× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
You gotta help me!
Ngày thứ 1.

Emma! My sister! My sister!
Emma! Em cháu, em cháu!

Emma! Emma!
Emma! Emma!

I'll be right back.
Tôi sẽ quay lại ngay.

- She's not breathing. - Watch out.
- Cô bé không còn thở. - Để tôi cho.

Come with me.
Đi với chú.

Don't worry, she will be fine.
Đừng lo. Em cháu sẽ ổn thôi.

Good. Let it out. You OK?
Tốt lắm. Cứ để nước chảy ra. Cháu không sao chứ?

Where's my mom?
Mẹ cháu đâu?

I don't know.
Cô không biết.

She's meeting us in Los Angeles.
Chúng cháu sẽ gặp mẹ ở Los Angeles.

Pam!
Pam!

Pam! Anybody seen my wife?
Pam! Có ai thấy vợ tôi đâu không? Pam!

We're not there yet.
Chúng ta vẫn chưa đến nơi...

I promise, we're gonna get you home soon, OK?
Nhưng cô hứa là sẽ đưa cháu về nhà sớm thôi, được chứ?

Excuse me.
Xin lỗi.

Would you look after the children?
Cô có thể trông chừng lũ trẻ giúp tôi được không?

There is something I have to do.
Tôi có mấy việc phải làm.

OK.
Uh, được thôi.

Stay with this nice woman.
Các cháu hãy ở lại với người phụ nữ đáng mến này nhé.

I'll be back in a minute.
Chú sẽ quay lại ngay thôi.

My leg! My leg!
Ôi chân tôi! Chân tôi! Ôi!

Is it bad? It's bad, isn't it?
Nó tệ lắm hả? Ôi, tệ lắm hả?

Nah, it's not that bad.
Không. Cũng không tệ đến thế đâu.

I broke my leg skiing up at Stowe, in Vermont.
Tôi đã từng bị gãy chân khi trượt tuyết tại Stowe, ở Vermont.

I was on this run, going pretty fast. I was racing this cute ski patrol guy.
Lúc đó tôi đang trượt rất nhanh. Và đang đuổi theo một người trượt phía trước.

I went off this mogul, lost my edge, and... bam!
Thế rồi tôi trượt chân, mất đà, và thế là... - Bam!

Snapped my left leg.
Chân trái tôi bị gãy.

Now, that... that was bad.
Và lúc đó... mới là tệ.

You a doctor?
Cô là bác sỹ à?

Year of med school before I dropped out.
Tôi chỉ học 1 năm ở trường y thôi, sau đó tôi nghỉ.

I'm a clinical psychologist.
Bây giờ tôi là bác sỹ tâm lý.

You saved that girl's life. You a doctor?
Cô đã cứu mạng cô bé đó. Cô có phải là bác sỹ không vậy?

No.
Không.

Help!
Cứu tôi!

Hey! I need some help!
Này! Tôi cần người giúp!

There's someone in the jungle! He's alive!
Có người ở trong rừng! Anh ta vẫn còn sống.

Help! Help me!
Cứu! Cứu tôi!

Please, help me!
Làm ơn cứu tôi với!

Help!
Cứu tôi!

Help!
Cứu tôi!

- We should climb up... - No, wait...
Chúng ta nên leo lên đó. Không, không, đợi đã.

What's your name?
Tên ông là gì?

- Bernard! - You're gonna be all right, Bernard.
Uh... uh, uh, Bernard! Ông sẽ ổn thôi, Bernard.

I need you to unbuckle your seat belt and grab the branch next to you.
Tôi muốn ông tháo dây an toàn và ôm lấy cái cành cây ở ngay bên cạnh ông đấy.

Is he dead? I think he's dead!
Anh ta đã chết chưa vậy? Tôi nghĩ anh ta chết rồi.

Maybe we should climb up.
Có khi chúng ta nên leo lên đó...

No. I need you to focus, Bernard.
Không! Tôi muốn ông tập trung vào, Bernard.

Unbuckle your seat belt.
Tháo dây an toàn ra.

Now, grab the branch next to you.
Giờ thì ôm lấy cái cành cây bên cạnh ông đi.

I don't think I can do that.
Tôi không làm được đâu.

Bernard, those seats are gonna fall.
Bernard, mấy cái ghế đó sắp rơi xuống đến nơi rồi.

Come on, you can do it.
Cố lên, ông làm được mà.

Bernard!
Bernard!

All right, hold on tight, OK?
Được rồi. Giữ chặt nhé, được không?

I'm coming up to get you.
Tôi leo lên đón ông đây.

- Does anybody have any water? - No. Not here.
Có ai có nước không vậy? Không, không có.

Couldn't find any matches?
Không tìm thấy que diêm nào à?

Dry ones? You can ask around, but I couldn't find any.
Những que còn khô á? Cô thử đi hỏi xem, nhưng tôi không tìm thấy que nào cả.

It's gonna be dark soon. Gonna get a signal fire started so they can find us.
Mà trời thì sắp tối đến nơi rồi. Phải đốt lửa hiệu để họ có thể tìm thấy chúng ta.

- What are you, a Boy Scout? - Grown-up version.
- Anh làm nghề gì, trinh sát viên à? - Một phiên bản lớn hơn.

- I'm in the Peace Corps. - They still have that?
Tôi làm cho tổ chức Hòa bình. Tổ chức đó vẫn còn hoạt động à?

I'm just happy somebody your age actually knows what it is.
Tôi chỉ mừng là vẫn còn có người ở tuổi cô biết nó là cái gì.

- What's your name? - Goodwin.
Tên anh là gì vậy? Goodwin.

I'm Ana Lucia.
Tôi là Ana Lucia.

I heard that you were the one who pulled the dead bodies out of the water.
Tôi nghe nói anh là người đã... kéo những người đã chết khỏi mặt nước.

Yes.
Vâng.

Were any of them African-American?
Trong sô sđó có ai là người Mỹ gốc Phi không?

No.
Không.

It's my wife.
Đó là vợ tôi...

I can't find her.
Tôi không tìm thấy bà ấy.

I will pray for her.
Tôi sẽ cầu nguyện cho bà ấy.

Where the hell are the rescue planes?
Không biết máy bay cứu hộ đang ở chỗ quái nào rồi?

I will pray for them, too.
Tôi cũng sẽ cầu nguyện cho cả họ nữa.

What was that?
Chuyện gì thế?

Libby, watch the kids.
Libby... trông chừng bọn trẻ.

Over here.
Đằng này.

It's all right. We'll be OK.
Không sao đâu. Chúng ta sẽ ổn thôi.

What happened?
Chuyện gì thế?

No wallets...
Không có ví.

...no cell phone...
Không điện thoại.

...no keys, nothing.
Không chìa khóa, chẳng có gì hết.

Hey.
Này.

Are you OK?
Anh không sao chứ?

Hey! Look, three other people are missing.
Này! Nghe này, 3 người bị mất tích

The blonde guy, the curly haired guy, and the German who was helping us.
anh chàng tóc vàng, anh tóc xoăn và anh người Đức, người đã giúp chúng ta chữa vết thương.

Did you see where they came from? How many there were?
Chúng từ đâu tới, có tất cả bao nhiêu đứa?

No, I didn't see anything.
Không, tôi không thấy gì cả.

- Who are these people? - I don't know.
Bọn người đó là ai vậy? Tôi không biết,

But they're out here in the jungle with no shoes,
nhưng chúng từ trong rừng ra mà không mang giày,

nothing in their pockets, no labels on their clothes.
không có gì trong túi, không có cả mác quần áo.

These people were here before us.
Bọn chúng đã tới đây trước chúng ta.

We need to get off the beach.
Chúng ta phải rời khỏi bãi biển thôi.

We need to find a safer place.
Chúng ta phải đi tìm nơi nào đó an toàn hơn.

We've got kids and people who are seriously hurt.
Chúng ta có trẻ em và những người bị thương nặng.

Where are we gonna go?
Chúng ta biết đi đâu bây giờ, hả?

How are we gonna move them? What about the signal fire?
Làm sao ma chúng ta đưa họ đi được? Chưa kể đống lửa tín hiệu nữa?

How are we all gonna get rescued if we're off the beach?
Làm sao mà chúng ta có thể được giải cứu nếu như chúng ta rời khỏi bãi biển chứ?

- Nathan's right. - They have satellites. The black box.
Nathan nói đúng. Họ có vệ tinh, có hộp đen.

We don't need a fire for them to find us.
Chúng ta không cần phải nhóm lửa mới giúp họ tìm được chúng ta.

Yes, we do.
Có đấy.

Before the crash, the pilot said we'd lost communication.
Trước khi máy bay rơi, viên phi công có nói rằng chúng ta bị mất liên lạc.

We were turning back.
Chúng ta đang quay trở lại.

We were flying for two hours in the wrong direction.
Và chúng ta đã bay được 2 tiếng đồng hồ theo hướng khác.

They don't know where to look.
Nên họ sẽ không biết phải tìm chúng ta ở đâu cả.

It's Donald.
Ông Donald.

His leg... the infection is getting worse.
Chân ông ấy vết nhiễm trùng ngày càng tệ hơn.

He'll be the fourth to go.
Ông ấy sẽ là người thứ 4 ra đi đấy.

What are we supposed to do about that?
Chúng ta biết làm gì bây giờ chứ?

No, come here! Come on! Grab it! Grab it! Over here!
Lại đây nào. Nhanh lên, bắt lấy nó, bắt lấy.

Come on! Over here!
Đằng này! Nhanh lên! Đằng này này!

I got it! I got it! Oh, no! I got it! All right...
Tôi bắt được nó rồi. Bắt được rồi.

I got it! I got it! I got it...
Được rồi. Tôi bắt được nó rồi.

Would you like some chicken?
Anh ăn chút thịt gà nhé?

You haven't said a word in a week.
Cả tuần nay anh chẳng nói lời nào rồi.

Why aren't you talking?
Tại sao thế?

Hey.
Này.

It wasn't your fault, you know.
Đó đâu phải lỗi của anh, anh biết mà.

You were just defending yourself.
Anh chỉ tự vệ mà thôi.

- That'll work. - Yeah...
- Thứ đó sử dụng tốt chứ?. - Ừ.

I heard a pig or something out there.
Tôi nghe thấy có tiếng lợn kêu ở trong rừng.

Maybe we can have some bacon tomorrow.
Biết đâu ngày mai chúng ta lại có món thịt lợn xông khói để ăn.

Give it to me.

What?
Gì chứ?

Where were you?
Anh đi đâu thế?

I had to go to the bathroom.
Tôi đi tắm thôi.

We have a system for that.
Chúng ta đã có quy định rồi còn gì.

We go in pairs.
Phải đi theo cặp.

Yeah, sorry.
Ừ, xin lỗi.

Behind you! Behind you!
Đằng sau kìa!

- Help us! Please! - The kids! They took the kids!
Cứu! Lũ trẻ! Chúng bắt lũ trẻ!

Stop!
Đứng lại.

I can't find them! And they took Jim and Eli!
Chúng đã bắt Jed và Eli!

- Nancy's gone! - They're gone.
Nancy cũng mất rồi. Bọn chúng đi rồi.

Which way did they go?
Chúng đã đi đường nào?

Which way did they go?
Chúng đã đi đường nào?

Wake up! Wake up! Who are you?
Tỉnh dậy, tỉnh dậy ngay!

- Talk to me! Wake up! - She's dead! She's dead.
Cô ta chết rồi. Cô ta chết rồi.

What are you doing?
Cô làm gì thế?

Is that a knife?
Có phải đó là một con dao không?

What is that?
Cái gì thế kia?

It's a list.
Một danh sách..

A list of what?
Danh sách gì?

Nine... of us.
9 người... trong số chúng ta.

Nothing?
Không có gì sao?

They drag nine people into the jungle, the kids...
Bọn chúng kéo 9 người vào trong rừng, cả bọn trẻ,

...and there's no sign of them?
thế mà không để lại dấu vết gì sao?

Now's not a good time to talk?
Đến giờ này mà anh vẫn không chịu nói sao?

What needs to happen to make you say something?
Phải làm sao thì anh mới nói chứ hả?

Hey! Calm down, let's figure this out.
Này, bình tĩnh lại đi. Hãy thử suy nghĩ xem.

"Calm down, let's figure this out"?
"Bình tĩnh"? "Hãy thử suy nghĩ xem"?

Here are the names of every single person they took, all nine of them.
Đây là tên của cả 9 người đã bị chúng bắt--

What they were wearing, what they look like.
cả 9 người, gồm có cả họ mặc quần áo gì, trông họ ra sao.

One of them had a list of us.
Và một trong số chúng có danh sách của chúng ta.

They coulda got our names from the people they took.
Bọn chúng có thế có được tên chúng ta từ những người bọn chúng đã bắt được.

Nobody knew any names the first night.
Đêm đầu tiên thì không ai biết được tên người khác là gì cả.

Maybe they're watching us.
Có khi bọn chúng theo dõi chúng ta thì sao.

You were gone for two hours yesterday.
Hôm qua anh đã biến mất trong vòng 2 tiếng đồng hồ.

- What? - Where were you?
Cái gì? Anh đã đi đâu hả?

- I was going to the bathroom. - Hey, stop!
Tôi đi tắm mà. Này, thôi đi!

We're all scared.
Tất cả chúng ta đều sợ.

Let's not get paranoid here. We don't know anything.
Đừng khiến mọi chuyện trở nên điên loạn thêm nữa. Chúng ta không biết gì cả.

He's right. Why would they try to infiltrate us?
Anh ta nói đúng. Sao chúng lại đi thâm nhập vào chúng ta để làm gì?

Now, that's crazy.
Ý tôi là điều đó thật điên rồ.

Well, whoever they are, they know we are here.
Mà cho dù chúng là ai thì chúng cũng biết chúng ta đang ở đây.

We need to leave this beach.
Chúng ta phải rời khỏi bãi biển này thôi.

You said we needed to keep the signal fire burning.
Ông nói rằng chúng ta cần phải giữ cho ngọn lửa tín hiệu được cháy.

I think it's time we let it go out.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta đành phải để nó tắt vậy..

Five minutes.
Nghỉ 5 phút.

We've been walking for three days.
Ah, chúng ta đã đi 3 ngày liên tục rồi còn gì, Ana.

And you're still here. Five minutes.
Và chúng ta vẫn còn đứng đây được. Nghỉ 5 phút thôi.

Know what? You all wanna keep walking, go ahead.
Các anh biết không? Các anh muốn đi tiếp thì cứ việc.

Fresh water, rock wall at our backs, lots of fruit trees, right here looks pretty good to me.
Ở đây có nước sạch, sau lưng có núi, lại nhiều cây ăn trái. Tôi thích ở lại đây.

Fine. OK.
Được thôi.

This'll work.
Chúng ta sẽ ở lại.

- Hey. - Hey.
Chào cô. Chào.

Back at the beach, the night they came back,
Lúc ở bãi biển, vào cái đêm bọn chúng quay lại,

you said that Nathan was gone for two hours, that he was missing.
cô nói rằng Nathan đã đi đâu đó và mất tích trong 2 tiếng đồng hồ.

He creeps me out, Ana.
Hắn ta khiến tôi cảm thấy sợ sợ, Ana.

You really think it's possible that one of us is...
Cô có thực sự nghĩ rằng có khả năng một trong số chúng ta...

one of them?
là người của bọn chúng không?

Why do you think I'm digging this hole?
Thế cô nghĩ tôi đào cái hố này để làm gì hả?

We gonna catch rabbits with this?
Liệu chúng ta có thể bắt được thỏ với thứ này thật không?

Hell, yeah. Give me another stick.
Có chứ. Đưa tôi thêm que nữa.

Hey, Ana.
Ồ, chào Ana.

Aha!
Ana!

- What are you doing? - You and I are gonna have a talk.
cô làm gì thế? Tôi và anh sẽ phải nói chuyện với nhau đấy, Nathan.

You let me out of here right now! You let me out!
Cô thả tôi ra khỏi chỗ này ngay!

You let me out, or I'll...
Cho tôi ra! Không thì tôi sẽ...

- I didn't do anything, Ana! - He wasn't on the plane.
Tôi có làm gì đâu, Ana! Hắn ta không có trên máy bay.

- What? - We were in the air two hours.
Cái gì? Chúng ta đã ở trên không trung 2 tiếng đồng hồ.

I didn't see him once. Not once.
Vậy mà tôi chưa từng nhìn thấy anh ta, dù chỉ 1 lần.

- It's a big plane. - I didn't see him either.
Máy bay đâu có nhỏ, Ana. Không, tôi cũng không thấy anh ta.

I'm pretty good with faces, of the passengers. I did not see him.
Và tôi rất giỏi nhớ khuôn mặt của hành khách, vậy mà tôi không nhìn thấy anh ta.

You're not all serious
Đợi đã, các cô không đùa đấy chứ?

He never talks about himself. Nathan.
Anh ta chưa bao giờ kể về mình cả-- Nathan.

Every time I ask him anything, he just dodges.
Lần nào tôi hỏi chuyện, anh ta cũng đánh trống lảng.

If he were one of them, why would he still be here?
Không. Nếu anh ta thật sự là một trong số chúng thì anh ta còn ở đây làm gì?

I don't know, but I'm gonna find out.
Tôi không biết, nhưng tôi sẽ tìm ra.

Will you let me out? Ana?
Cho tôi ra. Ana!

- You got a problem with this? - Let me out!
Anh có vấn đề gì với chuyện này không hả?

I didn't do anything.
Tôi có làm gì đâu.

Let me out!
Thả tôi ra đi!

Where are the kids?
Lũ trẻ đâu rồi?

Where are the kids?
Lũ trẻ đâu rồi hả?

Where you from, Nathan?
Anh từ đâu tới đây hả, Nathan?

- Canada. - What were you doing in Australia?
Canada. Anh làm gì ở Australia?

- Company retreat. - Where are they?
Công ty tôi trên đường trở về. Thế họ đâu?

- What? - The rest of your retreat.
Gì cơ? Những người còn lại của công ty anh.

- Where are they? - They weren't on the plane.
Họ ở đâu? Họ không có trên máy bay.

I stayed extra days to sightsee.
Tôi đã ở lại thêm mấy ngày để đi ngắm cảnh.

How come nobody saw you on the plane?
Thế tại sao không có ai từng thấy anh trên máy bay cả hả Nathan?

- I was in the lavatory. - For two hours?
- Tôi ở trong phòng vệ sinh mà. - Anh ở trong đó 2 tiếng liền?

I don't remember seeing you.
Tôi cũng không nhớ từng gặp cô trên máy bay, Ana Lucia.

That's because you weren't on it.
Vì anh làm gì có ở trên đó.

Where are the kids, Nathan?
Bọn trẻ đâu rồi hả, Nathan?

Where are the kids?
Lũ trẻ đang ở đâu?

You're not talking to me anymore?
Anh không muốn nói chuyện với tôi nữa hả?

What's that behind you?
Sau lưng anh là cái gì kia?

Get up.
Đứng dậy!

I said, get up!
Tôi bảo anh đứng dậy!

- Who gave him food? - What?
- Ai đã cho anh ta ăn? - Có chuyện gì vậy?

I'm trying to find out what they did,
Tôi đang cố tìm hiểu xem bọn chúng định làm gì chúng ta,

- and you're taking care of him. - I didn't do anything.
còn ông lại đi chăm sóc cho anh ta sao? Tôi chẳng làm gì cả.

And what if you're wrong, Ana?
Thế nhỡ cô nhầm thì sao, Ana?

We don't even know that there is spy.
Chúng ta thậm chí còn không biết được liệu có ai làm gián điệp không nữa.

Whose idea was it to stay at the beach where they could pick us off one by one?
Thế ý kiến của ai là chúng ta ở lại bờ biển để chúng có thế bắt chúng ta đi, từng người một?

His. Nathan's.
Là anh ta, Nathan.

Well, they haven't come since we put him in there.
À, nhưng chúng đâu có tới từ khi cô ném anh ta xuống hố.

Who did it?
Ai đã cho hắn ăn?

You?
Là anh?

I'm worried about you, Ana.
Chúng tôi thấy lo lắng cho cô đấy, Ana.

You've had him down there four days.
Cô đã nhốt anh ta dưới đó 4 ngày nay rồi.

I promised that little girl that I would get her back home to her mom.
Tôi đã hứa với đứa bé gái rằng tôi sẽ đưa nó về nhà với mẹ.

Do you have any kids, Ana?
Cô có con chưa, Ana?

No.
Chưa.

We should let him go.
Chúng ta nên thả anh ta ra.

We're not savages.
Chúng ta đâu phải lũ mọi rợ.

If I were a savage I would have cut off his finger already.
Nếu tôi mà là mọi rợ thì tôi đã chặt đứt ngón tay của anh ta rồi.

That's tomorrow.
Để mai, tôi sẽ làm thế.

Grab the rope. I'll pull you up.
Nắm lấy dây thừng! Tôi sẽ kéo anh lên.

Ana Lucia's... I think... We all think she's gonna hurt you.
Ana Lucia uh... Chúng tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ hại anh đấy.

You need to get away from here.
Giờ thì anh cần phải rời khỏi chỗ này.

There's some fruit in there, now just go.
Trong này có ít hoa quả. Anh đi đi.

- Which Way's the beach? - That way, maybe five miles.
Đường nào ra tới bờ biển? Đường này, khoảng 5 dặm là tới.

Morning.
Chào buổi sáng.

Morning.
Chào.

- Ana Lucia! He's gone! - What?
Ana Lucia! - Anh ta đi mất rồi. - Cái gì?

He's gone! Nathan's gone!
Anh ta đi rồi. Nathan đi mất rồi.

Ana, what are you gonna do?
Ana, cô định sẽ làm gì bây giờ?

They found us, it's time to move.
Bọn chúng tìm thấy chúng ta rồi. Chúng ta phải đi thôi.

What is it?
Cái gì thế này?

I don't know.
Tôi cũng không biết.

Some sort of bunker.
Chắc là một loại hầm quân sự.

Do you think it's theirs?
Cô có nghĩ là của bọn chúng không?

What are you doing?
Anh làm gì thế?

What is this place?
Nơi này là thế nào nhỉ?

Looks like some sort of storage facility.
Trông có vẻ như là một nhà kho.

Hey, come over here.
Này, lại đây.

What was that? Get it.
Cái gì thế? Lấy ra xem nào.

What else is in here?
Còn gì nữa không?

It's a glass eye.
Một con mắt bằng thủy tinh.

Look at this.
Xem này.

It's a radio.
Một chiếc bộ đàm.

Hello?
Alô?

Hello? Can anybody hear me?
Alô? Có ai nghe thấy tôi không?

The hills are blocking it. if we want a signal, we need to get to higher ground.
Mấy ngọn núi chắn mất tín hiệu rồi. Nếu chúng ta muốn có sóng thì phải leo lên cao hơn.

- I'll do it. - I'll go with you.
Để tôi đi cho. Tôi đi với anh.

No, you stay here.
Không cần đâu, cô nên ở lại đây,

- Get this place set up as a shelter. - We can all set it up.
Ana, dọn dẹp chỗ này để chúng ta có thể ẩn náu. Chúng ta có thể cùng nhau dọn dẹp.

We can make it back in a couple of hours.
Chắc chỉ mất vài tiếng là quay về ngay thôi.

Let's go.
Đi thôi nào.

- Why do you think they're doing this? - Why do I think who's doing what?
Anh nghĩ vì sao bọn chúng lại làm thế?

Them. Don't you ever wonder why they attack us?
Bọn chúng ấy. Anh chưa bao giờ thắc mắc vì sao bọn chúng lại tấn công chúng ta à?

Maybe they're not attacking us.
Có khi bọn chúng không hề tấn công chúng ta.

Yeah, they just drag us into the jungle every now and then.
Ừ, thỉnh thoảng, bọn chúng chỉ kéo chúng ta vào trong rừng thôi phải không?

No real harm done.
Cũng chẳng hại gì sao?

Good point.
Ý hay đấy.

Why do you think they take some of us and not the others?
Theo anh thì tại sao bọn chúng lại bắt vài người trong chúng ta mà không phải là những người còn lại?

That first night they took the strongest of us,
Cô biết đấy, đêm đầu tiên, bọn chúng bắt những người khỏe mạnh nhất trong số chúng ta,

our quiet friend, three other guys.
anh bạn ít lời của cô, và 3 người đàn ông nữa.

They're all athletic... tough... threats.
Bọn họ đều to con, mạnh mẽ... và là mối nguy hiểm.

They didn't take you.
Bọn chúng có bắt ông đâu.

Guess they changed their plan after two of them got killed.
Tôi nghĩ bọn chúng thay đổi kế hoạch vì có 2 tên trong số chúng đã bị giết chết.

- Wanna take a break? - Yeah, that's a good idea.
Cô muốn nghỉ một lúc chứ? Ừ, ý kiến hay đấy.

Can I have the knife?
Cho tôi mượn con dao nhé?

Thank you.
Cám ơn.

Where do you think they got it?
Anh nghĩ bọn chúng lấy nó ở đâu ra?

I mean, they don't even wear shoes.
Ý tôi là bọn chúng thậm chí còn không đi giày.

How did they get an army knife?
Làm sao mà chúng lại có được con dao của quân đội này?

- Sorry? - The knife. It's US military.
Gì cơ? Con dao đó, là của quân đội Mỹ.

Here...
Đưa đây.

I'll show you.
Tôi chỉ cho.

You see the tang stamp?
Anh có nhìn thấy dòng chữ này không?

This knife's probably 20 years old.
Con dao này chắc phải 20 năm rồi.

You don't see these anymore.
Bây giờ thì sẽ không còn có thể thấy chúng nữa,

Yet, here it is, on this island.
thế mà lại thấy trên hòn đảo này.

Weird, huh?
Lạ nhỉ?

Can I ask you something?
Tôi hỏi anh chuyện này nhé?

Sure, Ana.
Chắc chắn rồi, Ana.

When you ran out of the jungle, the day of the crash...
Khi anh chạy ra khỏi khu rừng vào cái ngày máy bay rơi,

...how did you find Bernard up in the tree?
làm thế nào... mà anh lại tìm thấy Bernard ở trên cây vậy?

I heard him shouting from the beach.
Tôi đứng ngoài bãi biển nghe thấy tiếng ông ấy gọi.

From the beach?
Từ bãi biển?

Why are you asking me about that, Ana?
Sao cô lại hỏi thế, Ana?

Did he see you out there?
Ông ấy có nhìn thấy anh không hả?

Is that why you pretended to be one of us?
Có phải đó là lý do anh giả vờ là người của chúng tôi?

You ran out of the jungle ten minutes after the crash.
Anh chạy ra khỏi khu rừng 10 phút sau khi máy bay rơi.

You weren't wet.
Thế mà anh không hề bị ướt.

You were never even in the ocean.
Anh chưa bao giờ rơi xuống biển cả.

Where are they?
Chúng đâu rồi hả?

Your friends?
Lũ bạn của anh ấy?

Nathan... what did you...
Nathan. Anh đã làm gì--

If you had cut off his finger and he still told you he was on the plane,
Nếu cô chặt đứt ngón tay của anh ta, mà anh ta vẫn cứ nói rằng mình ở trên máy bay,

I think maybe you would have started to believe you had the wrong guy.
Tôi nghĩ có lẽ cô sẽ bắt đầu tin rằng cô đã bắt nhầm người.

Did you kill him?
Anh đã giết anh ta rồi?

Nathan was not a good person.
Nathan không phải là người tốt.

That's why he wasn't on the list.
Vì thế tên anh ta không có trong danh sách.

What about the kids? Did you kill them, too?
Thế còn bọn trẻ? Các người cũng giết chúng rồi sao?

The children are fine.
Lũ trẻ vẫn ổn.

They're better off now.
Chúng còn khỏe mạnh nữa là đằng khác.

Where's Goodwin?
Goodwin đâu rồi?

We're safe here now.
Ở đây chúng ta an toàn rồi.

Why are you wasting time with that thing? There's no signal.
Sao ông cứ mất thời gian với thứ đó thế? Làm gì có tín hiệu gì đâu.

I only turn it on a couple minutes a day. It really doesn't...
Tôi chỉ bật nó lên mỗi ngày vài phút thôi. Có lẽ thực sự nó không...

Hello? Hello? Anybody out there? Mayday! Mayday!
Alô. Alô? Có ai không? Cấp cứu, cấp cứu.

- Is there someone there? - Hello! Hello!
- Có ai ở đó không? - Alô? Alô?

- Who is that? - Can you hear me?
- Ai thế? - Anh có nghe thấy tôi nói không?

Repeat your transmission.
Xin hãy lặp lại.

Hello! We're survivors of the crash of Oceanic flight 815, please copy!
Alô! Chúng tôi là những hành khách còn sống sót sau vụ rơi máy bay, chuyến bay Oceanic 815. Xin hãy xác nhận.

We're the survivors of flight 815!
Chúng tôi mới là những hành khách còn sống sót của chuyến bay 815.

No, wait a minute, what are you doing?
Không, đợi chút đã. Cô làm gì thế?

It's them.
Bọn chúng đấy.

It's them.
Bọn chúng đấy.

They're trying to draw us out. They're trying to find us.
Bọn chúng đang cố gắng khiến chúng ta ra mặt. Chúng đang tìm chúng ta.

No, he said "flight 815".
Không, anh ta nói "815". Anh ta nói "chuyến bay 815" mà.

They know our flight number because Goodwin knew our flight number.
Chúng biết số chuyến bay của chúng ta vì Goodwin biết.

What if there are survivors out there?
Nhưng nhỡ may thật sự còn những người khác nữa cũng còn sống thì sao?

There are no survivors.
Không còn ai nữa cả đâu.

This is our life now.
Đây là cuộc sống của chúng ta.

Get used to it.
Hãy tập làm quen với nó đi.

What are you looking at?
Anh nhìn cái gì chứ?

It's going to be OK.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

What, you're talking now?
Sao hả, giờ thì anh nói chuyện rồi đấy à?

It's been 40 days.
Đã 40 ngày rồi còn gì.

You been waiting 40 days to talk?
Anh đợi 40 ngày rồi mới nói?

You waited 40 days to cry.
Cô cũng đợi 40 ngày rồi mới khóc đấy thôi.

Libby.
Libby.

- Turn him over. - Is he alive?
Lật anh ta lại. Anh ta còn sống chứ?

Get Ana Lucia! Quick!
Đi gọi Ana Lucia, nhanh lên!

Who are you?
Anh là ai?

Where are you from?
Từ đâu tới?

- He doesn't speak English. - That doesn't mean anything.
- Anh ta thậm chí còn không biết cả tiếng Anh. - Điều đó chẳng nói lên cái gì.

We found him in the water.
Ana, chúng tôi đã tìm thấy anh ta nằm trên mặt nước.

He has a broken handcuff on his wrist.
Anh ta có một cái còng bị chặt đứt trên cổ tay đấy.

I'm not sure that he's a threat.
Tôi cũng không biết anh ta có gì nguy hiểm không.

He's running!
Anh ta chạy kìa!

- Michael! Sawyer! - Jin!
- Michael, Sawyer! - Jin!

Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!

Others! Others! Others! Others! Others...
"Bọn người khác", "bọn người khác", "bọn người khác"...

Others...
"Bọn người khác".

- Hit me. - Hit you?
- Đánh tôi đi. - Đánh cô?

You think they're OK?
Anh nghĩ họ có ổn không?

Let's find out.
Phải tìm hiểu thôi.

Hit me.
Đánh tôi đi.

- Cindy? - Did they take her?
- Cindy. Cindy đâu rồi? - Bọn chúng bắt cô ấy đi rồi sao?

Cindy!
Cindy!

What was that?
Chuyện gì thế?!

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,721 Học viên
Lost (Season 2) (2005) -Tập 7
MẤT TÍCH 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
45 ngày sau vụ rơi máy bay, mùa thứ 2 tập trung về xung đột giữa những người sống sót và nhóm thù địch The Others. Các nhân vật mới được giới thiệu: những người ở phần đuôi máy bay đang tìm cách sống sót trên đảo (cùng thời điểm với phần 1). Những bí mật về hòn đảo được hé lộ dần, căn hầm được khám phá, sự tồn tại của tổ chức DHARMA Initiative, và nguyên nhân rơi máy bay cũng được tiết lộ.

Bình luận (3):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra