× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on Lucifer...
Tóm tắt tập trước.

Lovely. Thanks, girls.
Cảm ơn mấy cưng.

We'll have to try that later.
Lát gặp cưng sau.

Brian! Cheers!
Brian! Cụng li!

Maze! You haven't wished me happy birthday.
Maze! Ngươi chưa chúc mừng sinh nhật ta đó.

The Devil doesn't have a birthday.
Chúa Quỷ làm gì có ngày sinh.

Well, I do now.
Giờ có rồi.

I burned my wings.
Ta đã đốt đôi cánh.

I feel reborn.
Cảm giác như được tái sinh.

It's my re - Birthday party.
Đây chính là tiệc tái sinh.

Reborn? As who?
Tái sinh thành gì?

Whoever the hell I want to be.
Bất cứ ai ta muốn.

It's exciting, Isn't it?
Không thú vị sao?

To new beginnings.
Vì khởi đầu mới.

Happy birthday to me.
Tự chúc ta sinh nhật vui vẻ.

Oh, how sweet.
Tự kỉ vãi.

She brought a date.
Cô ta có dẫn bạn trai theo.

: You said "drinks with a few friends."
Anh bảo mời có vài người bạn mà?

Well, you know, things got out of hand.
Tôi cũng đâu ngờ đông vậy.

Just the way I like it.
Nhưng ta thích.

We brought you a birthday gift.
Chúng tôi mang quà sinh nhật nè.

Is that the royal "we"?
"Chúng tôi" thân thiết ghê ha.

Whiskey with a pickle juice chaser.
Whiskey pha trái cây.

It's our station's birthday tradition.
Là truyền thống ở sở cảnh sát.

Lovely! How can I refuse?
Tuyệt? Sao nỡ từ chối.

Can I refuse?
Mà từ chối được không?

Of course you can.
Anh mà từ chối.

And we'll always think less of you.
Là nghỉ chơi anh ra.

Here's to another trip around the sun.
Chúc cho chúng ta phá được nhiều vụ án.

Cheers.
Cạn li.

It's not bad, Is it?
Cũng đâu tệ hả?

Briny!
Mặn chát!

Let's find Maze.
Để kiếm Maze.

She needs to try this bizarre concoction.
Phải cho cô ta nếm thử thứ dị này.

She loves a salty aftertaste.
Cô ta thích đồ mặn lắm.

No. We're just stopping by.
Chúng tôi chỉ ghét qua xíu.

We have a department thing to go to.
Còn có chuyện phải làm.

Some of us work for a living.
Phải làm kiếm sống.

Well, that's your bad luck, Isn't it?
Số anh xui ráng chịu.

Come on, the party's barely started.
Ở lại đi, tiệc mới bắt đầu mà.

Happy birthday, Lucifer.
Chúc mừng sinh nhật anh.

You sure you want to be here?
Em chắc là muốn đến đây chứ?

We can't be the only ones
Chúng ta không thể vắng mặt

missing Malcolm's welcome back party.
tiệc thoát chết của Malcolm được.

If we want to find a dirty cop,
Nếu muốn tìm ra thủ phạm

we got to look like team players.
ta phải giả vờ thân thiết.

Chloe Decker!
Chloe Decker!

Here we go.
Tới rồi.

You and I need to talk.
Cô và tôi có chuyện cần nói.

Sure, Malcolm.
Dĩ nhiên rồi, Malcolm.

You back with this guy?
Cô quay lại với anh ta à?

How - How, how long was I out?
Tôi hôn mê bao lâu hả?

What, you get the sense knocked out of you, Decker?
Bộ cô hết thằng để yêu rồi hả?

- We're just, we're just... - You know, we have...
- Chúng tôi chỉ... - Thật ra...

: Just relax, guys.
Bình tĩnh đi.

I'm just... just giving you a hard time.
Troll 2 người thôi.

You finally got your sense of humor back, huh?
Lại cái thói chọc phá người khác.

Yeah, he's healing fast.
Tính xấu khó bỏ mà.

Doc said he should be able
Bác sĩ nói

to get rid of this chair in a couple days.
vài ngày nữa có thể vứt xe lăn.

: You tired of pushing me around, Paolucci?
Anh chán đẩy xe cho tôi sao, Paolucci?

Look at that, huh?
Nhìn đây này.

The partner who will not die.
Quả là sống dai.

Guess Heaven didn't want him
Thiên đàng không muốn anh ta.

and Hell couldn't keep him.
Địa ngục cũng không thèm.

You got no idea.
Anh chẳng hiểu đâu.

So I, I may have been... out of line last time I was here.
Lần trước ta có hơi lỡ lời.

But I did send flowers.
Ta có gửi hoa tạ lỗi mà.

And chocolates.
Cả sô cô la nữa.

And now myself, so, save the best gift till last.
Giờ tặng luôn thân ta nè.

Not enough? No?
Chưa đủ sao?

You can invite a friend.
Bà mời thêm bạn cũng được.

Why did you think I'd be mad?
Sao lại nghĩ tôi giận anh?

Was it because of this?
Tại cái này hả?

I've found women, generally,
Nghe nói phụ nữ

don't like a man punching holes in things, yes.
không thích đàn ông đấm lủng tường.

Lucifer, our last session was a breakthrough.
Chúng ta đã có đột phá, Lucifer.

It was?
Thiệt sao?

You're finally getting in touch with your emotions.
Anh đã chạm được cảm xúc của mình.

Letting your barriers down.
Bỏ đi rào chắn vô hình.

You see, that's part of the problem.
Vấn đề là chỗ đó.

I'd like them back up, thank you.
Ta muốn dựng lại rào.

Why?
Tại sao?

Well, because these emotions
Vì những cảm xúc này

are... bloody inconvenient, that's why.
gây ra nhiều phiền toái.

What's bothering you right now?
Điều gì khiến anh lo lắng hả?

Well... right now I'm experiencing a very odd feeling.
Hiện tại ta có cảm giác rất lạ.

It's - It's like a...
Kiểu như...

it's like a fat man sitting on my chest.
Có thằng mập ngồi đè lên ngực ta.

But not in a fun way.
Rất khó chịu.

And when is that happening?
Khi nào thì có cảm giác đó?

When you're with Chloe?
Khi anh ở cạnh Chloe sao?

Yes.
Đúng.

Well, actually, lately, when she's been with Dan.
Gần đây, cô ấy hay đi cùng Dan.

Her ex.
Chồng cũ.

Well, sort of. Uh...
Đại loại.

I don't know what she sees in that oaf.
Chả biết tên đó có gì tốt.

Lucifer...
Lucifer...

you're jealous.
Anh đang ganh tị.

The Devil doesn't get jealous.
Chúa Quỷ làm gì biết ganh tị.

I'm the one who inspires passion in others.
Ta chỉ có thể truyền cảm hứng cho người khác.

I mean... you know that.
Bà hiểu rõ mà.

Mm, don't I ever.
Sao mà tôi hiểu được.

Thank you.
Cảm ơn bà.

That's the appropriate response.
Câu trả lời hay đó.

Hold on, maybe it's not me.
Có khi không phải tại ta.

Maybe it's her.
Mà là cô ấy.

You could fix the detective.
Bà hãy chữa cho cổ.

How would I do that?
Sao mà được?

Well, heal her douche fixation, obviously.
Chữa chứng vương vấn tình cũ.

Then she stays away from her ex.
Thế là cổ tránh xa tình cũ.

Then I get my partner back.
Và quay về bên ta.

That's not how therapy works.
Trị liệu không phải như thế.

We deal with your issues.
Tôi tư vấn các vấn đề của anh.

Not someone else's.
Chứ không phải người khác.

Oh, dear! Someone's session went poorly.
Tội nghiệp ghê chưa.

Mm. Thanks for gracing us with your presence.
Cảm ơn anh đã chịu lộ diện.

Yes, I had a previous engagement.
Tôi có hẹn.

Therapy twice in one day. So L. A. Of me.
Tư vấn tâm lí 2 lần 1 ngày lận.

Dr. Bernie Shaw. Killed last night.
Bác sĩ Bernie Shaw bị giết tối qua.

No forced entry.
Cửa không bị phá.

Killer most likely knew the vic.
Hung thủ hẳn có quen biết nạn nhân.

The weapon was improvised.
Hung khí không cố định.

Seems like a crime of passion.
Dự là trả thù cá nhân.

Right. Yeah.
Đúng thế.

Have you ever seen a therapist?
Cô có đi tư vấn tâm lí bao giờ chưa?

You know, for your pent - Up anger and your trust issues.
Tư vấn về các vấn đề khó khăn đồ.

And your attraction to very dull men.
Cũng như sức hấp dẫn của cô.

Let's just focus on the case, shall we?
Tập trung vào vụ án dùm đi.

Well, I will, once it's interesting.
Có gì hấp dẫn mới tập trung được.

Oh! Hello.
Đây rồi.

It's interesting... "The Cheater Therapist."
Hấp dẫn thiệt... "Bác sĩ tư vấn ngoại tình*"

Yeah, he encouraged couples to cheat to save their marriages.
Anh ta khuyến khích vợ chồng ngoại tình để duy trì hôn nhân.

You can imagine how many people want to kill him.
Hèn chi lại có nhiều người muốn giết.

I can't, actually. Sounds like a great idea.
Tính ra làm thế cũng hay chứ.

You don't save a marriage by sleeping with other people.
Ngoại tình làm gì cứu vãn được hôn nhân.

It can't hurt to try.
Thử thì biết.

Pretty sure it can.
Bảo đảm hiệu quả.

That's the wife Alexandra.
Đó là Alexandra, vợ nạn nhân.

She was out of town and just got back
Cô ấy vừa đi công tác về.

to find her husband dead.
Thì biết chồng đã chết.

Poor woman.
Tội nghiệp.

Excuse me!
Xin thứ lỗi.

Your husband was the Cheater Therapist.
Chồng cô là bác sĩ tư vấn ngoại tình.

Hey, I'm not sure who you are,
Anh là ai hả?

but this is not the time for judgment.
Đánh giá người khác không hay đâu.

What? No judgment here, Tissue Lad.
Đâu có đánh giá đâu, thưa ngài "nhạy cảm".

I think her husband's work was bang on!
Điều chồng cô ấy làm rất phi thường.

I'm Detective Decker.
Tôi là thanh tra Decker.

This is my associate, Mr. Morningstar.
Đây là cộng sự, tên là Morningstar.

Jonathan Medina.
Jonathan Medina.

Colleague of Dr. Shaw's.
Đồng nghiệp của bác sĩ Shaw.

Desire shouldn't be contained... it's unnatural.
Ham muốn không thể bị kiềm nén.

Your husband recognized that.
Chồng cô hiểu rõ mà.

Bernie, he - He just wanted to help people.
Anh ấy chỉ muốn giúp mọi người.

He dedicated his life to others.
Cống hiến hết mình cho xã hội.

Who would do this?
Ai lại nhẫn tâm không biết?

We'll find out, Mrs. Shaw.
Chúng tôi sẽ tìm ra hung thủ.

Every one of her husband's patients is a suspect.
Tất cả bệnh nhân đều đáng nghi.

Oh! Does that mean we get to dive into patient files?
Vậy là sẽ được xem qua thông tin bệnh nhân?

Read the deepest, darkest secrets
Khám phá mọi bí mật đen tối

of L. A.'s most unfaithful?
của toàn bộ kẻ bạc tình ở L. A này.

No, we can't look at them without a psychologist
Ta không được phép xem qua

to protect patient confidentiality.
nếu không có bác sĩ tâm lí.

Perfect! I have just the psychologist!
Tuyệt. Tôi có quen một bác sĩ tâm lí.

Dr. Linda Martin, from our first investigation together.
Bác sĩ Linda Martin ở vụ án đầu tiên đó.

The one that wanted to jump your bones?
Người muốn lên giường với anh hả?

- Yeah. - No. Not happening.
- Còn lâu nhá.

No, I really think she'd bring some impressive insight into the issues that you're dealing with. Uh, In the case.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ rất có ích trong vụ này.

I really don't. Plus, it's out of our hands.
Tôi không muốn với lại cũng không có quyền.

Court - Appointed. A judge needs to sign off.
Phải được tòa chấp thuận.

Wonderful! Now...
Tuyệt lắm.

I see you brought your gavel, like I asked.
Cô đúng là có mang theo cây búa.

Oh, objection, Your Honor.
Phản đối, thưa Chủ Tọa.

Ah! Now, now...
Không được.

Oh, come on!
Gì chứ.

I won't tell if you won't.
Ta không nói ai nghe đâu.

I swore an oath... to a judge.
Tôi đã tuyên thệ rồi.

Oh, did you now?
Vậy luôn à?

You only get to read the files
Anh chỉ được phép đọc hồ sơ

I deem necessary for investigation.
mà tôi cho là cần thiết để phá án.

Now, remember our deal.
Chợt nhớ lại thỏa thuận hai ta.

You have to fix the detective's broken douche meter
Bà phải giúp ta chữa trị cô ấy

- Whilst we investigate this crime. - Mm - Hmm.
trong khi hỗ trợ điều tra.

I never agreed to that. Oh, come now.
Tôi có nói đồng ý đâu?

Don't you want to help me?
Bà không muốn giúp ta sao?

Hmm? Linda?
Hả Linda?

Lucifer...
Lucifer...

Ah! Speak of the me.
Mới nhắc tào tháo.

Out here. Now.
Ra đây đi.

What did you do?
Anh đã làm gì hả?

Not what, but who, If you must know.
Là "nhờ ai" mới đúng.

But I try not to kiss and tell.
Nhưng tôi không kể cô nghe đâu.

I told you I didn't want to go with Dr. Martin.
Đã bảo là tôi không thích bà ấy mà.

We need someone impartial, which means
Phải là ai đó đủ tỉnh táo

not trying to get in your pants. What...?
Không bị anh lôi kéo lên giường.

Are you even listening to me?
Có nghe tôi nói không vậy?

Not really. Look.
Không nghe.

A new doctor's moved in.
Có người mới chuyển đến ư?

Dr. Canaan.
Bác sĩ Canaan.

How Biblical.
Nghe như kinh thánh.

Sure, let's add another random doctor to the case.
Nhờ đại bác sĩ nào khác cũng được.

Great idea.
Ý kiến hay đó.

Now, look, I assure you, Dr. Martin is excellent.
Tôi cam đoan bà ấy rất giỏi.

She trained at Stanford, she lectures at USC,
Tốt nghiệp ở Stanford, làm luận văn ở USC,

she's got stacks of awards...
có cả đống giải thưởng...

Since when are you her fanboy?
Anh thần tượng bà ấy khi nào thế?

Since I became a client.
Từ lúc tôi tôi đến đây điều trị.

You.
Anh.

You're really in therapy?
Chịu đi điều trị ư?

Why is that so surprising?
Làm gì ngạc nhiên dữ?

You're the least reflective person I know.
Anh là người cứng nhắc nhất tôi từng gặp.

I have layers.
Cô chỉ thấy bề ngoài thôi.

I'm like an onion.
Tôi che dấu bên trong.

An irresistible one.
Người không thể cưỡng lại.

Dr. Linda
Bác sĩ Linda

said we recently made a breakthrough, In fact.
nói là chúng tôi đã có tiến triễn tốt.

Why do I think that's code for sex?
Tiến triễn trên giường à?

In that particular context, no.
Không phải.

Do you still think you're the Devil?
Anh vẫn nghĩ mình là Chúa Quỷ?

I am the Devil.
Đúng thế.

Then excuse me if I doubt her skills.
Bởi tôi mới nghi ngờ trình độ bà ấy.

Look, she's helped me, all right?
Bà ấy giúp tôi rất nhiều.

And I think she can be of help here.
Và cũng sẽ giúp ích trong vụ này.

- Uh - Huh, I'm sure. - Excuse me.
- Nói thì hay lắm. - Xin lỗi.

- Everything okay? - Yes, Linda,
- Vẫn ổn chứ?

everything's absolutely fine... no offense, Dr. Martin...
Mọi thứ vẫn ổn... - Không có ý xúc phạm đâu...

I found something.
Tôi tìm ra manh mối.

- Hello. - What is it?
- Là gì thế?

A patient named Richard Kester.
Một bệnh nhân tên Richard Kester.

His wife convinced him to try Dr. Shaw's therapy.
Vợ anh ta muốn anh ta đến tư vấn.

Hmm, let me guess... didn't end well?
Kết quả không hài lòng?

She had an affair.
Cô vợ đã ngoại tình.

They got divorced.
Họ li dị.

And then Richard sent Dr. Shaw a death threat.
Rồi Richard đã đe dọa nạn nhân.

It's been more than a year, but that kind of anger
Chuyện hơn 1 năm rồi

can bubble up when you least expect it.
nhưng rất có khả năng.

Add him to the list of angry patients.
Cho tên anh ta vào danh sách.

That's just it.
Chỉ có thế.

Richard's the only one so far.
Richard là khả nghi nhất.

Dr. Shaw's patients seem remarkably happy with him.
Các bệnh nhân khác rất hài lòng.

Oh, do they now?
Giờ vẫn hạnh phúc?

See, cheater therapy works.
Thấy chưa? Tư vấn ngoại tình rất có lợi.

Maybe you should've tried it with Detective Douche.
Hay là cô thử với chồng cũ đi.

Or was that what broke you apart?
Hay anh ta đã ngoại tình rồi?

What is wrong with you lately?
Dạo này anh sao vậy hả?

I'll look into him.
Tôi sẽ tìm hiểu thêm.

Thank you.
Cảm ơn bà.

Top work, Sherlock.
Tốt lắm, Sherlock.

So I don't understand
Tôi không hiểu

all this jealousy talk.
sao con người lại ganh tị.

I mean, why covet something someone else has?
Sao lại thèm thứ của người khác

Why not just take it?
Thích thì tự kiếm.

'Cause it's never that easy.
Nói thì dễ lắm.

Well, It is for me.
Với tôi thì dễ.

Usually.
Thường là vậy.

I, uh, I may have overstepped earlier in regards to Detective Douche.
Tôi đã cư xử hơi quá đà với chồng cũ cô.

You definitely may have.
Đúng là quá thiệt.

So why did you two separate anyway?
Mà sao hai người li thân thế?

The job was more important to him than me and Trixie.
Anh ấy coi trọng công việc hơn.

But lately something's changed.
Gần đây thì đổi tính rồi.

He... he makes time for me.
Ảnh dành nhiều thời gian

He makes time for us.
cho tôi và Trixie.

He's really putting in an effort.
Ảnh đang muốn hàn gắn.

Yes, If ever anyone deserved
Chỉ có anh ta

a participation trophy, It's Dan.
mới đáng nhận được cúp "cố gắng".

Decker.
Decker.

Uh, hello, Detective.
Xin chào, thanh tra.

It's about Richard.
Chuyện về Richard.

I wanted to warn you.
Tôi muốn cảnh báo cô.

He may be unstable.
Anh ta hơi loạn trí.

Possibly dangerous.
Khá nguy hiểm đó.

I'll handle it, but thanks.
Tôi lo được, cảm ơn.

I don't mean to you.
Tôi không lo cho cô.

I mean to himself.
Mà là anh ta.

Yeah, you may be right.
Bà nói đúng.

Lucifer?
Lucifer?

Oh, my God.
Ôi trời.

There's another one.
Có người khác kìa.

Hey, Detective!
Cô thanh tra ơi!!

You need your roots done!
Lo chuẩn bị nệm đi.

I've made up my mind.
Tôi đã quyết định rồi.

You can't stop me.
Anh đừng cản tôi.

What? Oh, no. I'm not here to stop you.
Hả? Ai cản anh đâu?

If you want to jump, go for it.
Muốn nhảy thì nhảy đi.

Is this some kind of reverse psychology?
Anh giả bộ xúi giục để tôi đổi ý à?

No, quite serious.
Ta nói thiệt.

Go for it.
Nhảy lẹ đi.

Okay, here goes.
Đi chết đây.

I do have one question before you pop off.
Có một câu hỏi trước khi anh rơi.

You see, I'm trying to understand jealousy.
Ta có thắc mắc về vấn đề ganh tị.

It's a new concept to me.
Khá mới mẻ với ta.

And you, dear Ricky, are the perfect person to explain it.
Anh là người đủ tiêu chuẩn trả lời.

- What are you talking about...? - Manners, Ricky.
- Anh đang nói gì hả...? - Cẩn thận, Ricky.

Manners!
Cẩn thận!

We're not done talking yet!
Chưa nói xong mà.

Okay, I'll talk!!
Tôi sẽ nói

Pull me back up, please!
kéo tôi vào đi.

Are you sure? Yeah? 'Cause I could just...
Chắc không? Ta mà buông...

Pull me back up!
Kéo tôi vào đi.

Pull me up, please!
Làm ơn!

Oh, God.
Trời ơi.

I'd save your breath if I were you.
Bớt hoảng đi.

When it comes to this sort of thing, he's quite judgy.
Ổng kiên định trong mấy chuyện này lắm.

Right, back to the matter in hand.
Trở lại chủ đề chính.

Now, you were so jealous that you murdered Dr. Shaw.
Anh đã ganh tị nên mới giết bác sĩ Shaw.

Can you help me understand why?
Cho ta biết tại sao đi.

How could you say that?
Anh nói gì vậy?

I was about to jump, because he's dead.
Anh ta chết rồi nên tôi mới tuyệt vọng tự tử.

Don't fib, Rickster.
Đừng có bịa, Rickster.

I know about your death threats.
Anh đã đe dọa bác sĩ.

I was in a bad place.
Lúc đó tôi nóng quá thôi.

Kara had just dumped me.
Kara đã bỏ tôi.

I made my threats.
Nên tôi mới nói thế.

Then I went to his office...
Sau đó tôi đến phòng khám.

And killed him.
Và giết anh ta.

And he talked me down.
Anh ấy thuyết phục được tôi.

And afterwards, he kept seeing me,
Sau đó anh ấy vẫn giúp tôi điều trị.

even though he knew I couldn't afford to pay him.
Dù tôi không có tiền trả.

I mean, he'd got me through my divorce, bankruptcy,
Ảnh giúp tôi vượt qua khó khăn li dị, phá sản

the death of my parrot.
cả lúc con vẹt tôi chết.

Oh, I've just realized
Tôi chợt nhận ra

you're not jealous, are you?
anh đâu có ganh tị?

You're just sad.
Mà là tuyệt vọng.

Pathetic, really.
Thật thê thảm.

Well, If you can't tell me what I need to know, what good are you?
Anh đã không còn giá trị nữa.

Aren't you supposed to tell me that I have a lot to live for?
Chả phải anh nên nói "cuộc đời này vẫn đáng sống sao"?

Well, I wish I could, Ricky,
Ta muốn chứ.

but your life sounds incredibly bleak.
Nhưng đời anh quá nhàm chán.

Ironically, It seems there's nowhere to go but up.
Mỉa mai là anh nên thăng thiên chứ không cần lao xuống.

You know what? You're right.
Anh nói đúng.

Maybe the worst is behind me.
Chuyện đã là dĩ vãng.

I think I'm ready to go in now.
Giờ tôi sẽ sống tiếp.

Well, I wasn't asking, but, uh,
Ta đâu nói thế

all right, go on, quick as you can.
mà thôi, ráng sống đi.

Come on, chop, chop.
Về đi.

I can't believe you, Lucifer.
Không thể tin được.

What? You should be thanking me.
Cô nên cảm ơn tôi

All right, Richard, we confirmed your alibi with your neighbor.
Tôi đã xác nhận chứng cứ ngoại phạm của anh.

You're free to go.
Anh có thể về.

How did this happen?
Sao lại như thế?

Poor Sandy.
Tội nghiệp Sandy.

Who's Sandy?
Sandy là ai?

Dr. Shaw's wife, Alexandra.
Là Alexandra, vợ của Shaw.

Her friends all call her Sandy.
Bạn bè gọi là Sandy.

Okay, and you're friends with your therapist's wife?
Vậy anh kết thân với vợ bác sĩ?

Yes, how open was his relationship therapy, hmm?
Quan hệ rộng ghê ha.

No, It's nothing like that.
Không như các người nghĩ đâu.

That's just how the Shaws are.
Tính họ là thế.

They go above and beyond.
Chẳng để ý tiểu tiết.

I just ran into her two days ago.
Tôi mới gặp Sandy 2 ngày trước.

Sandy was planning a surprise for Dr. Shaw and everything.
Cô ấy định cho Shaw ngạc nhiên.

You ran into her two days ago... are you sure about that?
Anh có chắc không?

Yeah.
Chắc.

Alexandra told us she was in Phoenix.
Alexandra khai là cô ấy đã đến Phoenix.

We checked her alibi.
Để kiểm tra chứng cứ ngoại phạm.

She had plane tickets to prove it.
Cô ấy có vé máy bay.

What was the surprise?
Tính ngạc nhiên chuyện gì?

I don't know.
Không biết.

She just asked me not to tell Dr. Shaw she was in town.
Chỉ bảo tôi dấu không cho Shaw biết.

You can't think she did this?
Cô ấy không phải thủ phạm đâu.

We're closed.
Đóng cửa rồi.

You must be Maze.
Chắc cô là Maze.

You're just as Lucifer described.
Y chan Lucifer miêu tả.

So, you're the doctor.
Vậy bà là bác sĩ.

Oh, call me Linda.
Gọi Linda được rồi.

Pleasure to meet you.
Rất hân hạnh gặp cô.

I've seen that look in women before.
Tôi biết nét mặt của bà.

Won't end well.
Không kết thúc có hậu đâu.

What won't?
Là sao?

Sleeping with my boss.
Chim chuột với bệnh nhân.

You'll end up like all the others.
Bà cũng sẽ như bao con khác.

Trash left by the side of the road.
Bị vứt như vứt rác.

Interesting.
Thú vị đấy.

What?
Hả?

Well, I find people who are rude
Tôi biết mấy người thô lỗ

usually feel powerless in their own lives.
thường rất tuyệt vọng.

Terrified of not being in control.
Vì không làm chủ được cuộc sống.

But that's not you, I'm sure.
Nhưng cô không như thế.

I like you.
Thích bà rồi đó.

Doctor?
Bác sĩ?

What a surprise.
Ngạc nhiên chưa?

What are you doing here?
Bà làm gì ở đây?

I thought you asked me to meet you here.
Tưởng cô muốn gặp tôi?

That - That was me. I felt like
Là tôi hẹn bà.

it would be good to get your input on the case.
Tính hỏi xem bà có thêm manh mối gì không?

That's a good idea, actually, especially
Quyết định đúng đắn đó.

since our last suspect almost ended up sidewalk art.
Nghi phạm duy nhất mém bấy nhầy trên vỉa hè.

Turns out Mrs. Shaw flew to Phoenix
Hóa ra bà Shaw đã bay đến Phoenix

but rented a car and drove back a couple days early.
rồi thuê xe lái trở lại đây.

So, dear, sweet Sandy was here
Vậy cô ta đã ở đây

just in time for the murder.
trong suốt thời gian gây án.

Wait, Alexandra Shaw goes by "Sandy"?
Alexandra có tên khác là "Sandy" sao?

The doctor had a female patient who was stalked
Hồ sơ ghi có một bệnh nhân bị theo dõi

by someone with the initials S. S.
bởi một người với tên viết tắt là S. S.

He used initials in his notes?
Sao lại ghi tắt trong hồ sơ?

I found it odd as well.
Tôi cũng thấy lạ.

Why conceal someone's identity in private notes?
Hồ sơ cá nhân thì viết tắt làm gì?

But I thought it wasn't related, so I...
Mà tôi tưởng không liên quan gì.

Unless S. S. Stands for Sandy Shaw.
Trừ phi S. S là Sandy Shaw.

If she was stalking
Nếu cô ta rình mò

one of her husband's female patients...
bệnh nhân nữ của chồng mình.

Then maybe Dr. Shaw
Hẳn là bác sĩ Shaw đây

was engaged in his own
đã có quan hệ

open - Relationship therapy.
ngoài công việc với bệnh nhân.

Sandy found out.
Sandy phát hiện ra

So maybe she wasn't okay with it as she claimed.
và cảm thấy không chấp nhận.

Excuse me.
- Xin thứ lỗi.

Decker.
Decker.

Yeah, this is 831.
Mã 831.

Oh, yeah, tell him I'll be there as soon as I can.
Nói anh ấy tôi sẽ tới đó liền.

Okay, thank you.
Cảm ơn anh.

That was dispatch.
Việc khẩn.

Dan's phone died,
Điện thoại Dan hết pin rồi.

and he wants me to meet him at my place.
Anh ấy muốn tôi về nhà.

Apparently it's urgent.
Chuyện gấp.

Oh, how convenient.
Tiện ghê chưa.

What's next... he spills something on his shirt
Anh ta sẽ giả vờ đổ nước lên áo

and he has to take it off?
nên phải cởi áo ra

Oh, no, the trousers, too.
rồi tiếp theo là cởi quần.

- What? - What, so that's it?
- Hả? - Rõ ràng còn gì.

You just go running as soon as Dan calls?
Dan gọi là cô cong đuôi chạy theo liền.

What about the case?
Còn vụ án thì sao?

This could relate to another case I'm working on.
Có thể là chuyện khẩn về vụ án khác của tôi.

There's units looking for Sandy now.
Đã có một đội tìm Sandy rồi.

And once they find her, they'll call me.
Tìm được họ sẽ gọi cho tôi.

Bye.
Bye.

Bye.
Bye.

Unbelievable.
Không thể tin nổi.

You see what I'm dealing with now, don't you?
Giờ bà hiểu vấn đề của ta rồi chứ?

I think I do, actually.
Đã hiểu.

It's worse than I realized.
Tệ hơn tôi nghĩ.

Thank you.
Cảm ơn bà.

What did you find out?
Anh tìm thấy gì?

Surprise.
Ngạc nhiên chưa?

Whoa, whoa, whoa, hey! I just wanted to talk.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.

You act all chummy in public,
Anh tỏ vẻ hiền lành nơi công cộng

then you break into my home,
giờ lại đột nhập nhà tôi

trick me into meeting you in private?
dụ tôi gặp anh.

Excuse me if I'm not trusting.
Khó mà tin anh được.

Hey, I'm not armed.
Tôi đến mình không.

All right? Hey.
Được chưa?

Huh? It's nothing like that.
Không như cô nghĩ đâu.

All right.
Được rồi.

Then talk.
Nói đi.

I had to meet with you where no one else could hear.
Tôi muốn gặp cô một mình.

Hear what... my screams?
Sợ tôi la người khác nghe sao?

Decker, we're on the same side.
Ta cùng một phe mà.

And I know you're still looking into Palmetto.
Tôi biết cô vẫn điều tra vụ Palmetto.

Well, guess what? So am I.
Tôi cũng vậy.

I put that to bed a long time ago.
Tôi khép vụ đó lâu rồi.

That the best you got?
Thấy mặt tôi dễ dụ không?

God, you're a decent cop, but you are a terrible liar.
Cô điều tra giỏi chứ nói xạo kém lắm.

Come on!
Thôi nào.

Palmetto stinks.
Vụ Palmetto có sạn.

I should know. I was there.
Tôi nên đề phòng trước.

Go ahead, say it.
Nói thẳng ra đi.

I look dirty.
Tôi bẩn thỉu chứ gì.

I saw you meet with Nikolas Aoudi.
Tôi thấy anh với Nikolas Aoudi.

You were laughing.
Cả hai cười đùa.

I saw you hand him cash.
Rồi anh đưa hắn tiền.

I was buying information.
Tôi mua thông tin từ hắn.

Then we both got shot.
Rồi chúng tôi bị bắn.

And I think it was a cop who shot me.
Tôi nghĩ một cảnh sát khác đã ra tay.

But you knew that already, didn't you?
Nhưng cô thừa biết đúng không?

Why do you think it was a cop?
Sao anh lại nghĩ là cảnh sát?

That's what I was paying Aoudi for.
Đó là thông tin tôi mua từ Aoudi.

Intel on someone crooked at our station.
Nội gián trong sở cảnh sát.

But I think he or she got to me first.
Nhưng người đó đã ra tay trước.

That's... that's a great story.
Chuyện cổ tích hay ghê.

I love the ending.
Tôi thích cái kết lắm.

It - It ties up all the loose ends.
Gắn kết mọi tình tiết.

I can't explain
Tôi không biết tại sao

how the crooked cop knew I was there.
tên nội gián đó biết tôi ở đấy.

How'd you find me?
Sao cô tìm ra tôi?

I followed the smell.
Tôi theo dấu anh.

You followed the...
Cô theo dõi tôi...

You know what?
Mà thôi.

Screw this.
Bỏ qua đi.

I only called you to try and help.
Tôi tính nhờ cô giúp.

Really?
Thật sao?

Yeah, really.
Thật.

Listen, Decker, they pulled the plug on me.
Họ đã tháo ống thở của tôi.

Malcolm...
Malcolm...

I was dead.
Tôi đã chết rồi.

I - I know.
Tôi biết

Made me appreciate the time I've got here.
Đừng để tôi phí công đến đây.

So, personally, I don't think
Thật ra tôi nghĩ

I'm gonna dig any deeper on this one.
tôi sẽ không điều tra vụ này nữa.

And I wouldn't if I were you either.
Và cô cũng nên thế.

Not sure if that's a warning or a threat.
Anh cảnh báo hay đe dọa tôi thế?

I'm not the enemy, Chloe.
Chúng ta không phải kẻ thù.

But whoever we were investigating,
Dù hung thủ có là ai

they're still out there.
thì vẫn nhỡn nhơ ngoài kia.

And they clearly don't have a problem shooting cops.
Và lúc nào cũng sẵn sàng thủ tiêu cảnh sát.

Decker.
Decker.

Unis found Sandy Shaw in her car in a parking structure.
Đã tìm thấy Sandy Shaw đang lái xe chỗ công viên.

Oh, well, I hope our case
Hi vọng vụ án này

didn't ruin your kissy - Time with Dan.
không phá hoại cuộc vui của hai người.

What is with your recent obsession with my love life?
Sao anh bị ám ảnh chuyện tình của tôi thế?

Obsession?
Ám ảnh ư?

That's awfully defensive.
Biện minh khó nghe thế.

Probably indicates deeper issues, wouldn't you say?
Sao bà không nói gì đi?

I agree.
Tôi đồng ý.

Why are you so defensive, Lucifer?
Sao anh cứ biện minh bản thân hả, Lucifer?

Good question.
Hỏi hay đó.

Et tu, Doctor?
Cả bà nữa à?

Lucifer, you asked me to analyze the situation.
Anh bảo tôi xem xét vấn đề mà.

No, I asked you to help figure out what's wrong with her.
Đâu, tôi nhờ bà tìm xem vấn đề của cô ấy.

Did you now?
Vậy hả?

But...
Nhưng...

Nothing's wrong with her.
Cô ấy không sao hết.

She's a woman balancing a lot on her plate,
Một phũ nữ bình thường

and, as far as I can tell, doing a fantastic job.
cố gắng làm tròn công việc.

Why, thank you.
Cảm ơn bà.

You're right, Lucifer, she's amazing.
Anh nói đúng, cô ấy rất tốt.

No, she's verbal Ebola.
Bã bị lỡ mồm lông móng rồi.

Where's the button to put the glass up?
Bấm nút nào chặn cửa sổ lại?

This isn't a limo, Lucifer.
Làm như xe limo không bằng.

And, Dr. Linda,
Bác sĩ Linda,

you should really join us more often.
chúng ta nên trò truyện nhiều hơn.

Getting double - Teamed is usually much more fun than this.
Chịch tay ba vui hơn thế này nhiều.

Gross.
Tởm lợm.

So you lied to us.
Cô đã khai gian.

You were in town the day your husband died.
Cô đã ở đây lúc vụ án diễn ra.

Yes. But it's not what you think.
Đúng nhưng các người hiểu lầm rồi.

Okay, then help me understand.
Vậy cô giải thích đi.

Sandy, I'm on your side.
Sandy, tôi ủng hộ cô.

Not everything stems from jealousy,
Không phải ai cũng ganh tị đâu.

no matter what these women tell you.
Dù cho họ có nói gì đi nữa.

Hey, Lucifer...
Hey, Lucifer...

You came here driven by some kind of desire, didn't you?
Cô đã trở lại với một ham muốn đúng không?

No.
Không có.

Come on.
Nói đi nào.

You can tell me. What was it?
Nói tôi nghe xem.

It's disgusting.
Bẩn thỉu lắm.

Ooh, you naughty girl.
Cô hư quá đi.

Come on, now you have to tell me.
Cô phải cho ta biết.

It's... in my car.
Trong xe tôi

What is, Sandy?
Trong đó có gì hả?

Poop.
Phân.

Bags and bags of it.
Cả đống trong đó.

Oh, my God.
Vãi thặc.

I'm not sure whether to be horrified or impressed.
Không biết nên kinh hãi hay ấn tượng đây?

My friend owns a horse.
Bạn tôi có nuôi ngựa.

That's oddly comforting to know.
Chuyện này có vẻ dị đó.

What were you gonna do with it?
Cô định làm gì với chúng?

I was going to throw it at Tiffany.
Tôi định hất vào mặt Tiffany.

That's the patient
Là bệnh nhân

you were accused of... stalking.
mà cô đã theo dõi.

Yeah.
Đúng.

She's in a group therapy session right now
Giờ cô ấy đang ở buổi trị liệu

for my husband's clients.
cùng các bệnh nhân khác của chồng tôi.

Group cheater therapy.
Nhóm những người bị cấm sừng.

Oh, the imagination runs wild.
Thật khó mà tưởng tượng.

So Tiffany was sleeping with your husband.
Tiffany đã ngủ với chồng cô.

She was.
Đúng vậy.

How'd you find out?
Sao cô biết?

My husband's colleague, Dr. Medina, called me.
Bác sĩ Medina đã gọi cho tôi.

Okay, so he told you that your husband was cheating?
Anh ta bảo chồng cô ngoại tình à?

No, he had no idea.
Anh ấy không biết.

He just called to see
Anh ấy chỉ gọi

if Bernie wanted to grab a last - Minute drink.
hỏi xem Bernie có muốn đi uống gì không.

But Bernie was supposed to already be with Dr. Medina.
Nhưng Bernie đã nói tôi là đến chỗ bác sĩ Medina.

That's when I knew my husband lied to me.
Đó là lúc tôi biết chồng tôi nói dối.

But he was the cheater therapist.
Nhưng chồng cô là bác sĩ tư vấn về ngoại tình.

I don't quite see the problem here.
Có vấn đề gì đâu chứ.

I mean, you said yourself...
Cô đã nói là...

The problem is he fell in love with her.
Vấn đề là chồng tôi yêu cô ta.

I lied to him about my trip,
Nên tôi nói dối anh ta tôi sẽ đi công tác.

then I drove back from Phoenix to see what he was doing.
Rồi lái xe trở lại để xem anh ta làm gì.

I was...
Tôi đã...

Don't say it.
Đừng nói ra.

Jealous.
Ganh tị.

Yes, yes, we all get it!
Phải phải, ai cũng ganh tị.

Jealousy makes the world go...
Ganh tị biến thế giới...

I mean, what are you, a girl band?
Mấy người chung nhóm nhạc à?

I loved him.
Tôi yêu anh ấy lắm.

I didn't kill him.
Tôi không giết ảnh.

I just wanted him back.
Tôi chỉ muốn có lại ảnh.

Oh, great.
Tuyệt.

- The douche - Mobile. - Give me a second.
- Chồng cũ đã đến. - Đợi tôi chút.

Hey, I got your text. You okay?
Anh nhận được tin nhắn là tới liền.

Did Malcolm hurt you?
Malcolm có làm gì em không?

No. I told you, It's - It's fine.
Em không sao hết.

Everything's fine.
Ổn cả mà.

I'm gonna punch that son of a bitch right back into a coma.
Anh sẽ đập thằng chó đó cho nó hôn mê trở lại.

Oh, come on.
Thôi nào.

No. No.
Không được.

Anything back on the 999 key?
Chìa khóa 999 sao?

I'm sorry, Chloe.
Anh rất tiếc.

They couldn't get any prints off of it.
Không tìm được vân tay.

Thanks.
Cảm ơn anh.

So that's Dan, huh?
Anh ta là Dan à?

Yes.
Đúng.

Numbingly average, Isn't he?
Tầm thường đúng không?

I wouldn't say that.
Tôi không nghĩ vậy.

What... you're supposed to be on my side, you know.
Đáng lí bà phải theo phe ta chứ?

No. I'm supposed to help you process your emotions
Nhiệm vụ của tôi là giúp anh

so you can deal with them constructively.
hiểu rõ cảm xúc của bản thân.

Yes, by being on my side and realizing that I'm right.
Đúng, bằng việc theo phe ta, bênh vực ta.

Lucifer...
Lucifer...

Is over this conversation.
Không nói chuyện với bà nữa.

I'm gonna go and talk
Ta sẽ đi nói chuyện

to some people who are a little more open - Minded, Doctor.
với những người cởi mở hơn bà.

Hi. I'm Dr. Medina. Thank you for coming.
Chào, tôi là Medina. Cảm ơn các vị đã đến.

All right, looks like we have everyone,
Chắc là đông đủ rồi.

so let's start.
Bắt đầu thôi.

Yes! That's a great idea.
Ý tưởng xuất sắc đó.

There's so very much to discuss.
Nhiều thứ phải bàn lắm đây.

So let's start with the most important thing, shall we?
Bắt đầu với thứ quan trọng nhất.

Me.
Là ta.

And once again, Lucifer disappears.
Lucifer lại biến mất nữa.

I think the case may have hit a little too close to home.
Tôi nghĩ vụ này có tác động đến anh ta.

Maybe things got a little too boring for Mr. Short Attention Span.
Chắc anh ta chán quá nên bỏ đi thôi.

I don't know.
Không biết nữa.

He's grown quite a bit since working with you.
Anh ta chững chạc hơn từ khi làm việc cùng cô.

I'm not sure I'm the reason.
Không phải do tôi đâu.

I think you've really helped him.
Bà đã giúp anh ta rất nhiều.

I underestimated you before. I'm sorry.
Tôi xin lỗi đã đánh giá thấp bà.

Not needed. But thank you.
Không cần, cảm ơn cô.

And I thought...
Với lại tôi đã nghĩ

I thought you were sleeping with him.
bà có lên giường với anh ta.

Oh, I am.
Thì có mà.

Is, um... is that...?
Như thế có...?

Ethical?
Vô đạo đức?

- Mm - Hmm. - No.
- Có chứ.

No, It is not.
Rất vô đạo đức.

But there's something about him.
Anh ta có thứ gì đó.

I can't stop myself.
Khiến tôi không thể khán cự.

But I think it's time I did.
Nhưng chắc đã đến lúc

I mean, even I'm starting to feel...
Tôi bắt đầu có cảm giác...

So do you think she did it?
Cô có nghĩ cô ta giết chồng?

Sandy claims she was sitting outside Tiffany's house,
Cô ấy khai đã ở trước cửa nhà Tiffany

waiting for Dr. Shaw to show up.
chờ chồng cô ấy đến.

Problem is, no one can corroborate her alibi.
Có điều không ai xác thực điều đó.

But, no, I don't think it was her.
Tôi cũng không nghĩ là cô ấy.

So there's no one in Dr. Shaw's files that looked like a potential suspect?
Vậy không còn bệnh nhân nào khả nghi nữa sao?

Not that I can tell, but maybe I missed something.
Không còn nhưng chắc tôi đã bỏ lỡ gì đó

What?
Là gì?

The cheater therapist turned out to be terrible at cheating.
Chồng cô ta đã hoảng loạn vì ngoại tình

Why didn't he tell Dr. Medina he was using him as a cover story?
Sao anh ta không thử bịa chuyện để nhờ bác sĩ Medina tư vấn?

Maybe he did. Maybe he confided in Dr. Medina.
Có khi anh ta đã thú nhận với bác sĩ Medina.

But Mrs. Shaw said that Dr. Medina had no idea about the affair.
Nhưng Sandy nghĩ là bác sĩ Medina đâu biết chuyện ngoại tình của chồng.

Yeah, so he conveniently told her
Bởi vậy anh ta đã cố tình

everything she needed to know to figure it out.
để Sandy biết chồng mình ngoại tình.

We need to talk to Dr. Medina.
Phải đến chỗ bác sĩ Medina ngay.

Which brings us to today,
Chúng ta có mặt ở đây

where we find Mrs. Shaw
rồi vợ bác sĩ Shaw

with a bag of excrement in her boot.
có mưu đồ với đống phân trong giày

Sorry, trunk.
à nhầm, trong cốp xe.

And somehow, out of all that,
Mà không biết tại sao

they've decided that I'm jealous.
họ cho rằng ta ganh tị.

So... what do you think?
Các người nghĩ thế nào?

Huh?
Nói đi.

So, wait, you're the Devil?
Vậy anh là Chúa Quỷ?

Yes, yes.
Đúng.

Please keep up. Anyone. You.
Trọng tâm đi.

When you say you, uh, burned your wings,
Anh nói là đã đốt đôi cánh

was that a metaphor...?
có phải hàm ý ẩn dụ?

Not focusing on the right details!
Làm ơn trả lời trọng tâm dùm.

She was gonna throw poop at me?
Cô ta định ném phân vào mặt tôi hả?

God, this isn't about you, Tiffany.
Ta không có hỏi về cô, Tiffany.

All right?
Ai khác không?

Huh, no wonder you're all in therapy.
Hèn chi mấy người cần điều trị.

All right, this is supposed to be a grief therapy session
Đây là buổi điều trị

for the patients of Dr. Shaw.
dành cho bệnh nhân của bác sĩ Shaw.

And everyone here has a terrible loss to deal with.
Mọi người ai cũng có mất mát.

What, and I don't?
Ta cũng mất mà.

I've lost both my therapist and my partner.
Ta đã mất bác sĩ và cộng sự.

I'm s...
Ta...

Th - They died?
Họ mất rồi sao?

No. No, they turned on me.
Không, họ phản bội ta.

Some would argue that's worse.
Thế còn tệ hơn chết.

All right, you need to leave.
Anh nên về đi.

No, I'm close to something. I can feel it.
Ta sắp tìm ra rồi.

This is not about you!
Chúng tôi không đến đây vì anh.

You're right.
Anh nói đúng.

Yes.
À.

I should use one of you as a case study.
Tôi sẽ dùng anh làm ví dụ.

Thank you for volunteering.
Cảm ơn đã tình nguyện

So what...
Sao hả?

what makes you jealous? Hmm?
Điều gì khiến anh ganh tị?

What do you desire that you can't have?
Thứ gì anh khao khát nhưng không có được?

Come on.
Nói nghe chơi.

I...
Tôi...

Yeah?
Hả?

I want Sandy.
Tôi muốn Sandy.

What?
Hả?

I remember you now.
Ta nhớ ra anh rồi.

Tissue Lad!
Ngài "nhạy cảm" đây mà.

Wanted some open relationship therapy of your own, Is that it?
Anh muốn có quan hệ công khai đúng không?

That's not what it is like.
Không phải thế.

But she didn't want you, did she? Sandy loved her husband,
Nhưng Sandy yêu chồng mình chứ không yêu anh.

so you killed him, didn't you?
Nên anh đã giết anh ta chứ gì?

Shut up!
Câm miệng.

Solved it, haven't I?
Ta đã phán án rồi phải không?

So that's a yes.
Thế nghĩa là "phải" rồi.

He's got a knife!
Coi chừng con dao.

Do you realize what you've done?
Anh có biết anh đã làm gì không?

I had to kill him, all right?
Tôi phải giết hắn ta.

He lied to her. He cheated on her.
Hắn lừa gạt cô ấy.

And I tried to tip her off, but no matter what he did,
Tôi đã cho cô ấy biết nhưng dù thế nào

she still loved him.
cô ấy vẫn yêu hắn.

No, no, not that.
Nãy không tính.

This. Right here.
Ngay lúc này.

You've just given me the perfect example of unbridled jealousy.
Anh chính là ví dụ hoàn hảo khi con người ta ganh tị.

I'm not jealous. I'm not.
Tôi không có ganh tị.

The woman that you loved was with someone else,
Người phụ nữ anh yêu lại ở bên thằng khác.

someone you thought wasn't worthy of her.
Và anh nghĩ thằng đó không xứng.

But no matter what you did...
Nhưng dù cho anh có cố gắng...

she never saw you the way you wanted her to.
Cô ấy vẫn không yêu anh như cách anh yêu cô ấy.

That's pretty accurate.
Nói đúng lắm.

You've just made me realize something.
Anh khiến ta nhận ra

That my situation and yours are...
trường hợp của ta và anh

absolutely nothing alike.
hoàn toàn khác nhau.

I was right! Not jealous!
Ta đã đúng! Ta đâu có ganh tị.

Drop your weapon!
Bỏ con dao xuống.

Did you seriously just bite me?
Anh mới cắn tôi đấy hả?

He's the killer.
Anh ta là hung thủ.

Yeah, you think?
Biết rồi sao?

So you were right about Linda.
Anh đã đúng về Linda.

She helped me figure out the motive.
Bà ấy đã giúp tôi tìm ra động cơ.

And then I realized Jonathan and Dr. Shaw's offices
Sau đó tôi nhận ra Jonathan và nạn nhân

shared the same security system.
có cùng hệ thống an ninh.

So I checked and...
Nên tôi đã kiểm tra thử...

You're not listening to me, are you?
Anh có nghe tôi nói không vậy?

Afraid not.
Không nghe.

You didn't see any similarity between yourself and Jonathan?
Anh không nghĩ anh và anh ta giống nhau ư?

So you heard some of that, did you?
Cô đã nghe sao?

Tail end.
Nghe được chút.

I don't know.
Tôi không biết nữa.

Did you?
Cô thấy giống không?

Mm - Mm. No.
Không.

Completely different.
Tôi thấy... hoàn toàn khác nhau.

So... how's your secret case with Dan going?
Vụ án cô và Dan theo sao rồi?

Secretly terrible.
Tệ lắm.

Do you remember Malcolm?
Còn nhớ Malcolm không?

Coma boy?
Gã hôn mê hả?

He woke up.
Anh ta tỉnh rồi.

He claims he's innocent.
Và nhận mình vô tội.

Something he said bothers me.
Anh ta nói vài thứ khiến tôi suy nghĩ.

Whoever shot him knew about Palmetto,
Hung thủ đã biết trước địa điểm

but he says that no one should have known he was there.
Nhưng anh ta khẳng định không ai khác biết chỗ đó.

Well, you found him there.
Cô biết đó thôi.

Yeah, I... he pointed that out, too.
Anh ta đã thừa nhận có thấy tôi.

So, whoever followed him could have done what I did.
Hung thủ hẳn đã theo dõi như tôi.

So how did you track him?
Làm sao cô theo dấu anh ta?

Partners on the force share GPS locators in their gear
Cộng sự phải chia sẽ mã GPS với nhau

so that they can find each other in emergencies.
để có thể tìm được nhau khi có chuyện.

You hacked his partner's locator.
Cô đã hack thiết bị của cộng sự anh ta.

Which means...
Có nghĩa là...

Malcolm's partner knew he was there, too.
Cộng sự anh ta cũng biết.

Tony Paolucci knew.
Tony Paolucci cũng biết.

That's Paolucci's car, just like his GPS said.
Đó là xe của Paolucci.

But the bar's closed.
Quán đóng cửa rồi.

Maybe he decided to keep the party going.
Chắc anh ta tự kỉ trong đó.

You have to stop doing that.
Anh thôi phá cửa đi.

It was unlocked.
Cửa mở sẵn mà.

Paolucci, you in here?
Paolucci, có đây không?

At least you can see what he was thinking.
Ít ra cô cũng biết anh ta nghĩ gì.

Dan.
Dan.

I found a suicide note.
Đã tìm thấy thư tuyệt mệnh.

In his handwriting?
Phải chữ anh ta không?

Sure looks like it.
Nhìn giống lắm.

Apparently, he was on the take.
Chắc anh ta đến đường cùng.

Malcolm was onto him, so Paolucci shot him.
Malcolm muốn vạch mặc Paolucci nên anh ta đã bắn Malcolm.

When Malcolm woke up,
Bởi khi Malcolm tỉnh dậy

paolucci couldn't take the guilt anymore.
Paolucci biết không thể thoát tội.

You okay?
Anh ổn chứ?

Paolucci was an ass,
Paolucci là tên khốn.

but this... i can't imagine this.
Nhưng khó mà tưởng tượng cảnh này.

I know.
Em biết.

I know.
Em hiểu.

Uh, come in.
Vào đi.

Hello, Doctor.
Chào bác sĩ.

Thank you for coming.
Cảm ơn anh đã đến.

Uh, I know we're not due for a session for a few days.
Tôi nghĩ ta nên nghỉ vài ngày.

No, my bad.
Lỗi tôi.

I realize I'm not up to date on my payments, so...
Tôi đã không trả phí cho bà.

don't.
Đừng.

What's wrong? Nothing's wrong.
Có chuyện gì à?

I realized a few things.
Tôi nhận ra vài điều.

As I said,
Như tôi đã nói.

we made a breakthrough.
Trị liệu đã tiến triễn tốt.

And I think, with that in mind,
Cho nên tôi nghĩ

we should keep our relationship professional from now on.
từ giờ ta nên giữ quan hệ chuyên nghiệp.

Are you sure?
Bà chắc chứ?

Very much so.
Chắc.

Very well.
Tốt.

If, uh... if you think it's best.
Bà muốn thì chiều.

I do.
Tôi muốn thế.

Right.
Được thôi.

Well, I'll, um... see you at my next session, then.
Gặp bà sau.

- One last thing before I go. - Yes?
- Có chuyện muốn hỏi bà. - Hỏi đi.

Dr. Canaan down the hall... what's he like?
Bác sĩ Canaan là người thế nào?

Uh, thoughtful.
Chu đáo.

Spiritual. Why?
Chi vậy?

Little sanctimonious?
Hơi mộ đạo đúng không?

I don't know. I suppose.
Hình như vậy.

Six - Foot - Two, black, voice like an angel?
Gần 1m9, da đen, giọng thiên thần?

Oh, you know him.
Anh quen anh ấy à?

All too well.
Quá quen.

Trixie's finally down.
Con ngủ rồi.

She conned you into reading the book
Nó đòi anh đọc sách

about the sneezing panda, didn't she?
về con gấu trúc chảy mũi chứ gì?

Five times.
Đọc tận 5 lần.

Thank you.
Cảm ơn anh.

For what?
Vì điều gì?

You know, for having my back and... for everything.
Đã luôn giúp đỡ em vượt qua mọi chuyện.

You're welcome.
Anh sẽ giúp em

For everything.
bất cứ điều gì.

You should go.
Anh nên về.

Yeah, I should.
Đúng thế.

I'm sorry.
Anh xin lỗi.

No. Don't be sorry.
Không cần xin lỗi.

All right.
Ngủ ngon.

Okay.
Okay.

Bye.
Bye.

Evening, Dan.
Chào anh, Dan.

I got your text.
Đã đọc tin anh nhắn.

What do you want?
Anh muốn gì?

Just wanted to congratulate you on closing Palmetto.
Muốn chúc mừng anh đã phá vụ Palmetto thôi.

You and that smart, sexy lady of yours
Anh và cô vợ thông minh xinh đẹp

caught the guy who shot me.
đã tìm ra hung thủ bắn tôi.

That's what the confession said, right?
Thư tuyệt mệnh viết vậy chứ gì.

How long did it take you to write it?
Ông viết nó trong bao lâu?

Forever. I mean, I'm so not a word guy.
Lâu lắm, tôi rất dốt văn.

What? You should be thanking me.
Anh nên cảm ơn tôi.

Why is that?
Mắc gì?

Well, I could have told everyone the truth...
Tôi đã có thể khai ra sự thật

that you shot me.
rằng chính anh bắn tôi.

Why didn't you?
Sao không khai?

'Cause I like you.
Vì tôi thích anh

And I can't imagine what would happen to your life
Tôi không thể tưởng tượng được đời anh thế nào

if people found out the truth.
nếu sự thật được phơi bày.

Your colleagues, your ex...
Đồng nghiệp, vợ cũ...

I swear to God, I will... what? Shoot me?
Tao sẽ... - Bắn tôi sao?

Ah, been there, done that.
Đã bắn rồi còn gì.

Big fail.
Và thất bại.

Besides, you wouldn't want anything
Với lại chắc anh đâu muốn

to mess with your pretty little family
phá hoại gia đình đầm thắm

now that you're working to fix things, right?
mà anh đang nổ lực có lại.

Whatever you want to do to me,
Anh muốn làm gì tôi cũng được

- You keep them out of it. - Dan.
tránh xa họ ra.

Come on.
Thôi mà.

I'm not gonna hurt anyone.
Tôi có làm hại ai đâu.

No, no, no, no, no.
Ngược lại.

You... you and I...
Anh và tôi...

we're gonna be best friends.
sẽ là bạn thân thiết đó.

Because I got big plans for you.
Bởi vì tôi có kế hoạch lớn cho anh.

Big plans.
Lớn lắm luôn.

Fun, right?
Vui mà đúng không?

We're having fun now.
Bảo đảm rất vui.

I just learned the strangest thing.
Ta mới phát hiện ra

Spoiler alert, Amenadiel found Dr. Linda.
Amenadiel đã biết về Linda.

He was an angel on her shoulder, trying to control me.
Anh ta đã dùng bã để điều khiển ta.

I wonder how my dear, angelic brother
Ta tự hỏi là sao người anh em lông lá

got such a wickedly clever idea.
lại nghĩ ra được điều đó.

I did it to protect you.
Tôi làm thế để bảo vệ Ngài.

I told you,
Tôi đã nói rồi.

whatever the danger, I'll be there to stop it.
Dù hiểm nguy là gì, tôi cũng sẽ giải quyết

Whether you see it coming or not.
Dù Ngài có nhận ra hay không.

You betrayed me, Maze.
Ngươi phản bội ta, Maze.

And not for my own good.
Nhưng không phải vì ta

You did it for yourself.
mà cho bản thân ngươi.

Who is this human world really rubbing off on, eh?
Ai mới bị ảnh hưởng bởi loài người đây hả?

Me or you?
Ta hay ngươi?

- Lucifer, I... - Ah.
- Lucifer, tôi...

Don't want to hear it.
Không muốn nghe.

'Cause you and me, we're done.
Ta và ngươi kết thúc rồi.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

3,925 Học viên
Lucifer - Season 1 -Tập 8
Chúa Tể Địa Ngục - Phần 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Buồn chán khi làm chúa tể của địa ngục, Lucifer rời bỏ ngai vị của mình để đến thành phố Los Angeles, thành phố của những thiên thần. Tại đây Lucifer với khả năng đặc biệt của mình đã tham gia giúp LAPD trừng trị bọn tội phạm.

Bình luận (13):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra