× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Wow. The Patriot!
Uôi, The Patriot.

Welcome to S.H.I.E.L.D.
Chào mừng tới S.H.I.E.L.D.

We're both S.H.I.E.L.D. agents.
Ta đều là đặc vụ S.H.I.E.L.D.

Yes. Oh, thank God.
Đúng rồi. Ôi tạ ơn Chúa.

Do you know me?
Anh có biết tôi không?

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

That's what the other agent told me to say.
Đó chỉ là điều mà đặc vụ kia bảo tôi phải nói.

Hydra thanks you for your service.
Hydra cám ơn anh vì sự phục vụ.

Today, for the first time,
Hôm nay, lần đầu tiên,

I couldn't look my little girl in the eye.
tôi không thể nhìn thẳng vào mắt con gái tôi.

I need to make that right.
Tôi cần phải sửa lại điều ấy.

I'm here to help.
Tôi tới để giúp đỡ.

This woman is not from here.
Người phụ nữ này không đến từ đây.

She crossed over... From the other side.
Cô ta đã vượt qua... từ phía bên kia.

Madame Hydra?
Madame Hydra?

She's... She's messed with his mind.
Cô... cô ta làm anh ấy rối trí.

Fitz would never hurt an innocent woman.
Fitz không bao giờ hại một người phụ nữ vô tội.

No!
Không!

I guess you don't know me at all.
Tôi đoán là cô không biết về tôi rồi.

Synced and corrected by louvette www.addic7ed.com

I don't know.
Tôi không biết nữa.

You think this sells it?
Anh nghĩ cái này lừa được chúng sao?

Honestly?
Thật tình mà nói...

Feels a little fake.
Thấy hơi giả giả chút đó.

You're right.
Anh nói đúng.

It looks staged.
Trông dàn dựng quá.

Needs a little... something.
Cần một chút... gì đó.

I was thinking busted headlight.
Tôi đang nghĩ là làm vỡ đèn pha thôi.

You know, I admire you
Anh biết không, tôi khâm phục anh

for volunteering for this, Coulson.
vì đã tình nguyện tham gia, Coulson.

We need all the fresh faces we can get for undercover work.
Ta cần nhiều gương mặt mới để làm những công việc bí mật.

Uh, yeah, I could do an accent or another language, maybe.
À ừ, tôi có thể sử dụng giọng điệu khác, hoặc một ngôn ngữ khác luôn.

My Spanish is mucho bueno.
Tiếng Tây Ban Nha của tôi rất "mucho bueno" (tuyệt).

Just act natural.
Cứ tỏ ra tự nhiên đi.

Just get them to stop the bus and open up.
Cứ khiến họ dừng xe buýt lại và mở lời này nọ.

Hopefully, Skye's on board.
Mong là Skye có trong đó.

Well, she might be if she's been assigned
Chà, cô ấy sẽ ở trong đó, nếu cô ấy được chuyển

to reeducation at one of Hydra's prison camps.
tới nhà tù của Hydra để cải tạo lại.

But rescuing Skye is not the mission.
Nhưng cứu Skye không ở trong nhiệm vụ.

There's another prisoner I want to find.
Có một tù nhân khác tôi muốn tìm.

Does Ward know that?
Ward có biết không đó?

Yeah.
Có.

He didn't take it well.
Anh ấy không thích lắm.

His head hasn't been in the game
Đầu anh ấy đã không còn ổn

since the Doctor shot that woman.
từ khi tên tiến sĩ bắn người phụ nữ đó.

To be fair, that was rough to watch...
Công bằng thì... chuyện ấy thật đau lòng

for all of us.
để chứng kiến, với tất cả chúng tôi.

That, uh, Jemma Simmons...
Cái cô... Jemma Simmons...

How well do you know her?
Anh biết cô ấy tới mức nào?

Well enough to know she's on our side.
Đủ để biết là cô ấy ở phía chúng ta.

You know, she claims that the Doctor isn't evil,
Anh biết không, cô ấy khẳng định là tên tiến sĩ không hề độc ác

that he's been brainwashed.
rằng hắn ta bị tẩy não.

Do you buy that?
Anh có tin không?

I've heard crazier things.
Tôi từng nghe nhiều thứ điên rồ hơn.

Hmm.
Hmm.

Well, crazy or not,
Chà, điên hay không,

I want to know what else she's hiding.
tôi muốn biết cô ấy còn đang che giấu gì nữa.

Squid-mobile coming your way.
Xe của bọn "mực" đến rồi đó.

Here we go.
Đây rồi.

Hey!
Này.

Hey!
Này!

There's someone trapped in the car!
Có một người bị kẹt trong xe!

I need help!
Tôi cần giúp đỡ.

Hands on your head.
Giơ tay lên đầu.

Down on knee, or you'll be shot.
Quỳ xuống không sẽ bị bắn.

Look, I'm sorry.
Nghe này, tôi xin lỗi.

I didn't see the car, I swear.
Tôi không thấy cái xe, tôi thề.

I think she was drunk or something.
Tôi nghĩ cô ấy say rượu hay gì đó.

She swerved right into me.
Cô ấy lao thẳng vào tôi.

Little heads-up would be nice.
Cảnh báo trước sẽ tốt hơn đó.

Skye?
Skye?

I hope not.
Tôi hi vọng là không có.

Thank you, gentlemen.
Cám ơn các anh.

Why are you doing this, Fitz?
Sao cậu lại làm vậy, Fitz?

It's Dr. Fitz.
Là Tiến sĩ Fitz nhé.

And unlike the men who just left,
Và không giống những tên vừa rời đi,

I know the truth about you,
tôi biết sự thật về cô, về thế giới đó.

and your world.

You mean our world?
Ý cậu là thế giới của chúng ta?

Ah, don't try that ploy with me.
Đừng có mà mưu mẹo với tôi.

I know you replaced the real Skye.
Tôi biết cô đã thay thế Skye thật.

Replaced?
Thay thế?

Is that what she told you?
Đó là những gì cô ta nói với cậu sao?

Somehow you conquered Hydra in your world,
Bằng cách nào đó, các người đã đánh bại được Hydra trong thế giới kia

and now you want to conquer ours.
và giờ các người muốn đánh bại luôn cả chúng tôi.

All I want is to get out of here.
Tất cả những gì tôi muốn là rời khỏi chỗ này.

Tell me where the Patriot is.
Nói cho tôi chỗ của Patriot.

I don't know.
Tôi không biết.

Did he come from your world, too?
Anh ta cũng đến từ thế giới của cô hả?

We all did, you included.
Ta đều đến từ đó, kể cả cậu.

And the other subversive, Jemma Simmons?
Và kẻ phá hoại còn lại, Jemma Simmons?

She's not a subversive.
Cô ấy không phải kẻ phá hoại.

Where is she?
Cô ta ở đâu?

If I knew, I would tell you
Nếu tôi biết, tôi đã nói với cậu rồi,

because if anyone could get you to wake up
bởi vì nếu có ai đó có thể đánh thức cậu

and realize that this nightmare isn't real, it's her.
và để cậu nhận ra ác mộng này không có thật, chỉ có là cô ấy.

She loves you and you love her
Cô ấy yêu cậu và cậu cũng yêu cô ấy.

and she's a real person, not a Hydra murder-bot
Và cô ấy là người thật, không phải là con robot sát nhân,

who's got your brain...
khiến cậu bị tẩy...

The carrot or the stick?
Muốn thưởng hay phạt?

When neither motivates the truth,
Khi cả hai đều không khiến cô nói thật

we face unspeakable choices.
ta phải đối diện với quyết định khác.

What happened to you, Fitz?
Chuyện gì đã xảy ra với cậu thế, Fitz?

This is my home.
Đây là nhà của tôi.

I'm not gonna let you destroy it.
Tôi sẽ không để cô phá hoại nó.

We'll get to yours first.
Ta sẽ đến nhà cô trước.

And when we do, the Patriot
Và khi ta đến đó,

and all of his kind
Patriot và đồng bọn của hắn

will pay for ever setting foot here.
phải trả giá vì đã dám bén mảng tới đây.

I should've had better judgment that day.
Tôi đáng lẽ nên phải sáng suốt hơn vào ngày hôm đó.

Best not to dwell on the past.
Không nên chìm trong quá khứ.

What's important is our future.
Điều quan trọng là tương lai ta.

No.
Không.

It's the present we need to worry about.
Ta nên lo về hiện tại ấy.

The Inhuman threat keeps growing.
Mối nguy Inhumans ngày càng gia tăng.

The Patriot hijacked a prison transport.
Patriot đã cướp một xe tù nhân.

It's time we take him out.
Đến lúc ta hạ hắn rồi đó.

I admire your resolve, Agent May.
Tôi ngưỡng mộ cách giải quyết của cô, Đặc vụ May.

The truth is, we may have a weapon that can beat him,
Sự thật là, ta có một vũ khí để đánh bại hắn ta

but there are risks involved.
nhưng có cả nguy hiểm nữa.

It's only a risk if you have something to lose.
Nó chỉ là mối nguy nếu cô có gì đó để mất.

Are you volunteering for the task?
Cô có tình nguyện tham gia không?

Hail Hydra.
Hydra vạn tuế!

Where did they come from?
Họ tới từ đâu vậy?

We intercepted a bus
Ta đánh chặn một cái xe buýt

on the way to a Hydra Enlightenment Center.
trên đường tới Trung tâm Khai sáng Hydra.

Your girlfriend... Skye?
Bạn gái của anh... Skye?

No, thankfully.
May là không có.

Where's your daughter?
Con gái của anh đâu?

How is she doing?
Con bé thế nào?

I don't know. She's still rattled.
Tôi không biết. Con bé vẫn hơi lo sợ.

She hides it, but they came into our home, you know?
Con bé giấu chiếc drone, nhưng chúng vẫn đến nhà tôi, anh biết chứ?

Well, she's definitely safer here than there.
Chà, chắc chắn ở đây con bé sẽ an toàn hơn là ở nhà đó.

You both are.
Hai người đều an toàn.

Look, this... This is all new to me,
Nghe này, mọi chuyện... đều rất mới mẻ với tôi,

but I want to help.
nhưng tôi muốn giúp đỡ.

I owe you that.
Tôi nợ các anh điều đó.

You can start with the bus outside.
Ta có thể bắt đầu với chiếc xe buýt ở ngoài.

We need to switch the plates, the digital tags,
Ta cần đổi biển số, thẻ kỹ thuật số,

and wipe the GPS.
và xoá GPS đi.

You're gonna put it to use?
Anh sẽ sử dụng nó sao?

One of our operatives got caught
Một trong số các đặc vụ của chúng tôi bị bắt

trying to smuggle out intel on a new Hydra weapon.
khi cố tìm thông tin về vũ khí mới của Hydra.

They've got him locked up at the Center.
Chúng giam anh ấy ở Trung tâm.

The bus is our way in.
Xe buýt là lối vào của ta.

'Nuff said. I'm on it.
Hiểu rồi, tôi làm đây.

You get anything more out of that woman, Miss Simmons?
Anh có tìm hiểu thêm được gì về người phụ nữ đó, Simmons, không?

No.
Không.

She's stonewalling me.
Cô ấy lạnh nhạt với tôi.

Not for long.
Không lâu nữa đâu.

Here. Let me get you a couple blankets.
Đây. Để tôi kiếm cho vài chiếc chăn.

Did you find Daisy?
Anh có tìm thấy Daisy không?

No, just a bus full of dead bodies.
Không, chỉ là một chiếc xe buýt đầy xác chết thôi.

Binary ones and zeroes can't die,
Một đống chuỗi 1 và 0 thì không thể chết

nor do they feel the cold.
hay cảm thấy lạnh đâu.

Maybe we keep that part between us.
Ta nên giữ phần đó giữa chúng ta thôi.

We're wasting time.
Ta đang lãng phí thời gian.

We should be focused on getting Daisy back
Chúng ta nên tập trung vào việc cứu Daisy

and escaping this horrible place.
và trốn thoát khỏi nơi khủng khiếp này.

Well, we can't do that without Mace's help,
Chà, chúng ta không thể làm thế nếu không có sự giúp đỡ của Mace,

and he's already suspicious of you.
và anh ấy đã nghi ngờ cô rồi.

I'm going to tell him the truth.
Tôi sẽ kể cho anh ấy sự thật.

Not a good idea right now. Trust me.
Đó không phải là ý hay lúc này. Tin tôi đi.

Mace is risking his life going on these pointless missions.
Mace đang mạo hiểm mạng mình vào những nhiệm vụ vô nghĩa này.

So are you.
Anh cũng vậy.

They don't matter in the real world.
Nó vô nghĩa trong thế giới thực.

If you put it like that, "the real world,"
Nếu cô cứ tiếp tục điệp khúc "thế giới thực"

he'll never buy it...
anh ta sẽ không bao giờ tin,

The Doctor, the creepy robots, the blue soap, none of it.
tên tiến sĩ, con robot đáng sợ, xà phòng xanh, anh ấy sẽ chả tin gì.

He deserves to know.
Anh ấy xứng đáng được biết sự thật.

He doesn't have fragments of memories to draw on.
Anh ấy không có từng mảnh ký ức để ghép lại.

Neither does Ward. They're not like me.
Ward cũng như vậy Họ đều khác tôi.

No, no one is, unfortunately,
Không, đáng tiếc là không ai giống cả,

especially not Ward.
và chắc chắn là Ward sẽ không giống

Okay, I got to ask... What is it about that guy?
Được rồi, cô buộc tôi phải hỏi Gã đó thì làm sao?

Every time I see him,
Mỗi lần tôi nhìn thấy hắn,

I get this weird itch, like hives.
Tôi sởn hết cả gai ốc, như là bị ong chích vậy.

Did we get along?
Tôi với hắn hòa thuận chứ?

Well, you crushed his chest with your cybernetic arm
Chà, anh đã nghiền nát lồng ngực hắn với cánh tay robot của mình

and left him for dead on an alien planet,
và để mặc hắn đến chết trên một hành tinh xa xôi,

so no.
Vậy nên... không.

Wh...
Cái đe---

He's behind me, isn't he?
Hắn ta đang đứng đằng sau tôi, phải không?

Miss Simmons, we'd like a word.
Cô Simmons, chúng ta cần nói chuyện.

It's "Doctor."
Gọi tôi là "tiến sĩ".

I was told "R" and "D" has a new weapon,
Tôi nghe nói rằng phòng nghiên cứu phát triển có một loại vũ khí mới,

something that could take down the Patriot.
thứ gì đó có thể hạ được gã Patriot?

Ah, yes.
Uhm, đúng thế.

Oh, no, it's not exactly a weapon,
Mà, thực ra nó không hoàn toàn là vũ khí,

but it can make you into one.
nhưng nó có thể biến cô thành vũ khí đó.

Steroids?
Thuốc tăng cơ à?

Oh, no, not just any steroids.
Không, không không chỉ là thuốc tăng cơ thông thường.

Augmented strength serum...
Là huyết thanh siêu cường,

The effects of which are very potent, although temporary.
nó tăng cường sức mạnh rất đáng kể, tuy nhiên chỉ là tạm thời.

It's not Terrigen-based, is it?
Không có nguồn gốc từ terrigen chứ?

Oh, no. No, no, no.
Oh, không không đương nhiên là không rồi.

This is made from various metabolic enhancers,
Thứ này được làm từ rất nhiều hợp chất tăng cường trao đổi chất,

gorilla testosterone, even a dash of peppermint.
Kích tố sinh dục của Gorilla, thậm chí có cả tinh dầu bạc hà.

The point is, one dose,
Nói chung là, một liều,

you will have the Patriot begging for his life.
cô sẽ khiến gã Patriot cầu xin được tha mạng.

"A team that trusts is a team that triumphs?"
"Một đội tin tưởng nhau, là một đội bất khả chiến bại"?

That's... That's a little cheesy.
Câu đó... nghe hơi sến.

You had t-shirts made, coffee mugs.
Anh được in hình lên áo in trên cốc cafe,...

Ugh. I realize how it sounds.
Ugh... tôi biết nó nghe giống như nào.

No one wants to hear
Không ai muốn nghe rằng

they're just an avatar in a digital prison,
mình chỉ là chương trình, trong một thế giới ảo,

but sometimes that happens, and here we are.
nhưng điều đó đã xảy ra, và giờ chúng ta ở đây.

All that matters is getting out,
Vấn đề cấp bách bây giờ là phải thoát ra ngoài,

and Daisy and Dr. Radcliffe are our keys to that.
Daisy và Radcliffe chính là chìa khóa.

Well, uh, think I need a drink.
Chà, uh, tôi nghĩ tôi cần cốc bia.

Ugh.
Ugh.

In the, uh...
Ở trong, uh...

...in the real world, how well do we know each other?
... thế giới thực, chúng ta quen biết ra sao?

Are we friends?
Bạn bè?

More like coworkers.
Gần giống đồng nghiệp hơn.

But I do think of you in a friendly way.
Nhưng tôi nghĩ là theo nghĩa thân thiện hơn.

Where am I from?
Tôi đến từ đâu?

Excuse me?
Xin lỗi, gì cơ?

In your world, where am I from?
Trong thế giới của cô, tôi đến từ đâu?

Uh, I'm not sure.
Uh, không chắc lắm.

The midwest?
Vùng viễn tây?

Well, am I married?
Chà, tôi đã kết hôn chưa?

Do I have kids? Any siblings?
Có con không? Có anh chị em nào không?

Hobbies? Do I cook?
Sở thích? Tôi thích nấu ăn chứ?

Where are you going with this?
Anh đang định nói gì đây?

You don't know me at all.
Cô không biết gì về tôi cả.

Not well enough, apparently.
Có vẻ như là không đủ thân thiết để biết.

I'm from Brooklyn, son of a plumber,
Tôi đến từ Brooklyn con của một thợ sửa ống nước,

played baseball in college and guitar,
đã từng chơi bóng rổ hồi trung học,

can't carry a tune.
chơi ghi ta thì không đánh đúng nhịp,

I say "soda," not "pop,"
Tôi thíc soda chứ không thích kẹo "pop",

and I like my barbecue sweet, not spicy.
và tôi thích thịt nướng ngọt, chứ không phải cay.

Never been married or had kids,
Chưa từng kết hôn hay có con cái,

but in the last five years,
Nhưng trong vòng năm năm qua,

I've buried 17 of my closest friends and family.
Tôi đã chôn 17 người thân nhất của tôi, bạn bè, gia đình...

Some of them died right in my arms...
Một số chết ngay trên tay tôi...

...believing they were fighting for something real,
... tin rằng họ đã chiến đấu cho thứ gì đó,

stopping hate.
như việc chấm dứt thù hận.

And you're telling me it's...
Và cô nói với tôi

meaningless?
tất cả... đều vô nghĩa?

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

I didn't mean to offend.
Tôi không có ý xúc phạm.

But if you don't believe my story,
Nhưng nếu anh không tin những gì tôi nói,

you can ask Daisy once we rescue her.
anh có thể hỏi Daisy một khi ta giải cứu cô ấy.

You don't think I want that?
Cô nghĩ là tôi không muốn à?

She'd be free by now
Đáng ra bây giờ cô ấy đã tự do

if I'd taken the shot on the Doctor when I had the chance.
nếu bắn gã tiến sĩ khi tôi có cơ hội.

There's the Grant Ward I remember.
Đây đúng là Grant Ward mà tôi nhớ.

How do you know what you believe is true?
Làm sao cô biết những việc cô tin là sự thât?

How do you know it's not the other way around,
Làm sao cô biết rằng không phải điều ngược lại?

that you're not the one waking up to reality?
Rằng đây mới là thế giới thực?

Because it's not possible.
Vì điều đó bất khả thi.

- Where is your proof? - I don't need proof.
- Vậy bằng chứng đâu? - Tôi không cần bằng chứng.

- This can't be real. - How?
- Đây chắc chắn không phải là sự thật - Tại sao nào?

Because the man I love
Vì người mà tôi yêu

would never execute someone in cold blood.
sẽ không bao giờ giết người như một tên máu lạnh.

Fitz would never do that.
Fitz sẽ không bao giờ làm việc đó.

He did.
Hắn đã làm đấy.

Ms. Simmons.
Cô Simmons.

I know you've been through a lot.
Tôi biết cô đã trải qua rất nhiều

We all have.
Chúng ta đều thế.

But what we do here matters,
Nhưng những gì mà chúng tôi làm ở đây, thực sự quan trọng,

and you can never convince me otherwise.
Và cô sẽ không bao giờ khiến tôi nghĩ ngược lại.

What do you think?
Anh nghĩ sao?

Delusional?
Ảo tưởng?

PTSD?
Rối loạn hậu chấn?

I don't know.
Tôi chả biết.

There might be a grain of truth to her story.
Có thể một phần nào đó câu chuyện của cô ấy là sự thật.

Find out what that is.
Tìm ra nó là gì đi.

Lies.
Những lời dối trá.

That's all she gave us.
Đó là tất cả những gì ả cho chúng ta biết,

Beaten to within an inch of her life.
Dù bị tra tấn bầm dập.

Nevertheless, she persisted.
Tuy nhiên, ả vẫn kiên cường.

Let's see if she'll open up to me.
Hãy thử xem ả có cởi mở hơn với em không.

You? Why?
Em? Tại sao?

You and I have different methods.
Em và anh có các phương pháp khác nhau.

It's why we work so well together.
Đó là lý do chúng ta rất ăn ý nhau trong công việc.

I'll stay, then.
Vậy hãy xem thử nào.

Actually, I heard there was an issue
Thực ra, em nghe có một vấn đề

with Project Looking Glass.
với dự án Kính Xuyên Thấu.

I'd like you to check in with Security, see what happened.
Em muốn anh kiểm tra thử, xem đã xảy ra chuyện gì.

Of course.
Được thôi.

Hello, Daisy.
Xin chào, Daisy.

You know, I asked for a mani-pedi.
Cô biết đấy, tôi đã yêu cầu được mát xa.

Got tortured instead.
Nhưng thay vào đó lại bị tra tấn.

B.T.-dubs, your psycho-prison sucks.
Nhân tiện nói luôn, cái nhà tù ảo của cô tệ thật.

This isn't a prison.
Đây không phải là nhà tù.

All I did was fix one thing in everyone's life...
Tất cả những gì tôi làm là sửa chữa một thứ ở trong mỗi mảnh đời

a regret.
Một sự hối hận.

The subsequent world is simply a consequence of your actions,
Thế giới mà cô đang thấy chỉ đơn giản là hậu quả của những hành động đấy,

algorithms running their natural course,
thuật toán đang chạy như nó được lập trình,

as Dr. Radcliffe always intended.
như những gì Radcliffe luôn khao khát.

This isn't what I meant, you sadistic witch!
Đây không phải là điều tao muốn, đồ phù thủy độc ác.

Guard!
Bảo vệ!

Dr. Radcliffe is clearly still suffering
Radcliffe rõ ràng vẫn phải chịu đựng

the consequences of the errors he made.
những hậu quả từ lỗi lầm mà ông ta phạm phải.

If I had my powers...
Nếu tôi mà có được sức mạnh...

I can't give you those,
Tôi không thể cho cô thứ đó,

but I can give you something else...
nhưng tôi có thể cho cô một thứ khác.

Something that will make all the pain go away.
một thứ khiến tất cả nỗi đau biến mất.

You have no idea what that even...
Cô còn không biết những gì mà tôi đã trải qua

Lincoln Campbell.
Lincoln Campbell.

Think of it.
Nghĩ đi.

You can live a peaceful life,
Cô có thể sống một

have kids,
cuộc sống bình yên, có con cái,

grow old together
đầu bạc răng long,

with no memory of what's happened here or there,
không còn nhớ gì về những thứ đã trải qua ở đây hoặc ngoài kia,

no regrets,
không có gì phải hối tiếc,

just each other.
chỉ có người ấy.

In exchange for...?
Và đổi lại...?

Just tell me where you are in the other world,
Chỉ cần nói cho tôi biết cô đang ở đâu trong thế giới kia,

and I'll bring Lincoln back.
và tôi sẽ đem Lincoln trở lại.

You can do that?
Cô có khả năng đó chứ?

'Cause you're the puppet master, aren't you,
'Vì cô là kẻ điều khiển rối đúng không,

pulling all the strings.
chuyên đi giật những sợi dây.'

I'm just giving people what they want.
Tôi chỉ cho con người những gì họ muốn.

Why is that wrong?
Điều đó có gì sai?

Because sometimes what people want
Vì có những lúc, điều mà con người muốn

isn't right for them.
lại không thực sự tốt cho họ.

I can fix that.
Tôi có thể sửa chữa điều đó.

And what do you get out of all of this?
Và sau tất cả những chuyện này cô được lợi gì?

What everyone else has...
Thứ mà ai cũng có...

A choice.
Một sự chọn lựa.

Have we I.D.'d everyone yet?
Chúng ta nhận định được hết mọi người chưa?

About half.
Được khoảng một nửa.

I can start notifying families as soon as...
Tôi có thể bắt đầu thông báo với giá đình họ.

No, I want to do that myself when we get back.
Không, tự tôi muốn làm điều đó sau khi chúng ta trở về.

Leaving in 10.
Mười phút nữa khởi hành.

Sir, the plates are switched, the transponder's toast.
Sếp, biển số đã thay đổi, thiết bị định vị đã được tháo.

There's no way Hydra can track the bus.
Hydra sẽ không bao giờ lần được dấu của chiếc xe buýt.

Fast work. What's with the sat-radio?
Nhanh đấy. mà cái radio để làm chi thế?

Well, I noticed the bus had a comms system,
Thì, tôi nhận thấy chiếc xe buýt có một thống liên lạc,

so I decrypted it and synched it up with this.
thế nên tôi đã giải mã nó và đồng bộ nó với thứ này.

So now we can listen in on Hydra's transmissions
Nên giờ chúng ta có thể nghe lén được bọn Hydra

and maybe steal some intel.
và có thể chôm được thông tin gì đó có ích.

You, my friend, are gonna fit right in here.
Ồ, anh bạn, anh sẽ hòa nhập nhanh đấy.

Well, I can do more.
Chà, tôi có thể làm nhiều hơn.

If you need a driver, I got a lead foot.
Nếu ngài cần một tài xế, tôi xin được tình nguyện.

I appreciate the offer,
Tôi đánh giá cao lời đề nghị,

but another lead-footed soul already volunteered.
nhưng có một người tình nguyện khác đã xí chỗ trước rồi.

I saw Mace briefly. You told him, didn't you?
Tôi đã thấy Mace bối rối. Cô nói với anh ta rồi đúng không?

I knew I was losing him when his complexion changed
Tôi biết là tôi đã mất anh ấy khi nhìn thấy nước da anh ấy thay đổi

from oatmeal to water chestnut.
từ màu yến mạch sang màu nước hạt dẻ.

Shades of flesh color programmed into the Framework.
Màu da và bóng được nạp vào chương trình của Framework.

Fitz believed even empty vessels needed variety.
Fitz tin rằng kể cả những hình nộm vô hồn cũng nên có sự đa dạng.

You mean Dr. Fitz, the guy from my history book?
Ý cô là tiến sĩ Fitz, cái ông trong sách lịch sử ạ?

Honestly, you really shouldn't pay much attention
Thật ra, cháu không nên chú ý nhiều

to what's in there.
vào những gì viết trong sách đâu.

I taught it for years. It's more fiction than fact.
Bác đã dạy sách đó nhiều năm rồi. Chuyện bịa nhiều hơn chuyện thật đấy.

Hi, Dad.
Chào ba.

Did you know that those Hydra books lied to us?
Ba có biết là mấy cuốn sách Hydra đó nói dối chúng ta không?

I guess you finished doing your homework, huh?
Thế chắc là con làm xong bài tập về nhà rồi hả?

Can I go check out the old Quinjet?
Cho con đi xem chiếc Quinjet cũ được không ạ?

Oh, come on, Sparkplug,
Thôi nào, Tia Lửa,

you know you don't need a Quinjet to fly.
con biết con không cần đến cả một chiếc Quinjet để bay cơ mà.

Right? You know that, right?
Phải không? Con biết chứ?

Mack?
Mack?

Yeah, that's right.
Vâng, là tôi.

I'm sorry. Have we met?
Xin thứ lỗi. Ta đã gặp nhau chưa?

Phil Coulson.
Phil Coulson.

I was here when you first came in.
Tôi ở đây lúc anh mới đi vào.

This is Jemma Simmons.
Đây là Jemma Simmons.

Ah, it's good to meet you.
A, thật tốt được gặp cô.

This little girl right here, this is my daughter, Hope.
Cô bé ngay đây là con gái của tôi, Hope.

It's lovely to meet you, Hope.
Thật vui được gặp cháu, Hope.

Nice to meet you, British lady.
Rất vui được gặp cô, cô người Anh.

And is Hope's mother here, as well?
Và cả mẹ của Hope cũng ở đây chứ?

No, no, it's just me and Sparkplug.
Không, không. Chỉ có tôi và Tia Lửa của tôi thôi.

Hey, you hungry?
Này, con đói không?

When was the last time you had something to eat?
Lần cuối con ăn là khi nào đấy?

And candy doesn't count.
Ăn kẹo là không tính.

It's good to meet you.
Rất vui được gặp mọi người.

Excuse me.
Chúng tôi xin phép.

Coulson, you got a second?
Coulson, anh có rảnh không?

Pulled this I.D. off one of the bus crew.
Tôi lấy thẻ nhân thân này từ xác một tên hộ tống xe bus.

Should get you past the gate.
Cái này sẽ giúp anh qua cổng.

Ward just had to swap the photo, change the name.
Ward vừa đổi ảnh, thay tên trên thẻ.

Jamie Flugelman?
Jamie Flugelman á?

Well, it's the only one he could clear from Hydra's database,
Thì, đó là cái tên duy nhất cậu ấy có thể lôi ra từ dữ liệu Hydra,

so mount up, Flugelman.
vậy nên chuẩn bị đi, anh Flugelman.

How'd the security breach come to your attention?
Làm thế nào mà bố biết được hệ thống an ninh bị xâm nhập?

His co-worker spotted him
Đồng nghiệp của hắn bắt gặp hắn

hiding some contraband in his locker... a camera.
đang giấu vài thứ hàng lậu vào tủ đồ, một cái camera.

Was there any film in it?
Trong đó có phim không?

No. No film.
Không. Không có phim.

It was an antique, actually.
Thực ra, đó là hàng đồ cổ.

Still, we shipped him off to an Enlightenment Center
Nhưng chúng ta vẫn đã bắt hắn đi tới một Trung tâm Khai sáng

for a refresher course on protocols.
để học lại khóa đào tạo luật lệ.

Haven't been down here in a while.
Lâu rồi không tới đó giám sát.

How's the project going?
Dự án tiến triển thế nào rồi?

Are you all right, son?
Con có sao không, con trai?

You look troubled.
Con có vẻ đang có tâm sự.

It's 'cause I am.
Bởi vì đúng vậy.

Let me guess... a woman.
Để ta đoán... một phụ nữ.

Is it that obvious?
Rõ ràng vậy sao?

It's a bit early for a pint.
Hơi sớm để đi làm cốc bia.

How about a cup of tea?
Vậy uống trà nhé?

Come on.
Đi nào.

Tell your old man all about it.
Kể cho ông già con hết mọi chuyện đi.

_

- I.D. - Yeah.
Thẻ nhân dạng.

Flugelman?
Flugelman?

It's Canadian.
Tên Canada ý mà.

I don't have you on the entry logs.
Trong danh sách đến không có tên anh.

You coming from the Triskelion?
Anh đến từ tòa Triskelion?

Yeah, and I'm new, actually.
Vâng, Thật ra tôi là người mới.

Just filling in for the other guy.
Chỉ đi thay người kia thôi.

How about that story on Bakshi News the other day?
Anh thấy sao về vụ trên bản tin Bakshi hôm nọ?

That Inhuman they found with lion paws for hands?
Tên Inhuman họ phát hiện ra có cả móng sư tử làm bàn tay.

So weird. Just the paws.
Kì cục thật. Chỉ có mỗi móng là móng sư tử.

Finally.
Xong.

You're all set.
Thủ tục xong cả rồi.

Ah.
Ah.

Hail.
Hydra muôn năm.

Back at ya.
Ừ anh cũng thế.

Everything here tastes like tofu!
Ở đây cái khỉ gì vị cũng như đậu phụ!

Put me out of my misery already! What do you want from me?!
Giết tôi luôn cho rồi đi! Các người muốn gì ở tôi chứ?!

You've already taken my home, my dignity, my pride!
Các người đã cướp mất nhà cửa, phẩm giá, kể cả lòng tự trọng của tôi!!

My....

Agnes
Cả... Agnes của tôi.

Are you crying?
Ông đang khóc đấy à?

No, I'm laughing with utter joy.
Không, ta đang cười với niềm vui sướng cực độ.

Yeah, well,
Thế cơ đấy.

you won't get any sympathy from me.
Đừng hòng có được sự cảm thông của tôi nhé.

Sounds like you're getting everything you deserve for creating this...
Có vẻ như ông đang nhận lấy quả báo

hellscape.
vì đã tạo ra cái địa ngục trần gian này.

You can say whatever you want.
Cô muốn nói gì tùy cô,

Nothing hurts me anymore.
Không còn gì có thể làm tổn thương ta nữa đâu.

Not after what he did to Agnes.
Không gì có thể đau bằng điều cậu ta đã làm với Agnes.

What happened?
Chuyện gì đã xảy ra?

Fitz.
Fitz.

I begged him not to,
Ta đã van xin cậu ta đừng làm vậy,

but he...
nhưng Fitz... đã giết cô ấy

killed her right in front of me.
ngay trước mặt ta.

She was all I had.
Cô ấy là tất cả những gì ta có.

How could he do that?
Làm sao cậu ấy có thể làm thế?

Because that's who he is here.
Bởi vì đó là con người của cậu ta ở đây.

Aida changed him.
Aida đã thay đổi con người Fitz.

She said she took away one regret.
Cô ta nói rằng đã lấy đi một hối hận duy nhất.

One regret can't change an entire life.
Một hối hận không thể thay đổi cuộc đời của một con người.

It... It doesn't change who you are.
Nó... Nó không thể thay đổi con người thật của ta.

Of course it can.
Tất nhiên là có.

One person in your life, one decision,
Một con người trong đời, một quyết định,

one sentence has the power to change you forever.
môt câu nói có thể thay đổi cuộc đời một người mãi mãi.

One sentence?
Một câu nói?

Yeah, that's right.
Chính xác.

One single sentence like...
Một câu nói duy nhất,

"I love you,"
như... "em yêu anh"

or,

"We're having a baby," or, uh...
hay, "chúng ta sắp có con"

"She's gone."
hoặc, như là... "Cô ấy mất rồi"

I just...
Tôi chỉ...

I didn't think Fitz was capable of doing something like that.
Tôi không ngờ Fitz lại có thể làm những điều như vậy.

Oh, my dear.
Ôi, cô gái,

Depending on the circumstances, anyone is capable of anything.
Dựa vào hoàn cảnh, bất kì ai cũng có thể làm bất cứ điều gì.

Just look around.
Hãy nhìn quanh đi.

Please tell me that you built a back door to this place
Làm ơn nói với tôi rằng ông đã dựng một lối thoát hiểm

and that Aida hasn't destroyed it.
mà Aida chưa thể phá hủy.

I did, and she can't.
Tôi có, và cô ta không thể phá hủy nó.

Yes.
Thế chứ.

Finally, some daylight.
Cuối cùng cũng có tia hy vọng.

She might have installed some safeguards.
Có thể cô ta đã cài người vào canh gác chỗ đó.

Just... Just tell me where to go.
Cứ... cứ cho tôi biết cần phải đi đâu.

All right.
Được thôi.

Listen carefully.
Nghe kĩ đây.

My son, the Doctor himself.
Con trai ta, Ngài Tiến sĩ bằng xương bằng thịt.

Stop. It means nothing.
Dừng lại đi. Nó không có ý nghĩa gì cả.

Why are you so down on yourself?
Tại sao con lại ủ rũ với mình vậy?

Is it something Ophelia said?
Có phải là điều gì Ophelia đã nói?

No, it's not about her.
Không. Không phải vì cô ấy.

Are you seeing someone else?
Con đang hẹn hò với người khác?

No.
Không.

Are you mad?
Bố điên à?

So, what's this about a woman?
Vậy thì còn chuyện gì liên quan đến phụ nữ nữa?

Someone I had to kill.
Một người con đã phải giết.

"Had to?"
"phải"?

You mean in self-defense?
Ý con là tự vệ?

No, she was unarmed.
Không, cô ấy không có vũ khí.

Was she an enemy of the state?
Cô ấy là kẻ thù quốc gia sao?

Yeah.
Vâng.

I believe she was.
Con tin là vậy.

So what's the problem?
Vậy thì có vấn đề gì?

What if...
Nếu như...

I didn't need to kill her?
con không cần phải giết cô ta thì sao?

What if maybe she wasn't lying
Nếu như cô ta không nói dối

or maybe she was...
hay có lẽ cô ta...

mentally ill or something?
bị tâm thần hay gì đó?

"What if? Maybe."
"Nếu như...", "Có lẽ..."?!

Now, that's your mother talking.
Con bắt đầu nghe giống mẹ con rồi đấy.

Sorry, father.
Con xin lỗi, thưa cha.

There she is again.
Lại nghe như bà ấy.

Listen, son,
Nghe này, con trai,

I don't know a thing
Ta không biết một chút nào

about what you do here, the science,
về những gì con làm ở đây, về khoa học,

but I know that it's important,
nhưng ta biết nó rất quan trọng,

and I know the man I raised...
và ta biết, người đàn ông mà ta nuôi lớn

Not a coward, but a man of action,
không phải là một kẻ hèn nhát, mà là một người thích hành động,

a great man in a hard world.
một người vĩ đại trong một thế giới khắc nghiệt.

And in a hard world,
Và trong thế giới khắc nghiệt đó,

we cannot afford the luxury of what?
chúng ta không thể có được cái xa xỉ gì?

The luxury of sympathy.
Cái xa xỉ của sự đồng cảm.

Exactly.
Chính xác.

We don't buckle to guilt or womanly sentiment.
Chúng ta không đau khổ bởi tội lỗi hay tình cảm yếu đuối.

Everyone needs the strap across their back now and again.
Đôi khi ta cần có đai an toàn qua lưng.

Teaches respect.
Dạy cho ta sự kính trọng.

You know that.
Con biết điều đó mà.

You've felt it.
Con đã cảm nhận nó.

And look where it's gotten you.
Và xem nó đã làm điều gì với con này.

You're protecting the human race,
Con đang bảo vệ toàn nhân loại

and the only other person
Và ngoài con ra, người duy nhất

who understands the weight of that is Ophelia...
hiểu được gánh nặng của việc đó chính là Ophelia

Madame Hydra.
Madame Hydra.

And you love her, don't you?
Và con yêu cô ấy đúng không?

Honestly don't know what kind of man I'd be
Thật tình không biết con sẽ ra sao

without you, father.
nếu không có cha, cha à.

That's why I'm here, son.
Đó là lý do ta ở đây, con trai.

What are these?
Cái gì đây?

You know, disposal's on the other side of the grounds.
Mày biết đó, bãi thiêu hủy nằm ở khu khác.

Disposal? It's an ugly way of putting it.
Thiêu hủy sao? Thật là một cách xử lý đáng sợ.

Hydra really ought to have
Hydra thật sự cần phải

a little more respect for the dead.
có một chút tôn trọng cho người chết.

And the living, while you're at it.
Và nhân tiện đó, cho người sống nữa.

Guy we're looking for has some important intel,
Chúng ta cần tìm một vài thông tin quan trọng

so we get in, find them, get out... quick and quiet.
nên ta sẽ đi vào, tìm chúng, rút lui, nhanh gọn, im lặng.

Hopefully we got the right place.
Hy vọng ta đến đúng chỗ.

Pretty sure this is it.
Chắc là đúng chỗ này rồi.

Branding is everything.
Thương hiệu là tất cả.

"Enlightenment Cultivation Center."
"Trung tâm Khai sáng Tư tưởng".

And everybody buys it.
Và mọi người đều tin chúng.

I sold their lies every day,
Tôi thì dạy sự dối trá của chúng mỗi ngày,

watched kids get taken out of my classroom
đứng nhìn bọn trẻ bị bắt khỏi lớp học.

because they were different, because they asked questions.
vì chúng khác biệt, vì chúng đặt câu hỏi.

And it forced you into action.
Và điều đó khiến anh nổi dậy.

Burrows, keep an eye out for Security.
Burrows, ở lại đây canh gác.

Agent Flugelman and I have a friend to find.
Đặc vụ Flugelman và tôi cần phải tìm một người bạn.

They call this rehab?
Chúng gọi đây là cải tạo sao?

Let's get them out.
Hãy thả họ ra.

Okay, time to go.
Được rồi, thoát khỏi đây nào.

Thought I was done for.
Tôi cứ tưởng mình tiêu rồi.

It's good to see you guys.
Thật tốt khi được gặp các anh.

Phil Coulson, meet Antoine Triplett,
Phil Coulson, đây là Antoine Triplett,

my good friend and inside man.
bạn tốt của tôi, đặc vụ nằm vùng.

Nice to meet you, Trip.
Hân hạnh được gặp cậu, Trip.

Trip?
Trip?

Haven't heard that nickname since high school.
Chưa từng nghe lại biệt danh đó từ hồi trung học.

How'd you know?
Sao anh biết vậy?

Felt right.
Cảm thấy đúng thôi.

Everyone on the bus. Let's go.
Mọi người lên xe bus. Đi thôi!

- As soon as I find my boots. - We'll get you another pair.
-Ngay sau khi tôi tìm được đôi giày. -Tôi sẽ cho cậu đôi khác.

It's not about the boots. It's what's in them.
Không phải đôi giày, mà là thứ bên trong nó.

How confident are you about this report?
Cô tự tin bao nhiêu phần về báo cáo này?

No other Center reported any unscheduled drops today.
Không trung tâm nào khác báo cáo về biến động trong hôm nay.

It has to be the Patriot.
Đó chắc chắc là tên Patriot.

Very well, then.
Rất tốt, vậy thì...

Shh. Shh.
Shh. Shh.

Take a few deep breaths.
Hít thở sâu vào.

Burns going in, but should wear off.
Ban đầu sẽ hơi đau, nhưng nó sẽ mất tác dụng

You've got about an hour of augmented strength.
Cô có khoảng một giờ với sức mạnh siêu phàm.

Don't waste it.
Đừng lãng phí nó.

Hydra had a plan. I'll give them that.
Hydra có một kế hoạch. Tôi công nhận điều đó.

Scare everyone, take over the media, rewrite history.
Khiến mọi người kinh sợ, chiếm lĩnh truyền thông, viết lại lịch sử.

You know what's not in that book?
Cô biết điều gì không có trong cuốn sách này không?

The Trail of Tears.
Nước mắt.

The Holocaust.
Sự tàn sát.

Martin Luther King Jr.
Martin Luther King Jr.

I can't believe it.
Thật không thể tin nổi.

The blatant lies, the complete disregard
Những sự bịa đặt trắng trợn, sự khinh thường

for historical or scientific fact.
những sự thật lịch sử và khoa học.

Yeah.
Đúng vậy.

That's why, in my house,
Đó là lý do tại sao, ở nhà tôi,

I'm the judge of what's fact or fiction.
Tôi là người đánh giá đâu là sự thật, đâu là bịa đặt.

"Did you clean your room?"
"Con lau phòng của mình chưa?

"Well, I'll be the judge of that."
Bố sẽ đánh giá việc đó đấy nhé."

Dad, watch. I can do five in a row.
Bố, nhìn này, con có thể làm được năm lần liên tiếp.

Five times? Really?
Năm lần á? Thật chứ?

This I got to see.
Tôi phải đi xem mới được.

Excuse me.
Xin phép nhé.

Ah!
Ah!

What are you smiling at?
Anh đang cười gì vậy?

Same thing you are.
Giống cô thôi.

Big, fake dad loving his little fake kid
Người cha giả yêu thương đứa con giả

in this crazy fake world.
trong thế giới giả điên rồ.

I finally get why you don't like me.
Cuối cùng tôi cũng hiểu

You think I'm someone I'm not.
sao cô lại không thích tôi.

Forget I said anything.
Cô nghĩ tôi là một người mà không phải là tôi

You don't believe me, and I...
Quên những điều tôi nói đi.

can't really look at you.
Anh không tin tôi và tôi không thể nhìn thẳng vào anh.

Wow.
Wow.

What did I do in this other reality?
Tôi đã làm gì trong cái thế giới thực kia vậy?

Did I hurt someone?
Tôi đã làm tổn thương ai sao?

Did I kill someone?
Tôi có giết người sao?

More than one.
Nhiều hơn một.

For what it's worth,
Dù sao thì,

for whatever I did do,
vì những gì tôi đã làm,

I'm truly sorry.
tôi thật sự xin lỗi.

Look at them.
Nhìn họ đi.

You feel that, don't you?
Cô cũng cảm thấy, đúng không?

The way he loves his kid?
Cách mà anh ấy thương đứa nhỏ.

Of course.
Tất nhiên.

Then doesn't that make it real?
Vậy sao điều đó lại không thể là thật?

Cultivation Center.
Từ Trung tâm Khai sáng

- Code 10-14. Repeat... code 10-14. - What is that?
Mã 10-14. Nhắc lại. Mã 10-14. - Cái gì vậy?

It's a potential breach. They've been discovered.
Có thể là một lỗ hổng. Họ đã bị phát hiện.

Got to be here somewhere.
Phải ở đâu đó quanh đây thôi/

Where the hell are my boots?
Giày của tôi ở chỗ quái nào rồi?

Okay, I'll bite. What's in them?
Được rồi, tôi phải hỏi. Có gì trong giày của anh?

My grandfather was a Howling Commando.
Ông của tôi từng là thành viên của Howling Commando.

Had an old-school spy camera.
Ổng có một cái camera điệp viên thời xưa.

Which you snuck into Hydra's labs?
Rồi anh lén đem nó vào phòng thí nghiệm của Hydra?

Nice.
- Hay lắm. -Yeah.

Took some pictures in the lab,
Tôi chụp vài tấm hình trong phòng thí nghiệm,

hid the film in my boot heel.
rồi giấu cuộn film dưới đế giày.

Pictures of what? Technical specs?
Hình của cái gì? Thông số kỹ thuật sao?

Some kind of plans, yeah.
Hình như là dự án gì đó.

The Doctor's been working on a secret project,
Tên tiến sĩ đang tiến hành một dự án bí mật,

something to kill off the Inhumans, from what I heard.
cái gì đó có thể giết toàn bộ Inhuman, theo tôi nghe được là vậy.

Son of a...
Tên khốn này...

What kind of man steals another man's boots?
Thể loại gì mà lại đi ăn cắp giày của người khác.

It's Chris.
Đó là Chris.

Who?
Ai chứ?

He was a student of mine.
Cậu ấy từng là học sinh của tôi.

What's that building over there where they're headed?
Tòa nhà mà bọn trẻ đang bị dẫn vào là gì vậy?

Quarantine.
Khu cách ly.

It's where they take all the kids.
Chúng đưa bọn trẻ đến đó.

Kids?
Bọn trẻ?

Yeah.
Đúng vậy.

Whoa, whoa. Where you going?
Khoan, đợi đã. Anh đi đâu vậy?

Get the film to Mace. Those plans are important.
Đưa cuộn phim cho Mace. Cái dự án bên trong rất quan trọng đó.

What about you?
Cón anh thì sao?

I let that kid down once.
Tôi từng khiến cậu nhóc ấy thất vọng.

I won't do it again.
Tôi sẽ không lặp lại điều đó đâu.

You found it.
Cậu tìm thấy rồi à?

Mission accomplished.
Nhiệm vụ hoàn tất.

But we got another problem.
Nhưng chúng ta có một rắc rối khác.

Your buddy Phil took off after he saw some kid.
Anh bạn Phil của anh đã chạy đi cứu mấy đứa nhóc.

Aw, Coulson. What's he thinking?
Ôi, Coulson. Anh ấy đang nghĩ gì thế?

Oh, that's not good. If Hydra's sending a Quinjet,
Ôi, không hay rồi. Nếu Hydra cho Quinjet tới đây,

you can bet there's a hit team aboard.
thì chắc chắn có một đám lính đặc nhiệm trong đó.

They know we're here.
Chúng biết ta ở đây.

What do you want to do?
Kế hoạch là gì?

Burrows, take this film.
Burrows, hãy cầm cuộn phim này.

Bring it back to base. I'll get Coulson.
Đưa nó về căn cứ. Tôi sẽ tìm Coulson.

- But, sir, how... - Don't ask questions.
- Nhưng thưa sếp, sao... - Đừng hỏi nhiều.

Just do it. I'll find us another way out.
Cứ làm đi. Tôi sẽ tìm cách thoát khác

I know where he's going. I'll lead you to him.
Tôi biết anh ấy đi đâu. Tôi có thể dẫn đường tới đó.

Go on, "B." Get out of here.
Đi đi, "B." Rời khỏi đây đi.

You left them?
Cậu bỏ họ lại?

Those were his orders. I'm carrying precious cargo.
Đó là mệnh lệnh. Tôi đang chở một món hàng giá trị.

All right, copy that, Burrows.
Được, rõ rồi, Burrows.

Over and out.
Xin hết.

Mace needs an extraction. I'm going in.
Mace cần giúp đỡ. Tôi sẽ đi.

We lose him, our fight's over. Hydra wins.
Nếu mất anh ấy, ta mất hết. Hydra sẽ thắng.

How may people can you gather?
Anh có thể tập hợp bao nhiêu nhân lực?

Uh, not many.
Ờm, không nhiều.

Most people here are refugees.
Hầu hết ở đây đều là dân tị nạn.

Everyone else is out.
Những đặc vụ khác bận hết rồi.

Guess it's time to see what the big man can do.
Có lẽ tới giờ xem thử anh chàng cao to kia có thể làm gì rồi

No, not him.
Không, không phải anh ta.

Why not?
Tại sao không?

Because he shouldn't go.
Vì anh ấy không nên đi.

I'll go in his place.
Tôi sẽ đi thay anh ấy.

I thought this world didn't mean anything to you,
Tôi tưởng thế giới này chả có ý nghĩa gì với cô,

- that it wasn't real. - It's not.
- rằng nó không có thật. - Nó không có thật.

It's just... what happens to Mack here
Có điều... những chuyện xảy ra với Mack ở đây

happens in both worlds.
Xảy ra ở cả hai thế giới.

He's... different.
Anh ấy hơi... khác biệt.

So this has nothing to do with that little girl over there?
Vậy việc này không liên quan gì với cô bé kia chứ?

Fine.
Vậy thôi được.

Let's go, partner.
Đi thôi, cộng sự.

How many people are in Quarantine?
Có bao nhiêu người trong khu cách ly?

Don't know. Never been inside.
Tôi không biết. Chưa bao giờ vào trong.

Move!
Tránh ra!

Aah!
Aah!

Go get Coulson. I'll handle her.
Tìm Coulson đi. Tôi sẽ xử lý cô ta.

I've been waiting for this.
Ta đã chờ đợi rất lâu cho việc này.

Someone's been juicing.
Có vẻ có người đã xài thuốc.

Unless, of course, you're one of us now.
Hoặc, tất nhiên trừ khi cô đã trở thành một trong chúng tôi.

_

Calm your mind.
Thật tĩnh tâm.

You know what is best.
Bạn biết điều gì là tốt nhất.

What is best is you comply.
Điều tốt nhất là phải phục tùng.

Compliance will be rewarded.
Phục tùng sẽ được tán thưởng.

Surrender, and you will find meaning.
Đầu hàng, và bạn sẽ tìm thấy ý nghĩa.

Surrender, and you will find release.
Đầu hàng, và bạn sẽ thấy lối thoát.

Take a deep breath.
Hãy thở thật sâu.

Calm your mind.
Hãy tĩnh tâm.

You know what is best.
Bạn biết điều gì là tốt nhất.

What is best is you comply.
Tốt nhất là phải phục tùng.

Compliance will be rewarded.
Phục tùng sẽ được tán thưởng.

Surrender, and you will find meaning.
Đầu hàng, và bạn sẽ thấy ý nghĩa.

Burnell?
Burnell?

Surrender, and you will find release.
Đầu hàng, và bạn sẽ thấy lối thoát.

Take a deep breath.
Hãy thở thật sâu.

Calm your mind.
Hãy tĩnh tâm.

- You know what is best. - Chris?
Bạn biết điều gì là tốt nhất. - Chris?

- What is best is you comply. - Chris.
Tốt nhất là phải phục tùng. - Chris.

Compliance will be rewarded.
Phục tùng sẽ được tán thưởng.

Surrender, and you will find meaning...
Đầu hàng, và bạn sẽ thấy ý nghĩa...

Damn, this is messed up.
Khỉ thật, việc này thật kinh dị.

Just tell me that bus hasn't left yet.
Làm ơn nói tôi rằng chiếc xe bus vẫn còn ở đây đi.

Figured you couldn't beat them, so... join them?
Cho rằng không thể chống lại, nên cô gia nhập bọn chúng?

Hyah!
Hyah!

You're a terrorist, a thug.
Ngươi là một kẻ khủng bố một tên du côn.

If I was, you'd be dead right now.
Nếu là vậy thật, thì ta đã giết ngươi rồi.

This is Agent May.
Đây là đặc vụ May.

The Patriot is here, but he got away from me.
Tên Patriot đang ở đây, Nhưng hắn thoát khỏi tôi rồi.

I think the serum's wearing off.
Tôi nghĩ thuốc đang dần mất tác dụng.

My strength's fading.
Sức mạnh của tôi đang yếu dần.

Isn't there a Quinjet on site?
Chẳng phải còn một chiếc Quinjet ở đó sao?

Yeah.
Ừ đúng.

That could work.
Kế đó xài được đấy.

Where did the Patriot go?
Tên Patriot đã đi đâu?

He ran into the Quarantine building.
Hắn chạy vào tòa nhà cách ly.

I don't know who's in there.
Tôi không biết có ai ở trong đó.

Does it matter?
Có gì quan trọng?

Bring it down, and bring me the body.
Hãy đánh sập chỗ đó, và mang xác hắn về.

Copy that.
Nghe rõ.

Q-5, you have your order.
Q-5, các anh có lệnh.

Fire on the Quarantine building.
Bắn vào tòa nhà cách ly.

Stay close, and try not to shoot me.
Đi sát vào, và cố đừng bắn tôi đấy.

Come on.
Đi thôi.

Come on.
Chạy tới hàng rào bên kia.

Run for the fence just past those buildings. Don't stop.
Đừng dừng lại.

Trip.
Trip.

Antoine, what happened?
Antoine, chuyện gì xảy ra vậy?

The ceiling's caved in. They're trapped inside.
Trần nhà sập xuống. Bọn họ bị kẹt ở trong.

Need your help. Come on.
Cần giúp đỡ đấy. Đi nào.

Come on. Let's go. We got to get you out.
Được rồi. Ráng lên. Ta sẽ đưa các cậu ra khỏi đây.

Come on.
Nhanh nào.

Oh, my God.
Ôi, chúa ơi.

I got you. Simmons, get out of here.
Simmons, ra khỏi đây ngay.

The whole place is about to come down.
Cả nơi này sấp sập xuống đó.

Chris!
Chris!

No!
Không!

The building's unstable, Agent May.
Tòa nhà đang không ổn định đặc vụ May.

You can't go in.
Cô không thể vào trong.

I need verification that the Patriot's dead.
Tôi cần xác định là tên Patriot đã chết.

If he's not...
Nếu chưa...

...he will be.
...hắn sẽ chết.

Activating body cam. Going in.
Kích hoạt camera. Tôi vào trong đây.

Wait! Don't shoot!
Khoan đã! Đứng bắn!

Th... They need help up there.
Họ... họ cần được giúp đỡ.

This is Agent May. There are kids in here.
Đây là đặc vụ May. Có trẻ em ở đây.

Why the hell are there kids in here?
Thế quái nào lại có trẻ em ở đây?

Where's the Patriot?
Tên Patriot đâu?

Put that gun down. We need help here.
Bỏ súng xuống đi. Chúng tôi cần giúp đỡ.

There's a kid buried under that pile of rock.
Có một đứa trẻ bị kẹt dưới đống đá đó.

- It's coming down. - No, it... it's coming up.
- Nó đang sập xuống!. - Không, nó... nó đang trồi lên.

Get him out.
Đưa cậu bé ra!

Nobody move!
Không ai được cử động!

Are you insane? He's trying to save a kid.
Cô điên rồi à? Anh ấy đang cố cứu một đứa trẻ đấy.

So was I.
Tôi cũng từng thế.

Agent May, Mace is the only thing keeping this building
Đặc vụ May, Mace là thứ duy nhất

from falling down on all of us.
giữ cho tòa nhà này không đè bẹp hết tất cả chúng ta.

You shoot him, we all die.
Cô mà bắn, chúng ta chết hết.

We don't have time for this. We got to save that kid.
Chúng ta không còn thời gian. Ta phải cứu đứa trẻ đó.

Form a chain. Find something to prop up that beam.
Đứng thành một chuỗi đi. Tìm thứ gì để đỡ thành xà đó đi.

Either shoot us or help, but don't just stand there.
Một là bắn hai là giúp, đừng có đứng không mà nhìn.

Snap out of it, May.
Thức tỉnh đi, May.

You guys... better hurry.
Này mọi người... nhanh lên giùm cái.

Hang on, Chris. I got you. Come on.
Ráng lên, Chris. Tôi đỡ được cậu rồi. Ráng lên.

- Okay, yeah. - Thank you.
- okay, được rồi. - Cám ơn.

This cabinet should hold.
Cái tủ này sẽ đỡ được.

It won't work. Get out.
Không được đâu. Rời khỏi đây đi.

No! We're not going to leave you!
Không! Chúng tôi sẽ không bỏ anh lại đâu!

Aah!
Aah!

Coulson?
Coulson?

I'm right here, Jeffrey. Hang on.
Tôi ở ngay đây, Jeffrey. Ráng lên.

Go.
Đi đi.

No.
Không.

Go.
Chạy đi!

- No! No! - Simmons, let's go!
- Không! Đừng! - Simmons, chạy thôi!

What?
Sao đây?

Is it true...

That you're an Inhuman?
Cô là Inhuman, phải không?

Yeah.
Đúng thế.

Powerful enough to bring this whole damn place down.
Mạnh tới nỗi có thể đánh sập cả nơi này

I hope so.
Hy vọng là thế.

Synced and corrected by louvette www.addic7ed.com

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

726 Học viên
Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D - Season 4 -Tập 18
Xem Phim mới ĐỘI ĐẶC NHIỆM SHIELD - PHẦN 4

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra