× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Violence
Bạo lực.

Tyranny
Tàn ác.

Intrigues
Âm mưu.

Power
Quyền lực.

After the death of Bohemian king
Sau cái chết của vua Bohemia,

and Holy roman emperor Charles IV
hoàng đế La Mã Thần thánh Charles IV,

Everything has changed to the worse.
mọi thứ dần trở nên tồi tệ.

The darkness started to spread
Bóng tối bắt đầu lan rộng...

And much of Europe sank into chaos.
khi phần lớn châu Âu chìm vào hỗn loạn.

The continent was engulfed in war, plague and famine.
Toàn lục địa bị bao vây bởi chiến tranh, bệnh dịch và nạn đói.

The Catholic Church also fell into such disarray...
Giáo hội Công giáo cũng rơi vào tình trạng hỗn loạn.

that two Popes were elected.
Vì vậy, họ bầu ra hai Giáo hoàng.

One in Rome...
Một ở Rome,

and another under the protection of the King of France in Avignon.
người còn lại ngự ở Avignon dưới sự bảo hộ của vua nước Pháp.

Only the coronation of a new emperor can restore the rule of law.
Chỉ có sự đăng quang của một tân hoàng đế mới có thể khôi phục chế độ pháp quyền.

But Charles IV's first born son, Bohemian king Wenceslas
Nhưng con trai cả của Charles IV, Vua của Bohemia, Wenceslas,

Who was chosen for that is drowning in debt.
người được tấn ngôi đang chìm trong nợ nần.

He can only be crowned in Rome by the pope.
Ông chỉ có thể đăng quang ở Rome dưới sự chúc phúc của Giáo hoàng.

And all those who supported the second Pope in France...
Và tất cả những ai ủng hộ Giáo hoàng II ở Pháp,

are now trying to stop his coronation at all costs
giờ đang cố gắng ngăn cản lễ đăng quang bằng mọi giá.

Inspired by the true story of Jan Zizka.
Lấy cảm hứng từ câu chuyện có thật của Jan Zizka.

Forgive us...
Xin hãy tha thứ cho chúng con...

for what we're about to do
về những gì chúng con sắp làm.

Italy, 1402 AD
Ý, năm 1402 sau Công nguyên.

Eight
Tám.

Seven
Bảy.

Six left
Còn sáu.

And against 2000 or more now
Và phải chiến đấu với 2000 ngàn tên hoặc hơn ấy chứ.

We won't hold much longer, Jan.
Ta không chịu được lâu nữa đâu Jan.

Five now
Giờ là năm.

You wait till you see my last knight dead and then you show up?
Ngươi đợi đến khi hiệp sĩ cuối cùng của ta chết rồi mới chịu ló mặt ra à?

You are alive.
Ngài còn sống mà.

Are you insane?
Ngươi điên à?

Maybe next time, you pay on time.
Có thể lần sau, nếu ngài trả đúng hạn.

And we want groschen, no florins.
Và tụi này muốn tiền Áo, không phải tiền Anh.

When have you not been paid by me?
Ta đã bao giờ ăn quịt các ngươi chưa?

When have you not been protected by us?
Thế ngài đã bao giờ chưa được chúng tôi hộ vệ chưa?

Jan, Prague is ten days away.
Jan, còn 10 ngày nữa mới đến Prague.

You know the importance of what I'm doing!
Ngươi biết việc ta đang làm quan trọng thế nào mà.

If I don't get there on time, everything is gonna get worse.
Ta mà không đến kịp thì sẽ vô cùng tồi tệ.

I need to know who sent the assassins for me.
Ta cần biết ai là kẻ gửi những kẻ này đến ám sát ta.

Who sent you?
Ai ra lệnh cho ngươi?

just kill me.
Cứ giết tôi đi.

Or... you can join us.
Hoặc... ngươi có thể nhập hội với bọn ta.

Why?
Tại sao?

You are the last like most of us... and the luckiest.
Ngươi là một trong những kẻ sống sót cuối cùng, giống chúng ta. Và là kẻ may mắn nhất.

The lord that hired us wore czech coat of arms.
Người thuê chúng tôi mặc áo khoác của Séc.

It was Henry of Rosenberg.
Đó là Henry xứ Rosenberg.

I'm supposed to trust a man who just tried to kill me?
Ta có nên tin kẻ vừa muốn giết ta không?

Yes
Có chứ.

Death brings life.
Cái chết mang lại sự sống.

Prague
Prague, Vương quốc Bohemia

Lord Rosenberg...
Lãnh chúa Rosenberg...

if you do not loan those funds for my brother to go to Rome...
Nếu ngài không cho anh trai ta vay tiền để đến Rome,

you may find men waiting on the doorstep of your castle.
ngài sẽ thấy một đội quân đợi trước lâu đài mình đấy.

King Sigismund...
Đức vua Sigismund,

just because your half-brother here gave you a bit of power...
chỉ vì người anh em cùng cha khác mẹ của ngài đến đây trao chút quyền lực cho ngài...

We will not allow you to behave like you do in your own kingdom.
không có nghĩa là chúng tôi sẽ cho phép ngài cư xử như thể đây là vương quốc của ngài.

This is not Hungary.
Đây không phải là Hungary.

You allow me nothing!
Ngươi chẳng có quyền cho phép ta cái gì hết!

I'm here solely to help my brother get to Rome.
Ta ở đây để giúp anh trai ta đến Rome,

To be crowned by the only true Pope.
để được tấn phong bởi vị Giáo hoàng chân chính duy nhất.

Winter is coming. In a matter of weeks, his journey will be impossible.
Mùa đông sẽ đến trong vài tuần nữa, cuộc hành trình sẽ không thể thực hiện được.

There must be a way to address your concerns.
Phải có một cách để xoa dịu nỗi sợ hãi của ngươi.

I only have one concern.
Tôi chỉ bận tâm một điều.

If you were killed on this journey...
Nếu ngài bị giết trong cuộc hành trình này,

We will not only lose the money you ask now...
tôi sẽ không chỉ mất số tiền ngài vừa yêu cầu...

but also the substantial sums you already owe.
mà còn cả những khoản nợ khác ngài vẫn chưa trả.

This will not happen.
Ta sẽ không chết.

God brought our father through Italy safely.
Chúa đã đưa cha chúng ta đến Ý an toàn...

For the same crown.
để lên cùng ngôi vương này.

And God brought your great-grandfather back from Italy as a box of bones!
Và Chúa đã đưa ông cố của ngài trở về từ Ý trong một chiếc quan tài!

Great-grandfather did not have this!
Ông cố ngài ấy không có cái này!

I hold safe passage for our king to it's coronation as emperor in Rome.
Tôi có giấy thông hành để nhà Đức của chúng ta lên ngôi hoàng đế ở Rome.

This will address your concerns, Rosenberg.
Thứ này sẽ làm dịu đi mối bận tâm của ngài, Rosenberg.

You look as though you've seen a ghost.
Trông ngài cứ như nhìn thấy ma vậy.

Girl... will trouble you for something to drink?
Thưa cô... có thể mời chúng tôi chút gì để uống không?

Water?
Nước?

Or would fierce warriors such as yourself prefer something more robust?
Hay một chiến binh can trường như ngài thích thứ gì đó mạnh hơn?

Do your worst, girl.
Tới luôn đi cưng.

She can smell a real man.
Nàng ta ngửi thấy mùi của một người đàn ông thực sự.

I can smell one too, back off.
Chắc là tôi đó, lùi lại đi.

Thank you.
Cảm ơn.

Somebody, somewhere is not to happy about sending the king to Rome.
Có vẻ như ai đó không hài lòng lắm về việc Đức vua được cử đến Rome.

Lord it's have to pay for it..
Lãnh chúa phải trả cho chuyến hành trình đấy.

Yeah...
Phải.

You must be very rich.
Chắc là ngài rất giàu.

I can't spend it all, perhaps you'd like to help.
Đến mức không tiêu hết nổi, hay nàng giúp ta nhé.

Maybe she would loan some to the king.
Cho Đức vua mượn luôn đi.

Yes, well no matter what the king manages to get...
Phải, dù Đức vua có xoay xở vay tiền ở chỗ nào,

...nobody poor or even outside that room will benefit.
chẳng ai nghèo hay ở ngoài căn phòng đó sẽ được hưởng lợi cả.

Rosenberg, wait! You cannot just leave.
Rosenberg, đợi đã! Ngài không thể đi được.

You promised your support if I brought the safe passage.
Ngài đã hứa sẽ hỗ trợ nếu tôi mang theo giấy thông hành này.

I promised that before Sigismund arrived.
Tôi hứa thế trước khi Sigismund đến.

Before he started to blunder and brought our kingdom close to a civil war.
Trước khi hắn bắt đầu chơi xấu và đưa vương quốc của chúng ta đến bờ vực nội chiến.

Forget about my money.
Quên tiền của tôi đi.

Thank you.
Cảm ơn.

Lady Catherine.
Tiểu thư Catherine.

Lord Boresh.
Ngài Boresh.

My father has missed you since your last visit.
Cha tôi đã rất mong ngài từ sau chuyến thăm cuối đó.

If things keep going as they are...
Nếu mọi thứ vẫn cứ như thế này...

I may come more often.
thì tôi sẽ còn đến nhiều nữa đấy.

Zizka
Zizka.

- Torak. - It surprises me to see you back home.
- Torak. - Cậu về nhà à, thật ngạc nhiên.

Just passing through.
Chỉ ghé qua thôi.

Still working for Sigismund?
Ông vẫn làm việc cho Sigismund?

We're recruiting... to support his brother's trip to Rome.
Chúng tôi đang tuyển quân. Để tháp tùng chuyến đi của anh trai ngài ấy đến Rome.

You're still as generous with the pay?
Vẫn trả bẫm chứ?

Even more so my friend.
Còn hơn thế nữa cơ.

Never been a better time for you to come back.
Đây là lúc tốt nhất để cậu quay lại đấy.

They are very soft and gentle.
Họ đều hiền lành và thân thiện.

they almost volunteering.
Họ đều tình nguyện đi đấy.

We'll think about it.
Chúng tôi sẽ suy nghĩ.

Well, unless you work for me, you think about it in another kingdom.
Nếu không làm việc cho tôi, thì sang vương quốc khác mà làm.

Keep in mind, we're doing God's work here!
Hãy nhớ rằng, chúng ta đang phụng sự Chúa!

The God's work!
Phụng sự Chúa đấy!

STOP THAT IMMEDIATELY!
Dừng lại ngay cho ta!

Henry, do something.
Henry, làm gì đi.

Stop hurting him!
Đừng đánh anh ta nữa!

Anybody else who doesn't want to join your king's army?
Còn có ai không muốn gia nhập quân đội của Đức vua không?

Every citizen has to be properly judged...
Mọi người dân cần được đánh giá đúng mực...

according to the law decree given by Emperor Charles IV.
theo sắc lệnh pháp lý do Hoàng đế Charles IV ban hành.

He's dead.
Hắn chết rồi.

Sigismund is the new judge and jury here.
Sigismund sẽ là luật lệ mới ở đây.

Do something, we can't let them do this.
Làm gì đi chứ, không thể để họ cứ làm vậy được.

That's Sigismund's soldiers recruiting, I'll deal with it...
Đây là đợt tuyển quân của Sigismund, ta sẽ xử lý.

But we might need the help of your father.
Nhưng có lẽ sẽ cần cha nàng giúp đỡ.

Whatever it takes.
Rất sẵn lòng.

We have come to the conclusion that kidnapping is the only way...
Chúng ta kết luận rằng...

to help Rosenberg keep his word.
bắt cóc là cách duy nhất để Rosenberg giữ lời hứa của mình.

I'll give you a discount for taking him.
Tôi sẽ giảm giá cho ngài để bắt cóc ngài ấy.

Not him, his fiancée, Catherine.
Không phải ngài ấy, mà là vị hôn phu của ngài ấy, Catherine.

We, we don't kidnap women.
Chúng tôi không bắt cóc phụ nữ.

Good rule.
Quy tắc tốt đấy.

This is the king and his rules.
Nhưng đây là Đức vua và các quy tắc của ngài.

It makes no difference.
Khác gì nhau đâu.

If you still believe that things could be changed for the better...
Nếu cậu vẫn tin rằng tình thế có thể chuyển biến khả quan...

I need your help.
thì ta cần cậu giúp đỡ.

There is something you should know, but keep it for yourself.
Cậu cần biết điều này, nhưng nhớ giữ bí mật.

Her uncle is the king of France.
Bác của cô ấy là Đức vua Pháp.

More wine for everybody!
Thêm rượu đi!

And a toast for Havier.
Hãy nâng ly vì Havier.

- We will miss you brother. - He died a good death.
Chúng tôi sẽ nhớ cậu lắm, người anh em. Cậu ấy chết một cách tốt đẹp.

One to God.
Vì Chúa mà chết.

That's enough son, just one more, okay?
Đủ rồi, một lần nữa, được không?

Come on dad, I know.
Cố lên bố, con biết mà.

Grab the bucket.
Lấy cái xô.

No, agh!
Không.

There is someone up there, a knight.
Có ai đó ở trên đó, một hiệp sĩ.

Well, ask if he can help carry buckets.
Gì? Hỏi xem anh ta có thể giúp vác cái xô này không?

I'm not lying, he's coming down.
Con nói thật mà, anh ta đi xuống kìa.

Stay back, Jan.
Đừng đến gần, Jan.

Brother.
Anh trai...

Brother.
Em trai.

So is it true you killed a boar with your bare hands?
Vậy có thật là bác đã giết lợn rừng bằng tay không?

Don't believe everything people say about me.
Đừng tin người ta đồn đại lung tung.

I had a knife.
Bác cầm dao mà.

And the boar was small.
Còn con lợn thì nhỏ.

So was I.
Bác cũng thế.

Not much game left, but there is a...
Giờ chẳng còn nhiều lợn rừng, nhưng có...

But they're still fighting with your army in Italy?
Họ vẫn đấu với đội quân của bác ở Ý?

How many men have you kill there?
Bác đã giết bao nhiêu quân ở đó vậy?

- Hello. - Hi.
- Chào. - Chào.

Barbara, Matthew...
Barbara, Matthew...

This is my brother Jan.
Đây là anh trai tôi, Jan.

It's a pleasure sir.
Thật là vinh hạnh, thưa ngài.

Your father spoke a great deal about you.
Cha ngài đã nói với tôi rất nhiều về ngài.

- I'll come back later. - Good night.
- Tôi sẽ quay lại sau. - Chúc ngủ ngon.

Good night.
Chúc ngủ ngon.

Thank you, Jaroslav.
Cảm ơn, Jaroslav.

Your wife?
Vợ em à?

No, my mother died of the plague, they're rebels.
Không, mẹ cháu chết vì bệnh dịch, họ là phiến quân.

Shush now boy, time for bed.
Im đi, đến giờ ngủ rồi.

Grandfather didn't like anyone to touch that.
Ông nội không thích ai chạm vào nó.

I know.
Bác biết.

This was given to me...
Bởi vì nó được trao cho bác...

by emperor Charles IV's imperial chamberlain.
bởi Quản gia Hoàng gia của Hoàng đế Charles IV.

This boar tusk will make you fast and strong.
Những chiếc nanh heo rừng này sẽ giúp cháu nhanh nhẹn và khỏe mạnh.

So are you here to kill someone?
Bác đến đây để giết ai đó à?

In bed now!
Đi ngủ ngay!

Are you?
Phải không?

Of course not.
Dĩ nhiên là không.

No, come on!
Không, thôi nào.

You need it among other things.
Em cần đấy, cần những thứ khác nữa.

I can repair all of the Truknov with this.
Với chỗ này thì em sẽ sửa được cả Truknov.

My father was proud of you, you know?
Cha rất tự hào về anh, anh biết không?

You should've been there.
Lẽ ra ngươi phải ở đây.

You get 1000 for each of us who makes through this.
Với mỗi người trong bọn ta sống sót, ngươi sẽ có 1000 đồng.

A 3000 total to be split.
Tổng là 3000 đồng để chia ra.

Kidnapping a woman may bring bad luck.
Bắt cóc phụ nữ là điềm xui.

For 1000 groschen I'll buy you some good luck my friend.
Với 1000 groschen, ta sẽ mua cho ngươi sự may mắn, bạn ta.

Will you join me for service?
Chàng sẽ dự lễ nhà thờ với em à?

And have people think I'm a supporter of Jan Hus?
Và để mọi người nghĩ rằng ta ủng hộ Jan Hus?

If you came to the service...
Nếu chàng đến tham dự buổi lễ,

you'll realize that's not just what Jan Hus preaches.
chàng sẽ biết đó không chỉ là bài giảng của Jan Hus.

Those people hate Sigismund just as much as you do.
Những người này cũng ghét Sigismund y như chàng.

You do realise that many of them also hate me.
Nàng có biết rất nhiều người đó cũng ghét ta không?

The enemy of my enemy is my friend.
Kẻ thù của kẻ thù là bạn.

But to support Hus...
Nhưng ủng hộ Hus...

who speaks sour against the very doctrine of the Catholic Church.
là ngang nhiên chống lại giáo lý của Giáo hội Công giáo.

Jan has put the Jesus' doctrine over that of the Pope.
Jan đã chọn học thuyết của Chúa Jesus hơn học thuyết của Giáo hoàng.

It might be what the church needs to come together.
Đây có thể là điều mà Giáo hội cần để đoàn kết.

And Hus might be right...
Hy vọng đó là sự thật.

Until I know with absolute certainty, I will be outside.
Cho đến khi ta biết chắc chắn, ta sẽ ở ngoài.

Bless you my lady, bless you my lord.
Chúc phúc cho tiểu thư của tôi, chúc phúc cho lãnh chúa của tôi.

Bless you...
Cầu ngài...

I will pray for you.
Em sẽ cầu nguyện cho chàng.

Not out loud please.
Đừng ồn ào nhé.

Thank you.
Cảm ơn.

While you're in there, pray to God for forgiveness for failing to kill Boresh.
Nếu đã ở bên trong, hãy cầu xin Chúa tha thứ cho ngươi vì không giết được Boresh.

These kings and lords are fighting each other...
Những vị vua và lãnh chúa này chiến đấu với nhau...

- Welcome Lady Catherine. - Hello Lady Catherine.
- Chào mừng Tiểu thư Catherine. - Xin chào Tiểu thư Catherine.

instead of going to war to survive.
...thay vì không tham chiến để được an toàn.

Look around, king Sigismund is recruiting our innocent brothers...
Kìa, Vua Sigismund tuyển mộ những người anh em vô tội của chúng ta...

to build an army for Wenceslas' coronation in Rome.
để tạo ra một đội quân cho lễ đăng quang của Wenceslas ở Rome.

But at the same time, he is plundering our kingdom in the name of the Lord.
Nhưng đồng thời, hắn nhân danh Chúa mà cướp đoạt vương quốc của chúng ta.

Is this how he imagines the path to unifying the Holy Church?
Đây có phải là cách hắn tưởng tượng về con đường dẫn đến sự thống nhất của Nhà thờ Thánh?

Which two Popes have now brought to the edge of the ruin?
Hai vị Giáo hoàng hiện đang bị đưa đến bờ vực sụp đổ đang ở đâu?

It was the ambition of those cowardly rulers who let it tore asunder.
Chính tham vọng của những kẻ thống trị thèm khát quyền lực đã xé nát nó ra.

They only act for themselves.
Không có vị trí nào trong trái tim chúng ngoại trừ chính chúng.

These kings and lords, they act like they own...
Những vị vua và lãnh chúa này hành động giống như chúng...

Lady, would you please.
Thưa tiểu thư, các anh em muốn nói đôi điều về sự bố thí hào phóng của cô.

- The brothers would like a word with you about your generous donation. - Everyone is equal in His eyes.
Mọi người đều bình đẳng trước ngài ấy.

Be strong and spread the word to your neighbors.
Hãy mạnh mẽ và lan truyền đến những người hàng xóm của các người...

Let us sing.
Hãy hát nào.

Ye who are God's warriors
"Các ngươi là những người lính của Chúa...

and of his law
và luật lệ của Người.

Pray to God for help
Cầu xin Chúa cứu giúp...

and have faith in Him.
và hãy tin vào Người.

Lord forgive us, for what we are about to do.
Chúa tha thứ cho chúng ta vì những gì chúng ta să làm.

Lady Catherine?
Tiểu thư Catherine?

Lady Catherine?
Tiểu thư Catherine?

Lady Catherine, is everything alright in there?
Tiểu thư Catherine, bên trong mọi chuyện ổn chứ?

My lady?
Tiểu thư?

- Open that. - Yes, sir.
- Mở ra. - Vâng, thưa ngài.

Stop, stop! What are you doing?
Dừng lại! Ngươi đang làm gì đấy?

- You have the key? - Well, go and get it!
- Ngươi có chìa khóa không? - đi lấy đi.

- You, go with him! - Yes, sir
- Đi cùng hắn! - Tuân lệnh!

- Get inside. - Yes, sir.
- Vào đi. - Tuân lệnh.

Go!
Đi thôi!

Silently.
Thật trật tự nhé.

Move on!
Tránh sang một bên!

Get the door!
Đóng cửa!

Damn it!
Khỉ thật!

Come on! Come on! Search those houses! Come on!
Nào! Lục soát nhà! Nào!

Did you enjoy the ride?
Có thích chuyến đi không?

Not really horrible, smelled almost like your feet.
Không tởm lắm, nó có mùi như bàn chân của anh vậy.

My feet?
Chân tôi?

Do you have any idea what you've done?
Các ngươi biết mình đã làm gì không?

And in a church? Don't you understand that is the house of God?
Và trong nhà thờ ư? Các ngươi không hiểu đó là nhà của Chúa sao?

If it means anything, I refused to go inside.
Nếu mà chuyện đó có vấn đề gì thì tôi từ chối tham gia.

But take the groschen, don't ya?
Nhưng mà lại cầm groschen à?

Admiring your fiancé's handywork.
Ngưỡng mộ thành quả hôn phu của cô đi.

He wouldn't do this.
Ngài ấy không làm vậy đâu.

I'm gonna miss this once you're married.
Em sẽ nhớ chuyện này lắm khi chàng kết hôn.

Oh no, you won't.
Ồ không đâu...

'cause the things you do for me.
vì những chuyện nàng làm cho ta.

My little princess wouldn't even dream of it.
Công chúa nhỏ của ta thậm chí chẳng bao giờ mơ về nó.

Open the gate!
Mở cổng!

Open the gates!
Mở cổng!

My God!
Chúa ơi!

Search there.
Tìm ở đó.

Nothing!
Không có gì cả!

Lord Boresh.
Lãnh chúa Boresh.

He'll take her to your hunting castle in the next few days.
Hắn sẽ đưa cô ta đến lâu đài săn bắn của ngài trong vài ngày tới.

Good, so we don't have to worry about money anymore.
Tốt, sau đó chúng ta không phải lo lắng về tiền bạc nữa.

Perhaps we should use more of her political value.
Có lẽ chúng ta nên sử dụng nhiều giá trị chính trị của cô ta hơn.

I don't want anyone to recognise who you are.
Tôi không muốn ai nhận ra cô.

My fiancé will take off your corpse.
Hôn phu của ta sẽ lấy nó từ xác của ngươi.

I need you alive.
Tôi cần cô còn sống.

I'm not cold.
Ta không thấy lạnh.

I wouldn't be surprised...
Ta không ngạc nhiên khi...

I assumed your brother was behind this.
Tôi cho rằng anh trai của ngài đứng đằng sau việc này.

But your involvement makes much more sense.
Nhưng việc ngài dính tay vào còn hợp lý hơn nhiều.

I'd watch your tongue if I were you, I'm here to help.
Ta sẽ coi chừng cái mồm nếu ta là ngươi, ta ở đây để giúp đỡ.

To help me? So you're saying it was your brother.
Để giúp tôi? Ra là ngài nói đó là anh trai ngài.

Once I return your lovely fiancée...
Một khi ta trả lại vị hôn thê xinh đẹp của ngươi,

I want the full support of your nobles' union for any and all activities here.
ta muốn hội quý tộc của ngươi hỗ trợ nhiệt thành tất cả mọi việc.

You'd go so far as to take the Bohemian crown off your brother's head?
Ngài định giật vương miện Bohemia từ tay anh trai mình?

Half-brother.
Cùng cha khác mẹ thôi.

And don't look so shocked, you and your nobles' union already make plans to take it.
Đừng tỏ ra ngạc nhiên, ngươi và hội quý tộc của ngươi đã lên kế hoạch để chiếm lấy nó mà.

That's why you tried to kill Boresh.
Đó là lý do tại sao ngươi cố gắng giết Boresh.

What about the business I could lose with her father...
Nhưng còn chuyện của tôi với cha của hôn thê thì sao?

for making an arrangement with you?
Tôi và ngài sẽ thỏa thuận chứ?

You know how much he hates you.
Ngài biết ông ấy ghét ngài đến nhường nào mà.

If I was king here, I would let you take so much more.
Nếu ta là vua ở đây, ta sẽ cho ngươi uống thêm chút nữa.

And as you know, her family hates most to see my brother being crowned emperor.
Như ngươi đã biết, gia đình cô ta ghét nhất việc ông ta lên ngôi vua.

On top of everything...
Điều quan trọng nhất là...

If you haven't found her by now, you won't.
nếu ngươi chưa tìm thấy cô ta bây giờ, thì sẽ không tìm được.

What makes you so confident that you can?
Sao ngài chắc chắn ngài tìm được thế?

I don't need to find it, God will deliver her to me.
Ta không cần tìm, Chúa trời sẽ giao cô ta cho ta.

It's so far, you're stronger than I am.
Xa lắm rồi đấy, khỏe hơn tôi rồi.

Where is Jan?
Jan đâu rồi?

In the house maybe.
Có lẽ trong nhà.

- Do you tuck it in here? - Yes.
- Nhắm rõ mục tiêu chưa? - Rồi ạ.

Guys?
Mọi người?

- Just let it go of your arm. - Yeah.
- Cứ thả tay cháu ra. - Vâng.

Stand steady, you heard?
Cứ bình tĩnh, hiểu không?

Faster.
Nhanh hơn. Nhanh hơn.

Put your arm down.
Thả tay cháu xuống.

- Do you see your target? - Yes.
- Thấy mục tiêu chưa? - Rồi ạ.

You see?
Thấy không?

Father!
Bố!

Run! Go! Run!
Chạy! Chạy! Chạy đi!

I don't know if I would let him play with this.
Ta không biết tại sao ngươi lại để nó chơi với cái này.

Do you see how dangerous it is?
Không biết nó nguy hiểm ra sao à?

Leave him!
Tránh xa ông ấy ra!

- Leave him be! - Run!
- Để ông ấy yên! - Chạy đi!

Leave him!
Để ông ấy yên!

He's the real Zizka huh?
Đây là Zizka thật hả?

Jan? Come over here.
Jan? Qua đây.

Look, it's Truknov, we're moving!
Nhìn kìa, đó là Truknov, đi thôi.

Search the houses!
Lục soát các ngôi nhà!

I know, you fought bravely.
Ta biết cháu đã chiến đấu dũng cảm.

Rosenberg?
Rosenberg?

No, Sigismund's man, Torak.
Không, người của Sigismund, Torak.

He let me alive to give you a message.
Hắn để tôi sống để truyền thông điệp cho ngài.

Your brother will hang if she's not returned to him.
Em trai của ngài sẽ bị treo cổ nếu ngài không trả lại người phụ nữ.

Death brings life.
Cái chết mang lại sự sống.

It doesn't make sense.
Chẳng hợp lý gì cả.

Why would Sigismund want to steal her from our king?
Tại sao Sigismund lại muốn đánh cắp cô ta từ Đức vua?

Maybe he wants the ransom only for himself.
Có lẽ hắn ta muốn có một khoản tiền chuộc cho mình.

We can't trade her.
Chúng ta không thể trao đổi cô ta.

Of course not.
Dĩ nhiên là không

We're not doing this, no girl, no money.
Chúng ta sẽ không làm vậy. Không cô gái, không có tiền.

We don't leave our men behind.
Chúng ta không bỏ lại người của mình.

He wasn't one of us.
Hắn đâu phải người của chúng ta.

He did help with the caves.
Hắn đã giúp vụ hang động.

Torak warned us not to work in this area.
Torak đã cảnh báo chúng ta không nên dây dưa ở khu này.

So even if we trade, you know he'll never let us go.
Ngay cả khi chúng ta trao đổi, anh biết hắn cũng không để yên mà.

Your brother will die anyway... but right along with us.
Em trai anh cũng sẽ chết thôi... nhưng hãy ở cạnh chúng tôi.

We need your help.
Chúng tôi cần cô giúp.

Speak with the rebels.
Nói chuyện với phiếm quân.

You'll be payed well.
Các người sẽ được trả tương xứng.

You don't have to pay us.
Không cần phải trả cho chúng tôi.

Jaroslav is a good man, one of us.
Jaroslav là người tốt, một người của chúng ta.

This is business, not a rebellion.
Đây là chuyện làm ăn, không phải nổi loạn.

Not for us.
Đâu liên quan tới chúng tôi.

We are here to fight for justice.
Chúng tôi ở đây để đấu tranh cho công lý.

To keep her fiancé from taking our land.
Để ngăn hôn phu của cô ta lấy đất của chúng tôi.

If we die without a son...
Nếu chúng tôi chết mà không có con trai,

Rosenberg's law deeds our property to him.
luật của Rosenberg sẽ trao tài sản của chúng tôi cho hắn.

I'm here for my daughter.
Tôi ở đây vì con gái tôi.

I'm just here to kill every Rosenberg soldier in southern Bohemia.
Tôi ở đây để giết từng tên lính Rosenberg ở miền nam Bohemia.

And then him.
Sau đó là hắn.

I need your help sending a message.
Tôi cần các người giúp gửi một thông điệp.

Where are your weapons?
Vũ khí của các người đâu?

Here.
Đây.

We just killed two of Rosenberg's men.
Chúng tôi vừa giết hai người của Rosenberg.

You're welcome here.
Không có chi.

I can trust you to protect her.
Tôi có thể hứa bảo vệ cô ấy.

My Lord...
Thưa Chúa,

You know my brother is too weak to unite the Holy Church...
ngài biết anh trai con quá yếu để có thể thống nhất

under Rome.
Nhà thờ Thánh Rome mà.

This task is mine.
Đây là sứ mệnh của con.

With your blessing, I will use Catherine...
Khi được ngài phù hộ, con sẽ dùng Catherine...

to keep the French king from getting in my way.
để ngăn Đức vua Pháp cản đường con.

So we can achieve our goal.
Để chúng ta có thể đạt được mục tiêu của mình.

King Sigismund...
Vua Sigismund.

God answered your prayers once again.
Chúa đã đáp lại lời cầu nguyện của ngài thêm lần nữa.

Has He?
Phải vậy không?

Tomorrow she will be yours.
Ngày mai cô ta sẽ là của ngài.

What about Zizka?
Còn Zizka thì sao?

He will be prepared 'cause I trained him.
Hắn sắp sẵn sàng rồi vì tôi đã huấn luyện hắn.

But I'm better.
Nhưng tôi còn giỏi hơn.

Push back! Yes, again.
Thu lại! Phải, thêm lần nữa.

And one!
Và thêm một lần nữa

Hands forward.
Đưa tay ra đằng trước

Like this?
Như thế này?

I need a blacksmith and big nails.
Tôi cần một thợ rèn và một cái đinh lớn.

He first saw you in the church of Jan Hus.
Ngài ấy nhìn thấy cô lần đầu tiên tại Nhà thờ Jan Hus.

What were you be doing there?
Cô làm gì ở đó vậy?

He is the only one who's not afraid of the Church.
Ngài ấy là người duy nhất không sợ Giáo hội...

And how it twists what's really in the Bible.
và những gì Giáo hội đi chệch khỏi Kinh thánh.

Maybe there is a thing or two we can agree on.
Có thể có một hoặc hai điều chúng ta có thể đồng ý.

None of your fiancé's men didn't like my cooking.
Không ai trong đám người của hôn phu của cô thích đồ tôi nấu.

Something more must have happened.
Chắc là có trục trặc gì đó.

A lot more.
Hơn cả vậy nữa.

It is nothing compared to what some have suffered.
Có những người phải chịu đựng những thứ không tin nổi.

Nobody wants to be here.
Không ai muốn ở đây.

We can only take so much.
Chúng tôi không thể chịu đựng được nữa.

Jan!
Jan!

Why are you running?
Tại sao cô lại chạy?

You cannot betray Sigismund you don't know who he is.
Anh không thể đổi tôi cho Sigismund khi không biết đó là ai!

It's good enough for your fiancé.
Làm vậy cũng đủ tốt cho hôn phu của cô rồi.

Sigismund does this on his own!
Sigismund đã tự mình làm việc này!

By rescuing me, he'll force my fiancé to do his bidding for him.
Bắt tôi thì hắn sẽ bắt hôn phu của tôi phải làm theo lời hắn.

I can't live with that!
Tôi không thể chấp nhận vậy!

God's will.
Đó là ý Chúa.

Because you believe that kings are placed on the throne by God.
Đó là vì anh tin rằng Chúa đặt các vị vua vào ngai thôi.

Please tell me more about God's will.
Nói tôi nghe về ý Chúa xem.

Tie her up.
Trói cô ta lại.

Your nephew was murdered because of you.
Cháu trai của anh đã chết vì anh!

Is that God's will?
Ý Chúa là thế à?!

If you hadn't have done this, he'd still be alive!
Nếu anh không làm thế này thì nó vẫn còn sống đấy!

Take that off!
Cởi ra.

Let's move!
Đi thôi!

Come on!
Nào.

Let's go! Hurry up!
Nào! Nhanh lên!

I went too far bringing up your nephew.
Tôi đã quá lời khi nói về cháu anh.

We're here.
Tới nơi rồi.

You built yourself a real army, right? I am proud of you.
Ngươi đã tự xây dựng quân đội phải không? Ta tự hào về ngươi.

Preferred if it was just the two of us.
Thích nó là của hai ta hơn.

I warned you, didn't I?
Ta đã cảnh báo ngươi, phải không?

Little shit was a thief anyway.
Tên khốn đó dù sao cũng là một tên trộm.

Or did you give it to him as a token of your affection?
Hay là ngươi cho hắn để thể hiện tình thân à?

Bring out my old friend's brother!
Mang em trai thằng bạn cũ của ta ra!

I'll never go with your king.
Ta sẽ không bao giờ đi với vua của các ngươi.

You prefer to stay with your kidnappers?
Muốn ở với kẻ bắt cóc mình à?

Captain Martin...
Chỉ huy Martin,

Did Rosenberg give you permission to impale children?
Rosenberg có cho phép ngươi đâm bọn trẻ không?

- Lady Catherine... - I'm in charge here
- Tiểu thư Catherine... - Tôi chỉ huy ở đây.

This is all in the name of the church and saving you, my lady.
Tất cả điều này đều nhân danh nhà thờ và để cứu cô, thưa tiểu thư.

I am in charge now.
Bây giờ ta mới là người chỉ huy.

And if this animal comes near me, you'll lead your men against him.
Và nếu con quái vật này đến gần ta, ngươi sẽ cho người của mình đấu với hắn.

Lady Catherine, he gives...
Tiểu thư Catherine, ngài ấy...

You're not in your kingdom with your sisters anymore.
Cô không ở trong vương quốc của mình với hội chị em nữa đâu.

Building your uncle's grand alliance with your legs spread, my lady.
Xây dựng liên minh tuyệt vời của ông bác với cặp đùi trần của cô đi, tiểu thư.

What have you done? You killed him!
Anh đã làm gì? Anh giết nó rồi!

If father was alive, he'd be ashamed you are his son!
Nếu cha vẫn còn sống, ông ấy sẽ thấy nhục vì anh là con ông ấy lắm!

Come here!
Đi nào.

Turn around, we're here.
Quay lại, chúng ta tới rồi.

Door!
Cửa!

Could I have a little?
Cho tôi uống tí nhé?

No.
Không.

Now!
Làm đi!

Archers!
Cung thủ!

Aim!
Nhắm!

Now!
Bắn!

Shield! Lift it up!
Khiên! Nâng lên!

Horsemen...
Kỵ sĩ...

attack!
tấn công!

They fired!
Bị trúng rồi!

Wait! Attack!
Chờ đã! Tấn công!

We need more of Rosenberg soldiers, now!
Chúng ta cần thêm lính Rosenberg, ngay!

Go! Run!
Nào! Chạy thôi!

Watch her!
Hãy để mắt đến cô ta!

Pull back!
Lùi lại!

Pull out!
Rút!

What are you doing? You cowards! Fall back!
Làm gì vậy? Đồ chết nhát! Rút!

Rosenberg's foot soldiers
Lính bộ Rosenberg...

attack!
tấn công!

Ye who are God's warriors
"Các người là những người lính của Chúa...

and of his law.
và luật lệ của ngài.

Pray to God for help
Cầu Chúa cứu giúp các người...

and have faith in Him.
và hãy tin ở ngài.

That always with Him you will be victorious.
Khi ngài phù hộ, các người luôn chiến thắng."

- Too much? - No, sir!
- Có vấn đề gì không? - Không, thưa ngài.

The groschen are back in our pocket.
Đã lấy được groschen.

Go!
Đi nào!

Indecipherable dialogue.
Nào, nhanh lên.

It was a trap.
Nó là một cái bẫy!

What?
Gì vậy?

They have her back! I know where they are!
Chúng đã cướp cô ta! Tôi biết chúng ở đâu.

This is not a good way to go.
Chết thế này không hay ho đâu.

It've been an honor fighting alongside you.
Tôi rất vinh dự khi được chiến đấu bên cạnh anh.

I hope she's worth it.
Tôi hy vọng cô ấy đáng.

Her uncle is the king of France.
Bác của cô ấy là vua Pháp.

Zizka, what's the plan?
Zizka, kế hoạch là gì?

Catch him!
Tóm hắn!

Come on! This way!
Đi nào! Lối này.

- Zizka! - There!
- Zizka! - Ở đó.

Come on, let's go!
Đi nào.

Jan! Jan!
Jan! Jan!

Hey, up here!
Này, trên đây!

Jan!
Jan!

- We have to go back. - We can't.
- Chúng ta phải quay trở lại. - Không được đâu.

Zizka!
Zizka!

It's a dead end.
Là đường cụt rồi.

Follow the smoke to all the exits, got it?
Đi theo làn khói đến tất cả các lối ra, hiểu không?

Give my dogs their tracker.
Đưa chó đi lần dấu.

Torak opened Jan's head, we have to get back in there and help him.
Torak chém vào đầu Jan, chúng ta phải quay lại giúp anh ấy!

No! We follow his plan.
Không! Chúng ta phải theo kế hoạch.

And regroup at the meeting point near the hunting castle.
Và tập hợp lại tại điểm hẹn trong lâu đài săn bắn.

All of this because of his brother.
Tất cả chuyện này vì em anh ta thôi.

All of this because of you!
Tất cả vì anh đó!

They have our tracks, we can lead them away from Jan.
Chúng có dấu vết của chúng ta, chúng ta có thể dẫn chúng tránh xa Jan.

But we have to go now.
Nhưng chúng ta phải đi ngay bây giờ.

Jan! Help!
Jan! Cứu!

No! Anna!
Không! Anna!

Death.
Cái chết.

Death brings life.
Cái chết mang lại sự sống.

There must be a reason for all of this.
Phải có một lý do cho tất cả những chuyện này.

Anna!
Anna!

Anna.
Anna!

Anna.
Anna!

Keep the way!
Tiếp tục đi.

My mother gave me this ring.
Mẹ tôi đã tặng tôi chiếc nhẫn này.

Before I lost it...
Trước khi tôi đánh mất nó.

Who is Anna?
Anna là ai?

You mentioned her in your sleep.
Anh gọi vậy khi anh ngủ.

Don't disturb that.
Đừng chạm vào nó.

How long do you think it will be until the water is low enough?
Anh nghĩ sẽ mất bao lâu để nước xuống đủ thấp?

I have to go home soon and solve this all out.
Tôi phải về nhà sớm để giải quyết tất cả những việc này.

We have to wait a bit longer.
Chúng ta phải đợi thêm một thời gian nữa.

You're not letting me go?
Anh không để tôi đi ư?

I saved your life.
Tôi đã cứu mạng anh.

Ask God where we hide from her father if they killed her...
Hãy hỏi Chúa rằng chúng ta giấu cha cô ấy kiểu gì nếu chúng đã giết cô ấy.

because of this incapable animal.
Chỉ vì con súc vật bất tài này.

I'd do this differently.
Tôi sẽ làm theo cách khác.

I'd just give your brother what he wants.
Tôi sẽ cho anh trai ngài thứ ông ấy muốn.

Why would you break our agreement?
Sao ngươi lại phá vỡ thỏa thuận của chúng ta?

Less chance of her dying and me along with her.
Giảm thiểu khả năng cô ấy chết và để cô ấy về với tôi.

Not necessarily.
Không cần thiết.

Out of my way, you animal!
Tránh ra, con súc vật này!

If you change our agreement I'll do whatever it takes to kill her.
Nếu ngươi thay đổi thỏa thuận của chúng ta, ta sẽ làm bất cứ điều gì để giết cô ta.

I will burn every tree I will burn every man in the forest and I will put and end to her.
Ta sẽ đốt từng cái cây, ta sẽ đốt từng người trong rừng, rồi đến cô ta.

And even the King of France will go after you...
Ngay cả vua nước Pháp cũng sẽ săn đuổi ngươi...

forever.
mãi mãi.

So... if you are not with me, you're against God.
Nếu không nghe lời ta tức là các ngươi chống lại lời Chúa.

Thought I mention that earlier?
Ta đã nói rõ trước đây chưa?

Where is Zizka?
Zizka ở đâu?

Maybe we should let the dogs play.
Có lẽ là nên để đám chó chơi đùa thôi.

No, please.
Không, làm ơn.

Did you see the woman?
Thấy người phụ nữ đó không?

Come on, faster!
Nhanh lên.

Look, down there!
Nhìn kìa.

Thanks for the armor.
Cảm ơn vì cái áo giáp.

I'm gonna need more sticks.
Chúng ta sẽ cần thêm gậy.

Conrad is gone.
Conrad đi rồi.

Son of a bitch!
Đồ khốn.

That smell brings back memories.
Mùi hương này gợi lại những kỷ niệm.

Conrad, since what do we owe this honor?
Conrad, từ bao giờ chúng ta lại nợ vinh dự này đây?

They will deliver her to the king's hunting castle.
Chúng sẽ đưa cô ta đến lâu đài săn bắn của vua.

But I can take you to where they regroup before that.
Nhưng tôi có thể đưa ông đến nơi chúng sẽ tập hợp lại trước đó.

Ten thousand groschen.
10 ngàn groschen.

Have you seen this so so many times you no longer feel a thing?
Anh thấy chuyện này nhiều đến độ chẳng còn cảm giác gì à?

Jan Hus teaches us...
Jan Hus dạy chúng tôi rằng...

I heard him preach, but he's never been to war.
Tôi đã nghe ông ta giảng, nhưng ông ta chưa bao giờ ra trận.

What happened to Anna?
Chuyện gì đã xảy ra với Anna?

She's gone.
Cô ấy đi rồi.

I can see that you cared for her.
Tôi có thể thấy anh quan tâm đến cô ấy thế nào.

Those feelings may be the only thing you ever know that's true.
Những cảm giác này có lẽ là những thứ duy nhất anh biết là thật.

If there's one thing that was given to us by God...
Nếu có một thứ mà Chúa ban cho chúng ta,

maybe that's all we're given.
có lẽ đó là toàn bộ những gì chúng ta nhận được.

Did you love her?
Anh yêu cô ấy à?

I ask as much of myself.
Tôi cũng tự hỏi mình nhiều như vậy.

I'm not certain you can feel this.
Tôi không chắc mình có thể cảm nhận được chuyện này.

My father gave me the freedom to follow my heart.
Cha để tôi tự do làm theo trái tim mình.

Just as he did his people.
Giống như ông ấy đã làm với người của mình.

But my mother, she felt it and unlike me she wouldn't marry for love.
Nhưng mẹ tôi cảm thấy rằng một người phụ nữ như tôi không nên lấy chồng vì tình yêu.

And if the marriages of my sisters and I were arranged, well...
Và nếu cuộc hôn nhân của các chị em tôi và tôi đã được sắp đặt, chà...

It could serve the greater good.
Nó có thể phụng sự những thứ tốt đẹp hơn.

Because of you, Zizka will be close to deliver her to king Wenceslas.
Vì ngươi, Zizka sắp gần giao cô ấy cho Vua Wenceslas rồi.

Get the horses ready!
Chuẩn bị ngựa!

Move!
Đi nào!

Let her go!
Thả cô ấy ra.

Help!
Cứu với!

You must kill him, father.
Cha phải giết hắn.

They enforce the laws, Jan.
Chúng thực thi luật pháp, Jan.

God will not allow this.
Chúa sẽ không cho phép chuyện này!

God's blessings are not what He gives...
Phước lành của Chúa không dựa trên những gì ngài ban cho...

but what He takes.
ngoại trừ thứ ngài đã lấy.

Go get help!
Đi tìm người giúp đi!

Let's go!
Đi nào!

God's will.
Ý Chúa.

I'll give you time to get some distance.
Tôi sẽ cho anh thời gian để đi.

The one who paid to murder Lord Boresh was your Rosenberg.
Người đã trả tiền để giết Lãnh chúa Boresh là hôn phu của cô, Rosenberg.

There's much of him that you don't know.
Có rất nhiều điều ở hắn mà cô không biết.

- Alright! Let's keep moving! - Yes, sir!
- Tiếp tục nào! - Vâng, thưa ngài.

Get the horses! Go!
Mang theo ngựa! Đi nào.

I won't let them use me, anymore.
Tôi sẽ không để họ lợi dụng tôi.

My will.
Đây là ý muốn của tôi.

Hunting castle.
Lâu đài săn bắn

He's here? Rosenberg with our money?
Hắn đã đến chưa? Rosenberg đến với tiền của chúng ta?

No.
Không.

Your brother now helps Rosenberg try to rescue her.
Em trai của ngài hiện đang giúp Rosenberg để cố gắng cứu cô ta.

Then my brother doesn't know we are behind it.
Vậy là em trai ta không biết chúng ta đứng sau vụ này.

You'll get word to him.
Ngươi đi nói với nó đi.

He knows.
Ngài ấy biết.

Well...
Chà...

We can always go to Rome next spring.
chúng ta luôn có thể đến Rome vào mùa xuân tới.

You must unite the Church and you must unite Europe.
Ngài phải thống nhất Giáo hội, ngài phải thống nhất Châu Âu.

Now!
Ngay lập tức!

Tell me, do you want to be emperor?
Nói cho tôi biết, ngài có muốn làm hoàng đế không?

What can we do to make sure that Catherine escapes my brother?
Chúng ta có thể làm gì để đảm bảo Catherine thoát khỏi em trai ta đây?

Pray for them and for me.
Cầu nguyện cho họ và tôi đi.

This must be punished without mercy.
Việc này cần phải bị trừng trị không thương tiếc!

According to laws passed down by emperor Charles IV extended hand of God.
Theo luật do Hoàng đế Charles IV ban hành với bàn tay dang rộng của Chúa.

By order of Lord Rosenberg...
Theo lệnh của Lãnh chúa Rosenberg,

I sentence you to hang for treason.
treo cổ tù nhân vì tội phản nghịch!

No.
Không!

Let him go, he done nothing.
Để nó đi đi, nó đâu làm gì đâu.

We have to do something.
Chúng ta cần làm gì đó.

Too many.
Đông quá.

Please sir, just tell us what he's done.
Xin ngài, hãy cho chúng tôi biết nó đã làm gì.

We will punish him.
Chúng tôi sẽ trừng phạt nó.

This pastor helped Zizka!
Tên khốn này đã giúp Zizka!

How can you live with this?
Sao có thể sống mà chịu vậy chú?

Hang him!
Treo nó!

No! No!
Không! Dừng lại!

No, David! No!
Không, David! Không!

Stop! Stop it!
Dừng lại!

Lady Catherine?
Tiểu thư Catherine?

Take him down! Take him down! STOP IT!
Hạ cậu ấy xuống! Dừng lại!

Get him down!
Hạ cậu ấy xuống!

Get your hands off her you fool!
Bỏ tay ra khỏi cô ấy, đồ ngốc!

Take him down! Get him down, you fool!
Hạ cậu ấy xuống, hạ xuống, đồ ngốc!

No! Stop! Take him down, now!
Không! Dừng lại! Hạ cậu ấy xuống!

David.
David!

David!
David!

They have her.
Chúng đã có cô ấy.

You can take her, but let Zizka go.
Ông có thể lấy cô ta, nhưng hãy để Zizka đi.

Yes.
Được.

You better back off!
Tốt hơn hết là lùi lại đi.

Or everyone of you is gonna die here.
Hoặc ta cho tất cả chết giờ.

Let him go!
Để anh ấy đi.

- Yeah. - Let him go!
- Phải. - Thả anh ấy ra.

Stand back!
Lùi lại!

We can still get them, it's not far...
Chúng ta vẫn có thể bắt được chúng, không xa đâu...

You alright?
Cô ổn chứ?

Don't know...
Tôi không biết.

May be the first thing I ever done that actually changed me!
Có lẽ là điều đầu tiên tôi làm thực sự thay đổi tôi.

He killed ten men to save me.
Anh ấy đã giết 10 người để cứu tôi.

And she... she killed the captain herself.
Và cô ta? Cô ta đã tự tay giết tay chỉ huy.

Zizka...there' so many joining us.
Zizka.... rất nhiều người đã tham gia cùng chúng tôi.

We no longer need to run.
Chúng ta không cần phải chạy trốn nữa.

We'll help you take Catherine to the king.
Chúng tôi sẽ giúp anh đưa Catherine đến với Đức vua.

I'm taking Catherine to her father.
Tôi sẽ đưa Catherine đến gặp cha cô ấy.

Her father?
Cha cô ấy?

She's the only chance we have against Rosenberg here.
Cô ấy là cơ hội duy nhất mà chúng ta có để chống lại Rosenberg.

When he hears what's happened, he'll do more damage to Rosenberg than you ever could.
Khi hắn nghe những gì đã xảy ra, hắn sẽ còn phá hủy nhiều hơn cả Rosenberg mà các người từng biết.

Let's go!
Đi nào.

We have to take her to the castle.
Chúng ta phải đưa cô ta đến lâu đài.

Her father is in France.
Cha cô ta đang ở Pháp.

We can get paid here tomorrow.
Chúng ta có thể được thanh toán vào ngày mai.

Her father will pay, you can have my share.
Cha cô ta sẽ trả, anh có thể lấy phần của tôi.

It's a waste of it.
Thật phí phạm.

Torak has ten more days to find us.
Torak còn 10 ngày nữa để tìm chúng ta.

It's an order!
Đó là lệnh!

Come on!
Đi nào.

You're really going against your own king?
Anh thực sự nghĩ sẽ chống lại vua của mình ư?

Do you remember what we were taught?
Còn nhớ những gì đã được dạy chứ?

Father was wrong.
Cha đã sai rồi.

You look as though you think, you might be staying.
Nhìn ngài cứ như ngồi trên ngai vua ấy.

Well, your hospitality has me thinking about it...
Sự hiếu khách của ngài khiến tôi phải suy nghĩ về chuyện đó.

But please, no more is necessary.
Nhưng làm ơn, không còn gì quan trọng đâu.

How could you help Rosenberg against us?
Sao ngài có thể giúp Rosenberg chống lại chúng tôi?

Against you?
Chống lại ông ư?

I thought helping him might put us in his good graces.
Ta nghĩ rằng việc giúp đỡ hắn sẽ giúp ích cho chúng ta.

For that money you need.
Vì với số tiền ông cần.

I could never imagined that you would be part of such a thing.
Ta chưa bao giờ nghĩ rằng ông sẽ có những suy nghĩ như vậy.

I assume that as you now know, you will cease.
Tôi cho rằng bây giờ ngài biết mình phải dừng lại.

I guess I shouldn't be surprised to see you.
Ngươi đến ta cũng không bất ngờ lắm.

I need any soldier you can spare to help your mercenaries bring her in.
Tôi cần ngài bổ sung lính để giúp lính đánh thuê của ngài đưa cô ấy về.

And if you do that, I'll support your trip to Rome.
Và nếu ngài làm vậy, tôi sẽ ủng hộ chuyến đi đến Rome của ngài.

For all this extra trouble, we also need you to lower the taxes...
Và với đống rắc rối mới này, chúng tôi cũng cần ngài giảm thuế...

for the people in your region.
cho người ở khu vực ngài trị.

How many times has my good brother told me...
Đã bao lần em trai thân yêu của ta nói với ta...

that God will always find a way for us?
rằng Chúa luôn cho chúng ta con đường rồi?

Why are you doing this?
Sao anh làm vậy?

When I was boy, all I wanted to be was a king's knight.
Khi tôi còn nhỏ, tôi muốn trở thành hiệp sĩ của Đức vua.

I trained in the woods, I trained... hard.
Tôi đã luyện tập chăm chỉ trong rừng.

Then one day king's knights hanged Anna for killing a falcon.
Một ngày nọ, các hiệp sĩ của Đức vua treo cổ Anna vì đã giết đại bàng.

I tried to stop them, but...
Tôi đã cố gắng ngăn chúng lại, nhưng...

My father made me understand that what had happened was right...
Cha tôi khiến tôi hiểu rằng những gì đã xảy ra là điều đúng đắn.

because the king's law is God's law.
vì luật của Đức vua là luật của Chúa.

The kings may be chosen by God...
Đức vua có thể được Chúa chọn...

But they still make the mistakes of men.
nhưng họ vẫn mắc lỗi của con người.

Stop! No!
Dừng lại! Không!

Stop!
Dừng lại!

No!
Không!

Jan!
Jan!

France is too far.
Nước Pháp còn xa lắm!

I will carry on faithfully in the duties which were entrusted to me at birth.
Con sẽ tiếp tục trung thành với nhiệm vụ được giao phó.

I'll work tirelessly against all those who work against us.
Con sẽ nỗ lực không mệt mỏi để chống lại tất cả những kẻ chống lại chúng ta.

And until our work here is done, the world may be mine.
Cho đến khi công việc của con ở đây được hoàn thành, thế giới có thể là của con.

But the power and glory belong to You for ever and ever.
Nhưng quyền lực và vinh quang là của ngài mãi mãi.

Thank Lord for helping me to get.
Cảm ơn Chúa đã giúp con biến điều này thành hiện thực.

You will never get away with this.
Ngươi sẽ không bao giờ trốn được đâu.

Rosenberg and I already have a deal.
Rosenberg và ta đã thỏa thuận.

That was just to convince you to empty your castle which meant that I could come along and...
Cũng chỉ để thuyết phục ngài rời khỏi lâu đài của ngài để tôi có thể tới và...

take it.
lấy nó.

And in return for my help, the support of lord Henry Rosenberg...
Và để trả ơn, Lãnh chúa Henry Rosenberg đã giúp đỡ...

will give me not only your crown but... maybe even the crown of the emperor too.
để tra cho tôi vương miện, thứ có thể sẽ là vương miện hoàng đế.

I don't remember anything about that.
Tôi không nhớ gì về chuyện đó đấy.

Did I forget to mention that?
Ta quên đề cập à?

How distracted am I?
Tôi tắc trách quá nhỉ?

Zizka!
Zizka!

Zizka!
Zizka!

I'm here!
Tôi ở đây!

Lord Boresh is looking for you.
Lãnh chúa Boresh đang tìm anh.

He was attacked to the hunting castle but his captain got him out.
Hắn bị tấn công trong lâu đài săn bắn nhưng chỉ huy của hắn đã cứu hắn.

Zizka.
Zizka...

Where is Catherine?
Catherine đâu?

She's heading to the castle with my men.
Cô ấy đi tới lâu đài với người của tôi.

Sigismund has taken it... the castle.
Sigismund đã tiếp quản lâu đài.

He cannot be allowed to get Catherine.
Hắn không thể được có Catherine.

He cannot be allowed to get her.
Hắn không thể được có cô ấy.

That will be the end of the kingdom.
Đó sẽ là kết thúc của vương quốc.

When even those who rule can sink this low...
Ngay cả khi những kẻ cai trị gặp bể dâu...

it is not possible to change anything.
thì cũng không thể thay đổi được gì.

And to think I overlooked these people.
Và ta nghĩ ta đã làm ngơ những người này.

There's a way... for you...
Có một cách... cho anh...

all of you.
cho tất cả các người.

If you choose to fight, you may die.
Nếu chọn chiến đấu, các người có thể chết.

But for your cause!
Nhưng mà là vì mục đích của các người!

And that is a good death!
Như vậy mới đáng là chết!

I have already lost too much.
Anh đã mất mát rất nhiều.

Please, stay here.
Xin hãy ở lại đây.

David, bring more help from other villages.
David, tìm thêm người giúp từ các làng đi.

Your compensation.
Phần của các người đây.

Catherine.
Catherine.

Where is Lord Boresh?
Lãnh chúa Boresh ở đâu?

Hunting with the king.
Đi săn với vua.

Catherine.
Catherine.

Why so anxious?
Sao lại lo lắng vậy?

Do it again!
Thử lại xem!

Hold your arrows!
Bỏ cung xuống.

Show us another way out.
Chỉ cho bọn ta lối thoát khác.

from here
Ở đây.

Go get it!
Đuổi theo chúng!

Go get it, you idiots!
Nhanh lên, đám ngu!

Protect this door!
Bảo vệ cánh cửa này!

Stay back!
Lùi lại!

Once we're out with the money, she's yours.
Đưa tiền đây, rồi cô ta là của các người.

Freddy.
Freddy.

Cover us!
Yểm trợ cho chúng tôi!

Let's go!
Đi nào!

Don't move!
Đừng di chuyển.

No! No!
Không! Không!

Zizka!
Zizka!

It's mine!
Là của tôi!

Zizka!
Zizka!

No! Zizka!
Không! Zizka!

Zizka!
Zizka!

No!
Không!

Look at me! Look at me!
Nhìn tao này! Nhìn tao này!

No rules.
Không có luật lệ.

You are the last, come and work for me.
Mày là người cuối cùng, tới và làm cho tao.

- As you wish. - You will kill him for no reason.
- Như mày muốn. - Người giết anh ấy mà không có lý do gì.

Death brings life.
Cái chết mang lại sự sống.

No.
Không!

No!
Không!

No!
Không!

Do you understand what you've done to me?
Ngài đã hiểu ngài đã làm gì với tôi chưa?

I got you out.
Anh đỡ được em rồi.

You should be alright.
Em sẽ ổn thôi.

Better than ever.
Chưa khi nào được như bây giờ.

Because now I know how it feels.
Vì giờ em biết cảm giác đó rồi.

Ye who are God's warriors
Các người là những người lính của Chúa...

and of his law.
và luật lệ của ngài.

Pray to God for help
Cầu Chúa giúp các người.

And have faith in Him.
Và hãy tin ngài ấy.

Ye who are God's warriors
Các người là những người lính của Chúa...

and of his law.
và luật lệ của ngài.

Pray to God for help
Cầu Chúa giúp các người.

And have faith in Him.
Và hãy tin ngài ấy.

After the death of his brother, Sigismund became king of Bohemia.
Sau cái chết của anh trai mình, Sigismund trở thành vua Bohemia.

But the people revolted against him.
Nhưng người dân đã nổi dậy chống lại ông ta.

When Sigismund branded them heretics...
Khi Sigismund gọi họ là dị giáo,

and orchestrated Europe's crusades against them.
và tập hợp quân viễn chinh Châu Âu chống lại họ,

Jan Zizka led the vastly outnumbered peasants.
Jan Zizka dẫn đầu một số lượng lớn nông dân.

Honor
Tôn kính.

Justice
Công bằng.

Freedom
Độc lập.

Faith
Lòng tin.

Hope
Hy vọng.

Lord, forgive us for what we're about to do.
Lạy Chúa, xin tha thứ cho chúng con về những gì chúng con sắp làm.

Jan Zizka is considered one of the greatest military commanders
Jan Zizka được coi là nhà cầm quân

and innovators of all time.
và nhà cách mạng vĩ đại nhất mọi thời đại.

He was never defeated.
Ông chưa từng thua trận.

Dedicated to all those who fight for freedom.
Dành riêng cho tất cả những người đã chiến đấu vì độc lập.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

567 Học viên
Medieval (2022)
Thời Trung Cổ (2022)

Nội dung Medieval (2022): Câu chuyện về biểu tượng và lãnh chúa người Séc thế kỷ 15 Jan Zizka, người đã đánh bại quân đội của Teutonic Order và Holy Roman Empire.


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra