× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
- What's this? - Ah!
- Cái gì đây? - Ah!

New freezer, brand new from company.
Tủ kem mới, mẫu mới nhất đấy.

It's free.
Miễn phí.

- What's wrong with the old freezer? - Nothing.
- Tủ kem cũ hư rồi sao? - Không

But new one is better, and free.
Nhưng cái mới tốt hơn. Còn miễn phí nữa.

Why are you putting ice cream in box?
Sao ông để kem trong hộp thế?

- New freezer not cold yet. - Then plug in.
- Tủ mới nó chưa đủ lạnh. - Vậy thì cắm dây vào.

If all freezers are plugged in, blow fuse.
Cắm hai tủ cùng lúc, nổ cầu chì đó.

Then unplug the old freezer.
Thế rút cái tủ cũ ra đi.

Yeah, after I put ice cream in the freezer upstairs.
Yeah, chờ bố chuyển hết kem lên lầu đã.

Where will you put food from the freezer upstairs?
Thế chỗ đâu mà bỏ thức ăn?

Icebox outside.
Tủ đá bên ngoài đó.

Why not put the ice cream in the icebox outside?
Sao không bỏ kem bên ngoài?

Because people take ice, they steal ice cream.
Vì người khác mua đá, họ trộm luôn kem.

- So, now they steal my food? - They not steal your food.
- Vậy họ trộm đồ ăn của tôi thì sao? - Không đâu.

How do you know? I make very good food.
Sao ông biết? Tôi nấu ngon lắm đó.

- Man, now I feel like ice cream. - (DOORBELL JINGLES)
Trời, con thích ăn kem nhá.

- So, just a bag of ice? - Yeah.
- Lấy tôi một bịch đá? - Yeah.

And this frozen soup.
Và hộp canh này.

Oh. Sorry, soup is...
Oh. Xin lỗi, canh này...

- $12.95, thank you. - Sure.
- 12,95 đô, cảm ơn. - Vâng.

(THEME MUSIC PLAYING)
(Nhạc chủ đề)

You're welcome.
Mời vào.

Mrs. Lee.
Bà Lee.

APPA: There you are.
Bà đây rồi.

UMMA: Here I am, just talking.
Tôi đây, đang trò chuyện.

Oh. Mrs. Lee. How was Korea?
Oh, Bà Lee. Hàn Quốc thế nào?

Yeah, it's just so beautiful at this time of the year.
Yeah, lúc này trong năm phong cảnh đẹp lắm.

But flight is so long.
Nhưng chuyến bay lâu quá.

You get the emergency row exit?
Bà ngồi gần cửa ra không?

- No. - I always ask, extra leg room.
- Không. - Tôi luôn ngồi ghế chân trống.

I say I can open door, but who knows?
Tôi nghĩ mình người đầu tiên mở cửa, nhưng ai biết được?

In emergency, we're all just a wild animal.
Lúc gấp, thì ai cũng chạy như thú.

Oh, Pastor Nina!
Oh, Pastor Nina!

I hope everyone has their tickets to the Seoul Singers concert.
Tôi mong là mọi người đều có vé cho buổi hòa nhạc Seoul Singers.

Oh, and full disclosure,
Oh, và tiết lộ rằng, đến khi tôi thấy

until I saw how they spelled "Seoul," I did think they were black.
họ đánh vần "Seoul", Tôi nghĩ họ da đen chứ.

And Mr. Kim, he volunteered to help sell tickets.
Và ông Kim, ông ấy tình nguyện bán vé giúp đấy.

- I do? - PASTOR NINA: Oh, that's wonderful.
- Tôi hả? - Oh, thế thì tuyệt quá.

(CHUCKLES)
(Cười)

When I volunteer for this?
Tôi tình nguyện khi nào chớ?

When you marry me.
Khi ông cưới tôi.

- Aw. - (BOTH CHUCKLE)
Ỏ. (Cả hai cười)

Okay. Well, let's set you up with a block of tickets, then.
Okay, vậy tới quầy bán vé nhé.

Maybe 200 or so?
Chắc có 200 vé thôi?

Oh, and watch out for scalpers,
Và chú ý mấy kẻ bán vé giả,

they are going to be all over this.
Chúng có mặt khắp nơi.

I got great deal in Busan. So much cheaper than last time.
Tôi làm ăn rất được ở Busan. Rẻ hơn lần trước nhiều.

How much you get?
Được bao nhiêu?

Twice as much for same price.
Gấp đôi nhưng giá không đổi.

(SPEAKS KOREAN)
(Nói Tiếng Hàn)

No problem at customs?
Không vấn đề bên hải quan?

Canadian customs?
Hải quan Canada?

(BOTH LAUGHING)
(Cả hai cười)

And then I tell Janet, "Because seven, eight, nine."
Và tôi nói Janet, "Vì bảy, tám, chín."

(LAUGHING)
(Cười)

What are you talking?
Bà đang nói gì thế?

Oh, you had to be there.
Không có gì.

Okay. Bye-bye, Mrs. Lee.
Okay. Bye-Bye, Bà Lee.

So many sauce bottles, but no food to put the sauce on.
Nhiều lọ nước sốt quá, nhưng không có món gì nấu chung.

That's where you come in.
Con đợi mẹ tới mà.

Yes! It's ajumma day!
Ừ, hôm nay là ngày ajumma.

I wondered why it smells so lemony-fresh in here.
Hèn gì con nghe mùi thơm của chanh ở đây.

Hi, Kimchee.
Chào, Kimchee.

Ow!
Ow!

Save for later.
Chút nữa mới ăn.

Ah, I put your laundry on your bed.
Ah, Mẹ để đồ con trên giường.

Oh, yeah. Sorry, I forgot to make it this morning.
Oh, Yeah. Xin lỗi sáng nay con quên giặt đồ.

I changed sheet already. It's okay.
Mẹ thay lót giường rồi. Xong rồi.

This galbi-jjim?
Đây là galbi-jjim?

- Ow! - I say later!
- Ow! - Bác nói là chút nữa mà!

But I got a whiff.
Nhưng thơm quá.

Yeah, I don't think that's all gonna fit in there, Umma.
Umma, con nghĩ chứa không đủ.

You freeze, for later.
Làm đông lại, sau này ăn.

Yeah. We don't really go in there anymore.
Yeah, có bao giờ xài tủ đông đâu.

KIMCHEE: Some beers exploded.
Mấy lon bia nổ luôn rồi.

It's hard to tell the ice from the shards of glass.
Đá thành tấm kính luôn rồi.

You want a freezer? We have old one at the store.
Con muốn tủ kem không? Cửa hàng còn dư một cái cũ.

Oh, my God, yes!
Ôi trời ơi, vâng!

I don't know.
Con không biết.

You need a freezer.
Con cần tủ kem.

Better I give to you than to throw in garbage.
Cho con còn tốt hơn vứt đi.

You'll have to take off door so children don't get locked up inside.
Để ở cửa hàng phải gỡ nắp ra để mấy đứa nhỏ không bị kẹt vào.

So much work for so small risk.
Phiền toái lắm.

Come on, save the children.
Ôi, cứu trẻ em đi.

- Okay, fine. - KIMCHEE: Yes!
- Okay, được thôi. - Tuyệt.

You can pick up tomorrow.
Mai con qua chở nha.

Ow! What? This is my yogurt that I bought.
Ow! Gì? Cái này là sữa chua con mua mà.

It's expired.
Hết hạn rồi.

Oh, I know what I'm doing.
Con biết con đang làm gì mà.

You're already in?
Bồ vô rồi hả?

I know, but they say they're at capacity.
Ừ, Nhưng đông quá.

I'm gonna miss the whole thing!
Chắc lỡ xem mất rồi.

I'll figure something out.
Tìm cách khác mới được.

Hey! You can't go that way!
Hey, lối đó không đi được!

Didn't you see the sign? You need to go back.
Không thấy biển hiệu hả? Quay lại.

(MUMBLING) I, um...
Tôi, um...

Do you understand? Do you speak English?
Hiểu không? Biết tiếng Anh chứ?

No.
Không.

So sorry. English no good?
Xin lỗi.Tiếng Anh không tốt?

Okay.
Okay.

You need to go back in line.
Cô nên quay lại hàng đợi.

Oh. This the door for the filmmaker party?
Oh, Cửa này dành cho hãng phim hả?

Are you a filmmaker?
Cô là nhà làm phim?

Yeah.
Yeah.

What's your film?
Hãng phim gì?

Documentary.
Phim tài liệu.

About Korea.
Về nước Hàn.

- North Korea? - Yeah.
- Triều Tiên? - Yeah.

Life there's very, very hard.
Cuộc sống rất khổ cực.

My country, too.
Nước tôi cũng thế.

So full of corruption.
Đầy sự đồi bại.

We march, and the police come with their water cannons and we get hosed.
Chúng tôi biểu tình, và cảnh sát tới bắn nước.

So sore the next day from getting hosed all night, but we get up.
Hôm sau, ê ẩm cả mình, vì bị bắn nước. Nhưng chúng tôi đứng dậy

And we get hosed again.
và tiếp tục biểu tình.

Yeah.
Yeah.

Like that.
Giống tôi.

It's so important what you do.
Bạn đang làm việc ý nghĩa.

Go.
Đi đi.

Tell your story.
Kể câu chuyện của bạn.

- Tell our story. - Thank you.
Cảm ơn.

And what's your movie called?
Và phim bạn tên gì?

Thank you.
Cảm ơn.

I love the way that feels.
Tôi thích kem này lắm.

Yeah, best face cream in all of Korea.
Kem dưỡng da tốt nhất toàn nước Hàn đấy.

My friend says it's amazing.
Bạn tôi nói nó tuyệt vời.

- What is amazing? - (DOORBELL JINGLES)
Cái gì tuyệt vời?

Nothing. Cat food.
Không gì. Thức ăn cho mèo.

What are you doing? I thought you went for a haircut.
Ông đang làm gì thế? Tưởng ông đi cắt tóc.

- Yeah, I went. This is short. - (DOORBELL JINGLES)
Yeah. Tôi đã đi. Ngắn lại rồi nè.

- Oh. - WOMAN: Um...
Oh. Ừm...

Sorry, I don't read Korean. How often do I use it?
Xin lỗi, tôi không đọc được tiếng Hàn. Một ngày xài mấy lần?

Well, how hungry is your cat?
Mèo nhà cô đói mấy lần?

Well, I don't have a cat.
Tôi đâu có mèo.

Probably, just for a neighbour with a cat.
Chắc mua cho hàng xóm.

Dab under your eye, twice a day.
Tha dưới mắt, hai lần một ngày.

- Okay, thanks. - Thanks.
Okay, cảm ơn.

Why is she putting cat food around eye?
Sao lại tha thức ăn cho mèo lên mắt?

It's not cat food, it's face cream. I get confused.
Không phải thức ăn cho mèo, là kem dưỡng da. Tôi nhầm.

We not sell face cream like that.
Ta có bán kem dưỡng da đâu.

Yeah, I just sell.
Yeah, tôi bán.

And you put cash in your pocket?
Và thu tiền vô túi bà?

Yeah, funny.
Yeah, hài nhỉ.

It's a face cream.
Là kem dưỡng da.

Only made in Korea. Mrs. Lee bring over, I sell a little bit.
Chỉ làm ở Hàn Quốc. Bà Lee mang sang. Tôi bán có mấy hộp thôi.

- How much you pay? - $10.
- Bà mua bao nhiêu? - 10 đô.

How much cat food lady pay?
Thế bà cô hồi nãy trả bao nhiêu?

$50.
50 đô.

Why we not sell all the time?
Thế sao không nhập về bán luôn?

You know, with the shipping and the tax and duty, profits go poof!
Ông nên biết, thêm vận chuyển và thuế, lãi bay hết còn đâu.

Better for just a friend, more like a favour.
Chỉ bán cho bạn thân thôi, giúp nhau ấy mà.

Better do more favours for more friends.
Nên giúp đỡ nhau để có nhiều bạn.

Friend of friend. Stranger!
Bạn của bạn. Là người lạ!

- Baby! - No! No!
- Trời ơi! - Không!

Small batch.
Lô nhỏ thôi.

It's not broke, don't fix.
Nếu không vỡ, thì đừng sửa

I do same way for five years, always works.
Tôi đã làm vậy hơn năm năm, hiệu quả lắm.

- You do this for five years? - Maybe six.
- Bà làm thế hơn 5 năm? - Chắc sáu.

- No more than seven. - What?
- Không hơn bảy. - Gì?

- Hey, Umma. - Mmm.
- Hey, Umma. - Ưm.

What's going on with that freezer?
Cái tủ kem đó tính sao?

UMMA: Oh, donation.
Từ thiện.

Well, if you're just giving it away, Gerald and I could use it.
Nếu mẹ cho đi vậy để con và Gerald dùng nhé.

He saves a lot of bananas for banana bread.
Anh ấy trữ nhiều chuối, bánh chuối lắm.

Oh, no, Janet. Other people need more than you.
Không, Janet. Người khác cần dùng hơn con.

(DOORBELL JINGLES)
(Chuông cửa)

- Hi. - Hi.
- Chào. - Chào.

I know you from somewhere.
Nhìn bạn quen quen nhỉ.

- Yeah. - North Korea.
- Yeah. - Triều Tiên.

Yeah.
Yeah.

Yeah, that's right.
Yeah, đúng rồi.

What's your name?
Bạn tên gì?

Janat.
Janat.

"Jenna"?
"Jenna"?

- Janat. - "Janat"?
-Janat. -"Janat"?

I like.
Tôi thích.

So, how was the party?
Vậy, buổi tiệc thế nào?

Very good. Thank you.
Rất tốt. Cảm ơn.

Yeah, did you eat all the tiny food?
Bạn có ăn mấy món nhỏ?

It's so tiny, I love it.
Món nhỏ, tôi thích.

Yes.
Vâng.

Did you make a lot of contacts? I can't wait to see your film.
Bạn có nhiều bạn không? Tôi đang đợi xem phim.

No. Film never be seen.
Không. Phim không chiếu.

No, don't give up.
Không, đừng từ bỏ.

You have to fight.
Bạn phải chiến đấu.

For me, it was riding in the streets
Cho tôi, họ đang lái xe trên đường

under a hail of tear gas and rubber bullets.
dưới khí nổ và bão đạn.

For you, it might be an arts grant or a mentor. But keep fighting.
Cho bạn, đó là là người cố vấn. Nhưng hãy tiếp tục chiến đấu.

Fighting.
Chiến đấu.

No, no, no. It's free for...
Không, không. Miễn phí đó...

Thank you.
Cảm ơn.

Please, take a Dubble Bubble, too.
Lấy luôn cái Dubble Bubble nhé.

(CHUCKLES)
(Cười)

Thank you, Janat.
Cảm ơn, Janat.

You know, we have to help each other out.
Bạn biết đấy, chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau.

If you want, I can get you a free festival pass.
Nếu bạn muốn, mình sẽ giúp bạn vào lễ hội miễn phí.

Seriously?
Thiệt hả?

Thank you.
Cảm ơn.

Well, um, adios.
Ừm, adios.

And... I'll see you soon.
Gặp lại sớm nhé.

Okay. See you.
Okay. Gặp lại.

Oh.
Oh.

Hi.
Chào.

You pretend to talk like me to get a free movie ticket?
Con giả vờ nói giống mẹ để lấy vé xem phim miễn phí?

Why are you lying?
Sao con lại nói dối?

I'm not lying.
Con không có.

I'm just saying things that
Con chỉ nói vậy để củng cố

reinforce her assumptions about who I told her I may have been.
những điều con đã nói.

And I didn't think it would go this far.
Và con không ngờ nó đi xa vậy.

Already it's too far.
Đi xa lắm rồi đó.

When she come back, you fix.
Khi cô ấy quay lại, sửa đi.

Okay, okay.
Okay, okay.

And that is a terrible accent.
Giọng con nói kinh quá.

Nobody sounds like that.
Ai mà nói thế.

KIMCHEE: Check it out.
Xem này.

We bought half a cow.
Chúng ta mua nửa con bò.

- Let's just hope it's the good half. - Cool.
- Mong là nửa này tốt. - Tuyệt.

- Can I have my Costco card back? - When you finish unloading.
- Đưa thẻ Costco lại cho tớ đi? - Chất xong đi.

Where's the freezer?
Cái tủ kem đâu?

- I didn't get it. - Dude, we had a deal.
- Chưa qua lấy. - Bồ tèo, thỏa thuận rồi mà.

I get the meat, you get the freezer. Then nature takes its course.
Tớ mua thịt, cậu lấy tủ kem. Như thế mà làm.

I don't remember having that conversation.
Làm gì có thỏa thuận đó.

I don't remember being born, but it happened.
Chả biết tớ sinh ra sao, nhưng nó xảy ra.

Look, I don't know, okay?
Tớ không biết, okay?

I thought I might bump into my Appa,
Tớ sợ là sẽ gặp Appa,

and I don't want to look like I'm begging for a freezer, you know?
Tớ chẳng muốn bị nhìn như đang cầu xin.

Look, I'm gonna level with you.
này, tớ sẽ giúp cậu.

You and your Appa need to move past this.
Cậu và Appa cậu phải làm hòa.

All right?
Được chứ?

And if it takes me helping you get that freezer to do that,
Và nếu tớ giúp cậu

then as a service to you, I'm gonna get that freezer.
thì xem như tủ kem là công của tớ.

I can't help but notice this always keeps coming back to the freezer.
Sao cứ nhắc tủ kem hoài thế.

Are you kidding me? This is about my best friend,
Giỡn hả? Chuyện này liên quan tới bạn thân nhất

his Appa, and some meat.
của tớ, Appa cậu ấy và thịt.

A lot of meat,
Nhiều thịt,

that can bridge the divide between them.
là cầu giúp kết nối họ lại.

- I don't know. - Terence!
- Tớ không biết. - Terence!

We're gonna need some ice.
Chúng ta cần ít đá.

- Do you have any money? - Yeah.
- Có tiền không? - Yeah.

MAN: Ah.
À.

- Very smooth. - Yeah.
- Rất mịn màng. - Yeah.

- And to think I just came for chips. - Tell your friends.
- Tôi chỉ đến mua chip thôi. - Hãy giới thiệu cho bạn nhé.

- Oh, Walid! - Your husband is a great salesman.
- Oh, Walid! - Chồng bà là người bán hàng số 1 đấy.

- He buy choir ticket? - Even better.
- Anh ấy mua vé hợp xướng? - Hơn thế nữa.

UMMA: (GASPS) Appa, what are you doing?
Appa, ông làm gì thế?

I make display. We sell five in the last hour.
Trưng bày ra bán. Bán được năm hộp trong vòng một giờ.

No! I tell you, just for friends.
Không! Cái này chỉ dành cho bạn thôi.

Friend only pays $50, but customer pays $70.
Bạn chỉ trả có 50 đô, nhưng khách hàng thì 70 đô đấy.

Who care about friends?
Ai quan tâm đến bạn bè chứ?

No, have to keep it more exclusive.
Không, đây là hàng hiếm.

Have to make email blast. Get Janet to tell Facebook.
Phải tiếp thị qua mail. Bảo Janet tiếp thị trên Facebook.

Put a floppy balloon-waving man outside the store.
Phải treo thêm bong bóng bên ngoài cửa tiệm.

No, must keep secret.
Không, phải giữ bí mật.

Why keep a secret?
Sao phải giữ bí mật?

Because...
Vì...

Face cream is very illegal in Korea.
Kem dưỡng da bất hợp pháp ở Hàn Quốc.

And one day in Canada.
Và nếu một ngày ở Canada.

- Face cream is illegal? - No!
- Kem dưỡng da bất hợp pháp? - Không!

Little bit...
Có một chút...

Illegal.
Bất hợp pháp.

(UMMA GRUNTS)
(Umma càu nhàu)

This is why I do sneak attack.
Đây là lý do tôi " bán lậu."

I don't tell you, because you are terrible at the sneak attack.
Tôi không nói cho ông, vì ông dở "bán lậu" quá.

With you, always, "Go big or go home."
Với ông, "Buôn là buốn tới bến."

Why are you so quiet?
Sao ông im thế?

What did you do?
Ông đã làm gì.

Tony Yang is an old friend.
Tony Yang là một người bạn cũ.

He set up a choir trip from Korea for church.
Anh ấy mở buổi hợp xướng từ Hàn Quốc cho nhà thờ.

Give to me contact info.
Cho tôi danh sách nghệ sĩ.

Now Korea choir is bringing lots of face cream.
Giờ hợp xướng Hàn đang mang kem dưỡng da qua.

- Cancel! - It's too late.
- Hủy đi! - Đã quá trễ.

They're already flying.
Họ đang bay tới đây.

You make a choir mule for illegal face cream?
Ông lợi dùng đội hợp xướng vì kem dưỡng da lậu sao?

Yeah.
Yeah.

I think I go too big to go home.
Tôi nghĩ "Buôn là buốn tới bến".

Okay.
Okay.

Choir should be landing now.
Đội hợp xướng chắc đáp xuống.

- They meet us here soon. - Appa, look.
- Họ sẽ gặp chúng ta thôi. - Appa, nhìn kìa.

What?
Gì?

Police need to eat just like normal people.
Cảnh sát cũng cần ăn mà.

What if it's a sting, they know we're coming?
Lỡ họ biết chúng ta tới thì sao?

It's not a sting, it's a restaurant.
Không phải mai phục đâu, tới nhà hàng thôi.

- Okay. - We're going in.
- Okay. - Đi thôi.

(COPS TALKING INDISTINCTLY)
(Cảnh sát nói chuyện rôm rả)

We're just two people here to have late breakfast.
Chúng ta chỉ đến ăn sáng muộn thôi.

No problem.
Không vấn đề gì đâu.

Howdy, Officer!
Chào anh cảnh sát!

Salisbury steak. How is it?
Thịt bíp tết Salisbury. Ngon không?

It's okay.
Cũng tạm.

I love a good Salisbury steak, but you just say, "okay"?
Tôi thích thịt bíp tết Salisbury lắm.

Okay. It's good to know, good to know.
Okay, tốt.

Clubhouse sandwich with bacon.
Clubhouse sandwich với thịt ba rọi.

Poutine, also excellent choice.
Poutine, món này ngon lắm.

Sometimes I like with bacon. Sometimes.
Thỉnh thoảng tôi thích thịt ba rọi. Thỉnh thoảng.

Salad. Look like kale.
Xà lách. Giống cải kale ấy.

So much kale now.
Kale giờ nhiều quá.

One day, I never hear of kale, next day... (EXCLAIMS)
Một ngày, tôi chưa nghe kale, ngày hôm sau...

Kale in everything.
Kale trong mọi món.

Appa, come, sit.
Appa, tới ngồi đi.

I just want to say...
Tôi chỉ muốn nói.

I'm Mr. Kim.
Tôi là ông Kim.

Thank you for stopping by, Mr. Kim.
Cảm ơn ông ghé qua, ông Kim.

- What happened? - I don't know.
- Chuyện gì vậy? - Không biết.

Are they still looking?
Họ đang nhìn hả?

Yeah.
Yeah.

- Hey. - Hey.
-Hey. -Hey.

Uh, Appa here?
Uh, Appa có ở đây không?

No.
Không.

KIMCHEE: Oh, well, another time.
Oh, khi khác vậy.

What happened to building a bridge?
Không xây cầu nối sao

It was a great first step. We're gonna build on that.
Bước ngoặc lớn đó.

You're taking a step? That's amazing.
Anh chịu nhường rồi hả? Tuyệt.

I figured I had to come for the freezer anyway.
Chắc phải mang tủ kem về luôn.

- What are you doing? - Taking the freezer.
- Hai người làm gì thế? - Lấy tủ kem.

- Umma said it was going to charity. - No, it's going to us.
- Umma nói cho từ thiện. - Của chúng tôi mà.

Right, Umma's favourite charity.
Ờ, quỹ yêu thích của Umma's.

- What does that mean? - Nothing.
- Ý gì vậy? - Không gì.

Just take it. I have lots of work to do.
Lấy đi. Em nhiều việc lắm.

I'm not a charity case.
Anh đâu phải quỹ từ thiện.

Well, Umma does your laundry, cooking and cleaning.
Ờ, Umma giặt đồ cho anh, nấu ăn và dọn dẹp.

And she flips our mattresses every couple of months. Big deal. Get your end.
Mỗi tháng bác ấy có đổi nệm. Công lớn lắm, được chưa.

She just comes and does it. I don't ask her.
Mẹ tới và tự làm. Anh không yêu cầu.

- You don't stop her. - She loves doing it.
- Anh không ngăn mẹ. - Mẹ thích làm mà.

Yeah, 'cause I'm sure she's thrilled
Mẹ mừng đến mức ghi

to be writing her grown son's name in his underwear.
tên anh trên quần.

It's so that we don't get confused.
Để không bị nhầm đồ thôi.

- You know, I didn't even want the freezer. - What?
- Anh không cần cái tủ kem đâu. - Gì?

Right! Just one more thing you're doing for Umma.
Đúng thế! Làm vậy tốt cho Umma.

You know what? Keep it.
Biết gì không? Giữ xài đi.

- What? No! - No, I don't want it. I don't need it.
- Gì? Không! - Không, tôi chả cần.

- We've been over this. - We're leaving, Kimch.
- Đừng vậy mà. - Đi thôi, Kimch.

- Happy? - Mmm, very.
- Vui chưa? - Rất vui.

They should be here 10 minutes ago.
Lẽ ra 10' trước họ tới rồi.

Maybe you should ask the police what's the delay.
Vậy ông tới hỏi cảnh sát họ sao đến trễ thế.

And then ask them what they're having for breakfast tomorrow.
Và hỏi xem sáng mai họ ăn gì.

Then give them social insurance number.
Và gửi cho họ số bản hiểm xã hội.

Oh, Mr. Kim!
Oh, Ông Kim!

We have stuff!
Chúng tôi có đồ đây.

(ALL SPEAKING KOREAN)
(Tất cả cùng nói Tiếng Hàn)

Janat. Always working so hard.
Janat. Bạn luôn làm việc chăm chỉ.

Oh.
Oh.

- Hi. - As promised, your festival pass.
- Chào. - Như đã hứa, vào buổi diễn miễn phí.

And tickets to two gala screenings.
Và vé cho hai buổi dạ tiệc.

Wow.
Wow.

And I hope you like a swag bag.
Và tôi mong bạn thích túi swag.

(EXCLAIMS)
(Cảm thán)

I don't know.
Tôi không biết.

Don't worry. Most celebrities just give them away.
Đừng lo. Họ cho đi đấy.

Yeah, I deserve.
Yeah, tôi xứng.

Thank you so much.
Cảm ơn nhiều nha.

I'm happy to help.
Tôi mừng vì được giúp bạn.

Also, I would love to use your bathroom.
Tôi dùng nhà vệ sinh chút nha.

Claire Danes screamed at me when I tried to use the one at work.
Claire Danes hét vào mặt tôi vì đi trong lúc làm việc.

Yeah. Please, in the back.
Yeah. Ở phía sau đó.

Okay.
Okay.

You know what? Umma and Appa pay for your school.
Em biết gì không? Umma và Appa trả tiền học.

They pay for you to work here.
Trả lương cho em.

You lived here rent-free.
Em sống chùa ở đây.

All good points, take the freezer.
Đúng lắm, lấy tủ kem đi.

- So, I'm taking the freezer. - Yeah, okay.
Vậy tôi lấy tủ kem nha.

All right!
Tuyệt!

I had a bunch of other things I wanted to say, too.
Còn nhiều chưa nói.

I'll get the door.
Để em mở cửa cho.

Janat.
Janat.

Those look so good on you.
Nhìn bạn ngầu quá.

Are you being robbed?
Bạn bị cướp hả?

- What? - JANET: These are my friends.
- Gì? - Họ là bạn của mình.

They help me in so many tough situations that it is hard to explain.
Họ giúp mình trong lúc khó khăn, hơi khó giải thích.

And never ask any question.
Và đừng hỏi.

They just go and take freezer.
Họ chỉ đi và lấy tủ kem.

It's so nice to meet you.
Thật mừng vì gặp bạn.

Janat is so brave.
Janat rất dũng cảm.

Yeah, so brave.
Yeah, rất dũng cảm.

Yeah, the pleasure is ours.
Yeah, chúng tôi vui lắm.

We are just simple travellers looking for appliances.
Chúng tôi đi bụi tìm đồ dùng.

Okay, I can't do this.
Okay, chịu hết nổi rồi.

I'm not from North Korea. I'm from here.
Tôi không đến từ Triều Tiên. Tôi ở đây.

And I've never been hungry or had to fight a corrupt government.
Và tôi chưa từng đói khát để biểu tình chính phủ.

I have no idea what it's like to get hosed.
Tôi chả biết bị bắn nước là thế nào.

As a protester.
Như người biểu tình

I don't understand.
Tôi không hiểu.

- She's not from North... - No, I understand that.
- Cô ấy không đến từ Triều... - Không, tôi hiểu.

Are you even a filmmaker?
Cô là nhà làm phim hả?

I'm a photography student.
Tôi là học sinh nhiếp ảnh.

And I'm interested in film.
Và tôi thích phim lắm.

I thought we were friends, Janat.
Tôi nghĩ chúng ta là bạn, Janat.

It's actually pronounced "Janet."
Thực ra gọi là "Janet."

These sponsored gifts are for artists, not liars.
Quà của nhà tài trợ chỉ dành cho nghệ sĩ, không phải kẻ nói dối.

(DOOR SLAMS)
(Đóng rầm cửa)

So, you were saying something about how I took advantage of other people?
Lúc em nói anh lợi dụng người khác?

Yeah, I already said the freezer is yours.
Yeah, cái tủ kem là của anh rồi đó.

Finally. You're gonna love it at our place, little buddy.
Cuối cùng cũng xong. Về với anh nhé.

Tony, we have to go.
Tony, chúng ta phải đi.

- You have the money? - Of course.
- Anh có tiền không? - Đương nhiên.

(SPEAKING KOREAN)
(Nói Tiếng Hàn)

Appa, where's your bag?
Appa, túi của ông đâu?

Mr. Kim, you travel light.
Ông Kim, vali nhẹ thế.

Yeah, I have a good reason for that.
Yeah, vì có lý do.

Very good reason, best reason.
lý do tốt, tốt nhất.

Yeah, only need bathing suit and sunblock for tropical vacation.
Yeah, chỉ cần áo tắm và kem chống nắng cho kỳ nghỉ.

Yeah.
Yeah.

If you don't mind me asking, what's the occasion?
Nếu ông không phiền tôi hỏi, vào dịp nào thế?

It's my birthday.
Là sinh nhật tôi.

- What? Birthday? - Mmm.
- Gì? Sinh nhật? - Ừm.

(SPEAKING KOREAN)
(Nói Tiếng Hàn)

(ALL SINGING IN KOREAN)
(Tất cả cùng hát bằng Tiếng Hàn)

Well, happy birthday. I hope you have a great day.
Chúc mừng sinh nhật. Chúc bà hôm nay vui vẻ.

Thank you. Thank you, Officer. Here.
Cảm ơn. Ngài cảnh sát. Đây.

For your face, make you look younger.
Cho da của anh, giúp anh trẻ ra.

I'm only 25.
Cháu mới 25 thôi.

Oh.
Oh.

Here, take two.
Đây, lấy hai hộp đi.

Yeah. We're just so badass, like Cagney and Lacey.
Yeah. Chúng ta quá gờm, y như Cagney và Lacey.

- They're both women. - I know.
- Họ đều là phụ nữ. - Tôi biết.

- They're both police officers. - I know.
- Họ đều là cảnh sát. - Tôi biết.

Still badass.
Vẫn rất đáng gờm.

Yeah, we make so much money.
Yeah, kiếm nhiều tiền quá.

This time, one choir. Next time, maybe two.
Lần này, một đội hát xướng. Lần sau, có thể hai đội.

A whole symphony orchestra.
Rồi luôn cả dàn giao hưởng.

You know how much cream we can fit in a tuba case?
Có thể nhét bao nhiêu lọ trong vali tuba?

- (POLICE SIREN WAILING) - Come on! Run!
Chạy! Chạy thôi!

Yeah, maybe we stick to store for now, eh?
Yeah, thôi bán ở cửa tiệm thôi vậy?

And tomorrow's garbage day.
và mai là ngày gom rác đấy.

Don't forget to put out recycling, Mr. Badass.
Đừng quên mang thùng rác ra ngoài. Ngài "đáng gờm".

"Badass." That's so funny. (GIGGLES)
"Đáng gờm". Buồn cười thật.

We should put it behind the couch.
Nên đặt nó sau ghế.

You know, to put stuff on, like white people do.
Rồi để đồ lên, giống người da trắng làm.

- Little candles and bowls of rocks. - We don't have candles.
- Nến nhỏ và tô đá. - Chúng ta đâu có nến.

Because we never had a giant appliance to put them on.
Vì chúng ta có bao giờ xài thiết bị lớn đâu.

It's got to be close to the fridge. They're related.
Nên để gần tủ lạnh. Hai cái là bà con.

I'm related to my uncle, and he lives in Korea.
Chú tôi, ông ấy sống ở Hàn Quốc.

When I come in with groceries, I don't want to wander all over the place.
Mua sắm về tớ không muốn đi vòng vòng đâu.

I want to go dry zone, cold zone, fro-zone.
Tớ muốn chia ra vùng ráo, vùng lạnh, vùng đông.

Okay, check it out.
Okay, xem này.

I'm sitting here, watching the game and... Uh-oh, I want a pizza pop.
Tớ ngồi đây, xem trận đấu và thèm bánh pizza.

Reach in, grab one, don't miss a thing.
Với tới, lấy một bịch, không lỡ một giây.

You're gonna eat it frozen?
Cậu ăn nó đông lạnh hả?

We're gonna need a microwave out here.
Vậy đặt thêm cái lò vi sóng ở đây luôn.

Let's just get all the meat in the freezer before it thaws.
Bỏ thịt hết vào tủ, trước khi nó tan nước.

Done.
Xong.

We're gonna need more ice.
Lại phải mua thêm đá.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,384 Học viên
Kim's Convenience - Season 2 -Tập 7
Cửa Hàng Tiện Lợi Nhà Kim Phần 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Phần 2 tiếp tục với tiệm tạp hóa ở Toronto, các thành viên trong một gia đình gốc Hàn ở Canada phải học cách cư xử với khách hàng, hòa hợp với nhau và với thế giới quanh họ.


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra