× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
OK. Wind her up, boys!
OK. Cất cánh lên nào các cậu!

lt's Monte Carlo or bust.
Đó là Monte Carlo hay đồ hỏng hóc.

- Struts. - Check.
- Thanh chống. - Check.

- Flaps. - Check.
- Cánh quạt. - Check.

- Diamonds and gold. - Check.
- Kim cương và vàng - Check.

We'll be back from our gambling spree in a couple weeks.
Bọn tôi sẽ về sau vài tuần ăn chơi ở sòng bạc của mình...

- Bye! - Or whenever the gold runs out.
Tạm biệt! Hay khi nào cạn sạch vàng bạc.

- Buh-bye! - Good-bye.
- Tạm biệt các bạn! - Tạm biệt.

All right! We'll be waiting for you!
Được rồi! Bọn tôi sẽ đợi các cậu!

Just kidding! We're never coming back!
Đùa thôi! Bọn tôi sẽ không về đâu!

Sorry! What was that?
Xin lỗi! Cậu nói gì thế?

lnitiate warp drive.
Bắt đầu kéo cần lái nào.

Did theyjust say they were never coming back?
Bọn họ vừa nói là họ sẽ không trở lại nữa à?

Guys?
Các cậu?

Marty?
Marty?

Oh, goody, you're here!
Oh, chúa ơi, cậu đây rồi!

Why don't you just chew on this?
Sao cậu không nhai cái này đi?

l'm hungry.
Tớ đói quá.

l'm just messing with you.
Tớ vừa làm cậu rối lên à.

l lost all feeling in this thing years ago.
Tớ đã mất hết cảm giác với cái thứ này mấy năm nay rồi.

Melman? Why do you look like that?
Melman? Sao trông cậu lại như thế?

Look who's talking.
Ooh, xem ai đang nói này.

Gloria? Why are you guys so... elderly?
Gloria? Sao các cậu cứ như... người già ấy?

Now, when was the last time you looked in the mirror?
Giờ, lần cuối cùng cậu soi gương là khi nào thế?

What?
Gì chứ? Hmm?

No!
Không!

Wake up! Wake up, Ally-Al!
Dậy đi, dậy đi nào, Ally-Al!

- Wake up! - Marty!
- Dậy đi! - Marty!

Marty, it was horrible.
Marty, thật là khủng khiếp.

That same nightmare again, huh?
Lại cơn ác mộng đó nữa, huh?

We were stuck here in Africa, and we were all super-old and wrinkly...
Chúng ta bị mắc kẹt lại ở Châu Phi, và bọn mình ai cũng già và toàn nếp nhăn...

Well, l aged well, but the rest of you looked terrible!
À, tớ đẹp lão, nhưng các cậu thì trông kinh khủng lắm!

Relax, Alex. 'Cause l got a surprise for you!
Thư giãn nào, Alex. Vì tớ có một sự bất ngờ cho cậu đây.

ls it the penguins? Have they come to take us home?
Đó là bọn cánh cụt à? Bọn họ đến để đưa chúng ta về hả?

Nope. But it's the next best thing.
Không. Nhưng điều kế đến là tuyệt nhất.

Another day bites the dust.
Lại phải tiếp tục ăn bụi rồi.

Come on, now!
Thôi nào, bây giờ!

Watch it. Watch yourself. Small divots!
Chú ý nhé. Cậu cẩn thận đấy. Mấy mỏm đất nhỏ lởm chởm!

Sorry, little incline there. Back up this hill.
Xin lỗi, con dốc nhỏ ở đó. Lui lại con dốc này.

A low-hanging branch, then just over this bluff and voilá!
Một nhánh cây thấp, Cứ vòng qua cái dốc đứng và rồi cậu đến

Happy birthday, pal!
Chúc mừng sinh nhật, bạn thân mến!

Whoa.
Whoa.

Wow! New York City.
Wow! thành phố New York.

Surprise!
Ngạc nhiên chưa!

Gloria! You're the Statue of Liberty!
Gloria! cậu là Nữ thần tự do à!

Bring me your huddled masses, baby!
Mang đám hâm mộ lộn xộn của cậu đến đây đi, cưng!

And, Melman, you're the Brooklyn Bridge!
Và, Melman, cậu là cầu Brooklyn à!

Actually, l'm the Triboro Bridge.
Thực ra, tớ là cầu Triboro.

Wow! You guys made this?
Wow! Các cậu làm cái này à?

Yeah. From memory! From crazy, obsessive memory.
Ừ. Từ trí nhớ! Từ sự điên cuồng, trí nhớ đầy ám ảnh.

Hey! Fifth Avenue... with no traffic!
Này! Đại lộ 5... không có phương tiện giao thông!

There's Times Square, with its modern-day corporate lack of character.
Đó là Quảng Trường Thời Đại, thiếu đoàn thể các nhân vật hiện đại.

Nine Duane Reades on the same street!
Có cả Nine Duane Reades trên cùng con đường!

And the zoo.
Và cả sở thú nữa.

Wow, our home.
Wow, nhà của chúng ta.

Look! There's a little me.
Nhìn này! Đó là tượng nhỏ của tớ.

And little all of us-es!
Và tượng nhỏ của tất cả chúng ta!

Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex!

Oh, no!
Oh, không!

You guys. You've both made and ruined my day.
Các cậu. Các cậu đã làm tôi cảm động ngày của mình.

Make a wish, sweetheart.
Ước đi nào, cưng.

Your wish has come true!
Điều ước của cậu đã thành hiện thực!

Oh, yay!
Oh, yay!

My tummy is speaking to me!
Dạ dày tôi đang nói chuyện với tôi nè!

Oh, gross!
Oh, tởm quá!

l wouldn't eat that side of the cake if l were you.
Uh... Tôi sẽ không ăn miếng bánh đó nếu tôi là cậu.

Alex, what was your wish?
Alex, cậu đã ước gì thế ?

l wished we could go home. l mean, don't get me wrong.
Tớ ước chúng ta có thể về nhà. Ý tớ là, đừng hiểu nhầm.

l love this. But it's not the real thing.
Tớ thích điều này. Nhưng nó không có thực.

That's because it's a mud model, Alex.
Vì kia là bức tượng bùn, Alex.

lt's not actually New York. l hope that was clear.
Nó thực tế không phải là New York. Tôi hi vọng là nó rõ ràng.

What are we doing?
Chúng ta đang làm gì vậy?

Here we are relying on the penguins to come back for us.
Ở đây chúng ta đang tin rằng bọn cánh cụt trở lại vì chúng ta.

But... we should just go to Monte Carlo and get them.
Nhưng... chúng ta nên đến Monte Carlo và hợp với bọn chúng.

How do a lion, a zebra, a giraffe and a hippo walk into a casino in Monte Carlo?
Làm sao một con sư tử, ngựa vằn, hươu cao cổ và hà mã bước vào sòng bạc ở Monte Carlo được?

l don't know. Ask the rabbi!
Tớ không biết. Hỏi Rabbi đi!

- Hey, l'm serious. - Come on!
Này, tớ nghiêm túc đấy.

We can do it! We can do anything! lt's us!
Đi nào! Chúng ta có thể làm được! Chúng ta có thể làm mọi chuyện! Đó là chúng ta!

We're us!
Chúng ta là chúng ta!

Yeah, that's right. We've gone halfway around the world!
Yeah, đúng thế. Chúng ta đã đi nửa vòng Trái Đất!

Compared with that, Monte Carlo's just a hop, skip and a swim away!
So vói chuyện đó, Monte Carlo's chỉ là một chặn đường, bỏ qua và đi thôi!

Yeah.
Yeah.

To home.
Về nhà.

- Home! - Home.
Nhà! Nhà.

- Home. - Cheeseburger.
Nhà. Bánh mì pho mát.

Tell you what, bet those penguins will be glad to see us.
Bảo cậu nghe, cá là bọn cánh cụt sẽ vui mừng khi gặp chúng ta.

Yeah, they're probably bored out of their minds!
Yeah, chúng có thể chán đến phát điên!

You pillow fight like a bunch of little girls!
Các cậu ném gối nhau như một đám bé gái vậy!

Chimichanga! These pillows are filled with baby birds!
Chimichanga! Mấy cái gối này toàn lông chim non đó!

What?
Gì chứ?

There it is. The casino!
Nó đây rồi. Sòng bạc!

What?
- Gì cơ?

l said, "Perfect. That's where we'll find the penguins."
Tớ bảo, "Hoàn hảo. Đó là nơi chúng ta sẽ tìm bọn cánh cụt."

What?
Cái gì?

Come on, guys.
Shh! Thôi nào, các cậu.

Operation Penguin Extraction does not include levity.
Hội Cánh Cụt căn bản không có sự khinh suất.

We can't draw attention to ourselves.
Chúng ta không thể tự tạo ra sự chú ý được.

We're invisible!
Chúng ta tàn hình mà!

l'm talking really, really quiet.
Tớ đang nói rất rất nhỏ đấy

Everybody dance now!
♪ Mọi người cùng nhảy nào!

Yeah, yeah, yeah, yeah!
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah!

Everybody dance now!
♪ Mọi người cùng nhảy nào!

Yeah!
♪ Yeah!

OK. Phase One: We break into the casino, grab the penguins,
OK. Giai đoạn 1: chúng ta đột nhập vào sòng bạc, túm lấy bọn cánh cụt,

and get them to take us back to New York
và bắt chúng đưa bọn mình về New York

in the Monkey-Powered Super Plane!
trong chiếc siêu phản lực của bọn khỉ ấy!

Check.
Check.

Phase Two: We chew out the penguins for abandoning us in Africa.
Giai đoạn 2: Chúng ta nhai hết bọn cánh cụt vì bỏ rơi chúng ta lại Châu Phi.

Check.
Check.

Phase Three: We apologize to the penguins
Giai đoạn 3: chúng ta xin lỗi bọn cánh cụt

for overly harsh chewing outing, but we've gotten our point across.
vì đã "xử lí" chúng hơi thô bạo, nhưng chúng ta đã được điểm chéo của mình.

Phase Four: Back to New York City.
Giai đoạn 4: Trở về thành phố New York.

- Yes! - l like it!
- Đúng vậy! - Tớ thích thế!

All right, we take these ventilation ducts
Được rồi, chúng ta theo mấy cái ống thông gió này

to the crawlspace above the casino where we find the penguins.
đến cái bể kính bên trên sòng bài nơi mà chúng ta tìm bọn cánh cụt.

l just need to figure out which duct each of us should take.
Tớ chỉ cần tìm cái ống nào mà mỗi người chúng ta sẽ vào.

Pause Back with the bass
♪ Ngưng giọng nam lại

The jam is live in effect and l don't waste time
♪ Đám đông sống trong sự ấn tượng Và tôi không muốn phí thời gian

On the mic with a dope rhyme Jump to the rhythm
♪ Cầm micro với một nhịp điệu thích thú Nhảy đến nhịp điệu

Jump, jump to the rhythm, jump...
♪ Nhảy, nhảy đến nhịp điệu, nhảy... ♪

Oh, no!
Oh, không!

Take cover!
Đón lấy!

- Hi, honey. - OK!
- Whoo! OK! - Chào, cưng.

OK, OK. l got you. l got you, honey.
- Whoa! - OK, OK. Anh kéo em. Anh kéo em, cưng à.

Now, they're not gonna let animals on to the casino floor,
Giờ, họ sẽ không để động vật trên sàn trong sòng bạc đâu,

so expect some kind of disguise.
Nên trông mong ở mấy kiểu cải trang thôi.

Look at that! That is one ugly, mug-ugly lady!
Whoa! Nhìn đó kìa! Đó là một quý bà đội chén xấu xí!

That is roach-killing ugly!
Đó là cái bờm giết chóc xấu xa!

That's not a lady. That's the King of Versailles.
Không phải là một quý bà. Đó là Vua Versailles đấy.

And that's not the King of Versailles.
Đó không phải Vua Versailles đâu.

That's the chimps. And the chimps are like smoke.
Là con tinh tinh đấy. Và bọn tinh tinh trông như khói vậy.

And where there's smoke, there's fire. And by fire, l mean the penguins!
Nơi nào có lửa thì nơi đó có khói. Và với lửa, ý tớ là bọn cánh cụt!

King of Versailles wins again.
Vua Versailles lại thắng nữa rồi

l say we let it ride.
Tớ bảo nhé chúng ta đi dạo nào.

Then we'll pick up the hippies and fly back to New York in style.
Rồi bọn ta sẽ đón bọn hippies và bay trở về New York thân yêu.

Can we buy an Airbus A-380?
Chúng ta có thể mua một chiếc A-380 không?

Solid gold, baby!
Vàng đặc, cưng!

Sir! A solid gold plane wouldn't be able to fly.
Thưa sếp! Một chiếc máy bay bằng vàng sẽ không thể nào bay được.

Kowalski, we'll be rich! The rules of physics don't apply to us.
Kowalski, chúng ta sẽ giàu có! Mấy quy luật vật lí đó không phù hợp với bọn ta.

Let it ride!
Đi dạo nào!

Right-o!
Rõ!

OK. ln exactly two minutes and 17 seconds, the lemurs will cut the power.
Được rồi. Trong chính xác là 2’ và 17’’, bọn vượn cáo sẽ cắt nguồn điện.

- Now? - No.
- Cắt nhá? - Không.

- OK? - No.
- Được chưa? - Chưa.

- Now? - No.
- Giờ nhé? - Không.

l drop down, grab the penguins. You crank me up, and we are out of here.
Tớ xuống đó, tóm bọn cánh cụt. Cậu kéo tớ lên, và bọn ta ta ra khỏi đây.

Let me drop down! l'll grab the penguins!
Oh! Oh! Oh! Để tớ xuống cho! Tớ sẽ tóm bọn cánh cụt!

You don't have fingers, Marty.
Cậu làm gì có ngón tay, Marty.

- Now? Do it? - No. No!
- Bây giờ? Làm nhé? - Không. Không!

These are things a leader has to think of.
Một đội trưởng phải nghĩ về mấy chuyện này.

Why should you be the leader? Why not me?
Sao cậu là đội trưởng? Sao không phải tớ?

'Cause l'm the phase tracker!
Vì tớ là người tìm ra giải pháp mà!

The king is letting it ride.
Vị vua đang dạo nó một vòng.

- How did l get phased out? - You're part of a phase.
Làm sao tớ huỷ từng bước được? Cậu là một phần của kế sách đấy.

A phase isn't something you own, it's something you're in.
Kế hoạch không phải của riêng cậu, cậu có phần ở trong đó.

That's it.
Là vậy đấy.

Who voted you Grand Phase Master anyway?
Thế ai bầu cho cậu làm Tổng Chỉ huy kế hoạch vậy?

Me! l voted me! 'Cause l'm the leader!
Tớ! Tớ bầu cho mình! Vì tớ là nhóm trưởng!

- Black! - That's it, baby!
Màu đen! Là thế đấy, cưng!

- Now? - No!
- Giờ được chưa? - Chưa!

The King of Versailles wins it all!
Vua Versailles thắng hết rồi!

- Maybe l should be in charge. - Melman!
- Có lẽ tớ nên chịu trách nhiệm. - Melman!

l am a doctor.
Tớ là một Bác sĩ.

- Now! - No.
- Làm nhé! - Không.

Why can't we all be leaders?
Sao tất cả chúng ta lại không làm chỉ huy nhỉ?

Enough! l'm gonna lead.
Đủ rồi! Tớ sẽ chỉ huy.

What's new, pussycat?
Aha! Có gì mới không, mèo con?

Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!

Marty, what phase are we at?
Marty, chúng ta đang ở giai đoạn nào?

Phase Three: Apologize!
Uh... Giai đoạn 3: Xin lỗi!

Right. Oh, man, we are so sorry.
Đúng đấy. Oh, anh bạn, Chúng tôi rất xin lỗi.

Apology accepted. Let's roll!
Lời xin lỗi được chấp nhận. Lăn đi nào!

Marty! We skipped Phase Two! We didn't chew them out!
Marty! Chúng ta đã bỏ qua giai đoạn 2 rồi! Bọn mình đã không “xử đẹp” chúng!

Don't look at me. l'm just following the leader!
Đừng nhìn tớ. Tớ chỉ làm theo chỉ huy thôi!

- Now! - l'm a bit busy right now.
- Giờ thì sao! - Ngay bây giờ tớ đang bận chút chuyện.

Just pull the switch!
Cứ kéo cái công tắc đi!

OK, fine.
OK, tốt thôi.

What the heck is going on with the lights?
Cái quái gì xảy ra với mấy cái đèn vậy?

Yo, tell me what you want What you really, really want
♪ Yo, nói tôi nghe bạn muốn gì Bạn thực sự, thực sự muốn gì

l'll tell you what l want What l really, really want...
♪ Tôi sẽ bảo cậu những gì tôi muốn Thứ tôi thực sự, thực sự muốn...

What are you doing?! Come on!
Các người đang làm gì thế?! Đi nào!

lnitiate lockdown!
Đóng cửa lại ngay!

And get me Captain Dubois from Animal Control!
Và liên lạc Đội Trưởng Dubois cho tôi từ sở quản lí Động vật!

Speak.
Nói đi.

Oui.
Đúng vậy.

A zebra?
Một ngựa vằn?

A hippo?
Một hà mã?

A giraffe?
Một hươu cao cổ?

A lion?!
Một sư tử?!

When l was seven, l strangled my first parrot,
Khi ta lên 7, ta đã bóp cổ con vẹt đầu tiên của ta,

flushed my first goldfish, punched my first snake.
nhận chết con cá vàng đầu tiên của ta, đập chết con rắn đầu tiên của ta.

Now l have finally reached the moment l have been preparing for my entire life.
Giờ cuối cùng ta cũng đã tiến tới giây phút mà ta đã chuẩn bị cho quãng đời còn lại của ta.

The pinnacle of my career:
Đỉnh cao trong sự nghiệp của ta:

to hunt the king of the beasts!
săn bắt chúa tể muôn loài!

- Oh, no. - Lockdown, eh?
- Oh, không. - Bị khoá rồi, eh?

What do we do?
Chúng ta làm gì đây?

All right, everybody, stand back. l got this one.
Được rồi, mọi người, lùi lại. Để tớ xử thứ này.

Never mind.
Đừng bận tâm.

Well, you only get one chance at a first impression.
À, cô chỉ có một cơ hội duy nhất trong sự ấn tượng đầu tiên.

- What just happened? - Where are we? What is this?
- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Chúng ta ở đâu vậy? Đây là gì?

We call it the Luxury Assault Recreational Vehicle.
Bọn tôi gọi nó là ‘Xe Tập kích Tiêu khiển Hạng sang’.

The car goes vroom-vroom!
Chiếc xe kêu vroom-vroom!

Step on it, boys!
Đạp lên nó đi nào, anh bạn!

Captain Dubois, l am so happy to see you! You will not believe...
Đội trưởng Dubois, tôi quá vui khi được gặp bà! Bà sẽ không tin được đâu...

Get back, you fool! Your cheap cologne is obscuring the animal musk!
Lui ra đi, đồ ngu! Nước hoa rẻ mạc của anh bao trùm toàn mùi huơu xạ!

Oh, my face!
Oh, cái mặt tôi!

Poor, poor animals.
Lũ thú tội nghiệp.

You should never have left the forest. Now you deal with me.
Bọn bây không nên rời khỏi rừng mới phải. Giờ bà đây sẽ xử lí chúng bây.

Kowalski, signal the chimps to meet us
Kowalski, bảo lũ tinh tinh gặp chúng ta

at the rendezvous point with the Super Plane.
ở điểm hẹn với chiếc Siêu Phản lực.

Hotel Ambassador. Let's move it!
Khách sạn Ambassador. Đi thôi!

Voilá. Giraffe at twelve o'clock.
Đây rồi. Hươu cao cổ đang ở hướng 12 giờ.

Guys, we've got a tail.
Các cậu, bọn mình có đuôi kìa.

Paparazzi!
Paparazzi!

Pedal to the metal, Private.
Tăng hết tốc lực đi, Private.

Don't take any photos, please!
Xin đừng chụp ảnh mà!

Hi!
Xin chào!

Here l am!
Tôi ở đây này!

Don't take... any... photos.
Đừng chụp... ảnh... nữa.

- No more pictures! - Medic!
Đủ hình rồi đấy! Medic!

- ETA to rendezvous point? - Two minutes, 37 seconds, sir.
- Sắp đến điểm hẹn chưa? - 2 phút 37 giây nữa, thưa sếp.

Man your battle stations!
Các cậu vào vị trí chiến đấu đi!

Hey! Wait! Nobody's at the wheel!
Này! Đợi đã! Không có ai cầm lái cả!

Get back there! Negative on the driver! There's no driver!
Quay lại đi! Không ai làm tài xế! Không có tài xế à!

Help! Nobody's driving! Oh, no! We're going to die!
Cứu! Không có ai lái xe! Oh, không! Bọn mình sẽ chết mất!

Don't just sit there, fancy pants. Grab the wheel!
Đừng cứ ngồi ở đó, ẻo lã quá. Cầm bánh lái đi!

Are you kidding? l don't drive. l'm a New Yorker!
Cậu đang đùa à? Tôi không lái được. Tôi là một người New York mà!

Move over, Miss Daisy!
Tránh đi, Cô Daisy!

What are you doing? Zebras can't drive! Only penguins and people can drive.
Cậu làm gì thế? Ngựa vằn không thể lái được! Chỉ có cánh cụt và con người mới lái được.

What do all these buttons do?
Mấy cái nút này để làm gì vậy? ("Any Way You Want lt")

Help me!
Cứu tôi!

Nice one, Stripes!
Cú lộn vòng đẹp đấy.

Crazy woman gaining!
Mụ điên đang tăng tốc đấy!

Our Omega-3 slick will take them down.
Omega-3 bóng loáng của mình sẽ hạ được chúng.

Private, activate!
Private, kích hoạt đi!

She's good!
Bà ta giỏi đấy!

Kowalski, intel.
Kowalski, tìm hiểu đi.

Sir. We have a serious problem.
Sếp. Chúng ta có rắc rối nghiêm trọng rồi.

Captain Chantal Dubois.
Đội trưởng Chantal Dubois.

Monaco Animal Control. Perfect case record.
Sở Quản lí Động vật Monaco. Hồ sơ báo cáo hoàn hảo.

You're going the wrong way, Marty!
Cậu đang đi nhầm đường đấy, Marty!

Just call me Marty-o Andretti.
Cứ gọi tớ là Marty-o Andretti.

No. You're Sucky-o Andretti!
Không. Cái đồ ngốc Andretti nhà cậu!

Stop backseat driving!
Thôi giành điều khiển đi!

l'm passenger-seat driving. Give me the wheel.
Tớ là người qua đường thôi. Đưa vô lăng cho tớ.

lt's not a wheel, it's my baby!
Không phải vô lăng, đó là em yêu của tớ!

Your hoofs aren't meant to be on a wheel!
Mấy móng vuốt của cậu sao đặt lên vô lăng được!

- Hey! Too late for you to drive! - Don't look at me!
- Này! Quá trễ cho cậu lái rồi! - Đừng nhìn tớ!

Don't look at me when we argue! Look at the road!
Khi chúng ta cãi nhau thì đừng có nhìn tớ! Nhìn xuống đường đi!

Be cool, be cool!
Bình tĩnh, bình tĩnh!

Hi, Officer. ls there a problem?
Chào, Bà sĩ quan. Có vấn đề gì không?

Hi.
Chào.

Watch out!
Oh! Coi chừng đấy!

We need more power.
Bọn mình cần thêm năng lượng.

Time to fire up Kowalski's nucular reactor.
Đến lúc làm nóng lên lò phản ứng hạt nhân của Kowalski rồi.

- That's a nuclear reactor? - Nucular.
- Đó là lò phản ứng hạt nhân sao? - Hạt nhân.

She's on the roof!
Bà ta trên nóc xe!

But, sir, it's not ready.
Nhưng, sếp, nó chưa sẵn sàng đâu.

The control rods will have to be calibrated.
Cần điều khiển cần phải định cỡ lại.

And don't even ask me about the Uranium-238 blanket.
Và đừng hỏi tôi về tấm Uranium-238 nữa.

OK.
OK.

OK, Marty, we lost her! Maybe you can slow down now.
OK, Marty, bọn mình bỏ được bà ta rồi! Cậu có thể đi chậm lại rồi đấy.

l can't! There's no brakes!
Tớ không thể! Không có phanh!

No brakes? Way to commit, soldier.
Không có phanh hả? Đường cùng rồi, chiến binh.

Let's get out of here!
Ra khỏi đây ngay!

Go, go, go! Move! Now!
Đi, đi, đi! Đi nhanh! Mau lên!

Hey, where's everybody going?
Nè, Mọi người đang đi đâu đấy?

l'm flying!
Tôi đang bay!

l'm flying! l'm the first flying monkey!
Tôi đang bay! Tôi là con khỉ bay đầu tiên!

Oh, yay!
Oh, yay!

That's our ticket out of here!
Đó là lối ra của chúng ta đó!

Yeah, baby!
Yeah, em yêu!

Everybody! On the monkey chain!
Mọi người! Lên dây thang khỉ đi!

Deploy banana gun!
Dàn trận súng chuối!

Grab the little guys! Toss them up! Let's go! Go, go, go! Go!
Túm mấy anh bạn nhỏ bé! Tung họ lên! Đi nào! Đi, đi, đi! Đi!

Faster! Faster! Faster! Come on!
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên! Đi nào!

Come on, Melman!
Đi nào, Melman!

Yeah!
Whoo! Yeah!

Melman!
Melman!

My neck!
Cổ của tớ!

Put your backs into it! Double banana overtime!
Quay lưng cậu về phía nó đi! Quá giờ gấp đôi chuối rồi!

Serpentine! Serpentine!
Quẹo qua! Quẹo qua!

Hey, this lady's really starting to freak me out.
Nè, cái bà này thực sự bắt đầu làm tôi khó chịu rồi đấy.

Fix it, Mort.
Sửa nó đi, Mort.

Hold this.
Cầm lấy này.

Alex, be careful! She's crazy!
Alex, cẩn thận đấy! Bà ta điên rồi!

You think, Marty?!
Cậu nghĩ thế hả, Marty?!

That's right! Home free, baby!
Đúng đấy! Về nhà đi cưng!

l can breathe!
Tớ có thể thở rồi!

Au revoir, Dubois!
Tạm biệt nhá, Dubois!

Well played, lion.
Làm tốt lắm, sư tử.

Game on.
Trò chơi bắt đầu.

New York, New York lt's a heck of a town
♪ New York, New York It's a heck of a town

- The Bronx is up - But the Battery's down
♪ The Bronx is up ♪ But the Battery's down

New York, New York
♪ New York, New York...

Kowalski, status report.
Kowalski, báo cáo tình hình.

So the good news is this song is almost over.
Vậy tin vui là bài hát này gần kết thúc rồi.

Well, that's music to my ears. And the bad news?
À, giai điệu vào tai tôi. Và tin xấu là gì?

The gear assembly is badly damaged, sir.
Cái bánh răng bị hỏng nặng lắm, thưa sếp.

lt's only a matter of time before...
Chỉ là vấn đề thời gian lúc trước thôi...

Why can't we ever just make a normal landing?
Sao chúng ta lại không thể hạ cánh bình thường được vậy?

Oh, man!
Oh, Trời ạ!

Hold on, Melman. OK? l'll get you down, sweetie.
Giữ vững nhé, Melman. OK? Em sẽ đưa anh xuống, anh yêu.

Where is he? Must find King Julien. King Julien!
Ông ta đâu rồi? Phải tìm Vua Julien. Vua Julien!

lt's getting hot in here
♪ Trời trở nên nóng ở đây

So take off all your fur
♪ Nên hãy cởi hết lông của bạn ra đi

l am getting so hot
♪ Tôi dần thấy nóng quá

l want to take my fur off
♪ Tôi muốn cởi lông mình ra ♪

Skipper, what about the plane?
Skipper, còn cái máy bay thì sao?

The chimps will work through the night. No breaks, no safety restrictions.
Bọn tinh tinh sẽ làm việc thâu đêm. Không có phanh, không có giới hạn an toàn.

Hey, where are you going?
Này, các người đi đâu đấy?

Get back here! We have a contract!
Quay lại đây! Chúng ta có một giao kèo đấy!

Yes. Well, l'm afraid labor laws are slightly more lenient in France.
Đúng. À, tớ e là luật lao động ở Pháp thì lỏng lẻo, khoan dung hơn.

You see, they only have to work two weeks a year.
Cậu thấy đấy, họ chỉ phải làm 2 tuần/1 năm thôi.

Well, someone else has the Canadian work ethic!
À, có ai khác làm theo nguyên tắc công việc của người Canada đấy!

But you penguins, you can still fix it, right? Right?
Nhưng hội cánh cụt các cậu, vẫn có thể sửa được nó, đúng không? Đúng không?

Yeah, yeah. You're a little crackerjack, can-do team.
Yeah, yeah. Đội quân nhỏ có thể làm mọi thứ của các cậu đấy.

You want me to give it to you straight?
Cậu muốn tôi đưa nó cho cậu còn thẳng à?

Yes! Yes! No.
Đúng! Đúng! Không.

Bend it a little?
Bẻ cong một chút hả?

Well, the plane's totaled. Kaput, blammo, busted!
À, xem xét tổng thể máy bay. Hư, hỏng, vỡ tan tành!

Never to fly again.
Không đời nào bay được nữa.

So that's it? That's it then, we're never gonna get home?
Vậy là thế hả? Thế nghĩa là, chúng ta không bao giờ về nhà được nữa hả?

No! We've got to get home!
Không! Chúng ta phải về nhà chứ!

We can fix it! We'll fix it! Yeah, guys, come on, we'll fix it!
Bọn mình có thể sửa nó! Bọn mìnhsẽ sửa nó! Yeah, các cậu, thôi nào, chúng ta sẽ sửa nó!

You just start from the outside pieces, and you work your way in.
Các cậu cứ bắt đầu từ các mảng bên ngoài, và làm theo cách của các cậu.

And, yeah, perfect!
Và, yeah, hoàn hảo thật!

Come on! Don't just stand there, guys. Marty! Drag that thingy over here.
Thôi nào! Các cậu đừng đứng đó chứ. Marty! Kéo cái đó qua đây.

And we'll just attach it to this dealy-bob over here. And...
Và chúng ta chỉ phải gắn chặt nó với cái núm vặn này ở đây. Và…

We're not going home.
Chúng ta sẽ không về nhà được.

We're never going home.
Chúng ta không bao giờ về nhà được.

lt's the fuzz!
Đó là bọn cảnh sát!

What are we gonna do? We can't hide forever!
Chúng ta sẽ làm gì đây? Chúng ta không thể lẫn trốn mãi được!

And we can't just blend! You know this ain't Africa.
Và chúng ta không thể hoà nhập được! Các cậu biết đây không phải là Châu Phi mà.

Oh, what's the point?
Oh, vấn đề gì vậy?

Tell me one conceivable way that extra-large animals like us
Nói tôi nghe một cách dễ hiểu những loài thú cực lớn như chúng ta

are gonna be able to move through Europe
Có thể đi xuyên qua Châu Âu

without attracting unwanted attention.
mà lại không thu hút sự chú ý.

Hey...
Này...

Where are you coming from?
Các cậu đến từ đâu vậy?

Please, you got to hide us. Just until the heat dies down.
Làm ơn đi, anh phải giấu chúng tôi đi. Chỉ cần đến khi cuộc điều tra tan rã thôi.

Absolut no outsiders.
Tuyệt đối người ngoài không được.

So wipe that Smirnoff your face and Popov!
Nên dẹp cái vẻ mặt cầu xin của cậu và biến ngay đi!

Come on, man. You gotta do one cat a solid. Cat to cat.
Thôi nào, anh bạn. Anh hãy tạo cơ hội cho một con mèo khác với. Mèo với mèo mà.

Do a solid here, buddy. Come on.
Tạo một chỗ kín đáo, anh bạn. Đi nào.

Nyet! This train is for circus animals only.
Nyet! Con tàu này chỉ dành cho thú của gánh xiếc thôi.

They sound like they be in trouble.
Nghe như chúng đang gặp rắc rối vậy.

Stefano, we do not invite trouble into our circus. l don't trust lion.
Stefano, chúng ta không mang lại rắc rối cho gánh xiếc của chúng ta. Tôi không tin sư tử.

Hair too big and glossy!
Tóc quá lớn và hào nhoáng!

Aw, come on, Vitaly, you're being mean.
Aw, thôi nào, Vitaly, Anh là người trung gian mà.

He not lion. He lioness... with a beehive.
Cậu ta không phải sư tử. Sư tử cái... với một cái tổ ong.

This is awkward. We can hear everything they're saying.
Đây là chuyện khó khăn. Chúng ta có thể nghe mọi chuyện họ nói mà.

lt is not our problem!
Không phải chuyện của chúng ta!

No, no! Wait, wait, wait!
Không, không! Đợi đã, đợi đã, đợi đã!

Just give us a minute. He's on the phone and... can't get him off!
Eh... Chỉ cần đợi bọn tôi một chút thôi. Anh ta nói điện thoại... không ngắt anh ta được!

We cannot leave them there!
Ow! Chúng ta không thể bỏ họ lại đây!

Only circus animals on this train!
Chỉ có thú gánh xiếc trên tàu này thôi!

Wait, listen! We are circus animals. You got to let us in!
Đợi đã, nghe này! Chúng tôi là thú xiếc đấy. Các anh cho chúng tôi vào đi!

You are really circus?
Các người là thú xiếc thật hả?

Yes. Full circus!
Đúng. Là thú xiếc cả!

My momma was circus. My daddy was circus.
Mẹ tôi là thú xiếc. Bố tôi là thú xiếc.

Gia! Shut the door!
Gia! Đóng cửa lại đi!

Please.
Làm ơn đi.

Over there! Over there!
Ở đó! Ở đó!

They are circus. Circus stick together.
Họ là thú xiếc. Thú xiếc gắn kết với nhau.

Wow! Circus americano!
Wow! Gánh xiếc Americano!

You must all be very famous!
Các cậu hẳn phải rất nổi tiếng!

- Yeah, we... - Absolutely.
- Yeah, chúng tôi... - Tuyệt đối rồi.

We're relatively well known...
Chúng tôi gần như là nổi tiếng...

But Alex is really the star.
Nhưng Alex thật sự là ngôi sao.

Well, l'm not... l wouldn't say "star." More like... well, star.
À, tôi không... Tôi sẽ không nói "ngôi sao." Kiểu như... à, ngôi sao.

What is your act, Alice?
Cậu diễn gì vậy, Alice?

Well... l basically, uh, l jump up on my rock...
À... Tôi cơ bản, uh, Tôi nhảy lên hòn đá của mình...

- Rock? - Yeah. lt's a very high... rock.
- Đá sao? - Yeah. Đó là một hòn đá rất... cao.

- A really high rock! - And then?
- Một hòn đá thật là cao! - Rồi sao nữa?

And then, well, l roar like... like a serious "Rawrrr!"
Và tiếp nữa, à, tôi gầm lên như... như một thế nghiêm trọng "Rawrrr!"

- And then? - And then l jump off the rock.
- Rồi sao nữa? - Và rồi tôi nhảy khỏi hòn đá.

- And then?! - And then... And then what?
- Rồi sao nữa?! - Và rồi... Và rồi sao nữa?

- That is all? - lnto a pool!
- Hết rồi hả? - Trong một hồ bơi!

- Full of water! - Full of cobras!
- Đầy nước! - Toàn là rắn hổ!

Actually, it appears like l'm jumping in to a pool...
Thực ra, nó xuất hiện theo kiểu tôi đang nhảy vào trong hồ...

- With cobras! - Aquatic cobras.
- Với rắn hổ! - Hổ mang nước.

For effect. But l actually pull up at the last second.
Vì hiệu ứng thôi. Nhưng thực ra vào giây cuối cùng tôi đã ngoi lên.

- Pull up? - Yeah.
- Ngoi lên sao? - Yeah.

- How do you do that?! - Wire harness!
- Sao cậu làm được vậy?! - Dây cương ngựa!

- Balloons! - Jet pack!
- Bóng bay! - Bộ phản lực!

l flip off the wire harness, ignite myjet pack,
Tôi quất nhẹ dây cương, kích lửa bộ phản lực của mình,

and then toss balloons to the children of the world.
Và rồi tung bóng bay đến với bọn trẻ trên thế giới.

Kids love it. Kids always love that.
Trẻ con thích lắm. Trẻ con luôn thích thứ đó.

ls this like the trapeze?
Kiểu này giống như đu dây vậy hả?

Yes! Trapeze! Exactly!
Yes! Đu dây! Chính xác!

Wow! Trapeze americano!
Wow! Đu dây kiểu Americano!

Hey, l have a great idea! Maybe you come with us to Roma!
Nè, Tôi có một ý tưởng tuyệt lắm! Các cậu có thể đi với chúng tôi đến Roma!

Hey, Vitaly is just playing around. He is good, no?
Này, Vitaly chỉ đang đùa quanh đây. Anh ta có giỏi không?

Yeah, thanks. Thanks.
Yeah, cám ơn. Cám ơn.

But we're gonna get off at the next stop
Nhưng chúng tôi sẽ xuống trạm dừng kế tiếp

so we can get back to America.
vậy thì chúng tôi có thể về Mỹ rồi.

That is such a coincidence!
Trùng hợp thật!

Because we're going... going to...
Vì bọn tôi cũng định... định...

Let me finish!
Để tôi nói hết cái đã!

We're going to America, as well!
Chúng tôi sẽ đến Mỹ, cũng được chứ!

- What?! - America?
- Gì cơ?! - Nước Mỹ hả?

- Going to America? - What?
- Đến Mỹ hả? - Gì chứ?

- Sí. - Wow? When?
Wow? Khi nào?

After Roma, we go to London.
Sau khi đến Roma, chúng tôi đến London.

And then a big-time promoter will see us and then send us to New York.
Rồi sau đó một gánh xiếc phát đạt sẽ gặp chúng tôi và rồi gửi chúng tôi về New York.

They're going to New York!
Họ sẽ đến New York!

Well, only if he likes what he sees.
Ồ, chỉ khi ông ta thích những gì ông ta xem thôi.

New York? Seriously? That's our home. That's where we live.
New York? Nghiêm túc chứ? Là nhà của bọn tôi. Đó là nơi bọn tôi sống.

lsn't that fun?
Vui không?

- Could we go with you? - Sure!
Bọn tôi có thể đi cùng các cậu không?

You can bunk with Vitaly!
Chắc rồi! Các cậu có thể ngủ cùng Vitaly!

- Whoa! - Or not.
Whoa! Hoặc là không.

Nyet!
- Nyet!

Oh, no.
Oh, không.

l don't think Vitaly likes that idea. What's he gonna do?
Tôi không nghĩ Vitaly thích ý tưởng đó đâu. Anh ta sẽ làm gì đây?

Which one of you is leader?
Ai trong các cậu là trưởng nhóm vậy?

Tell your comrades there is one rule we do not break!
Nói với các chiến hữu của cậu có một qui tắc chúng ta không phá vỡ được!

Thou shalt say it and not spray it?
Anh sẽ nói mà không phun nó ra chứ?

Nyet!
Nyet!

Circus owner no allow stowaways!
Chủ gánh xiếc không cho đi lậu!

l hear you, Russki.
Tôi nghe cậu, Russki.

Although, the circus owner may allow stowaways
Mặc dù, chủ gánh xiếc có thể cho đi lậu

if the stowaways just happen to be the owners.
nếu việc đi lậu vừa xảy ra với người chủ gánh xiếc.

Riddle me that.
Tôi bí mật thế đấy.

What is sharply dressed little birdie talking about?
Con chim bé tí miệng mồm sắc sảo đang nói về cái gì thế?

Show 'em, boys.
Cho chúng thấy đi, các cậu.

You have a deal, mi amigo.
Ông có hợp đồng rồi, ông bạn của tôi.

l am sure this circus will bring you great success!
Tôi chắc gánh xiếc này sẽ mang cho ông thành công rực rỡ! Shh!

l guess this is good-bye and good luck!
Tôi đoán đây là lần tạm biệt và chúc may mắn!

What do we know about owning a circus?
Chúng ta biết gì về việc làm chủ một gánh xiếc hử?

Nothing. But it's our only shot at getting home.
Chẳng có gì cả. Nhưng đó là cách duy nhất về nhà của chúng ta.

You better know what you're doing.
Tốt hơn các cậu nên biết mình đang làm gì.

You're risking Private's community college fund.
Cậu đang liều với Quỹ Học viện Cộng đồng của Private đấy.

l'll never be president.
Tôi sẽ không bao giờ làm Chủ tịch được.

Hey, this is not first class.
Này, đây không phải là lớp đầu.

Definitely coach.
Rõ ràng là toa khách mà.

Mort! Stop it!
Mort! Dừng lại!

Hey, gorgeous.
Này, người đẹp.

Has anyone ever told you that you look like a supermodel?
Đã có ai từng bảo em rằng em trông như một siêu mẫu không?

Albeit a fat, hairy one who smells.
Mặc dù hơi béo, một người bốc mùi nhiều lông.

You have a very hairy back.
Ooh... Em có lưng nhiều lông thật đấy.

l like that in a woman.
Anh thích điều đó trong người phụ nữ.

That's it! l'm going in.
Đây rồi! Tôi đang vào đây.

Stop! lt's too dangerous!
Dừng lại! Quá nguy hiểm!

Don't be a hero!
Đừng làm anh hùng!

Lion.
Sư tử.

Twelve hours old.
12 tuổi.

Two hundred and fifty kilograms.
250Kg.

Glossy mane. Too much conditioner.
Bờm hào nhoáng. Quá nhiều điều kiện.

Stupid bozos!
Eh, cả lũ ngốc!

Hello, kitty!
Chào, mèo con!

So, you ran away with the circus.
Vậy là mày trốn đi với gánh xiếc.

What a cliché.
Thật ngốc làm sao.

What a dump!
Thật phí làm sao!

lf they want to attract a decent sports team,
Nếu họ muốn thu hút một đội thể thao chỉnh tề,

they should bulldoze this rat trap and invest in a new arena.
thì họ nên san bằng cái ổ chuột này và đầu tư vào một đấu trường mới.

The Colosseum, Marty! The original theater-in-the-round.
Đấu trường, Marty! Nhà hát chính đầy khán giả vây quanh .

- My ancestors used to perform here. - No kidding!
- Tổ tiên tôi từng biểu diễn ở đây. - Không đùa chứ!

Yeah. Every show had a captive audience.
Yeah. Mọi buổi diễn đã chinh phục khán giả.

- Apparently, they killed. - Sounds like a great gig!
- Nhìn bề ngoài, họ đã bị chinh phục. - Nghe như là một khuyết điểm lớn vậy!

Trenta minuti, everybody! Trenta minuti!
Trenta minuti, mọi người! Trenta minuti!

This is so exciting!
Chuyện này háo hức thật!

Remember, we just lay low.
Hãy nhớ, chúng ta chỉ xem thôi.

Stay out of the way. Let them do their thing.
Đứng ở bên ngoài. Để họ làm chuyện của mình.

Would you look at this?
Aw! Các cậu muốn xem thứ này chứ?

You gotta go back in your momma's belly,
Mấy đứa phải trở lại bụng mẹ mình đi,

'cause you're too cute to be out here in the real world.
Vì các em quá nhỏ để ra thế giới bên ngoài này.

- Oi! Naff off, you muppet! - Whoa! What the...?
- Oi! Cút đi, tên lừa kia! - Whoa! Cái quái gì...?

Marty, they're professionals. Come on.
Marty, họ là các chuyên gia đấy. Thôi nào.

You look gorgeous!
Whoo! Trông mấy em nóng bỏng thật!

All right, animals! We may be your new owners,
Được rồi, các cậu! Chúng tôi có thể là chủ mới của các cậu đấy,

but we don't want to reinvent the circus wheel here,
Nhưng chúng tôi không muốn tạo dựng lại gánh xiếc quanh đây,

so just go out, do what you do!
Nên cứ ra ngoài, làm những gì các bạn muốn!

Just think of this as a fun warm-up for that promoter in London.
Cứ nghĩ về chuyện này như một buổi diễn khởi động thật vui vẻ ở London.

Right, Marty? Marty?
Đúng không, Marty? Marty?

l want to be a circus horse!
Tôi muốn là ngựa xiếc!

We could paint you white!
Chúng tôi có thể sơn anh màu trắng!

And then paint you pink!
Và rồi sơn anh màu hồng!

- Awesome! - Not laying very low, are we, Marty?
- Tuyệt vời! - Không phải mình chỉ đứng xem thôi sao, Marty?

Sonya! Where is the bear? Sonya! We're about to start!
Sonya! Con gấu đâu rồi? Sonya! Chúng ta vừa bắt đầu thôi!

Hey, Vitaly!
Này, Vitaly!

Got your game face on.
Trang trí lên trò chơi của mình đi.

Good game face.
Trò chơi vẻ mặt đẹp đấy.

What is that cat's problem?
Vấn đề của mèo là gì nhỉ?

"l'm a mean Russian cat who isn't nice to anybody."
"Tôi là một con mèo Nga bủn xỉn đối xử không tốt với mọi người."

Hey, honey, look! Look, l'm doing it!
Này, cưng à, nhìn này! Nhìn này, anh đang làm nè!

Guys, stop fooling around.
Các cậu, đừng làm trò ngớ ngẩn nữa.

We're just having a little fun.
Chúng tôi chỉ có một niềm vui nhỏ thôi.

Let's let these animals do their show.
Hãy để mấy cậu đó diễn trò của họ đi. Ta-da!

Da-da da-da-da-da-da-da, circus! Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!
♪ Da-da da-da-da-da-da-da, Gánh xiếc! Da-da da-da-da-da-da-da, Châu Phi!

Circus Afro Circus Afro
♪ Gánh xiếc Châu Phi Gánh xiếc Châu Phi

Polka dot, polka dot, polka dot, Afro!
♪ Polka dot, polka dot, polka dot, Châu Phi! ♪

Really?
Thật không?

Sonya! Where is Sonya the bear?!
Sonya! Gấu Sonia đâu rồi?!

l want to kiss every inch of your huge head.
Anh muốn hôn từng inch trên đầu to lớn của em.

lt may take me a number of weeks.
Có thể làm anh mất vài tuần đấy.

Hey, watch it!
Này, nhìn kìa!

That was heavy.
Nặng quá.

Don't cry. Stop crying!
Đừng khóc. Đừng khóc nữa!

lt makes me cry to see you cry, my darling.
Nhìn em khóc làm anh muốn khóc quá, em yêu.

l will get you something even better.
Anh sẽ cho em nhiều thứ còn hay hơn nữa.

Hey, you can buy love.
Nè, em có thể mua được tình yêu.

Whoa, not too fast!
Whoa, đừng quá nhanh!

Ladies and gentlemen,
Thưa các quý ông và quý bà,

presenting Gia,
Xin giới thiệu Gia,

the trapeze-flying jaguar!
Báo Đốm đu dây bay trên không!

And there she go. The triple-flip roll
Cô ấy nhảy kìa. Cú búng lộn ba vòng.

with a double leap, and...
Với cú nhảy đôi, và...

What are you doing?!
Anh đang làm gì thế?!

That's just paper.
Chỉ là giấy thôi mà.

Were you spying on me?
Anh đang theo dõi tôi à?

No! l just came by to say that l don't want you to think...
Không! Tôi chỉ đến để nói rằng tôi không muốn cô nghĩ...

l don't want you to think of me as some sort of authority figure.
Tôi không muốn cô nghĩ về tôi như kẻ cầm quyền còn sót lại.

Don't worry. l don't.
Đừng lo. Tôi không thế đâu.

- You don't? - Not at all.
- Cô không? Oh. - Quả là không.

Well, the other circus animals might find me a bit intimidating.
À, những con thú xiếc khác có thể thấy tôi hơi đáng sợ.

No. Nobody is intimidated at all by you.
Không. Chẳng có ai bị anh doạ sợ đâu.

Oh, good stuff. Good. Good news.
Oh, chuyện tốt. Tốt. Tin tốt.

ln fact, l do not think
Thực tế, tôi không nghĩ họ nghĩđến anh

they have given you a second thought since you showed up.
một giây nào từ khi anh xuất hiện cả.

That's good to hear.
Nghe cũng hay thật đấy.

lf anything, they're starting to feel sorry for you.
Nếu có, thì họ chỉ đang thấy tiếc cho anh thôi.

OK, l get it. OK?
OK, Tôi hiểu rồi. OK?

ls there more?
Còn gì nữa không?

l just wanted to thank you for letting us get on the train back there.
Tôi chỉ muốn cảm ơn cô vì cho chúng tôi lên tàu trở về đó.

l know the big cat with the accent...
Tôi biết con mèo lớn kia với giọng gầm gừ...

...wasn't so excited about us getting on.
...không hứng thú lắm về việc chúng ta trở nên.

Look, lion guy.
Xem này, anh sư tử.

This circus means everything to us.
Gánh xiếc này có ý nghĩa là tất cả với chúng tôi.

And if you do anything that threatens this circus,
Và nếu anh có làm gì đe doạ đến gánh xiếc này,

you will have to answer to me. Capisce?
thì anh sẽ phải trả lời tôi đấy. Hiểu chưa?

l capisce, cool. Trust me, we're cool.
Tôi hiểu rồi, hay lắm. Tin tôi đi, chúng tôi giỏi mà.

You call this laying low?
Cậu gọi thế này là đứng xem à?

Faster! Faster!
Nhanh lên! Nhanh lên!

Where there is circus, there is lion.
Nơi nào có gánh xiếc, thì có sư tử.

And when in Rome...
Và khi ở Rome...

Vive la France!
Nước Pháp muôn năm!

Halt!
Dừng lại!

Come on, my hairy queen. We'll do doughnuts in the Pantheon.
Thôi nào, nữ hoàng "lắm lông" của anh. Chúng ta sẽ đánh một vòng đền Pantheon nhé.

You're in big trouble.
Cô gặp rắc rối lớn rồi.

Now you're really in big troub...
Giờ thì cô thực sự gặp rắc rối lớn rồi đấy...

Now you're really, really in big tro...
Giờ thì cô thực sự, thực sự gặp rắc rối...

l'm new!
Tôi mới!

OK! Strike up the band!
OK! Bắt đầu ban nhạc!

You have a band?
Các cậu có ban nhạc à?

Prepare to be blown away!
Chuẩn bị tạo dáng đi nào!

- Blow me away! - Here we go!
- Thổi tung tôi nên nào! - Sẵn sàng!

Look at this. Whoa! Hey!
Nhìn đây này. Whoa! Này!

lt's nice to be...
Thật là tốt khi... Ah!

Yay...
Yay...

Hey!
Hey!

Whoa! How do dogs do that?
Whoa! Lũ chó diễn như thế nào hở?

Get on with it!
Tiếp tục thế đi!

Stupido!
Uh-oh.

Well, that was worth the price of admission.
Ồ, đáng giá cho việc kết nạp thêm đấy.

Watch it, mate!
Xem nó này, anh bạn!

Who's from Cincinnati?
Ai đến từ Cincinnati vậy?

Stefano, you know "blown away" means good, right?
Stefano, cậu biết "thổi tung " là ý tốt, đúng không?

Don't worry. The big finale is coming up!
Đừng lo. Màn cuối tuyệt vời đang đến!

Give me a downbeat! Look at this!
Khởi nhịp cho tôi nào! Nhìn đây này!

Oh, no. No, this is not happening.
Oh, không. Không, không thể xảy ra được.

You have a deal, mi amigo.
Cậu đã có hợp đồng rồi, bạn của tôi.

lt's good, no?
Không tốt hả?

Yes, go out and get food and come back!
Đúng vậy, hãy ra ngoài lấy thức ăn rồi quay lại nhé!

Deep breaths. You're in a happy place. lt's all good.
Thở sâu vào. Cậu đang ở một nơi vui vẻ. Tốt cả thôi.

There's an angry mob outside,
Có một đám đông giận dữ ở bên ngoài,

and they're demanding their money back!
và đang tức giận đòi lại tiền của họ!

l think we all know the right thing to do.
Tôi nghĩ chúng ta đều biết làm gì đúng mà.

Come on, come on!
Thôi nào, thôi nào!

Come on! Hurry up!
Đi nào! Nhanh lên!

Hop on the train!
Nhảy lên xe đi nào!

Come on, guys!
Thôi nào, các cậu!

Mamma mia!
Ôi mẹ ơi!

Hurry up!
Nhanh lên!

Grazie, Alice.
Grazie, Alice.

Just throw us the money!
Cứ ném tiền cho chúng tôi đi!

Captain Chantal Dubois. Get up.
Đội trưởng Chantal Dubois. Dậy đi.

l'm going to have to send you back to Monaco under maximum security.
Tôi sẽ phải đưa cô trở về Monaco dưới sự bảo về tối đa.

What?!
Gì cơ?!

lt's just a pillow!
Chỉ là mấy cái gối thôi!

That's the oldest trick in the book, Comandante.
Eh, đó là trò lừa cũ nhất trong quyển sách, Comandante.

Every bambino in ltaly knows that one.
Mỗi đứa bé ở Italy đều biết trò này.

Maybe, but do they know about the old escape hole
Có thể, nhưng chúng có biết về cái lỗ thoát cũ

behind the innocent-looking poster?
đằng sau bức tranh trông ngây thơ đó không?

Or the really old "l'm gonna hide up on the ceiling" trick!
Hay thật sự là trò"Tôi sẽ trốn trên trần nhà"cũ!

Of course. The secret tunnel under the bed!
Dĩ nhiên. Đường ống bí mật dưới gầm giường!

Get this thing out of the way.
Đưa thứ này ra ngoài.

Let's go!
Đi thôi!

This secret tunnel is a dead end!
Đường hầm bí mật này là đường cụt!

There's nothing but bedsprings and mattress stuffing down here!
Chẳng có gì ngoại trừ lò xo và mấy thứ đệm dưới này cả!

Was that the sound of a cell door closing?
Tiếng cửa phòng giam đóng lại phải không?

Voilá!
Đây rồi!

Was that the sound of my HP printer printing?
Tiếng máy in HP của tôi phải không?

This is a disaster!
Đây là một thảm hoạ!

We blow all our money on a bad circus, and we're not any closer to New York!
Mình đã tống hết tiền của mình vào gánh xiếc tệ hại,

lf anything, we're further away!
- và chúng ta chưa đến được New York! - nếu có, chúng ta đã xa lắm rồi!

We could have at least bought a circus that knew how to circ!
Chúng ta đã có thể ít nhất mua được một gánh xiếc mà chúng ta biết cách diễn!

l don't even know why we bought a circus in the first place.
Tôi thậm chí không biết làm sao chúng ta mua được một gánh xiếc ở chỗ đầu tiên đây.

We had enough dough for a plane!
Chúng ta đủ tiền mua máy bay mà!

Are you kidding me?
Cậu đang đùa tôi à?

You must have some money left over.
Chắc cậu còn lại chút tiền chứ.

l used it to buy teeth and then have them capped in gold.
Tôi dùng nó để mua răng và rồi dát vàng nó.

Now l can eat apples!
Giờ tôi có thể ăn táo được rồi!

Sadly, l discovered l don't like apples.
Buồn thật, tôi phát hiện ra mình không thích ăn táo.

No promoter is sending this show to America. lt's toe up!
Không có chủ rạp nào gửi show diễn này đến Mỹ. Thật buồn cười!

Now it all makes sense.
Giờ thì rõ nghĩa rồi.

No wonder the circus master was so happy to sell.
Không còn thắc mắc sao chủ rạp xiếc lại quá vui mừng khi bán rồi.

He was happy, all right. Happy about ripping us off!
Ông ta vui mừng, được thôi. Vì đuổi được chúng ta ấy mà!

Where did Alex go?
Alex đi đâu rồi?

l don't know.
Tớ không biết.

Come on! This way!
Đi nào! Lối này này!

No, no, no. You come this way!
Không, không, không. Các cậu đi lối này nè!

Alice, watch your head!
Alice, coi chừng cái đầu cậu!

Alice!
Alice!

l'm fine!
Tôi không sao!

Fantastic!
Tuyệt cú mèo!

Was that trapeze americano?
Là đu dây kiểu Americano à?

Yeah. Sort of.
Uh, yeah. Phần nào đó.

lncredible!
Không thể tin được!

l hope this is important.
Tôi hi vọng điều này quan trọng.

Come this way, Alice!
Đi đường này, Alice!

By the way, it's "icks" not "iss." Alex. Like New York Knicks.
Tóm lại, nó là "icks" không phải "iss." Alex. Như New York Knicks.

l know. New York Kniss. ls not hard.
Tôi biết. New York Kniss. Đâu có khó.

Whoa.
Whoa.

What is this place?
Đây là nơi nào vậy?

l know you think we are a stinky, poopy circus,
Tôi biết cậu nghĩ chúng tôi là một gánh xiếc rẻ tiền, hôi thối,

but there is something you must know.
nhưng có điều mà cậu cần phải biết.

There was a time when Circus Zaragoza,
Có một lần khi gánh xiếc Zaragoza,

we were a great circus!
Chúng tôi là một gánh xiếc tuyệt vời!

Numero uno in all the Europa!
Quần đông khán giả các cậu biết đấy toàn bộ ở Châu Âu!

And Vitaly... he was the biggest star of us all.
Và Vitaly... anh ta là ngôi sao sáng giá nhất trong chúng tôi.

He was fearless. Taking risks. Always new.
Anh ta dũng cảm nhất. Liều lĩnh. Luôn luôn đổi mới.

He jump through the hoop like he could fly!
Anh ta nhảy qua cái vòng cứ như anh ta có thể bay í!

Stefano!
Stefano!

Make the hoop smaller.
Làm cho cái vòng nhỏ hơn đi.

Like this?
Như thế này hả?

Smaller.
Nhỏ hơn nữa.

- Like this? - Good!
- Thế này sao? - Tốt!

lt had never been done before because it was physically impossible!
Trước đây nó chưa bao giờ được thực hiện vì theo tự nhiên là không thể làm được!

And the people... they loved it!
Và mọi người... họ thích thế!

Viva Vitaly!
Viva Vitaly!

Smaller!
Nhỏ hơn đi!

And the hoop, she got smaller!
Và cô ta có cái vòng nhỏ hơn!

Like the ring
Giống như cái nhẫn

on a finger of the tiniest lady with the slimmest of fingers.
trên ngón tay người phụ nữ nhỏ bé nhất với mấy ngón tay mỏng manh nhất.

Bravo, Vitaly!
Hoan hô, Vitaly!

He would not stop pushing.
Anh ta không ngừng tiến tới.

And one fateful day...
Và vào một ngày định mệnh...

...he push too far!
...anh ta đã tiến quá xa!

Light the hoop on fire!
Hãy châm lửa lên vòng đi!

He fly too close to the sun... and he got burned.
Anh ta bay quá gần mặt trời... và anh ta đã bị cháy.

Literally. The extra virgin olive oil is extra flammable.
Lẽ hiển nhiên. Dầu sống olive cực kì dễ cháy.

And he lost everything.
Và thế anh ta mất mọi thứ.

His wife, she run off with a musician.
Vợ anh ta, cô ta trốn chạy với một nhạc sĩ.

He lost his dignity... his fame...
Anh ta đã mất nhân phẩm... danh tiếng...

...his passion... and his fur.
...niềm đam mê... và lông của anh ta nữa.

And when it grow back, it is less soft. More like a prickly beard.
Và khi nó mọc trở lại, nó ít mềm hơn. Giống như râu gai hơn.

Scusi. Vitaly!
Scusí. Vitaly!

Nothing!
Không có gì!

His only passion now is the borscht.
đam mê duy nhất của anh ta bây giờ là súp củ cải đường.

Whoa.
Whoa.

He was our inspiration.
Anh ta là niềm cảm hứng của chúng tôi.

So when he lost his passion,
Nên khi anh ta mất đi niềm đam mê của mình,

well... as Vitaly goes, so goes the circus.
À... như Vitaly ra đi, nên gánh xiếc cũng đi luôn.

This is why we need your help.
Đây là vì sao chúng tôi các cậu giúp.

What sort of help?
Giúp được phần nào đó hả?

You can teach us to do new circus. Americano style!
Cậu có thể dạy chúng tôi diễn màn xiếc mới. Kiểu Americano!

We find a new passion.
Chúng tôi tìm được niềm đam mê mới.

Make a new show. And we go all the way to US and A!
Diễn một trò mới. Và chúng ta đi mọi đường đến US và A!

l know. lt is stupido idea.
Tôi biết. Đó là ý kiến ngu ngốc.

We are a lost cause.
Chúng tôi sẽ thất bại .

No, no, this isn't stupido. This could work!
Không, không, ý này không ngu ngốc. Cách này có tác dụng!

- What? - What you just said.
- Gì cơ? - Cậu vừa nói gì thế.

- What? - The idea you said. Two seconds ago.
- Gì chứ? - Cái ý tưởng mà cậu nói đó. 2 giây trước.

- What? - Your stupido idea!
- Cái gì? - Ý tưởng ngu ngốc của cậu!

- lt could? - Stefano, you're a genius!
- Nó có thể sao? - Stefano, cậu là một thiên tài!

No, no, no, no. l am only average intelligence.
Không, không, không, không. Tôi chỉ có trí thông minh trung bình thôi.

Some say l'm even slightly below.
Vài người nói tôi thậm chí yếu ớt kém cỏi.

We are gonna rethink everything anybody's ever known about circus!
Chúng ta sẽ xem xét lại mọi chuyện mà mọi người từng biết về gánh xiếc!

l call it Phase 4-7B,
Tôi gọi nó là Giai đoạn 4-7B,

wherein, in order to get home,
về mặt nào đó, để về được nhà,

we will come up with something fresh,
Chúng ta sẽ đạt tới thứ gì đó

something amazing, something brand-new!
tươi trẻ, tuyệt vời, mới lạ!

Fresh, never before seen! Off the chain!
Mới mẻ, chưa bao giờ được thấy trước đây! Bỏ qua các mắc xích!

Something that'll blow that circus promoter away!
Thứ gì đó sẽ thổi bay ông chủ cái gánh xiếc đi luôn!

l missed.
Tôi lỡ rồi.

- Off with your head! - l'm gonna chew his leg off!
- Dẹp cái đầu anh luôn đi! - Tôi sẽ nhai chân cậu ta!

Circus has been same for generations!
Gánh xiếc đã giống như vậy hàng thế hệ rồi!

We make good, classic family entertainment.
Chúng tôi làm tốt, trò giải trí cổ điển của các gia đình.

But last few generations,
Aha! Nhưng vài thế hệ vừa qua,

families... not so entertained.
các gia đình... không còn quá hứng thú nữa.

That's right. Families not so entertained
Đúng thế. Các gia đình không còn quá hứng thú nữa

because you're just going through the motions out there.
Vì các cậu vừa thông qua sự di chuyển ngoài đó.

lt's missing passion.
Mất đi niềm đam mê rồi.

How one to have passion for stool poked in face?
Làm sao một người có niềm đam mê để lộ ra trên mặt được?

Exactly! And by stool you mean chair, right?
Chính xác! Và bằng ghế ý anh là cái ghế, đúng không?

The fact is, you guys, you got stuck in a rut.
Thực tế, các bạn gặp bế tắc trong một đường mòn

You stopped pushing, you stopped taking risks.
Các bạn đã ngừng tiến tới, Các bạn đã ngừng liều lĩnh.

But those days are over.
Nhưng những ngày đó đã kết thúc rồi.

Because now we're going to completely change the show.
Vì giờ chúng ta sẽ thay đổi buổi diễn hoàn toàn.

Then it wouldn't be a circus, would it?
Sẽ không giống một màn xiếc nữa phải không?

Circus is not about the acts you do.
Xiếc không phải là kiểu mà các bạn thực hiện.

Circus is in here.
Xiếc ở đây.

How come Freddie gets all the circus?
Tại sao Freddie lại có tất cả Gánh xiếc được?

Circus is about following your passions, wherever they take you!
Xiếc là việc theo đuổi đam mê của các bạn, dù chúng mang các bạn đi đâu chăng nữa!

You cannot change circus. There is long tradition!
Cậu không thể thay đổi gánh xiếc được. Đó là truyền thống lâu đời rồi!

That's what everybody thought, Vitaly,
Là những gì mọi người nghĩ thôi, Vitaly,

until those French Canadians came along,
đến khi những người Pháp và Canada đó đến,

drunk off their maple syrup and cheap pharmaceuticals,
uống siro và dược phẩm rẻ tiền của họ,

and completely flipped the paradigm.
và đã hoàn toàn làm bật tung cả hệ tiến hoá.

Now they play Vegas. Fifty shows a day in 52 separate venues.
Giờ thì họ diễn ở Vegas. 50 tiết mục/ngày trong 52 khu khác nhau.

And one of them completely in the nude.
Và một trong số họ còn khỏa thân nữa.

Yeah, that's right. And you know how they did it?
Yeah, đúng thế. Và các bạn có biết họ đã làm thế nào không?

Take off their clothes?
Họ cởi đồ mình ấy hả?

- No. They got rid of the animals. - What?
- Không. Họ đã đuổi hết động vật đi . - Gì chứ?

- Say it ain't so! - Che stupida! No animals...
- Đừng nói vậy chứ! Quá kì cục! Không có thú xiếc...

- How could they?! - Well, you know what l say to that!
- Sao họ có thể?! - À, các bạn biết tôi nói gì về chuyện đó mà!

l say they can take the animals out of the circus,
Tôi nói họ có thể đuổi hết thú ra khỏi gánh xiếc,

but they cannot take the animals out of the circus!
nhưng họ không thể đuổi thú ra khỏi gánh xiếc!

l mean, they cannot...
Ý tôi là, họ không thể...

l think you understand what l'm saying!
Tôi nghĩ các bạn hiểu tôi đang nói gì!

- Yeah! - Yes!
- Yeah! - Đúng vậy!

No!
Uh... Không!

We don't need humans because we've got passion.
Chúng ta không cần con người vì chúng ta có niềm đam mê.

What does a human say when he's passionate?
Một người nói gì khi anh ta có niềm đam mê?

He says, "l'm an animal!" Well, we are animals!
Anh ta nói, "Tôi là động vật!" Ồ, chúng ta là động vật!

We'll make an all-animal circus!
Chúng ta sẽ tạo ra một gánh xiếc toàn động vật!

Because if we follow our passion, we can go anywhere.
Vì nếu chúng ta theo đuổi đam mê của mình, chúng ta có thể đi bất cứ đâu.

- Anywhere! - We can do anything!
- Bất cứ đâu! - Chúng ta có thể làm mọi chuyện!

- Anything! - lf we do it together!
- Mọi chuyện! - Nếu chúng ta làm cùng nhau!

- All of us! - Yeah... Yeah, yeah!
- Tất cả chúng ta! - Yeah... Yeah, yeah!

- Our circus! - Yeah!
- Gánh xiếc của bọn mình! - Yeah!

We're in! We'll have some of that!
Chúng ta làm được! Chúng ta sẽ có mấy thứ đó!

Can l hear you say "fur power"?
Tôi có thể nghe cậu nói "sức mạnh lông"không?

Fur power!
Sức mạnh lông!

Take our circus back, and we'll do it together!
Mang gánh xiếc của chúng ta trở lại, và chúng ta sẽ làm cùng nhau!

You and me, baby! An act together!
Anh và em, cưng ơi! Một màn diễn cùng nhau!

l love it!
Anh thích lắm!

We can do that funk and groove dance thing!
Chúng ta có thể tự tạo nhạc và nhảy nhót nhiều kiểu!

- Dance? - This thing right here. Look.
- Uh, nhảy sao? - Chuyện đó ở ngay đây. Nhìn này.

Me and you! We got this!
En và anh! Chúng ta có chuyện này!

But l can't dance.
Nhưng anh không nhảy được.

Fur power!
Sức mạnh lông!

Chanting is fun! Chanting is fun!
Ca hát là niềm vui! Ca hát là niềm vui!

l do not trust this lion.
Ah! Tôi không tin con sư tử này.

Vitaly, l may not trust him, either,
Vitaly, có lẽ tôi cũng không tin anh ta,

but l am tired of sitting and standing and rolling over.
nhưng tôi chán việc ngồi và đứng và lăn tròn rồi.

lt is great tradition of sitting, standing, rolling over.
Đó là truyền thống tuyệt vời của việc ngồi, đứng, lăn tròn.

You know our circus is in trouble.
Anh biết gánh xiếc đang gặp rắc rối.

This could be our last chance. But we will not do this without you.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của mình. Nhưng bọn tôi sẽ không làm mà không có anh.

Circus always stay together.
Gánh xiếc luôn ở cùng nhau.

OK. l do one hoop.
OK. Tôi làm một cái vòng.

l want a hug, too!
Tớ cũng muốn ôm nữa!

Attention! l have found our lion! He is hiding with the circus!
Chú ý! Tôi tìm thấy con sư tử của bọn ta rồi! Nó đang trốn trong gánh xiếc.

Come on, Maurice, give it to me!
Thôi nào, Maurice, đưa nó cho ta!

More boomstick, Rico! l really want to fly!
Thêm đợt bom nữa, Rico! Ta thực sự muốn bay!

Are you really going to shoot yourself out of that thing?
Cậu thực sự sẽ tự bắn mình ra khỏi thứ đó à?

l've always dreamed of doing this, from time l was a little pup,
Tôi luôn mơ được làm chuyện này, từ khi tôi còn là một chó con,

to be a human cannonball!
được làm một người pháo!

Except, you know... a sea lion cannonball.
Ngoại trừ, các cậu biết đấy... một con sư tử biển pháo.

ls it dangerous?
Có nguy hiểm không?

ls it dangerous? Yes, of course it's dangerous!
Có nguy hiểm không? Có, tất nhiên là nguy hiểm rồi!

- Now, are you sure about this? - l'm sure.
- Giờ, cậu có chắc về chuyện này không? - Tôi chắc.

'Cause if blowing up is your thing, then you in the right place.
Vì nếu nổ tung là chuyện của cậu, thì cậu ở đúng nơi rồi đấy.

Sí. That's means yes!
Sí. Nghĩa là "đồng ý"!

Ready for launch?
Sẵn sàng phóng chưa?

Ready for launch!
Sẵn sàng phóng!

Fire in the hole!
Đốt lửa trong lỗ!

Wait!
Đợi đã!

Mamma mia!
Ôi mẹ ơi!

Help me!
Cứu con!

Rico! Get the cannon ready! Same charge!
Rico! Sẵn sàng khẩu pháo đi! Nạp lại như vậy!

Fire in the hole!
Đốt lửa trong lỗ! Oh!

All right!
Được rồi!

Yeah!
Yeah!

Marty! l'm so glad you're here.
Marty! Tôi rất vui vì cậu ở đây.

l was flying! l was effin'-L-Y-in'!
Whoo! Tôi đang bay nè! Tôi đang B.A.Y!

l'm proud of you, but...
Tôi tự hào về cậu, nhưng...

...l don't think l can hold on much longer!
...Tôi không nghĩ. Tôi không thể giữ được lâu đâu!

Oh, yeah, right. Sorry about my enthusiasm.
Oh, yeah, đúng rồi. Xin lỗi vì sự hăng hái của tôi.

Here, wrap this around you.
Đây, quấn cái này quanh cậu.

All right, l got you! l got you!
Được rồi, Tôi giữ cậu! Tôi giữ cậu!

Forget about being part of the herd! l'm gonna be part of the flock!
Quên chuyện là một phần trong đàn đi! Tôi sẽ là một phần trong bầy đàn mà!

l'm going to fly, baby!
Tôi sẽ bay được, cưng à!

Oh, yes! What a triumph!
Oh, đúng đấy! Đúng là chiến thắng lớn!

- Hand over that circus, Freddie! - l'll have your guts for garters!
- Chuyển giao cái gánh xiếc đó, Freddie! - Tôi sẽ moi ruột của cậu làm bít tất!

Hey, hey, put your weapons down.
Này, này, để vũ khí các cậu xuống đi.

Guys, chill out. Cute and cuddly's obviously not your thing.
Các cậu, bình tĩnh đi. Đáng yêu và thích ôm rõ ràng không phải là chuyện của các cậu.

He's got us pegged.
Cậu ta dằn cọc chúng tôi kìa.

l got a better idea. Show 'em, Rico.
Tôi có ý hay hơn đây. Cho họ xem đi, Rico.

That was great!
Oh, quá tuyệt!

- Flippin' 'eck! - Rocket shoes!
- Đồng ý luôn! - Giày tên lửa!

l want to try that!
Tôi cũng muốn thử!

Jonesy! Jonesy!
Jonesy! Jonesy!

Hey. Hi.
Whoo! Này. Chào.

l admire how you have inspired these animals.
Tôi thán phục cái cách mà anh truyền cảm hứng cho bọn thú này.

Thanks.
Oh, cảm ơn cô.

And what you said about passion, it was like poetry.
Và những gì anh nói về đam mê, giống như làm thơ ấy.

l love passion and poetry. They go together, really.
Tôi thích đam mê và thơ. Chúng đi cùng nhau, thật đấy.

l know they don't rhyme.
Tôi không biết là chúng không khớp nhịp.

Trapeze is my passion!
Đu dây là đam mê của tôi!

Terrific. l look forward to seeing you up there.
Tuyệt vời. Tôi mong chờ để gặp cô ở trên đó.

You can teach me!
Anh có thể dạy tôi!

- What? - Teach me.
- Gì cơ? - Dạy tôi.

Well, l've always been kind of a solo act.
À, tôi luôn là một người diễn solo.

So that kind of rules that out.
Nên loại hình này khó dạy lắm.

l wonder if you actually do trapeze.
Tôi băn khoăn anh có thực sự đu dây được không.

- Oh, l actually do do trapeze. - Show me!
- Oh, tôi dĩ nhiên là đu dây được. - Cho tôi xem đi!

"Show me"? What are we, five?
"Cho tôi xem? " Chúng ta làm gì, ổn không?

l am five, yes.
Tôi ổn mà, đúng vậy.

Dancing.
Khiêu vũ.

All you're doing is moving and not getting anywhere.
Những gì em làm là di chuyển và đừng đi đâu cả.

l mean, the music totally throws off my timing.
Ý anh là, toàn bộ âm nhạc trật thời gian hết rồi.

You want excitement?
Em muốn phấn khích hả? Ha-ha!

Check it out. Who's on a tightrope, huh?
Kiểm tra xem. Ai ở trên dây vậy, huh? Huh?

Who's on a...
Ai ở trên...

l'm on a tightrope! l'm on a tightrope!
Anh đang ở trên dây nè! Anh đang ở trên dây nè!

Melman! Oh, my gosh!
Melman! Oh, trời ơi!

- Help me! - Baby, hold on. Hold on.
- Cứu anh! - Anh yêu, bám chắc. Bám chắc vào.

l'm coming right now!
- Em đang đến ngay đây! - Whoa, whoa, whoa, whoa!

Melman?!
Melman?!

Calm down, Melman.
Bình tĩnh, Melman.

l'm going to fall and break all of my neck!
Anh sẽ ngã và gãy cổ mất! Ah!

Just look at me. Look at me.
Cứ nhìn em này. Nhìn em này.

- All eyes on me. - OK.
- 2 mắt nhìn vào em. - OK.

- Come to me. - l can't.
- Đến với em này. - Anh không thể.

lt's just like dancing, Melman. Two steps forward, one step back.
Chỉ giống như khiêu vũ thôi, Melman. Hai bước tiến, một bước lùi.

l can't dance, OK? There, l said it.
Anh không nhảy được, OK? Đó, Anh nói rồi mà.

Maybe because you've never tried.
Có thể anh cậu chưa bao giờ thử.

No, l have tried.
Không, anh đã thử rồi.

l practiced in private because you dance so well.
Anh đã tự tập vì em nhảy quá giỏi.

You practiced? For me?
Anh luyện tập sao? Vì em hả?

Yes, but it's no use.
Đúng, nhưng nó không có ích.

l never know what to do with my arms.
Anh không biết phải làm gì với tay mình nữa.

Hold it.
Giữ chắc đi.

That part is so easy, Melman. OK?
Phần đó quá dễ, Melman. OK?

'Cause all you have to do is put them around your partner.
Vì tất cả anh phải làm là đặt chúng quanh bạn nhảy của anh.

See? Two steps forward.
Thấy chưa? Hai bước tiến.

One step back.
Một bước lùi.

- l'm dancing. l'm dancing! - Two steps forward...
- Anh đang nhảy. Anh đang nhảy nè! - Tiến hai bước...

- We're dancing on a tightrope! - You're great.
- Chúng ta đang nhảy trên một sợi dây đấy! - Anh cừ lắm.

l'm dancing!
Whoo-hoo! Anh đang nhảy nè!

OK.
OK.

All right.
Whoo! Được rồi.

So when do we get the jet packs and aquatic cobras?
Vậy khi nào chúng ta có được bộ phản lực và hổ mang nước?

This is a beginners' class, and that's a pretty advanced maneuver.
Uh, đây là lớp cho người mới, và đó là một cuộc diễn tập khá là tiên tiến.

OK, how do we begin?
OK, chúng ta bắt đầu thế nào?

lt's a bit complicated unless you understand
Nó phức tạp một chút nếu như cô không hiểu rõ

the whole pitch and yaw... arc and gravity.
Toàn bộ nhịp và bước... cung và trọng lực.

All that stuff, which l won't bore you with. OK.
Mấy thứ đó, tôi sẽ không làm cô chán. OK.

- Do you need a push? - No.
- Anh có cần đẩy không? - Không.

Just watch and learn!
Cứ xem và học hỏi đi!

Like that?
Như thế à?

That's one way of doing it, sure.
Đó cũng là một cách làm, chắc mà.

You use a net!
Wow! Anh dùng lưới!

Yes! Trapeze americano. We use the net.
Đúng! Đu dây kiểu Americano. Chúng ta phải dùng lưới.

Trapeze americano!
Đu dây kiểu Americano!

Look at him go!
Nhìn anh ta diễn kìa!

Wow!
Whoa!

E bravo! Bravissima!
É Hoan hô! Bravissima!

Hey, Vitaly, maybe you even do two hoops, no?
Này, Vitaly, có lẽ anh nên thử hai vòng đi, không à?

Señorita Bell-bottoms.
Psst. Señorita đáy chuông.

Tenemos una problema grande.
Tenemos một vấn đề trọng đại đấy.

¿Qué? ¿Qué grande problema?
Ở đâu? Vấn đề trọng đại ở đâu?

Oh, no! She's onto us!
Oh, không! Bà ta đang tiến tới chúng ta!

Don't make it any easier on the psycho.
Shh! Thoải mái tinh thần chút đi.

- What are we gonna do? - We'd better vamoose... pronto.
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Tốt hơn chúng ta nên biến... nhanh thôi.

But we're not ready. We're in the middle of rehearsals.
Nhưng chúng ta chưa sẵn sàng. Chúng ta vẫn đang tập luyện mà.

Then why don't you lilt over,
Thế sao cậu không hát lên,

grab your peduncle, and kiss New York good-bye?
bao cái cuống của cậu lại, và hôn tạm biệt New York đi?

Are you sure we are ready?
Cậu chắc là chúng ta sẵn sàng rồi chứ?

Of course we're ready! Born ready! Ready steady! Come on, let's go!
Tất nhiên là chúng ta sẵn sàng! Sẵn sàng tiến tới! Đều sẵn sàng! Đi nào, Đi thôi!

Let's go, go, go, go, go!
Đi thôi, go, go, go, go!

All right, you heard the cat. Move it! Come on! All aboard!
Được rồi, cậu nghe tên mèo rồi đấy. Di chuyển! Đi nào! Tất cả lên tàu!

Grab your luggage and drain your bladders.
Gom hành lí của mình và xả bọng đái luôn đi.

lt's going to be a long ride!
Sẽ là một chuyến hành trình dài đấy!

All right, everybody, let's blow that promoter away!
Được rồi, mọi người, hãy thổi ông chủ rạp đi đi!

London, here we come!
London, bọn tôi đến đây!

Sunshiny London, yes!
London tươi sáng, đúng đấy!

Vitaly! Vitaly! Vitaly!
Vitaly! Vitaly! Vitaly!

Come on, come on, come on. Where is he?
Thôi nào, thôi nào, thôi nào. Ông ta đâu rồi?

Bingo!
Bingo!

lf that's not a red-blooded American promoter, l don't know what is.
Nếu đó không phải là một ông chủ máu đỏ người Mỹ, thì tôi không biết là gì nữa.

We need to get this show on the road. Private! Tell them the eagle has landed.
Chúng ta cần đem buổi diễn này xuống phố. Private! Bảo họ con đại bàng đã hạ cánh.

The eagle has landed!
Con đại bàng đã hạ cánh!

Roger that. And keep an eye out for Dubois.
Roger đó. Oh, và để mắt đến Dubois.

Aye, aye, guvnor!
Vâng, vâng, Guvnor!

The promoter is in the house!
Ông chủ rạp đang ở trong nhà!

New York is closer than ever!
New York gần hơn bao giờ hết!

Let's not get ahead of ourselves.
Đừng có tự dẫn đầu tụi mình.

First, we got a circus to do. We're on, folks!
Trước tiên, chúng ta có một màn xiếc để diễn. Chúng ta ở trên, công chúng!

- Do we go on before or after the dogs? - Yes.
- Chúng ta đi trước hay sau lũ chó vậy? - Đúng vậy.

- What? - Overlap, your acts overlap.
- Gì cơ? - Trùng rồi, hành động của các cô trùng nhau.

- Where's Vitaly? He opens. - l don't know.
- Vitaly đâu rồi? Anh ta mở màn. - Tôi không biết.

Stefano! Hey, Stefano! Have you seen Vitaly?
Stefano! Này, Stefano! Anh có thấy Vitaly không?

Hey.
Này.

Stefano, why the sad little face?
Stefano, sao lại có vẻ mặt buồn bã vậy?

Vitaly... he will not go on!
Vitaly... anh ta sẽ không diễn tiếp!

What?
Cái gì?

l tried everything l could.
Tôi đã thử mọi cách tôi có thể.

Wipe away the tears. Calm down.
Gạt nước mắt đi. Bình tĩnh lại.

Where is he? l'm sure l can reason with him.
Anh ấy đâu rồi? Tôi chắc là mình có thể lí lẽ với anh ấy.

Vitaly, what are you doing?
Vitaly, anh làm gì vậy?

You missed.
Cậu trượt rồi.

You're leaving? You're just gonna walk out on everybody?
Anh đi à? Anh cứ thế bỏ mọi người đi sao?

They have good show without me.
Họ có màn diễn hay mà không cần có tôi.

Look, l got a good left foot, but without my right foot, l can't walk.
Xem này, tôi có chân trái khoẻ, nhưng nếu không có chân phải, tôi không thể đi.

You get fake foot, then you walk.
Cậu gắn chân giả, thế thì cậu đi được.

l don't want fake foot! OK?
Tôi không muốn chân giả! OK?

What happened to "circus stick together"? "The show must go on."
Chuyện gì xảy ra với " Gánh xiếc gắn kết với nhau,"huh? "Buổi diễn phải tiếp tục."

Clichés.
Sáo rỗng.

Come on, man. Stop being this guy! Be the other guy!
Thôi nào, anh bạn. Đừng làm người này nữa! Làm người khác đi!

What other guy?
Người nào nữa?

The guy who was all circus! The guy who jumped through hoops!
Là người mà luôn diễn xiếc ấy! Là người mà nhảy qua mấy cái vòng ấy!

Give me that! The guy everybody looked up to.
Đưa tôi cái đó! Người mà mọi người luôn tìm kiếm.

Come on. Where's that Vitaly?
Thôi nào. Vitaly đó đâu rồi?

That Vitaly is no more.
Vitaly đó không còn nữa.

Listen, man. You may have given up on yourself,
Nghe này, anh bạn. Anh đã có thể tự bỏ cuộc,

but your friends haven't given up on you.
Nhưng bạn anh thì không bỏ rơi anh.

Are you just going to turn your back on them,
Anh vừa định quay lưng lại với họ,

and sit and eat borscht the rest of your life?
và ngồi ăn súp củ cải hết phần đời còn lại hả?

Or are you gonna get out there and jump through that tiny little hoop?
Hay anh sẽ ra ngoài và nhảy qua mấy cái vòng bé tí đó hả?

lt is impossible.
Không thể được.

lt was always impossible, Vitaly. That's why the people loved it.
Luôn luôn không thể, Vitaly. Đó là lý do mọi người thích nó.

That is why l loved it.
Đó là lý do tôi yêu nó.

Because l did the impossible!
Vì tôi làm được điều không thể!

l was once a brave tiger.
Tôi đã từng là một con hổ dũng cảm.

And if l go down in flames...
Và nếu tôi rơi vào ngọn lửa...

...so be it!
...thì thế đấy!

You know, l think l might have an idea for you.
Anh biết không, tôi nghĩ có thể tôi có ý này cho anh đấy.

Light the hoop on fire!
Thắp lửa mấy cái vòng đi!

Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria...
Ôi mẹ ơi, Santa Maria, Santa Maria...

Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow...
Mẹ Maria, Santa của tôi, Santa Farrow của tôi...

Come on, you got it.
Thôi nào, anh làm được mà.

Yes!
Được!

All right, what are you waiting for? We got a show to put on.
Được rồi, các bạn còn chờ gì nữa? Chúng ta đã có 1 màn diễn rồi.

Let's go. Go, go, go, go, go!
Đi thôi. Đi, Đi, Đi, Đi, Đi!

Look!
Nhìn này!

We're going to America!
Chúng ta sẽ đến nước Mỹ! Whoo!

Today!
Hôm nay!

That's what l call crack-a-lackin' to the mack-a-lackin'!
Đó là thứ mà tôi gọi là crack-a-lackin' thành mack-a-lackin'!

- We did it, Alice! - Yeah!
- Chúng ta làm được rồi, Alice! - Yeah!

Maybe l am average intelligence after all!
Có lẽ sau mọi chuyện tôi có trí thông minh tầm thường!

Perhaps even slightly above.
Có lẽ có vẻ hơn một chút.

No, l don't think so.
Không, tôi không nghĩ thế.

Hair conditioner. Great idea, my friend!
Ha! Thuốc dưỡng lông. Ý hay đấy, bạn tôi ơi!

Feel. Go ahead. Soft like kitten, no?
Cảm nhận. Tiếp tục đi. Mềm như mèo con ấy, phải không?

Look at that.
Nhìn đó kìa.

Slippery but not flammable.
Trơn tru nhưng không dễ cháy.

You smell like peaches and herb!
Anh có mùi như mấy quả đào và dược phẩm ấy!

Gia and Alex, the trapezing cats!
Gia and Alex, mấy con mèo đu dây!

We did pretty good.
Chúng ta làm khá tốt đấy.

You will flip, and l will catch.
Anh sẽ thả tay và tôi sẽ bắt.

And sometimes l will flip, and you will catch.
Rồi thỉnh thoảng tôi sẽ thả tay, và anh sẽ bắt.

And then we will both flip, and we'll travel the whole world!
Và rồi cả hai chúng ta sẽ thả tay, và chúng ta sẽ ngao du trên toàn thế giới!

Flipping and catching, and l will flip you...
Nhảy ra và bắt lại, Và tôi sẽ thả anh...

You know, the thing is...
Uh... Cô biết không, chuyện là...

l may not always be around.
Tôi có thể không ở quanh đây mãi.

Where are you going?
Anh định đi đâu hả?

Well, l'm... l'm... l'm...
- À, tôi... tôi... tôi

Bravo, bravo!
Bravo, hoan hô!

What a heartwarming performance, Monsieur Circus Master.
Một buổi diễn ấm lòng làm sao á, Thưa ngài Chủ gánh xiếc.

lt brought tears to my eyes.
Nó làm tôi rớt nước mắt.

No, not really.
Không, không hẳn vậy.

Monsieur, we both know the lion does not belong to you.
Thưa ngài, cả hai ta biết rõ con sư tử không thuộc về ngài.

lt's that horrid woman!
Đó là người phụ nữ dã man!

He is a fugitive from justice.
Nó là kẻ trốn chạy khỏi công lý.

You will turn the lion over to me
Ngài sẽ trả con sư tử đó cho tôi

so that l may put him where he belongs.
để tôi có thể đưa nó về nơi thuộc về nó.

On my wall.
Trên tường của ta đấy.

- What? - lncoming!
Cái gì? Đang đến đây!

Outgoing!
Whoo! Đang đi ra!

Wait!
Khoan đã!

Up high!
Lên cao! Whoo-ha!

Down low. Too slow.
Xuống thấp. Quá chậm.

- Well done, Private. - Did l do good?
- Làm tốt lắm, Private. - Tôi làm tốt chứ?

Nah, not really.
Nah, không hẳn.

Man, that was close!
Anh bạn, suýt tí nữa thì!

Alex?
Alex?

You are from a zoo?
Anh đến từ vườn thú hả?

Yes. Yes. But wait, there's more.
Đúng. Đúng. Nhưng khoan đã, còn nữa.

- More? - Or less. There's less.
- Hơn nữa à? - Hay ít hơn. Ít hơn nữa.

You were never circus?
Cậu chưa bao giờ diễn xiếc sao?

We had to say we were circus.
Bọn tôi phải nói bọn tôi diễn xiếc.

Or you'd never have let us on the train!
Nếu không các bạn sẽ không cho bọn tôi lên tàu!

After all we have been through together...
Sau mọi chuyện chúng ta đã trải qua cùng nhau...

...you want to go live in a zoo?
... anh muốn đến sống trong vườn thú sao?

- Gia, l... - You used us.
- Gia, tôi... - Cậu lợi dụng chúng tôi.

No, no, no. l mean, yes, but...
Không, không, không. Ý tôi là, có, nhưng...

Trapeze americano, you make that up, too?
Đu dây kiểu Americano, Anh cũng dựng nên chuyện đó hả?

lt didn't exactly exist when l taught it to you.
Không chính xác là nó tồn tại khi tôi dạy nó cho cô.

Jet packs and aquatic cobras! l should have known.
Bộ phản lực và hổ mang nước! Lẽ ra tôi nên biết.

Balloons to the children of the world was not real, either?
Bóng bay cho trẻ em trên thế giới cũng không có thật hả?

Yeah, that's not real. But look at what we did.
Yeah, nó không có thật. Nhưng hãy nhìn những gì chúng ta đã làm.

l was shot out of a cannon! l could have died!
Tôi bị bắn ra từ một khẩu đạu bác! Tôi có thể đã chết!

But l thought it was your lifelong dream.
Nhưng tôi cứ tưởng đó là mơ ước của cả đời cậu.

For all l know, your name is not even Alice.
Vậy những gì tôi biết, tên cậu cũng không phải là Alice.

No, Stefano, but it never really was.
Không, Stefano, nhưng nó chưa bao giờ thực sự.

l don't feel safe!
Tôi không cảm thấy an toàn!

Gia, l...
Gia, tôi...

We trusted you.
Chúng tôi đã tin tưởng anh.

My tears are real!
Nước mắt của tôi là thật!

You are not!
Của cậu thì không!

l can't believe you lied to all us circus folk.
Tôi không thể tin là cậu lừa cả đoàn xiếc chúng tôi.

Me? Stay with the circus?
Anh sao? Ở lại với gánh xiếc hả?

l am a king! l want to rule New York! We should talk.
Anh là một vị vua! Anh muốn thống trị New York! Chúng ta nên nói chuyện.

Whoa!
Whoa!

Stop it! No means no! Or in your language...
Thôi đi! Không nghĩa là không! Hay trong ngôn ngữ của em... Aah!

Not everything is solved that way, you know.
Không phải mọi thứ được giải quyết theo kiểu này, em biết chứ.

Sonya? Are you listening to me?
Sonya? Em đang nghe anh nói chứ?

Now l'm getting the silent treatment, am l?
Giờ tôi đang nhận sự đối đãi im lặng à?

Come over here, right now!
Lại đây ngay lập tức!

Don't shut me out, baby!
Đừng nhốt anh ở ngoài, em yêu!

What is wrong with you? Speak!
Có chuyện gì với em vậy? Nói đi!

OK... if these are your feelings, l understand now.
OK... nếu đây là những cảm giác của em, Giờ anh hiểu rồi.

And l'm going!
Và anh đi đây!

lt's obvious l'm just an emotional whoopee cushion for you to sit on!
Rõ ràng anh chỉ là một tấm đệm cảm xúc vui nhộn để em ngồi lên thôi!

When you look for where l am,
Khi em tìm anh,

l won't be there!
Anh sẽ không ở đó nữa!

Come, everybody. We have show to do.
Đến đây, mọi người. Chúng ta có buổi diễn đấy.

But how do l go on without Marty?
Nhưng tôi làm sao mà tiếp tục được nếu không có Marty chứ?

- Stefano. - l don't know what to do.
- Stefano. - Tôi không biết phải làm gì cả.

You can still do cannon solo.
Cậu vẫn có thể độc diễn màn đại bác mà.

But... l want to do solo act with Marty!
Nhưng... Tôi muốn độc diễn với Marty!

And what do l do?
Rồi tôi làm gì đây?

Go back to sitting and standing and rolling over?
Quay lại cái kiểu ngồi, đứng rồi lăn tròn ư?

No.
Không.

We can do impossible!
Chúng ta có thể làm điều không thể mà!

And we never go back to way we used to be.
Và chúng ta sẽ không quay lại kiểu từng làm nữa.

The way it used to be isn't the way it was.
Cái kiểu từng làm nó chưa từng có.

And it won't be the same without them, whatever way it is.
Và nó sẽ không giống nếu không có họ, dù nó là kiểu gì đi nữa.

Well... we're here.
Tốt rồi... chúng ta ở đây rồi.

Home.
- Nhà. - Huh.

My rock looks smaller than l remember it.
Hòn đá của tớ trông nhỏ hơn tớ nhớ.

Look at the mural.
Nhìn bức tranh trên tường kìa.

Doesn't actually capture the real thing, does it?
Nó không phải chụp từ ảnh thật, phải không?

Wow.
Wow.

l forgot about that wall in between us, Melman.
Em quên về bức tường giữa em và anh, Melman.

Was that always there?
- Mm-hmm. - Nó luôn ở đó hả?

Guys, l'm sorry l ever left the zoo in the first place.
Các cậu, tớ xin lỗi tớ đã từng rời vườn thú từ nơi đầu tiên.

What do you mean?
Ý cậu là gì?

l mean, if l had just stayed put,
Ý tớ là, nếu tớ ở lại,

we wouldn't have anything to be sad about right now.
Thì giờ đây chúng ta sẽ không có chuyện gì để buồn.

Leaving the zoo was the best thing that ever happened to us.
Rời khỏi vườn thú là điều tuyệt vời nhất đã xảy đến với chúng ta.

Really?
Thật không?

Yeah. Out there, in the world, we were really living.
Yeah. Ngoài kia, trong cái thế giới, mà chúng ta thực sự đang sống.

- Yeah! - lt was exciting!
Yeah! Thật phấn khích!

- lt was romantic. - lt was dangerous.
- Nó thật lãng mạn. - Nó thật nguy hiểm.

l never felt so alive!
Tớ chưa bao giờ cảm thấy sống động như thế!

When we were with the circus, we were already home.
Khi chúng ta ở trong gánh xiếc, chúng ta gần như ở nhà vậy .

l only wish we'd realized that sooner.
Tớ chỉ ước bọn mình nhận ra điều đó sớm hơn.

l'm really going to miss those guys.
Tớ thực sự sẽ rất nhớ những người bạn đó.

What do you say we go back?
Cậu nói gì khi chúng ta trở lại?

Really?
Thật không?

- l'm with you! - l'm in!
- Tớ theo cậu! - Tớ tham gia nữa!

But what do we tell them?
Nhưng chúng ta nói gì với họ đây?

We make it right by telling them how wrong we were.
Chúng ta làm đúng bằng việc bảo với họ chúng ta đã phạm sai lầm.

lt's worth a shot.
Đáng để bắn một phát.

And if we go down in flames, so be it!
Và nếu chúng ta rơi xuống lửa, thì vậy đó!

- Yes, let's do this! - l like it!
Đúng, làm thôi! Tớ thích thế.

Yeah, yeah!
Yeah, yeah!

ls my neck getting longer?
Cổ tớ đang dài ra phải không?

Feel my fur. lt's so soft.
Cảm nhận lông của tớ. Nó quá mềm.

lt is soft.
Nó mềm thật.

l'm like a candy cane in a black and white movie.
Tớ giống như cây kẹo ba-toong trong một bộ phim trắng đen vậy.

Oh, no.
Oh, không.

Dubois.
Dubois.

Sonya, l miss you, baby! l miss my stinky bear!
Sonya, anh nhớ em, cưng ơi! Anh nhớ con gấu bốc mùi của anh!

Babe... your fishy kisses!
Em ơi... nụ hôn mùi cá của em!

Surprise!
Ngạc nhiên chưa!

He will never fit in the carry-on.
Nó sẽ không bao giờ vừa với cái hộp.

But his head will!
Nhưng cái đầu nó sẽ vừa!

- Hey! - Qu'est-ce que c'est?
Này! Cái gì thế?

Look! Look what she's done!
Nhìn này! Nhìn bà ta làm gì kìa!

You brought back Alex the lion!
Bà ta đã đem sư tử Alex về!

- lt's a miracle! - Thank you! Thank you!
- Đó là một điều kỳ diệu! - Cám ơn! Cám ơn!

Sonya, where are you?
Sonya, em đâu rồi?

Sonya!
Sonya!

Excuse me.
Xin lỗi nhá.

Sonya, baby!
Sonya, em yêu!

l don't want to be king anymore!
Anh không muốn làm vua nữa đâu!

l was so hung up on who l was...
Anh thật không rõ mình là ai...

...who you was... what you smelled like...
... em là ai... mùi của em như thế nào...

...when all that really matters is what we smell like together.
... khi tất cả vấn đề thực sự là chúng ta đều có mùi như nhau.

l know! Baby, forgive me.
Anh biết! Cưng ơi, tha lỗi cho anh.

Oh, hello?
Oh, xin chào?

Gasp! lt's Dubois!
Các cậu! Đó là Dubois!

Baba booey!
Baba booey!

Where did you get this?
Anh có cái này ở đâu vậy?

l got it from the zoo.
Tôi có nó từ trong vườn thú.

The hippies got ambushed!
Mấy tên hippies đó bị phục kích!

What? We have to help them!
Cái gì? Chúng ta phải cứu họ!

But they lied to us!
Nhưng họ đã lừa dối chúng ta!

Yeah. Why should we lift a paw?
Yeah. Sao chúng ta phải giúp một tay chứ?

They are our friends!
Họ là bạn của chúng ta!

They're not even circus!
Họ không phải người của gánh xiếc!

That's Bolshevik!
Đúng là người Bolshevik!

l never thought l'd say this on American soil, but the Russki's right!
Tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ nói trên quê hương Mỹ, nhưng Russki đúng!

Alex! Alex! Alex! Alex!
Alex! Alex! Alex! Alex!

Oh, no.
Oh, không.

Alex? Where are you?
Alex? Cậu ở đâu?

Gloria! Are you OK?
- Gloria! Em ổn chứ?

- What is happening? - Alex!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Alex!

- No, no! No, no! - Alex the lion!
Không, không! Không, không! Sư tử Alex!

No!
Không!

Thank you. Thank you all for coming to this special celebration.
Cám ơn. Cám ơn mọi người vì đã đến buổi lễ đặc biệt này.

And now, the woman who made this all possible,
Và giờ, người phụ nữ đã làm tất cả những chuyện có thể này,

who brought Alex the lion and a couple of...
Người đã mang sư tử Alex và bộ...

...three?
...ba hả?

Three other animals back to New York.
Ba con thú khác trở lại New York.

And she's French.
Và cô ta là người Pháp. Ooh-la-la.

Please welcome Chantal Dubois!
Xin hãy chào đón Chantal Dubois!

Alex?
Alex?

lt was never about the money.
Đó không bao giờ là vấn đề tiền bạc.

lt was about...
Nó là vì...

...the lion.
...con sư tử.

- Gia? - Circus stick together.
- Gia? - Gánh xiếc gắn kết với nhau.

Da-da da-da-da-da-da-da, circus Da-da da-da-da-da-da-da, Afro
Da-da da-da-da-da-da-da, Gánh xiếc Da-da da-da-da-da-da-da, Châu Phi

Circus Afro, Circus Afro Polka dot, polka dot!
♪Gánh xiếc Châu Phi, Gánh xiếc Châu Phi Polka dot, polka dot!

Look! A flying circus!
Nhìn kìa! Một gánh xiếc bay!

No!
Không!

Operation Afro-Circus Rescue... engage!
Chiến dịch Giải cứu Gánh xiếc-Châu Phi... tiến hành!

Aye, aye, Skipper!
Vâng, vâng, Skipper!

Unleash the seal.
Giải thoát hải cẩu.

- l am a sea lion! - Whatever.
- Tôi là sư tử biển! - Sao cũng được.

Two tons of fun. Dive, dive, dive!
- Chú hề hai tấn. Lặn, Lặn, Lặn!

Let's rock.
Nhảy nào.

You and me, baby!
Anh và em, cưng ơi!

Wow!
Wow!

Suck in that gut!
Vướng cái cửa hẹp đó rồi!

l am impressed!
Tôi ấn tượng đấy chứ!

Mission accomplished. Now let's get out of here!
- Whoo! - Yeah! Whoo!

- Wait! Wait for me! - Stefano!
Nhiệm vụ hoàn thành. Giờ thì ra khỏi đây thôi!

Don't leave without me!
Khoan! Đợi tôi với! Stefano!

Oh, no!
Đừng đi mà không có tôi!

Go, Stefano!
Oh, không!

Climb!
Đi, Stefano! Trèo lên!

Come on, my friend!
Thôi nào, bạn tôi!

Stefano!
Stefano!

Help me!
Cứu tôi với!

l will have your head!
Ta sẽ lấy đầu mi!

Oh, no! Help me!
Oh, không! Cứu tôi!

Alex!
Alex!

Marty! Shoot me a line.
Marty! Bắn cho tớ một đường.

You got it. Afro, don't fail me now!
Cậu bắt nó đi. Châu Phi, đừng làm tôi thất bại!

What are you doing?
Anh định làm gì vậy?

We are doing trapeze americano.
Chúng ta sẽ đu dây kiểu Americano.

Let's do it!
Làm đi!

- Frankie, Jonesy! Be ready! - You got it, boss!
- Frankie, Jonesy! Sẵn sàng nhá! - Bắt nó này, ông chủ!

Go, go, go!
Đi, đi, đi!

Gia! Take Stefano!
Gia! Đón Stefano!

Alex!
Alex!

Aquatic cobras!
Hổ mang nước!

lf l am going down, your head is coming with me!
Nếu ta rơi xuống, thì đầu mi cũng sẽ theo ta!

l don't think so!
Tôi không nghĩ thế!

Oi, let's go!
Ok, đi nào!

You're going down, but not with my head.
Bà sẽ rơi xuống, nhưng không cùng với đầu của tôi.

Jet pack! He pull up!
Bộ phản lực! Anh ta bay lên rồi!

Your days of chasing animals are over, Dubois!
Những ngày săn đuổi thú của bà đã hết rồi, Dubois!

Because you've just messed with the king!
Vì bà đã chọc giận vị Vua rồi!

This is where animals like you belong! Now sit!
Nơi này thuộc về con thú như bà! Giờ thì ngồi xuống!

Lie down.
Nằm xuống.

Naughty me.
Đùa với tôi.

Roll over.
Lăn vòng.

Good, Dubois.
Giỏi lắm, Dubois.

Now stay!
Giờ thì ở yên!

We did it!
Chúng ta làm được rồi!

Balloons to the children of the world!
Bóng bay cho trẻ em trên thế giới!

Trapeze americano!
Đu dây kiểu Americano!

- lt is real. - lt's real!
- Nó là thật. - Nó là thật!

That's how you do it!
Đó là cách cậu làm à! Whoa!

So you want to run away with the circus?
Vậy cậu muốn chạy trốn cùng gánh xiếc chứ?

- Live a life of adventure? - Full of romance?
- Sống một cuộc đời lãng du? - Đầy lãng mạn?

- And danger! - Really living!
- Và nguy hiểm! - Cuộc sống thực sự!

What do you say?
Các cậu nói gì nào?

Ra-da-da da-da-da-da-da-da, circus!
♪ Ra-da-da da-da-da-da-da-da, Gánh xiếc!

Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!
♪ Da-da da-da-da-da-da-da, Châu Phi!

Circus Afro, Circus Afro! Polka dot, polka dot, polka dot, Afro!
♪ Gánh xiếc Châu Phi, Gánh xiếc Châu Phi! Polka dot, polka dot, polka dot, Châu Phi!

l like to move it, move it l like to move it, move it
♪ I like to move it, move it I like to move it, move it

l like to move it, move it You like to...
♪ I like to move it, move it. You like to...

Move it!
Move it!

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

7,482 Học viên
Madagascar 3: Europe's Most Wanted
Thần Tượng Châu Âu

Madagascar 3: Thần tượng châu Âu là bộ phim hoạt hình hài hước năm 2012 của Mỹ, được định dạng 3D, sản xuất bởi hãng DreamWorks Animation và được phát hành bởi hãng Paramount Pictures.

Bình luận (7):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Admin

    Mọi người lưu ý hiện tại thì website không hỗ trợ hiển thị phụ đề ở trình duyệt firefox nhé nên mọi người thông cảm down chrome hoặc cốc cốc về để việc học không gặp bất tiện nhé. Còn một điều nữa , ở trong phim có nút cc để bật sub phía trong cùng với các tính năng " Luyện nghe" , " Tua lại " , " Giảm tốc độ nói " , " Nhấp vào sub sẽ tua đến đoạn đó " . Mọi người nhớ trải nghiệm hết nhé . Thanks mọi người.

    Trả lời (1)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra