× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Yes, keep going!
Đúng rồi, tiếp tục vậy đi!

- Woohoo! - Maya! But I wanna get off!
Maya! Nhưng tớ muốn xuống!

Oh, can't we just...
Ồ, sao chúng ta không cứ...

Willi! Close your mouth! You're slowing us down!
Willi! Ngậm miệng lại! Cậu đang làm chúng ta chậm lại đấy!

Hey!
Này!

They're getting away!
Họ đang vượt mình kìa!

Hey, ease up on the feelers!
Này, nhẹ tay với mấy cái râu coi!

Sorry!
Xin lỗi!

Go, Drago, faster!
Đi nào, Drago, nhanh hơn nào!

You wanna go faster, huh? I'll show you faster!
Cháu muốn nhanh hơn hả? Ta sẽ cho cháu thấy!

Maya, stop!
Maya, dừng lại đi!

- Huh? - Faster, Drago, faster!
Nhanh hơn nào, Drago, nhanh hơn nữa!

Oh no!
Ôi không!

- What are you doing!? - We can make it!
- Cậu đang làm gì vậy!? - Chúng ta làm được mà!

- No, Maya don't even... - Now, Drago!
- Đừng, Maya đừng có mà... - Bây giờ, Drago!

Maya!
Maya!

That was so fun, did you see?
Vui quá, cậu thấy không?

We were flying upside down, and were like...
Chúng ta bay xuôi bay ngược kiểu như...

You guys were awesome! Now who wants to race again?
Các cậu thật tuyệt vời! Ai muốn đua lại không?

We've gotta go clean our leaf.
Chúng ta phải đi dọn lá.

We've gotta go clean our leaf. Bye Maya!
Chúng tớ phải đi dọn lá. Chào Maya!

Wow, Maya, that was amazing!
Quào, Maya, tuyệt đấy!

You're so fast, you should totally be in the Honey Games!
Cậu nhanh lắm, cậu nên tham gia Cuộc thi Ong Mật!

Thanks, Ronnie, I'd love to, but our hive never gets invited.
Cảm ơn, Ronnie, tớ muốn lắm, nhưng tổ tớ chưa bao giờ được mời.

Yep, and I think that's a good thing.
Ừ, và tới nghĩ đó là điều tốt đấy.

I've had it with racing.
Tớ mệt với thi thố lắm.

Aw Willi, we were just having fun!
Ôi Willi, cậu không thấy vui sao?

You were having fun, Maya. I was having...
Cậu thì vui, Maya. Còn tớ...

What's the opposite of fun?
Cái gì trái nghĩa với vui nhỉ?

- Not-fun? - Not-fun. Thanks, Ronnie.
- Không vui? - Không vui. Cảm ơn, Ronnie.

You're welcome.
Không có gì.

- Willi! - What?
- Willi! - Gì cơ?

Tag!
Đụng này!

Oh, Maya.
Ôi, Maya.

Why don't you ever listen?
Sao cậu không bao giờ nghe vậy?

- Tag, you're in. - In what?
- Đụng, cậu vào rồi nha. - Vào gì?

- It doesn't matter. - Bye, Willi!
- Thôi kệ đi. - Chào, Willi!

Bye, Ronnie! Hey, wait for me!
Chào, Ronnie! Này, đợi tớ với!

Gather round children, come and get your honey cakes.
Lại đây nào các con, tới và lấy bánh mật ong này.

One for you.
Của con đây.

Here's yours.
Của con này.

Hey wait for me!
Này đợi em với!

And for you... Oh! No.
Của con... Ồ, không.

Oh, happy Harvest, Your Majesty!
Ồ, ngày tốt lành, thưa bà!

Oh! And happy Harvest to you.
Ồ, cháu cũng vậy.

Is everything in order, Crawley?
Mọi thứ ổn chứ, Crawley?

Certainly, ma'am. The honey barrels are being stacked
Vâng, thưa bà. Các thùng mật ong đang được xếp

in the Great Hall as we speak.
vào Đại Sảnh như chúng ta đã bàn.

Is... is that all of it, Crawley?
Đó... đó là tất cả sao, Crawley?

Uh, it... It was a short summer, ma'am.
Ừ thì, mùa hè... khá ngắn, thưa bà.

Don't worry, everything will be just fine.
Đừng lo, mọi thứ sẽ ổn thôi.

Come on, Willi, we're late.
Mau lên, Willi, tụi mình muộn mất.

Coming!
Mau lên!

I told you we're going the wrong way.
Tôi đã nói chúng ta đang đi sai hướng mà.

No we're not! This is the way.
Đâu có! Đường này đúng rồi.

Hello, Mr. Important Looking Big Bee, Sir.
Xin chào chú Tổng quản Ong ạ.

Sorry we bumped into you. I'm Maya and this is Willi.
Xin lỗi đã đụng phải các chú. Cháu là Maya, còn đây là Willi.

Hmm, indeed.
Hừm, vậy à.

- I am looking for Poppy Meadow. - Hmm. Huh?
Ta đang tìm Đồng anh túc.

I have a very important message to deliver to the Queen.
Ta có một thông báo quan trọng muốn gửi tới Ong chúa.

You're from Buzztropolis!
Ta tới từ Buzztropolis!

Very observant.
Có chú ý đấy.

An important message?
Một thông báo quan trọng?

That could only mean one thing. Did you hear that, Willi?
Chỉ có thể là một chuyện. Cậu có nghe không, Willi?

- Did you hear it? - Ahh...
Cậu có nghe không?

- We're going to the Honey Games! - We are?
- Chúng mình sẽ tới Cuộc thi Ong Mật! - Chúng ta hả?

This is really happening!
Chuyện này thật sự xảy ra rồi!

Yes!
Được!

Follow me, Mr. What'sa-Face. I'll take you to the Queen!
Đi theo cháu nào, chú mặt nhọn. Cháu sẽ dẫn chú tới Ong chúa!

Oh, Maya.
Ôi, Maya.

Hurray for Poppy Meadow.
Hoan hô Đồng anh túc.

I know it has been a long and difficult harvest
Ta biết kì thu hoạch này rất dài

for everyone.
và khó khăn với mọi người.

You have toiled tirelessly to collect the pollen...
Các bạn đã làm việc vất vả không ngừng nghỉ để lấy phấn hoa.

Happy Harvest, Maya!
Ngày tốt lành, Maya!

Happy Harvest!
Ngày tốt lành!

Come on, this way.
Đi nào, hướng này.

...teamwork, collaboration and community
Đoàn kết, hợp tác và phát triển

is at the heart of the harvest.
là mục tiêu của vụ mùa.

By working together, we will all see it through another year.
Nếu đoàn kết, chúng ta sẽ thành công vào các năm khác.

Well done, Poppy Meadow.
Làm tốt lắm, Đồng anh túc.

I am Sir Beegood the third.
Tôi là Beegood Đệ Tam.

I come from Buzztropolis with good news,
Tôi đến từ Buzztropolis với tin tốt,

direct from the Empress herself.
trực tiếp từ Nữ hoàng.

As you know,
Như các bạn đã biết,

the glorious Honey Games are about to commence,
Cuộc thi Ong Mật hoành tráng sắp bắt đầu,

and your hive has been selected for a great, great honor...
và tổ các bạn đã được chọn với vinh dự rất lớn

Told you, Willi!
Tớ nói rồi mà, Willi!

They're inviting us to the Honey Games!
Họ sẽ mời ta tới Cuộc thi Ong Mật!

...to generously contribute
Để đóng góp hào phóng

half your honey harvest to the Honey Games!
một nửa phần mật ong cho Cuộc thi Ong Mật!

Oh no!
Ôi không!

Wait. What?
Đợi đã. Gì cơ?

What? Half our honey? That's nearly 50 percent!
Hả? Một nửa số mật ong? Đó gần như là 50% đấy!

You can't do that! It's not fair!
Chú không thể làm thế! Thế là không công bằng!

Maya, no.
Maya, không.

It is an honor indeed, Sir Beegood,
Thật sự là vinh dự, thưa ngài Beegood,

however, your request is unreasonable.
thế nhưng, yêu cầu của ngài thì quá vô lý.

We can certainly contribute a little honey, but half?
Chúng tôi hoàn toàn có thể đóng góp một chút mật ong, nhưng một nửa?

Our hive won't make it through the winter.
Chúng tôi không sống nổi qua mùa đông mất.

You dare refuse the Empress' order?
Bà dám cãi lệnh Nữ hoàng à?

As the Empress wishes.
Theo như mong muốn của Nữ hoàng.

Quite right.
Được thôi.

No, wait, Mr. Bigbuzz!
Không, đợi đã, chú Ong bự!

I mean, Sir Bees... Whatever your name is!
Ý cháu là ngài Bees... Mặc kệ chú tên gì!

You've made a big mistake!
Chú đang phạm sai lầm lớn đấy!

Oh, Willi, we have to do something.
Ôi, Willi, chúng ta phải làm gì đó.

Well, yeah, someone needs to do something.
Ừ, thì, ai đó phải làm gì đó.

Aw, it's gonna be a long, hungry winter.
Mùa đông này sẽ dài và đói lắm đây.

Your Majesty?
Thưa bà?

We can't let the Empress take our honey!
Chúng ta không thể để Nữ hoàng lấy mật ong của ta được!

The Empress will do whatever she wants.
Nữ hoàng sẽ làm những gì bà ấy muốn.

It's not fair!
Điều đó không công bằng!

My big sister doesn't play fair, she never has.
Chị của ta không chơi công bằng, chưa bao giờ cả.

She's your sister?
Bà ấy là chị của bà ạ?

Oh! Well, then it's easy.
Ồ, vậy thì dễ thôi.

If she's your sister, then you can just go talk to her.
Nếu là chị của bà, bà có thể tới và nói với bà ấy.

She won't listen to me.
Chị ấy sẽ không nghe ta đâu.

Maybe I can help.
Có thể cháu sẽ giúp được.

No, Maya.
Không, Maya.

There are some things you can't fix on your own.
Có những thứ tự mình không thể sửa được.

Excuse me, ma'am. You're needed in the Great Hall.
Thưa bà, bà cần có mặt ở Đại Sảnh.

Mm. It's not your concern, Maya.
Không phải chuyện cháu cần lo đâu, Maya.

I can help.
Cháu có thể giúp mà.

I can't believe she's the Queen's Sister.
Tớ không tin bà ấy là em của Nữ hoàng.

Yeah, and she's a real meanie bug!
Ừ, bà ấy xấu tính vậy mà!

- We have to help the Queen! - Mm-hm, yep.
- Chúng ta phải giúp Ong chúa! - Ừm, ừ.

Willi, what are you doing? This is an emergency!
Willi, cậu làm gì vậy? Đây là trường hợp khẩn cấp!

Yeah, and this is my emergency pollen!
Ừ, đây là phấn hoa khẩn cấp của tớ.

Anyway, how can we help? We're just two little bees.
Với lại, tụi mình giúp sao được? Tụi mình chỉ là 2 con ong bé nhỏ.

Hmm... We go to Buzztropolis!
Chúng ta tới Buzztropolis!

Oh, sure, we'll just hitch a ride
Ồ, được thôi, chúng ta cứ thử một chuyến

somewhere we've never been
tới một nơi ta chưa từng đến

and tell a scary Empress we don't even know,
và nói với Nữ hoàng đáng sợ mà ta không hề quen,

"Sorry, but you can't take our honey."
"Xin lỗi, người không thể lấy mật ong của chúng tôi."

Yeah! That's a great plan, Willi! Come on!
Ừ! Kế hoạch hay đấy. Willi! Đi nào!

What? Plan? What plan?
Cái gì? Kế hoạch? Kế hoạch gì?

- Oh, I've got a plan. - Come on, Willi!
- Ôi, mình có một kế hoạch. - Đi nào, Willi!

Oh, Maya!
Ôi, Maya!

Drago? Hello!
Drago? Xin chào!

No more racing today.
Hôm nay không đua nhé.

We don't wanna race, we need a ride to Buzztropolis!
Chúng cháu không muốn đua, chúng cháu cần tới Buzztropolis!

Huh? That's a long way. I don't want to go there.
Hả? Xa đấy. Ta không muốn tới đó đâu.

- Come on, Drago. Just this once. - No, no, no.
- Thôi mà, Drago. Lần này thôi. - Không, không, không.

- Please? Come on Drago. - Stop it.
- Làm ơn, đi mà Drago. - Thôi đi.

Come on. Come on!
Đi mà. Đi mà!

Okay! Okay! I'll do it, I'll do it.
Rồi! Rồi! Ta sẽ đi, ta sẽ đi.

Ready, Willi?
Sẵn sàng chưa, Willi?

Uh-uh, not this little bee, no...
Không, chú ong nhỏ này không...

Maya!
Maya!

Buzztropolis here we come!
Buzztropolis, ta đến đây!

Right, we must prepare.
Phải rồi, ta phải chuẩn bị.

Bronson, count up all the honey barrels in the Great Hall.
Bronson, đếm tất cả thùng mật ong ở Đại Sảnh.

Rupert go and tally the reserves.
Rupert đi kiểm phần tồn kho.

Yes, ma'am!
Vâng, thưa bà!

Crawley, you... Crawley? Crawley!
Crawley, cậu... Crawley? Crawley!

Your Majesty! Maya and Willi were seen leaving the meadow!
Ong chúa! Có người thấy Maya và Willi rời khỏi đồng cỏ!

It looked like they were heading for...
Có vẻ như họ đang tới...

Buzztropolis.
Buzztropolis.

Whoa, Willi, look at all those insects.
Willi, nhìn những côn trùng đó kìa.

They're going to the Honey Games.
Họ đang tới Cuộc thi Ong Mật đấy.

Yeah, but they are invited.
Ừ, nhưng họ được mời.

Whoa, what is that?
Oa, đó là gì vậy?

That is Buzztropolis.
Đó là Buzztropolis.

It's beautiful.
Đẹp thật.

- Good luck, kids. - Thanks, Drago.
- Chúc may mắn nhé nhóc. - Cảm ơn, Drago.

Come on, Willi. Let's find the Empress!
Đi nào, Willi. Tìm Nữ hoàng thôi!

Uh, no, I'll just wait here with Drago.
À, không, tớ sẽ đợi ở đây với Drago.

Whoa! On second thoughts, coming!
Oa! Nghĩ lại rồi, tới đây!

Maya...
Maya...

- Hello. - Hello!
- Chào. - Chào!

Whoa! Whoa!
- Maya, đợi đã! - Nhanh lên nào, Willi!

- Maya, wait! - Well, hurry up, Willi!
Đẹp thật!

So pretty!
Đây thật là một sai lầm.

This was a mistake.
Tớ biết tớ đang làm gì mà, Willi. Tin tớ đi.

I know what I'm doing, Willi. Trust me.
Bạn thân ong mãi chứ?

Bee best friends forever?
Buzz buzz buzz!

Willi, look!
Willi, nhìn kìa!

Maya!
Maya!

- Get your honey treats here! - Honey treats?
- Lấy bánh mật ong ở đây! - Bánh mật ong?

Must... have... honey treats.
Phải... lấy... bánh mật ong.

Willi?
Willi?

Willi?
Willi?

Willi!
Willi!

Willi? Willi!
Willi? Willi!

Where are you, Willi?
Cậu đâu rồi, Willi?

- Hey! - Whoops.
- Này! - Úi.

Whoops yourself! Step away from the hair, meadow bug.
Úi cái cậu này! Tránh xa tóc tôi ra, đồ ong đồng cỏ.

Sorry, I'm looking for my friend Willi, have you seen him?
Xin lỗi, tớ đang tìm bạn tớ, Willi. Cậu có thấy cậu ấy đâu không?

Uh... no.
Ờ... không.

Ah. But we have urgent business with the Empress.
Ôi. Nhưng tụi tớ có việc quan trọng với Nữ hoàng.

You? With the Empress?
Cậu? Với Nữ hoàng?

Oh, sure you do, and my uncle's a dung beetle!
Ồ, vậy luôn, vậy chú tớ là bọ hung đấy!

Really? You don't smell like dung.
Vậy hả? Cậu đâu có mùi phân đâu.

What? Ugh!
Cái gì?

Stop sniffing me!
Dừng ngửi tớ đi!

Hmm. Want to see the Empress, huh?
Muốn gặp Nữ hoàng hả?

Her throne's right around there.
Ngai vàng của người ở gần đó thôi.

Why don't you just buzz over and talk to her?
Sao cậu không ghé qua và nói chuyện với người?

Oh! I will. Thanks.
Ồ, được, cảm ơn nha.

I almost feel sorry for her. Almost.
Tớ suýt cảm thấy tội cho cậu ta. Suýt thôi.

All hive representatives
Các đại diện của từng tổ

with donations to the Empress, please assemble in the arena.
với lễ vật tới Nữ hoàng, hãy tập trung tại đấu trường.

Willi! I was so worried about you.
Willi! Tớ đã lo cho cậu lắm đấy.

I was worried about me too.
Tớ cũng lo cho tớ nữa.

Now I'm worried I can't breathe.
Giờ thì tớ lo tớ không thể thở được.

How did you end up in the queue to meet the Empress?
Sao cậu tới được hàng để gặp Nữ hoàng thế?

Empress? I thought this was the line for lunch.
Nữ hoàng? Tớ nghĩ đây là hàng xếp đi ăn trưa.

Bring forth my gifts.
Mang lễ vật tới đi.

Please accept our Honey Games offering
Xin hãy chấp nhận món quà của chúng tôi cho Cuộc thi Ong Mật.

of fine moth silk, noble Empress.
Là lụa tơ tằm, thưa Nữ hoàng.

- Here! - And here!
- Đây! - Và đây nữa!

Next.
Tiếp theo.

Maya, what do we do?
Maya, chúng ta làm gì đây?

I've never met an Empress before.
Tớ chưa gặp Nữ hoàng bao giờ.

Follow me and put on a brave face.
Đi theo tớ và làm mặt dũng cảm lên.

This is my brave face.
Mặt dũng cảm của tớ đây.

She's actually doing it.
Cậu ấy làm thật kìa.

Seriously, I mean like, wow.
Thật hả, ý tớ là, oa.

- You've gotta be brave... - Hmph!
Cậu phải dũng cảm lắm mới...

...to front up to... the Empress.
tới trước mặt... Nữ hoàng.

Or a real Fuzzbrain.
Hoặc đó là một con ong không não.

May I present Hive Ambassador,
Thần xin tự giới thiệu đại diện tổ,

♪ Maya the bee ♪
♪ chú ong Maya ♪

That's me!
Đó là thần!

Representing the Queen of Poppy Meadow, your sister.
Đại diện cho Ong chúa của Đồng anh túc, em của người.

Poppy Meadow, mm?
Đồng anh túc hửm?

Come to donate your finest summer Honey?
Tới để dâng mật ong mùa hè phải không?

Uh, that's what I wanted to talk to you about.
Vâng, đó là vấn đề mà thần muốn nói với người.

We don't have it.
Chúng thần không có.

What? Is this some kind of a prank?
Cái gì? Đây là một trò đùa à?

Guards!
Lính đâu!

Eject these meadow grubs.
Đuổi mấy con ấu trùng đồng cỏ này đi.

Wait! It's not fair, Miss Empressy!
Đợi đã! Thật không công bằng, thưa Nữ hoàng!

Why should we give you our honey,
Tại sao thần phải đưa người mật ong,

when you won't even let us compete in the Games?
khi mà người còn không cho chúng thần tham gia cuộc thi?

Why?
Tại sao?

The child wants to know why.
Đứa trẻ đó muốn biết tại sao kìa.

Because I am the Empress!
Bởi vì ta là Nữ hoàng!

That's why!
Đó là lý do!

How dare my sister send you here empty-handed?
Sao em của ta dám cử ngươi tới tay không chứ?

- No, no, no. She didn't. - Uh... um...
Không, không, không. Bà ấy không làm vậy.

Sir Willington, may I please have the Queen's royal gift
Ngài Willington, ngài có thể đưa tôi món quà hoàng gia của Ong chúa

- to the Empress? - Huh? The what?
- cho Nữ hoàng không? - Hả? Cái gì cơ?

Give me the honey treat.
Đưa tớ cái bánh mật ong đây.

Nuh-uh.
Không đâu.

One moment, Miss Empressy.
Một chút thôi, thưa Nữ hoàng.

Willi, give it to me now!
Willi, đưa tớ mau!

- Let me help you. - No! Stay away!
- Để thần giúp người. - Không! Tránh ra!

Willi, help!
Willi, cứu tớ!

Ha! Typical meadow bug.
Ha! Bọn tạp nham đồng cỏ.

- Maya? - Oh.
Maya?

I've never been so humiliated in my life, Beatrice!
Chị chưa bao giờ bị sỉ nhục như vậy trong đời, Beatrice!

She must be punished!
Nó phải bị trừng phạt!

I will talk to her, Catherine.
Em sẽ nói chuyện với nó, Catherine.

She assaults the Empress and you'll talk to her?
Nó công kích Nữ hoàng và em sẽ chỉ nói chuyện với nó?

This is why your hive is a laughing stock.
Đây là lý do tại sao tổ của em chỉ là một lũ thất bại.

- We are not! - Really?
- Chúng tôi không phải vậy! - Thật à?

No order. No rules.
Không trật tự. Không kỉ luật.

Little bees who talk out of turn. Grr!
Nhỏ tuổi mà nói leo. Gừ!

And you wonder why I don't invite you to the Honey Games.
Và ngươi có tự hỏi sao ta không mời các ngươi tới Cuộc thi Ong Mật không?

Maybe you're scared we'll win.
Chắc do chị sợ chúng em thắng.

Oh, please.
Ôi, làm ơn đi.

The Honey Games are for elite bugs.
Cuộc thi Ong Mật chỉ dành cho những cá nhân ưu tú.

You never had what it takes, and by the looks
Ngươi thì chẳng bao giờ, và thoạt nhìn qua

of this bumble bug, neither does she.
bé ong này, nó cũng vậy thôi.

Maya is one of my best bees.
Maya là một trong những chú ong tốt nhất của em.

Ha! She's no match for the best of Buzztropolis.
Ha! Chả là gì so với ong của Buzztropolis.

- I am too! And so is Willi! - Maya!
- Tôi ưu tú đấy! Và Willi cũng vậy! - Maya!

It's true.
Đấy là sự thật.

Poppy Meadow bees are braver and faster and nicer
Ong ở Đồng anh túc dũng cảm hơn, nhanh hơn và tốt hơn

than any of you city bees!
bất kỳ con ong nào ở thành phố của người.

- Maya, hush. - No, no, no.
- Maya, im lặng. - Không, không, không.

If your little bee is so confident,
Nếu chú ong bé của ngươi tự tin đến vậy,

I invite her and her friend to compete in the Games.
ta sẽ mời nhóc ấy và bạn của nhóc tới tham dự cuộc thi

If they win, all is forgiven.
Nếu họ thắng, ta sẽ bỏ qua hết.

But if they lose,
Nhưng nếu thua,

I'll make an example of this pair
ta sẽ trừng phạt cặp này

and take all your summer honey.
và lấy đi tất cả mật hè của các ngươi.

Every last drop.
Tới giọt cuối cùng.

But our hive won't last the winter!
Nhưng tổ của em không qua nổi mùa đông mất!

Poppy Meadow doesn't even have a team! We're not prepared.
Đồng anh túc còn không có đội sẵn! Chúng em chưa sẵn sàng.

Beegood, assemble a squad
Beegood, tập hợp một đội

of Poppy Meadow's most gifted bugs immediately.
cho Đồng anh túc những cá nhân tài năng nhất ngay bây giờ.

Yes, your regal-ness. Of course.
Vâng, thưa Bệ hạ. Đương nhiên rồi.

Let the games begin.
Bắt đầu cuộc thi nào.

I am very disappointed in you, Maya.
Ta rất thất vọng về cháu, Maya.

I specifically asked you not to get involved.
Ta đã nói cháu đừng can thiệp vào.

I know. I just wanted to help.
Cháu biết. Nhưng cháu muốn giúp.

But I didn't, did I?
Nhưng cháu đã không làm được, phải không ạ?

You have to stop buzzing in, thinking you know what's best.
Cháu phải dừng việc xen vào chuyện cháu nghĩ là tốt nhất.

I'm so sorry, Miss Queen.
Cháu xin lỗi, Ong chúa.

Well, we're here now.
Thôi thì chúng ta đã ở đây rồi.

And you can't win these Games on your own.
Và cháu không thể thắng cuộc thi một mình đâu.

You must listen to your team.
Cháu phải lắng nghe đội của mình.

I will. I promise.
Cháu hứa sẽ làm vậy.

Time to go, ma'am.
Tới lúc phải đi rồi, thưa bà.

I believe in you, Maya.
Ta tin cháu, Maya.

I know you can make Poppy Meadow proud.
Ta biết cháu có thể làm Đồng anh túc tự hào.

- Willi? - Huh?
Willi?

Maya, make sure you stick together.
Maya, nhớ là hãy ở bên nhau.

And good luck.
Và chúc may mắn.

Willi, the whole hive is depending on us.
Willi, cả tổ đang dựa vào mình đấy.

Hmm, yeah.
Ừ.

But hey, this won't be so hard.
Nhưng mà, chắc không khó đâu.

I mean, you are the fastest racer in Poppy Meadow.
Ý tớ là, cậu là tay đua nhanh nhất Đồng anh túc mà.

Whoa. The Honey Games Village.
Khu thi đấu kìa.

All bugs report to the gathering place.
Mọi người báo cáo về khu tập trung.

Orientation will commence in five minutes.
Buổi thử sẽ bắt đầu trong 5 phút.

- Come on! - Oh, hey, wait for me.
- Đi nào! - Ồ, ê đợi tớ với.

You're right Willi, we can do this.
Cậu đúng đấy Willi, chúng ta có thể làm được.

We just need to put our best foot forward.
Chúng ta chỉ cần bước chuẩn vào thôi.

Uh, but which one is my best foot?
Ơ nhưng mà đâu là bước chuẩn của tớ?

Hey, wait for me! Whoa!
Này, đợi tớ với!

Willi, look at all the different bugs!
Willi, nhìn những loài bọ khác kìa!

Look! Willi?
Nhìn đi! Willi?

Can I help you?
Tôi có thể giúp gì cho cậu?

Hello? Do you speak, goggle-bug?
Chào? Cậu có nói tiếng bọ không?

Ahh. Hi.
À. Chào.

I'm Willi, and this is my best foot.
Tớ là Willi, và tớ bước chuẩn lắm.

Or is it this one?
Chân nào nhỉ?

Ugh! Let's buzz.
Đi thôi!

- Mm. - Willi! There you are!
Willi! Cậu đây rồi!

Willi?
Willi?

That looks like our flag!
Nhìn giống cờ của mình ghê!

Um, where's our team?
Ơ, đội mình đâu?

The weird new bugs?
Mấy gã bọ kỳ quặc à?

They're hiding down at Skeeter Swamp.
Họ đang trốn dưới Đầm Muỗi ấy.

Good luck with that bunch.
Chúc may mắn với lũ đó.

Good evening, bugs.
Chào buổi tối, mọi người.

Welcome to the Honey Games Village.
Chào mừng tới khu thi đấu.

I am Games Master Beegood.
Tôi là người chủ trì cuộc thi, Beegood.

Flip!
Flip!

Hey Flip, over here!
Này Flip, đây nè!

Maya! Fancy seein' you 'ere little buzzer!
Maya! Rất vui khi gặp cháu ở đây!

Thank you.
Cảm ơn.

Over the next three days,
Trong 3 ngày kế tiếp,

teams representing the five meadows
các đội đại diện từ 5 đồng cỏ

will compete against each other.
sẽ thi đấu với nhau.

At the end of each day, one team will be eliminated.
Vào cuối mỗi ngày, sẽ có một đội bị loại.

This year's teams are...
Các đội năm nay là...

Team Buggy Hollow!
Đội Thung Lũng!

Team Burly Bluff!
Đội Cánh cứng!

Team Aphid Gorge!
Đội Rệp xanh!

Team Tropolis!
Đội Thành phố!

And finally, the surprising addition
Và cuối cùng, sự tham gia bất ngờ

to this year's lineup, Team Poppy Meadow.
của một đội mới, đội Đồng anh túc.

That's us Willi!
Tụi mình đó Willi!

On the final day, the two remaining teams
Vào ngày cuối cùng, 2 đội còn lại

will compete in front of the Empress...
sẽ đấu trước mặt Nữ hoàng...

...for The Honey Cup!
để giành cúp Mật Ong!

Willi, we're gonna win that cup.
Willi, chúng ta sẽ có được chiếc cúp đó.

We're gonna win that cup.
Chúng ta sẽ có được cái cúp đó.

Bye Willi.
Chào Willi.

Bye.
Chào.

So, where's our cabin?
Thế buồng ngủ của chúng mình đâu?

Over here.
Đây này.

Uh, I don't know.
Ơ, tớ không biết.

- It doesn't look very safe. - Hello little ones.
- Nó trông không an toàn lắm. - Chào các bạn nhỏ.

Flip!
Flip!

Are you lost?
Các cháu lạc à?

We're looking for Team Poppy's cabin.
Chúng cháu đang tìm buồng của đội Anh túc.

Oh, you won't find it up there. That's Slug Hill, a nasty place.
Ồ, sẽ không có ở trên đó đâu. Đó là Đồi Sên, một nơi bẩn thỉu.

It's out of bounds. Your cabin's just over there.
Nơi đó ngoài địa phận. Buồng các cháu ở đằng kia kìa.

Who's on our team, Flip?
Ai ở đội cháu vậy, chú Flip?

They said it would be the finest bugs in Poppy Meadow.
Họ nói đấy là những bọ tốt nhất ở Đồng anh túc.

Well, I hope we know some of them.
Ờ, tớ mong mình biết ai trong số họ.

There's only one way to find out.
Chỉ có một cách để tìm ra.

Thanks, Flip! Come on Willi!
Cảm ơn, Flip! Đi nào Willi!

Good luck you two!
Chúc 2 cháu may mắn!

Poppy Meadow believes in you, kiddo!
Đồng anh túc tin vào các cháu đấy nhóc!

Hello, anybody there?
Xin chào, có ai ở đây không?

Hello?
Xin chào?

Uh, guys. You can come out.
Ồ, các cậu. Ra được rồi đấy.

It's, like, not Violet.
Có vẻ như không phải Violet.

Maya, quick, hide!
Maya, trốn, mau!

Uh, maybe I'm in the wrong place.
Ơ, chắc tớ đi lộn chỗ rồi.

I bet it's one of her friends.
Tớ cá đó là bạn cô ấy.

Beat it, city bee! This cave's for Poppy Meadow bugs only!
Cút đi ong thành phố! Hang này chỉ dành cho bọ Đồng anh túc thôi!

I am a Poppy Meadow bug!
Tớ là bọ Đồng anh túc mà!

She doesn't smell like one of Violet's friends.
Cô ấy không có mùi giống bạn của Violet.

- Violet's not my friend. - Lucky you.
- Violet không phải bạn tớ. - May mắn đấy.

That girl's meaner than a scorpion
Nhỏ đó xấu tính hơn cả bọ cạp,

that stung its own backside.
đến nỗi tự chích sau lưng nó.

And she's mean too.
Và nó cũng cộc cằn nữa.

And she thinks she's, like, so funny, but she's so not.
Nó nghĩ như thể nó vui tính lắm, nhưng thực ra thì không.

She won't be laughing when we win that golden cup.
Nhỏ đó sẽ không cười chúng ta nữa khi ta giành được cúp Mật Ong!

Guys wait, she's serious.
Này các cậu, cậu ấy nghiêm túc đấy.

No one thinks we can win.
Không ai nghĩ chúng ta có thể thắng.

But aren't you the finest bugs in Poppy Meadow?
Nhưng không phải các cậu là những người tốt nhất của Đồng anh túc sao?

That's so funny.
Thật buồn cười.

We're only here because Beegood said
Chúng tớ ở đây vì Beegood nói rằng

we'd won a trip to the Honey Games.
chúng tớ trúng một vé tới Cuộc thi Ong Mật.

He never told us we had to compete.
Ông ta chưa hề nói là bọn tớ phải thi đấu.

Don't stress, the sooner we lose the sooner we can go home.
Đừng lo, thua sớm thì về nhà sớm thôi.

What? No! I have to win.
Cái gì? Không! Tớ phải thắng.

We have to win!
Chúng ta phải thắng!

Anyway, what's your name little bee?
Với lại, tên cậu là gì thế ong nhí?

I'm Maya, and that's my friend Willi.
Tớ là Maya, còn đây là bạn tớ Willi.

- Hi. Maya, run now! - What's your name?
- Chào. Maya, chạy mau! - Tên cậu là gì?

I'm Craig, pleased to meet...
Tớ là Craig, hân hạnh gặp...

Don't worry about Craig, he hates germs.
Đừng bận tâm về Craig, cậu ấy ghét vi trùng.

I'm sorry little bee, I just don't shake hands,
Xin lỗi nhé ong nhí, tớ không muốn bắt tay,

unless they're mine.
trừ khi đó là tay tớ.

The spider up there is Spinder. She's a vegetarian.
Bạn nhện kia là Spinder. Cô ấy ăn chay.

If it's got a face, I don't eat it.
Nếu thứ gì có khuôn mặt, tớ sẽ không ăn thứ đó.

And the angry little bedbug over there is Bedford.
Và chú rệp bé nhỏ giận dữ kia là Bedford.

Just one thing with him, sometimes he bites.
Có một điều, thỉnh thoảng cậu ta hay cắn.

Strangers! Save yourselves.
Có kẻ lạ! Tự cứu bản thân đi.

Privates Arnie and Barney reporting for Games duty, sir!
Binh nhất Arnie và Barney báo cáo nhiệm vụ cuộc thi, thưa các bạn!

What're you two doing here?
Hai cậu đang làm gì ở đây thế?

Well, Maya, a little bird told us you might need some help.
Ừ thì, Maya này, một chú chim nhỏ nói rằng có thể cậu cần trợ giúp.

And then it tried to eat us.
Và sau đó nó đã cố ăn tớ.

It was actually quite a big bird.
Thực ra nó là một con chim khá bự.

So, here we are, peak physical specimens.
Thế nên, chúng tớ đã ở đây, loài thượng đỉnh.

- Higher! - Faster.
- Cao hơn! - Nhanh hơn!

- Stronger! - Weaker.
- Mạnh hơn! - Yếu hơn!

Beatle, sunshine, raindrop.
Ánh nắng, giọt mưa.

Now you're just listing words, Arnie,
Hiện tại cậu chỉ liệt kê từ thôi, Arnie.

- but who needs words? - Not me, Barney.
- Nhưng mà ai cần mấy từ đó? - Không phải tớ, Barney.

Actions speak louder than words.
Hay làm hơn hay nói.

Burpees!
Triển khai!

Chin ups!
Nâng cằm lên!

Feel the burn. Feel the burn!
Cảm nhận sự bùng cháy! Cảm nhận sự bùng cháy!

It's burning.
Nó đang rạo rực.

And shake it off.
Và lắc lư.

These guys are strange.
Lũ này dị ghê.

Don't worry, they'll grow on you.
Đừng lo, các cậu sẽ dần thích họ thôi.

- Huh? - Grow on us?
Mọc lên người tớ?

Like fungus?
Như nấm ấy hả?

You can sleep over there.
Các cậu có thể ngủ ở kia.

Good night! Hut hut hut hut hut hut!
Ngủ ngon!

We can't win with these bugs.
Chúng ta không thể thắng với những chú bọ này được.

We can do this. Every bug has a talent.
Ta có thể làm được. Ai cũng có tài lẻ mà.

I've got my eyes on you, both of them.
Tớ sẽ canh chừng cậu, cả 2 mắt luôn.

Good morning bugs!
Chào buổi sáng mọi người!

And welcome to day one of competition!
Và chào mừng tới ngày đầu tiên của cuộc thi!

Today's event is Dodge Ball!
Sự kiện hôm nay là Bóng ném!

The team with the fewest points at day's end will be eliminated.
Đội với số điểm ít nhất vào cuối ngày sẽ bị loại.

First round,
Vòng đầu tiên,

team Burly Bluff versus team Poppy Meadow.
đội Cánh cứng gặp đội Đồng anh túc.

Teams into position.
Hai bên vào vị trí.

Seriously? Even their muscles have muscles.
Thật hả trời? Ngay cả cơ bắp của họ cũng có cơ bắp.

This should be good.
Cái này vui đây.

We'll be great, just follow my lead. Everyone ready?
Chúng mình sẽ ổn thôi, cứ làm theo tớ. Mọi người sẵn sàng rồi chứ?

Play ball!
Phát bóng!

Okay time out, time out!
Được rồi, hết giờ, hết giờ!

- Huh? - What did he...? What?
Hắn làm gì vậy?

Arnie how did you do that?
Arnie sao cậu làm được vậy?

As long as you make a capital T,
Khi cậu làm chữ T in hoa,

you put this hand on top of this hand, the game stops.
cậu đặt tay này lên tay kia, cuộc chơi dừng.

Show me again!
Làm tớ coi lại đi!

Oh sure, you take this hand and...
Được thôi, cậu đặt tay này và...

Extra time...
Bù giờ...

Team Burly Bluff win!
Đội Cánh cứng thắng!

Boom, show me the love.
Bùm, thể hiện tình yêu nào!

Team Burly Bluff versus Team Tropolis!
Đội Cánh cứng gặp đội Thành phố!

Well, well, more little bugs.
Quéo, quèo, bọ bé con nữa à.

Oh, poor Violet, I can't watch.
Ô, tội nghiệp Violet, tớ không dám xem đâu.

Oh, no!
Ôi, không!

Oh no.
Ôi không.

Team Tropolis wins!
Đội Thành phố thắng!

Next.
Tiếp theo.

Oh, she's really good.
Ôi, nhỏ đó giỏi vậy.

She sure is.
Đúng thật là vậy.

We're good too!
Chúng ta cũng giỏi vậy!

If we work together, we can achieve anything.
Nếu đoàn kết, chúng ta có thể đạt được mọi thứ.

I think motivational speaking is, like, her thing.
Tớ nghĩ khả năng của cậu là động viên.

Team Buggy Hollow versus Team Aphid Gorge!
Đội Thung Lũng gặp đội Rệp xanh!

Aww, how cute.
Aww, dễ thương quá.

Don't worry, little baby bugs. We'll go easy on you.
Đừng lo, bọ nhí đáng yêu. Tụi tớ sẽ nhẹ tay với cậu.

Let's get 'em all!
Xử chúng hết đi!

Team Tropolis versus Team Poppy Meadow!
Đội Thành phố gặp đội Đồng anh túc!

Looking a bit off-color, Team Poppy.
Có chút màu rồi ha, đội Anh túc.

Team Tropolis attack!
Đội Thành phố tấn công!

Let's go, Team Poppy!
Tiến lên nào, đội Anh túc!

Willi!
Willi!

Pollen.
Phấn hoa.

Craig, throw the pollen!
Craig, ném phấn hoa đi!

- I'm so out of here. - Spinder!
- Mình nên ra khỏi đây. - Spinder!

Bedford, you have to move.
Bedford, cậu phải di chuyển.

Ha! Great team you got there, Maya!
Ha! Cậu có đội tốt đấy, Maya!

You saved me.
Cậu đã cứu tớ.

You're my special friend now.
Từ giờ cậu là bạn đặc biệt của tớ.

Arnie! Barney! Help Spinder!
Arnie! Barney! Giúp Spinder!

Aye, aye, Captain.
Được thôi, đội trưởng.

- What did she say? - She said, "Help spin her."
- Cô ấy nói gì nhỉ? - Cô ấy nói "lăn cô ấy".

Ten-four, bug daddy! Spin her!
Được thôi, làm nào! Lăn cô ấy!

Spin her, now!
Lăn nào!

- Incoming! - Outgoing!
- Tới đây! - Thả ra này!

Victory to Team Tropolis!
Chiến thắng thuộc về đội Thành phố!

Ha!

Oh, we lost again.
Ôi, chúng ta lại thua rồi.

But look, we got some points.
Nhưng nhìn kìa, chúng ta có chút điểm.

Huh?

We got points!
Chúng ta có điểm!

We've got points!
Chúng ta có điểm!

We got points! Uh, not that I care.
Chúng ta có điểm! Ồ, không phải thứ mình quan tâm.

But, is it enough?
Nhưng có đủ không?

And so ends day one of competition.
Và thế là kết thúc ngày đầu tiên của cuộc thi.

You should all be very proud.
Các bạn có lẽ đã rất tự hào.

Unfortunately, one team had to finish last
Buồn thay, có một đội đã về chót.

and today, that team is...
Và hôm nay, đội đó là...

- Buggy Hollow... - Oh, what?
- đội Thung Lũng... - Hả, gì cơ?

...who finished just one point below Team Poppy.
chỉ thấp hơn 1 điểm so với đội Đồng anh túc.

We made it through?
Chúng ta qua được à?

- We made it through! Ha, yes! - Yeah! Woohoo!
- Chúng ta qua rồi! - Tuyệt vời!

Yes!
Tuyệt!

Go team! Let's get some food and celebrate!
Đi nào cả đội! Ăn mừng thôi!

I'm gonna go lie down.
Tớ đi nằm đây.

Yep. Nighty-night.
Ừ. Chúc ngủ ngon.

See you back at camp, Maya.
Gặp cậu ở buồng nhé, Maya.

I gotta sleep.
Tớ phải ngủ đây.

Huh. Hmm.

Should we be worried?
Tụi mình có nên lo không?

About her?
Về cô ấy?

Hardly.
Khỏi đi.

Every bug has a weakness.
Ai cũng có điểm yếu.

Your Empressness,
Thưa Nữ hoàng,

I have the team scores after Day One.
đây là điểm số các đội sau ngày đầu tiên.

Excellent. We're first.
Xuất sắc. Ta đang dẫn đầu.

The team scores, Your Majesty.
Đội chúng ta ghi được điểm, thưa bà.

Excellent! We're not last.
Tuyệt! Chúng ta không đứng cuối.

Ew!
Eo!

Yuck.
Tởm.

Taste it, Willi. Trying new things is good.
Thử đi, Willi. Thử món mới là tốt mà.

But I don't like new things. I like pollen.
Nhưng tớ không thích món mới. Tớ thích phấn hoa.

I have pollen, Willi.
Tớ có phấn hoa nè, Willi.

Oh... okay.
Ồ... được thôi.

Team Tropolis' food is flown in specially for us.
Thức ăn của đội Thành phố được đặc biệt làm riêng cho tụi tớ.

Wanna join me?
Ăn chung với tớ không?

Ah! Violet, thank you!
Ah! Violet, cảm ơn cậu!

Hey, come on, Maya!
Này, tới đây nào, Maya!

Yes, Maya. Please, take a seat.
Ừ, Maya. Tới đây ngồi đi.

Hmm. Okay, thanks, Violet.
Được thôi, cảm ơn, Violet.

- Sorry, that's Chelsea's spot. - Huh?
Xin lỗi, đó là chỗ của Chelsea.

Oh, sorry.
Ồ, xin lỗi.

Oops. That's Sandra's.
Ối. Đó là chỗ của Sandra.

Spotty, Dotty and Lotty are there.
Spotty, Dotty và Lotty thì ngồi đó.

That's reserved for Brian.
Chỗ đó của Brian.

Hey! Come back here dinner! Hey!
Này! Quay lại đây, bữa tối!

Oh gee,
Ôi trời,

looks like there's no room for you.
có vẻ như không còn chỗ cho cậu rồi.

Why are you being mean?
Sao cậu xấu tính thế?

Oh, I'm sorry how rude.
Ôi, tớ xin lỗi vì thô lỗ quá.

Here, have some delicious, golden pollen.
Nè, ăn miếng phấn hoa dát vàng thơm ngon đi.

Oh, dear. I must have eaten it all.
Ôi trời. Ắt hẳn là tớ lỡ ăn hết rồi.

- Ow! My hand! - What?
- Ôi, tay tớ? - Sao vậy?

Maya, what did you do?
Maya, cậu đã làm gì vậy?

Nothing.
Tớ có làm gì đâu.

It hurts! It hurts!
Đau quá! Đau quá!

What's wrong, my little honey-puff?
Sao vậy, bé ong của ta?

She smashed my hand!
Cô ấy đập tay con!

That's not true!
Đâu phải vậy đâu!

Are you accusing my daughter of lying, meadow bug?
Ngươi đang nói con gái ta nói dối à, tên bọ đồng cỏ kia?

- "Daughter"? - "Daughter"?
- "Con gái"? - "Con gái"?

Maybe if she said sorry, I could forgive her.
Có lẽ nếu cô ấy nói xin lỗi, thì con sẽ tha thứ cho cô ấy.

Very well. Apologize, Maya.
Được thôi. Xin lỗi đi, Maya.

But I...
Nhưng cháu...

Maya, just say sorry.
Maya, cứ nói xin lỗi đi.

Violet, I'm sorry.
Violet, tớ xin lỗi.

But I didn't do anything!
Nhưng cháu không làm gì cả!

She's mean, Daddy!
Cậu ấy xấu tính quá, bố ơi!

I knew you were a bother
Ta biết ngươi là một đứa phiền phức,

the moment I laid eyes on you, little bee.
từ bây giờ, ta sẽ để ý ngươi, ong nhí ạ.

What? No, I just...
Cái gì? Không, cháu chỉ...

Silence! This is your first and last warning!
Im ngay! Đây là lần cảnh cáo đầu tiên cũng như cuối cùng!

Any more trouble from you and you're out of the Games.
Ngươi còn gây thêm rắc rối thì ngươi sẽ bị trục xuất khỏi cuộc thi.

But I...
Nhưng cháu...

Uh, what she's trying to say is she's really sorry.
Ừ thì, ý cậu ấy muốn nói là cậu ấy rất xin lỗi.

Aren't you, Maya?
Phải không, Maya?

No I'm not!
Làm gì có!

Thanks, Willi.
Cảm ơn nhé, Willi.

You're a pal.
Cậu đúng là bạn tốt.

But... Oh, Maya.
Nhưng mà... Ôi, Maya.

You mixed-up weirdos got lucky today,
Hôm nay mấy đứa dị hợm các cậu ăn may thôi...

but tomorrow, you're...
nhưng ngày mai, các cậu sẽ phải...

ow, ow, ow... out of here.
r, r, r... rời khỏi đây.

"My name's Violet and I think I'm so super cool,
"Tên tôi là Violet và tôi nghĩ mình cực kỳ ngầu,

with my purple hair and my fancy pollen."
với mái tóc màu tím và cực kỳ nhiều phấn hoa."

Maya?
Maya?

Come back, please?
Quay lại nhé?

I don't think your new pal likes me.
Tớ không nghĩ bạn mới của cậu thích tớ.

Violet's nice. Give her a chance.
Violet tốt mà. Hãy cho cậu ấy cơ hội.

Nice? She called Team Poppy a mixed up bunch of weirdos.
Tốt sao? Cô ấy gọi chúng ta là đội Anh túc dị hợm đó.

I'm sure that was a... compliment.
Tớ chắc đó là... một lời khen.

Hey, didn't you say that every bug has a talent?
Này, không phải cậu nói mỗi người đều có một tài lẻ sao?

Well maybe our talent is being...
Có thể tài năng của chúng ta là...

different.
khác biệt.

Hey, Bee friends forever?
Này, bạn ong mãi mãi chứ?

I'm glad you're here with me, Willi.
Tớ vui vì cậu đã bên cạnh tớ, Willi à.

Me too, Maya.
Tớ cũng thế, Maya.

Me too.
Tớ cũng thế.

Sir, yes, sir!
Vâng, thưa ngài!

Wakey-wakey, Team Poppy.
Dậy đi nào, đội Anh túc!

Your training session starts now!
Bài rèn luyện của các cậu bắt đầu từ bây giờ.

Huh? What are you talking about?
Hả? Cậu đang nói gì thế?

Yesterday was just a fluke, Maya!
Hôm qua ta ăn may thôi, Maya à!

I'm outta here. Excuse me.
Tớ đi đây. Làm ơn tránh giùm.

- Wait, you can't just give up. - Pardon me.
- Chờ chút, đâu thể cứ bỏ cuộc như thế. - Nói sao cơ?

What's the point of even trying?
Cố gắng để làm gì chứ?

Don't you get it, Maya?
Cậu không hiểu sao, Maya?

Beegood only picked us because we're hopeless at everything.
Beegood chỉ chọn chúng ta vì chúng ta hoàn toàn vô dụng.

That's not true.
Không đúng.

Spinder, I want you to catch this pebble with your web.
Spinder, tớ muốn cậu bắt hòn sỏi này bằng mạng nhện.

Really? Sounds kinda stupid.
Thật sao? Nghe cứ sao sao ấy.

But okay.
Nhưng được thôi.

I know you can do it. Ready?
Tớ biết cậu làm được. Sẵn sàng chưa?

No.
Không.

It's raining in my soul right now.
Tâm hồn tớ đang đổ mưa.

You just need a little more practice, that's all.
Cậu chỉ cần luyện tập một chút, thế là đủ rồi.

What about you, Craig?
Cậu thì sao hả, Craig?

Show us what great scuttlers roaches are.
Hãy cho mọi người thấy gián bò nhanh cỡ nào.

Yahoo!

That was great! You didn't even notice the roof was dirty.
Cậu hay quá! Cậu còn không nhận ra rằng trần nhà rất bẩn.

Your turn, Bedford. What's your special skill?
Tới lượt cậu, Bedford. Tài năng đặc biệt của cậu là gì?

I like to dance.
Tớ thích nhảy.

Ooh, and singing. I like singing best.
Và hát nữa. Tớ thích hát nhất.

Maya, it's no use, we're just not good enough.
Maya, không ích gì đâu, chúng ta không đủ giỏi đâu.

Come on, sleepy bugs!
Thôi nào, mấy bạn bọ buồn ngủ!

We've got two hours until the Games start.
Chỉ còn 2 tiếng nữa trước khi trò chơi bắt đầu.

If we wanna win it, we gotta be ready!
Nếu muốn thắng, ta phải sẵn sàng!

Oh no, she's doing it again.
Ôi không, lại nữa rồi.

♪ And even if you think You'll fail ♪
♪ Và thậm chí khi bạn nghĩ mình sẽ thất bại ♪

♪ It will be alright ♪
♪ Cũng chẳng sao cả đâu ♪

♪ 'Cause everybody has A talent ♪
♪ Vì ai cũng có tài năng ♪

♪ Everybody has a talent ♪
♪ Vì ai cũng có tài năng ♪

♪ There'll be someone with you Who's prepared to fight ♪
♪ Sẽ có ai đó cùng bạn sẵn sàng chiến đấu ♪

♪ Let's go, let's go Let's go, let's go! ♪
♪ Đi thôi, đi thôi, đi thôi, đi thôi ♪

♪ Clap your hands Shake your hips ♪
♪ Vỗ tay nào Lắc hông nào ♪

♪ Move your head And shake your hips ♪
♪ Lắc đầu nào Lắc hông nào ♪

♪ Don't be too late ♪
♪ Đừng quá chậm nhé ♪

♪ Can we push it? Can we push it? ♪
♪ Ta làm được không? ♪

♪ We do it, do it, do it With our teammates ♪
♪ Ta làm được, làm được, làm được Cùng với đồng đội ♪

♪ We do it, do it, do it And we push it ♪
♪ Ta làm được, làm được, làm được Cùng với đồng đội ♪

♪ We do it, do it, do it With our teammates ♪
♪ Ta làm được, làm được, làm được Cùng với đồng đội ♪

♪ We do it, do it, do it And we push it ♪
♪ Ta làm được, làm được, làm được Cùng với đồng đội ♪

Welcome to Willow Tree Washout!
Chào mừng đến Hốc cây liễu!

Teams will race to the top of the tree,
Các đội sẽ chạy đua lên ngọn cây,

avoiding the falling dew drops.
nhớ tránh những hạt sương nhỏ xuống.

Only one member from each team needs to cross the finish line.
Chỉ cần một thành viên vượt qua vạch đích là được.

Uh... it's too high.
Ơ... cao quá.

Don't be afraid, Bedford, I'll be right here with you.
Đừng lo, Bedford, tớ sẽ bên cạnh cậu.

And remember your training, guys.
Nhớ bài huấn luyện nhé các cậu.

What training?
Bài nào?

- You remember any training? - Nope.
- Cậu nhớ bài huấn luyện nào không? - Không.

Ready, set...
Chuẩn bị, sẵn sàng...

Go.
Xuất phát.

- Go! Go! Go! - Let's go!
- Đi thôi. - Đi thôi.

And Team Tropolis taking the early lead.
Đội Thành phố đang dẫn đầu.

Hmm?

There goes part of their team.
Tiêu luôn một phần của đội.

Oh, the Aphids have three members left.
Ôi, đội Rệp xanh còn lại 3 thành viên.

Faster, guys!
Nhanh lên nào, các cậu!

We're not gonna make it! I gotta get going.
Chúng ta không tới được mất! Tớ phải đi thôi.

What? You can't leave us.
Sao cơ? Cậu không được bỏ bọn tớ.

I have to.
Tớ phải đi.

Maya, wait!
Maya, chờ đã!

Maya, what are you doing?
Maya, cậu đang làm gì thế?

Looks like Maya has cut her team loose.
Có vẻ như Maya đang cắt đuôi đồng đội.

To victory!
Vì chiến thắng!

This is fun. Hey, how you doing?
Vui quá. Này, cậu sao rồi?

Woohoo!

No!
Không!

Team Poppy continue to struggle.
Đội Anh túc vẫn đang chật vật.

Thanks for your help, Maya.
Cảm ơn đã giúp đỡ, Maya.

Team Tropolis down to their captain.
Đội Thành phố chỉ còn lại đội trưởng.

Too slow, meadow bug!
Chậm quá, đồ sâu bọ đồng cỏ!

Yay!

Violet, shake your stinger!
Violet, tập trung đi!

First place, Aphid Gorge.
Hạng nhất, Rệp xanh.

Second, my snail-footed daughter Violet
Hạng nhì, Violet, cô gái rùa bò của tôi

and her Team Tropolis.
và đội Thành phố của con bé.

And third...
Và hạng ba

Ugh! Team Poppy Meadow.
đội Anh túc!

Woohoo! Yes!

Sorry, Daddy.
Con xin lỗi bố.

Mm. I should hope so.
Đáng ra ta nên biết trước.

We did it! We did it! We made it through!
Làm được rồi! Làm được rồi! Chúng ta đã làm được!

You made it through.
Cậu đã làm được.

What? What do you mean?
Sao? Ý cậu là gì?

Where are you going?
Các cậu đi đâu thế?

You left us behind. So much for teamwork.
Cậu đã bỏ bọn này lại. Làm việc nhóm hay nhỉ.

But... but I had to.
Nhưng... tớ phải làm thế.

Sweet honey cakes! We're in the last three.
Ôi bánh mật! Chúng ta ở top 3 đấy!

Sweet honey cakes! They're in the last three?
Ôi bánh mật! Họ ở top 3 sao?

Your daughter better not fail me, Beegood.
Con gái của ông đừng làm tôi thất vọng đấy, Beegood.

The pride of Buzztropolis is at stake.
Niềm tự hào của Buzztropolis đang gặp nguy.

Yes, Your Majesty, of course, of course.
Vâng, thưa Nữ hoàng. Đương nhiên, đương nhiên rồi.

Hello? Everyone?
Xin chào? Mọi người ơi?

- I'm sorry that I left... - Maya?
- Tớ xin lỗi vì đã bỏ đi trước... - Maya?

It's okay.
Không sao đâu.

It's not okay.
Có sao mà.

I shouldn't have buzzed off on everyone.
Tớ không nên bỏ rơi mọi người như thế.

It's just if I don't win the Games...
Chỉ là nếu ta không thắng...

The Empress will take your honey, Willi told us.
Nữ hoàng sẽ lấy hết mật của các cậu, Willi đã kể với bọn tớ rồi.

- Yep. - Mm-hm.

Hmm.

Maya, why didn't you say something?
Maya, sao cậu không nói?

I don't know.
Tớ không biết.

I...
Tớ...

I didn't want to worry you.
không muốn làm các cậu lo lắng.

But we're here for you, Maya.
Nhưng bọn tớ ở đây là vì cậu, Maya.

- I'm here. - I'm here.
- Tớ ở đây. - Tớ ở đây.

- You're here. - They're here.
- Cậu ở đây. - Họ ở đây.

- He's here. - He's here too.
- Cậu ấy ở đây. - Cậu ấy cũng ở đây.

We're here for you.
Bọn tớ ở đây vì cậu.

Yeah, that's what teams are for.
Phải rồi, đồng đội thì phải thế chứ.

You're right.
Các cậu nói đúng.

Team?
Cả đội ơi?

Go Team Poppy!
Tiến lên đội Anh túc!

Welcome to the Maze of the Megabeast!
Chào mừng đến với Mê cung của Siêu thú!

Teams will have to navigate their way
Các đội sẽ phải tự tìm đường

through the many paths of the maze
qua nhiều ngã rẽ của mê cung

to the exit at the north end.
đến lối ra ở phia bắc.

Flying is not permitted in this event.
Ở trò này, các bạn sẽ không được bay.

And beware.
Và hãy cẩn thận.

Somewhere within lurks the mysterious...
Đâu đó trong mê cung đang có

Megabeast.
siêu thú ẩn nấp.

Wake the beast at your peril.
Đánh thức siêu thú, các bạn sẽ gặp nguy hiểm.

Racers, take your marks.
Các thí sinh hãy đến vạch xuất phát.

Go!
Bắt đầu!

- Eat... - Our...
Hít... Khói...

Dust!
Nhé!

Willi, wait!
Willi, chờ đã!

Spinder, spin me some web.
Spinder, xoay cho tớ tí mạng nhện nào.

- We need to stay together. - Huh?
Chúng ta phải sát cánh cùng nhau.

This way, team.
Đường này, các bạn.

Oh no!
Ôi không!

Where are they? Maya?
Các bạn đâu cả rồi? Maya?

Maya?
Maya?

This way!
Lối này!

Um, Violet, I think the exit's at the north end.
Ơ, Violet, tớ nghĩ lối ra nằm ở cổng phía bắc.

So, since the sun's...
Ý tớ là, vì mặt trời...

Just let me do the thinking, okay?
Việc suy nghĩ cứ để tớ, được chứ?

Where's Willi?
Willi đâu rồi?

Hmm? Hang on a minute.
Chờ một lát.

Maya?
Maya?

Maya, are you there?
Maya, cậu có đó không?

Maya?
Maya?

Maya?
Maya?

Willi? Willi! Willi!
Willi? Willi! Willi!

Willi! Over here!
Willi! Ở đây!

I think we found the Megabeast.
Tớ nghĩ ta vừa tìm ra siêu thú.

Careful, Willi, don't wake it.
Cẩn thận nào, Willi, đừng đánh thức nó.

What?
Sao cơ?

Whoa!

It's not as scary as it looks.
Nó không đáng sợ như vẻ bề ngoài nhỉ.

It sounds like someone's found the Megabeast.
Có vẻ ai đó vừa tìm ra siêu thú.

Follow that Megabeast!
Đi theo siêu thú!

I don't understand. We should be there now.
Tớ không hiểu, đáng ra chúng ta phải đến rồi chứ.

Um, Violet, that's what I was trying to tell you.
Ừm, Violet, đó là những gì tớ định nói với cậu đấy.

If we just go north then...
Nếu chúng ta đi theo phía bắc thì...

I have had it with this team! All you do is slow me down!
Tớ chịu đựng các cậu đủ rồi! Các cậu chỉ làm chậm chân tớ thôi!

Uh, can you guys hear that?
Các cậu có nghe thấy không?

The only thing you should listen to is the sound of my...
Thứ duy nhất các cậu nên nghe là từ tớ...

Jump, Willi!
Nhảy lên, Willi!

Willi!
Willi!

Team Poppy are first to cross the line.
Đội Anh túc là đội cán đích đầu tiên.

We made it!
Chúng ta làm được rồi!

Yeah!

Not... so... fast!
Đừng... vội... mừng!

I think you'll find I beat them.
Có thể các người sẽ nhận ra thật ra tôi về đích trước họ.

Actually, it was first team over the line.
Thật ra, trò này cần cả đội về đích mới tính.

And it's Team Tropolis in second place.
Và về nhì là đội Thành phố.

No! I am Team Tropolis!
Không! Tôi mới là đội Thành phố!

Those slug bugs are nothing without me!
Mấy con sâu rùa bò này chẳng là gì nếu thiếu tôi!

- Huh? - Excuse me?
Sao cơ?

- Hmph! - Chelsea, Sandra?
Chelsea, Sandra?

I'm your captain!
Tớ là đội trưởng của các cậu!

Daddy, wait. I... I can explain!
Bố, chờ đã. Con... con có thể giải thích!

Save it! Excuses are for losers!
Con cứ giữ đó. Kẻ thua cuộc mới giải thích thôi.

I thought my daughter was a winner!
Ta cứ tưởng con gái ta là người thắng cuộc cơ!

But I am!
Nhưng đúng thế mà!

I am a winner.
Con là người chiến thắng mà.

Team Poppy and Team Tropolis
Đội Anh túc và đội Thành phố

are our grand finalists.
đã vào chung kết!

This calls for a celebration!
Đủ để ăn mừng rồi!

Team Poppy?
Đội Anh túc ư?

How could you let this happen, Beegood?
Sao cậu có thể để chuyện này xảy ra, Beegood?

This is absolutely...
Đây hoàn toàn...

...wonderful news!
là tin đáng mừng!

Uh...

Pack your pollen, Crawley! We're off to the Honey Games!
Gói ghém phấn hoa đi, Crawley! Chúng ta đến Cuộc thi Ong Mật!

Hurray!

Nice spread!
Tuyệt vời!

♪ Dance, dance, dance, dance ♪
♪ Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy ♪

Maya, don't let her get to you.
Maya, đừng để ý đến cô ấy.

Yeah, she'll just get you in trouble.
Đúng rồi, cô ấy sẽ khiến cậu gặp rắc rối thôi.

Come on, let's enjoy the party.
Phải đấy, tận hưởng bữa tiệc đi.

- Oh yeah. - Hey, Flip!
Chào, Flip!

Hi, Maya!
Chào, Maya!

Yeah.

Mind if I cut in?
Tớ xen vào được chứ?

Yes.
Ừ.

Come on, Willi.
Đi nào, Willi.

Hey!
Này!

We're friends, right, Willi?
Chúng ta là bạn, đúng không Willi?

- We're friends? - Of course we're friends, silly!
- Chúng ta là bạn sao? - Tất nhiên chúng ta là bạn, ngốc ạ!

And friends help each other, yeah?
Và bạn bè phải giúp nhau, đúng không?

And I gave you all that pollen...
Và tớ đã cho cậu bao nhiêu là phấn

...remember?
nhớ không?

Hi, Willi. He's dancing with me.
Này, Willi. Cậu ấy nhảy với tớ.

Uh-uh. He's dancing with me.
Không. Cậu ấy nhảy với tớ.

No, he's dancing with us!
Không, cậu ấy nhảy với bọn này!

What?
Sao cơ?

Why don't you leave us alone?
Sao cậu không để yên cho bọn tớ?

Because you don't belong here.
Vì cậu không thuộc về nơi này.

The Honey Games are for the best of the best.
Cuộc thi Ong Mật chỉ dành cho những ai giỏi nhất.

And you loser bugs are a joke.
Và lũ sâu bọ các cậu chỉ là trò hề.

We'll see who's laughing after the grand final tomorrow.
Để xem sau trận chung kết ngày mai ai sẽ nở nụ cười chiến thắng nhé.

Puh-lease.
Làm ơn đi.

You mixed up meadow bugs don't stand a chance.
Lũ sâu bọ đồng cỏ các bạn làm gì có cửa chứ.

Why can't you just play fair and leave Team Poppy alone?
Sao cậu không chơi công bằng và để yên cho đội Anh túc nhỉ?

Tell you what.
Nói cậu nghe.

I'll leave your precious Team Poppy alone,
Tớ sẽ để yên cho đội Anh túc yêu quý của cậu

if you can beat me in a race down Slug Hill, right now.
nếu cậu chạy thắng tớ một ván ở Đồi Sên, ngay bây giờ.

No. It's out of bounds.
Không. Chỗ đó nằm ngoài địa phận.

I'm really going to enjoy eating all your summer honey.
Tớ sẽ dành cả mùa hè ăn hết mật ong của cậu.

Okay. I'll do it.
Được rồi. Tớ chấp nhận.

Let's make it interesting.
Hãy làm cho nó thêm thú vị.

- Or are you a scaredy-bug? - Hmph!
Hay cậu là đồ sâu bọ nhát cáy?

Sandra will call out when we pass the finish line.
Sandra sẽ la lớn khi ta vượt qua vạch đích.

Ready, set, go!
Chuẩn bị, sẵn sàng, xuất phát!

Maya and Violet are racing down Slug Hill!
Maya và Violet đang chạy đua xuống Đồi Sên!

Oh no.
Ôi không.

See you at the finish line, loser bug!
Gặp cậu ở vạch đích nhé, sâu bọ thua cuộc!

Not if I see you first!
Không, tớ sẽ đến trước!

Am I at the finish line yet?
Tớ đến vạch đích chưa?

Oh, dear!
Ôi trời!

Oh, Maya!
Ôi, Maya!

Who... is... responsible... for this?
Ai... đã... làm... chuyện này?

You!
Ngươi!

But I wasn't! I mean... I'm... I didn't!
Nhưng không phải... Ý cháu là... cháu không làm!

Violet tricked me, again!
Violet lại lừa cháu lần nữa!

Silence! You broke the Honey Cup!
Im lặng! Ngươi đã làm vỡ Cúp Mật.

I warned you, little bee.
Ta thông báo cho ngươi biết, bé con.

You are hereby expelled from the Honey Games!
Từ giờ ngươi bị cấm tham gia Cuộc thi Ong Mật!

No, please.
Không, làm ơn đi mà.

Out!
Cút ngay!

Oh no.
Ôi không.

Maya?
Maya?

What happened?
Chuyện gì đã xảy ra?

Violet happened!
Violet chứ gì nữa!

She got me kicked out of the Games.
Cậu ấy khiến tớ bị đuổi khỏi cuộc thi.

What? She wouldn't.
Sao cơ? Cô ấy không làm thế đâu.

Can't you see what she's doing?
Cậu còn không thấy cô ấy làm gì sao?

I'm sure it's just a misunderstanding.
Tớ chắc chắn chỉ là hiểu lầm thôi.

No, Willi.
Không đâu, Willi.

It's up to you now.
Từ giờ nhờ cả vào cậu.

You have to stay here and save our honey.
Cậu phải ở lại đây và bảo vệ mật của chúng ta.

Maya, wait!
Maya, chờ đã!

Ugh.

Flip.
Flip.

Hello there, little miss.
Chào cô bé.

I thought I'd find you out here, gazing at the stars.
Ta đã nghĩ sẽ gặp cháu ngoài này, ngồi ngắm sao.

They...
Họ...

- kicked me out. - Mm, so I heard.
- Đã đuổi cháu đi. - Ừ, ta có nghe.

Come on, sit down, tell old Flip about it.
Đến đây, ngồi xuống kể Flip già này nghe chuyện gì nào.

Flip, I broke the Honey Cup.
Flip, cháu đã làm vỡ Cúp Mật.

But... but the race down Slug Hill
Nhưng... cuộc đua xuống Đồi Sên...

wasn't even my idea.
còn chẳng phải là ý của cháu.

You went out of bounds. That's against the rules, Maya.
Cháu đã ra khỏi địa phận. Như thế là sai luật, Maya ạ.

Violet breaks the rules all the time.
Violet lúc nào cũng phá luật.

Yes, but you're not Violet.
Đúng, nhưng cháu không phải Violet.

I just wanted to make things right.
Cháu chỉ muốn làm mọi việc đúng đắn.

I know, you wanna fix all the problems in the meadow.
Ta biết, cháu muốn sửa sai những lỗi lầm trên đồng cỏ.

But you can't do it all on your own, little buzzer.
Nhưng cháu không thể làm điều đó một mình đâu, bé con à.

You need to slow down and listen to other bugs.
Cháu cần chậm lại, nghe lời những chú bọ khác.

Okay. I'm listening, Flip.
Được rồi. Cháu đang nghe đây, chú Flip.

Maya, you gotta remember.
Maya, cháu phải nhớ.

Good little bees don't blame others for their mistakes.
Những chú ong tốt không bao giờ đổi lỗi cho kẻ khác vì sai lầm của mình.

So, let's think back.
Vậy nên, nghĩ lại nào.

Where did all your troubles begin?
Những rắc rối xuất phát từ đâu?

I didn't listen to the Queen...
Cháu đã không vâng lời Ong chúa...

and I messed everything up when I went to see the Empress.
và phá hỏng mọi thứ khi cháu gặp Nữ hoàng.

Well, a bug that wants to make things right
Vậy thì, một chú bọ muốn mọi thứ đúng đắn

would take responsibility for the part they've played.
sẽ chịu trách nhiệm về những gì chú ta đã làm.

Don't you think?
Cháu có nghĩ thế không?

Hmm. They would. Thanks, Flip.
Đúng là thế ạ. Cháu cảm ơn, chú Flip.

Good luck, Maya.
Chúc cháu may mắn, Maya.

Ladybugs and gentlebees!
Thưa quý ong, quý bọ!

Welcome to the Honey Games Grand Final!
Chào mừng đến với Trận chung kết Cuộc thi Ong Mật!

May I proudly present Her Majesty,
Tôi xin tự hào giới thiệu

the Empress of Buzztropolis!
Nữ hoàng của Buzztropolis!

In our final event, the remaining two teams
Trong trận chung kết, hai đội còn lại

must navigate the Dragonfly Rush,
phải vượt qua Thác Chuồn Chuồn,

and the Mudsucker Muddle
và Đầm lầy,

and then climb the summit of Mount Stumpy!
rồi leo lên đỉnh Núi Thấp!

The competitors must then retrieve the ruby pollen
Thí sinh sẽ phải lấy phấn hồng ngọc

from the Nani Nani Orchid!
từ hoa Phong lan Nani Nani.

The first team to cross the line with the ruby pollen,
Đội đầu tiên về đích với phấn hồng ngọc

will win the Honey Cup!
sẽ được nhận Cúp Mật!

The losing team will receive these novelty mugs!
Đội thua cuộc sẽ nhận được những chiếc cốc trang trí!

And now, introducing our first grand finalists...
Và bây giờ, tôi xin giới thiệu 2 đội vào chung kết,

- the favorites... - Mm-hm.
đội được yêu thích

...Team Tropolis!
đội Thành phố!

Team Poppy are gonna wish they stayed in their swamp.
Đội Anh túc sẽ ước phải chi lúc trước họ ở lại đầm lầy.

And this year's surprising wild card...
Và đội thi bất ngờ của năm nay

Team Poppy!
đội Anh túc!

Go, Poppy Meadow!
Cố lên, Đồng anh túc!

- Oh, great! No one turned up. - Oh, Arnie?
- Ồ, tuyệt quá! Chẳng ai đến cả. - Này, Arnie?

Yes, sir?
Vâng, thưa ngài?

Oh, they turned up. Everybody's here.
Ôi, mọi người đều đến. Ai cũng đến cả rồi.

Where's Maya?
Maya đâu rồi?

She's been disqualified.
Con bé đã bị tước quyền dự thi.

Disqualified? On what grounds?
Tước quyền? Luật nào chứ?

Oh, Beatrice, once again,
Ôi, Beatrice, một lần nữa,

you and your hive have proven to be a disgrace.
ngươi và tổ ong của ngươi khiến mọi người thất vọng.

- But... - Miss Empress?
- Nhưng... - Thưa Nữ hoàng?

Oh. Little meadow bug.
Sao vậy bọ đồng cỏ bé nhỏ?

You just don't give up, do you?
Ngươi vẫn chưa bỏ cuộc đúng không?

Please, hear me out.
Làm ơn, hãy nghe cháu.

It's not the Queen's fault.
Đó không phải là lỗi của Ong chúa.

Oh. Really?
Ồ. Thật sao?

Then who's fault is it?
Vậy thì là lỗi của ai?

Mine.
Của cháu ạ.

I'm the one who came to Buzztropolis
Cháu là đứa đã đến Buzztropolis

and made a mess of everything.
và phá hỏng tất cả.

I didn't listen to you, Your Majesty.
Cháu đã không nghe lời bà, thưa bà.

And in the Games...
Và trong cuộc thi này,

I didn't listen to my team. They trusted me and...
cháu cũng không nghe lời đồng đội. Họ đã tin tưởng cháu, vậy mà...

and I let them down.
cháu lại làm họ thất vọng.

I'm so sorry.
Cháu xin lỗi.

And I'm so sorry to you, Miss Empress,
Và cháu cũng xin lỗi bà, thưa Nữ hoàng,

for not showing you respect.
vì đã không tỏ lòng kính trọng.

Please don't punish our hive because of me.
Xin bà đừng trách phạt cả bầy ong chỉ vì cháu.

Give her a chance!
Hãy cho cô bé một cơ hội!

How touching.
Cảm động lắm.

Such honesty should be rewarded.
Sự thật thà nên được khen thưởng.

Little bee, I'm going to give you a second chance
Ong nhỏ, ta sẽ cho ngươi thêm một cơ hội

to compete in the final.
để tham gia trận chung kết.

But if you lose,
Nhưng nếu ngươi thua,

we will still take all your summer honey.
chúng ta vẫn sẽ lấy hết mật hè của các ngươi.

This summer, next summer,
Hè này, hè sau,

and every summer after that.
và tất cả những mùa hè sau đó nữa.

Never!
Không bao giờ!

I should've stood up to you a long time ago.
Đáng ra tôi nên chống lại bà từ trước rồi cơ.

We accept your challenge. And we will win!
Chúng tôi chấp nhận thử thách này. Và chúng tôi sẽ thắng!

You can do it, Maya.
Con có thể làm được, Maya.

No.
Không.

We can do it.
Tất cả chúng ta có thể.

That's what friends do, right?
Bạn bè là như thế, đúng không?

Maya?
Maya?

You're the first bug that's ever believed in us.
Cậu là con bọ đầu tiên tin tưởng bọn này.

Oh, group hug!
Ôi, ôm nhóm nào!

Right, group hug!
Đúng rồi, ôm nhóm!

Is she serious?
Cô ấy nghiêm túc đấy à?

Competitors, to the starting line.
Thí sinh, vào vạch xuất phát.

- What are you, petal? - I'm a winner, Daddy.
- Con là gì hả, cánh hoa nhỏ? - Con là nhà vô địch, thưa bố.

Right. And what do winners do?
Đúng thế. Nhà vô địch thì sao?

They win, whatever it takes.
Phải thắng, bằng mọi giá.

Exactly. When you get to Mount Stumpy,
Đúng thế. Khi con đến Núi Thấp.

take the secret tunnel on the right.
hãy đi tắt vào đường hầm bên phải.

What? What if we get caught?
Sao cơ? Nếu bị phát hiện thì sao ạ?

I'm the Games Master, sweet leaf,
Bố là quản lý cuộc thi, bé con ạ,

you won't get caught.
con sẽ không bị phát hiện đâu.

Racers, take your marks!
Các vận động viên, vào chỗ.

Get set!
Chuẩn bị!

- Let's buzz these bugs! - Ow!
Hãy vượt qua đám sâu bọ đó!

Don't grab their feelers. Steer by leaning your body.
Đừng nắm râu của họ. Bẻ lái bằng cách nghiêng người ấy.

Come on!
Đi nào!

Let's go!
Đi thôi!

I'm flying!
Tớ đang bay!

Hey, kid, let go!
Này, nhóc, nhanh lên!

Let go of their feelers!
Bỏ tay ra khỏi râu của họ!

Go! Move move move!
Đi nào! Nhanh lên nào!

Let's go!
Đi thôi!

Team Poppy are taking an early lead!
Đội Anh túc đang dẫn đầu.

Yes!
Phải thế chứ!

But Team Tropolis are not giving up without a fight.
Nhưng đội Thành phố sẽ không bỏ cuộc.

Whoa!

Too slow!
Chậm quá!

Should've stayed in bed, bugs!
Đáng ra nên ở nhà ngủ thì hơn, đồ sâu bọ!

Spinder, save him!
Spinder, cứu cậu ấy!

You can do it!
Cậu làm được mà!

Spinder, you saved me.
Spinder, cậu đã cứu tớ!

I did it. I did it!
Tớ làm được rồi. Tớ làm được rồi!

Go, Spinder!
Tiến lên nào, Spinder!

Thank you, Spinder.
Cảm ơn cậu, Spinder.

And as they come up to the Mudsucker Muddle,
Và họ đã đến gần Đầm lầy

it's Team Tropolis, a bee's knee in front.
chính là đội Thành phố, dẫn đầu là một chú ong.

Ugh! So dirty. I can't, Maya. I can't.
Trời ạ! Dơ quá đi. Tớ chịu đấy, Maya à. Tớ không thể.

Let's help him.
Hãy giúp cậu ấy.

Come on, buddy.
Đi nào, anh bạn.

That's it!
Thế chứ!

- Craig! - That's not good.
- Craig! - Không ổn rồi.

I'm dirty and muddy and...
Tớ dơ bẩn, đầy bùn và

I love it!
tớ thích lắm!

I love it!
Tớ thích lắm!

I am in control.
Tớ kiểm soát được rồi!

I'm in control!
Tớ kiểm soát được rồi!

I'm in control!
Tớ kiểm soát được rồi!

I'm not in control!
Tớ mất kiểm soát rồi!

Frozen aphid pops! It's raining sky ice!
Trời đang mưa đá!

Everyone, under there!
Tất cả, nấp ở dưới kia!

Maya?
Maya?

Maya!
Maya!

Where's Willi?
Willi đâu rồi?

Wait!
Chờ đã!

This way.
Lối này.

It's a bit dark.
Ở đây hơi tối.

Get in there, wobble grubs!
Vào nhanh đi, đồ nhát cáy!

Huh?

Violet!
Violet!

What are you doing?
Cậu đang làm gì thế?

We're winning, Willi.
Bọn này đang thắng, Willi.

- And you're gonna help us. - Huh?
Và cậu phải giúp bọn tớ.

Tell Maya you've got a sore wing.
Nói với Maya rằng cánh cậu bị đau.

That'll slow her down.
Điều đó sẽ làm cậu ấy chậm lại.

What?
Sao cơ?

You'd do it for me, wouldn't you?
Cậu sẽ làm vì tớ mà, phải không?

Thought so.
Tớ nghĩ thế.

Willi!
Willi!

What's wrong?
Có chuyện gì thế?

I'm hurt.
Tớ bị đau.

I'm hurt that Violet wanted me to lie to my best friend.
Tớ đau vì Violet muốn tớ nói dối bạn thân nhất của mình.

They've taken a short cut!
Họ đang đi đường tắt!

Oh, the cheeky cheaters.
Ôi, lũ chơi bẩn!

We don't have a chance! We don't have a chance!
Chúng ta không có cửa rồi! Chúng ta không có cửa rồi!

We don't need a chance. We've got each other.
Chúng ta không cần cửa. Chúng ta đã có nhau rồi.

Let's win this, fair and square.
Hãy chiến thắng, một cách công bằng.

Oh, yeah.
Phải thế chứ.

- Come on. - Everybody, follow her!
- Đi nào. - Tất cả, theo chân cậu ấy!

Let's go, guys.
Đi nào các cậu.

Violet do we have to go this way?
Violet à, ta nhất thiết phải đi đường này sào?

- It's so creepy! - Just be quiet and follow me!
- Đáng sợ quá! - Im lặng và đi theo tớ đi!

Spread out, the orchid's up here somewhere!
Tản ra, hoa phong lan đó chỉ ở đâu đây thôi.

- let's go. - We've got no chance!
- Đi thôi. - Chúng ta không có cửa!

We're never gonna find it.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra.

- You're so negative. - Arnie! We found it!
- Cậu tiêu cực thật đấy. - Arnie! Chúng mình tìm ra rồi!

- Wow! - Are you looking at this?
Các cậu đang tìm cái này sao?

Yeah, and it's beautiful.
Đúng thế, nó đẹp thật.

Barney, we found it! I'll get Maya.
Barney, ta tìm ra rồi! Để tớ gọi Maya.

You wait here, and don't touch anything!
Cậu chờ ở đây, và đừng chạm vào thứ gì cả.

Maya! Up here! We found the...!
Maya! Trên này! Chúng tớ đã tìm ra...

What's he saying? I can't hear him.
Cậu ấy nói gì thế? Chẳng nghe ra luôn.

I speak sign language. He says he's found the flower.
Tớ biết ngôn ngữ hình thể này. Cậu ấy nói đã tìm ra bông hoa.

This way, everybody, single file, or no file at all.
Lối này mọi người, đi một hàng thôi, hoặc khỏi cần hàng.

This way to see the flower.
Đi lối này để ngắm hoa.

Whoa!

I thought there'd be, like, more.
Tớ cứ nghĩ còn gì hay ho hơn cơ.

- What? - Oh Barney, you didn't!
- Sao cơ? - Ôi Barney, không phải chứ!

We did it!
Ta làm được rồi!

Whoa!

Uh, we should get going!
Chúng ta nên đi thôi!

Help!
Cứu!

Huh?

Hey, hey, that's Violet. It sounds like she's in trouble!
Này, này, là Violet. Có vẻ cô ấy đang gặp rắc rối!

Help!
Cứu!

- But we're so close to winning! - And what if she's tricking us?
- Nhưng ta sắp thắng rồi! - Nhỡ cô ấy lại lừa ta thì sao?

What if she's not?
Nếu cô ấy không lừa thì sao?

Help!
Cứu!

Got ourselves in a sticky situation, have we?
Bị "dính" vào tình huống không hay rồi nhỉ?

Someone do something!
Ai đó làm gì đi!

Hey! Let them go!
Này! Thả họ ra!

Be gone, raggedy bugs.
Cút đi, lũ sâu bọ ngốc nghếch.

My dinner's getting cold.
Bữa ăn của ta lạnh mất rồi.

We have to do something!
Ta phải làm gì đó thôi.

Oh, you naughty bugs!
Ôi, đồ sâu bọ nghịch ngợm!

Arnie, Barney, create a diversion!
Arnie, Barney, đánh lạc hướng bà ta đi!

Ten-four, Sergeant. I mean nurse!
10-4, Trung sĩ. Ý tôi là y tá!

I mean coach! 10-4, coach!
Ý tôi là huấn luyện viên! 10-4, huấn luyện viên!

Diverting a creation now!
Đang chuẩn bị đánh lạc hướng!

- Hut! Hut! - Spinder, sling that web!
Spinder, bắn vào mạng nhện!

Craig, Bedford, scuttle and chomp!
Craig, Bedford, bò lên và nhai!

Scuttle and chomp!
Bò lên và nhai!

Help them out!
Cứu họ ra!

Nowhere to run now!
Không còn chỗ chạy rồi!

♪ Drift away ♪
♪ Cuốn đi ♪

- Huh? - ♪ My little friend ♪
♪ Bạn nhỏ của tôi ♪

♪ You'll find peace While you're sleeping ♪
♪ Bạn sẽ tìm được bình yên khi đang ngủ ♪

♪ Dream so sweet ♪
♪ Giấc mơ ngọt ngào ♪

♪ So warm and deep ♪
♪ Ấm áp và sâu lắng ♪

♪ Drift away to sleep ♪
♪ Hãy cuốn theo giấc ngủ ♪

♪ To sleep ♪
♪ Ngủ đi nào♪

Oh, so lovely.
Ôi, đáng yêu quá.

Wow! You're amazing, Bedford!
Cậu giỏi quá, Bedford!

Yes, I know.
Ừ, tớ biết.

Why did you save me?
Sao cậu lại cứu tớ?

You were winning.
Các cậu đang thắng mà.

Because you needed our help.
Vì cậu cần chúng tớ.

And that's what real friends do, they help each other.
Bạn bè thật sự là như thế, họ giúp đỡ nhau.

They pick you up when you're down.
Họ đỡ ta lên khi ta ngã.

- Put me down! Stop! - Okay. Whoa!
- Bỏ tớ xuống! Thôi ngay! - Được thôi.

I'm sorry I was mean to you.
Xin lỗi vì tớ quá xấu tính.

- It's okay. - No, it's not.
- Không sao đâu. - Có sao mà.

I'm really sorry.
Tớ thật lòng xin lỗi.

Thanks, Violet.
Cảm ơn cậu, Violet.

Come on, we've got a race to finish!
Đi nào, ta còn một cuộc đua phải hoàn thành đấy!

You're on.
Được thôi.

Oh, the thunder's passed,
Ôi, cơn giông đã qua,

but these two teams are still storming on!
nhưng cả 2 đội vẫn còn bão tố.

And who will be the first back into the arena?
Ai sẽ là đội đầu tiên quay về đường đua?

Oh, here they come now!
Ồ, họ về rồi!

And it's both teams neck and neck.
Cả 2 đội đều bám sát nút nhau.

How exciting!
Hồi hộp quá!

Woohoo! Team Poppy have won it, for the first time ever!
Lần đầu tiên, đội Anh túc đã chiến thắng.

Team Poppy?
Đội Anh túc?

Violet, what have you done!?
Violet, con đã làm gì?

- Go, Poppy! - Go Team Poppy!
- Đội Anh túc vô địch! - Đội Anh túc vô địch!

A-ha! They do not have the ruby pollen!
Chúng vẫn chưa có phấn hồng ngọc.

No pollen, no victory!
Không phấn thì không thắng!

- Daddy, enough. - What?
- Bố ơi, đủ rồi. - Sao cơ?

We cheated.
Chúng con đã ăn gian.

I cheated.
Con đã ăn gian.

- Boo! - They cheated?
Họ đã ăn gian sao?

Team Poppy saved us!
Đội Anh túc đã cứu chúng con.

They deserve to win.
Họ xứng đáng chiến thắng.

No they do not.
Không, chúng không xứng.

Hey, Beegood! I've got one thing to say to you...
Này, Beegood! Cháu có điều này muốn nói...

Use your words, Barney. Use your words.
Dùng lời đi, Barney. Dùng lời ấy.

Ugh!

Oh! The Nani Nani pollen! They have done it!
Ồ! Phấn hoa Nani Nani! Họ đã làm được!

They won! They won!
Họ thắng rồi! Thắng rồi!

Quiet.
Trật tự!

Quiet!
Trật tự!

Silence!
Yên lặng!

Please.
Làm ơn.

Shh.

Quiet.
Trật tự!

Catherine, Team Poppy have won, fair and square.
Catherine, đội Anh túc đã thắng, một cách công bằng.

I say who wins. I am the Empress and I...
Ta mới là người quyết định. Ta là Nữ hoàng và ta...

Yes, you are the Empress. And I am your sister.
Phải, chị là Nữ hoàng. Còn em là em của chị.

When is enough, enough?
Bao giờ mới là đủ?

You don't want our honey. You have everything you need.
Chị đâu cần mật của bọn em. Chị đã có đủ những gì chị cần.

Look around.
Nhìn quanh xem.

Do what you know is right.
Hãy làm những gì chị cho là đúng.

I can't believe I'm saying this...
Không thể tin rằng, ta lại nói điều này...

Team Poppy wins.
Đội Anh túc thắng!

Yes! Woohoo!

We won!
Chúng ta thắng rồi!

No! Your Majesty!
Không! Thưa Nữ hoàng!

Oh, shush, Beegood.
Thôi nào, Beegood.

Seems your little bee has what it takes after all.
Có vẻ như ong nhỏ của ngươi có đủ tố chất đấy.

Yeah! We did it!
Ta làm được rồi!

Team Poppy are the Honey Games champions!
Đội Anh túc là nhà vô địch Cuộc thi Ong Mật!

♪ Can you feel it ♪
♪ Bạn có cảm nhận được không ♪

♪ From your wings Down to your toes ♪
♪ Từ đôi cánh tới ngón chân ♪

♪ It's time for the party ♪
♪ Đã đến lúc tiệc tùng ♪

♪ We made it Come on, let's go ♪
♪ Ta làm được rồi Nhanh nào, đi thôi ♪

♪ Shake, shake your body Move to the beat in you ♪
♪ Hãy lắc, lắc người đi Hòa vào nhịp đập trong bạn ♪

♪ Come on, you got it We're dancing with our crew ♪
♪ Đi nào, bạn làm được mà Ta nhảy cùng nhau ♪

No, I'm not dancing. That is my final word.
Không, ta không nhảy đâu. Ta không nhắc lại đâu!

Oh come on, it'll be fun.
Thôi nào, vui mà.

Fun shmun.
Vui gì mà vui.

A ruler should preserve her dignity at all costs!
Người thống trị phải bảo vệ phẩm giá!

Oh!

Willi!
Willi!

What? I'm trying new things.
Sao? Tớ đang thử món mới.

You know what?
Cậu biết sao không?

Meeting all these new bugs has made me realize something.
Gặp những chú bọ mới này khiến tớ nhận ra một điều.

You'll always be my best friend.
Cậu luôn là bạn thân nhất của tớ.

You too, Maya.
Cậu cũng thế, Maya ạ.

Ahh.

- Hey, meadow bugs! - Huh?
Này, sâu bọ đồng cỏ!

Come on, let's dance!
Ra đây nhảy đi!

Sure thing!
Được thôi!

Willi?
Willi?

I'll just stay here and...
Tớ sẽ chỉ ở đây và...

Come on, Willi.
Đi nào, Willi.

Bee best friends forever?
Bạn thân ong mãi mãi nhé?

Buzz.
Chịu không?

Buzz!
Chịu!

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,766 Học viên
Maya the Bee: The Honey Games (2018)
CHÚ ONG MAYA 2: CUỘC CHIẾN ONG MẬT

Phim Chú Ong Maya 2: Cuộc Chiến Ong Mật - Vô tình làm phật lòng nữ hoàng Buzztropolis, giờ đây chú ong Maya phải cùng những chú bọ tham gia vào trò chơi ong mật, nếu dành chiến thắng mới có cơ hội giải cứu đồng loại của mình.

Bình luận (1):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra