloroforming the Building and Loan.
sau sự ra đi đột ngột của ông Peter Bailey.

Peter Bailey died three months ago.
Peter Bailey đã qua đời 3 tháng trước.

I second Mr. Potter's motion.
Tôi tán thành đề nghị của ông Potter.

Very well. In that case,
Trong trường hợp này, tôi sẽ nhờ

I'll ask the two executive officers to withdraw. But before you go,
đến sự giúp đỡ của các sĩ quan. Nhưng trước khi cháu đi,

I'm sure the whole board wishes to express its deep sorrow
bác chắc rằng cả ban điều hành đều muốn bày tỏ lòng thương tiếc...

- at the passing of Peter Bailey. - Thank you very much.
- trước sự ra đi của bố cháu. - Cháu cảm ơn.

It was his faith and devotion
Ông ấy đã đặt niềm tin và cống hiến

that are responsible for this organization.
cả đời cho cơ quan này.

I'll go further than that.
Tôi sẽ còn làm được nhiều hơn thế.

I'll say that to the public Peter Bailey was the Building and Loan.
Tôi sẽ nói vậy với công chúng, Peter Bailey là " Building & Loan".

That's fine, Potter, coming from you,
Vậy thì tốt quá. Potter, nhờ ông đấy,

considering that you probably drove him to his grave.
Có lẽ chính ông mới là kẻ đẩy ông ấy xuống mồ.

Peter Bailey was not a businessman.
Peter Bailey không hợp với kinh doanh.

That's what killed him.
Điều đó đã giết chết ông ấy.

Oh, I don't mean any disrespect to him. God rest his soul.
Tôi không có ý bất kính. Cầu chúa che chở cho linh hồn ông. Ông ấy là người đàn ông có ý tưởng lớn.

He was a man of high ideals, so-called.
Nhưng có ý tưởng mà không trí khôn

But ideals without common sense can ruin this town.
thì cũng sẽ phá hủy thị trấn này thôi.

Now, you take this loan here to Ernie Bishop,
Các anh mang giấy tờ vay nợ này đến cho Ernie Bishop.

you know, that fellow that sits around all day
các anh biết là ai rồi đấy,

on his brains in his taxi, you know.
ông bạn suốt ngày ngồi trong cái taxi của hắn.

I happen to know the bank turned down this loan.
Tôi tình cờ biết được ngân hàng đã từ chối cho vay,

But he comes here,
nhưng ông ấy đã tới đây

and we're building him a house worth $5,000.
yêu cầu chúng ta xây cho ông ấy một ngôi nhà trị giá $5,000.

- Why? - Well, I handled that, Mr. Potter.
Tôi sẽ làm việc đó ông Potter.

You have all the papers there. His salary, insurance.
Ông đã có các loại giấy tờ rồi.

I can personally vouch for his character.
Lương, bảo hiểm của ông ấy. Tôi xin đảm bảo về nhân cách ông ấy.

- A friend of yours? - Yes, sir.
- Anh ta là bạn cậu à? - Đúng vậy.

You see, if you shoot pool with some employee here,
Nếu từng chơi bi-da với người làm ở đây,

you can come and borrow money.
bạn có thể tới và mượn tiền.

What does that get us?
Mất gì của chúng ta nào?

A discontented, lazy rabble
Một đám lười biếng, bất mãn

instead of a thrifty working class.
thay vì một giai cấp công nhân cần kiệm

And all because a few starry-eyed dreamers
Tất cả đều do những kẻ mơ mộng hão huyền

like Peter Bailey stir them up and fill their heads
giống như Peter Bailey. khuấy động họ lên và tiêm nhiễm vào đầu họ

with a lot of impossible ideas.
những ý tưởng ngông nghênh.

Now, I say...
- Tôi muốn nói... - Khoan đã...

Just a minute. Just a minute. Now, hold on, Mr. Potter.
Xin ông 1 phút, ông Potter.

You're right when you say my father was no businessman. I know that.
Ông đúng khi nói bố tôi không hợp với việc kinh doanh.

Why he ever started this cheap penny-ante Building and Loan
Tôi không biết tại sao bố tôi lại mở văn phòng "Building & Loan" này.

I'll never know.

But neither you nor anybody else can say anything against his character,
Nhưng không một ai được nói xấu về phẩm chất con người ông,

because his whole life was...
vì trọn cuộc đời ông

Why, in the 25 years since he and Uncle Billy started this thing,
Trong 25 năm từ khi ông và bác Billy cùng khởi nghiệp,

he never once thought of himself. Isn't that right, Uncle Billy?
ông chưa 1 lần nghĩ cho bản thân mình. Phải không bác Billy?

He didn't save enough money to send Harry to school, let alone me.
Ông không giành dụm đủ tiền để cho Harry được đi học, chỉ có tôi là được.

But he did help a few people get out of your slums, Mr. Potter.
Nhưng ông ấy đã giúp được vài người thoát khỏi khu ổ chuột, ông Potter.

And what's wrong with that? Why, here, you're all businessmen here.
Có gì sai ở đây? Các vị ở đây đều là thương gia.

Don't it make them better citizens, and doesn't it make them better customers?
Việc đó không giúp dân chúng, những khách hàng của chúng ta

You said that they... What'd you say just a minute ago?
khá giả hơn sao? Ông đã nói gì 1 phút trước?

They had to wait and save their money
Họ phải chờ đợi và để dành tiền

before they even thought of a decent home.
trước khi nghĩ tới một mái nhà tử tế.

Wait? Wait for what?
Chờ đợi?

Until their children grow up and leave them?
Cho đến khi bọn trẻ trưởng thành?

Until they're so old and broken-down that they...
Cho đến khi họ quá già và ốm yếu.

Do you know how long it takes a working man to save $5,000?
Phải mất bao lâu một người công nhân mới để dành được $5,000?

Just remember this, Mr. Potter, that this rabble you're talking about,
Hãy nhớ cho ông Potter, những con người mà ông đang nói tới.

they do most of the working and paying and living and dying in this community.
họ hầu hết đều làm việc, trả tiền, sống và chết ở nơi này.

Well, is it too much to have them work and pay and live and die
Có quá đáng không khi để họ làm việc, sống và chết

in a couple of decent rooms and a bath?
trong những căn nhà tử tế với một cái nhà tắm?

Anyway, my father didn't think so.
Bố tôi không nghĩ như ông.

People were human beings to him, but to you,
Đối với ông ấy, tất cả đều là những con người.

a warped, frustrated old man, they're cattle.
nhưng dưới mắt ông, họ đều là gia súc.

Well, in my book, he died a much richer man than you'll ever be.
Trong kinh thánh có nói, "ông ấy chết trong sự giàu sang mà ông chưa bao giờ có."

I'm not interested in your book.
Tôi chẳng hứng thú với quyển kinh thánh của cậu.

I'm talking about the Building and Loan.
Tôi đang nói về "Building & Loan".

I know very well what you're talking about.
Tôi hiểu rõ những gì ông đang nói.

You're talking about something you can't get your fingers on,
những thứ mà tay ông không chạm tới được,

and it's galling you. That's what you're talking about, I know.
và điều đó làm ông khó chịu. Đó là những gì mà ông đang nói, tôi biết điều đó.

Well, I've said too much. I...
Xin lỗi, tôi đã nói quá nhiều.

You're the Board here. You do what you want with this thing.
Là ban giám đốc, Các vị hãy làm những gì mình muốn với nơi này.

There's just one thing more, though.
Còn một điều nữa.

This town needs this measly one-horse institution
Thị trấn cần cái tổ chức nghèo nàn này.

if only to have someplace where people can come without crawling to Potter.
cần một nơi mà mọi người có thể đến thay vì phải bò tới chỗ lão Potter.

Come on, Uncle Billy.
Đi thôi bác Billy.

Sentimental hogwash. I want my motion.
Mong các vị xem xét đề nghị của tôi.

Boy, oh boy, that was telling him, George, old boy.
George! cháu đã vả vào mặt lão.

You shut his big mouth. You should have heard him.
Cháu làm lão phải cứng lưỡi lại.

What happened? We heard a lot of yelling.
Chuyện gì thế?

Well, we're being voted out of business after 25 years.
Chúng tôi bị cho nghỉ việc rồi, sau 25 năm.

- Easy come, easy go. - Here it is. "Help wanted. Female."
Dễ đến, dễ đi. Có đây ạ. "Help wanted"

You still want me to hang around, George?
Anh vẫn muốn tôi đợi chứ George?

- Yeah, I'll be right down. - Yeah, hey, you'll miss your train.
Tôi xuống ngay đây. Cháu sẽ lỡ chuyến tàu mất.

You're a week late for school already. Go on.
Cháu đã nhập trường chậm một tuần. Đi nhanh đi nào.

- What's going on in there? - Never mind. Don't worry about that.
- Chuyện gì vậy? - Đừng lo nghĩ đến nó.

They're putting us out of business. So what? I can get another job.
Họ đẩy chúng ta ra rìa rồi. Thì sao nào? Bác sẽ kiếm một công việc khác.

- I'm only 55. - 56.
Bác mới chỉ 55 thôi.

Go on, go on. Hey, look, you gave up your boat trip,
- 56 rồi. - Đi đi cháu. Cháu đã bỏ chuyến đi Châu Âu,

now you don't want to miss college, too, do you?
giờ cháu muốn bỏ cả đại học?

George! George! They voted Potter down.
George! Họ bỏ phiếu bác bỏ lão Potter rồi.

They want to keep it going.
Họ muốn tiếp tục duy trì hoạt động.

You did it, George. You did it.
Thành công rồi George, thành công rồi.

They got one condition, only one condition.
Nhưng có một điều kiện, chỉ một điều kiện thôi.

- What's that? - And that's the best part of it.
- Điều kiện gì? - Phần này là hay nhất.

They've appointed George here as Executive Secretary
Họ bầu George làm thư ký điều hành

to take his father's place.
tiếp quản văn phòng của bố cậu ấy.

- Oh, no! But, Uncle Billy... - You can keep him on. That's all right.
Nhưng, bác Billy... Cháu có thể giữ ông ấy ở lại.

As Secretary, you can hire anyone you like.
Là thư ký điều hành cháu có thể thuê bất kỳ ai cháu muốn.

Dr. Campbell, now let's get this thing straight. I'm leaving.
Bác sĩ Campbell, hãy nghe cháu nói. Cháu đi đây. Cháu phải đi.

I'm leaving right now. I'm going to school.
Cháu phải tới trường. Đây là cơ hội cuối cùng của cháu.

This is my last chance. Uncle Billy here, he's your man.
Bác Billy là người các bác cần.

But, George, they'll vote with Potter otherwise.
Nếu cháu đi thì họ sẽ bầu cho Potter.

- I know, I know, he didn't go. - That's right.
Con biết rồi, vậy là cậu ấy không đi nữa. Đúng vậy.

Not only that, but he gave his school money to his brother, Harry,
Không chỉ có vậy, cậu ấy còn đưa tiền

and sent him to college.
cho em trai Harry đi học đại học.

Harry became a football star.
Harry trở thành ngôi sao bóng đá.

Made second team all-American.
Lập nên đội bóng All-American.

Yeah, but what happened to George?
Còn George thì sao?

George got four years older, waiting for Harry to come back
Trong 4 năm George vẫn chờ đợi Harry quay về

and take over the Building and Loans.
và tiếp quản "Building & Loan".

There are plenty of jobs around for somebody that likes to travel.
Có rất nhiều công việc cho những người đi du lịch.

Look at this. Here.
Bác xem này!

Venezuela oil fields. "Wanted, man with construction experience."
Mỏ dầu Venezuela. "Cần tuyển. Nam có kinh nghiệm ngành xây dựng."

Here's the Yukon, right here.
Tỉnh Yukon,

"Wanted, man with engineering experience."
"Tuyển - nam, kinh nghiệm xây dựng."

There she blows.
Còi kêu rồi kìa.

You know what the three most exciting sounds in the world are?
Bác có biết 3 âm thanh thú vị nhất thể giới là gì không?

Breakfast is served. Lunch is served. Dinner...
Bữa sáng đã sẵn sàng, Bữa trưa đã sẵn sàng, bữa tối...

No, no, no, no! Anchor chains, plane motors and train whistles.
Không! Chuỗi xích mỏ neo, động cơ máy bay và tiếng còi tàu.

- Peanut? - There's the professor now.
Củ lạc? Giáo sư, có một giáo sư.

Old Professor Phi Beta Kappa all-American Bailey.
Phil Beta Kappa Bailey! All-American.

Why, old George "Geographic Explorer" Bailey.
Nhà Thám Hiểm Địa Lý George Bailey.

What? No husky dogs? No sled? Uncle Billy, you haven't changed a bit.
Bác Billy, bác chẳng thay đổi chút nào cả.

Nobody ever changes here, you know that.
Ở đây không ai thay đổi gì cả,

Oh, am I glad to see you.
Rất mừng được gặp lại em.

- Say, where's Mother? - She's home, cooking the fatted calf.
- Mẹ đâu? - Mẹ ở nhà, đang làm một con bê.

- Come on, let's go. - Oh, wait! Wait, wait a minute.
- Chúng ta đi thôi. - Chờ đã.

George, Uncle Billy, I want you to meet Ruth.
Anh George, bác Billy, cháu muốn mọi người gặp Ruth.

- Hello. - How do you do?
- Chào cô. - Xin chào.

- Ruth Dakin. - Ruth Dakin Bailey, if you don't mind.
- Ruth Dakin. - Ruth Dakin Bailey, nếu anh không ngại.

- Huh? - Well, I wired you I had a surprise.
Huh? Em đã nói là có một bất ngờ

Here she is. Meet the wife.
cho mọi người. Vợ em đấy.

Well, what do you know? A wife.
- Bất ngờ quá. - Vợ.

- Well, how do you do? Congratulations. - How do you do?
Chào em. Chúc mừng nhé.

What am I doing? Congratulations!
Tôi đang làm gì thế này? Chúc mừng!

- Doggone it, Harry, you... - They're married!
Chúng nó cưới nhau rồi.

Why don't you tell somebody?
Sao cháu không nói cho ai thế?

Come on, Mrs. Bailey, I can't wait to see everybody's reaction.
Bác muốn nhìn thấy vẻ mặt của Tilly quá.

- You're really married? - Why, yes.
- Cháu đã lấy nó thật à? - Vâng.

What's a pretty girl like you doing
Sao một cô gái đẹp như em

marrying this two-headed brother of mine?
lại đi cưới thằng em cứng đầu này thế?

Well, I'll tell you. It's purely mercenary. My father offered him a job.
Đây là đôi bên cùng có lợi. Bố em cho anh ấy một công việc.

Oh, he got you and the job? Well, Harry's cup runneth over.
Vậy là nó có cháu và một công việc? Harry vớ bở rồi.

George, about that job. Ruth spoke out of turn. I never said I'd take it.
George, về công việc đó, Ruth chỉ nói thế thôi.

You've been holding the bag here for four years, and,
Em chưa nói là em sẽ nhận nó. Anh đã chôn chân ở đây 4 năm rồi.

well, I won't let you down, George. I would like to...
Em sẽ không làm anh thất vọng đâu.

Oh, wait a minute. I forgot the bags. I'll be right back.
Chờ em 1 phút. Em để quên hành lý. Em sẽ quay lại ngay.

It was a surprise to me.

This is the new Mrs. Bailey, my nephew's wife.
Ngạc nhiên chưa. Đây là Bà Bailey, vợ của cháu trai tôi đấy.

- How are you? - Old, old friend of the Baileys.
Những người bạn thân thiết của gia đình.

Oh, really? What are their names? Let's see...

Oh, of course, I've heard him speak of you.
Cháu đã nghe anh ấy kể về chú.

And I want to tell you, we're gonna give the biggest party
Chú muốn báo cho cháu một tin, các chú sẽ tổ chức một bữa tiệc

this town ever saw.
lớn nhất chưa từng có ở thị trấn này.

Here, have some popcorn.
Anh ăn bắp rang đi.

George, George, George. That's all Harry ever talks about.
Harry đã kể với em rất nhiều về anh.

Ruth, this...

What about this job?
Ruth, công việc đó là thế nào?

Well, my father owns a glass factory in Buffalo.
Cha em có một xưởng sản xuất thủy tinh ở Buffalo.

He wants to get Harry started in the research business.
Ông muốn Harry làm công việc nghiên cứu ở đó.

- Well, is it a good job? - Oh, yes, very.
- Công việc đó có tốt không? - Rất tốt.

Not much money, but good future, you know.
Không nhiều tiền lắm nhưng đảm bảo một tương lai tốt.

- Yeah. - Harry's a genius at research.
Harry là một thiên tài trong ngành nghiên cứu.

- My father just fell in love with him. - And you did, too.
- Cha em rất thích anh ấy. - Và em cũng vậy?

Hey, Joe.

Oh boy, oh boy, oh boy, oh boy. I feel so good.
Bác vui quá.

I could spit in Potter's eye. I think I will. I think I will.
Giờ bác có thể nhổ vào mặt lão Potter.

What did you say? Huh?
Bác nghĩ là bác sẽ làm được.

Maybe I'd better go home.
Cháu nói gì?

Where's my hat? Where's my...
Có lẽ bác nên về nhà thì tốt hơn.

- Oh, thank you, George. Which is mine? - The middle one.
Mũ của mình đâu nhỉ?

Oh, thank you, George. Oh boy, oh boy. Now, look,
Cảm ơn cháu George, cái nào là của bác?

if you'll point me in the right direction... Would you do that, George?
Giờ xem nào, cháu chỉ đường về nhà cho bác chứ?

Right down here.
Xuống ngay đây này.

Old Building and Loan pal, huh?
Bạn già "Building & Loan" của tôi.

Now you just turn this way and then right straight down there.
Bác rẽ vào đường này và đi thẳng.

Oh, that way, huh?
Đường này?

My wild Irish rose
Bông hồng dại Ai-len của tôi...

I'm all right. I'm all right.
Bác không sao.

The sweetest flower I know
Những đóa hoa ngọt ngào...

Hello, Ma.
Chào mẹ.

That's for nothing.
Không có gì đâu.

- How do you like her? - She's swell, isn't she?
- Con thấy con bé thế nào? - Cô ấy tốt phải không mẹ?

Looks like she can keep Harry on his toes.
Có vẻ con bé sẽ giữ được chân thằng Harry.

Keep him out of Bedford Falls, anyway.
Nên để nó tránh xa Bedford Falls này.

Did you know that Mary Hatch is back from school?
Con có nghe tin Mary Hatch đã về chưa?

Came back three days ago.
Con bé từ trường về cách đây 3 ngày rồi.

Nice girl, Mary.
Mary là cô gái xinh xắn.

Kind that'll help you find the answers, George.
Cô ấy có thể giúp con tìm ra những câu trả lời đấy.

Stop that grunting.
Ngừng lẩm bẩm đi con.

Can you give me one good reason why you shouldn't call on Mary?
Cho mẹ một lý do vì sao con không gọi cho Mary?

Sure. Sam Wainwright.
Là Sam Wainwright.

- Hee-haw? - Yes, Sam's crazy about Mary.
- Là anh ta? - Sam phát cuồng vì Mary.

- Well, she's not crazy about him. - Well, how do you know?
- Nhưng con bé không thích nó. - Sao mẹ biết?

- What, did she discuss it with you? - No.
- Cô ấy nói với mẹ sao? - Không.

- Well, then how do you know? - Well, I've got eyes, haven't I?
- Vậy sao mẹ biết? - Mẹ có đôi mắt mà.

Why, she lights up like a firefly whenever you're around.
Con bé lấp lánh như một chú đom đóm khi ở gần con.

Besides, Sam Wainwright's away in New York,
Sam Wainwright đã đi New York, còn con thì đang ở Bedford Falls.

- and you're here in Bedford Falls. - And all's fair in love and war.
Rồi sẽ là tình yêu và chiến tranh.

I don't know about war.
Mẹ không thấy chiến tranh.

Mother of mine, I can see right through you right to your back-collar button.
Con có thể thấy mẹ đúng phần nào.

Trying to get rid of me, huh?
Giờ thì để con một mình nhé?

Well, here's your hat. What's your hurry?
Mẹ vội gì chứ?

All right, Mother, old Building and Loan pal,
Được rồi mẹ, người bạn "Building & Loan" thân mến,

I think I'll go out and find a girl and do a little passionate necking.
Con sẽ ra ngoài tìm một cô gái và thiết tha ôm cô ấy.

Oh, George.
George.

Now, if you'll just point me in the right direction...
Mẹ sẽ chỉ đường cho con chứ?

This direction.
Lối này.

Good night, Mrs. Bailey.
Buổi tối vui vẻ bà Bailey.

- Excuse me. - Now, wait a minute.
- Xin lỗi. - Chờ chút nào.

I think I got a date.
Tôi nghĩ là tôi có hẹn rồi.

But stick around, fellows, just in case, huh?
Nhưng cứ chờ ở đây, phòng khi...

We'll wait for you, baby.
Bọn anh sẽ chờ em.

- Hello, Georgie Porgie! - Hello Vi.
- Chào anh George-Porgie! - Gì thế?

- What gives? - Nothing.
- Anh đi với ai thế? - Không ai cả.

Where are you going?
- Anh định đi đâu? - Có lẽ tới thư viện.

Oh, I'll probably end up down at the library.
Anh không thấy mệt khi suốt ngày ngồi đọc sao?

Georgie, don't you ever get tired of just reading about things?
- Có chứ. Cô có bận gì tối nay không? - Không.

Yes.

- What are you doing tonight? - Not a thing.
Chúng ta cùng đi chơi đêm nay?

Are you game, Vi? Let's make a night of it.

I'd love it, Georgie. What'll we do?
Em thích lắm Georgie. Chúng ta sẽ làm gì?

Let's go out in the fields and take off our shoes
Chúng ta sẽ đi tới cánh đồng, bỏ giày ra

- and walk through the grass. - Huh?
và cùng bước trên những thảm cỏ.

Then we can go up to the falls. It's beautiful up there in the moonlight,
Rồi ta sẽ đi tới thác nước. Nó rất đẹp dưới ánh trăng,

and there's a green pool up there, and we can swim in it.
có một cái hồ rất xanh ở đó, chúng ta có thể bơi.

Then we can climb Mount Bedford and smell the pines
Rồi ta sẽ leo lên đỉnh núi Bedford.

and watch the sunrise against the peaks,
tràn ngập hương thông và ngắm mặt trời nhô lên tới đỉnh,

and we'll stay up there the whole night,
mình sẽ ở trên đó cả đêm,

and everybody'll be talking. There'll be a terrific scandal.
tất cả mọi người sẽ nói đến, như một vụ scandal lớn.

Georgie, have you gone crazy? Why, walk in the grass in my bare feet?
Georgie, anh điên à? đi trên cỏ với đôi chân trần?

Why it's 10 miles up to Mount Bedford.
Từ đây lên núi Bedford là 10 dặm đấy.

- If you think... - Okay, just forget about the whole thing.
Thôi, cô hãy quên chuyện này đi.

- What are you doing, picketing? - Hello, Mary.
Anh đang làm gì thế, gác à? Chào em Mary.

I just happened to be passing by here.
Anh chỉ đi ngang qua đây thôi.

Yes, so I noticed.
Vâng, em thấy rồi.

- Have you made up your mind? - How's that?
- Anh đã quyết định xong chưa? - Sao cơ?

- Have you made up your mind? - About what?
Anh đã quyết định chưa?

About coming in.
- Về cái gì? - Về việc vào chơi.

Your mother just phoned and said you were on your way over
Mẹ anh vừa gọi điện bảo rằng anh đang trên đường tới thăm em.

- to pay me a visit. - My mother just called you?
Mẹ anh vừa gọi cho em à?

Well, how did she know?
sao mẹ anh biết?

- Didn't you tell her? - I didn't tell anybody.
- Anh không bảo với mẹ anh à? - Không hề.

I just went for a walk and happened to be passing by here.
Anh chỉ đi dạo thôi và tình cờ ngang qua đây.

What do you...

Went for a walk. That's all.
Đi dạo. Chỉ có vậy thôi.

- I'll be downstairs, Mother. - All right, dear.
- Con xuống dưới một chút.

Well, are you coming in or aren't you?
Vậy anh có vào không?

Well, I'll come in for a minute.
Anh vào chơi một chút vậy.

But I...

I didn't tell anybody I was coming over here, you know.
Anh không nói cho ai biết là anh đến đây mà?

- When did you get back? - Tuesday.
- Em về khi nào? - Hôm thứ 3.

Where did you get that dress?
Em mua bộ váy này ở đâu vậy?

- Do you like it? - It's all right.
- Anh thích nó không? - Trông ổn đấy.

I thought you would go back to New York,
Chắc em sẽ trở lại New York

like Sam and Angie and the rest of them.
như Sam, Angie và những người khác.

I worked there a couple of vacations, but I don't know.
Em đã làm việc ở đó vài kỳ nghỉ hè.

I guess I was homesick.
Em không biết nữa. Có lẽ là em nhớ nhà.

Homesick? For Bedford Falls?
Nhớ nhà? Nhớ Bedford Falls?

Yes, and my family and...
Vâng, và gia đình,

Everything.
và mọi thứ.

Would you like to sit down?
Anh có muốn ngồi không?

All right, for a minute.
Một lát vậy.

I still can't understand it, though.
Anh vẫn không hiểu được.

You know, I didn't tell anybody I was coming here.
Anh không nói với ai là anh tới đây.

Would you rather leave?
Anh muốn về à?

No. I don't want to be rude.
Không, anh không muốn là một kẻ thô lỗ.

Well, then, sit down.
vậy mời anh ngồi.

What's that?
Cái gì đây?

Some joke, huh?
Chuyện cười à?

Well...

I see it still smells like pine needles around here.
Anh thấy có mùi lá thông ở quanh đây.

Thank you.
Cảm ơn anh.

And dance by the
và cùng nhảy dưới...

What's the matter?
Sao thế?

Oh. Oh, yeah, yeah.
À, phải...

Well...
anh...

Nice about your brother Harry and Ruth, isn't it?
Chuyện của Harry và Ruth hay nhỉ?

Oh, yeah, yeah, that's all right.
Tốt.

Don't you like her?
Anh không thích cô ấy?

Well, of course I like her. She's a peach.
Tất nhiên là thích. Cô ấy rất có duyên.

Oh, just marriage in general you're not enthusiastic about, huh?
Anh không hứng thú với hôn nhân nhỉ?

No. Marriage is all right for Harry and Marty and Sam and you.
Không. Hôn nhân chỉ tốt cho Harry, Marty, Sam và em thôi.

Mary! Mary!
Mary!

Who's down there with you?
Con đang ở dưới đó với ai vậy?

It's George Bailey, Mother.
Là anh George Bailey.

George Bailey? What's he want?
George Bailey? Cậu ấy muốn gì?

I don't know.
Con không biết.

What do you want?
Anh muốn gì?

Me? Not a thing.
Anh à?

I just came in to get warm.
Không gì cả. Anh chỉ vào cho ấm một chút.

He's making violent love to me, Mother.
Anh ta đòi yêu con.

You tell him to go right back home, and don't you leave the house, either!
Con bảo cậu ta về ngay đi, và con không được ra khỏi nhà đâu.

Sam Wainwright promised to call you from New York tonight.
Sam Wainwright hứa sẽ gọi điện cho con tối nay.

What's your mother mean? You know, I didn't come here to...
Mẹ em không cần phải... Anh không phải đến đây để...

- What did you come here for, then? - I don't know. You tell me.
Vậy anh đến đây làm gì? Anh không biết.

You're supposed to be the one that has all the answers. You tell me.
Em phải là người hiểu rõ hơn ai hết.

- Why don't you go home? - That's where I'm going.
- Em nói anh mà. - Sao anh không về nhà đi?

I don't know why I came here in the first place.
Anh sẽ về. Không hiểu sao mình lại tới đây.

- Good night. - Good night!
- Chào. - Chào!

Mary! Mary! The telephone. It's Sam.
Mary! - Điện thoại. Là Sam! - Con nghe đây.

I'll get it.

Whatever were you doing that you couldn't hear?
Sao con chưa nhấc máy?

Mary, he's waiting.
Mary, cậu ấy đang chờ đấy!

Hello?
A lô.

Forgot my hat.
Tôi để quên mũ.

Hee-haw! Hello, Sam, how are you?
Chào Sam, anh khỏe không?

I'm great. Gee, it's good to hear your voice again.
Anh khỏe. Thật tuyệt khi được nghe giọng nói của em.

Well, that's awfully sweet of you, Sam.
Anh ngọt ngào thật đấy Sam.

There's an old friend of yours here. George Bailey.
Một người bạn cũ của chúng ta đang ở đây. George Bailey.

You mean old mossback George?
George rùa già?

Yes, old mossback George.
Vâng. George rùa già.

Hee-haw! Put him on.
Cho anh nói chuyện với cậu ấy.

Wait just a minute. I'll call him. George!
Chờ chút. Em sẽ gọi anh ta. George!

He doesn't want to speak to George, you idiot.
Cậu ấy không muốn nói chuyện với George, con ngốc!

He does so. He asked for him.
Anh ấy muốn.

George, Sam wants to speak to you.
George, Sam muốn nói chuyện với anh.

Hi, Sam.
Chào cậu Sam.

Well, George Baileyoffski! Hey, a fine pal you are.
George Bailoffski! Người bạn tốt.

What're you trying to do, steal my girl?
Cậu đang làm gì thế? Cướp cô gái của tôi à?

What do you mean?

Nobody's trying to steal anybody's girl.
Cậu nói gì ? Chẳng có ai muốn cướp cô gái của cậu.

Here... Here's Mary.
Mary đây này.

No, wait a minute. Wait a minute. I want to talk to both of you.
Tớ muốn nói chuyện với cả hai.

Tell Mary to get on the extension.
Cậu bảo Mary nghe bằng máy khác đi.

- Mother's on the extension. We... - I am not!
Anh nói với anh ấy đi. Mẹ em đang cầm máy khác rồi. Mẹ đâu có!

We can both hear. Come here.
Chúng ta có thể cùng nghe. Lại đây.

We're listening, Sam.
Bọn em đang nghe đây Sam.

Well, look, I have a big deal coming up that's gonna make us all rich.
Tớ sắp ký được một hợp đồng có thể làm tất cả chúng ta trở nên giàu có.

George, do you remember that night in Martini's bar
George, cậu có nhớ cái đêm ở trong quán Bar của Martini,

when you told me you'd read someplace about making plastics out of soybeans?
khi tớ bảo cậu đọc thông tin về việc làm chất dẻo từ hạt đậu nành,

- Chili beans. - Shut up, will you?
hay là từ quả Jelly nhỉ? Cậu có nhớ không?

You remember, out of chili... Out of soybeans.
Cậu có nhớ không, jelly hay hạt đậu nành?

Yeah, yeah, yeah. Soybeans, yeah.
Phải, từ hạt đậu nành.

Well, listen, Dad snapped up the idea,
Bố tớ tóm ngay lấy ý tưởng đó.

and he's gonna build a factory outside of Rochester.
Ông sắp xây một nhà máy ở gần Rochester.

How do you like that?
Cậu thấy thế nào?

Rochester? Well, why Rochester?
Rochester? Sao lại là Rochester?

Well, why not? Can you think of anything better?
Sao lại không? Cậu có nơi nào tốt hơn không?

Well, I don't know. Just why not right here?
Tớ không... Chỉ là... Sao không phải ở đây?

You remember that old tool and machinery works?
Những máy móc và dụng cụ lao động ở đây vẫn còn tốt.

You tell your father he can get that for a song.
Bố cậu có thể mua chúng với giả rẻ.

And all the labor he wants, too.
Còn vấn đề công nhân nữa.

Half the town was thrown out of work when they closed down.
Một nửa thị trấn đang thất nghiệp sau khi nhà máy ở đây đóng cửa.

That so? Well, I'll tell him.
Thật hả? Tớ sẽ nói với ông ấy.

Hey, that sounds great.
Nghe hay quá.

Oh, baby, I knew you'd come through.
Này em, anh biết là em đang ở đó.

Now here's the point, Mary. Mary, you're in on this, too.
Giờ là vấn đề chính.

Now listen. Have you got any money?
Mary, em cũng tham gia nhé! Các cậu có tiền không?

Money? Yeah... Well, a little.
- Tiền? có một ít.

Well, now, listen.

I want you to put every cent you've got into our stock, do you hear?
Cậu cứ đổ hết số tiền cậu có vào nhà máy của tớ, cậu có nghe rõ không?

And, George, I may have a job for you,
George, tớ có một công việc cho cậu,

that is unless you're still married to that broken-down Building and Loan.
nếu cậu không còn say đắm với cái "Building & Loan" đổ nát đó nữa.

Well, this is the biggest thing since radio,
Đây là một cơ hội lớn mà tớ giành cho cậu.

and I'm letting you in on the ground floor.

Oh, Mary. Mary?
Mary...

I'm here.
Em đây.

Would you tell that guy
Em nói với cậu ấy là anh đang trao cho

I'm giving him the chance of a lifetime, do you hear?
cậu ấy cơ hội ngàn năm có một,

The chance of a lifetime!
Cơ hội ngàn năm có một.

He says it's the chance of a lifetime.
Anh ấy nói đây là cơ hội ngàn năm có một.

Now you listen to me.
Em nghe anh nói đây.

I don't want any plastics, and I don't want any ground floors.
Anh không cần tí chất dẻo nào hết. Anh không cần cơ hội nào hết.

And I don't want to get married, ever, to anyone.
Và anh không muốn kết hôn với bất kỳ ai khác.

You understand that?
Em có hiểu không?

I want to do what I want to do.
Anh muốn làm những gì anh muốn.

And you're... And you're...
Và em là...

- Oh, Mary, Mary. - George, George, George.
- Mary... - George...

Oh, Mary.
Mary...

Oh, dear. Oh, dear. Oh, dear.

Mary...

Here they come! Here they come!
Họ ra rồi! Họ ra rồi kìa!

Goodbye, George!

Goodbye!
Tạm biệt.

First Harry, now George.
Đầu tiên là Harry. Giờ là George.

Annie, we're just two old maids now.
Annie, chúng ta giờ thành những bà già rồi.

You speak for yourself, Miss B.
Bà chỉ đang nói về mình thôi.

If either of you two see a stranger around here, it's me.
Các vị có thấy người lạ nào ở quanh đây không? tôi đây này.

Hey, look. There's somebody driving this cab.
Nhìn xem! Có ai đó đang lái xe.

Bert the cop sent this over.
Cảnh sát Bert gửi cái này cho cậu.

He said to float away to Happyland on the bubbles.
Anh ấy nhắn hãy bay đến Vùng Đất Hạnh Phúc trong những quả bong bóng.

Oh, look at this. Old Bert. Champagne!
- Sâm panh. - Bert đáng mến.

By the way, where are you two going on this here now honeymoon?
Hai người sẽ hưởng tuần trăng mật ở đâu?

Where are we going? Look at this.
Chúng tôi đang đi đâu à?

There's the kitty, Ernie. Here, come on, count it, Mary.
Nhìn này. Ernie. Em đếm đi Mary.

I feel like a bootlegger's wife. Look.
Em thấy mình giống vợ của anh bán rượu lậu quá.

You know what we're gonna do? We're gonna shoot the works.
Cậu có biết bọn tớ sẽ làm những gì không? Bọn tớ sẽ đi thăm mọi nơi.

A whole week in New York. A whole week in Bermuda.
1 tuần ở New York. 1 tuần ở Bermuda.

The highest hotels, the oldest champagne,
Những khách sạn sang trọng, những chai sâm-panh thượng hạng,

the richest caviar, the hottest music and the prettiest wife.
món trứng cá muối đắt nhất, những bản nhạc hay nhất,

That does it! Then what?
và bà vợ xinh đẹp nhất!

- Then what, honey? - After that, who cares?
Vậy cơ đấy! Sau đó thì sao nữa?

That does it, come here. Come here.
- Sau đó thì sao em yêu? - Sau đó thì, quan tâm làm gì nhỉ?

Don't look now, but there's something funny
Lại đây em yêu!

going on over there at the bank, George.
Có chuyện gì vui ở ngân hàng kìa George.

I've never really seen one, but that's got all the earmarks of being a run.
Tôi chưa bao giờ thấy cảnh này, mọi người đang rối loạn thì phải.

Hey, Ernie, if you got any money in the bank, you better hurry.
Ernie, nếu cậu có tiền gửi ngân hàng, thì tốt hơn hết là nhanh lên.

George, let's not stop. Let's go!
George đừng xuống. Chúng ta đi thôi!

Just a minute, dear.
Chờ anh một phút thôi.

- Please, let's not stop, George. - I'll be back in a minute, Mary.
- Anh đừng đi, George! Anh sẽ quay lại ngay Mary.

Well, hello, everybody. Mrs. Thompson, how are you?
Chào các vị. Bà Thompson, bà khỏe không?

Charlie? What's the matter here, can't you get in?
Charlie? Có chuyện gì ở đây vậy? không vào được à?

What is this, Uncle Billy? A holiday?
Chuyện gì thế bác Billy? Nghỉ lễ phải không?

George.
George...

Come on in, everybody. That's right. Just come on in.
Mời các vị vào đây. Ổn cả mà.

Look out, you.
Mời các vị!

Now, look, why don't you all sit down?
Sao các vị không ngồi nhỉ?

There are a lot of seats over there.
Có rất nhiều chỗ ở đằng kia.

Just make yourselves at home.
Cứ tự nhiên!

George, can I see you a minute?
George, bác nói chuyện với cháu một lúc được không?

- Why didn't you call me? - I just did, but they said you left.
- Sao bác không gọi cho cháu? - Người ta bảo cháu đi rồi.

This is a pickle, George. This is a pickle.
Rắc rối rồi George. Rắc rối rồi.

All right, now, what happened? How did it start?
Được rồi, đã xảy ra chuyện gì?

How does a thing like this ever start?

- All I know is the bank called our loan. - When?
Ngân hàng yêu cầu chúng ta phải hoàn trả khoản vay.

About an hour ago. I handed over all our cash.
- Khi nào? - Một giờ trước.

- All of it? - Every cent of it,
- Bác đã phải nộp hết số tiền mặt mà chúng ta có.

- and still it was less than we owe them. - Holy mackerel!
nhưng vẫn chưa đủ số tiền chúng ta nợ. Thật nực cười!

And then I got scared, George, and closed the doors.
Sau đó bác thấy sợ và đã đóng cửa.

I... I...

The whole town's gone crazy.
Cả thị trấn như loạn cả lên.

Yeah, hello?
Vâng, ai đấy?

George, it's Potter.
George, ông Potter.

Hello?
- Xin chào? - George.

George, there is a rumor around town that you've closed your doors.
Có tin đồn là cậu đã đóng cửa.

Is that true?
Đúng không thế?

Oh, well, I'm very glad to hear that.
Tôi rất mừng khi nghe cậu nói vậy. Cậu vẫn ổn chứ?

George, are you all right? Do you need any police?
Cậu có cần đến cảnh sát không?

Police? What for?
Cảnh sát? Để làm gì?

Well, mobs get pretty ugly sometimes, you know.
Thỉnh thoảng đám đông cũng hay nổi sung lên, cậu biết đấy.

George, I'm going all out to help in this crisis.
George, tôi sẽ giúp cậu trong vụ này.

I've just guaranteed the bank sufficient funds to meet their needs.
Tôi bảo đảm ngân hàng có đủ số tiền đáp ứng nhu cầu của mọi người.

They'll close up for a week and then reopen.
Ngân hàng sẽ đóng cửa trong 1 tuần và sau đó sẽ mở cửa trở lại.

He just took over the bank.
Ông ta muốn tiếp quản ngân hàng.

I may lose a fortune,
Có thể tôi sẽ mất rất nhiều tiền

but I'm willing to guarantee your people, too.
nhưng tôi sẵn sàng lo luôn cho khách hàng của cậu.

Just tell them to bring their shares over here,
Chỉ cần bảo họ mang cổ phần của họ tới đây,

and I will pay 50 cents on the dollar.
tôi sẽ trả cho họ 50 xu cho một cổ phiếu.

You never miss a trick, do you, Potter?
Ông chưa từ bỏ thủ đoạn nào sao Potter?

Well, you're gonna miss this one.
Ông sẽ không đạt được điều mình muốn đâu.

If you close your doors before 6:00 p. M., you will never reopen.
Nếu cậu đóng cửa trước 6h chiều, cậu sẽ không bao giờ mở cửa được nữa.

George, was it a nice wedding?
George, đám cưới vui lắm phải không?

Gosh, I wanted to be there.
Bác rất muốn có mặt ở đó.

Yeah.
Vâng...

You can take this one off now.
Bác nên tháo cái này ra.

Now, just remember that this thing isn't as black as it appeared.
Việc này không tồi tệ như các vị nghĩ.

I have some news for you, folks.
Tôi có tin mới cho các vị.

I was just talking to old man Potter,
Ngài Potter đã đảm bảo

and he's guaranteed cash payments at the bank.
cho việc thanh toán tại ngân hàng.

The bank's gonna reopen next week.
Ngân hàng sẽ mở cửa trở lại vào tuần tới.

But, George, I got my money here.
Nhưng George, tôi có tiền ở đây.

Did he guarantee this place?
Ông ấy đã bảo đảm cho chỗ này?

Well, no, Charlie. I didn't even ask him. We don't need Potter over here.
Charlie. Tôi không yêu cầu ông ta. Chúng ta không cần Potter ở đây.

Then, I'll take mine now.
Tôi muốn rút tiền ngay bây giờ.

No, but you're...

You're thinking of this place all wrong,
Các vị nghĩ sai về nơi này rồi.

as if I had the money back in a safe. The money's not here.
Tôi sẽ mang tiền về an toàn. Hiện giờ tiền không có ở đây.

Well, your money's in Joe's house. That's right next to yours.
Tiền của các vị đang ở trong nhà của Joe, ngay cạnh nhà các vị.

And in the Kennedy house and Mrs. Macklin's house
trong nhà của Kennedy, nhà của bà Macklin,

and 100 others.
và hàng trăm ngôi nhà khác nữa.

Why, you're lending them the money to build,
Các vị đã cho họ vay tiền để xây nhà,

and then, they're gonna pay it back to you as best they can.
và họ sẽ trả lại cho các vị ngay khi họ có thể.

Now, what are you gonna do, foreclose on them?
Giờ các vị định làm gì? Tịch thu tài sản của họ?

I got $242 in here, and $242 isn't going to break anybody.
Tôi có $242 trong này. $242 không thể làm ảnh hưởng đến ai được.

Okay, Tom. All right.
Được rồi, Tom. Mời anh ký vào đây.

Here you are. You sign this. You'll get your money in 60 days.
Anh sẽ nhận được tiền trong 60 ngày.

Sixty days?
60 ngày?

Now, that's what you agreed to when you bought your shares.
Đây là điều anh đã đồng ý khi anh mua cổ phần.

- Tom! Tom, did you get your money? - No.
- Tom, Anh đã lấy tiền chưa? - Chưa.

Well, I did.

Old man Potter'll pay 50 cents on the dollar for every share you've got.
Tôi lấy rồi. Ngài Potter sẽ trả 50 xu cho mỗi cổ phiếu.

- Fifty cents on the dollar! - Yes, cash!
- 50 xu cho 1 đôla! - Tiền mặt!

Well, what do you say?
- Sao, cậu nói gì? - Thôi nào Tom,

Now, Tom, you have to stick to your original agreement.
Anh phải làm theo hợp đồng chứ?

Now, give us 60 days on this.
Cho chúng tôi 60 ngày.

- Okay, Randall. - Are you going to go to Potter's?
Okay, Randall. Anh tới chỗ ông Potter à?

Better to get half than nothing.
Lấy được một nửa còn hơn không.

Tom! Tom!
Tom!

Randall! Now, Randall, wait! Wait.
Các vị, chờ đã!

Now, listen. Now, listen to me. I beg of you not to do this thing.
Xin hãy nghe tôi nói! Xin các vị đừng làm vậy.

If Potter gets a hold of this Building and Loan,
Nếu Potter có được "Building & Loan" này,

there'll never be another decent house built in this town.
sẽ không bao giờ có thêm một ngôi nhà tử tế nào trong thị trấn này.

He's already got charge of the bank.
Ông ta đã có tiền trong ngân hàng.

He's got the bus line. He got the department stores.
Ông ta có các tuyến xe buýt. Ông ta có cửa hàng bách hóa.

And now he's after us. Why? Well, it's very simple.
Và giờ ông ta đang bám theo chúng ta. Tại sao à? Rất đơn giản.

Because we're cutting in on his business, that's why.
Chúng ta đang nằm trong kế hoạch kinh doanh của ông ta.

And because he wants to keep you living in his slums
ông ta muốn giữ các vị sống trong những khu ổ chuột của ông ta

and paying the kind of rent he decides.
và trả mức tiền thuê nhà mà lão đưa ra.

Joe, you had one of those Potter houses, didn't you?
Joe, anh đã từng có một ngôi nhà ở đó,

Well, have you forgotten?
anh vẫn chưa quên chứ?

Have you forgotten what he charged you for that broken-down shack?
Anh còn nhớ lão đòi bao nhiêu cho cái lều lụp xụp đó chứ?

Here, Ed, you know. You remember last year when things weren't going so well
Chú Ed., chú còn nhớ năm ngoái khi mọi việc không được tốt lắm,

and you couldn't make your payments.
chú không thể thanh toán được tiền nhà.

Well, you didn't lose your house, did you?
Chú có bị mất nhà không? Lão Potter

You think Potter would've let you keep it?
sẽ để chú tiếp tục sống trong đó?

Can't you understand what's happening here?
Các vị không hiểu chuyện gì đang diễn ra sao?

Don't you see what's happening?
các vị không thấy gì sao?

Potter isn't selling. Potter's buying, and why?
Potter không bán. Potter đang mua.

Because we're panicky and he's not. That's why.
Tại sao chúng ta hoảng sợ còn ông ấy thì không?

He's picking up some bargain.
Lão ta sắp túm được vài món hời.

Now we can get through this thing all right.
Chúng ta có thể vượt qua được chuyện này.

We've got to stick together, though.
chúng ta phải đoàn kết với nhau.

We've got to have faith in each other.
Chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau.

But my husband hasn't worked in over a year, and I need money.
Chồng tôi thất nghiệp hơn năm nay, tôi cần tiền.

How am going to live until the bank opens?
Tôi sẽ sống thế nào cho đến khi ngân hàng mở cửa đây?

- I got doctor bills to pay. - I need cash.
Tôi phải thanh toán hóa đơn thuốc.

I can't feed my kids on faith.
- Tôi cần tiền mặt. - Con tôi không thể sống bằng niềm tin.

How much do you need?
Các vị cần bao nhiêu?

Hey! I got $2,000.
Tôi có $2.000 đây.

Here's $2,000. This'll tide us over till the bank reopens.
$2.000. Chỗ này sẽ đủ cho các vị cho đến khi ngân hàng mở cửa trở lại.

- All right, Tom, how much do you need? - $242.
Tom, bác cần bao nhiêu? 242 đôla.

Tom, just enough to tide you over until the bank reopens.
Bác Tom, chỉ cần đủ cho đến khi ngân hàng mở cửa.

I'll take $242.
Tôi sẽ lấy $242.

- There you are. - That'll close my account.
- Đây. - Tài khoản của tôi sẽ bị đóng mất.

Your account's still here. That's a loan.
Tài khoản của bác sẽ vẫn ở đây. Đây là một khoản vay?

- Okay. All right, Ed? - I got $300 here, George.
Okay. Bác Ed? - Bác cần $300 George. - Thôi nào bác Ed.

Now, Ed, what'll it take till the bank opens? What do you need?
Chỉ cần đủ đến khi ngân hàng mở cửa?

Well, I suppose $20.
- Ý bác là $20. - 20 đôla.

$20. Now you're talking. Thanks, Ed. That's fine.
Cảm ơn bác Ed.

All right, now, Mrs. Thompson, how much do you want?
Bà Thompson, bà cần bao nhiêu?

But it's your own money, George.
- Nhưng đó là tiền riêng của cậu mà? - Đừng bận tâm.

Never mind about that. How much do you want?
Bà cần bao nhiêu?

- I can get along with $20, all right. - $20, fine.
20 đôla được rồi.

- And I'll sign the paper. - You don't have to sign anything.
- 20 đôla. - Tôi sẽ ký vào giấy. Bà không cần phải ký đâu.

I know you. You pay it when you can. That's okay.
Tôi biết bà sẽ trả khi có thể mà.

- All right, Mrs. Davis? - Could I have $17.50?
Được, chị Davis? - Chị lấy 17 đô 50 xu được không? - Mười...

Bless your heart. Of course you can have it. You got 50 cents?
Tất nhiên là được. Chị có 50 xu không?

- Seven... - We're gonna make it, George.
- 7... - Chúng ta sắp làm được rồi.

...six... - They'll never close us up today!
Chúng ta đã không phải đóng cửa.

...five, four, three, two,
6, 5, 4, 3, 2, 1...

one, bingo!
Bingo!

We made it! Close the door, Eustace! We made it.
Đóng cửa vào Ernie. Làm được rồi.

Look, look, we're still in business. We've still got 2 bucks left.
Chúng ta vẫn chưa phá sản. Chúng ta vẫn còn 2 đôla.

Look, let's have some of that. Let's celebrate!
Ăn mừng đi nào.

Get some glasses, Tilly.
Lấy cốc đi chị Tilly.

- Well, a couple of financial wizards. - Call us Rockefellers.
Các phù thủy tài chính. Các trùm tư bản.

Get a tray for these two great big important simoleons here.
Lấy một cái khay cho những đồng đôla đặc biệt này.

We'll save them for seed. A toast.
Chúng ta sẽ giữ chúng lại làm giống. Nâng ly nào!.

A toast. A toast to Mama Dollar and to Papa Dollar,
Nâng ly! 1 ly cho ĐôLa Mẹ và 1 ly cho ĐôLa Bố,

and if you want to keep this old Building and Loan in business,
và nếu 2 em muốn giữ được "Building & Loan",

you better have a family real quick.
hãy sớm lập gia đình thật nhanh nhé.

- I wish they were rabbits. - I wish they were, too.
Tôi ước chúng là những chú thỏ. Tôi cũng thế.

Okay, let's put them in the safe and see what happens.
Hãy đặt chúng vào kho và xem chuyện gì xảy ra.

Close the door.

Folks, folks, wedding cigars.
- Các bạn, xì gà cưới này! - Đám cưới!

Wedding. Holy mackerel, I'm married.
Mình vừa kết hôn?

Where's Mary? Mary! Poor...
Mary đâu rồi? Mary...

Look, I got a train to catch. Well, the train's gone.
Mary đáng thương. Mình còn phải lên tàu. Tàu đi rồi.

I wonder if Ernie's still here with his taxicab.
Không biết Ernie với cái taxi còn ở đây không?

George, there's a call for you.
George, cậu có điện thoại.

Look, will you get my wife on the phone?
Chị gọi cho vợ em được không?

She's probably over at her mother's.
Chắc cô ấy về nhà mẹ rồi.

Mrs. Bailey is on the phone.
- Bà Bailey đang gọi. - Tôi không muốn bà Bailey.

I don't want Mrs. Bailey. I want my wife.
Tôi muốn vợ tôi, Bà Bailey! Đấy là vợ mình mà.

Mrs. Bailey! Oh, that's my wife. Here, I'll take it in here.
Tôi nghe máy ngay đây.

Mary. Hello. Listen, dear, I'm sorry.
Mary! Chào em. Anh xin lỗi.

Huh? Come home? What home?
Về nhà? Nhà nào?

320 Sycamore? Well, what... Whose home is that?
320 Sycamore? Nhà của ai thế?

The Waldorf Hotel, huh?
Khách sạn Waldorf?

Hey, this is the company's posters, and the company won't like this.
Áp phích quảng cáo của công ty đấy, họ không thích việc này đâu.

How would you like to get a ticket next week?
Anh có muốn 1 vé tuần sau không?

You got any romance in you?
- Anh không có tí lãng mạn nào à? - Tôi bỏ rồi.

- Sure, I had it, but I got rid of it. - Liver pills.
Thuốc chữa gan!

Who wants to see liver pills on their honeymoon?
Ai muốn nhìn những viên thuốc chữa gan vào tuần trăng mật?

What we want is romantic places, beautiful places,
Chúng ta cần một nơi thật đẹp,

places George wants to go.
thật lãng mạn. Nơi George muốn đến.

Hey, Bert. Here he comes.
Bert. Cậu ấy tới rồi.

Come on, we got to get this up. He's coming.
Nhanh nào, Cậu ấy sắp tới rồi.

- Who? - The groom, idiot.
- Ai? - Chú rể, đồ ngốc.

This is their honeymoon. Come on. Get that ladder.
Đây là tuần trăng mật của họ. Lấy cái thang đi.

What are they, ducks?
- Chúng là gì - những con vịt?

- Get that ladder up here. - All right, all right.
- Mang cái thang đó ra đây. - Đây rồi.

- Hurry up. Hurry up. Hurry up. - I'm hurrying.
- Nhanh nào! - Tôi đang nhanh đây.

Hiya... Good evening, sir.

Welcome home, Mr. Bailey.
Mừng anh về nhà, Bailey.

Well, I'll be...
Anh...

Mary. Mary, where did you...
Mary, Em đã...

Oh, Mary.
Mary.

Remember the night we broke some windows in this old house?
Anh có nhớ cái đêm đó?

This is what I wished for.
Đây chính là điều mà em đã ước.

You're wonderful.

- Martini, you rented a new house? - Rent?
- Martini, anh thuê nhà mới à? - Thuê?

- You hear what he say, Mr. Bailey? - What's that?
- Cậu nghe cậu ấy nói gì không Bailey? - Gì thế?

I own the house.
Tôi là chủ sở hữu của ngôi nhà.

Me, Giuseppe Martini, I own my own house.
Tôi, Giuseppe Martini, chủ sở hữu của ngôi nhà.

No more we live like a pigs in this Potter's Field.
Chúng tôi không phải sống như những con lợn trong chuồng của lão Potter nữa

- Mary, Mary! - Mary, come on, bring the baby.
Nhanh lên, Marie! Lại đây nào! Bế em bé.

I feel like a queen.
Cứ như một giấc mơ!

- I'll take the kids in the car. - Oh, thank you, Mr. Bailey. Thank you.
Tôi sẽ cho bọn trẻ vào xe. Cảm ơn cậu, Bailey.

All right, kids, here. Here, get in here.
Nào các cháu. Vào đi nào!

Now, one at a time. Get right up on the seat there.
Vào chỗ ngồi đi nào.

- Sit down, there. - Here, now, get the dog, now. That's it.
Ôm lấy cún con nào! Một con dê nữa này!

- Goat, too. - Everybody!
- Ổn rồi, tạm biệt. - Tạm biệt mọi người!

All in!
Đi thôi!

Bye-bye! Bye-bye!

All in?

Mr. And Mrs. Martini, welcome home.
Anh chị Martini, mừng anh chị đã về nhà.

Good old George, he's always making a speech.
George luôn là người có bài phát biểu.

Hee-haw!

- Sam Wainwright. - Oh, who cares.
- Sam Wainwright kìa! - Ai thèm quan tâm chứ!

Bread. That this house may never know hunger.
Bánh mỳ! Chúc gia đình anh chị không bao giờ biết đến cái đói.

Salt. That life may always have flavor.
Muối! Chúc cuộc sống của anh chị luôn tràn đầy hương vị!

And wine. That joy and prosperity may reign forever.
Và rượu! Chúc cho niềm vui và thịnh vượng sẽ ngự trị mãi mãi.

Enter the Martini castle.
Chào mừng đến lâu đài nhà Martini!

Look, Mr. Potter, it's no skin off my nose.
Nhìn này ông Potter, Không phải vấn đề của tôi

I'm just your little rent collector.
Tôi chỉ là người thu tiền nhà cho ông thôi.

But you can't laugh off this Bailey Park anymore.
Nhưng ông không thể cười vào khu của Bailey thêm nữa được.

Look at it.
Ông nhìn đi.

Congressman Black is here to see you, sir.
Nghị sĩ Black muốn gặp ông.

Oh, tell the Congressman to wait. Go on.
Bảo nghị sĩ chờ một lát. Tiếp đi.

Fifteen years ago, a half a dozen houses stuck here and there.
15 năm trước, nơi này mới có lác đác vài ngôi nhà.

There's the old cemetery, squirrels, buttercups, daisies.
Đây là nghĩa trang cũ, những con sóc, cây mao lương, hoa cúc.

I used to hunt rabbits there myself.
Tôi đã từng đi săn thỏ ở đây.

Look at it today.
Nhìn nơi này hôm nay.

Dozens of the prettiest little homes you ever saw,
Những ngôi nhà nhỏ bé đẹp đẽ.

90% owned by suckers who used to pay rent to you.
90% được sở hữu bởi những người đã từng thuê nhà của ông!

Your Potter's Field, my dear Mr. Employer, is becoming just that.
Cánh đồng hoang, ông chủ kính mến, đang thành thế này đây.

And are the local yokels making with those David and Goliath wisecracks.
Và là nơi bắt nguồn của những câu châm biếm.

Oh, they are, are they?
Vậy sao?

Even though they know the Baileys never made a dime out of it.
Ngay cả khi họ biết nhà Baileys chưa bao giờ bỏ một hào nào ra.

You know very well why. The Baileys were all chumps.
Ông biết rất rõ nhỉ? nhà Bailey là những kẻ ngốc?

Every one of these homes is worth
Mỗi cái nhà này đáng giá gấp 2 lần

twice what it cost the Building and Loan to build.
số tiền mà "Building & Loan" đã bỏ ra để xây.

- If I were you, Mr. Potter... - You are not me.
- Nếu tôi là ông... - Anh không phải là tôi.

As I say, it's no skin off my nose,
Tôi không quan tâm thêm nữa đâu.

but one of these days this bright young man
Một ngày nào đó, tôi sẽ phải

is gonna be asking George Bailey for a job.
đi xin George Bailey một công việc.

The Bailey family has been a boil on my neck long enough.
Nhà Bailey là cái nhọt trên mắt quá lâu rồi.

- Yes, sir? - Come in here.
Vào đây đi.

We just stopped in town to take a look at the new factory,
Bọn mình chỉ ghé thị trấn để xem nhà máy thế nào thôi.

and then we're gonna drive on down to Florida.
Sau đó, bọn mình sẽ lái xe tới Florida.

Why don't you have your friends join us?
- Sao không mời bạn anh đi cùng? - Sao lại không nhỉ.

Why, sure. Hey, why don't you kids drive down with us, huh?
Các cậu đi cùng bọn tớ nhé?

Oh, I'm afraid I couldn't get away, Sam.
Tớ e là không thể đi được, Sam.

Still got the nose to the old grindstone, eh?
Vẫn phải làm mửa mật ra hả?

Jane, I offered to let George in on the ground floor in plastics,
Anh mời cậu ấy vào làm ngay những ngày đầu,

and he turned me down cold.
cậu ấy từ chối anh một cách phũ phàng.

- Oh, now, don't rub it in. - I'm not rubbing it in.
- Đừng nhắc đến chuyện đó nữa. - Tớ sẽ không nhắc.

Well, I guess we better run along.
Chúng ta nên đi thôi.

- Awfully happy to have met you, Mary. - Nice meeting you, too.
Rất vui được gặp chị, Mary. - Rất vui được gặp chị. - Tạm biệt.

- Goodbye. Glad to see you. - Goodbye, George.
- Tạm biệt George. - Chào nhé George.

So long, George. See you in the funny papers.
- Hẹn gặp lại cậu. - Chào Sam.

- So long, Mary. - Bye, Sam. Have fun.
- Chào chị Mary. - Chào cậu Sam. Vui vẻ nhé.

- Thanks for dropping around. - Florida!
Cảm ơn vì đã ghé. Florida!

- Hee-haw! - Hee-haw.

Thank you, sir.
Cảm ơn ông.

- That's quite a cigar, Mr. Potter. - You like it?
Xì gà có khác, ông Potter.

I'll send you a box.
Cậu thích không? Tôi sẽ biếu cậu 1 hộp.

Well, I...

I suppose I'll find out sooner or later,
Tôi nghĩ là sớm muộn gì tôi cũng biết,

but just what exactly did you want to see me about?
nhưng chính xác là ông muốn gặp tôi vì chuyện gì?

George, now that's just what I like so much about you.
George, đó chính là điều tôi rất thích ở cậu.

George, I am an old man, and most people hate me.
Tôi già rồi, và mọi người đều ghét tôi.

But I don't like them, either, so that makes it all even.
Nhưng tôi cũng chẳng ưa họ, nên cũng ngang nhau cả thôi.

You know just as well as I do
Cậu biết là tôi quản lý gần như mọi thứ

that I run practically everything in this town
trong thị trấn này,

but the Bailey Building and Loan.
trừ tiệm "Building & Loan".

You know, also, that for a number of years I've been trying to get control of it.
Nhiều năm nay tôi đã cố gắng để nắm quyền kiểm soát hoặc là hủy nó.

Or kill it. But I haven't been able to do it.
Nhưng tôi vẫn chưa làm được điều đó.

You have been stopping me.
Cậu luôn ngăn được tôi.

In fact, you have beaten me, George,
Cậu đã đánh bại tôi, George.

and as anyone in this county can tell you, that takes some doing.
và như ai đó có nói, là rất có cố gắng.

Take during the Depression, for instance.
Cố gắng vượt qua suy thoái.

You and I were the only ones that kept our heads.
Cậu và tôi là những người duy nhất còn giữ được sự tỉnh táo.

You saved the Building and Loan. I saved all the rest.
Cậu cứu "Building & Loan", tôi cứu tất cả những gì còn lại.

Yes. Well, most people say you stole all the rest.
Mọi người nói ông ăn cắp tất cả những gì còn lại.

The envious ones say that, George, the suckers.
Những kẻ ghen tị thì nói George là kẻ ngớ ngẩn.

Now, I have stated my side very frankly.
Tôi đã thẳng thắn nói về bản thân mình.

Now let's look at your side.
Giờ chúng ta hãy xem cậu.

Young man, 27-28, married, making, say, $40 a week.
Chàng trai trẻ, 27, 28 lấy vợ, kiếm được $40/ tuần.

- $45. - $45.
- 45! - 45.

$45.

Out of which, after supporting your mother and paying your bills,
Sau khi phụ giúp mẹ và trả các hóa đơn, cậu có thể

you're able to keep, say, $10, if you skimp.
giữ được $10, nếu chi tiêu tằn tiện.

A child or two comes along, and you won't even be able to save the $10.
Có thêm 1, 2 đứa trẻ thì chẳng giữ được $10 đâu.

Now, if this young man of 28 was a common, ordinary yokel,

I'd say he was doing fine.

But George Bailey is not a common, ordinary yokel.
Tuy nhiên, George Bailey không phải là con người tầm thường.

He is an intelligent, smart, ambitious young man,
Anh ta thông minh, khôn khéo và tham vọng,

who hates his job, who hates the Building and Loan
nhưng lại ghét công việc của mình, ghét "Building & Loan" cũng như tôi vậy.

almost as much as I do.
Chàng trai trẻ, người luôn cố vùng vẫy

A young man who's been dying to get out on his own ever since he was born.
để thoát khỏi nơi này ngay từ lúc sinh ra.

A young man... The smartest one of the crowd, mind you.
chàng trai, người luôn nổi bật nhất đám đông,

A young man who has to sit by
chàng trai trẻ, người chỉ biết ngồi và nhìn bạn bè mình được đi đây đi đó,

and watch his friends go places because he's trapped.
bởi vì anh ta bị kẹt.

Yes, sir, trapped into frittering his life away,
Anh ta lãng phí cuộc sống,

playing nursemaid to a lot of garlic eaters.
chịu làm bảo mẫu cho một đống những con người ti tiện.

Do I paint a correct picture, or do I exaggerate?
Tranh tôi phác có chính xác không hay cường điệu quá?

- Now, what's your point, Mr. Potter? - My point?
Ông muốn gì ông Potter?

- My point is I want to hire you. - Hire me?
Tôi muốn gì à? Tôi muốn thuê cậu. Thuê tôi?

Yeah, I want you to manage my affairs, run my properties.
Tôi muốn cậu quản lý công việc làm ăn và tài sản cho tôi.

George, I'll start you out at $20,000 a year.
Tôi sẽ trả cho cậu $20,000 một năm.

$20,000 a year?
20,000 đôla 1 năm?

You wouldn't mind living in the nicest house in town,
Cậu có thể sống trong ngôi nhà đẹp nhất thị trấn,

buying your wife a lot of fine clothes,
mua cho vợ cậu những bộ quần áo đẹp,

a couple of business trips to New York a year,
1 năm vài chuyến công tác tới New York.

maybe once in a while Europe.
Thỉnh thoảng tới Châu Âu.

You wouldn't mind that, would you, George?
Cậu cũng muốn thế chứ George?

Would I?
Tôi?

You're not talking to somebody else around here, are you?
Ông không nói với ai đó quanh đây đấy chứ?

You know, this is me. You remember me?
Ông có biết tôi là ai không?

- George Bailey. - George Bailey.
Tôi là George Bailey.

Yeah, George Bailey, whose ship has just come in.
Tôi biết, George Bailey. con tàu đang chờ cậu bước lên,

Provided he has enough brains to climb aboard.
chỉ cần cậu đủ thông minh để trèo lên thôi.

Holy mackerel.
Bất ngờ quá!

Well, how about the Building and Loan?
Vậy còn "Building & Loan" thì sao?

Oh, confound it, man, are you afraid of success?
Quên cái thứ chết tiệt đó đi! Cậu sợ thành công à?

I'm offering you a three-years contract at $20,000 a year, starting today.
Tôi mời cậu làm việc trong 3 năm với $20,0001 năm, kể từ ngày hôm nay.

Is it a deal, or isn't it?
Cậu có đồng ý không?

Well, Mr. Potter, I...
Vâng, ông Potter.

I know I ought to jump at the chance but I... I just...
Tôi biết mình nên chộp lấy cơ hội này, nhưng tôi chỉ...

I wonder if it would be possible for you to give me 24 hours to think it over?
Ông có thể cho tôi 24h để suy nghĩ được không?

Sure, sure, sure.
Chắc chắc là được rồi.

You go on home and talk about it to your wife.
Cậu hãy về nhà và bàn với vợ cậu.

I'd like to do that.
- Tôi cũng muốn vậy. - Ừ.

Yeah. In the meantime, I'll draw up the papers.
Trong lúc chờ đợi, tôi sẽ lên kế hoạch cụ thể.

- All right, sir. - Okay, George?
- Vâng thưa ông. - Được rồi chứ?

Okay, Mr. Potter.
Vâng, ông Potter.

No. No. No, no, now wait a minute, here.
Không. Chờ chút.

I don't need 24 hours. I don't have to talk to anybody.
Tôi không cần 24h. Tôi không phải bàn bạc với ai hết.

I know right now, and the answer is no. No, doggone it!
Tôi có câu trả lời rồi, và đó là không! Quỉ tha ma bắt nó đi!

You sit around here, and you spin your little webs,
Ông ngồi trong này, giăng những cái lưới nhện,

and you think the whole world revolves around you and your money.
và nghĩ rằng cả thế giới đều xum xoe quanh đống tiền của ông.

Well, it doesn't, Mr. Potter.
Không phải vậy đâu ông Potter.

In the whole vast configuration of things,
Trong vũ trụ bao la rộng lớn này,

I'd say you were nothing but a scurvy little spider.
ông chẳng là gì cả, ngoài một con nhện nhỏ nhen ti tiện.

You...

And that goes for you, too!
Cả ông cũng thế.

And it goes for you, too!
Các người đều thế cả.

You wouldn't mind living in the nicest house in town,
Cậu có thể sống trong ngôi nhà tiện nghi nhất thị trấn.

buying your wife a lot of fine clothes,
Mua những bộ quần áo đẹp cho vợ.

going to New York on a business trip a couple of times a year,
Làm vài chuyến tới New York 1 năm.

maybe Europe once in a while.
Thỉnh thoảng có thể tới châu Âu.

I know what I'm gonna do tomorrow
Tôi biết ngày mai tôi sẽ làm những gì,

and the next day and next year and the year after that.
cả ngày hôm sau và những năm tiếp theo.

I'm shaking the dust of this crummy little town off my feet,
Tôi sẽ rũ bụi của thị trấn nghèo nàn này khỏi ống quần tôi,

and I'm gonna see the world.
tôi sẽ đi thăm thế giới.

And then I'm gonna build things. I'm gonna build air fields.
và sau đó tôi sẽ về xây dựng các công trình. Sẽ làm những sân bay.

I'm gonna build skyscrapers 100 stories high.
Tôi sẽ xây những ngôi nhà chọc trời với hàng trăm tầng cao.

I'm gonna build a bridge a mile long.
Tôi sẽ bắc cây cầu dài đến 1 dặm.

What is it you want, Mary? What, you want the moon?
Em đã ước gì? Mary? Em muốn mặt trăng không?

If you do, just say the word, I'll throw a lasso around it
Nếu em muốn, chỉ cần nói một lời, anh sẽ quăng dây

and pull her down for you.
và kéo trăng xuống cho em.

Buffalo gal Won't you come out tonight?

Won't you come out tonight? Won't you come out tonight?

Buffalo gal Won't you come out tonight

And

- Hi. - Hi.
- Chào em. - Chào anh.

Mary Hatch,
Mary Hatch!

why in the world did you ever marry a guy like me?
Sao em lại lấy một thằng như anh?

To keep from being an old maid.
Để không bị thành gái già.

You could have married Sam Wainwright
Em có thể lấy Sam Wainwright

and anybody else in town.
hoặc một ai đó trong thị trấn.

I didn't want to marry anybody else in town.
Em không muốn lấy ai khác ngoài anh.

I want my baby to look like you.
Em muốn con em trông sẽ giống anh.

You didn't even have a honeymoon.
Ngay cả tuần trăng mật em cũng không có.

I promised you...
Anh đã hứa với em vậy mà...

- Your what? - My baby.
Sao thế? Em bé của em.

Your... Your...

Mary, you on the nest?
Mary, em có tổ rồi à?

- George Bailey lassoes stork. - Lassoes a stork!
Tổ cò nhà George Bailey. Tổ cò!

You mean you... What is it, a boy or a girl?
Ý em là... Đó là một bé con?

Now, you've probably already guessed that George never leaves Bedford Falls.
Chắc ông cũng đoán được George Bailey sẽ chẳng bao giờ rời khỏi Bedford Falls này được.

- No! - Mary had her baby, a boy.
Vâng! Mary sinh em bé, Một bé trai.

Then she had another one, a girl.
Sau đó cô ấy sinh tiếp bé nữa, là một bé gái.

Day after day she worked away,
Ngày qua ngày cô ấy làm việc

remaking the old Granville house into a home.
để biến Granville rách nát thành một ngôi nhà đúng nghĩa.

Night after night, George came back late from the office.
George thường về nhà rất khuya.

Potter was bearing down hard.
Potter liên tục công kích mạnh mẽ.

Then came a war.
Sau đó chiến tranh nổ ra.

Ma Bailey and Mrs. Hatch joined the Red Cross and sewed.
Bà Bailey và Bà Hatch tham gia hội chữ thập đỏ và làm việc may vá.

Mary had two more babies but still found time to run the USO.
Mary có thêm 2 em bé nữa nhưng vẫn giành thời gian tham gia U.S.O. (1 tổ chức phi lợi nhuận hỗ trợ quân đội)

Sam Wainwright made a fortune in plastic hoods for planes.
Sam Wainwright giàu lên nhờ sản xuất đầu máy bay bằng nhựa dẻo.

Potter became head of the draft board.
Potter trở thành chủ tịch ban tuyển quân.

One-A.
1A...

Gower and Uncle Billy sold war bonds.
Gower và bác Billy bán trái phiếu chiến tranh.

Bert the cop was wounded in North Africa, got the Silver Star.
Cảnh sát bị thương ở Bắc Phi, được trao tặng huân chương sao bạc.

Ernie the taxi driver parachuted into France.
Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

Marty helped capture the Remagen Bridge.
Marty trấn giữ ở cầu Remagen.

Harry...

Harry Bailey topped them all.
Harry Bailey khá nhất trong bọn họ.

A Navy flier, he shot down 15 planes,
Phi công Hải Quân, cậu ta đã bắn hạ 50 máy bay địch.

two of them as they were about to crash into a transport full of soldiers.
2 trong số đó chuẩn bị đâm vào một tàu chở đầy binh lính.

- Yes, but George. - George?
- Vâng, còn George... - George?

Four-F on account of his ear,
Vì cái tai nên George

George fought the battle of Bedford Falls.
phải ở lại quê nhà Bedford Falls.

Now, hold on! Hold on! Hold on now!
Chờ đã!.

Don't you know there's a war on?
Các vị không biết là đang có chiến tranh sao?

Air raid warden.
Lính gác đêm...

Paper drives.
vận chuyển báo, chở phế liệu,

Scrap drives.

Rubber drives.
chở cao su.

Like everybody else on VE Day, he wept and prayed.
Giống như mọi người, vào ngày Lễ Chiến Thắng quân Đức,

On VJ Day, he wept and prayed again.
anh ta lại khóc và cầu nguyện.

Joseph, now show him what happened today.
Joseph, giờ cho ông ấy xem chuyện gì xảy ra ở hiện tại.

Yes, sir.
Vâng, thưa Ngài.

This morning, day before Christmas, about 10:00 a.m.
Buổi sáng trước ngày Giáng Sinh, lúc 10 tại Bedford Falls.

Bedford Falls time...

Hey, Ernie. Look at that.
Chào cậu Ernie, xem này.

It's gonna snow again.
Sắp có tuyết rơi rồi.

What do you mean, it's gonna snow? Look at the headlines. The President...
Sắp có tuyết rơi là sao? Nhìn tiêu đề bài báo này.

I know, I know, George. That's marvelous.
Tôi biết rồi George. Điều đó thật tuyệt vời.

Commander Harry Bailey!
Sĩ quan chỉ huy Harry Bailey!

Mr. Gower, look at this, the second page.
Ông Gower, nhìn xem.

Now, look, this is for you.
Trang 2. Cho ông này.

- This is for you. That's for you. - Okay.
Tờ này cho ông. Tờ này cho cậu.

- Right, thanks. - See you again.
- Cảm ơn! - Gặp lại sau.

Be sure you spell the name right.
Phải chắc chắn là anh viết đúng tên đấy.

Extra! Read all about it!
Chào bác Billy, bác khỏe không?

George, George! It's Harry now on long-distance from Washington.
Tin đặc biệt đây! Mọi người đọc đi!

Harry! What do you know about that!
George! Harry gọi từ Washington.

He reversed the charges. It's okay, isn't it?
- Harry! Chú biết chuyện gì chưa! - Cậu ấy được thăng chức. Quá tốt nhỉ?

Reversed the charges? Of course it is for a hero.
Thăng chức, điều hiển nhiên với một anh hùng.

Harry!
Harry.

You old seven times a son of a gun. Congratulations.
Con trai thợ săn. Chúc mừng em!

How's Mother standing it? She did?
Mẹ thế nào rồi? Thế à?

What do you know?
Em biết gì...

Mother had lunch with the President's wife.
Mẹ dùng bữa trưa với vợ của tổng thống.

Wait till Martha hears about this.
Martha nghe được tin này thì thế nào nhỉ?

- What did they have to eat? - What'd they have to eat?
- Họ đã dùng những món gì? - Họ dùng những món gì thế?

Harry,

you should see what they're cooking up in the town for you.
Harry, em nên xem những gì mọi người trong thị trấn đang chuẩn bị cho em.

Oh, they are?
Vậy à?

The Navy's gonna fly Mother home this afternoon.
Hải Quân sẽ đưa mẹ về nhà trưa nay.

In a plane?
Bằng máy bay?

What? Uncle Billy?
Sao? Bác Billy à?

- Has Uncle Billy come in yet? - He stopped at the bank first.
- Bác Billy đã đến đây chưa? - Chưa, ông ấy ghé ngân hàng trước.

He's not here right now, Harry. But look, now, tell me about it.
Bác ấy không có ở đây, Harry.

- George. George, George. - What?
- George... kể anh nghe đi.

- That man is here again. - What man?
George, ông ấy lại đến.

Bank examiner.
- Ai? - Thanh tra ngân hàng.

Harry, talk to Eustace for a minute, will you?
Harry, nói chuyện với Eustace một lúc nhé?

I'll be right back.
Anh sẽ quay lại ngay.

- Well... - Harry.
- Harry. - Xin chào ông.

- Good morning, sir. - Carter, bank examiner.
Carter, thanh tra ngân hàng.

- Mr. Carter, Merry Christmas. - Merry Christmas.
- Giáng sinh vui vẻ, ông Carter. - Giáng sinh vui vẻ.

We're all excited around here.
Mọi người đều đang rất phấn khích.

My brother just got the Congressional Medal of Honor.
Em trai tôi vừa được trao tặng huân chương danh dự.

- The President just decorated him. - Well, I guess they do those things.
Đích thân tổng thống trao huy chương cho nó. Tôi đoán họ sẽ làm vậy.

- Well, I trust you had a good year. - Good year?
Tôi tin là anh đã có một năm làm ăn tốt đẹp. Năm tốt đẹp?

Well, between you and me, Mr. Carter, we're broke.
Ông Carter, chúng ta đều đang rất khó khăn.

Yeah, very funny.
Vâng.

Well, now, come right in here, Mr. Carter.
Mời vào trong này, ông Carter.

Although I shouldn't wonder when you okay reverse charges
Tôi không ngạc nhiên khi cậu đốt tiền

on personal long-distance calls.
vào cuộc gọi đường dài như vậy.

- George, shall we hang up? - No, no.
George, tôi cúp máy nhé?

He wants to talk to Uncle Billy. You just hold on, there.
Không, Nó muốn nói chuyện với bác Billy. Chị cứ để máy đấy.

Now, if you'll cooperate, I'd like to finish with you by tonight.
Nếu cậu hợp tác thì tôi muốn xong việc này trong tối nay.

I want to spend Christmas in Elmira with my family.
Tôi muốn đón giáng sinh cùng với gia đình ở Elmira.

I don't blame you at all, Mr. Carter.
Tôi không trách ông đâu, ông Carter.

Just step right in here. We'll fix you up.
Vào đây. Chúng ta sẽ làm việc.

December 24.
24 tháng 12...

$8,000.
8 nghìn.

- Merry Christmas, Mr. Potter. - Merry Christmas.
Giáng sinh vui vẻ ông Potter.

Well, good morning, Mr. Potter. What's the news?
Chào ngài Potter. Có tin gì mới không?

Well, well, well, "Harry Bailey wins Congressional Medal."
Harry Bailey giành được huân chương danh dự.

That couldn't be one of the Bailey boys.
Đó không phải là một trong những cậu bé nhà Bailey sao?

You just can't keep those Baileys down, now can you, Mr. Potter?
Ông không thể kéo nhà Bailey xuống bùn rồi, phải không ông Potter.

How does slacker George feel about that?
George cảm thấy sao về việc này?

Very jealous. Very jealous.
Rất ghen tị.

He only lost three buttons off his vest.
Nó mới chỉ mất 3 cái nút áo trên áo vét thôi.

Of course, slacker George would've gotten
Gã lười ấy có thể giành được 2 cái huân chương,

two of these medals if he had gone.
nếu nó cũng được ra trận.

- Bad ear. - Yes.
Đồ lãng tai.

After all, Potter, some people like George had to stay at home.
Vẫn có ai đó lại thích George ở nhà đấy, ông Potter.

Not every heel was in Germany and Japan.
Không phải chỉ ở Đức và Nhật mới có những kẻ đê tiện.

- Good morning, Mr. Bailey. - Good morning, Horace.
- Chào buổi sáng ông Bailey. - Chào anh Horace.

- I guess you forgot something. - Huh?
- Tôi nghĩ là ông quên gì đó rồi. - Hả?

- You forgot something. - What?
- Ông quên thứ gì rồi. - Cái gì?

Well, aren't you going to make a deposit?
Không phải ông tới để gửi tiền?

Oh, sure, sure I am.
Đúng là vậy.

Well, then, it's usually customary to bring the money with you.
Vậy thì ông phải mang theo tiền chứ?

Oh, shucks, I knew I had.
Hả?

How about that finger there?
Tôi nhớ là tôi...

Well, I...
- Vậy là sao? - Vâng, tôi...

Bailey.
Bailey.

Take me back there. Hurry up.
Đưa tôi ra cửa.

Come on, look sharp.
Nhanh lên đi.

Take me back.
Đưa tôi trở lại.

Just make yourself at home, Mr. Carter. I got those books for you here.
Xin cứ tự nhiên ông Carter. Tôi sẽ lấy vài quyển sách cho ông.

Oh, hello, Vi.
Chào Vi.

George, can I see you for a second?
George, em gặp anh một lúc được không?

Why, of course you can. Go on in the office there.
Tất nhiên. Mời cô vào văn phòng.

Uncle Billy, talk to Harry. He's on the telephone.
Bác Billy, nói chuyện điện thoại với Harry đi.

Hurry up, Uncle Billy, hurry. Long distance, Washington.
Nhanh lên bác Billy. Điện thoại đường dài từ Washington.

Hey, here's Harry on the phone.
Harry đang chờ máy.

You know, your nephew, remember? Harry.
Harry, cháu trai của bác, bác nhớ không?

- Here he is. - Hurry up.
Cậu ấy đây. Nhanh lên nào.

Hello? Hello. Yes, Harry, yes, everything's fine.
A lô! Bác đây Harry. Mọi việc vẫn suôn sẻ.

I ought to have my head examined.
Tôi phải lục lại trí óc mình.

$8,000. It's got to be somewhere.
8 nghìn đô. Nó phải ở đâu đó.

Here you are.
Của cô đây.

Character?
Người tốt?

If I had any character, I'd...
Nếu em có chút gì tốt đẹp thì...

It takes a lot of character to leave your hometown and start all over again.
Phải rất can đảm mới dám rời bỏ quê hương và bắt đầu lại từ đầu.

No, George, don't.
Không George.

Here now, you're broke, aren't you?
- Giờ cô đang cần tiền phải không? - Em biết, nhưng...

- I know, but... - What do you want to do,
Cô muốn làm gì, đem cầm cố

hock your furs and that hat?
đống áo lông và cái mũ này à?

You want to walk to New York?
Muốn đi bộ tới New York phải không?

You know, they charge for meals and rent up there,
Cô cũng phải ăn, phải thuê nhà để ở,

just the same as they do in Bedford Falls.
cũng như ở Bedford Fall thôi.

- Yeah, sure. - No, that's a loan, now.
- Vâng, chắc rồi. - Đây là tôi cho cô vay.

That's my business, Building and Loan.
Công việc của tôi mà. Xây dựng và cho vay.

Besides, you'll get a job. Good luck to you.
Cô sẽ sớm tìm được việc làm thôi. Chúc may mắn.

I'm glad I know you, George Bailey.
Em rất vui được quen biết anh, George Bailey.

- Say hello to New York for me. - Yeah, yeah, sure, I will.
Chào New York cho tôi với nhé. Vâng, chắc chắn rồi.

Now, let's hear from you once in a while.
Thỉnh thoảng nhớ liên lạc với tôi.

- Merry Christmas, Vi. - Merry Christmas, George.
- Giáng sinh vui vẻ, Violet. - Giáng sinh vui vẻ.

- Mr. Bailey. - Oh, Mr. Carter, I'm sorry.
- Anh Bailey. - Vâng ông Carter.

I'll be right with you. Uncle Billy in there?
Xin lỗi. Tôi sẽ vào với ông ngay.

Yeah, he's in his office.
- Bác Billy đang ở trong đó? - Vâng, ông ấy trong văn phòng.

What's going on?
Chuyện gì thế?

The bank examiner's here.
Thanh tra ngân hàng đang ở đây, và cháu...

- He's here? - Yeah. He wants the accounts payable...
- Ông ấy đang ở đây à? - Vâng.

What's the matter with you?
Ông ấy muốn chúng ta thanh toán tài khoản.

Come here.
- Bác sao vậy? - Lại đây.

Eustace.
- Eustace. - Vâng?

- Yeah? - Come here a minute.
Lại đây một chút.

Did you see Uncle Billy with any cash last night?
Chú có thấy bác Billy cầm tiền tối qua không?

He had it on his desk counting it before he closed up.
Ông ấy đếm tiền trên bàn làm việc trước khi đóng cửa.

Now, look, did you buy anything?
Bác có mua cái gì không?

- Nothing. Not even a stick of gum. - All right, all right.
- Không. 1 thỏi kẹo cũng không. - Được rồi.

Now, we'll go over every step you took since you left the house.
Chúng ta sẽ kiểm tra những nơi bác đã đi qua từ khi bác rời khỏi nhà.

- Right. This way. - Come on.
Được rồi. Lối này.

And did you put the envelope in your pocket?
Bác có để cái phong bì trong túi không?

Yeah, maybe, maybe.
Có thể...

Maybe! I don't want any maybe. We've got to find that money!
Cháu không muốn cái có thể nào hết. Chúng ta phải tìm ra số tiền đó!

- I'm no good to you, George. - Uncle Billy, look,
- Bác thật vô dụng. - Bác Billy, bác có... Nghe cháu hỏi đây.

do you realize what's going to happen if we don't find it?
Bác có chỗ dấu đồ bí mật nào không?

Listen to me.
Nghe cháu nói đây! Nghĩ đi!

Do you have any secret hiding place here in the house?
bác có bất cứ nơi bí mật nào để cất giấu trong nhà không?

Someplace you would have... Someplace you hide the money?
bác phải có 1 vài chỗ nào đó Phản có một chỗ nào đó bác giấu tiền?

I've gone over the whole house,
bác vừa đi lục tìm khắp nhà rồi

even in rooms that have been locked since I lost Laura.
thậm chí là các phòng đã bị khóa từ khi Laura mất

Listen to me, listen to me! Think, think!
nghe cháu nói này. Nghĩ đi

I can't think anymore, George. I can't think anymore. It hurts.
Bác không nghĩ được gì nữa,

Where's that money, you silly, stupid old fool?
Tiền đâu rồi, ông già ngớ ngẩn? Tiền đâu?

Where's that money? Do you realize what this means?
Bác có biết thế nghĩa là thế nào không?

It means bankruptcy and scandal and prison!
Có nghĩa là phá sản, bê bối và vào tù!

That's what it means.
Vậy đấy.

One of us is going to jail. Well, it's not going to be me.
Một trong chúng ta sẽ phải bóc lịch! Tất nhiên sẽ không phải là cháu.

Hello, darling.
Chào anh yêu.

- Hello, Daddy. - Hello, Daddy.
Chào bố, con chào bố.

How do you like it?
Anh có thích nó không? Mẹ con em sẽ đặt...

- Bless you! - Bless you!
Sức khỏe!

Did you bring the wreath?
Anh có mang vòng hoa về không?

Yes, Daddy, did you bring the Christmas wreath?
Bố có mang vòng hoa về không?

What wreath?
Vòng hoa gì?

The Merry Christmas wreath for the window.
Vòng hoa mừng giáng sinh để treo ở cửa sổ.

No. I left it at the office.
Không. Anh để quên ở văn phòng rồi.

- Is it snowing? - Yeah, it just started.
- Tuyết có rơi không anh? - Có, vừa bắt đầu.

- Where's your coat and hat? - Left them at the office.
- Áo choàng và mũ của anh đâu? - Để ở phòng làm việc rồi.

What's the matter?
Có chuyện gì à?

Nothing's the matter. Everything's all right.
Chẳng có chuyện gì cả. Mọi việc ổn.

Come on, Pete, you're a big boy. You can help me get this star up.
Lại đây nào Pete, con lớn rồi mà. Con đặt ngôi sao lên đỉnh cho mẹ nhé.

Way up at the top. There. That's it.
Lên đỉnh. Rồi ạ. Tốt rồi.

All right, fill in that little bare spot right there. Right there.
Con lấp khoảng trống nhỏ ở kia đi. Đúng rồi.

Isn't it wonderful about Harry? We're famous, George.
Harry giỏi quá phải không? Nhà chúng ta nổi tiếng rồi George.

Bet I had 50 calls today about the parade, the banquet.
Em nghĩ là sẽ nhận được 50 cuộc gọi hôm nay hỏi về cuộc diễu hành và bữa tiệc.

Your mother's so excited. She...
Mẹ rất háo hức.

Must she keep playing that?
Sao cứ chơi mãi thế?

I have to practice it for the party tonight, Daddy.
Con phải tập bài này cho bữa tiệc đêm nay.

Mama said we could stay up till midnight and sing Christmas carols.
Mẹ nói chúng con có thể thức đến nửa đêm và hát mừng giáng sinh.

Can you sing, Daddy?
Bố có biết hát không?

Better hurry and shave.
Anh nên nhanh lên và đi cạo râu đi.

- The families will be here soon. - Families.
Các gia đình sẽ đến đây sớm.

I don't want the families over here.
Gia đình nào? Anh không muốn gia đình nào đến đây hết.

Come on out in the kitchen with me while I finish dinner.
Vào bếp với em đi trong khi em chuẩn bị bữa tối.

Excuse me. Excuse me.
Xin lỗi.

- Have a hectic day? - Oh, yeah.
Hôm nay bận quá hả anh?

Another big red-letter day for the Baileys.
Phải. Một ngày vui mừng nữa của nhà Bailey.

Daddy, the Browns next door have a new car. You should see it.
Bố ơi, nhà Brown bên cạnh có ô tô mới. Bố nên xem qua.

Well, what's the matter with our car? Isn't it good enough for you?
Ô tô nhà mình làm sao? Thế vẫn chưa đủ cho con à?

Yes, Daddy.
Vâng.

Excuse me. Excuse me.
Xin lỗi.

- Excuse you for what? - I burped.
Xin lỗi vì cái gì? Con bị ợ!

All right, darling, you're excused.
Được rồi con yêu, con được tha lỗi rồi.

Now, go on upstairs and see if little Zuzu wants anything.
Giờ con lên lầu và xem em Zuzu cần gì không nhé.

- Zuzu? What's the matter with Zuzu? - Oh, she's just got a cold. She's in bed.
Zuzu làm sao? Con bé bị cảm lạnh. Con đang phải nằm trên giường.

Caught it coming home from school.
Bị cảm khi đang trên đường về nhà.

They gave her a flower for a prize, and she didn't want to crush it,
Con bé được thưởng một bông hoa.

so she didn't button up her coat.
Nó không muốn làm hoa bị nát, nên không chịu cài áo khoác.

- What is it, a sore throat or what? - It's just a cold.
- Nó đau họng hay gì nữa? - Chỉ bị cảm lạnh thôi.

- The doctor says it's nothing serious. - The doctor?
- Bác sĩ bảo không có gì nghiêm trọng. - Bác sĩ?

- Was the doctor here? - Yes, I called him right away.
- Bác sĩ đã đến đây? - Em gọi ông ấy.

He says it's nothing to worry about.
- Ông ấy nói không cần quá lo lắng.

Is she running a temperature? What is it?
- Con bé đỡ sốt chưa? - Đỡ rồi.

Just a teensy one, 99.6. She'll be all right.
Con bé sẽ khỏe thôi.

Of course, it's this old house.
Cái nhà cũ kỹ này.

I don't know why we don't all have pneumonia.
Anh không hiểu sao chúng ta không bị viêm phổi.

Drafty old barn. Might as well be living in a refrigerator.
Như cái chuồng ngựa! Không khí thì như cái tủ ướp lạnh.

Why did we have to live here in the first place
Sao chúng ta phải sống trong cái thị trấn nhếch nhác này?

and stay around this measly, crummy old town?
Có chuyện gì không ổn à?

- George, what's wrong? - Wrong! Everything's wrong.
Không ổn? Mọi thứ đều không ổn.

You call this a happy family? Why do we have to have all these kids?
Em gọi đây là gia đình hạnh phúc à? Sao chúng ta lại có cả đống con vậy chứ?

- Dad, how do you spell "frankincense"? - I don't know. Ask your mother.
Bố ơi, từ 'frankincense' đánh vần thế nào? Không biết. Hỏi mẹ đi.

- Where're you going? - I'm going up to see Zuzu.
- Anh đi đâu thế? - Lên xem Zuzu thế nào.

He told me to write a play for tomorrow.
Bố bảo con viết một vở kịch cho ngày mai.

F-r-a-n-k-i-n...
F-R-A-N-K-I-N...

Hi, Daddy!
Con chào bố.

- Well, what happened to you? - I won a flower.
- Con có sao không? - Con được thưởng một bông hoa.

Wait now. Where do you think you're going?
Chờ đã nào. Con định đi đâu?

I want to give my flower a drink.
Con muốn cho hoa uống nước.

All right, all right. Now, give Daddy the flower.
Được rồi, đưa cho bố.

I'll give it a drink.
Bố sẽ cho hoa uống nước.

Now, here.
Được rồi.

Look, Daddy!
Nhìn này bố!. bố gắn vào đi.

Paste it!

Yeah, all right, all right. Give it here.
Được rồi.

Now, we'll paste this together here.
Bố sẽ gắn chúng vào với nhau.

There. There it is. Good as new.
Con xem này, trông như mới.

Now, give the flower a drink.
Giờ cho hoa uống nước nhé.

Now, will you do something for me?
- Con giúp bố một việc nhé? - Việc gì ạ?

- What? - Will you try to get some sleep?
Con ngủ một chút được không?

I'm not sleepy. I want to look at my flower.
Con không buồn ngủ. Con muốn ngắm bông hoa.

I know, I know, but you just go to sleep and then you can dream about it,
Bố biết, con hãy ngủ đi. rồi con sẽ mơ thấy nó,

and it'll be a whole garden.
và nó sẽ lớn thành cả một vườn hoa.

It will?
- Thật chứ? - Thật.

- Telephone! - Telephone!
- Điện thoại! - Mẹ sẽ nghe.

I'll get it.

Hello?
A lô.

Yes, this is Mrs. Bailey.
Vâng, bà Bailey đang nghe.

Oh, thank you, Mrs. Welch. I'm sure she'll be all right.
Cảm ơn cô Welch. Tôi chắc rằng con bé sẽ ổn.

The doctor said that she ought to be out of bed
Bác sĩ bảo con bé có thể

in time to have her Christmas dinner.
rời khỏi giường để ăn mừng giáng sinh.

- Is that Zuzu's teacher? - Yes.
- Giáo viên của Zuzu phải không? - Vâng.

Let me speak to her.
Để anh nói chuyện với cô ấy.

Hello. Hello, Mrs. Welch?
Xin chào. Cô Welch phải không?

This is George Bailey. I'm Zuzu's father.
Tôi là George Bailey, bố của Zuzu.

Say, what kind of a teacher are you, anyway?
Cô là loại giáo viên gì vậy?

What do you mean sending her home like that, half naked?
Cô cho con bé về nhà, nó không mặc áo là sao?

Do you realize she'll probably end up with pneumonia on account of you?
Cô có biết con bé có thể chết vì viêm phổi là nhờ cô không?

- George! - Is this the sort of thing we pay taxes for
- George! - Chúng tôi trả tiền thuế

to have teachers like you?
để nuôi những giáo viên như cô sao?

Stupid, silly, careless people who send our kids home without any clothes on?
Một kẻ vô tâm ngớ ngẩn, cho bọn trẻ về nhà mà không mặc áo cho chúng?

You know, maybe my kids aren't the best-dressed kids.
Con tôi có thể không được ăn mặc đẹp,

And maybe they don't have any decent clothes...
có thể chúng không có bộ quần áo nào ra hồn.

That stupid...
Ôi, con mụ...

Hello, Mrs. Welch. I want to apologize...
Cô Welch. Xin lỗi cô.

Hello? Hello.
A lô...

- She's hung up! - I'll hang her up!
- Cô ấy cúp máy rồi. - Anh sẽ treo cô ta lên.

- Hey, you! I'll knock your block off! - What is that?
Các người nghĩ mình là ai hả? Cái gì thế?

Hello! Who's this?
Ai đấy?

Oh, Mr. Welch?
Ông Welch?

Okay, that's fine, Mr. Welch.
Okay, tốt thôi ông Welch.

Give me a chance to tell you what I really think of your wife.
Cho tôi cơ hội để nói cho ông biết tôi nghĩ gì về vợ ông.

George, stop it.

Will you get out and let me handle this?
Em tránh ra để anh giải quyết chuyện này

Hello? Hello? What?
A lô?

Oh, you will, huh?
Sao cơ? Ông dám hả?

Okay, Mr. Welch. Any time you think you're man enough, you...
Được thôi ông Welch. Bất cứ khi nào ông nghĩ mình là một thằng đàn ông.

Hello! Any...
A lô...

Dad, how do you spell "hallelujah"?
Bố ơi đánh vần chữ "Hallelujah thế nào?"

How should I know? What do you think I am, a dictionary?
Sao bố biết được. Con nghĩ bố là cái gì hả, từ điển à?

Tommy, stop that! Stop it!
Tommy, Thôi ngay đi!

Janie, haven't you learned that silly tune yet?
Janie, con vẫn chưa thuộc những nốt nhạc đó à?

You play it over and over again. Now stop it! Stop it!
Con cứ chơi đi chơi lại mãi thế? Thôi ngay đi!

I'm sorry, Mary.
Anh xin lỗi Mary.

Janie, I'm sorry.
Janie, bố xin lỗi.

I didn't mean that. I... You go on and practice.
Bố không có ý... Con cứ tiếp tục luyện tập đi.

Pete, I owe you an apology, too.
Pete, bố nợ con một lời xin lỗi.

I'm sorry.
Bố xin lỗi.

- What do you want to know? - Nothing, Daddy.
Con muốn biết chuyện gì không? Không ạ.

What's the matter with everybody?
Mọi người sao thế?

Janie, go on. I told you to practice. Now, go on, play!
Janie, tiếp tục đi. Bố bảo con tập tiếp đi.

Oh, Daddy!
- Tiếp tục đi, chơi đi. - Bố...

George, why must you torture the children? Why don't you...
George, anh làm bọn trẻ sợ. Tại sao?

Mary...
Mary.

Bedford 247, please.
Nối máy đến Bedford 2-4-7 giúp tôi.

- Is Daddy in trouble? - Yes, Pete.
Bố bị làm sao hả mẹ?

- Shall I pray for him? - Yes, Janie, pray very hard.
- Con cầu nguyện cho bố nhé? - Janie, cầu nguyện nhiều vào nhé.

- Me, too? - You, too, Tommy.
- Con nữa? - Cả con nữa Tommy.

Hello? Uncle Billy?
A lô, bác Billy?

I'm in trouble, Mr. Potter.
Tôi đang gặp rắc rối, ông Potter.

I need help.
Tôi cần được giúp đỡ.

Through some sort of an accident, my company's short in their accounts.
Vì vài sự cố mà văn phòng của tôi thiếu tiền trong tài khoản.

The bank examiner got there today.
Thanh tra ngân hàng đã đến hôm nay.

I've got to raise $8,000 immediately.
Tôi phải kiếm đủ $8,000 ngay lập tức.

Oh, that's what the reporters wanted to talk to you about?
Vậy đó là việc mà phóng viên muốn nói chuyện với cậu à?

- The reporters? - Yes.
- Phóng viên? - Phải,

They called me up from your Building and Loan.
họ gọi cho tôi từ tiệm "Building & Loan" của cậu.

Oh, there's a man over there from the D.A.'s office, too.
Ở đó còn có một người từ văn phòng luật sư nữa.

He's looking for you.
Ông ta đang tìm cậu.

Please help me, Mr. Potter. Help me, won't you, please?
Làm ơn hãy giúp tôi, ông Potter. Giúp tôi được không?

Can't you see what it means to my family?
Ông không thấy điều đó có ý nghĩa thế nào với gia đình tôi sao?

I'll pay any sort of a bonus on the loan, any interest,
Tôi sẽ chịu bất cứ mức lãi suất nào.

if you still want the Building and Loan...
Nếu ông vẫn muốn có "Building & Loan".

George, could it possibly be there's a slight discrepancy in the books?
George, có sự nhầm lẫn nào trong sổ sách kế toán không?

No, sir. There's nothing wrong with the books.
Không có sai sót nào hết.

I've just misplaced $8,000. I can't find it anywhere.
Tôi không biết mình đã để $8000 ở đâu. Tôi không tìm thấy nó.

- You misplaced $8,000? - Yes, sir.
Cậu không nhớ mình để $8000 ở đâu à? Phải thưa ông.

- Have you notified the police? - No, sir. I didn't want the publicity.
Cậu đã báo cảnh sát chưa? Không. Tôi không muốn rùm beng việc này.

- Harry's homecoming tomorrow... - They're going to believe that one.
Harry sẽ về nhà vào ngày mai. Họ sẽ tin việc này.

What've you been doing, George?
Cậu đang làm gì hả George?

Playing the market with the company's money?
Dùng tiền của tiệm vào việc riêng?

No, sir. No, sir, I haven't.
Không. Tôi không làm vậy.

Is it a woman, then?
Vậy thì gì nhỉ, một cô gái phải không?

You know, it's all over town that you've been giving money to Violet Bick.
Cả thị trấn này đang đồn ầm lên là cậu cho Violet Bick tiền.

What?

Not that it makes any difference to me, but why did you come to me?
Chuyện ấy chả ảnh hưởng gì đến tôi, nhưng sao cậu lại tìm đến tôi?

Why don't you go to Sam Wainwright and ask him for the money?
Sao cậu không hỏi mượn tiền Sam Wainwright?

I can't get a hold of him. He's in Europe.
Tôi không thể liên lạc được với cậu ấy. Cậu ấy đang ở châu Âu.

Well, what about all your other friends?
Vậy còn những người bạn khác của cậu đâu?

They don't have that kind of money, Mr. Potter. You know that.
Họ không có ngần ấy tiền, ông Potter.

You're the only one in town that can help me.
Ông là người duy nhất trong thị trấn có thể giúp được tôi.

I've suddenly become quite important.
Đột nhiên tôi lại trở nên quan trọng.

What kind of security would I have, George?
Cậu có vật bảo đảm gì không?

- Have you got any stocks? - No, sir.
- Cậu có cổ phiếu không? - Không.

Bonds? Real estate? Collateral of any kind?
Trái phiếu? Bất động sản? Các khoản ký quỹ?

I have some life insurance, a $15,000 policy.
Tôi có bảo hiểm nhân thọ, một hợp đồng $15,000.

- Yes. How much is your equity in it? - Five hundred dollars.
Cậu có bao nhiêu tiền trong đó?

Five hundred dollars?
- $5,000. - $5,000?

And you ask me to lend you $8,000?
Vậy mà cậu đòi vay của tôi $8,000.

Look at you. You used to be so cocky.
Nhìn cậu đi.

You were going to go out and conquer the world.
Cậu đã từng rất vênh váo!

You once called me a warped, frustrated old man.
Cậu muốn ra ngoài và chinh phục thế giới.

What are you but a warped, frustrated young man?
Cậu đã từng gọi tôi là lão già đê tiện biến chất.

A miserable little clerk,
Cậu thì là cái gì hả?

crawling in here on your hands and knees
Một thằng thư ký nghèo đói khổ sở bò đến đây để cầu xin giúp đỡ.

and begging for help.
Không chứng từ bảo đảm,

No securities, no stocks, no bonds.
không cổ phiếu, không trái phiếu,

Nothing but a miserable little $500 equity
chẳng có gì ngoài $5,000

in a life insurance policy.
trong hợp đồng bảo hiểm.

You're worth more dead than alive.
Cậu nên đi chết đi thì hơn.

Why don't you go to the riffraff you love so much
Sao cậu không gọi tầng lớp hạ lưu mà cậu yêu quí ấy.

and ask them to let you have $8,000?
Bảo họ cho cậu $8,000?

You know why?
Biết gì không?

Because they'd run you out of town on a rail.
Họ sẽ trói cậu vào đường ray bên ngoài thị trấn.

But I tell you what I'm going to do for you, George.
Nhưng tôi sẽ cho cậu biết tôi sắp làm gì.

Since the state examiner is still here,
Vì thanh tra của bang vẫn còn ở đây.

as a stockholder of the Building and Loan,
với tư cách là một cổ đông của "Building & Loan",

I'm going to swear out a warrant for your arrest.
Tôi sẽ báo cảnh sát tới bắt cậu.

Misappropriation of funds, manipulation, malfeasance.
Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp.

All right, George, go ahead.
Phải rồi, trốn đi George.

You can't hide in a little town like this.
Cậu trốn đâu được trong cái thị trấn nhỏ bé này.

Yeah, Bill? This is Potter.
Bill à? Potter đây.

Merry Christmas! Glad you come!
Joe! Giáng sinh vui vẻ! - Mừng vì anh đã đến. - Cảm ơn anh.

How about some of that good spaghetti?
Anh dùng mỳ ống loại hảo hạng nhé?

We got everything.
Chúng tôi có mọi thứ.

Oh, God.
Chúa...

Dear Father in Heaven,
Chúa ơi...

I'm not a praying man,
Thượng đế trên thiên đường,

but if you're up there and you can hear me,
nếu Ngài ở trên đó,

show me the way.
và nghe thấy con, xin hãy dẫn lối cho con.

I'm at the end of my rope. I...
Con đường cùng rồi.

Show me the way, O God.
Xin hãy dẫn lối cho con.

Are you all right, George? Want somebody to take you home?
Anh khỏe chứ George? anh có muốn về nhà không?

Why you drink so much, my friend?
Sao uống nhiều thế anh bạn?

Please go home, Mr. Bailey. This is Christmas Eve.
Hãy về nhà đi cậu Bailey. Hôm nay là đêm giáng sinh mà.

Bailey? Which Bailey?
Bailey? Bailey nào thế?

This is Mr. George Bailey.
Đây là anh George Bailey.

The next time you talk to my wife like that, you'll get worse!
Lần sau mày còn nói với vợ tao kiểu ấy thì mày sẽ được lĩnh đòn nặng hơn nữa.

She cried for an hour!
Bà ấy đã khóc cả tiếng đồng hồ.

It isn't enough she slaves teaching your stupid kids how to read and write,
Bà ấy đầu tắt mặt tối dạy lũ con ngu ngốc của mày biết đọc biết viết

- and you have to bawl her out. - You get out of here, Mr. Welch!
mà mày lại chửi rủa bà ấy thế sao? Ra khỏi đây ông Welch!

Now, wait, I want to pay for my drink.
Chờ đã. Tôi muốn trả tiền cho đồ uống của tôi.

Never mind the money! You get out of here quick!
Không phải lo tiền bạc gì hết. Ông rời khỏi đây nhanh.

- All right! - You hit my best friend! Get out!
- Được thôi. - Ông đánh bạn của tôi. Biến mau!

- You all right, George? - Who was that?
Cậu ổn chứ George? Đó là ai thế?

He gone. No worry. He name is Welch.
Hắn đi rồi. Đừng lo.

- He no come into my place no more. - Oh, Welch.
Tên hắn là Welch. Hắn sẽ không bao giờ tới quán của tôi nữa.

That's what I get for praying.
Welch. Đó là thứ tôi nhận được sau khi cầu nguyện sao?

The last time he come in here. You hear that, Nick?
Lần cuối cùng hắn tới đây. Cậu nghe gì không, Nick?

Yes, you bet.
Vâng, chắc chắn rồi.

Where's my insurance policy? Oh, here it is.
Hợp đồng bảo hiểm của tôi đâu? đây rồi.

Oh, no, please, don't go this way, Mr. Bailey.
- Cậu đừng ra ngoài thế này. - Tôi ổn mà.

- I'm all right. - No, no, you no feel so good.
Cậu không ổn chút nào. Ngồi xuống và nghỉ chút đã.

- Sit down and rest. - I'm all right.
- Tôi rất khỏe. - Cậu đừng đi!

Please no go away, please!
Cậu làm cái gì thế?

What do you think you're doing?
Nhìn những gì cậu đã gây ra đi.

Now look what you did. My great-grandfather planted this tree!
Cụ ông của tôi đã trồng cái cây này đấy.

Hey, you! Hey, you!
Này cậu!

Come back here, you drunken fool! Get this car out of here!
Quay lại đây, tên say rượu ngu xuẩn! Vác cái xe này ra khỏi đây!

Hey, what's the matter with you? Look where you're going.
Bị làm sao đấy? Phải nhìn đường chứ!

Help!
Cứu!

Help! Help!
Cứu!...

Help!
Cứu!...

Help! Help! Help! Help!
Cứu! Cứu!...

Help! Help!
Cứu! Cứu!...

I didn't have time to get some stylish underwear.
Tôi không có thời gian để chọn vài bộ đồ lót hợp thời trang.

Wife gave me this on my last birthday.
Vợ tôi đã tặng tôi cái này vào sinh nhật cuối cùng của tôi.

I passed away in it.
Tôi đã mặc nó khi qua đời.

Oh, Tom Sawyer's drying out, too.
Tom Sawyer cũng đang khô này.

You should read the new book Mark Twain's writing now.
Cậu nên đọc những sách mới của Mark Twain thời nay.

How did you happen to fall in?
Sao bác bị ngã xuống sông?

I didn't fall in. I jumped in to save George.
Tôi không ngã. Tôi nhảy xuống để cứu George.

You what? To save me?
Để cứu cháu?

Well, I did, didn't I? You didn't go through with it, did you?
Không phải sao? Cậu vẫn chưa làm xong đúng không?

- Go through with what? - Suicide.
- Làm xong cái gì? - Tự tử.

It's against the law to commit suicide around here.
Ở đây tự tử là trái với luật pháp.

Yeah, it's against the law where I come from, too.
Điều đó cũng trái với luật ở chỗ tôi.

- Where do you come from? - Heaven.
- Ông từ đâu tới? - Thiên Đường.

I had to act quickly. That's why I jumped in.
Tôi phải hành động thật nhanh. Đó là lý do tôi nhảy xuống.

I knew if I were drowning, you'd try to save me.
Tôi biết nếu tôi sắp chết đuối thì cậu sẽ cứu tôi.

You see, you did, and that's how I saved you.
Cậu thấy chưa, cậu đã làm vậy và đó cũng là cách tôi cứu cậu.

Very funny.
Rất hay.

Your lip's bleeding, George.
Môi cậu đang chảy máu kìa George.

Yeah, I got a bust in the jaw in answer to a prayer a little bit ago.
Cháu nhận được từ kết quả của lời cầu nguyện một cú đấm vào quai hàm vài phút trước.

Oh, no, no, no, George, I'm the answer to your prayer.
Không. Tôi mới là câu trả lời cho lời cầu nguyện của cậu.

That's why I was sent down here.
Đó là lý do tại sao tôi được phái xuống đây.

- How'd you know my name? - Oh, I know all about you.
Sao bác biết tên cháu?

I've watched you grow up from a little boy.
Ta biết tất cả về cháu. Ta vừa được xem cuộc đời cháu từ khi cháu còn bé.

What are you, a mind reader or something?
Bác là ai? một người đọc được ý nghĩ?

No.
Không.

- Well, who are you then? - Clarence Oddbody, AS2.
- Vậy bác là ai? - Clarence Odbody, A-S-2.

Oddbody?

AS2? What's that, AS2?
Odbody A-S-2. A-S-2 nghĩa là gì?

Angel Second Class.
Angel Second Class -

Cheerio, my good man.
Thiên Thần Nhị Đẳng.

Oh, brother.
Tạm biệt nhé.

Gee whiz.

I wonder what Martini put in those drinks.
Martini đã cho gì vào thứ đồ uống đó không biết?

Hey, what's with you? What did you say just a minute ago?
Chuyện gì với bác... Bác vừa nói gì nhỉ?

Why'd you want to save me?
Sao bác lại muốn cứu cháu?

That's what I was sent down for. I'm your guardian angel.
Đó là lý do tôi được gửi xuống đây. Tôi là thiên thần hộ mệnh của cậu.

I wouldn't be a bit surprised.
Cháu chẳng ngạc nhiên đâu.

Ridiculous of you to think of killing yourself for money, $8,000.
Thật buồn cười khi cậu nghĩ cách tự giết mình chỉ vì tiền. - 8 nghìn đô. - Phải.

Yeah, now, just things like that... How do you know that?
Sao bác biết chuyện này?

I told you. I'm your guardian angel. I know everything about you.
Ta là thiên thần hộ mệnh của cậu. Ta biết mọi thứ về cậu.

Well, you look about like the kind of an angel I'd get.
Trông bác cũng giống với thiên thần mà cháu có thể có.

Sort of a fallen angel, aren't you? What happened to your wings?
Thiên thần gục ngã phải không? Cánh của bác đâu rồi?

I haven't won my wings yet. That's why I'm an Angel Second Class.
Tôi vẫn chưa có cánh. Nên tôi mới thuộc lớp thiên thần nhị đẳng.

I don't know whether I'd like it very much
Chắc cháu chả thích đi cùng

being seen around with an angel without any wings.
với một thiên thần không cánh

Oh, I've got to earn them, and you'll help me, won't you?
Tôi phải kiếm đôi cánh, và cậu sẽ giúp tôi chứ?

Sure, sure.

- How? - By letting me help you.
- Bằng cách nào? - Bằng việc để tôi giúp cậu.

Yes. Only one way you can help me.
Để giúp cháu chỉ có một cách thôi.

You don't happen to have 8,000 bucks on you, do you?
Bác làm gì có $8,000 trong người chứ?

Oh, no. No. We don't use money in heaven.
Chúng tôi không dùng tiền trên thiên đường.

Oh, yeah, that's right, I keep forgetting.
Phải rồi, cháu quên mất việc này.

- Comes in pretty handy down here, bub. - Oh, tut, tut, tut.
Bác đến đúng lúc quá nhỉ. Thôi đi.

I found it out a little late.
Cháu hiểu ra hơi muộn.

I'm worth more dead than alive.
Cháu nên chết đi thì hơn.

Now, look, you mustn't talk like that. I won't get my wings with that attitude.
Cậu không được nói vậy. Tôi không thể có đôi cánh với thái độ đó của cậu.

You just don't know all that you've done. If it hadn't been for you...
Cậu không biết cậu đã làm được những gì đâu. Nếu không nhờ có cậu...

Yeah, if it hadn't been for me, everybody'd be a lot better off.
Nếu không có cháu thì mọi người đã khá hơn rất nhiều rồi.

My wife and my kids and my friends.
Vợ cháu, con cháu và bạn bè của cháu.

I mean, look, little fellow, go off and haunt somebody else, will you?
Sao bác không đi ám ai khác đi nhỉ?

No, now, you don't understand. I've got my job...
Cậu không hiểu rồi. Tôi có công việc của mình.

Oh, shut up, will you?
Bác thôi đi được không?

Oh, this isn't gonna be so easy.
Cũng không dễ gì nhỉ.

Yeah, so you still think killing yourself would make everyone feel happier, eh?
Cậu vẫn nghĩ nếu cậu chết đi sẽ làm mọi người hạnh phúc hơn phải không?

Well, I don't know. I guess you're right.
Cháu không biết nữa. Cháu nghĩ là bác đúng.

I suppose it would have been better if I'd never been born at all.
Cháu tin là sẽ tốt hơn nếu cháu chưa bao giờ được sinh ra.

- What'd you say? - I said I wish I'd never been born.
- Cậu nói gì cơ? - Ước gì cháu chưa được sinh ra.

Oh, you mustn't say things like that.
Cậu không nên nói thế.

You... Wait a minute. Wait a minute. That's an idea.
Cậu... Chờ đã!... Đó cũng là một ý tưởng.

What do you think?

Yeah, that'll do it.
Phải rồi, được đấy.

All right.
Thôi được.

You've got your wish. You've never been born.
Điều ước của cậu sẽ thành hiện thực. Cậu chưa bao giờ được sinh ra.

You don't have to make all that fuss about it!
Cậu không phải nhặng xị lên vì điều đó đâu.

What did you say?
Bác nói gì cơ?

You've never been born. You don't exist. You haven't a care in the world.
Cậu chưa bao giờ được sinh ra. Cậu không hề tồn tại. Cậu không có mối bận tâm nào trên thế giới này.

No worries, no obligations, no $8,000 to get,
Không lo lắng, không bổn phận, không phải kiếm $8,000 nữa,

no Potter looking for you with the Sheriff.
không có Potter nào tìm cậu để giao cho tòa án.

- Say something else in that ear. - Sure, you can hear out of it.
- Nói gì vào bên tai này đi. - Chắc chắn là cậu nghe rõ mà.

Well, that's the doggonedest thing.
Thật kỳ lạ.

I haven't heard anything out of that ear since I was a kid.
Cháu không nghe được gì bên tai này từ khi còn bé.

Must have been that jump in that cold water.
Chắc là do vừa rồi cháu nhảy xuống nước lạnh.

Your lip stopped bleeding, too, George.
Môi cậu cũng ngừng chảy máu rồi kìa George.

What do you know about that? What's happening?
Chuyện gì xảy ra thế?

It stopped snowing out here, didn't it?
Tuyết ngừng rơi rồi phải không nhỉ?

What's happened here?
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?

What I need is a couple of good stiff drinks.
Những gì cháu cần bây giờ là vài cốc rượu mạnh.

How about you, Angel? You want a drink?
Bác thì sao, thiên thần, bác muốn uống gì không?

Come on, soon as these clothes of ours are dry...
Nhanh nào, ngay khi quần áo của chúng ta khô.

The clothes are dry.
Chúng khô mà.

What do you know about that? Stove's hotter than I thought.
Bác biết gì không? Lò sưởi nóng hơn là cháu nghĩ đấy.

Now, come on, get your clothes on. We'll stroll up to my car and get...
Bác mặc quần áo vào đi, chúng ta sẽ ra xe.

Oh, I'm sorry. I'll stroll. You fly.
Xin lỗi. Cháu sẽ đi còn bác thì bay chứ?

I can't fly. I haven't got my wings.
Tôi không bay được. Tôi chưa có cánh.

You haven't got your wings. Yeah, that's right.
Bác vẫn chưa có cánh, đúng rồi.

What's the matter?
Sao thế?

Well, this is where I left my car, and it isn't here.
Đây là nơi cháu đỗ xe mà ? nhưng nó không có ở đây.

- You have no car. - Well, I had a car, and it was right here.
Cậu không có ô tô. Cháu có một cái ô tô và nó đã ở đây.

I guess somebody moved it.
Chắc có ai đó đã chuyển nó đi.

- Good evening. - Oh, say, hey, where's my car?
- Xin chào. - Chờ đã. Ô tô của cháu đâu?

- I beg your pardon? - My car, my car.
- Anh vừa nói gì? - ô tô của cháu.

I'm the fellow that owns the car that ran into your tree.
Cháu là chủ của chiếc ô tô đã đâm vào cái cây của bác.

- What tree? - What do you mean, what tree?
- Cây nào? - Bác hỏi cây nào là sao?

This tree. Here, I ran into it.
Cây này. Cháu đã tông vào nó.

Cut a big gash in the side of it there.
Cắt một vệt sâu vào bên thân.

You must mean two other trees. You had me worried.
Chắc là cậu muốn nói đến cái cây khác rồi.

One of the oldest trees in Pottersville.
Cậu làm tôi thấy lo đấy. Một trong những cái cây cổ nhất ở Pottersville này.

Pottersville?

Why, you mean Bedford Falls.
Pottersville. Ý bác là Bedford Falls.

I mean Pottersville. Don't you think I know where I live?
Tôi nói là Pottersville. Cậu nghĩ tôi không biết cả nơi tôi sống sao?

What's the matter with you?
Cậu bị làm sao thế?

What's the matter with me? Well, I guess I just...
Không thể hiểu nổi. Hoặc mình bị mất trí, hoặc là ông ta.

Oh, I don't know. Either I'm off my nut or he is or you are.
hoặc là bác.

It isn't me.
Không phải tôi!

Well, maybe I left the car up at Martini's.
Vậy có lẽ cháu đã để xe ở quán của

- Well, come on, Gabriel. - Clarence.
Martini rồi. Đi nào bác Gabriel.

Clarence. Clarence.
- Clarence! - Clarence!

That's all right. Go on in. Martini is a friend of mine.
Không sao đâu, vào đi. Martini là bạn của cháu.

There's a place to sit down. Sit down.
Có chỗ ngồi kìa.

- Oh, hello, Nick. Hey, where's Martini? - Want a martini?
Chào anh Nick. Martini đâu rồi?

No, no, Martini. Your boss. Where is he?
- Anh muốn một ly Martini? - Không, Martini.

Hey, look, I'm the boss. You want a drink or don't you?
- Ông chủ của anh. Ông ấy đâu? - Tôi là chủ ở đây. Anh có gọi đồ uống không?

Okay, all right. Double bourbon, will you, and quick, huh?
Được rồi. Cho một ly uytsky. Nhanh lên nhé.

Okay.
Okay.

- What's yours? - I was just thinking.
Ông uống gì? Tôi đang nghĩ.

It's been so long since I...
Cũng quá lâu rồi từ khi tôi...

Look, mister, I'm standing here waiting for you to make up your mind.
Này ông, tôi đang đứng đây chờ ông ra quyết định.

That's a good man.
Anh tử tế quá.

I was just thinking
Tôi đang nghĩ đến một ly

of a flaming rum punch.
"flaming rum punch".

No, it's not cold enough for that, not nearly cold enough.
Không, nó không đủ lạnh lắm.

Wait a minute. Wait a minute. I got it.
Chờ đã. Nghĩ ra rồi.

Mulled wine, heavy on the cinnamon and light on the cloves.
"Mulled wine", với màu vàng đậm của quế và màu vàng nhạt của cây đinh hương.

Off with you, me lad, and be lively!
Phục vụ nhanh nào anh bạn!

Hey, look, mister, we serve hard drinks in here
Thư quý ông, ở đây chúng tôi phục vụ rượu mạnh

for men who want to get drunk fast.
cho những người đàn ông muốn say thật nhanh.

And we don't need any characters around to give the joint atmosphere.
và chúng tôi không cần thêm nhân vật quái đản nào

Is that clear, or do I have to slip you my left for a convincer?
để tạo tiếng xấu cho quán này nữa đâu. Hiểu chưa?

What's he talking about?
Anh ta nói gì thế?

Nick, Nick, just give him the same as mine.
Nick, cho ông ấy 1 ly giống tôi. Ông ấy ổn mà.

- He's okay. - Okay.
Được rồi.

What's the matter with him? I never saw Nick act like that before.
Anh ta làm sao thế? Cháu chưa bao giờ thấy cậu ta xử sự như vậy.

You'll see a lot of strange things from now on.
Cậu sẽ thấy rất nhiều điều lạ lùng từ bây giờ.

Oh, yeah.
Oh, yeah.

Hey, little fellow, you worry me, you know.
Người bạn đồng hành bé nhỏ, bác lo cho cháu à?

- You got someplace to sleep? - No.
- Bác muốn có một chỗ để ngủ à? - Không.

You don't, huh?
Không phải sao?

- Well, you got any money? - No.
- Vậy bác cần tiền à? - Không.

No wonder you jumped in the river.
Không ngạc nhiên tí nào về việc bác nhảy xuống sông.

I jumped in the river to save you so I could get my wings.
Tôi nhảy xuống sông là để cứu cậu, như vậy tôi mới có cánh được.

- Somebody's just made it. - Made what?
- Ai đó đã thành công rồi. - Thành công cái gì?

Every time you hear a bell ring, it means that some angel's just got his wings.
Mỗi khi cậu nghe thấy một tiếng chuông,

Look, I think maybe you better not mention
nghĩa là có thiên thần được ban cho đôi cánh.

getting your wings around here.
Bác không nên nói đến chuyện có cánh ở đây.

Why? Don't they believe in angels?
Sao? Họ không tin vào thiên thần à?

Yeah, they believe in them.
Họ có tin vào những thiên thần.

Oh, why should they be surprised when they see one?
Sao họ không ngạc nhiên khi thấy một thiên thần?

Oh, he never grew up. He's...
Ông ấy chưa bao giờ lớn được cả.

- How old are you anyway, Clarence? - Two hundred and ninety-three,
Bác bao nhiêu tuổi rồi Clarence? 293 vào tháng 5 này.

next May.
Đủ rồi!

That does it. Out, you two pixies!
Mời 2 vị tiên này ra ngoài, qua cửa chính

Go through the door or out the window.
hay qua cửa sổ cũng được.

- Look, Nick, what's wrong? - Now, that's another thing.
Nick, anh bị làm sao thế?

Where do you come off calling me Nick?
Thêm một vấn đề nữa. Anh là ai mà cứ gọi tôi là Nick thế?

Well, Nick, that's your name.
Nick, đó là tên cậu mà?

What's that got to do with it? I don't know you from Adam's off ox.
Thì sao? Tôi không biết anh đến từ đàn bò ngu xuẩn nào?

Hey. Hey, you rummy, there. Come here, come here.
Này ông, rượu ở đây này! Lại đây!

Didn't I tell you never to come panhandling around here, huh?
Tôi đã bảo ông không được tới đây ăn xin nữa mà?

Mr. Gower.
Ông Gower!

What... What did...
Sao thế?

Mr. Gower, look, this is George Bailey.
Ông Gower! Cháu là George Bailey đây!

- Don't you know me? - No.
Bác có nhận ra cháu không?

No.
Không.

Throw him out. Throw him out.
Ném lão ra ngoài đi!

Mr. Gower! Hey, what is...
Ông Gower...

Hey, Nick. Nick. Isn't that Mr. Gower, the druggist?
Nick, Đó không phải là dược sĩ Gower sao?

You know, that's another reason for me not to like you.
Thêm một lý do nữa khiến tôi không ưa anh.

That rum head spent 20 years in jail for poisoning a kid.
Thằng cha đó đã ngồi bóc lịch 20 năm trong tù vì đầu độc một đứa bé.

If you know him, you must be a jailbird yourself.
Nếu anh biết lão ta thì chắc anh cũng là một tù nhân rồi.

Would you show these gentlemen to the door?
Anh có thể chỉ cho quý ông này cửa ra được không?

Sure. This way, gentlemen.
Lối này thưa ông.

Stay out.
Biến đi!

Get me! I'm giving out wings!
Này! Nhờ tôi này! Tôi sẽ ban cánh cho!

You see, George, you were not there to stop Gower
Thấy chưa George, cậu đã không ở đó

from putting that poison into the capsules.
để ngăn ông Gower cho chất độc vào viên thuốc.

What do you mean, I wasn't there? I remember distinctly...
Bác bảo cháu không có ở đó là sao? Cháu nhớ rất rõ mà.

Hey, what's going on around here?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?

What...

Why, this ought to be Martini's place.
Chỗ này phải là của Martini chứ.

Look, who are you?
Ông là ai?

I told you, George. I'm your guardian angel.
Tôi nói rồi George. Tôi là thiên thần hộ mệnh của cậu.

Yeah, yeah, I know. You told me that.
Phải, cháu biết. Ông đã nói với cháu.

What else are you? What, are you a hypnotist?
Ông còn là gì nữa?

No. Of course not.
- Ông là nhà thôi miên à? - Tất nhiên là không rồi.

Well, then, why am I seeing all these strange things here?
Vậy sao cháu lại gặp toàn những chuyện lạ lùng thế này?

Don't you understand, George? It's because you were not born.
Không hiểu sao George? Đó là bởi vì cậu không được sinh ra.

- Well, if I wasn't born, who am I? - You're nobody. You have no identity.
Nếu cháu không được sinh ra vậy thì cháu là ai? Cậu chẳng là ai cả. Cậu không có đặc điểm nhận dạng.

What do you mean, no identity? My name's George Bailey.
Không có đặc điểm nhận dạng là sao? Tên cháu là George Bailey.

There is no George Bailey.
Không có George Bailey nào hết.

You have no papers, no cards, no driver's license,
Cậu không có giấy tờ tùy thân,

no 4-F card, no insurance policy.
không danh thiếp, không bằng lái xe, không hợp đồng bảo hiểm.

They're not there, either.
Nó không có ở đấy đâu.

- What? - Zuzu's petals.
- Cái gì? - Những cánh hoa của Zuzu.

You've been given a great gift, George,
Cậu được ban cho một món quà tuyệt vời, George.

a chance to see what the world would be like without you.
Một cơ hội được thấy thế giới sẽ thế nào nếu không có cậu.

Now, wait a minute here. Wait a minute here.
Chờ đã nào.

This is some sort of a funny dream I'm having.
Cháu đang trải qua một giấc mơ rất thú vị.

So long, mister. I'm going home.
Tạm biệt ông. Cháu về nhà đây.

- Home? What home? - Shut up! Cut it out!
- Nhà nào? - Bác thôi ngay đi!

You're crazy! That's what I think. You're screwy.
Bác điên rồi. Cháu nghĩ thế. Bác bị dở hơi, bác làm cháu cũng muốn phát điên!

You're driving me crazy, too. I'm seeing things here.
Cháu đang thấy những thứ ở đây.

I'm going home and see my wife and family.
Cháu về nhà gặp vợ và gia đình cháu đây.

You understand that? And I'm going home alone.
Bác hiểu không hả? Và cháu sẽ về nhà một mình!

How am I doing, Joseph?
Ngài thấy con làm việc thế nào, Joseph?

Thanks.

No, I didn't have a drink.
Không, con không uống chút nào đâu!

Hey, hey, where did the Building and Loan move to?
Tiệm "Building & Loan" đâu rồi?

Building and what?
Building và gì cơ?

The Bailey Building and Loan. It was up there.
Tiệm "Building & Loan" nhà Bailey. Nó đã ở trên kia mà?

They went out of business years ago.
Họ đã bỏ kinh doanh nhiều năm trước rồi.

That sailor's a liar!
Thằng đó nói dối!

I know every big shot in this town!
Tôi biết mọi ngóc ngách trong thị trấn này.

I know Potter, and I'll have you kicked off the beat.

Hey, Violet!
- Tôi biết... - Violet.

Hey, hey! Listen. That's Violet Bick.
Đó là Violet Bick!

- I know. - I know that girl!
- Tôi biết rồi. - Tôi biết cô ấy.

Take a walk. Beat it.
Đi đi. Quên nó đi.

Hey, Ernie! Ernie.
Ernie...

Ernie, take me home. I'm going off my nut.
Ernie, đưa tớ về nhà. Tớ sắp phát điên rồi!

Where do you live?
- Anh sống ở đâu? - Chết tiệt,

Now, doggone it, Ernie, don't you start pulling that stuff.
Ernie, cậu mất trí rồi à?

You know where I live. 320 Sycamore. Now hurry up.
Cậu biết tớ sống ở đâu mà? 320 Sycamore.

- All right. 320 Sycamore? - Yeah, yeah, hurry up. Zuzu's sick.
- Nhanh lên nào. - Ok. 320 Sycamore. Nhanh lên. Zuzu đang ốm.

- Come on. - All right. All right.
Được rồi.

Come on, Ernie, now straighten me out here.
Ernie, hãy giúp tớ.

Look, I've got some bad liquor or something. Listen to me.
Tớ vừa uống phải rượu rởm hay cái gì đó.

Now, you are Ernie Bishop,
Tớ muốn cậu hãy lắng nghe tớ. Cậu là Ernie Bishop,

and you live in Bailey Park with your wife and kid?
cậu sống trong Bailey Park với vợ và con. Đúng không?

- That's right, isn't it? - You seen my wife?
Cậu gặp vợ tôi rồi à?

Seen your wife? I've been to your house 100 times.
Gặp vợ cậu! Tớ đã đến nhà cậu cả trăm lần rồi.

Look, bud, what's the idea? I live in a shack in Potter's Field,
Này anh bạn, thế là thế nào? Tôi sống trong một cái lán trên đất của lão Potter,

my wife ran away three years ago and took the kid,
và vợ tôi bỏ đi cách đây 3 năm cùng lũ trẻ.

and I ain't never seen you before in my life, see?
Tôi chưa bao giờ gặp cậu, hiểu chưa?

Okay, well, just step on it. Just get me home!
Thôi được rồi. Lái nhanh lên. Đưa tôi về nhà.

- Is this the place? - Of course it's the place.
- Chỗ này phải không? - Tất nhiên là chỗ này.

Well, this house ain't been lived in for 20 years.
Ngôi nhà này không có người ở 20 năm rồi.

- What's up, Ernie? - I don't know.
Gì thế Ernie?

But we better keep our eye on this guy. He's bats.
Tôi không biết, nhưng chúng ta nên để mắt tới anh chàng này.

Mary. Mary!
Anh ta bị điên. Mary!

Tommy! Pete! Janie! Zuzu! Where are you?
Tommy! Pete! Janie! Zuzu! Các con ở đâu?

They're not here, George. You have no children.
Họ không ở đây George. Cậu không có con.

Where are they? What have you done with them?
Họ đâu? Ông đã làm gì với họ?

All right, put up your hands. No fast moves.
Được rồi, giơ tay lên. Không được chạy.

Come on out here, both of you.
Ra ngoài này đi, cả 2 người.

- Bert! Thank heaven you're here. - Back this.
Bert! Cảm ơn chúa là anh ở đây.

Bert, what's happened to this house? Where's Mary? Where's my kids?
- Lùi lại! - Bert, chuyện gì xảy ra ở đây vậy? Mary đâu? Các con tôi đâu?

- Watch him, Bert. - Come on, come on.
Xem anh ta kìa Bert.

Bert, Ernie. What's the matter with you two guys?
- Thôi nào. - Bert, Ernie!

You were here on my wedding night.
Có chuyện gì với 2 người vậy?

You, both of you, stood out there on the porch
2 người đã ở đây vào đêm tôi lấy vợ.

- and sung to us, don't you remember? - Think I'd better be going.
Cả 2 người đã đứng ở đó và hát, 2 người không nhớ à?

Look, now, why don't you be a good kid,
- Tốt hơn hết là tôi đi đây. - Anh nên ngoan ngoãn

and we'll take you in to a doctor?
và để chúng tôi đưa anh tới bác sĩ.

- Everything's gonna be all right. - Bert, no, listen to me.
- Mọi chuyện sẽ tốt đẹp cả thôi. - Bert, nghe tôi nói đi.

Ernie, will you take me over to my mother's house?
Ernie, cậu đưa tôi qua nhà mẹ tôi được không?

Bert, listen. It's that fellow here. He says he's an angel.
Bert! Nghe đã! Có ông này đây.

- He's trying to hypnotize me. - I hate to do this to you, bud, but...
Ông ấy nói ông ấy là một thiên thần. Ông ta đã cố thôi miên tôi.

Run, George! Run, George! Run!
Tôi không thích làm chuyện này đâu. nhưng...

- Joseph! Help! Help! - Oh, shut up.
Chạy đi George! Giúp tôi! Joseph!

Oh, Joseph! Joseph!
- Im nào! - Cứu, Joseph!

Where'd he go? Where'd he go? I had him right here.
Ông ta đi đâu rồi? Tôi túm được ông ta rồi mà?

I need a drink.
Tôi cần một ly rượu.

Well, which way did he go? Help me find him.
Họ đi đường nào rồi? Giúp tôi tìm họ đi.

Well?
Vâng?

Mother.
Mẹ.

Mother? What do you want?
Mẹ à? Anh muốn gì?

Mother, this is George.
Mẹ, con là George đây.

I thought sure you'd remember me.
Con nghĩ chắc mẹ phải nhớ con chứ?

George who?
George nào?

If you're looking for a room, there's no vacancy.
Nếu anh tìm phòng trọ thì không có phòng trống đâu.

Mother, listen. Please help me. Something terrible's happened to me.
Ôi mẹ, nghe con. Hãy giúp con. Chuyện gì đó khủng khiếp đã xảy đến với con.

I don't know what it is. Something's happened to everybody.
Con không biết đó là chuyện gì. Có chuyện gì đó với tất cả mọi người.

Please let me come in, and keep me here until I get over it.
Hãy để con vào. - Cho con ở đây đến khi con quên nó. - Quên chuyện gì?

Get over what? I don't take in strangers
Tôi không cho người lạ vào nhà

unless they're sent here by somebody I know.
trừ khi được ai đó tôi quen giới thiệu.

Well, I know everybody you know. Your brother-in-law, Uncle Billy.
Sao ạ? Con biết tất cả những người mẹ biết. Mẹ có biết anh rể của mẹ, bác Billy ấy.

- You know him? - Well, sure I do.
- Anh biết ông ấy à? - Vâng, chắc chắn rồi.

- When did you see him last? - Today over at his house.
- Lần cuối anh gặp ông ấy là khi nào? - Hôm nay tại nhà của bác ấy.

It's a lie.
Nói dối.

He's been in the insane asylum ever since he lost his business.
Ông ấy đã ở trong nhà thương điên từ khi bị phá sản.

And if you ask me, that's where you belong.
Nếu anh đã hỏi thì tôi nói, đó cũng là nơi giành cho anh đấy.

Strange, isn't it?
Lạ không?

Each man's life touches so many other lives.
Cuộc đời của một người có mối liên hệ với rất nhiều người khác

And when he isn't around, he leaves an awful hole, doesn't he?
và khi không tồn tại, anh ta sẽ để lại một lỗ hổng rất khủng khiếp phải không?

I've heard of things like this.
Tôi đã từng nghe đến những chuyện thế này rồi.

You got me in some kind of a spell or something.
Ông đã bỏ bùa tôi hay gì đó.

Well, I'm gonna get out of it. I'll get out of it.
Tôi sẽ thoát khỏi nó. Tôi sẽ thoát khỏi nó.

I know how, too. I...
Tôi biết cách rồi.

The last man I talked to,
Người cuối cùng tôi nói chuyện

before all this stuff started happening to me, was Martini.
trước khi chuyện này xảy ra là Martini.

You know where he lives?
Cậu biết ông ta sống ở đâu à?

Well, sure, I know where he lives. He lives in Bailey Park.
Tôi biết nơi ông ấy sống. Ông ấy sống trong Bailey Park.

- Are you sure this is Bailey Park? - No, I'm not sure of anything anymore.
Cậu có chắc đây là Bailey Park không? Tôi không còn chắc chắn về bất kỳ chuyện gì nữa.

All I know is this should be Bailey Park.
Đây đáng lẽ phải là Bailey Park chứ.

- But where are the houses? - You weren't here to build them.
Những ngôi nhà đâu rồi? Cậu đã không ở đây để xây dựng chúng.

Your brother Harry Bailey broke through the ice
Em trai cậu, Harry Bailey,

and was drowned at the age of nine.
ngã xuống sông băng và chết đuối năm 9 tuổi.

That's a lie. Harry Bailey went to war.
Giả dối. Harry đã tham gia chiến tranh!

He got the Congressional Medal of Honor.
Nó còn giành được huân chương danh dự!

He saved the lives of every man on that transport.
Nó đã cứu sống cả một tàu chở lính.

Every man on that transport died.
Tất cả những chàng trai trên con tàu đó đã chết.

Harry wasn't there to save them,
Harry không có ở đó để cứu họ,

because you weren't there to save Harry.
vì cậu không có ở đó để cứu Harry.

You see, George? You really had a wonderful life.
Thấy chưa George, cậu thực sự có một cuộc sống rất tuyệt vời.

Don't you see what a mistake it would be to throw it away?
Cậu không thấy đó là một sai lầm khi vứt bỏ nó đi à?

- Clarence. - Yes, George?
- Clarence... - Sao George?

- Where's Mary? - Oh, well, I can't...
- Mary đâu? - Tôi không thể...

I don't know how you know these things, but tell me, where is she?
Tôi không biết sao ông lại biết những chuyện này, - nhưng hãy nói cho tôi biết, cô ấy đâu? - Tôi...

If you know where she is, tell me where my wife is.
Nếu ông biết cô ấy đang ở đâu, hãy cho tôi biết vợ tôi đang ở đâu.

- I'm not supposed to tell. - Please, Clarence, tell me where she is.
Tôi không định nói đâu. Clarence, hãy nói cho tôi biết cô ấy ở đâu.

- You're not gonna like it, George. - Where is she?
- Cậu sẽ không thích chuyện đó đâu. - Cô ấy đâu?

She's an old maid. She never married.
Cô ấy ở vậy. Chưa bao giờ kết hôn.

Where is Mary? Where is she? Where is she?
Mary, cô ấy ở đâu? - Cô ấy... - Cô ấy đâu?

She's just about to close up the library!
Cô ấy sắp đóng cửa thư viện!

There must be some easier way for me to get my wings.
Đây có lẽ là con đường ngắn nhất giúp mình có được đôi cánh.

Mary!
Mary!

Mary! Mary!
Mary! Mary,...

Mary, it's George. Don't you know me? What's happened to us?
Mary, George đây. Em không biết anh sao? Chuyện gì đã xảy ra?

I don't know you. Let me go!
- Tôi không biết anh, hãy để tôi đi! - Mary, xin em!

Mary, please! Oh, don't do this to me. Please, Mary, help me.
Đừng làm vậy với anh. Xin hãy giúp anh Mary.

Where's our kids? I need you, Mary.
Các con của chúng ta đâu? Anh cần em, Mary!

Help me, Mary!
Giúp anh, Mary!...

Mary! Let me go!
Thả tôi ra!

Help! It's a wild man!

The wild man is chasing me. Somebody stop him!
- Mary, đừng chạy! - Ngăn anh ta lại!

Tom! Ed! Charlie!
Tom! Ed!

That's my wife!
Charlie! Cô ấy là vợ tôi!

- Mary! - No, you don't.
- Mary!

Somebody call the police.
Gọi cảnh sát đi!

Somebody hit him on the head with a bottle.
Nện cái chai vào đầu hắn!

You need a straightjacket.
Cho hắn ta một trận.

Clarence!
Mary! Clarence!

Get out of here!
Ra khỏi đây đi!

Clarence!
- Clarence! - Ông ở đâu?

- Clarence! - Right, that's you!
Lại là anh!

Stand back!
Lùi lại!

Clarence!
Clarence!

Clarence! Clarence!
Clarence!

Help me, Clarence!
Giúp tôi Clarence.

Get me back!
Đưa tôi quay trở lại.

Get me back. I don't care what happens to me.
Đưa tôi quay trở lại. Tôi không quan tâm chuyện gì sẽ xảy đến.

Get me back to my wife and kids.
Đưa tôi quay trở lại với vợ và các con tôi.

Help me, Clarence, please.
Làm ơn giúp tôi, Clarence.

Please. I want to live again. I want to live again.
Làm ơn đi! Tôi muốn được sống lại. Tôi muốn tiếp tục sống.

I want to live again. Please, God, let me live again.
Tôi muốn được sống lại. Chúa làm ơn, cho con được sống lại.

Hey, George!
Này George.

George!
George!

You all right. Hey, what's the matter?
Cậu ổn chứ. Có chuyện gì thế?

Now get out of here, Bert, or I'll hit you again! Get out of here!
Tránh ra, Bert. không tôi sẽ lại đánh anh đấy!

What the sam hill are you yelling for, George?
Sao cậu lại quát tôi, George?

You...
George?

George? Bert, do you know me?
Bert, anh biết tôi à?

Know you? You kidding?
Biết cậu? Cậu đùa à?

I've been looking all over town trying to find you.
Tôi lùng sục cả thị trấn để tìm cậu đấy.

I saw your car piled into that tree down there, and I thought maybe you...
Tôi thấy ô tô của cậu va vào cái cây và tôi đã nghĩ có thể cậu..

Hey, your mouth's bleeding. Are you sure you're all right?
Miệng cậu đang chảy máu kìa. Cậu có chắc là mình không sao không?

What did...
Anh...

My mouth's bleeding, Bert! My mouth's...
Miệng tôi đang chảy máu. Bert! Miệng tôi chảy máu.

Zuzu's petals. Zuzu... There they are!
Cánh hoa của Zuzu. Chúng đây rồi!

Bert! What do you know about that?
Bert! Anh có biết chuyện gì không?

- Merry Christmas! - Well, Merry Christmas.
Giáng sinh vui vẻ! Giáng sinh vui vẻ?

Mary! Mary!
Mary! Mary!

Hello, Bedford Falls!
Xin chào Bedford Falls!

Merry Christmas!
Giáng sinh vui vẻ!

- Merry Christmas, George! - Merry Christmas!
Giáng sinh vui vẻ!

Merry Christmas, George.
Giáng sinh vui vẻ, George!

Merry Christmas, movie house!
Giáng sinh vui vẻ, rạp chiếu phim!

Merry Christmas, emporium!
Giáng sinh vui vẻ, chợ lớn!

Merry Christmas, you wonderful old Building and Loan!
Giáng sinh vui vẻ, "Building & Loan" xinh đẹp!

Hey, Merry Christmas, Mr. Potter!
Giáng sinh vui vẻ, ông Potter!

Happy New Year to you in jail!
Chúng mừng năm mới trong tù nhé.

Go on home. They're waiting for you.
Về nhà đi. Họ đang chờ cậu đấy.

Mary! Mary!
Mary! Mary!

Mary!
Mary!

Well, hello, Mr. Bank Examiner! How are you?
Xin chào thanh tra ngân hàng. Ông khỏe không?

- Mr. Bailey, there's a deficit. - I know, $8,000.
- Ngài Bailey, có sự thâm hụt. - Tôi biết. 8 nghìn đôla.

George, I've got a little paper here.
George, tôi có một tờ giấy nhỏ ở đây.

I'll bet it's a warrant for my arrest.
Tôi nghĩ đó là lệnh bắt giam. Không tuyệt sao?

Isn't it wonderful? I'm going to jail!
Tôi sẽ vào tù.

Merry Christmas! Reporters? Where's Mary?
Giáng sinh vui vẻ! Phóng viên hả? Mary đâu rồi?

Mary! Oh, look at this wonderful, old drafty house.
Mary! Nhìn ngôi nhà lạnh lẽo tuyệt vời này.

Mary! Mary!
Mary!

Mary.

Have you seen my wife?
Các ông có thấy vợ tôi đâu không?

Merry Christmas, Daddy.
- Chúc bố giáng sinh vui vẻ! - Chúc bố giáng sinh vui vẻ!

Kids! Pete!
Các con! Pete!

Kids! Janie!

Janie! Tommy!
Các con! Janie! Tommy!

Let me look at you. Oh, I could eat you up.
Để bố ngắm nhìn các con nào.

Where's your mother?
Bố yêu các con lắm.

- She went looking for you. - With Uncle Billy.
- Mẹ đâu? - Mẹ đi tìm bố với ông Billy rồi.

- Daddy! - Zuzu!
- Bố! - Zuzu!

Zuzu, my little gingersnap. How do you feel?
Cái bánh gừng xinh xắn của bố! Con thấy thế nào rồi?

- Fine! Not a smidge of temperature. - Not a smidge of...
- Khỏe lắm ạ! Không sốt tí nào. - Không sốt...

- Hallelujah! - Hello.
Hallelujah! (Bài hát ca ngợi Chúa)

- George! George, darling! - Mary! Mary!
- George! - Mary!

George, darling. Where have you been?
George anh yêu! Anh đã ở đâu vậy?

- Oh, George, George, George. - Mary.
- George. - Mary! Để anh ôm em nào.

Let me touch you. Let me touch you. Are you real?
Để anh ôm em nào. Ôi em là thật!

George, George.
George...

You have no idea what's happened to me.
Em không tưởng tượng được

You've no idea what happened...
chuyện gì đã xảy ra với anh đâu.

Well, come on, George. Come on downstairs, quick.
Anh cũng không tưởng tượng được chuyện gì đâu.

- They're on their way. - All right.
Nhanh lên George, xuống đây nào, nhanh lên. Mọi người đang tới đấy.

Come on.
- Được rồi. - Nhanh nào!

Come on in here now.
Ra đây nhanh lên nào.

Now, you stand right over here by the tree.
Anh đứng ở đây nhé, cạnh cái cây.

Right there, and don't move. Don't move.
Và không được di chuyển.

What's happening? Who's gonna come?
Chuyện gì thế mẹ? Ai đang đến thế ạ?

I hear them coming now.
Em nghe thấy họ đang đến, George,

George, it's a miracle. It's a miracle.
như một phép màu vậy!

- What's happening? - What's happening?
- Một phép màu! - Ai đang đến thế?

- Who's gonna come, Daddy? - Who, Daddy?
Ai sắp đến thế bố? - Ai hả bố? - Bố không biết.

Come in, Uncle Billy. Everybody, in here.
Mời vào bác Billy. Tất cả mọi người! Trong này!

George.

Here's everything right here.
Tuyệt không? Rất nhiều người nhé!

Isn't it wonderful? So many friends. Mary did it, George! Mary did it!
Mary làm đấy George! Mary đấy!

She told some people you were in trouble,
Nó bảo vài người là cháu đang gặp rắc rối,

and they scattered all over town collecting money.
họ thông báo cho cả thị trấn đi quyên góp tiền.

Didn't ask any questions.
Họ không hỏi một câu nào, chỉ nói:

Just said, "George in trouble? Then count me in."
"Nếu George gặp rắc rối, cứ gọi tôi."

- What is this... - You never saw anything like it.
Gì thế George?

...another run on the bank?
Mở ngân hàng nữa hả?

Here you are, George. Merry Christmas.
Cậu đây rồi George, giáng sinh vui vẻ.

Now, don't crowd. Don't push. There we are.
Đám đông xếp hàng

The line forms on the right.
sang bên phải nào.

More coming, George.

Merry Christmas, and God bless you.
Giáng sinh vui vẻ! Chúa phù hộ cho anh.

Merry Christmas.

- Oh, Mr. Martini! - Merry Christmas.
- Ông Martini! - Giáng sinh vui vẻ!

Martini! Step right up here.
Bước lên đây nào.

I busted the jukebox, too.
Tôi đập phá cả hộp nhạc ra đấy!

Oh, Mr. Gower!
Ông Gower!

I made the rounds of my charge accounts.
Tôi lượn một vòng quanh tất cả các tài khoản của tôi.

I'm not gonna go, George. I changed my mind.
Em sẽ không đi nữa, George. Em đổi ý rồi.

Violet Bick.

Oh, Annie! Annie!

I've been saving this money for a divorce,
Tôi đã để dành số tiền này

if ever I get a husband.
để ly hôn đấy, nếu tôi có chồng.

Merry Christmas.

There you are, George. I got the faculty all up and out of bed.
Cậu đây rồi George. Tôi đã bắt cả khoa phải thức dậy.

Here's something for you to play with.
Và cho cháu cái này để chơi này.

I wouldn't have a roof over my head if it wasn't for you, George.
Tôi sẽ không để tâm đâu nếu đó không phải là cậu, George.

Just a minute. Just a minute. Quiet, everybody. Quiet, quiet.
Một phút nào. Yên lặng nào mọi người. Yên lặng.

Now, get this, it's from London.
Tôi vừa nhận được cái này từ Luân Đôn.

"Mr. Gower cabled you need cash. Stop.
Ông Gower đã đánh điện cho tôi là cậu cần tiền.

"My office instructed to advance you up to $25,000. Stop.
Chi nhánh công ty tôi đã gửi cho cậu vay trước $25,000.

"Hee-haw and Merry Christmas. Sam Wainwright."
Giáng Sinh Vui Vẻ. Sam Wainwright.

And Mr. Martini. How about some wine?
Bác Martini. Một chút rượu chứ?

Hark the herald angels sing

Glory to the newborn king

Peace on earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Joyful, all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Harry Bailey!
Harry Bailey.

George, you old son of a gun.
George, con trai thợ săn.

Harry. Harry.
Harry! Harry!

Looks like I got here too late.
Có vẻ em đã về muộn rồi.

Mary, I got him here from the airport just as quick as I could.
Mary, tôi đã đón cậu ấy từ sân bay nhanh nhất có thể rồi đấy.

The fool flew all the way up here in a blizzard.
Chạy một mạch đến đây trong trận bão tuyết.

Harry, how about your banquet in New York?
Harry, còn bữa tiệc của con ở New York thì sao?

Oh, I left right in the middle of it as soon as I got Mary's telegram.
Con bỏ đi giữa bữa tiệc ngay khi nhận bức điện của chị Mary.

Good idea, Ernie. A toast
Ý hay, Ernie, nâng ly...

to my big brother, George, the richest man in town!
chúc mừng anh trai tôi, George.

Should auld acquaintance be forgot
Người đàn ông giàu có nhất thị trấn!

And never brought to mind?

Should auld acquaintance

Be forgot

And days of auld lang syne
"George thân. Hãy nhớ có bạn bè thì sẽ không có thất bại. Cảm ơn vì đôi cánh! Love Clarence."

Who's that?
Gì thế anh?

That's a Christmas present from a very dear friend of mine.
Đây là món quà giáng sinh từ một người bạn rất thân của anh.

Look, Daddy!
Nhìn kìa bố!.

Teacher says every time a bell rings, an angel gets his wings.
Cô giáo nói mỗi khi chuông kêu là có một thiên thần nhận được đôi cánh.

That's right.
Đúng rồi con ạ.

Attaboy, Clarence.
Cừ lắm, Clarence.

Auld lang syne

For auld lang syne, my dear

For auld lang syne

We'll drink a cup of kindness yet

For auld lang syne

We'll drink a cup of kindness yet

For auld lang syne

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Website học tiếng anh qua phim ảnh đầu tiên dựa trên nền tảng phụ đề song ngữ thông minh. Giúp người học trau dồi khả năng phát âm, luyện nói, luyện nghe và vốn từ vựng của mình một cách nhanh chóng thông qua việc xem phim.

Tải APK Android

LIÊN HỆ:

INDEX

QUY ĐỊNH

Other Websites

Top

PHIÊN BẢN THỬ NGHIỆM CHỜ CẤP PHÉP BỘ TT&TT

Your IP: 3.147.74.223

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

1,962 Học viên

It's a Wonderful Life 1946
Cuộc Sống Tươi Đẹp

Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

NA

NA

Phim Đề Xuất

The Sopranos - Season 5
Gia Đình Sopranos (Phần 5)

The Sopranos - Season 4
Gia Đình Sopranos (Phần 4)

Zero Day - Season 1 (2025)
Ngày số 0

Ripley - Season 1 (2024)
Ripley

Silent Zone (2025)
Vùng Im Lặng

Die Alone (2024)
Xác Sống Cô Độc

Last Breath (2025)
Hơi Thở Cuối Cùng

Wolf Man (2025)
Người Sói

Mickey 17 (2025)
Mickey 17

Captain America: Brave New World (2025)
Captain America: Thế giới mới

Tải APK Android

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

1,962 Học viên It's a Wonderful Life 1946 Cuộc Sống Tươi Đẹp

Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

NA

NA

Phim Đề Xuất

The Sopranos - Season 5 Gia Đình Sopranos (Phần 5)

The Sopranos - Season 4 Gia Đình Sopranos (Phần 4)

Zero Day - Season 1 (2025) Ngày số 0

Ripley - Season 1 (2024) Ripley

Silent Zone (2025) Vùng Im Lặng

Die Alone (2024) Xác Sống Cô Độc

Last Breath (2025) Hơi Thở Cuối Cùng

Wolf Man (2025) Người Sói

Mickey 17 (2025) Mickey 17

Captain America: Brave New World (2025) Captain America: Thế giới mới

Tải APK Android

1,962 Học viên

It's a Wonderful Life 1946
Cuộc Sống Tươi Đẹp

The Sopranos - Season 5
Gia Đình Sopranos (Phần 5)

The Sopranos - Season 4
Gia Đình Sopranos (Phần 4)

Zero Day - Season 1 (2025)
Ngày số 0

Ripley - Season 1 (2024)
Ripley

Silent Zone (2025)
Vùng Im Lặng

Die Alone (2024)
Xác Sống Cô Độc

Last Breath (2025)
Hơi Thở Cuối Cùng

Wolf Man (2025)
Người Sói

Mickey 17 (2025)
Mickey 17

Captain America: Brave New World (2025)
Captain America: Thế giới mới