× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Yes.
Phải.

Yes.
Phải.

Yes.
Phải.

Please. Please. Don't worry. Don't worry.
Làm ơn. Làm ơn. Đừng lo. Đừng lo.

It's utter chaos around here.
Quanh đây toàn là hỗn loạn.

And I'm terrified that we're running out of time.
Và tôi sợ chúng ta đang hết thời gian.

Am I trying to be too perfect?
Tôi có đang cố hoàn hảo quá không?

- Oh, but I want it to be so exquisite. - So do we.
- Ồ, nhưng tôi muốn nó thật hoàn hảo. - Bọn tôi cũng thế.

- But we're trying to be too exquisite. - Why not aim for the stars?
- Nhưng chúng ta đang cố quá hoàn hảo. - Sao không hướng tới các vì sao nhỉ?

- Good morning. - Good morning.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

- We do need some answers on the flowers. - Ah, yes, freesia, freesia.
- Bọn tôi cần câu trả lời vụ hoa hoét. - Ừ, hoa lan Nam Phi.

Everywhere freesia. Daddy loves freesia.
Chỗ nào cũng lan Nam Phi. Ba thích hoa lan Nam Phi.

Good morning. Good morning. Oh. Hello. Hi.
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng. Ồ. Xin chào. Chào.

- Lights? - "Lights. "
- Ánh sáng? - Ánh sáng.

Not too bright and not too dark.
Không quá sáng và không quá tối.

I'm looking for a saffron glow,
Tôi đang tìm cây nghệ tây,

sort of tea-dance '20s.
kiểu trà chiều những năm 1920.

If food is the prose of a party,
Nếu đồ ăn là bài văn của bữa tiệc,

then lights are its poetry.
thì ánh sáng là bài thơ của nó.

It works. If food is the prose of a party, lights are its poetry.
Hay đấy. Nếu đồ ăn là bài văn của bữa tiệc, thì ánh sáng là bài thơ của nó.

I like that. If music were the food of love, play on. I'm going out of my mind.
Mình thích câu đó. Nếu âm nhạc là đồ ăn của tình yêu, thì cứ chơi nhạc đi. Mình điên mất.

Good morning, Mr. Parrish.
Chào buổi sáng, ông Parrish.

- What do you think of all this, Helen? - It's gonna be beautiful.
- Bà nghĩ gì về những thứ này, Helen? - Sẽ đẹp lắm đấy.

And Allison says the president may come.
Và Allison nói có thể Tổng thống sẽ tới.

The president's got better things to do than come to my birthday party.
Tổng thống còn việc hay ho hơn để làm hơn là tới dự sinh nhật tôi.

Like what?
Ví dụ như?

- Daddy? Do you have a minute? - Good morning, Allison.
- Ba? Ba có rảnh không? - Chào buổi sáng, Allison.

Not much more. Big day in the big city.
Không rảnh lắm. Ngày trọng đại trong thành phố lớn.

- What's on your mind? - Fireworks. Update:
- Con đang nghĩ gì thế? - Pháo hoa. Loại mới nhất.

We are constructing the number 65 on the barge.
Chúng ta đang xây số 65 trên xà lan.

Archers from the State College of New Paltz will shoot flaming arrows at it.
Cung thủ từ trường Cao đẳng New Paltz của Tiểu bang sẽ bắn mũi tên vào đó.

When it catches fire, it will give us the effect of a Viking funeral,
Khi bắt lửa, nó sẽ cho chúng ta thấy hiệu ứng đám tang người Viking,

but with none of the morbidity.
nhưng không hề bệnh hoạn.

The Hudson River Authority says that for you, they'll make a special dispensation.
Tổ chức Sông Hudson nói đối với riêng ba, họ sẽ dành tặng một ngoại lệ đặc biệt.

But, of course, there will be an overtime bill...
Nhưng, tất nhiên, sẽ có hóa đơn làm thêm giờ

for the Poughkeepsie Fire Department.
cho Sở Cứu hỏa Poughkeepsie.

So, what do you think?
Thế, ba nghĩ sao?

Good? No good?
Hay? Không hay?

Allison, I trust you. This is your thing.
Allison, ba tin con. Đây là chuyên môn của con.

But it's your birthday. I hate arrows. They make me nervous.
Nhưng là sinh nhật ba. Con ghét mũi tên. Chúng làm con lo lắng.

- Good morning, Dad. - Good morning, honey.
- Chào ba. - Chào con yêu.

- Morning. - Morning. You're "Honey. " I'm "Allison. "
- Chào buổi sáng. - Xin chào. Em là "Con yêu." Chị là "Allison."

Oh.

Oh, Dad, Drew called from the helicopter, and they're still two minutes away.
Ồ, ba, Drew gọi từ trực thăng nói hai phút nữa là tới nơi.

- Drew's aboard? - Mm-hmm.
Drew lên trực thăng rồi à?

He wanted to ride back down with you.
Anh ấy muốn về với ba.

So why don't you sit down, relax, and get some food in that flat tummy of yours.
Thế sao ba không ngồi xuống, thư giãn và ăn lót dạ gì đó.

- Are you coming? - No.
- Chị có tới không? - Không.

You've got patients to attend to. I've got three hysterical chefs,
Em có vài bệnh nhân phải chăm sóc. Chị có ba ông đầu bếp cuồng loạn,

one of whom loves truffles, the other one hates truffles,
một ông rất thích nấm cục, ông kia ghét nấm cục,

and the third one doesn't even know what truffles are.
còn ông thứ ba còn chẳng biết nấm cục là gì.

- I hate parties. - But, Daddy, calm down.
- Ba ghét tiệc tùng. - Nhưng, ba, bình tĩnh đi.

You're gonna love it. I swear.
Ba sẽ rất thích. Con thề đấy.

Isn't it enough to be on the Earth for 65 years without having to be reminded of it?
Sống trên Trái đất 65 năm chưa đủ sao mà còn phải nhắc về nó?

No.
Chưa.

Will you relax? I know it's a big deal day.
Ba thư giãn đi được không? Con biết đây là một ngày trọng đại.

- How'd you know that? - Drew told me.
- Sao con biết? - Drew bảo con.

Does he tell you everything?
- Drew cái gì cũng kể với con à?

I hope so.
- Con hy vọng thế.

You like him, don't you?
- Con thích nó phải không?

Yep, I guess so.
- Vâng, con đoán thế.

- I don't want to interfere, but, uh... - Then don't.
- Ba không muốn can thiệp, nhưng... - Thế thì ba đừng.

Well, here comes our boy now.
Chà, chàng trai của chúng ta tới rồi đây.

Shall we?
Chúng ta đi nhé?

- Okay. - Hello, beautiful.
Được. Xin chào người đẹp.

Hi.
Chào.

Good morning, Drew. Thanks for coming up.
Chào buổi sáng, Drew. Cảm ơn vì đã tới.

Well, big day. Wanted to line up a few ducks before kickoff.
Chà, ngày trọng đại đây. Cháu đã muốn chuẩn bị chu đáo trước khi bắt đầu.

Any thoughts, last minute refinements, variations, anything?
Bác có suy nghĩ, loại bỏ, thay đổi gì vào phút cuối không, bất cứ thứ gì?

Thoughts, no. I did hear a voice last night.
Suy nghĩ á, không. Tôi qua bác có nghe một giọng nói.

- A voice? - In my sleep.
- Một giọng nói à? - Trong giấc ngủ.

- What'd it say? - "Yes. "
- Nó nói sao? - "Phải."

- Yes to the deal? - Maybe. Who knows?
- Đồng ý với thỏa thuận ạ? - Có thể. Ai biết được?

You know how voices are.
Cháu biết mấy giọng đó thế nào mà.

Hmm? I thank you, Delia.
Cảm ơn cô, Delia.

Okay, let's go. Delia, your pen.
Được rồi, ta đi thôi. Delia, bút của cô này.

- Hi, Bill. How you doin'? - Morning, Quince.
- Chào Bill. Ba khỏe không? - Chào buổi sáng, Quince.

- I'm doin' great, and you? - Oh, I'm great.
- Ba khỏe lắm, còn con? - Ồ, con khỏe lắm.

- This is it, "B-day. " - Huh? Sorry.
Nó đây, "Ngày trọng đại." Hả? Xin lỗi.

Bontecou day. We're gonna close... with Big John.
Ngày Bontecou. Chúng ta sẽ thân thiết với John Lớn.

Look at you, Bill. You're all cool as a cat.
Nhìn ba kìa, Bill. Ba ngầu như trái bầu ấy.

Over at Bontecou's, I'll bet he's just shittin' in his pants.
Qua chỗ Bontecou, con cá là hắn sẽ sợ đến bĩnh cả ra quần.

Remember, everybody, big meeting tonight at Daddy's.
Mọi người hãy nhớ, tối nay có họp lớn ở nhà ba.

Dinner. You, too, Drew. We have lots of loose ends.
Bữa tối. Cả anh nữa, Drew. Bọn chị còn nhiều thứ chưa xong lắm.

- Not my birthday again? - You're only 65 once, Dad.
- Không phải lại sinh nhật của ba chứ? - Ba chỉ 65 tuổi một lần thôi đấy.

Thank God. Now let's get the day started.
Cảm ơn Chúa. Giờ bắt đầu ngày mới thôi.

Remember, dinner in the city at Daddy's!
Nhớ là bữa tối trong thành phố ở nhà ba đấy!

Mm-hmm. It's so ridiculous.
Thật quá lố bịch.

Do you love Drew?
Con có yêu Drew không?

No, don't do anything. Just stay exactly where...
Không, đừng làm gì cả. Cứ ở nguyên chỗ...

Do you love Drew?
Con có yêu Drew không?

He's not gonna get a better offer than that.
Anh sẽ không có lời đề nghị nào tốt hơn thế đâu.

- You mean, like you loved Mom? - Forget about me and Mom.
- Ý ba là, như ba yêu mẹ á? - Quên chuyện ba và mẹ đi.

- Are you gonna marry him? - Oh, come on.
Con sẽ cưới anh ta à? Ôi, thôi nào.

I'm probably.
Có thể.

Listen, I'm crazy about the guy. He's smart. He's aggressive.
Nghe này, ba phát điên lên vì anh ta. Anh ta thông minh. Nhiệt huyết.

He could carry Parrish Communications into the 21st century and me along with it.
Anh ta có thể tiếp quản Hãng truyền thông Parrish trong thế kỷ 21 và luôn cả ba nữa.

Mm-hmm. So, what's wrong with that?
- Thế thì có vấn đề gì ạ?

That's for me. I'm talking about you.
- Đó là cho ba. Ba đang nói về con.

It's not what you say about Drew. It's what you don't say.
Không phải những gì con nói về Drew. Là những gì con không nói.

Maybe you're not listening.
- Có lẽ ba không có nghe.

Oh, yes, I am.
- Ồ, có, ba có nghe.

Give him whatever he wants.
Cho nó mọi thứ nó muốn.

There's not an ounce of excitement, not a... whisper of a thrill.
Không có tí gram háo hức nào, không có lời thì thầm kích thích nào.

And this relationship has all the passion of a pair of titmice.
Và mối quan hệ này có tất cả sự đam mê của một đôi chim sẻ.

I want you to get swept away out there.
Ba muốn con được cuốn đi.

I want you to levitate. I want you to...
Ba muốn con bay cao. Ba muốn con

sing with rapture and dance like a dervish.
hát với sự say mê và nhảy như một thầy tu đạo Hồi.

- Oh, that's all. - Yeah. Be deliriously happy,
- Ồ, có thế thôi. - Phải. Hạnh phúc tột độ,

or at least leave yourself open to be.
hay ít ra là cởi mở để hạnh phúc.

Okay.
Vâng.

"Be deliriously happy. " I shall, uh...
"Hạnh phúc tột độ." Con sẽ...

I shall do my utmost.
Con sẽ cố hết sức.

I know it's a cornball thing.
Ba biết điều này hơi ủy mị.

But love is passion,
Nhưng tình yêu là phải đam mê,

obsession,
ám ảnh,

someone you can't live without.
ai đó con không thể sống thiếu họ.

I say, fall head over heels.
Ba nói là, toàn tâm toàn ý ấy.

Find someone you can love like crazy and who will love you the same way back.
Hãy tìm ai đó con có thể yêu điên cuồng và họ cũng yêu con như vậy.

How do you find him? Well, you forget your head, and you listen to your heart.
Làm sao con tìm anh ta được? Chà con phải quên lý trí đi, và lắng nghe con tim mình.

And I'm not hearing any heart.
Và giờ ba chẳng nghe thấy tim phổi gì sất.

'Cause the truth is, honey, there's no sense living your life without this.
Vì sự thật là, con yêu, sống thiếu tình yêu thì chẳng nghĩa lý gì.

To make the journey and not fall deeply in love,
Cứ sống mà không yêu say đắm,

well, you haven't lived a life at all.
thì tức là con chưa hề sống.

But you have to try, 'cause if you haven't tried, you haven't lived.
Nhưng con phải thử, vì nếu con chưa thử, thì tức là chưa sống.

Bravo!
- Hoan hô!

Oh, you're tough.
- Ồ, con rất mạnh mẽ.

I'm sorry. Okay.
Con xin lỗi. Được rồi.

Give it to me again, but the short version this time.
Ba nói lại con nghe, nhưng lần này ngắn thôi.

Okay. Stay open.
Được rồi. Cứ cởi mở đi.

Who knows? Lightning could strike.
Ai biết được? Sét có thể đánh.

Yeah?
- Nhỉ?

Yeah.
- Vâng.

What do you think? Is it just the executive committee,
Ba nghĩ sao?

or are you guys gonna use me?
Chỉ có ủy ban hành pháp, hay mọi người sẽ dùng con?

Quince, man, thanks for the offer, but it's all set for just me and Bill.
Quince, cảm ơn vì đã đề nghị, nhưng chuyện này chỉ có tôi và Bill.

More people might... I know. I know, gum up the works.
- Thêm người có lẽ... - Tôi biết. Phức tạp không cần thiết.

"I want you to get swept away. "
Ba muốn con được cuốn đi.

Huh?
Hả?

I was just sayin' to Quince that we won't need him until...
Cháu chỉ nói với Quince là không cần tới khi...

- Did you hear something? - Yeah, but I was just sayin' to Quince...
- Nghe thấy gì không? - Vâng, mà cháu nói Quince...

- No, no, no. Not you. - What's the matter, Daddy?
- Không, không. Không phải cháu. - Có chuyện gì vậy ba?

Nothing. I'm sorry. "I want you to levitate.
Không gì cả. Ba xin lỗi. Ba muốn con bay cao.

I want you to sing with rapture and dance like a dervish. "
Ba muốn con hát với sự say mê và nhảy như một thầy tu đạo Hồi.

- "Dance like a dervish"? - Daddy, what is it?
- "Nhảy như một thầy tu đạo Hồi" à? - Ba, gì vậy?

Nothing, I'm just talking to myself. You know me.
Không gì cả, ba chỉ đang tự nói với mình thôi. Con biết ba mà.

No, I've never known you to talk to yourself.
Không, con chưa bao giờ biết ba tự nói một mình cả.

Oh, well, can I give you a lift?
- Ồ, ba chở con nhé?

No, I'm gonna catch a cab. Listen, are you okay?
- Không, con sẽ bắt taxi. - Nghe này, ba ổn chứ?

Yeah.
- Ừ.

Got my garters on, my ears pricked... ready for action.
Ba đã đeo nịt tất, vểnh tai, sẵn sàng hành động.

Okay. Well... Go get 'em, Pops.
Được rồi. Vậy... Tới đi ba.

You're damn right. Okay.
Con nói chuẩn. Được rồi.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Oh, haven't heard that one before.
Ồ, anh chưa nghe chuyện đó bao giờ.

I'm sorry. I had to say it.
Anh xin lỗi. Anh buộc phải nói vậy.

- Honey? Honey? - Hi, George.
Cưng à? Cưng à? Chào George.

Honey, you have to go on.
Cưng à, em phải tiếp tục. Được chứ?

Okay? There's a time to sow and a time to reap.
Có gieo hạt thì mới có thu hoạch.

You have to sow.
Em phải gieo hạt.

Sorry. Excuse me.
Xin lỗi. Xin thứ lỗi.

No, I liked him. I don't like him anymore.
Không, anh đã từng thích nó. Anh không thích nó nữa.

'Cause you're my honey.
Vì em là bé cưng của anh.

Someone messes with you, they mess with me.
Ai gây sự với em, tức là gây sự với anh. Thế thôi.

That's it. I'm on a plane in a heartbeat. You let me know.
Anh lên máy bay bây giờ đây. Có gì báo cho anh nhé.

Yep, when I get my phone in, you're my first call. I promise.
Ừ, khi nào anh dùng điện thoại được, thì sẽ gọi em đầu tiên. Anh hứa đấy.

Hit the books, get the degree. One day we'll be hanging out a shingle together.
Đọc sách, rồi lấy bằng đi. Một ngày nào đó chúng ta sẽ cùng nhau treo một biển hiệu.

How's that? Mmm? Okay.
Nghe thế nào? Được rồi.

You all right? Yes.
Em ổn chứ? Phải.

You bet. Be strong.
Chắc chắn rồi. Mạnh mẽ lên.

I love you. Bye-bye.
Anh yêu em. Tạm biệt.

- Morning. - Good morning.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

I was talkin' kind of loud there. I'm sorry.
Tôi đã nói chuyện hơi to. Xin lỗi nhé.

Oh, not at all.
Ồ, không sao.

It was fascinating.
Thật thú vị.

Yeah, what was fascinating about it?
Ừ, cái gì thú vị cơ?

Um... You and, uh, "honey"?
Anh và, "cưng" ấy?

- It's my kid sister. - Oh.
Là em gái tôi.

And she just broke up with her boyfriend and was thinking...
Và nó vừa chia tay với bạn trai

about dropping out of law school.
và đã nghĩ tới chuyện bỏ trường luật.

- Oh, I'm sorry. - No, nothing to be sorry about.
- Ồ, tôi xin lỗi. - Không, không có gì phải xin lỗi cả.

That's the way it is with men and women, isn't it?
Đàn ông và phụ nữ là vậy, phải không?

What's the way?
- Là vậy là sao?

Nothing lasts.
- Không gì kéo dài lâu được.

Oh. Yeah, I agree.
Ồ. Phải, tôi đồng ý.

Really? Why?
Thật à? Tại sao?

No, I'm interested.
Không, tôi quan tâm đấy.

I was just trying to be agreeable.
Tôi chỉ cố tỏ ra đồng tình thôi.

Okay. All right. I was sharpshooting.
Được rồi. Được. Tôi đã phản ứng hơi quá.

- Oh. - No, just that "nothing lasts" stuff.
Không, chỉ là vụ "không gì kéo dài lâu" thôi.

That was the problem with Honey's guy. He didn't know what he wanted.
Đó là vấn đề với gã của em gái tôi. Nó không biết mình muốn gì.

So, he's fooling around, and she catches him at it.
Nên nó cứ lăng nhăng, và em gái tôi bắt quả tang được.

You know, like one girlfriend isn't enough for him.
Cô biết không, kiểu như một bạn gái thì chưa đủ với nó vậy.

- So, you're a one-girl guy. - Yes, I am.
- Thế, anh là kiểu chỉ có một-bạn-gái. - Phải, tôi là vậy.

- That's right. - Right.
- Đúng rồi. - Phải.

Looking for her right now, actually.
Thực ra tôi đang đi tìm cô ấy đây.

Mmm. Who knows? You might be her.
Ai biết được. Có thể cô là cô ấy.

No, don't laugh. I just got into town.
Không, đừng có cười. Tôi vừa mới tới đây.

I got the new job.
Tôi có công việc mới.

I'm trying to get into this apartment.
Tôi đang cố lấy được căn hộ này.

Anyway, so you're a doctor.
Dù sao thì, cô là bác sỹ.

Mmm. How'd you know?
- Sao anh biết?

'Cause everyone's a doctor around here.
- Vì mọi người ở đây đều là bác sỹ.

This apartment building... Everyone's in green slippers, the green pajamas.
Tòa chung cư này... Mọi người đi dép xanh, mặc đồ ngủ màu xanh.

The guy I'm waiting for to vacate...
Anh chàng tôi đang đợi đi xem phòng...

- ... doctor. - He's a doctor.
- Bác sỹ. - Anh ấy là bác sỹ.

What kind of doctor?
Bác sỹ gì?

I'm a resident... internal medicine.
Tôi là bác sỹ nội trú.

So, if I needed a doctor, you could be it.
Thế, nếu tôi cần một bác sỹ, thì cô có thể làm bác sỹ của tôi.

I could be her. Yeah.
Tôi có thể là cô ấy. Phải.

You could be... her.
Cô có thể là cô ấy.

Uh-huh.

Yeah, I could.
Phải, tôi có thể.

- I'm-I'm working at the hospital, so... - I see.
- Tôi... Tôi làm ở bệnh viện, nên... - Tôi hiểu.

This is my lucky day. I just get in the big, bad city,
Hôm nay là ngày tôi gặp may. Tôi mới tới thành phố lớn, tệ hại,

not only do I find a doctor, but a beautiful woman, as well.
tôi không chỉ tìm thấy một bác sỹ, mà còn là một phụ nữ xinh đẹp.

Do you mind me saying that?
- Cô có phiền nếu tôi nói thế không?

Oh... No, of course. No, it's fine.
- Ồ... Tất nhiên là không. Không sao.

It's fine. It's just...
Không sao. Chỉ là...

Listen, could I buy you a cup of coffee?
Nghe này, tôi mua cho cô một cốc cà phê được không?

I have some patients coming in, so I should probably...
Tôi có vài bệnh nhân đang tới, nên chắc tôi nên đi thôi.

- ... get goin'. - Yeah, yeah.

I gotta get to the apartment and get off to work.
Ừ, phải. Tôi phải nhận căn hộ rồi đi làm nữa.

Yeah.

But I'd still like to have another cup of coffee.
Nhưng tôi vẫn thích một cốc cà phê nữa.

- Um... - Would you let me do that?
Cô cho phép tôi làm thế nhé?

- Well, yeah, okay. - Deal.
- Ừ, được. - Thỏa thuận nhé.

Mmm.

- Good morning, Mr. Parrish. - Morning, Jennifer.
- Chào buổi sáng, ông Parrish. - Chào buổi sáng, Jennifer.

So, board convenes tomorrow.
Thế, mai là họp hội đồng.

You'll recommend we close, and it's a deal, right?
Cháu đề nghị chúng ta chốt, và đó là thỏa thuận, đúng không?

As close as a deal could be.
Chuẩn.

Olympic.
Olympic.

Yes.
Phải.

Yes.
Phải.

- "Yes" what? - Yes is the answer to your question.
"Phải" cái gì? Phải, đó là câu trả lời cho câu hỏi của ông.

Ah.

I didn't ask any question.
Tôi không hỏi gì cả.

I believe you did.
Tôi tin là ông đã hỏi.

Who are you?
Ông là ai?

- Goddamn it. What's going on here? - I think you know.
Chết tiệt. Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy? Tôi nghĩ ông biết.

- I don't. - Try.
Tôi không biết. Thử đi.

"'Cause if you haven't tried, you haven't lived. "
Vì nếu con chưa thử, thì tức là con chưa sống.

What are you talking about?
Ông đang nói về chuyện gì vậy?

What you were talking about.
Chuyện ông đã nói.

Who is this guy?
Anh chàng này là ai?

- Tell me who you are. - Are you giving me orders?
Nói tôi biết ông là ai. Ông đang ra lệnh cho tôi à?

- No. I'm sorry, I... - No, you're not.
- Không. Tôi xin lỗi, tôi... - Không, không phải.

You're trying to handle the situation.
Ông đang cố xử lý tình huống.

But this is the one situation you knew you never could handle.
Nhưng đây là một tình huống mà ông biết không bao giờ có thể xử lý được.

It's enough...
Giờ đủ rồi.

now.

Huh?

Talk to me, please.
Làm ơn nói chuyện với tôi đi.

There's gonna be plenty of time for that.
Còn nhiều thời gian để làm chuyện đó.

What do you mean?
Ý ông là sao?

I think you know, Bill.
Tôi nghĩ là ông biết, Bill ạ.

It's kind of a pro bono job.
Đó kiểu như là trợ giúp miễn phí ấy.

- "Pro bono"? - Yeah.
- Trợ giúp miễn phí à? - Ừ.

- Meaning, doing good? - That's me.
- Nghĩa là, làm việc tốt đúng không? - Đó chính là tôi.

Gonna be doing good all your life?
Anh sẽ làm việc tốt cả đời à?

I know what you're saying. It doesn't pay so well, but, I like it.
Tôi hiểu ý cô. Thù lao không nhiều lắm, nhưng tôi thích.

Mm-hmm.

Eventually it'll depend on the woman I marry, I think.
Cuối cùng nó sẽ phụ thuộc vào người phụ nữ mà tôi cưới, tôi nghĩ thế.

Maybe she'll want lots of kids, a bigger house, better car, uh...
Có lẽ cô ấy sẽ muốn nhiều con, một ngôi nhà lớn, xe đẹp hơn...

College doesn't come cheap. You know? I don't know.
Đại học không hề rẻ. Cô biết không? Tôi không biết.

Wow. Give up what you want for the woman you marry.
Chao ôi. Từ bỏ điều anh muốn về người phụ nữ anh sẽ cưới đi.

Hmm.

Yeah, you know what? I would.
Phải, cô biết gì không? Tôi sẽ làm vậy.

- Yeah? - Gladly.
- Thế à? - Một cách vui vẻ.

'Cause you make your choices, you know?
Vì cô đã lựa chọn, biết không?

Say, you and I, if we were married, I would... No, for an example, okay?
Cô và tôi, nếu chúng ta kết hôn, tôi sẽ... Không, chỉ là vi dụ thôi, nhé?

If you and I were married, I would want to give you what you need.
Nếu cô và tôi kết hôn, tôi sẽ muốn cho cô điều cô cần.

That's all. I'm talking about taking care of each other the best you can.
Vậy thôi. Tôi đang nói chuyện chăm sóc lẫn nhau một cách tốt nhất có thể.

What's wrong with taking care of a woman? She takes care of you.
Chăm sóc phụ nữ thì có gì sai? Cô ấy sẽ chăm sóc anh.

You'll have a hard time finding a woman like that these days.
Thời nay anh khó mà tìm được một người phụ nữ như vậy.

- Shoot, you think so? - Mm-hmm.
Ngạc nhiên chưa, cô có nghĩ vậy không?

I don't know. Lightning could strike.
Tôi không biết. Có thể sét sẽ đánh.

I've gotta go.
- Tôi phải đi đây.

- Yeah. Listen, did I say something wrong? - No.
Nghe này, tôi đã nói gì sai à? - Không.

- No? Sure? - No. No. It was...
- Không à? - Không. Không. Nó...

It was so right, it scares me. That's all.
Điều đó rất đúng, nó làm tôi sợ. Có vậy thôi.

Just...
Chỉ là...

You know, I was thinking, I don't want you to be my doctor.
Cô biết đấy, tôi đã nghĩ, tôi không muốn cô làm bác sỹ của tôi.

I don't want you to... examine me and...
Tôi không muốn cô kiểm tra tôi và...

Why?
Tại sao?

Because I like you so much.
Vì tôi rất thích cô.

And I... I don't want to examine you.
Và tôi... tôi không muốn kiểm tra anh.

You don't? Why not?
Cô không thích à? Tại sao không?

Because I like you so much.
Vì tôi rất thích anh.

Oh, boy. Okay.
Ôi trời. Được rồi.

Now I gotta go, so...
Giờ tôi phải đi đây, nên...

- Yep, understood. - All right. All right.
- Ừ, hiểu rồi. - Được rồi. Rồi.

Fair enough. See ya.
Vậy là công bằng. Gặp lại sau nhé.

- Bye. Bye. - Bye-bye.
- Chào. - Chào.

Music.
Âm nhạc.

I know how you love music, Daddy. And I want to have music that pleases you,
Con biết ba rất thích nhạc. Và con muốn chơi loại nhạc làm ba vui,

but doesn't put a thousand other people to sleep.
nhưng không làm cả ngàn người khác buồn ngủ.

I've agonized over it and finally settled on Sidney Brown.
Con đã khốn khổ và cuối cùng chọn Sidney Brown.

Good.
Tốt.

- Twenty-four men... very eclectic. - Mm-hmm.
Hai mươi tư người, rất chiết trung.

Plus, I'm feathering in a Latin sextet on their breaks.
Hơn nữa, con sẽ thêm một bản nhạc Latin sáu người khi nghỉ giải lao.

You haven't heard a word I've said, have you?
Ba không hề nghe con nói, đúng không?

- What, honey? Sorry. - Daddy.
- Cái gì, con yêu? Ba xin lỗi. - Ba.

Yes.
Phải.

Daddy?
Ba?

Mr. Parrish?
Ông Parrish?

- Yes? - Dinner's served.
- Ừ? - Bữa tối đã sẵn sàng.

- Yeah. - Never mind.
- Ừ. - Ba khỏi bận tâm nữa.

Leave it to me.
Cứ để con lo.

Did you miss me, Bill?
Ông có nhớ tôi không, Bill?

Chow time, you guys.
Tới giờ ăn tối rồi, mọi người.

What are you looking so provoked about?
Sao trông ông kích động thế?

Did you miss me?
Ông nhớ tôi không?

It's a normal question.
Chỉ là một câu hỏi bình thường thôi.

I missed you. But what do I get back?
Tôi có nhớ ông. Nhưng tôi nhận lại được gì?

"Not an ounce of excitement.
Không có tí gram háo hức nào.

"Not a whisper of a thrill.
Không có lời thì thầm kích thích nào.

This relationship has all the passion of a pair of titmice. "
Mối quan hệ này có tất cả sự đam mê của một đôi chim sẻ.

I'm waiting outside the front door.
Tôi đang đợi ngoài cửa trước.

Did you speak to the governor?
- Anh nói chuyện với thống đốc chưa?

- He's coming. - And his wife?
- Ông ấy sẽ tới. - Còn vợ ông ta?

Yeah, unfortunately.
- Thật không may, cũng tới luôn.

I sat between them at the Bronx Zoo benefit. It was better than Seconal.
Tôi đã ngồi giữa họ trong buổi gây quỹ Bronx Zoo. Còn hay hơn Seconal.

I'm waiting outside the front door, Bill.
Tôi đang đợi ngoài cửa trước, Bill.

Won't someone let me in?
Liệu có ai cho tôi vào không?

Lillian?
Lillian?

- Is there somebody at the front door? - I didn't hear a ring, sir.
- Có ai đang ở ngoài cửa trước không? - Tôi không thấy có chuông, thưa ông.

Have a look, would you, please?
Cô làm ơn đi xem thử?

What about the mayor?
Còn Thị trưởng thì sao?

He said he's going to be there with bells on.
Ông ta nói rất vui được tới đó.

Good.
Tốt.

- Maybe they'll drown him out. - Please don't be negative, Drew.
Có lẽ họ sẽ ném hắn ra ngoài. - Xin đừng tiêu cực thế, Drew.

I'm sorry.
- Tôi xin lỗi.

We have an acceptance list that would do the White House proud:
Chúng ta có danh sách chấp thuận sẽ làm Nhà Trắng tự hào,

The chairman of the F.C.C., the Secretary General of the U.N.,
chủ tịch FCC, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

- Wow. - Nine senators,
- Chà. - Chín thượng nghị sỹ,

I don't know how many congressmen and at least 12 of the Fortune 500.
không biết có mấy nghị sỹ và ít nhất 12 người trong danh sách Fortune 500.

- Any jocks? Hmm? - No.
- Có vận động viên nào không? - Không.

No 20-game-winner, Masters champion, someone I can talk to?
Không có người thắng 20 trận, nhà vô địch, ai đó anh có thể nói chuyện à?

You were right, Mr. Parrish. There was a gentleman at the door.
Ông nói đúng, ông Parrish. Có một quý ông ở cửa.

He's waiting for you in the foyer.
Ông ấy đang chờ ông ở đại sảnh.

Show him into the library. Tell him I'll be right there.
Dẫn ông ta tới thư viện. Bảo tôi sẽ tới ngay.

Yes, sir.
Vâng, thưa ông.

I've arranged favors, silver charm bracelets for the women,
Tôi đã sắp xếp quà tặng, vòng lắc cho phụ nữ,

- Mmm. - And platinum key chains for the men,
và dây chìa khóa bạch kim cho đàn ông,

all engraved "W.P."
tất cả đều khắc "WP."

But now I'm thinking of scrubbing them. They seem so ordinary.
Nhưng giờ con đang định bỏ đi. Thế thì tầm thường quá.

Are they ordinary?
Chúng có tầm thường không?

Do they seem that way to you, Daddy?
Ba có thấy thế không?

I don't know.
Ba không biết.

I don't know. I, uh...
Ba không biết. Ba...

Let me see.
Để anh xem nào.

I don't think they're ordinary.
Anh không nghĩ chúng tầm thường.

I think they're great.
Anh thấy chúng rất tuyệt.

I love key chains.
Anh rất thích dây đeo chìa khóa.

Hello?
Xin chào?

Anyone here?
Có ai ở đây không?

- I said, is anyone here? - Quiet down.
- Tôi bảo, có ai ở đây không? - Yên lặng.

- Where are you? - I'm here.
- Ông ở đâu? - Tôi ở đây.

What is this, a joke, right?
Đây là gì thế, một trò đùa hả?

Some kind of elaborate practical joke?
Một kiểu chơi khăm phức tạp à?

At my 40th reunion, we delivered a casket...
Lần họp lớp thứ 40, bọn tôi đã gửi

to the class president's hotel room and, uh...
một cái tráp vào phòng lớp trưởng và...

Quiet.
Yên lặng.

Where are you going, Bill?
Ông đang đi đâu thế, Bill?

I, uh...
Tôi...

The great Bill Parrish at a loss for words?
Bill Parrish vĩ đại không nói nên lời à?

The man from whose lips fall "rapture" and "passion" and "obsession"?
Người đàn ông đã nói "say mê" và "đam mê" và "ám ảnh"?

All those admonitions about being " deliriously happy,
Tất cả những lời khuyên về "Hạnh phúc tột độ,

that there is no sense living your life without. "
"sống thiếu tình yêu thì chẳng nghĩa lý gì."

All the sparks and energy you give off,
Tất cả những tia sáng và năng lượng ông tạo ra,

the rosy advice you dispense in round, pear-shaped tones.
lời khuyên màu hồng ông đưa ra với giọng điệu yêu đời, tròn trịa.

What the hell is this?
Cái quái gì đây?

Who are you?
Ông là ai?

Just think of millenniums multiplied by eons...
Cứ nghĩ về hàng thiên niên kỷ được

compounded by time without end.
nhân lên không có điểm dừng.

I've been around that long.
Tôi đã tồn tại ở đây lâu như vậy.

But it's only recently that your affairs here have piqued my interest.
Nhưng chỉ gần đây việc của ông ở đây mới khiến tôi tự ái.

Call it boredom.
Cứ gọi là là buồn chán đi.

The natural curiosity of me, the most lasting...
Bản chất hiếu kỳ của tôi, thứ kéo dài lâu nhất

and significant element in existence, has come to see you.
và là nhân tố đáng kể của sự tồn tại, đã tới gặp ông.

About what?
Về cái gì?

I want to have a look around before I take you.
Tôi muốn xem xét trước khi đưa ông đi.

Take me where?
Đưa tôi đi đâu?

It requires competence, wisdom and experience.
Nó đòi hỏi thẩm quyền, sự khôn ngoan và kinh nghiệm.

All those things they say about you in testimonials.
Tất cả những gì họ nói về ông trong phần nêu ý kiến.

And you're the one.
Và ông chính là người đó.

- The one to do what? - Show me around,
Người đó để làm gì?

be my guide.
Dẫn tôi đi quanh, hướng dẫn tôi.

And in return, you get...
Và đổi lại, ông sẽ có...

I get what?
Tôi sẽ có cái gì?

Time:
Thời gian.

Minutes, days, weeks.
Phút, ngày, tuần.

Let's not get encumbered by detail.
Chúng ta không cần đi sâu vào chi tiết cho mệt.

What matters is that I stay interested.
Vấn đề là tôi vẫn quan tâm.

Yes.
Phải.

"Yes" what?
"Phải" cái gì?

Yes is the answer to your question.
Phải là câu trả lời cho câu hỏi của ông.

- What question? - Oh, Bill.
Câu hỏi nào? Ôi, Bill.

Come on. The question.
Thôi nào. Câu hỏi đó ấy.

The question you've been asking yourself with increased regularity,
Câu ông vẫn đang tự hỏi bản thân càng ngày càng thường xuyên,

at odd moments, panting through the extra game of handball,
vào những lúc kỳ quặc, khi ông thở gấp khi chơi thêm hiệp bóng ném,

when you ran for the plane in Delhi,
khi ông chạy tới sân bay ở Delhi,

when you sat up in bed last night and hit the floor in the office this morning.
khi ông ngồi trên giường tối qua và va vào nền văn phòng vào sáng nay.

The question that is in the back of your throat,
Câu hỏi tận đáy lòng ông,

choking the blood to your brain,
gây tắc nghẽn mạch máu dẫn tới não ông,

ringing in your ears over and over as you put it to yourself.
reo đi reo lại bên tai ông như thể ông tự hỏi vậy.

- "The question. " - Yes, Bill.
- Câu hỏi. - Phải, Bill.

"The question. "
Câu hỏi.

The question.
Câu hỏi.

Am I going to die?
Tôi sắp chết à?

Yes.
Phải.

Am I dreaming this?
Tôi đang mơ chăng?

Are you a dream?
Anh là một giấc mơ à?

I'm not a dream.
Tôi không phải giấc mơ.

You're coming to take me?
Anh tới đưa tôi đi à?

What is that?
Gì thế?

And who the hell are you?
Anh là thằng quái nào vậy?

You are...
Anh là...

Yes?
Vâng?

Who am I?
Tôi là ai?

Death.
Thần chết.

You're Death?
- Anh là Thần chết à?

Yes.
- Phải.

- Death. - That's me.
- Thần chết. - Là tôi.

You're not Death. You're just a kid in a suit.
Anh không phải Thần chết. Anh chỉ là một thằng nhóc mặc vest.

The suit came with the body I took.
Bộ vest đi cùng thân thể tôi đã lấy đi.

Let me ask your opinion.
Để tôi hỏi quan điểm của ông.

Do I blend in?
Tôi có hòa nhập không?

You want me to be your guide?
Anh muốn tôi hướng dẫn anh?

You fill the bill, Bill.
Ông phù hợp mà, Bill.

- I do? - Mmm.
Tôi phù hợp à?

Will you be staying long?
- Anh có ở lại lâu không?

We should hope quite a while.
- Hy vọng là cũng lâu lâu.

And then?
Và rồi?

It's over.
Nó sẽ kết thúc.

It's over.
Nó sẽ kết thúc.

Mr. Parrish?
Ông Parrish?

Will the gentleman be staying for dinner, sir?
Quý ông này có ở lại ăn tối không, thưa ông?

Yes.
Có.

Thank you.
Cảm ơn.

This is crazy.
Thật điên rồ.

You're not gonna eat dinner with us.
Anh sẽ không ăn tối cùng bọn tôi.

No, I am eating dinner with you... and your family.
Không, tôi sẽ ăn tối cùng ông và gia đình ông.

And that is what we're doing.
Và đó là điều chúng ta sẽ làm.

It's not open for discussion, nothing is.
Không thảo luận gì cả, không gì cả.

Don't you understand?
Ông không hiểu à?

Yeah.
Hiểu.

Good.
Tốt.

Now lead the way.
Giờ dẫn đường đi.

Bill,
Bill,

lead the way.
dẫn đường đi.

- Excuse me, may I say something? - Yes, of course.
- Xin thứ lỗi, tôi có thể nói không? - Vâng, tất nhiên.

Well, it just occurred to me, if, uh...
- Nó vừa mới nảy ra thôi, nếu...

Speak up, please.
- Làm ơn cứ nói.

When I introduce you, if I say who you are,
Khi tôi giới thiệu anh, nếu tôi nói anh là ai,

I don't think anyone will stay for dinner.
tôi không nghĩ sẽ có ai ở lại ăn tối nữa.

Then don't.
Thế thì đừng làm vậy.

Here's another possibility.
Đây là một khả năng khác.

It's a little last minute, but tell me what you think.
Hơi vào phút chót một chút, nhưng anh nghĩ sao cứ nói tôi nghe.

Kaleidoscopes.
Kính vạn hoa.

Little gold kaleidoscopes.
Kinh vạn hoa nhỏ bằng vàng.

Some German company went kerplunk, and Tiffany's picked all these things up,
Có công ty Đức khá nổi tiếng, và Tiffany đã chọn mấy thứ này,

and they're perfect party favors.
và chúng là quà tặng tuyệt vời cho bữa tiệc.

Okay, they're not personalized or anything. They're just winter scenes...
Rồi, chúng không mang tính cá nhân hay gì hết.

dachshunds, snowflakes.
Chúng chỉ là cảnh mùa đông, chó Dachshund, bông tuyết.

Hi there.
Xin chào.

Hello.
Xin chào.

Sorry to have... stepped away for so long.
Xin lỗi đã ra ngoài quá lâu.

This is a friend of mine I asked to drop by.
Đây là một người bạn ba mời ghé chơi.

We got to talking and stuff, and, uh...
Bọn ba đã nói chuyện và các thứ, và...

He's gonna join us for dinner.
Anh ta sẽ ăn tối cùng chúng ta.

- Great. - How nice to meet you.
- Tuyệt. - Rất vui được gặp anh.

And wouldn't it be nicer if my father would introduce you?
Và không phải sẽ tuyệt hơn sao nếu ba tôi giới thiệu anh?

How nice to meet you.
Rất vui được gặp cô.

Yeah, I'm sorry. This is my daughter, Allison, and her husband, Quince,
Vâng, xin lỗi. Đây là con gái tôi, Allison, và chồng nó, Quince.

and Drew, my number one, works with me.
Drew, cánh tay phải của tôi, làm việc với tôi.

Daddy, does your friend have a name?
Ba, bạn ba có tên không?

- A name? - Something he goes by?
- Tên à? - Mà anh ta được gọi ấy?

Oh, yeah, excuse me. This is, uh...
Ồ, phải, xin thứ lỗi. Đây là...

This is, um...
Đây là...

- Daddy, come on. A name. - Bill, the suspense is killing me.
- Ba, thôi nào. Một cái tên. - Bill, sự trì hoãn đang giết cháu.

I'm sorry. It's, uh... It's gone right out of my head. Um...
Bác xin lỗi. Là... Nó cứ trôi khỏi đầu bác.

I'm sorry. This is... Joe.
Bác xin lỗi. Đây là Joe.

- Joe. I love that name. - Just plain Joe.
- Joe. - Chỉ là Joe thôi.

Me too. Hey, buddy.
- Tôi thích cái tên đó. - Tôi cũng vậy. Chào anh bạn.

- Is there any more to it? - What do you mean?
- Còn gì nữa không? - Ý cháu là sao?

Like "Smith" or "Jones" or...
Như là "Smith" hay "Jones" hay...

- Black. - Oh, at last.
- Black. - Ồ, cuối cùng cũng có.

- Nice to meet you, Mr. Black. - Hey, hey, Joe Black.
- Rất vui được gặp anh, anh Black. - Xin chào, Joe Black.

Won 15, lost 2 for the Brooklyn Dodgers, 1952.
Thắng 15 trận, thua hai trận trước đội Brooklyn Dodgers, 1952.

I'm king of my rotisserie league.
Tôi là vua giải bóng chày Rotisserie.

- Are you? - Yeah, he is.
- Thế à? - Phải, đúng vậy.

Shall we sit down?
Chúng ta ngồi nhé?

Right there.
Ngay đó.

Have we met?
Chúng ta đã từng gặp nhau chưa nhỉ?

- He's from out of town. - How long you here for, Joe?
- Anh ấy từ ngoài thành phố. - Anh ở đây bao lâu, Joe?

As long as it takes.
Còn tùy xem mất bao lâu.

- You and Bill, you old friends? - No.
- Anh và Bill, bạn cũ à? - Không.

No, thank you.
Không, cảm ơn.

I have one, thank you.
Tôi có một cái rồi, cảm ơn.

I get the feeling you've done some business before.
Tôi có cảm giác chúng ta đã làm ăn với nhau rồi.

I got it.
Đưa tôi.

Have you done some business before?
Anh có từng làm ăn gì không?

We have an arrangement now.
Giờ tôi đang có một thỏa thuận.

What side of the industry did you say you were on?
Anh đã nói anh làm ngành nào nhỉ?

I didn't say.
Tôi đâu có nói.

Joe sounds like a ringer, Bill.
Joe có vẻ như nghệ sỹ ấy, bác Bill.

I have a feeling you guys got the broad strokes already.
Cháu có cảm giác mọi người đã hiểu đại khái rồi.

You need any help with the details?
Bác có cần biết thêm chi tiết không?

I'm sorry, business at dinner.
Xin lỗi đã bàn chuyện làm ăn khi ăn tối.

- Forgive me for being so rude. - Certainly.
- Xin lỗi vì đã thô lỗ. - Không sao.

Hi, everybody. I'm sorry I'm late.
Chào mọi người. Xin lỗi con tới trễ.

I had to have dinner with my department chief.
Con phải ăn tối với trưởng khoa.

You ate?
Em ăn rồi à?

I'm here, aren't I? I wouldn't miss a loose ends meeting.
Em đã tới rồi còn gì? Em sẽ không bỏ lỡ buổi họp mặt đâu.

What's on the table for discussion? Party favors, flowers...
Mọi người đang bàn chuyện gì vậy? Quà tặng cho bữa tiệc, hoa hoét...

- Hi, Dad. - Hi.
- Chào ba. - Chào con.

- Hello. - Hi, Drew.
- Xin chào. - Chào Drew.

What are you doing here?
Anh làm gì ở đây vậy?

You know each other?
Hai đứa biết nhau à?

We've met.
Bọn con gặp nhau rồi.

This morning, the Corinth Coffee Shop.
Sáng nay, quán cà phê Corinth.

He was, uh... He was looking for a doctor.
Anh ấy... Anh ấy tìm bác sỹ.

Well, I guess he's found one.
Chà, anh đoán anh ta đã tìm được rồi.

Joe, you do get around.
Joe, anh đã đi loanh quanh rồi.

- That's your name? - And isn't it a lovely one?
- Đó là tên anh à? - Không phải cái tên dễ thương sao?

So sturdy, so straight. Stop it.
Quá chắc chắn, quá thẳng thắn. Dừng lại đi.

Incidentally, Joe, where are you staying?
Nhân thể, Joe, anh định ở đâu?

- Here. - You're staying here?
- Ở đây. - Anh sẽ ở lại đây à?

- In this house? - Yes, in this house.
- Trong nhà này á? - Ừ, trong nhà này.

Great. Great. Great.
Tuyệt. Tuyệt. Tuyệt.

Will that hold you, Joe?
Điều đó có giữ chân anh không, Joe?

Incidentally, Joe what?
- Joe gì nhỉ?

Black.
- Black.

This is fun.
- Vui thật.

Yes. Yes, Quince, it is.
- Phải. Phải, vui lắm Quince.

So, what are you doing here, Joe?
Thế, anh đang làm gì ở đây, Joe?

Cat got your tongue?
Mèo ăn mất lưỡi anh rồi à?

You weren't so silent this morning.
Sáng nay anh đâu có yên lặng vậy.

This morning, yes.
Sáng nay, phải.

I wasn't quite myself.
Tôi đã hơi khác thường.

Well, it's a shame whoever you were couldn't be here tonight.
Thật tiếc con người khác thường đó không ở đây tối nay.

Cut it out, Susan. We've gotta talk.
Bỏ đi, Susan. Chúng ta phải nói chuyện.

Busy day tomorrow, everybody.
Mai là một ngày bận rộn đấy, mọi người.

Joe, let's go.
- Joe, chúng ta đi thôi.

Yes.
- Vâng.

That stuff between you and Susan threw me.
Chuyện giữa anh và Susan làm tôi bối rối.

Threw you? Where?
- Làm ông bối rối à? Lúc nào cơ?

Shook me up.
- Làm tôi lo lắng.

I mean, how is it that you happened to meet my daughter?
Ý tôi là, làm sao mà anh lại gặp con gái tôi?

I didn't meet her.
Tôi không gặp cô ấy.

The young man I took met her.
Chàng trai tôi lấy mạng đã gặp cô ấy.

That is, the fellow she encountered in the coffee shop this morning.
Đó là cái gã cô ấy đã gặp trong quán cà phê sáng nay.

What happened to him?
- Chuyện gì đã xảy ra với anh ta?

I needed a body, Bill.
Từ bỏ điều anh muốn về người phụ nữ anh sẽ cưới đi.

So,
Thế...

come in.
Vào đi.

Uh, bathroom, tub, towels, sauna,
Phòng tắm, bồn tắm, khăn tắm,

chairs, lamps, bed.
phòng xông hơi, ghế, đèn giường.

Well, if there is anything else,
Nếu anh cần thêm gì thì đừng ngại.

- don't hesitate. - I won't.
Tôi không ngại đâu.

- I can try. - Will she be available next week?
Tôi có thể thử. - Tuần tới cô ấy có rảnh không?

I don't know.
- Tôi không biết.

Yes, sir?
Vâng, thưa anh?

Hello. I'm Joe Black.
Xin chào. Tôi là Joe Black.

It's nice meeting you.
- Rất vui được gặp anh.

Yes, of course, Mr. Black, sir.
- Vâng, tất nhiên rồi, anh Black.

A pleasure.
Rất hân hạnh.

Eh...

What is that?
Cái gì kia?

- You mean this, sir? - Yes.
- Ý anh là cái này hả? - Phải.

It's, uh, Laura Scudder's peanut butter, sir.
Đó là bơ đậu phộng Laura Scudder, thưa anh.

You like it?
Anh có thích nó không?

Well, I would say, in my opinion,
Theo ý tôi,

it's right up there with Jif and Skippy.
thì nó ngang ngửa với Jif và Skippy.

Could I offer you a taste, sir?
Tôi có thể cho anh thử không?

- Yes. - All right.
- Được. - Được rồi.

Do you fancy it, sir?
Anh thích nó chứ, thưa anh?

More?
Thêm nữa nhé?

Right.
Phải rồi.

Mmm.

Mmm.

You're a peanut butter man now, eh, sir?
Giờ anh thích bơ đậu phộng rồi hả?

Yes, I believe I am.
Ừ, tôi tin là vậy.

I thoroughly enjoy this peanut butter.
Tôi sẽ tận hưởng trọn vẹn bơ đậu phộng này.

And I thoroughly enjoyed meeting you all.
Và tôi rất vui được gặp mọi người.

- I'll be moseying on. - Right, sir.
- Tôi lượn đây. - Vâng, thưa anh.

What are you doing here?
Anh đang làm gì ở đây vậy?

I'm lost.
Tôi bị lạc đường.

I can't seem to escape you today.
Dường như hôm nay tôi không thoát nổi anh.

- I'm sorry. - Yeah.
- Tôi xin lỗi. - Ừ.

Would you hand me one of those?
Anh đưa tôi một trong mấy cái kia được không?

You must have something very... big going on with my father.
Chắc anh đang làm vụ gì lớn lắm với ba tôi.

- Big? - Yeah.
- Lớn à? - Ừ.

You appear at his side out of the blue,
Bỗng nhiên anh xuất hiện bên cạnh ông ấy,

stay at his house, have dinner with his family.
ở nhà ông ấy, ăn tối với gia đình ông ấy.

That's, uh, practically a first.
Đó là, thực ra là lần đầu tiên.

You're in the red-hot center of big business,
Anh đang trong trung tâm nóng đỏ của một vụ làm ăn lớn,

and I thought you were just a regular Joe.
và tôi tưởng anh chỉ là một anh Joe bình thường.

- I am Joe. - Not the one that I met this morning.
- Tôi là Joe. - Không phải người tôi gặp sáng nay.

Hitting on me in as nice a way as I've been hit on in a long time.
Tán tỉnh tôi rất hay như thể đã tán tôi lâu rồi vậy.

The second that you found out I was my father's daughter, you, uh...
Giây phút anh phát hiện ra tôi là con gái của ba tôi, anh...

Well, you acted like a stranger.
Chà, anh đã hành xử như một người lạ.

That is not my intention.
Tôi không cố ý làm vậy.

What are your intentions?
Thế ý định của anh là gì? Hả?

Huh? I mean, just to, uh,
Ý tôi là, chỉ

make little dramas in coffee shops, turn a woman's head?
hơi kịch tính chút xíu trong quán cà phê khiến một người phụ nữ chú ý?

I don't mind admitting that my-my head was turned.
Tôi không ngại công nhận tôi có chú ý đến anh.

I- I liked it.
Tôi thích thế.

But, well, ten hours later, I feel like a fool.
Nhưng, sau mười tiếng, tôi cảm thấy như con ngốc.

I just don't get it. I don't.
Chỉ là tôi không hiểu nổi. Bó tay.

You, my father, here in this house. It's, uh...
Anh, ba tôi, đang ở trong ngôi nhà này. Nó...

It's upsetting me, and I...
Nó khiến tôi buồn, và tôi...

What happened to that sweet guy from the coffee shop?
Chuyện gì đã xảy ra với anh chàng ngọt ngào ở quán cà phê vậy?

Who are you, anyway?
Dù sao thì, anh là ai?

And... what are you eating?
Và... Anh đang ăn gì vậy?

Peanut butter.
Bơ đậu phộng.

Hmm.

But it's gone now.
Nhưng giờ thì hết rồi.

Wh... No. Please.
Không. Làm ơn.

You act like you've never had peanut butter before.
Anh hành xử như thể anh chưa bao giờ ăn bơ đậu phộng vậy.

I haven't.
Tôi chưa bao giờ ăn.

- What kind of childhood did you have? - Do you love Drew?
- Anh có tuổi thơ kiểu gì vậy? - Cô có yêu Drew không?

Excuse me?
Gì cơ?

When you put your mouth to his, it seemed a frequent thing.
Khi cô chạm môi vào anh ta, có vẻ đó là chuyện thường xuyên.

Drew is none of your business,
Drew không phải việc của anh,

and neither is where I put my mouth.
và tôi đặt miệng vào đâu cũng không phải nốt.

I'm sorry. Do you live here?
Tôi xin lỗi. Cô sống ở đây à?

No, Joe, I'm swimming here and now I'm going home.
Không, Joe, tôi bơi ở đây thôi và giờ tôi về nhà đây.

Yes, I think what I'm trying to say is,
Phải, tôi nghĩ tôi đang cố nói là,

I would like it if we were friends.
tôi muốn chúng ta là bạn bè.

I've got plenty of friends.
- Tôi có nhiều bạn lắm rồi.

I don't have any.
- Tôi chẳng có ai cả.

Well, I can see why.
Chà, tôi có thể hiểu tại sao.

I didn't mean to offend you at dinner.
Tôi không có ý xúc phạm cô lúc ăn tối.

I'm sometimes...
Đôi khi

not quite at home around people.
tôi thấy không thoải mái khi có nhiều người.

I get busy doing, uh, what it is I do.
Tôi bận làm việc tôi đang làm.

And I don't seem to have developed...
Và tôi có vẻ không phát triển...

Yes?
Vâng?

I have a certain function to perform, and it seems to take up most of my time.
Tôi có một chức năng nhất định phải làm, nó chiếm phần lớn thời gian.

But sometimes I... speculate...
Nhưng đôi khi tôi tự suy đoán

that I haven't left room for...
rằng tôi chưa dành thời gian cho

anything else.
bất kỳ điều gì khác.

Hmm.

I'm sorry to say I know what you mean.
Tôi xin lỗi phải nói tôi hiểu ý anh là gì.

Well, um...
Chà...

Good night, Joe.
- Chúc ngủ ngon, Joe.

Yes.
- Vâng.

Good night to you, Susan.
Chúc cô ngủ ngon, Susan.

- Morning, Madeline. - Oh, good morning, Mr. Parrish.
- Chào buổi sáng, Madeline. - Ôi, chào buổi sáng, ông Parrish.

- Everything okay? - Yes, sir.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng, thưa ông.

Good.
Tốt.

Morning.
- Chào buổi sáng.

Good morning, Bill.
- Chào buổi sáng, Bill.

What's on the docket for today?
Hôm nay danh sách cần làm có gì nào?

- Docket? - Hmm, yes. What shall we do?
- Danh sách cần làm á? - Ừ. Chúng ta sẽ làm gì?

- Well, I have to go to work, and... - Splendid. I'll join you.
- Tôi phải đi làm, và... - Tuyệt. Tôi sẽ đi cùng ông.

Oh.

Would you like to ride or walk?
- Anh thích lái xe hay đi bộ?

Walk. I wish to see the world.
- Đi bộ. Tôi muốn được xem thế giới.

This is crazy. This is the left field thing of all time.
Thật điên rồ. Đây là điều bất ngờ nhất trong tất cả.

I, uh... I don't know if I can get through this.
Tôi... Tôi không biết có qua nổi vụ này không.

- What do I do? What do I tell my family? - You'll get through this, Bill.
- Tôi sẽ làm gì? Nói gì với gia đình? - Ông sẽ xử lý tốt vụ này, Bill.

As far as your family's concerned, uh, I wouldn't say anything.
Những chuyện liên quan đến gia đình ông, tôi sẽ không nói gì cả.

You'll ruin the great start we had last night.
Ông sẽ làm hỏng sự khởi đầu tuyệt vời của chúng ta tối qua.

Hmm. It felt as if I was being treated like a person.
Tôi cảm thấy như thể được đối xử như con người vậy.

Yes, Joe this, Joe that.
Phải, Joe này, Joe kia.

A nice smile. Quince passed me the rolls.
Một nụ cười tươi. Quince chuyển cho tôi ổ bánh mỳ.

No passion or rapture or any of these mighty things you're so intent on imparting.
Không có đam mê hay say mê hay cái gì vĩ đại như thế mà ông rất muốn tham gia.

But I am certain,
Nhưng chắc chắn,

should you say who I am, our adventure would end abruptly.
nếu ông nói tôi là ai, thì chuyến du hành kết thúc ngay.

Mm-hmm.

And I did so enjoy your family.
Và tôi cũng rất thích gia đình ông.

What about my family? This adventure involves only me, right?
Gia đình tôi thì sao? Chuyến du hành này chỉ có mình tôi, đúng không?

What do you mean?
Ý ông là sao?

I'll tell you what. You promise this undertaking of yours...
Tôi nói anh nghe này.

involves only me and, uh...
Anh hứa việc hướng dẫn anh như này chỉ liên quan đến tôi và...

And what?
Và cái gì?

- I won't tell anyone who you are. - Sounds fair enough.
- Tôi sẽ không nói với ai anh là ai. - Nghe hợp lý đấy.

- Good. - Is it a deal?
Tốt. Thỏa thuận thế nhé?

- A deal? - Yeah.
- Thỏa thuận à? - Phải.

You give your word; I give mine that we'll do what we say.
Anh hứa với tôi, tôi hứa với anh là chúng ta sẽ làm như đã nói.

Mm-hmm.

It is a truth exchanged between two people.
Đó là việc hai người trao đổi sự thật.

- Bill? - What?
- Bill? - Cái gì?

You have a deal. Ow!
Ông có một thỏa thuận.

That's great.
Tuyệt vời.

Great.
Tuyệt.

You know, I got to thinking.
Anh biết không, tôi luôn nghĩ.

With you here and seemingly occupied,
Với anh ở đây và có vẻ đang đi làm,

how's your work going, I mean, elsewhere?
công việc của anh thế nào, ở chỗ khác?

While you were shaving this morning, you weren't just shaving.
Trong khi ông cạo râu sáng nay, ông không chỉ cạo râu thôi.

- What do you mean? - You were hatching ideas,
- Ý anh là sao? - Ông tạo lập ý tưởng,

making plans, arriving at decisions, right?
lập kế hoạch, rồi ra quyết định, đúng không?

Yeah, I guess so.
Ừ, tôi đoán thế.

So you understand the concept. While part of you is busy doing one thing,
Thế thì ông hiểu khái niệm đó rồi.

another part of you is doing another,
Trong khi phần này của ông bận làm một việc, phần kia của ông làm việc khác,

perhaps even attending to the problems of your work.
có lẽ còn suy nghĩ về các vấn đề trong công việc.

- Correct? - Of course.
- Đúng không? - Tất nhiên rồi.

So you understand the idea. Congratulations, Bill.
Vậy ông đã hiểu ra vấn đề đó. Chúc mừng ông, Bill.

Now multiply that by infinity, take that to the depths of forever,
Giờ nhân nó lên vô cùng, dẫn tới chiều sâu của sự vĩnh cửu,

and you still will barely have a glimpse of what I'm talking about.
và ông vẫn gần như chưa hiểu tí tẹo gì về việc tôi đang nói đến.

- Joe? - Yes, Bill?
- Joe? - Vâng, Bill?

How about giving a guy a break?
Hay là cho anh chàng đó nghỉ ngơi chút?

Make an exception?
Một ngoại lệ?

- Well, there's one to every rule. - Not this.
- Luật nào cũng có một ngoại lệ. - Không phải luật này.

And call my family. I'd like them to have dinner with me tonight.
Và tôi sẽ gọi gia đình tôi. Tôi muốn chúng ăn tối với tôi tối nay.

Didn't the family get together last night?
Không phải tối qua gia đình đã ăn tối rồi sao?

- Jennifer. - Of course, Mr. Parrish, right away.
- Jennifer. - Vâng, ông Parrish, tôi làm ngay.

Uh, perhaps you'd like to wait in my office.
- Có lẽ anh sẽ đợi chỗ văn phòng tôi.

No.
- Không.

What I'm trying to say is this is a board meeting and you're not a member.
Tôi đang cố nói rằng đây là buổi họp hội đồng và anh không phải thành viên.

I'm sure you'll find a way to make it all right.
Tôi chắc chắn ông sẽ tìm ra cách để mọi việc ổn thỏa.

Nice to meet you.
Rất vui được gặp bà.

Morning.
Chào buổi sáng.

Good morning.
- Chào buổi sáng.

Thank you. Eddie.
Cảm ơn. Eddie.

Uh, this is Joe Black.
Đây là Joe Black.

He's a...

- ... personal associate of mine, and, uh... - Hello, Quince.
- Là trợ lý cá nhân của tôi, và... - Chào, Quince.

- Hey. - He'll be joining us this morning.
- Chào. - Anh ấy sẽ họp cùng ta sáng nay.

I know this is unusual, and my apologies, and, uh...
Tôi biết việc này là bất thường, và tôi xin lỗi, và...

Drew, carry on. It's nice to see you.
- Drew, tiếp đi. - Rất vui được gặp anh.

Didn't expect you, but, uh...
Tôi không nghĩ là anh sẽ tới,

certainly you can't get enough of a good thing.
nhưng rõ ràng là anh rất hứng thú.

- Thank you. - Joe, would you like to sit there?
- Cảm ơn anh. - Joe, anh muốn ngồi ở kia không?

Okay.
Được rồi.

Uh, the Board of Parrish Communications is hereby called to order.
Ban giám đốc Hãng truyền thông Parrish được triệu tập.

Our sole order of...
Đợt triệu tập lần này...

Our s...
Đợt...

Our sole order of business today is a, uh...
Đợt triệu tập hôm nay là,

is an acceptance of John Bontecou's generous offer.
về việc chấp thuận một đề nghị hào phóng của John Bontecou.

And I think Bill...
Tôi nghĩ...

Do you have any more of these delicious cookies?
Anh còn mấy cái bánh quy ngon như này không?

The jelly ones?
Cái có mứt á?

Mmm, and a cup of tea.
Và một tách trà. Với sữa, tôi nghĩ thế.

With milk, I think. I'd like to try it English style. Yes.
Tôi thích thử phong cách Anh. Phải.

A cup of tea with milk, please.
Làm ơn cho một tách trà với sữa.

Is there anything else, Mr. Black?
Còn gì nữa không, anh Black?

- How about some water? - Why, yes, thank you.
- Còn nước thì sao? - Tại sao, vâng, cảm ơn.

- Hot or cold? - Cold.
- Nóng hay lạnh? - Lạnh.

- And a glass? - Mmm.
Và một cái cốc?

Uh, to review. We're really crossing the T's and dotting the I's here.
Để tổng kết lại. Chúng ta đang thực sự phải bảo đảm rằng mọi việc theo đúng thứ tự.

Uh, Bill had a great and conclusive meeting yesterday with John Bontecou,
Bill đã có một buổi họp riêng tuyệt vời với John Bontecou hôm qua,

and all that remains for us is to put it to a vote.
và việc của chúng ta chỉ là biểu quyết thôi.

Um, thank you. Drew, um...
Cảm ơn. Drew...

Yeah.
Vâng.

I did enjoy, or rather I was interested...
Tôi thích, hay đúng hơn là quan tâm

in meeting John Bontecou yesterday,
đến việc họp với John Bontecou, và...

and, um...

Impressive, I suppose.
Rất ấn tượng, tôi nghĩ vậy.

But, uh...
Nhưng...

But...
Nhưng...

It did get me to thinking.
nó khiến tôi phải suy nghĩ.

See, I started in this business because this is what I wanted to do.
Tôi bắt đầu công việc này vì đây là thứ tôi muốn làm.

I knew I wasn't gonna write the great American novel.
Tôi biết tôi sẽ không viết một cuốn tiểu thuyết Mỹ tuyệt hảo.

But I also knew there was more to life than buying something for a dollar...
Nhưng tôi cũng biết còn nhiều thứ để sống hơn là mua thứ gì đó giá một đô la

and selling it for two.
và bán nó với giá hai đô la.

I'd hoped to create something, something which could be...
Tôi hy vọng tạo ra được thứ gì đó,

held to the highest standards.
thứ gì đó có thể giữ ở mức tiêu chuẩn cao nhất.

And what I realized was I...
Và tôi nhận ra là tôi...

I wanted to give the news to the world.
tôi muốn cung cấp tin tức cho thế giới.

And I wanted to give it unvarnished.
Và tôi muốn nó không màu mè gì cả.

Uh, the more we all know about each other, the greater the chance we will survive.
Chúng ta càng biết nhau, thì càng có cơ hội sống sót.

Sure, I want to make a profit. You can't exist without one, but, uh...
Chắc chắn là tôi muốn có lợi nhuận. Không thể tồn tại mà thiếu nó, nhưng,

John Bontecou is all profit.
John Bontecou chỉ nghĩ đến lợi nhuận thôi.

If we give him license to absorb Parrish Communications...
Nếu chúng ta cho ông ta quyền sáp nhập với Truyền thông Parrish

and he has his eye on a few others after us...
và ông ta để mắt tới một vài hãng khác đang theo sau chúng ta,

in order to reach the world,
để tiếp cận với thế giới,

you will have to go through John Bontecou.
bạn phải vượt qua John Bontecou.

And not only will you have to pay him to do this,
Và bạn không chỉ phải trả tiền để ông ta làm việc này,

far more important, you'll have to agree with him.
mà quan trọng hơn là, bạn phải đồng ý với ông ta.


Reporting the news is a privilege and a responsibility.
Việc đưa tin là một đặc quyền và là trách nhiệm.

And it is not exploitable.
Và không phải để lợi dụng.

Parrish Communications has earned this privilege.
Hãng Truyền thông Parrish đã có được đặc quyền này.

John Bontecou wants to buy it.
John Bontecou muốn mua nó.

As your chairman,
Với tư cách là chủ tịch,

I urge you to agree.
tôi muốn các bạn đồng ý rằng.

This company is not for sale.
Công ty này không phải để bán.

It sounds like you're not leaving much room for discussion.
Nghe có vẻ bác không cho nhiều cơ hội để thảo luận.

- Thank you. - You're welcome.
- Cảm ơn. - Không có gì.

I know. I'm sorry, I... Looks like I'm reversing my field.
Tôi biết. Tôi xin lỗi, tôi... Có vẻ như tôi đang đảo ngược chuyên môn.

That's your privilege, Bill. But given our needs,
Đó là đặc quyền của bác, Bill.

given the absolute necessity for growth, given the future,
Nhưng xét về nhu cầu của chúng ta, về sự cấp thiết để phát triển,

the truth is, joining John Bontecou is every bit as certain as death and taxes.
xét về tương lai, thì sự thật là, việc tham gia John Bontecou là tất yếu như cái chết và thuế vậy.

- Death and taxes? - Yes.
- Cái chết và thuế à? - Phải.

- Death and taxes? - Yes.
- Cái chết và thuế à? - Phải.

- What an odd pairing. - It's just a saying, Mr. Black.
- Bắt cặp lạ thật. - Chỉ nói thế thôi, anh Black.

- Mmm. By whom? - Doesn't matter.
- Ai nói thế? - Không quan trọng.

Then why'd you bring it up?
Thế tại sao anh lại nói ra điều đó?

You're not familiar with the phrase, "In this world,
Anh không quen thuộc với cụm từ này,

nothing is certain but death and taxes?"
"trên đời này không gì chắc chắn trừ cái chết và đóng thuế" à?

- Well, I am now. - Glad I could be of some help.
- Giờ thì tôi biết rồi. - Tôi rất vui vì đã giúp được anh.

I keep regular office hours if there's any further information you might need...
Tôi luôn sẵn sàng vào giờ làm việc nếu anh có cần thêm thông tin gì

on sayings, common phrases, manners of speaking.
về các câu nói, cụm từ phổ biến, thái độ ăn nói.

My door's wide open. The tea I can provide, perhaps even the milk.
Cánh cửa của tôi luôn rộng mở. Tôi có thể cho anh trà, có lẽ là cả sữa nữa.

Low fat.
Ít béo.

Yeah, okay, well, uh...
Vâng, được rồi, chà...

I think we've accomplished everything we're going to this morning. Shall we adjourn?
Tôi nghĩ chúng ta đã hoàn thành mọi việc cần làm sáng nay. Chúng ta có nên hoãn lại không?

But the matter is still on the table, Bill.
Vấn đề vẫn còn đó mà, bác Bill?

Joe?
Joe?

Yes.
Vâng.

Thank you for the delicious cookies.
Cảm ơn vì bánh quy rất ngon.

Mmm.

Who is that guy?
Anh chàng đó là ai vậy?

So...

what's the deal here?
Vậy, vấn đề ở đây là gì?

You gonna be breathing down my neck right till the very end?
Anh cứ phải theo sát tôi đến khi chúng ta kết thúc à?

- I don't understand. - I'd like to be alone for a while.
- Tôi không hiểu. - Tôi muốn ở một mình một lúc.

- Are you sad, Bill? - Yes, I am.
- Ông đang buồn hả, Bill? - Phải, tôi buồn.

Why don't you take a walk or something, get some air?
Sao anh không đi dạo hay gì đó, hít thở chút không khí?

I know I'll be seeing you.
Tôi biết tôi sẽ gặp lại anh sau.

Of course.
Tất nhiên rồi.

Good. Now I'd like to be alone.
Tốt. Giờ thì tôi muốn một mình.

This will hold you for a while.
Cái này sẽ giúp anh được một lúc.

- You know about money, don't you? - It can't buy happiness?
Anh biết chuyện tiền bạc chứ? - Nó không thể mua được hành phúc à?

Yeah. Uh, Jennifer?
- Phải. Jennifer?

Give Mr. Black a map of the city, would you?
Đưa cho anh Black bản đồ thành phố được chứ?

It's okay, Bill. I can manage.
Không sao, Bill. Tôi xử lý được.

- Hi. - Hi.
- Chào. - Chào.

- I need a medical record number for labs. - Uh-huh.
Tôi cần số dữ liệu y tế cho phòng thí nghiệm.

And, uh, will you try calling her husband? The number's on top.
Và cô có thể thử gọi chồng cô ấy được không? Số điện thoại trên đầu ấy.

Also, can you page me when C.T.'s ready?
- Gọi tôi khi máy CT đã sẵn sàng nhé?

- Oh, sure. - Thanks, sweetie.
- Ồ, được rồi. Cảm ơn cưng.

How nice you look. Is that your uniform?
Trông cô xinh quá. Đó là đồng phục của cô à?

What are you doing here?
Anh đang làm gì ở đây vậy?

- Are you ill? - Oh, goodness, no.
- Anh bị ốm à? - Ôi, trời, không.

- Then why are you here, Joe? - I'm here to see you.
- Thế sao anh lại ở đây, Joe? - Tôi tới đây gặp cô.

Joe, I don't... I don't have time to see you right now.
Joe, tôi không... giờ tôi không có thời gian gặp anh đâu.

I'm, um, about to start making rounds,
Tôi chuẩn bị đi khám một lượt các phòng đây,

and I'm examining back-to-back patients until dinner, and, uh...
và tôi sẽ khám bệnh nhân liên tục cho tới bữa tối, và...

Very well. I'll watch.
Rất tốt. Tôi sẽ xem cô khám.

Watch me do what?
Xem tôi làm gì cơ?

Make rounds and examine back-to-back patients.
Khám một lượt các phòng và khám bệnh nhân liên tục.

Joe, that's impossible.
- Joe, không thể được.

- I'm a doctor. - And I'll be a visitor.
Tôi là bác sỹ. - Và tôi là khách ghé thăm.

- Patients have visitors, not doctors. - I don't mind.
- Bệnh nhân mới có khách thăm. - Tôi không ngại gì cả.

Miss? Miss? Doctor.
Cô ơi? Cô ơi?

Oh, um, just one second. I'll be right there.
- Bác sĩ. - Chờ chút. Tôi tới ngay đây.

Please. My mama is sicker than him.
Làm ơn đi mà. Mẹ tôi ốm nặng hơn anh ta.

Okay.
Được rồi.

- Obeah. - No, Mama.
- Obeah. - Không, mẹ.

Obeah, man.
Obeah, trời.

- I goin' die. - Mama, stop it. It's just a man.
- Tôi sắp chết. - Mẹ, đừng thế. Chỉ là một anh chàng.

- What's Obeah? - Bad spirit. She just all fever.
- Obeah là gì? - Linh hồn xấu. Bà ấy sốt lắm.

- She don't mean nothing. Please help us. - Of course.
- Không có ý gì đâu. Làm ơn giúp cho. - Tất nhiên rồi.

No Obeah, sister.
Không có Obeah đâu, bà chị.

Everything gonna be all right.
Mọi việc sẽ ổn thôi.

- Have you registered? - No.
- Cô đã đăng ký chưa? - Chưa.

Okay.
Được rồi.

You gonna be all right mama?
Mẹ sẽ ổn chứ, mẹ?

Go with the doctor lady. Mama gonna be fine now.
Đi với cô bác sỹ đi. Giờ mẹ ổn rồi.

Don't leave. Don't leave me.
- Đừng đi. Đừng bỏ tôi. - Cô ấy sẽ quay lại ngay, được chứ?

- She'll be right back, okay? - Mama.
Mẹ.

- Obeah. - Rahtid.
- Obeah. - Rahtid.

Obeah evil. I not evil, woman.
Obeah là ác quỷ. Tôi không phải ác quỷ.

And what you is then?
Thế thì anh là gì?

I from that next place.
Tôi tới từ nơi kế tiếp.

You waitin' here to take us?
Anh đang đợi để đưa bọn tôi đi à?

Like you is the bus driver to there?
Kiểu như anh là tài xế xe buýt đi tới đó hả?

No, man, I on 'oliday.
Không, tôi đang nghỉ phép.

Some spot you pick.
Chọn chỗ hay nhỉ.

Oh. Mmm.

The pain. Pain is bad, bad.
Nỗi đau. Nỗi đau tệ, tệ lắm.

I don't have nothin' to do with these things, you know.
Tôi không có liên quan gì đến mấy vụ đó, bà biết đấy.

- Make it go away. - Doctor lady make it all right.
- Đưa nó đi đi. - Cô bác sỹ sẽ xử lý vụ đó.

Uh-uh. Not this pain.
Không phải nỗi đau này.

This pain go through and through me.
Nỗi đau đi qua và đi qua tôi.

- Make it go away. - I can't, sister.
- Đưa nó đi đi. - Tôi không thể, bà chị.

You can, mister.
Anh có thể mà.

Take me to that next place.
Hãy đưa tôi sang nơi kế tiếp.

- It's not your time now. - Make it time.
- Chưa tới lúc của bà. - Làm cho nó tới lúc đi.

You can't fool with the way things got to be.
Bà không thể chơi đùa với cách thức mọi việc xảy ra được.

Please?
Làm ơn đi?

Where she was born.
Nơi sinh của bà ấy.

Close your eyes.
Nhắm mắt lại.

Go on, sister.
Làm đi, bà chị.

Soon.
Sớm thôi.

You... You can go with her. I'll be right there.
Cô... Cô có thể đi với bà ấy. Tôi sẽ tới ngay.

Come now, Mama.
Đi nào, mẹ.

- She's in a great deal of pain. - Yes.
- Bà ấy đang đau lắm. - Phải.

- Have you spent much time in the islands? - Some.
- Anh đã ở đảo lâu lắm hả? - Một chút.

I realize now my being here,
Giờ tôi mới nhận ra tôi ở đây,

uh, is not quite appropriate.
là không phù hợp lắm.

Oh, no, please... Please don't apologize.
Ồ, không, làm ơn. Xin đừng xin lỗi.

- Yes? - Yeah.
- Gì cơ? - Phải.

I'm glad that you came.
Tôi rất vui vì anh đã tới.

Thank you, Susan. I'm very happy to be here.
Cảm ơn cô, Susan. Tôi rất vui được ở đây.

Joe, I'm with Drew.
Joe, tôi đang cùng với Drew.

Not now.
Không phải bây giờ.

I have to go.
Tôi phải đi.

- I'm sorry to say. - Be sorry for nothing.
- Tôi xin lỗi phải nói... - Chẳng có gì phải xin lỗi cả.

Right.
Phải.

- Thanks, Joe. - Good-bye, Susan.
- Cảm ơn Joe. - Tạm biệt, Susan.

- Good? - Mmm.
Ngon chứ?

- Yes, what is it? - Cold lamb sandwich with cilantro.
- Ngon, cái gì đây? - Bánh sandwich cừu lạnh với rau mùi.

A little Coleman's mustard.
Một ít mù tạt Coleman.

It's, uh, splendid.
Ngon tuyệt.

Glad you like it.
Rất vui vì anh thích nó.

My wife turned me on to cold lamb sandwiches.
Vợ tôi đã làm tôi thích bánh sandwich cừu lạnh.

- Joan... was my wife. - Mm-hmm.
Vợ tôi là Joan.

Yeah. Cold lamb sandwiches.
Phải. Bánh sandwich cừu lạnh.

Not as chewy as roast beef, not as boring as chicken.
Không dai như thịt bò quay, không nhạt nhẽo như thịt gà.

She knew stuff like that.
Bà ấy biết những thứ như vậy.

Everything reminds me of her.
Mọi thứ đều gợi cho tôi nhớ đến bà ấy.

There isn't a day goes by that I don't think about her.
Không có ngày nào tôi không nhớ tới bà ấy.

One day she didn't feel well. The next day she was gone.
Một ngày nọ bà ấy cảm thấy không khỏe. Ngày tiếp theo bà ấy đã ra đi.

So what are you gonna do?
Thế anh sẽ làm gì?

Yeah.
Phải.

I guess you've heard all this a trillion times before, huh?
Tôi đoán anh đã nghe mấy thứ này cả ngàn tỷ lần rồi hả?

- More. - Why didn't you stop me?
- Còn nhiều hơn. - Sao anh không ngăn tôi lại?

I don't know.
Tôi không biết.

What was it like when you first met?
Lần đầu hai người gặp nhau là thế nào?

I thought you'd heard it a trillion times before.
Tôi tưởng anh đã nghe chuyện đó cả ngàn tỷ lần rồi.

This part I'm interested in.
Tôi thích nghe đoạn này.

Well, she had on this little blue suit...
Bà ấy mặc một bộ đồ màu xanh da trời nhỏ nhắn

With a little white collar that had a little...
với cổ áo màu trắng

red piping on it.
có dây viền nhỏ màu đỏ.

Yeah?
Gì thế?

Hi.
Chào.

- Am I interrupting? - Yes.
- Cháu có cắt ngang không? - Có.

- No. - Just kidding?
- Không. - Đùa thôi?

Sit down, Drew.
Ngồi đi, Drew.

Uh, before I do, I was hoping we might be alone, Bill.
Trước khi cháu ngồi, cháu muốn chúng ta nói chuyện riêng, bác Bill.

Well, Joe and I have no secrets from each other.
Giữa Joe và bác không có bí mật gì cả.

How nice for you both.
Thật tốt cho cả hai.

Pardon my candor, but I was confounded by your decision this morning.
Cho phép cháu nói thẳng, cháu thấy khó xử với quyết định của bác sáng nay.

- Why? - I was hired.
- Tại sao? - Cháu được thuê,

You told me to help bring Parrish Communications into the 21st century.
như bác đã nói, để đưa Hãng Truyền thông Parrish sang thế kỷ 21.

This merger is the vehicle.
Vụ sáp nhập này là phương tiện để...

- In my estimation... - Perhaps a merger is a way...
Có lẽ vụ sáp nhập này là một cách đưa công ty của bác Bill sang thế kỷ 21,

to bring Bill's company into the 21st century, and perhaps it isn't.
và có lẽ không phải.

And perhaps cheating on your French philosophers exam at the Groton School...
Và có lẽ gian lận trong kỳ thi triết học Pháp ở trường Groton

was an expedient way to get your diploma, and perhaps it wasn't.
là một cách thiết thực để giúp anh lấy bằng, và có lẽ không phải.

Be that as it may, Drew, a question can often be argued both ways.
Cứ cho là như vậy, Drew, một câu hỏi thường được tranh luận theo hai cách.

Joe, cut it out. You too, Drew.
Joe, dẹp đi. Cả cháu nữa, Drew.

I thought this was practically a done deal.
Cháu tưởng vụ này gần như đã xong rồi chứ.

Well, now it's undone, okay?
Chà, giờ thì không xong, được chưa?

Forget Bontecou. Scrub him.
Quên Bontecou đi. Bỏ hắn đi.

I'm tired of his fancy name and his fancy offer.
Bác mệt mỏi với cái tên hoa mỹ và lời đề nghị hoa mỹ của hắn lắm rồi.

I'm not going for it.
Bác sẽ không đồng ý.

Okay.
Được rồi.

Bill, why at this juncture...
Bill, tại sao trong thời điểm cơ hội này

are you letting yourself be so concerned by business matters?
ông lại để mình quá quan tâm đến vấn đề kinh doanh vậy?

'Cause I don't want anybody buying up my life's work!
Vì tôi không muốn bất kỳ ai mua công trình của đời tôi!

Turning it into something it wasn't meant to be.
Biến nó thành một thứ nó không có ý định trở thành.

A man wants to leave something behind. He wants it left behind the way he made it.
Người đàn ông muốn để lại thứ gì.

He wants it to be run the way he ran it,
Anh ta muốn để lại nó theo cách anh ta đã làm.

with a sense of honor, of dedication, of truth.
Anh ta muốn nó vận hành cách cũ,

Easy, Bill. You'll give yourself a heart attack...
với danh dự, cống hiến, sự thật. Được chứ?

and ruin my vacation.
Bình tĩnh, Bill. Ông sẽ khiến mình đau tim và hủy hoại kỳ nghỉ của tôi đấy.

Now listen.
Ba nghe này.

I read you all the way on the Bontecou thing,
Con hiểu ý ba xuyên suốt vụ Bontecou này,

and I know where you're coming from, and I am with you 101 percent.
và con biết sao ba lại làm vậy, và con đứng về phía ba 101%.

Well, thank you, Quince.
Cảm ơn con, Quince.

But I just gotta tell you,
Nhưng con phải nói với ba,

if mergers are in the wind,
nếu vụ sáp nhập này có thể diễn ra,

I've developed some great prospects.
con sẽ phát triển được một vài viễn cảnh rất tuyệt.

And I want to come and talk to you about... about 'em next week.
Và con muốn tới nói chuyện với ba về... về chúng vào tuần tới.

- Next week? - Yeah.
- Tuần tới à? - Vâng.

Or the week after.
Hoặc là tuần tới nữa.

- No good? - No. Why, anything's possible.
- Không được ạ? - Không. Tại sao, thế nào cũng được.

- It's up to Joe. - Joe.
- Tùy vào Joe. - Joe.

You just don't know how glad I am you're aboard,
Anh không biết tôi vui đến mức nào khi có anh tham gia đâu,

because anybody who can take some of the weight off the old man,
vì bất cứ ai có thể tháo bỏ được gánh nặng cho ông già này,

I am... I'm in his corner.
thì tôi... tôi sẽ hết lòng hỗ trợ anh ta.

- That's very gracious of you, Quince. - Ah, it's no problem.
- Anh thật tốt bụng, Quince. - Không vấn đề.

Well, I'll leave you two alone, because I can, uh...
Con sẽ để hai người lại với nhau, vì con có thể...

I can tell, you know...
Con có thể nói là,

you got something in the fire.
ba biết đấy, ba đang có việc quan trọng.

Now, look, I know you're down.
Giờ, nghe này, tôi biết anh đang thất vọng.

But you know, when you're down, there's no place to go but up.
Nhưng, khi thất vọng, Drew, không con đường nào ngoài tiến lên.

Up. Thanks, Quince.
Tiến lên. Cảm ơn, Quince.

Forget about Bontecou.
Quên vụ Bontecou đi.

I got a couple other merger possibilities up my sleeve,
Tôi có vài vụ sáp nhập tiềm năng khác trong tầm tay tôi,

and I'm pitching 'em to the old man.
và tôi sẽ thuyết phục ông già làm mấy vụ đó.

- Were you? - Yeah.
- Thế à? - Ừ.

- Hey, listen. - Mm-hmm.
Này, nghe này.

We're gonna go in together. I'll clue you in.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm. Tôi sẽ hướng dẫn anh.

The timing has gotta be right,
Phải đúng lúc,

because the old man says it's up to Joe.
vì ông già nói tùy vào Joe.

- He said it's up to Joe? - Mm-hmm.
Ông ấy nói tùy Joe à?

- Those were his words? - Yeah.
- Chính miệng ông ấy nói à? - Phải.

- It's up to Joe, huh? - Yeah.
- Tùy vào Joe, hả? - Phải.

- That's what he said? - That's what he... That's what he said.
- Ông ấy nói thế hả? - Ông ấy đã nói thế... Đã nói thế.

That's very interesting.
Thú vị thật đấy.

Yeah, yeah, yeah. I thought so too.
Phải, phải, phải. Tôi cũng nghĩ vậy.

I want to thank you all for coming.
Ba muốn cảm ơn các con vì đã tới.

Uh, my family, um, Allison and Quince,
Gia đình của ba, Allison và Quince,

Susan and the other members.
Susan và các thành viên khác.

And, uh...
Và...

So glad when we can get together.
Thật vui vì chúng ta có thể bên nhau.

I mean, I know you all have busy lives.
Ý ba là, ba biết các con bận rộn.

- Look who's talking. - Yeah. Speak for yourself.
- Xem ai đang nói kìa. - Phải. Ba nói về ba à.

Yeah.
Ừ.

I remember when you were little girls, and, uh...
Ba nhớ khi các con còn bé, và...

I love little girls.
Con yêu mấy cô bé.

And uh, now you're all grown up, and I, um...
Và, giờ các con lớn cả rồi, và ba...

I had some words prepared, but, uh,
Ba đã chuẩn bị vài lời,

I've forgotten them.
nhưng lại quên hết rồi.

Um... Wait a minute, uh...
Đợi chút...

- There's so much I wanted to say, uh... - Daddy?
- Ba muốn nói rất nhiều... - Ba?

- You could sit down if you want to. - Yeah.
- Ba có thể ngồi xuống nếu muốn. - Ừ.

So many words I wanted to...
Ba muốn nói rất nhiều...

So much I wanted to say, but, uh...
Ba muốn nói rất nhiều, nhưng...

I can't, and so, uh...
Ba không thể, và vì vậy...

Yeah, I better sit down.
Phải, ba nên ngồi xuống.

Carry on, everybody, please. Oh, one other thing.
Ăn tiếp đi, mọi người, xin mời. Ồ, còn một việc nữa.

Um, why don't we all...
Sao tất cả chúng ta

have dinner again tomorrow night, okay?
không cùng ăn tối ngày mai nhỉ?

- Dinner again? - Yeah.
- Lại ăn tối nữa ạ? - Ừ.

You haven't had enough of us yet, Dad?
Ba vẫn chưa gặp tụi con đủ ạ?

Mmm...

mmm...

no.
Chưa.

Come here.
Lại đây.

- We'll be here. - You bet we'll be here.
- Bọn con sẽ tới. - Bọn con chắc chắn sẽ tới.

Bright-eyed and bushy-tailed.
Mắt mở to và háo hức.

Joe.
Joe.

Oh, no.
Ôi, không.

I would prefer some peanut butter.
Tôi muốn một ít bơ đậu phộng.

How would you like that, sir? On some kind of toast?
Anh muốn nó thế nào, thưa anh? Phết lên bánh mỳ nướng nhé?

Toast.
Bánh mỳ nướng.

- No, just the butter. - Right away, sir.
- Không, chỉ cần bơ thôi. - Có ngay đây, thưa anh.

Why do you like peanut butter so much?
- Sao anh thích bơ đậu phộng vậy?

I don't know.
Tôi không biết.

Hmm. I adore things like that.
Tôi rất thích những thứ như thế.

Food I can't do without. Don't you?
- Không thể thiếu mấy món này. Nhỉ?

Yes.
- Phải.

- It comforts you, doesn't it? - Yes, I find that it does.
- Nó khiến anh dễ chịu, đúng không? - Phải, tôi thấy đúng như vậy.

- Mind if I throw up? - Drew.
- Có phiền gì nếu tôi ói không? - Drew.

Please.
Làm ơn đi.

I'm very concerned about the woman you attended to today.
Tôi rất quan tâm đến người phụ nữ cô khám hôm nay.

- I am too. - Has her pain abated?
- Tôi cũng vậy. - Bà ấy đã đỡ đau chưa?

We're doing what we can for her, but, uh,
Bọn tôi đang làm những gì có thể cho bà ấy,

it's not looking very good.
nhưng có vẻ không tốt lắm.

- I'm sorry to hear that. - Yeah.
- Tôi rất tiếc khi nghe vậy. - Phải.

Who are we talking about?
Hai người đang nói về ai vậy?

But I know she's grateful for the care you're giving her.
Nhưng tôi biết bà ấy biết ơn cô vì đã chăm sóc cho bà ấy.

Is this a state secret?
Đây là bí mật của bang?

No, we're talking about a patient of mine, 'cause...
Hay chúng tôi đang bị loại khỏi cuộc vui?

Uh-huh.

Joe stopped by the hospital today.
Không, bọn em nói về một bệnh nhân của em, vì hôm nay Joe qua bệnh viện.

He did? That's more than we get to do.
Anh ta đã ghé qua à? Điều đó còn hơn những gì chúng ta phải làm.

Maybe next time you go to the hospital, you'll take us along with you.
Có lẽ lần tới anh đến bệnh viện, anh cho bọn tôi đi cùng nhé.

- Perhaps you could remind me. - Well, I'll make a note of it.
- Có lẽ anh có thể nhắc tôi. - Tôi sẽ ghi chú lại.

- Anything else I can do for you? - I wanna come along too.
- Tôi còn giúp gì cho anh được không? - Tôi cũng muốn đi cùng.

- See Susie strut her stuff. - You're on, Quincie.
- Xem Susie khệnh khạng thế nào. - Anh sẽ được tham gia, Quince.

Destination, hospital. Joe, you can be the tour guide, okay?
Điểm đến, bệnh viện. Joe, anh có thể là hướng dẫn viên, được chứ?

Susan's a wonderful doctor.
Susan là một bác sỹ tuyệt vời.

I'm sure she is.
Tôi chắc chắn là vậy.

- Bill? - Yeah?
- Bác Bill? - Gì?

I have to go. It's been a hell of a day.
Cháu phải đi. Một ngày thật vất vả.

I need a few minutes to sort everything out.
Cháu cần chút thời gian để giải quyết mọi chuyện.

See you tomorrow.
Mai gặp lại cháu.

Joe?
Joe?

Yes, Bill?
Gì hả Bill?

Um...

- Why'd you go to the hospital? - I don't know.
- Sao anh lại tới bệnh viện? - Tôi không biết.

- You just curious? - I guess.
- Anh chỉ tò mò thôi hả? - Tôi đoán thế.

About Susan?
Về Susan hả?

- I wouldn't put it that way. - How would you put it?
- Tôi sẽ không nói vậy. - Thế anh sẽ nói thế nào?

- You tell me, Bill. - No, how about you telling me?
- Ông nói tôi nghe, Bill. - Không, sao anh không nói tôi nghe.

I ask a simple question; I expect a straight answer.
Tôi hỏi một câu đơn giản, tôi mong đợi một câu trả lời thẳng thắn.

That's what I'm used to. Anybody who doesn't give it to me, I fire.
Tôi quen như vậy rồi. Ai không nghe lời tôi, thì tôi sa thải.

Are you going to fire me, Bill?
Ông sẽ sa thải tôi à, Bill?

Drew?
Drew?

So, uh, I'll see you tomorrow night?
Thế, gặp lại anh tối mai nhé?

You include me out. I've had enough of the convocations.
Em coi như anh không đi nhé. Anh tham gia đủ hội họp rồi.

You don't mean that. You don't want to disappoint Dad.
Anh không có ý như vậy. Anh không muốn làm ba thất vọng.

Daddy will do fine. Besides, he's got Joe. And it seems you do too.
Ba sẽ ổn thôi. Hơn nữa, ông ấy có Joe rồi. Và hình như em cũng vậy.

You're out of line.
Anh hành xử thật bất thường.

Well, that may be, but I don't like the ubiquitous creep.
Có thể, nhưng anh không thích tên kỳ dị đó khắp nơi.

I don't like the way he looks at you. I don't like the way he talks to you.
Anh không thích cách anh ta nhìn em, cách anh ta nói chuyện với em.

And vice versa.
Và ngược lại.

I'm sorry.
Em xin lỗi.

'Cause I like the way he looks and talks to me.
Vì em thích cách anh ta nhìn em và nói chuyện với em.

And vice versa.
Và ngược lại.

Okay?
Được chứ?

Not okay.
Không được.

Thought we had a good thing going here.
Anh tưởng mọi việc giữa chúng ta đang tốt đẹp.

I thought it was a good thing.
Anh tưởng mọi việc đều tốt.

Well, that just goes to show you never know.
Chuyện đó cứ xảy ra thôi em chẳng biết được đâu.

Night.
Chúc ngủ ngon.

Good night.
Chúc ngủ ngon.

How long have you been standing there?
Anh đã đứng đó bao lâu rồi?

I don't like the way he spoke to you.
Tôi không thích cách anh ta nói chuyện với cô.

But I feel better now because of the way you spoke back.
Nhưng giờ tôi thấy tốt hơn rồi vì cách cô đáp lại anh ta.

Tell me about yourself, Joe.
Kể cho tôi nghe về anh đi, Joe.

I mean, who are you?
Ý tôi là, anh là ai?

What are you doing here with my father?
Anh đang làm gì ở đây với ba tôi?

You're not going to tell me?
Anh sẽ không kể cho tôi à?

You're married, aren't you?
Anh đã kết hôn rồi hả?

Why?
Tại sao?

Because men who never say anything about themselves, they're...
Vì người đàn ông nào không bao giờ chịu nói về họ, tức là họ...

they're always married.
Lúc nào họ cũng đã kết hôn rồi.

- So you're married? - No, I'm not.
- Vậy là anh kết hôn rồi à? - Không, không phải.

But you... you have a girlfriend.
- Nhưng anh có bạn gái rồi.

No.
- Không.

- Gay? - No.
- Đồng tính chăng? - Không nốt.

So, tell me, Joe...
Thế thì, nói tôi nghe đi, Joe...

How come a man as attractive, intelligent,
Sao một người hấp dẫn, thông minh,

well-spoken...
khéo ăn nói,...

diffident in the most seductive way, and yet...
rụt rè đầy quyến rũ như anh, mà còn nữa...

powerful...
quyền lực...

is all alone in this world?
lại cô đơn trên cõi đời này?

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

I'm s... I didn't...

mean to pry, and, uh,
Tôi... tôi không có ý tọc mạch,

you obviously don't want to tell me,
và rõ ràng là anh không muốn kể tôi nghe

so we'll just...
, nên chúng ta sẽ chỉ...

We'll just leave it a mystery.
Chúng ta sẽ cứ để nó bí ẩn như vậy.

- That is the way you want it, isn't it? - Yes, thank you.
- Anh muốn thế, đúng không? - Phải, cảm ơn cô.

Where are you going?
- Anh đang đi đâu đấy?

To bed.
- Đi ngủ.

- To bed? - Yes.
- Đi ngủ à? - Ừ.

I'm tired.
Tôi mệt rồi.

- Good night, Daddy. - Good night. Sleep well.
- Chúc ba ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.

- Okay. See you tomorrow. - Good night. See you.
- Vâng. Gặp lại ba ngày mai. - Chúc ngủ ngon. Gặp lại sau.

- Good night, Susie. Get some sleep. - Good night.
Chúc ngủ ngon, Susie. Ngủ đi nhé.

- Yeah. - See you tomorrow.
- Ừ. - Mai gặp lại em.

- Good night. - Good night.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

- That was wonderful. - Mmm.
Thật tuyệt vời.

- It's good to get together. - Mm-hmm.
Thật vui vì được ở bên nhau.

Do you mind if I raise a little caution flag?
Con có phiền nếu ba đưa ra vài cảnh báo nho nhỏ không?

Raise away.
Ba cứ nói đi.

What is the nature of your interest in Joe?
Bản chất của mối quan tâm mà con dành cho Joe là gì?

Well...
Chà...

Remember how you told me about lightning striking?
Ba còn nhớ ba đã nói gì với con về chuyện sét đánh chưa?

Mm-hmm.

The nature of it's in there somewhere.
Bản chất của nó nằm ở đâu đó trong đấy.

Yeah. Well, I won't say you're on the wrong track, but, uh...
Ừ. Ba sẽ không nói con đang đi nhầm đường, nhưng...

Then what will you say?
Thế ba sẽ nói gì?

I don't think this is the lightning you're looking for.
Ba không nghĩ đây là tiếng sét con đang tìm kiếm.

I mean, Drew is a good man. I know I didn't seem to be completely in his corner before,
Ý ba là, Drew là một đứa tốt. Ba biết ba có vẻ không hoàn toàn ủng hộ nó trước đây,

but, uh, I've come to appreciate that, um...
nhưng ba bắt đầu đánh giá cao vì...

Now we love Drew? And Joe doesn't measure up?
Giờ chúng ta lại yêu Drew à? Và Joe không đủ tốt ạ?

- What's going on? - Nothing.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Không có gì.

When you say "nothing" that way, it is not nothing.
Khi ba nói "không có gì" theo kiểu đó, thì không phải không có gì.

- Then what is it? - It's something.
- Vậy đó là cái gì? - Là một điều gì đó.

- Okay. - Good night.
Được rồi. Chúc ba ngủ ngon.

- I'll see you tomorrow. - Yeah. Good night.
- Mai con sẽ gặp lại ba. - Ừ. Chúc ngủ ngon.

I know you're all as uncomfortable as I am to be meeting like this.
Tôi biết mọi người cũng khó chịu như tôi khi gặp nhau kiểu này.

But I got a call last night from John Bontecou.
Nhưng tối qua tôi nhận một cuộc gọi từ John Bontecou.

Not only is he still interested, he's sweetening his offer.
Ông ta không chỉ vẫn quan tâm, mà còn đề nghị thêm hấp dẫn hơn nữa.

Although it pains me to say it, in my opinion,
Mặc dù tôi rất đau khổ khi phải nói điều này, theo tôi nghĩ,

Bill Parrish dealt with us pre-emptively...
Bill Parrish đã giải quyết với chúng ta

in dismissing any deal with Bontecou.
trước khi hủy kèo với Bontecou.

Therefore, I'm sorry to say that if we're to examine this new offer responsibly,
Nên, tôi rất tiếc phải nói nếu ta xem xét lời đề nghị mới có trách nhiệm,

as the Board of Directors of Parrish Communications,
thì với tư cách Ban Giám đốc Hãng truyền thông Parrish,

we must do so without its chairman.
chúng ta phải làm vậy mà không có Chủ tịch.

There's one additional element.
Còn thêm một nhân tố nữa.

Bontecou is so anxious to get us,
Bontecou rất mong muốn hợp tác với chúng ta,

he said he'd take Parrish Communications with Bill Parrish or without.
ông ta nói sẽ làm với Truyền thông Parrish dù có Bill Parrish hay không.

In this crisis, and be assured...
Trong cuộc khủng hoảng này, và hãy yên tâm

this is a crisis,
đây là khủng hoảng,

it's not pleasant to say the following.
thật không dễ nói những lời này.

But I would be remiss if I did not.
Nhưng tôi sẽ thật tắc trách nếu không làm vậy.

When we present Bill with the improved Bontecou offer,
Khi ta đại diện cho Bill làm việc với đề nghị tốt hơn của Bontecou,

and if he still refuses to let us consider it,
và nếu ông ấy vẫn tiếp tục từ chối cho chúng ta cân nhắc nó,

once more makes an adamant or emotional rejection, we will have no choice but to...
chỉ cần thêm một lần từ chối cứng rắn hay cảm tính, ta không còn cách nào khác ngoài...

You're taking this too far, Drew.
Anh đang đưa sự việc đi quá xa đấy, Drew.

Am I not obligated to?
Tôi không được phép làm thế à?

See if Quince is here.
Xem có Quince ở đây không.

How did all this come about?
Tất cả mấy chuyện này là như nào vậy?

Crisis, Bill Parrish. Crisis, his company. Crisis for us.
Khủng hoảng, Bill Parrish. Công ty của ông ấy. Chúng ta khủng hoảng.

It came about with the arrival on the scene of Mr. Joe Black.
Nó đến cùng với sự xuất hiện của anh Joe Black.

Mr. Joe who? Joe Black.
Anh Joe nào? Joe Black.

He attends our board meetings.
Anh ta đã tham dự buổi họp hội đồng của ta.

He sleeps at Bill's house. He resides in his office.
Anh ta ngủ ở nhà bác Bill. Anh ta cư trú ở văn phòng bác ấy.

He never leaves his side, and, in my opinion,
Anh ta chưa bao giờ rời bác ấy, và, theo tôi thấy,

is always in his ear, telling Bill what to do.
thì anh ta luôn ngồi bên, bảo Bill phải làm gì.

And Bill is listening.
Và Bill lắng nghe.

Who is Joe Black?
Joe Black là ai?

What... What is his relationship to Bill Parrish,
Cái gì... Mối quan hệ của anh ta với Bill Parrish là gì,

and most important, what is behind his influence on our chairman?
và quan trọng nhất, đằng sau ảnh hưởng của anh ta tới Chủ tịch là gì?

He's had advisors before. Nobody tells Bill what to do.
Trước đây ông ấy đã có cố vấn. Chẳng ai bảo Bill phải làm gì cả.

- Thanks for coming, Quince. - Sure. Hi, Ed.
- Cảm ơn vì đã tới, Quince. - Ừ. Chào Ed.

Hi, folks.
Chào mọi người.

I didn't know everybody was going to be here.
Tôi không biết mọi người sẽ tới đây.

Nice surprise.
Bất ngờ thú vị.

What's with the new digs?
- Thỏa thuận mới là thế nào? - Ý của Drew về áo choàng và dao găm.

Drew's idea of cloak and dagger. This is a secret meeting, Quince.
Đây là một cuộc họp bí mật, Quince.

I hope you'll respect its nature.
Tôi hy vọng anh tôn trọng bản chất của nó.

Have a seat, Quince.
Ngồi đi, Quince.

Now, what we're trying to do here is to, uh...
Giờ thì, tại đây bọn tôi đang cố...

to gather our thoughts in light of Bill's rejection of Bontecou's offer...
tổng hợp các suy nghĩ về việc Bill từ chối lời đề nghị của Bontecou

and to make an appropriate presentation to him...
và thể hiện một cách phù hợp với ông ấy về cách chúng ta nghĩ

as to how we think the company might proceed.
về điều công ty nên thực hiện.

Won't you share with our board the information you gave me last night?
Anh có thể chia sẻ với hội đồng thông tin anh đưa tôi tối qua không?

Well, uh, I'm hap... I'm happy to tell you I got good news.
Tôi... Tôi rất vui được báo cho các bạn là tôi có tin tốt.

As I was, uh, as I was telling Drew,
Khi tôi, khi tôi kể cho Drew,

uh, I've been making a little hay while the Bontecou sun was shining.
tôi đã nắm bắt cơ hội mà Bontecou dành cho chúng ta.

Two, possibly three, new and boiling hot prospects for merger.
Hai, có lẽ là ba viễn cảnh sáp nhập nóng bỏng và mới mẻ.

Mm-hmm. And how did Bill react to the leads you've developed?
Và Bill đã phản ứng thế nào với kết cuộc mà anh hướng tới?

He was interested.
Ông ấy quan tâm.

Yeah, but he was concerned about the timing?
Phải, nhưng ông ấy quan tâm về thời điểm à?

- Timing? - Yeah, he was concerned about the timing?
- Thời điểm à? - Ừ, ông ấy quan tâm về thời điểm à?

Yes. He says it's up to Joe.
Phải. Ông ấy nói tùy Joe.

It's up to Joe.
Tùy Joe.


Dum-da-dum
Món ăn đến rồi.

What's this?
Cái gì đây?

- Um, Annie made them. - Who's Annie?
- Annie đã làm. - Annie là ai?

Thank you, Lillian. From La Rosette?
Cảm ơn Lillian. Từ La Rosette?

She's only the most famous pastry chef in America.
Cô ấy chỉ là bếp trưởng bếp bánh nổi tiếng nhất Mỹ.

Um, this is orange, made with real Seville oranges.
Đây là cam, làm từ cam Seville thật.

And, uh, that's lemon on a mille-feuille crust.
Và, đó là chanh trên vỏ bánh nghìn lá.

I don't like cake.
Ba không thích bánh.

It's for the party, Dad.
Cho bữa tiệc mà ba.

Ah. The goddamn party.
- Bữa tiệc khốn kiếp.

The goddamn party. Mm-hmm.
- Bữa tiệc khốn kiếp.

- Did you hear that? - I'm sorry.
- Mọi người có nghe thấy không? - Ba xin lỗi.

The goddamn party. Oh.
Bữa tiệc khốn kiếp.

- Come on, I... - Here, let's try this one...
- Thôi nào, anh... - Đây.

right over here.
Chúng ta thử cái này đi, ngay bên này.

Mmm.

This, this is terrific. It has, um,
Nó... Nó thật tuyệt vời.

has vodka in it, Bill.
Nó có vodka bên trong, Bill.

A little vodka, right?
Một ít vodka, đúng không?

Has, um, that fruity vodka, that flavored stuff, right?
Đó có phải vodka hoa quả, loại có hương vị, đúng không?

Bill, put your lips around this. It's just out of this world.
Bill, hãy nếm thử một miếng này, ngon quên sầu luôn.

I'm sorry, honey. You know, I'm no good at this.
Ba xin lỗi, con yêu. Con biết đấy, ba không giỏi mấy vụ này.

Why don't you choose whichever cake you'd like?
Sao con không chọn bất kỳ bánh nào con thích?

- Hmm? - I knew you were gonna say that.
Con biết ba sẽ nói thế.

- What? - I mean you just don't care.
- Cái gì? - Ý con là ba chẳng quan tâm.

Oh, why am I doing this? I should have my head examined again.
Ồ, sao tôi lại làm việc này nhỉ? Tôi nên khám lại cái đầu.

Oh, my God. I am trying to throw the party of the century...
Ôi, Chúa ơi.

For my father in two days.
Con đang cố tổ chức bữa tiệc thế kỷ cho ba hai ngày nữa.

- And you just don't give a shit. - He gives a shit.
- Và ba thì chẳng quan tâm. - Ba có quan tâm.

- He doesn't give a shit! - He does.
- Ba chẳng quan tâm! - Ba có.

- Allison. - He does give a shit. Don't you, Bill?
- Allison. - Ba có quan tâm. Đúng không, Bill?

Come on. Come on.
Thôi nào. Thôi nào.

- Come on. Smile. - I'm sorry.
- Thôi nào. Cười lên. - Con xin lỗi.

But what should we tell Annie?
Nhưng chúng ta nên nói gì với Annie?


Bum-bum-bum


This one. Mmm.
Cái này.

He gives a shit!
Ba có quan tâm.

Fantastic.
Tuyệt vời.

Thank you.
Cảm ơn.

Um, Mr. Black, would you care for a piece?
- Anh Black, anh muốn một miếng không?

Yes, I'd love one.
- Có, tôi thích lắm.

Have you had a chance to, uh,
Anh đã bao giờ được xem

look at my father's rare books?
mấy quyển sách hiếm của ba tôi chưa?

He has Jefferson's parliamentary manual, and, uh,
Ông ấy có sổ tay nghị viện của Jefferson,

this first edition of Bleak House.
và bản đầu tiên của Bleak House.

I love your smell.
Tôi thích mùi của cô.

Well, I like the way you smell too.
Tôi cũng thích mùi của anh.

My mom always used to say that you could set your heart by that clock.
Mẹ tôi thường nói anh có thể thiết lập trái tim theo đồng hồ đó.

Could you?
Cô có thể không?

I never tried.
Tôi chưa từng thử.

Till now.
Cho tới bây giờ.

- Joe? - Hmm?
Joe?

May I kiss you?
Em hôn anh được không?

Why, yes, you can.
Tại sao, có chứ, em có thể.

Mmm.

Thank you.
Cảm ơn em.

You're welcome.
Không có gì.

- Joe? - Mmm.
Joe?

I don't know who you are.
Em không biết anh là ai.

- I'm Joe. - Mm-hmm.
Anh là Joe.

And, uh, you're Susan.
Và em là Susan.

Mmm.

And... I have this...

weak feeling in my knees.
Và anh có cảm giác đầu gối anh yếu dần.

- And is your heart beating strangely? - Yes.
- Và tim anh đập lạc nhịp? - Phải.

- Mm-hmm. - Faster.
Nhanh hơn.

The taste of your lips and the touch of your tongue...
Vị môi của em và lưỡi em chạm vào

that was wonderful.
thật tuyệt.

Mmm.

I should, um...
Em nên...

I should go home.
Em nên về nhà.

Mmm.

Shouldn't I?
Em có nên về không?

Yeah.
Ừ.

- Good night, Dad. - Good night.
- Chúc ba ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Hello, Bill.
Chào Bill.

Hello.
Chào.

Would you like to join me and Allison and Quince for a nightcap?
Có muốn cùng tôi và Allison và Quince uống vài ly trước khi đi ngủ không?

No. Not right now.
Không. Không phải bây giờ.

Okay.
Được rồi.

Then I'll say good night.
- Vậy tôi chúc anh ngủ ngon nhé.

Good night, Bill.
- Chúc ngủ ngon, Bill.

Morning, Quince. Top of the morning, B.P.
- Chào buổi sáng, Quince. - Buổi sáng tốt lành, BP.

- Hello, Quince. - Hey!
- Chào Quince. - Chào!

- Hello, Jennifer. - Good morning, Mr. Parrish.
- Chào Jennifer. - Chào buổi sáng, ông Parrish.

- The board is waiting. - What?
- Hội đồng đang chờ. - Cái gì? Hội đồng ư?

- The board? - Didn't you call a board meeting?
- Ông không triệu tập hội đồng họp à?

No.
- Không.

- Good morning. - Morning, Bill.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, Bill.

Did you want to have a cup of coffee or something, Bill?
Bác có muốn uống một tách cà phê hay gì không, Bill?

I don't think so. Do you?
Bác không nghĩ thế. Còn cháu?

To get to the point, we've received new information from John Bontecou...
Đi thẳng vào vấn đề, bọn cháu đã nhận được tin mới từ John Bontecou

concerning his desires for this company to merge with his.
liên quan đến việc ông ấy muốn sáp nhập công ty này với công ty ông ta.

And we wanted to set the details before you.
Và bọn cháu muốn bàn chi tiết trước bác.

Is that it? Bontecou wants a quick response, and...
Thế à? - Bontecou muốn trả lời nhanh, và...

The answer is no. Quick enough for you?
- Câu trả lời là không. Đủ nhanh với cháu chứ?

- Don't you want to hear the details? - I'm not interested.
- Bác không muốn nghe chi tiết à? - Bác không hứng thú với các chi tiết

I'm not interested in the big picture either. What I am interested in...
và bác cũng không hứng thú với viễn cảnh to lớn.

is how my board got convened behind my back...
Bác quan tâm là làm thế nào hội đồng lại được triệu tập sau lưng bác

and is entertaining a further proposal
và vui thú với một đề nghị thêm

from a man with whom it offends me to do business.
từ một người mà tôi thấy khó chịu khi làm ăn cùng.

I made a decision. Case closed.
Tôi đã quyết định. Vụ này kết thúc.

So am I to understand from your response...
Vậy theo phản ứng của bác cháu sẽ hiểu là

that you do not want to hear the details of Bontecou's offer?
bác không muốn nghe chi tiết lời đề nghị của Bontecou đúng không?

Yes, you are to understand that.
Phải, cháu nên hiểu thế.

And now, may I ask you a question?
- Và giờ, bác có thể hỏi cháu một câu? - Tất nhiên rồi, Bill.

- Certainly, Bill. - Are you running this board, or am I?
Cháu đang điều hành hội đồng này, hay là bác?

That's it?
Vậy thôi hả?

We've got a busy day ahead. This meeting's already set me behind.
Chúng ta còn một ngày bận rộn phía trước. Buổi họp này làm tôi bị trễ.

Shall we adjourn?
- Ta hoãn họp lại nhé?

Uh, before we do, Bill, while we're here...
- Trước khi đi, Bill, khi ta ở đây...

There's a second question the board would like a response to.
Hội đồng muốn nghe câu trả lời của bác cho câu hỏi thứ hai.

Far simpler one.
Đơn giản hơn nhiều.

Who is the man standing to your left?
Ai là người đứng bên trái bác?

I've already introduced Mr. Black to you all.
Tôi đã giới thiệu anh Black với mọi người rồi.

But who is he? What are his credentials?
Nhưng anh ta là ai? Chuyên môn là gì?

What is his relationship to you?
Mối quan hệ với bác ra sao?

The board is deeply concerned.
Hội đồng rất quan tâm.

We have reason to believe Mr. Black is not only influencing your decisions...
Bọn cháu có lý do tin anh Black không chỉ ảnh hưởng đến quyết định của bác

in regard to this company,
liên quan tới công ty này,

but that you are relying on him to make them for you.
mà bác còn phụ thuộc vào anh ta trong việc ra quyết định cho bác.

The lack of response, Bill, is not appropriate.
Sự thiếu phản hồi, Bill, không được đánh giá cao đâu.

We are your board.
Bọn cháu là hội đồng của bác.

We have a right to know how you are managing the operations of this company.
Bọn cháu có quyền được biết bác quản lý hoạt động công ty này ra sao.

And, most importantly, that you have not delegated someone to do it for you.
Và, quan trọng nhất là, bác chưa ủy nhiệm cho ai làm việc đó thay mình.

Okay?
Được chứ?

One more time. Who is Joe Black?
Thêm một lần nữa. Joe Black là ai?

A motion has been brought before the board...
Một đề nghị được đưa ra trước hội đồng

to invoke Article 19 of the corporate charter.
viện dẫn Điều 19 trong điều lệ công ty.

In English, please.
Nói tiếng Anh đi.

Mandatory retirement on our chairman's 65th birthday,
Buộc nghỉ hưu vào ngày sinh nhật lần thứ 65 của Chủ tịch,

at which time the chairman will be named emeritus.
vào thời điểm đó Chủ tịch sẽ được ghi nhận là chức vụ danh dự.

You're welcome to attend all meetings...
Bác được chào đón tham dự tất cả các cuộc họp

and will serve as international spokesman for the corporation.
và hoạt động như phát ngôn viên quốc tế của công ty.

Plus, of course, a settlement,
Thêm nữa, tất nhiên, một khoản thanh toán,

a golden parachute of such magnitude that his feet will never touch the ground.
một khoản phụ cấp thôi việc đủ để bác sống sung túc đến cuối đời.

Please indicate your vote by a yes or no.
Xin cho biết quý vị biểu quyết đồng ý hay không đồng ý.

- Yes. - Yes.
- Đồng ý. - Đồng ý.

Yes.
- Đồng ý.

- No. - No.
- Không đồng ý. - Không đồng ý.

Motion's passed.
Đề nghị được thông qua.

We will, of course, delay the announcement out of respect for our former chairman...
Chúng ta sẽ, tất nhiên, trì hoãn việc thông báo để tôn trọng cựu Chủ tịch

until after the celebration of his birthday this weekend.
cho tới sau buổi lễ mừng sinh nhật của ông vào cuối tuần này.

Well, thanks for allowing me to save face, Drew.
Cảm ơn đã giữ thể diện cho bác, Drew.

The other motion before us is the acceptance of John Bontecou's offer...
Đề nghị khác trước mặt chúng ta là chấp thuận đề nghị của John Bontecou

to merge this corporation with Bontecou International.
sáp nhập công ty này với Hãng Bontecou Quốc tế.

Okay. Joe?
Được rồi. Joe?

Who I am...
Tôi là ai

and what my relationship is to William Parrish...
và mối quan hệ với William Parrish là gì

will be divulged in our own good time.
sẽ được tiết lộ khi thích hợp.

Okay. Thank you, Mr. Black.
Được rồi. Cảm ơn anh Black.

It's not over till it's over.
Nó chưa kết thúc cho tới khi nó kết thúc.

Please, Eddie, no "fat lady sings" stuff.
Làm ơn, Eddie, chưa có gì là chắc chắn cho tới khi có quyết định.

I still sense some doubt in this group. We could turn it around.
Tôi vẫn cảm thấy nhóm này có chút nghi ngờ. Ta có thể lật ngược thế cờ.

- You'll be up in the country? - Yeah.
- Ông sẽ rời khỏi vùng bờ biển hả? - Ừ.

The big celebration of my mandatory retirement birthday.
Lễ sinh nhật kỷ niệm ngày nghỉ hưu bắt buộc của tôi.

You're an honored guest, Eddie.
Anh là khách danh dự, Eddie.

I'm gonna stick it out here. We still have a shot.
Tôi sẽ vẫn chiến đấu ở đây. Chúng ta vẫn còn cơ hội.

Get John's office on the phone. Tell them I'll be there in 20 minutes.
Gọi điện cho văn phòng của John. Bảo tôi sẽ tới đó trong 20 phút nữa.

What did you do?
Anh đã làm gì vậy?

- You've gotten the old man fired. - That we did.
- Anh đã buộc ông già thôi việc. - Chúng ta cùng làm việc đó.

Thanks to you.
Nhờ ơn anh.

He was wobbling, mind you, but you supplied the coup de grâce.
Ông ấy có run run, tôi nhắc anh, anh đã cho ông ấy một đòn nhân đạo.

I'm gonna put a stop to this.
Tôi sẽ chấm dứt việc này.

Quince, you can't unscramble scrambled eggs.
Quince, anh không thể làm sống lại quả trứng đã bác.

I- I didn't mean to do this.
Tôi không có ý định làm thế này.

Train's left the station, pal, and you're aboard.
Tàu đã rời ga, anh bạn, và anh đang trên tàu rồi.

Now, would you like to hear the silver lining?
Giờ thì, anh có muốn nghe tin tốt không?

Check that. Gold.
Kiểm tra đi. Vàng đấy.

Once John Bontecou acquires Parrish Communications,
Một khi John Bontecou mua lại Hãng Truyền thông Parrish,

he's gonna break it apart, peddle it piece by piece to the highest bidder.
ông ta sẽ phá tan nó, cố bán từng phần cho người trả giá cao nhất.

That was the game plan right from the start.
Đó là kế hoạch trò chơi ngay từ khi bắt đầu.

I set it up for him, and he smacks it out of the park.
Tôi đã thiết lập nó cho ông ta, và ông ta đã đánh bóng thành công.

Ramifications for you?
Phần chia cho anh?

You'll be farting through silk.
Anh đã được sắp xếp rồi.

You'll sell your stock. You'll be positively, truly rich.
Anh sẽ bán cổ phiếu của mình. Khá chắc là anh sẽ thực sự giàu có.

You can stop kissing ass.
Anh có thể ngừng nịnh bợ.

What'll it feel like to be a man?
Cảm giác là một người đàn ông thì sẽ thế nào nhỉ?

I'm going to expose you.
Tôi sẽ vạch trần anh.

Okay. Go right ahead.
Được thôi. Làm ngay đi.

You tell William Parrish how you betrayed him in a secret board meeting.
Anh kể cho William Parrish cách anh đã phản bội ông ta trong cuộc họp bí mật.

Tell Allison how you helped her father lose his company.
Kể cho Allison cách anh đã giúp ba cô ấy đánh mất công ty.

It's just life, Quincie.
Cuộc đời là vậy, Quince.

Wake up and smell the thorns.
Tỉnh dậy và đối mặt với sự thật đi.

You're here.
- Anh ở đây.

I am.
- Phải.

I, uh... just dropped by.
Em chỉ ghé qua thôi.

I thought I'd scrounge some lunch. I was in the neighborhood.
Em tưởng sẽ xin được bữa trưa. Em ở khu cạnh đây.

I'm so glad.
Anh rất vui.

When I called, they said that you and Dad had already left the office.
Khi em gọi, họ nói anh và ba đã rời văn phòng rồi.

Mm-hmm. He's taking a nap.
Ông ấy đang ngủ.

Oh. Yeah.
Ừ.

Well, uh, he must be tired.
Chắc ông ấy mệt rồi.

You know, this whole Bontecou thing...
Anh biết đấy, toàn bộ vụ Bontecou này...

It, um, seems...
Có vẻ như...

Yes, he's tired. I believe so.
Phải, ông ấy mệt rồi. Anh tin là vậy.

Yeah.
Phải.

You must be hungry then.
Chắc em đói rồi.

No.
Không.

Not anymore.
Không đói nữa.

Are you?
Còn anh?

I loved making love to you.
Em rất thích làm tình với anh.

It was like making love with someone...
Giống như làm tình với ai đó

making love for the first time.
làm tình lần đầu vậy.

Thank you.
Cảm ơn em.

Do you like making love with me?
Anh có thích làm tình với em không?

Yes.
Có.

More than you love peanut butter?
- Nhiều hơn thích bơ đậu phộng chứ?

Yes.
- Ừ.

Much more.
Nhiều hơn nhiều.

- Where are you going? - Nowhere. I'm here.
- Anh sẽ đi đâu? - Chẳng đi đâu cả. Anh ở đây.

For how long?
- Trong bao lâu?

I hope a long, long time.
- Anh hy vọng là thật lâu, thật lâu.

Me too.
Em cũng vậy.

What do we do now?
Giờ chúng ta làm gì?

Um...

it'll come to us.
Nó sẽ đến với chúng ta.

Hello, Bill. Did you have a nice nap?
Chào Bill. Ông ngủ có ngon không?

- I couldn't sleep. - I'm sorry to hear that.
- Tôi không ngủ được. - Tôi rất tiếc khi nghe vậy.

I'll come down.
Tôi sẽ xuống đó.

What's going on? Hmm?
Có chuyện gì vậy?

I saw you kiss Susan.
- Tôi thấy anh hôn Susan.

Yes, I saw you see me.
- Phải, tôi thấy ông thấy tôi.

You're at the wrong place at the wrong time with the wrong woman.
Anh đang ở sai chỗ, sai thời điểm và sai người.

- I'll be the judge of that. - I'm her father.
- Tôi sẽ phán xét việc đó. - Tôi là ba cô ấy.

With all due respect, Bill, I'm not asking your permission.
Với tất cả sự tôn trọng, Bill, tôi không xin phép ông.

You goddamn well should!
Anh nên xin phép!

You walk into my life. You give me the worst news a guy can get.
Anh bước vào cuộc đời tôi. Báo tin tệ hại nhất đời cho tôi.

You have me dancing on heads of pins with my business, my family.
Anh làm tôi khó xử trong công việc, gia đình.

- Now you're spooning with my daughter? - "Spooning"?
- Giờ anh lại ôm ấp con gái tôi? - "Ôm ấp" á?

Yes! And stop repeating everything I say and turning it into a question.
Phải! Và đừng có nhắc lại mọi từ tôi nói và biến nó thành câu hỏi.

Spooning, fooling around and God knows what.
Ôm ấp, lăng nhăng và Chúa biết là gì nữa.

Oh, you arrive on the scene...
Ồ, anh xuất hiện...

Why you picked me I still don't understand.
Sao anh lại chọn tôi nhỉ, tôi vẫn chưa hiểu.

I chose you for your verve, your excellence...
Tôi chọn ông vì sự nhiệt huyết,

and your ability to... instruct.
xuất sắc và khả năng hướng dẫn.

You've lived a first-rate life, and I find it eminently usable.
Ông đã sống một cuộc sống hạng nhất, và tôi thấy thế cực kỳ hữu dụng.

What do you want?
Anh muốn gì?

Huh?

Everybody wants something, Joe.
Ai cũng muốn thứ gì đó, Joe.

You've been taking me from pillar to post here.
Anh cứ lôi tôi từ chỗ này sang chỗ khác.

And, uh,

I thought I knew who you were, and it wasn't a lot of fun.
Và tôi tưởng tôi biết anh là ai, và nó không vui lắm đâu.

But it was almost bearable.
Nhưng cũng cố chịu đựng được.

But now I'm getting something else from you, something very...
Nhưng giờ tôi nhận thấy một thứ khác từ anh, một thứ rất,

very strange.
rất lạ.

What is it that you want?
Anh muốn gì nào?

I'm only living the Parrish bywords...
Tôi chỉ sống theo lời nói của Parrish,

looking for that "ounce of excitement,"
tìm kiếm "gram háo hức" đó,

that " whisper of a thrill there is no sense living your life without. "
"lời thì thầm kích thích mà sống thiếu tình yêu thì chẳng nghĩa lý gì."

You know what I mean, Bill?
Ông hiểu ý tôi không, Bill?

You're violating the laws of the universe.
Anh đang vi phạm quy luật vũ trụ.

- This universe? - Any universe that exists or ever existed.
- Vũ trụ này á? - Vũ trụ nào tồn tại hoặc đã tồn tại.

You may be the pro, Joe, but I know who you are,
Anh có thể có lợi thế, Joe, nhưng tôi biết anh là ai,

and you're all fucked up.
và anh tiêu đời rồi.

I don't like your tone, and I don't like your references.
Tôi không thích giọng của ông, và tôi không thích tham chiếu của ông.

And I don't give a shit.
Và tôi chẳng quan tâm.

Perhaps it's time to remind you this is not simply a dispute with a putative suitor.
Có lẽ đã tới lúc nhắc nhở ông đây không đơn giản là một tranh chấp với một bên nguyên giả định.

This is me. So be careful, Bill.
Đây là tôi. Cho nên hãy cẩn thận, Bill.

Cut all that "Bill" crap out, you son of a bitch.
Dẹp mấy cái trò "Bill" đi, thằng khốn nạn.

I'll say it again. Be careful, Bill.
Tôi nhắc lại. Cẩn thận đấy, Bill.

Can I help you? Excuse me, can I help you?
Tôi giúp gì được anh không? Xin thứ lỗi, tôi giúp gì được anh?

Yes. Dr. Parrish, please.
Có. Làm ơn gọi bác sỹ Parrish.

She comes on at 6:00.
Cô ấy sẽ tới lúc 6:00.

Oh.

Hi.
Chào.

- Where's Joe? - Joe?
- Joe đâu ạ? - Joe hả?

Joe's not around.
Joe không có ở đây.

- Do you know where he is? - I don't know.
- Ba có biết anh ấy đâu không? - Ba không biết.

Oh.

Why are you looking for Joe?
Sao con lại đi tìm Joe?

Love. Passion. Obsession.
Tình yêu. Đam mê. Ám ảnh.

All those things you told me to wait for.
Tất cả những điều ba bảo con chờ đợi.

- They've arrived. - This is crazy.
- Chúng đã tới. - Thật điên rồ.

Why?
Tại sao?

A man shows up, almost never leaves your side.
Một người đàn ông xuất hiện, hầu như chưa bao giờ rời xa ba.

Well, you clearly trust him, depend on him.
Rõ ràng ba tin tưởng anh ấy, phụ thuộc vào anh ấy.

So why aren't those things good enough for me?
Tại sao mấy thứ đó lại không đủ tốt với con?

- You don't know anything about Joe. - What are you afraid of?
- Con không biết gì về Joe cả. - Ba sợ gì chứ?

That I'll fall head over heels for Joe?
Sợ con toàn tâm toàn ý yêu anh ấy à?

Well, I have. Just like you did with Mom.
Con đã như vậy rồi. Giống như ba yêu mẹ vậy.

Isn't that what you've always wanted for me?
Chẳng phải đó là điều ba luôn muốn dành cho con sao?

Susan...
Susan...

I don't think Joe is gonna be with us long.
Ba không nghĩ Joe sẽ ở lại với chúng ta lâu dài.

Where is he going?
- Anh ấy sẽ đi đâu?

I don't know.
- Ba không biết.

- I can't say. - Oh, come on.
- Ba không nói được. - Ôi, thôi nào.

The guy's working with you. You know chapter and verse about everyone working with you.
Anh ta làm việc cùng ba mà. Ba luôn biết lai lịch của tất cả mọi người làm việc với ba.

In this case I can't. I...
Trong trường hợp này ba không thể. Ba...

I only will tell you that with Joe, you're on... very, very dangerous ground.
Ba chỉ nói con biết với Joe, con đang trong tình trạng rất, rất nguy hiểm.

I love him.
- Con yêu anh ấy.

I don't care if you love him! I'm telling you!
- Ba không quan tâm con có yêu không! Ba nói cho con biết!

Joe's no good for you.
Joe không dành cho con đâu.

Of course not, Daddy.
Tất nhiên là không rồi, ba.

I'm sorry.
Con xin lỗi.

I love you too.
Con cũng yêu ba.

Mr. Bad News. 'Bout time you show up.
Anh chàng Tin Xấu. Tới giờ anh xuất hiện rồi.

Don't be feisty, sister.
Đừng nóng nảy thế, bà chị.

I'm not feisty, mister.
Tôi không nóng nảy, thưa anh.

You come for me? That's good news.
Anh đến vì tôi à? Tin tốt đấy.

No, I come to see the doctor.
Không, tôi tới gặp bác sỹ.

- Doctor? - Mm-hmm.
Bác sỹ à?

- What could be wrong with you? - Nothin'.
- Anh bị làm sao vậy? - Không sao cả.

Ohh. You come to see doctor lady?
Anh tới gặp cô bác sỹ à?

- Yeah, man. - My doctor lady?
- Phải. - Cô bác sỹ của tôi à?

Mine too, you know.
Của tôi nữa, bà biết đấy.

You're in love?
Anh đang yêu à?

You're loved back?
Anh có được yêu lại không?

She know your real self?
Cô ấy biết con người thật của anh chứ?

- She know how she feel. - Backside!
- Cô ấy biết cảm xúc của mình thế nào. - Mặt sau ấy.

What the hell kind of business this is.
Công việc quái gì vậy.

Don't need you okayin'.
Tôi không cần bà đồng tình.

Schoolboy things in your head. Badness for you.
Đầu anh toàn suy nghĩ trẻ con. Tệ hại cho anh.

Badness for her.
Tệ cho cô ấy.

Badness for me, lyin' here,
Tệ cho tôi, nằm đây,

tumor big as a breadfruit,
khối u lớn như trái sa kê,

poisonin' me inside, and waitin'.
đầu độc tôi từ bên trong, và chờ đợi.

Bring you flowers, and all I's gettin' is aggravation.
Tôi mang hoa cho bà, thế mà chỉ thấy bực mình.

The only flowers I want to see...
Bó hoa duy nhất tôi muốn thấy

is the ones over my peaceful self resting in the dirt.
là bó hoa được đặt trên tôi đang yên nghỉ yên bình trong đất.

Can't do no right by people. Come to take you, you want to stay.
Không thể làm đúng theo con người được. Đưa bà đi, thì bà muốn ở lại.

Leave you stay, you want to go. Rahtid.
Để bà ở lại, thì bà lại muốn đi. Thật ngạc nhiên.

You're not in your right place, mister.
Anh đang không ở đúng chỗ của anh.

Me neither.
Tôi cũng vậy.

No more.
Không gì nữa.

Take me, and you come with me now.
Đưa tôi đi, và giờ anh cũng đi theo tôi luôn.

But I not lonely here.
Nhưng ở đây tôi không cô đơn.

Somebody want me here.
Ai đó muốn tôi ở đây.

Hmm.

It nice it happen to you.
Thật tốt điều đó xảy ra với anh.

Like you come to the island and had a holiday.
Như thể anh tới một hòn đảo và có một kỳ nghỉ.

Sun didn't burn you red-red, just brown.
Ánh mặt trời không nung đỏ anh, chỉ rám nắng màu nâu thôi.

You sleep, and no mosquito eat you.
Anh ngủ, và muỗi không đốt anh.

But the truth is, it bound to happen...
Nhưng sự thật là, có những chuyện nhất định sẽ xảy ra

if you stay long enough.
nếu ở lại đủ lâu.

So take that nice picture you got in your head home with you,
Nên hãy mang theo những hình ảnh đẹp mà anh có trong đầu về nhà,

but don't be fooled.
nhưng đừng để bị lừa dối.

We lonely here mostly too.
Chúng ta hầu hết đều là những kẻ cô đơn ở đây.

If we lucky, maybe...
Nếu chúng ta may mắn,

we got some nice pictures to take with us.
có lẽ chúng ta sẽ có những hình ảnh đẹp để mang đi.

You got enough nice pictures?
Bà đã có đủ hình ảnh đẹp chưa?

Yes.
Rồi.

Good-bye, sister.
Tạm biệt, bà chị.

Yes?
Gì đó?

I have the feeling, all in all,
Tôi có cảm giác, trong tất cả,

what I made this voyage for has served its purpose.
mục đích tôi đặt ra cho chuyến du hành này đã thực hiện được.

What are you saying? It's time to go?
Anh đang nói gì? Tới giờ đi rồi à?

I'm ready.
Tôi đã sẵn sàng.

You are?
- Ông sẵn sàng rồi à?

Yeah.
- Phải.

Good. Tomorrow. After the party.
Tốt. Ngày mai. Sau bữa tiệc.

- Yes, Helen? - Telephone call, sir.
- Ừ, Helen? - Có điện thoại gọi, thưa ông.

- Mr. Sloane from New York. - Thank you.
- Ông Sloane từ New York. - Cảm ơn.

Excuse me.
Xin thứ lỗi.

Thank you.
Cảm ơn.

Hey!
Chào!

Hey.
Chào.

Red or white?
Đỏ hay trắng?

- No. No, thank you. - Have a drink.
- Không. Không, cảm ơn. - Thôi nào, uống chút đi.

- You look like you need one as bad as me. - I do?
- Anh có vẻ cần uống như tôi vậy. - Thế à?

- Quince? - Mm-hmm.
Quince?

I find myself a little confused.
Tôi cảm thấy mình hơi bối rối.

- Confused, huh? - Yes.
- Bối rối hả? - Ừ.

- About what? - Love.
- Về chuyện gì? - Tình yêu.

Love.
Tình yêu.

Oh, man. I got problems of my own.
Ôi, trời. Tôi cũng có vấn đề của riêng mình.

- You love Allison, don't you? - Yes, I do.
- Anh yêu Allison hả? - Ừ, tôi yêu cô ấy.

How did you meet?
Sao hai người lại gặp nhau?

Well, um,
Chà,

I was this world-class loser, and she was this happy little rich girl,
tôi là kẻ thất bại cấp độ quốc tế, và cô ấy là cô gái nhỏ giàu có hạnh phúc,

and for some reason she took me in.
và vì lý do nào đó cô ấy đưa tôi về.

But Allison loves you.
Nhưng Allison yêu anh.

How do you know?
Sao anh biết?

Because she knows the worst thing about me, and it's okay.
Vì cô ấy biết điều tệ nhất về tôi, và không sao hết.

What is it?
Điều đó là gì?

No, it's not one thing. It's just an idea, Joe.
Không, đó không phải là một thứ, chỉ là một ý tưởng thôi, Joe.

It's just, um, um...
Nó chỉ là...

It's like you know each other's secrets,
Như thể hai người biết bí mật của nhau,

your deepest, darkest secrets.
bí mật sâu thẳm nhất, đen tối nhất của anh.

- Deepest, darkest secrets? - Yeah, and then you... you're free.
- Bí mật sâu thẳm, đen tối nhất à? - Phải, và rồi anh được tự do.

Free?
Tự do?

You're free! You're free to I...
Anh được tự do! Tự do yêu nhau

love each other completely, totally.
hoàn toàn, trọn vẹn.

Just no fear.
Không sợ gì cả.

So there's nothing you don't know about each other, and it's okay.
Vậy là không có gì mà hai người không biết về nhau, và không sao cả.

Hmm.

Do you like me, Joe?
- Anh có thích tôi không, Joe? - Ồ, có chứ, Quince.

Oh, yes, Quince. You're one of my favorites.
Anh là một trong những người tôi thích nhất.

What would you say if you knew it was me who brought down Bill Parrish?
Anh sẽ nói sao nếu anh biết chính tôi đã hạ bệ Bill Parrish?

Oh, I told Drew and the board that Bill depended on you.
Ôi, tôi đã kể cho Drew và hội đồng là Bill phụ thuộc vào anh.

Drew and Bontecou are gonna chop up the company, sell it off for parts.
Drew và Bontecou sẽ xé nhỏ công ty ra, bán từng phần một.

Bontecou was outside. Drew was Mr. Inside.
Contecou đứng bên ngoài. Drew là Người trong cuộc.

And I was the fool who made it all happen.
Và tôi là kẻ ngốc đã khiến tất cả chuyện này xảy ra.

Ohh...

God.
Chúa ơi.

What do I do?
Tôi phải làm gì đây?

Go to Bill Parrish and tell him the truth.
Tới chỗ Bill Parrish và kể cho ông ta nghe sự thật.

He'll forgive you.
Ông ấy sẽ tha thứ cho anh.

- You think so? - Yes.
- Anh nghĩ thế à? - Ừ.

You think I should wait till after the party?
Anh có nghĩ tôi nên đợi tới sau bữa tiệc không?

No.
Không.

No.
Không.

Four down here and a sturgeon up there.
Bốn ở dưới và cá tầm ở trên.

This one is perfect. Absolutely.
Hoàn hảo. Tuyệt đối.

Okay, I think I want four here like that...
Được rồi, tôi nghĩ tôi muốn bốn đĩa ở đây như thế kia...

- Hi, Daddy. - Hi.
- Chào ba. - Chào.

What do you think?
Ba nghĩ sao?

Well, it's, uh... it's starting to grow on me.
Nó... Nó bắt đầu lớn lên trong ba.

Oh, I've got a baritone with a balalaika...
Ồ, con có một cái kèn baritone và đàn balalaika

coming from the Russian Tea Room.
từ Phòng trà Nga.

I've dressed him in a Cossack shirt, and he'll be singing Nelson Eddy songs.
Con đã cho anh ấy mặc áo Crossackm và anh ấy sẽ hát bài của Nelson Eddy.

Wow.
Chà.

You really are amazing.
Con tuyệt thật đấy.

But why, oh, why, Allison, are you doing all this?
Nhưng tại sao, tại sao hả, Allison, sao con lại làm tất cả những việc này?

I do it because I love you. Everybody loves you:
Con làm vì con yêu ba, vì mọi người yêu ba.

Mommy, wherever she is, Susan, Quince...
Mẹ, cho dù mẹ đang ở đâu, Susan, Quince,

all the people you work with, anyone who's ever met you.
tất cả mọi người ba làm cùng, tất cả những ai từng gặp ba.

Ohh, Daddy.
Ôi, ba.

After all, you've been a wonderful father.
Sau tất cả, ba là một người cha tuyệt vời.

Yeah, well,

I haven't been the father to you that, uh...
Phải, ba vẫn chưa là người cha mà con...

- That you've been to Susan? - I wasn't going to say that.
- Như ba đối với Susan? - Ba không định nói thế.

But that's what you were thinking. And that's okay.
Nhưng đó là điều con nghĩ. Và không sao hết.

Because I know that you love me.
Vì con biết ba yêu con.

I mean, it's not like it is with her.
Ý con là, không giống như với nó.

Whenever she walks into the room, your eyes light up.
Bất cứ khi nào nó bước vào phòng, mắt ba sáng lên.

She always gets a smile from you, as opposed to me.
Nó luôn nhận được nụ cười của ba, ngược lại với con.

When I walk in,
Khi con bước vào,

this look comes over your face, like, "What does she want now?"
thì điều hiện qua gương mặt ba là, "giờ thì nó muốn cái gì?"

But you've never let either of us want for anything.
Nhưng ba chưa bao giờ để hai đứa con muốn cái gì.

Oh, God. More than that, Daddy, more than that.
Ôi, Chúa ơi. Còn hơn thế, ba à, còn hơn thế.

I've felt loved, and that's all that matters.
Con cảm thấy được yêu, và đó mới là điều quan trọng.

So, never mind favorites.
Cho nên, đừng bận tâm chuyện ưu tiên ai.

You're allowed to have one.
Ba được phép yêu một đứa hơn.

The point is, you've been mine.
Vấn đề là, ba là của con.

Oh, Allison.
Ôi, Allison.

Oh.

I really feel...
Ba thực sự cảm thấy...

I've everything I could've ever wanted for my birthday.
ba đã có mọi thứ ba muốn trong ngày sinh nhật này.

Oh, wait a minute!
Ôi, chờ chút!

There's more to come. Lots of excess, like you love.
Còn nhiều nữa. Nhiều hơn nữa, như tình yêu của ba vậy.

You know, this is gonna be a wonderful party.
Con biết không, đây sẽ là một bữa tiệc tuyệt vời.

Yes, it is.
Phải, đúng thế.

Thank you. Thank you.
Cảm ơn. Cảm ơn.

- Happy birthday! - Thanks.
- Chúc mừng sinh nhật! - Cảm ơn.

- Thanks. - You're welcome.
- Cảm ơn. - Không có gì.

- Good evening. - Thank you.
- Chào buổi tối. - Cảm ơn.

- Hello. - Welcome.
Xin chào. Chào mừng cô.

- Hi, Susan. - Hi, Simone. How are you?
- Chào Susan. - Chào Simone. Bà khỏe không?

- Hi, darling. - Oh, hi, Gene. Hi.
- Chào cưng. - Ôi, chào Gene. Chào.

My father told me you might be leaving.
Ba bảo với em là anh có thể sẽ đi.

Your father and I...
Ba em và anh...

Our time together has come to an end.
Thời gian bọn anh bên nhau đã tới hồi kết.

I'm in love... with a man,
Em đã yêu một người,

but I don't know who he is,
nhưng em không biết anh ta là ai,

where he's going or when.
sẽ đi đâu hay khi nào đi.

I can tell you the when part.
Anh có thể nói cho em biết khi nào.

Tonight.
Tối nay.

So it does get worse.
- Thế thì còn tệ hơn.

No worse than it gets for me.
- Không tệ hơn việc anh thấy nó tệ.

I'm in love with a woman who...
Anh đã yêu một người mà...

I don't wanna leave.
Anh không muốn bỏ đi.

I don't wanna leave.
Anh không muốn bỏ lại.

Ohh.

Then don't.
Thế thì đừng bỏ đi.

There's so little we know about each other.
Chúng ta biết về nhau quá ít.

There's so much I should tell you.
Có rất nhiều điều anh nên kể với em.

That'll come. That'll come.
Nó sẽ tới. Sẽ tới.

- Will it? - Mm-hmm.
Thế ư?

I wanna be with you, Joe.
Em muốn ở bên anh, Joe.

I opened my big mouth one too many times.
Con đã dại miệng quá nhiều lần rồi.

Everything just got all, uh, twisted.
Mọi thứ đều bị bóp méo.

It's okay, Quince. I understand.
Không sao, Quince. Ba hiểu.

You've always meant well, and I appreciate that.
Con lúc nào cũng có ý tốt, và ba trân trọng điều đó.

Sometimes things just turn out wrong.
Đôi khi mọi thứ cứ sai lạc đi.

Yeah?
Vâng?

- Excuse me. - No, no... Uh, Joe, come in.
- Xin thứ lỗi. - Không, không. Joe, vào đi.

Um, I wanna thank you. Is it okay, Bill?
Tôi muốn cảm ơn. - Không sao chứ, Bill?

- Sure. - Joe knows the whole story. I told him.
- Ừ. Joe biết toàn bộ câu chuyện. Con đã kể cho anh ta.

And it was his idea that I come clean. I mean...
Và chính anh ta bảo con thú tội. Ý con là,

I wanted to come clean, but, uh,
con đã muốn thế,

he gave me a pair of balls, you know what I mean?
nhưng anh ta cho con can đảm, ba hiểu ý con không?

Yeah, I believe I do.
Ừ, ba tin là ba hiểu.

Anyway, uh,
Dù sao thì...

I can see you guys got business.
- con có thể thấy hai người có việc.

No. However, I do have some unfinished business with Drew.
- Không. Tuy nhiên, ba vẫn còn vài việc chưa xong với Drew.

Get him on the helicopter. Get him out here tonight.
Đưa anh ta lên máy bay. Đưa anh ta đến đây tối nay.

I wanna tell this guy how I feel about him face-to-face.
Ba muốn nói thẳng vào mặt anh chàng này cảm xúc của ba.

That could be a tall order, B.P. I doubt if Drew is anxious to see you face-to-face.
Đó có thể là yêu cầu khó khăn, BP. Con ngờ là Drew có lo lắng khi đối mặt với ba không.

- I'll deliver the package. - Okay.
- Con sẽ giao anh ta tới đây. - Được rồi.

- How are you doing? - What the hell do you care?
- Ông khỏe không? - Anh quan tâm làm quái gì?

Just asking, Bill.
Chỉ hỏi thôi mà, Bill.

You wanna know? I'll tell you.
Anh muốn biết à? Tôi nói cho mà biết.

You're looking at a man who is not walking through the valley of the shadow of death.
Anh đang nhìn vào một người không đi qua thung lũng bóng tối của cái chết.

He's galloping into it. At the same time, the business he built...
Ông ta đang chạy vào trong đó. Cùng lúc đó, sự nghiệp ông ta xây dựng bằng chính bàn tay và khối óc mình

with his own hands and head has been commandeered by a couple of cheap pirates.
đang bị điều khiển bởi một cặp cướp biển rẻ tiền.

Oh, yes! I almost forgot. My daughter's fallen in love with Death.
Ồ, phải! Tôi suýt quên mất. Con gái tôi đã yêu Thần chết.

And I'm in love with your daughter.
Và tôi yêu con gái ông.

Say again?
Nói lại nghe coi?

I'm in love with your daughter, and I'm taking her with me tonight.
Tôi yêu con gái ông, và tôi sẽ đưa cô ấy đi với tôi tối nay.

- You what? - I think you heard me, Bill.
- Anh gì cơ? - Tôi nghĩ ông có nghe tôi nói, Bill.

You're not taking Susan anywhere. What does that mean, anyway? We had a deal.
Anh không đưa Susan đi đâu cả. Dù sao thì, thế nghĩa là sao?

And I'm sorry.
- Và tôi xin lỗi.

Susan's my daughter. She has a wonderful life ahead of her.
Susan là con gái tôi. Con bé có cả cuộc đời tươi đẹp phía trước.

You're gonna deprive her of it, and you're telling me you're sorry?
Anh sắp tước đoạt nó khỏi điều đó, và anh nói với tôi anh xin lỗi à?

I'm sorry. Apology not accepted.
- Tôi rất tiếc. Không chấp thuận.

I don't care, Bill. I love her.
- Tôi mặc kệ, Bill. Tôi yêu cô ấy.

How perfect for you...
Thật hoàn hảo đối với anh

to take whatever you want because it pleases you.
khi anh cứ việc lấy thứ gì anh muốn vì nó làm anh vui.

That's not love.
Đó không phải tình yêu.

Then what is it?
Thế thì đó là gì?

Some aimless infatuation which, for the moment, you feel like indulging.
Sự mê đắm vô mục đích mà trong khoảnh khắc, anh thấy được nuông chiều.

It's missing everything that matters.
Nó bỏ qua mọi điều quan trọng.

Which is what?
- Là gì?

Trust, responsibility,
- Lòng tin, trách nhiệm,

taking the weight for your choices and feelings...
hãy cân nhắc lựa chọn và cảm xúc của anh

and spending the rest of your life living up to them,
và dành phần đời còn lại chung sống với chúng,

and above all, not hurting the object of your love.
và hơn hết, không làm người anh yêu đau khổ.

So that's love according to William Parrish?
Vậy đó là định nghĩa tình yêu theo William Parrish đó hả?

Multiply it by infinity and take it to the depth of forever,
Nhân nó lên vô cùng, dẫn tới chiều sâu của sự vĩnh cửu,

and you will still have barely a glimpse of what I'm talking about.
và anh vẫn gần như chưa hiểu tí tẹo gì về việc tôi đang nói đến.

Those were my words. They're mine now.
- Đó là câu của tôi. - Giờ là của tôi.

Bill, Susan wants to come with me. She loves me.
Bill, Susan muốn đi với tôi. Cô ấy yêu tôi.

- She loves you? - Mm-hmm.
Nó yêu anh à?

Who is you? Did you tell her who you are?
Anh là ai? Anh đã kể cho nó anh là ai chưa?

- No. - Does she know where she's going? Huh?
- Chưa. - Nó có biết nó sẽ đi đâu không? Hả?

You see, Susan went for that poor son of a bitch...
Anh thấy không, Susan đã phải lòng thằng khốn tội nghiệp

whose body you took, and everything since has been aftermath.
mà anh đã lấy đi cơ thể, và mọi thứ sau đó chỉ là hệ quả.

You don't know what love is.
Anh nói anh yêu nó nhưng không biết tình yêu là gì.

She doesn't know who you are.
Nó yêu anh nhưng nó không biết anh là ai.

You make a deal; you're breaking it. Bottom line is, Joe,
Anh đã có một thỏa thuận, anh phá vỡ nó. Điều cuối cùng, Joe,

you're swindling her soul, and you're doing it with your eyes wide open.
anh đang lừa bịp tâm hồn nó, và anh làm điều đó với đôi mắt mở to.

- I don't like what you're saying. - I'm past caring what you like and don't.
- Tôi không thích điều ông đang nói. - Qua đoạn quan tâm anh thích gì rồi.

You're stealing my daughter, and I'm not gonna let you.
Anh cướp con gái tôi, tôi sẽ không để anh làm thế.

You're not?
- Ông sẽ không để tôi làm à?

- No. - Are you threatening me?
- Không, không cho anh làm. - Ông đang đe dọa tôi à?

Yeah, I certainly hope so.
- Phải, chắc chắn là tôi mong vậy.

Yeah.
Phải.

I loved Susan from the moment she was born,
Tôi yêu Susan từ thời khắc con bé được sinh ra,

and I love her now and every minute in between.
và giờ tôi vẫn yêu nó, và từ trước đến nay luôn là vậy.

And what I dream of is a man who will
Và tôi mơ ước sẽ có một người sẽ nhận ra con bé,

discover her, and that she will discover a man...
và nó sẽ nhận ra một người yêu nó,

who will love her, who is worthy of her, who is of this world, this time...
một người xứng đáng với nó, thuộc về thế giới này, thời đại này,

and has the grace, compassion and fortitude to walk beside her...
và có sự biết ơn, lòng trắc ẩn và sự ngoan cường để đi bên nó

as she makes her way through life.
cùng nó sống suốt đời.

Enough!
Đủ rồi!

What I know is what I want, and what I want is Susan.
Cái tôi biết là cái tôi muốn, và điều tôi muốn là Susan.

And I will have her, and she will have me.
Và tôi sẽ có cô ấy, và cô ấy sẽ có tôi.

And that's the way it's going to be. And there's nothing you can do.
Và đó là việc sẽ xảy ra. Và ông không thể làm gì được.

Why did you tell me all this, Joe?
Tại sao anh lại kể cho tôi nghe tất cả những chuyện này, Joe?

You're the big shot, the biggest shot of all.
Anh quan trọng, anh là người quan trọng nhất trong tất cả.

You don't have to ask permission, but that's what you're doing. Do you know why?
Anh không phải xin phép tôi nếu như đó là điều anh đang làm. Anh biết tại sao không?

Because you've somehow developed into a good guy, and you know this is all wrong.
Vì bằng cách nào đó anh đã biến thành một người tốt, và anh biết tất cả những chuyện này là sai lầm.

I don't know what you're gonna do, but, uh,
Tôi không biết anh sẽ làm gì, nhưng

how can this be love?
sao điều này có thể là tình yêu được?

She doesn't know who you are.
Nó không biết anh là ai.

Why don't you tell her, try it out, see what happens?
Sao anh không kể cho nó nghe, thử xem, xem chuyện gì sẽ xảy ra?

Reveal everything there is to know about yourself
Tiết lộ mọi thứ về bản thân

and let the chips fall where they may.
và để xem mọi chuyện sẽ thế nào khi không can thiệp vào.

Okay?
Được chứ?

I've given it my best shot. I, uh...
Tôi sẽ cố gắng hết sức. Tôi...

I wish I could tell you to sleep on it.
Tôi ước gì tôi có thể bảo anh hoãn lại việc đó.

Oh, um...

I'm sorry. Would you excuse me?
- Tôi xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi nhé? - Vâng.

- Sure. - Okay, nice to see you.
- Rồi, rất vui được gặp mọi người.

Nice to see you.
- Rất vui được gặp cô.

There's something so indescribably sexy...
Có gì đó hấp dẫn không tả nổi

about you standing in the middle of a crowd.
khi anh đứng giữa đám đông.

I could make love to you right here.
Em có thể làm tình với anh ngay tại đây.

You're trying to tell me my future, you're looking on the wrong side.
Nếu anh đang cố nói về tương lai của em, thì anh xem sai tay rồi.

There is something I do want to tell you.
Có điều này anh rất muốn nói với em.

But you can't?
Nhưng anh không thể?

Just now when you hesitated, I got a chill.
Vừa nãy khi anh ngần ngại, em lại thấy bình tĩnh.

Remember that morning in the coffee shop?
Còn nhớ buổi sáng hôm đó trong quán cà phê không? Khi anh nói,

When you said, "What's wrong with taking care of a woman?
"Chăm sóc phụ nữ thì có gì sai?

She takes care of you. "
Cô ấy sẽ chăm sóc anh."

- Did I say that? - Mm-hmm.
Anh đã nói thế à?

And I said you'd have a hard time finding a woman like that these days.
Và em đã nói thời nay anh khó mà tìm được một người phụ nữ như vậy.

Well, you found one, Joe.
Anh đã tìm được người đó rồi, Joe.

The coffee shop.
Quán cà phê.

That was the place, and you were the guy.
Đó là nơi, và anh là anh chàng đó.

And you said that, uh,
Và anh đã nói...

that you didn't want me to be your doctor because...
Rằng anh không muốn em là bác sỹ của

you didn't want me to examine you.
anh vì anh không muốn em kiểm tra anh.

Why, I got to examine you, after all.
Tại sao, em đã kiểm tra anh rồi, sau tất cả.

I could come with you.
Em có thể đi cùng anh.

You want me to wait?
Anh muốn em đợi à?

You'll come back?
Anh sẽ quay lại à?

May I kiss you?
Anh hôn em nhé?

That felt like good-bye.
Cảm giác như tạm biệt vậy.

What's going on, Joe?
Có chuyện gì thế, Joe?

I feel like we're lifting off.
Em cảm thấy chúng ta đang bay lên.

I'm still here.
Anh vẫn đang ở đây.

But you're not.
Nhưng anh không ở đây.

You're somewhere else.
Anh đang ở đâu đó khác.

You're someone else.
Anh là ai đó khác.

Don't you want to ask who?
Em không muốn hỏi là ai sao?

- Yes, but... - "But"?
- Có, nhưng... - Nhưng?

Joe, I'm afraid.
Joe, em sợ.

Afraid to find out?
Sợ tìm ra sự thật à?

Don't be.
Đừng sợ.

It doesn't matter what I am.
Anh là ai không quan trọng.

You know who I am.
Em biết anh là ai mà.

You're...
Anh là...

You're...
Anh là...

You're Joe.
Anh là Joe.

Yes, I'm Joe.
Ừ, anh là Joe.

Oh.

And I promise you...
Và anh hứa với em,

you will always have what you found in the coffee shop.
em sẽ luôn có điều em muốn tìm ở quán cà phê.

Tell me that you love me. Tell me that you love me now.
Nói anh yêu em đi. Nói giờ anh yêu em ngay đi.

I love you now.
Giờ anh yêu em.

I'll love you always.
Lúc nào anh cũng yêu em.

Susan.
Susan.

Yes?
Vâng?

Thank you for loving me.
Cảm ơn vì đã yêu anh.

We should think about getting started, Bill.
Chúng ta nên nghĩ về việc bắt đầu, Bill.

Mm-hmm.

It'll just be us.
Chỉ có chúng ta thôi.

Thank you.
Cảm ơn anh.

Bill?
Bill?

Come in.
Vào đi.

I got him. The helicopter will be here in two minutes.
Con bắt được anh ta rồi. Trực thăng sẽ tới đây trong hai phút nữa.

How are we on time?
- Chúng ta sẽ đúng giờ chứ?

Okay.
- Được rồi.

Get him in here.
Đưa hắn vào đây.

May?
- May?

- Yes, sir? - I know you're busy,
- Vâng, thưa ông? Tôi biết cô đang bận,

but I want you to put in a call to Eddie Sloane for me.
nhưng tôi muốn cô gọi một cuộc tới Eddie Sloane cho tôi.

- At home, sir? - No, he's at the office.
- Ở nhà à, thưa ông? - Không, ông ta đang ở văn phòng.

This is damn big of Bill.
Vụ này của Bill lớn quá.

- Ooh. You all right? - Yeah.
- Anh ổn chứ? - Vâng.

Also smart, you know?
Cũng thông minh nữa, anh biết chứ?

Well, he had no choice. He knows you're a formidable adversary.
Ông ta không còn lựa chọn nào. Ông ta biết anh là một đối thủ ghê gớm.

He said that?
- Ông ta đã nói thế à?

Yeah, I mean, you got him by the short hairs.
- Ừ, ý tôi là, anh có ông ta đúng ý anh muốn.

Yeah, the short and gray hairs.
- Phải, chuẩn luôn cái gã già đó.

- We're all here, Bill. - I appreciate this, Eddie.
- Bọn tôi đều ở đây, Bill. - Tôi rất cảm kích, Eddie.

Members of the board, this will just take a minute of your time.
Các thành viên hội đồng, việc này chỉ mất vài phút của các bạn thôi.

As custodians of the company, you may receive information from what follows...
Là người giám hộ công ty, các bạn có thể nhận được những thông tin sau đây

that will be valuable to you or not.
có thể có giá trị với các bạn hoặc không.

- Either way, thanks. - We're all ears.
- Dù sao đi nữa, cũng xin cảm ơn. - Bọn tôi đều nghe đây.

Thanks.
Cảm ơn.

Good evening, Bill.
Chào buổi tối, Bill.

Thank you, Quince.
Cảm ơn, Quince.

I just wanted to say how appreciative I am of this, um, grand gesture.
Cháu chỉ muốn nói cháu đánh giá cao cử chỉ cao thượng này.

Shut up and sit down.
Im mồm và ngồi xuống.

You're a useless sack of shit, Drew.
Anh đúng là một đống vô dụng, Drew.

You played footsie with John Bontecou...
Anh đã móc ngoặc với John Bontecou

so you could dismember my company to line your own pockets.
để có thể chia nhỏ công ty của tôi và đút riêng vào túi anh.

I don't know where you get that idea. The board agreed...
Không biết bác lấy ý tưởng đó từ đâu. Hội đồng đồng ý...

The board didn't know you were a mole who burrowed inside so you could bury us all.
Hội đồng không biết anh là gián điệp được cài vào bên trong để có thể chôn tất cả bọn tôi.

Is this Mr. Black's fantasy? Another one of his whoppers?
Đây là tưởng tượng của anh Black à? Một lời nói dối trơ trẽn khác của hắn?

Aren't you sick of this asshole lurking around? Nobody knows who he is.
Bác không phát ốm vì tên khốn này cứ lảng vảng à? Chẳng ai biết hắn là ai.

But one thing everybody does know,
Nhưng có một điều ai cũng biết,

he somehow got your ear and has been pouring poison into it ever since.
bằng cách nào đó hắn làm bác nghe lời hắn và cứ đổ thuốc độc vào tai bác.

You're the poison, Drew.
Anh mới là thuốc độc, Drew.

You've operated behind the scenes to suborn the trust of a man...
Anh hoạt động ở phía sau để mua lòng tin của một người

who has stamped you with his imprimatur of class, elegance and stature.
người đã đưa anh vào cùng đẳng cấp với ông ấy, với sự sang trọng và tầm vóc.

I've had the opportunity to be witness to every kind and degree of deception.
Tôi đã có cơ hội chứng kiến hàng loạt kiểu và cấp độ lừa đảo.

But Bill Parrish has been on the receiving end of machinations so Machiavellian...
Nhưng Bill Parrish đã nhận được cái kết của một mưu đồ xảo quyệt

that it has rarely been my experience to encounter.
mà rất hiếm khi tôi được trải nghiệm.

And yet, he has combatted them stoically and selflessly, without revealing my identity.
Và chưa hết, ông ấy còn chiến đấu với họ đầy kiên cường và vô kỷ, mà không tiết lộ thân phận tôi.

Had he violated the vow of secrecy he took,
Nếu ông ấy vi phạm lời thề giữ im lặng mà ông ấy hứa,

his task would have been far easier.
thì nhiệm vụ của ông ấy sẽ dễ dàng hơn nhiều.

He could have turned defeat into victory.
Ông ta có thể chuyển bại thành thắng.

But he is too honorable a man to have done that.
Nhưng ông ấy quá chính trực để làm việc đó.

Because of me, he has lost his work, his company, his reputation.
Vì tôi, ông ấy đã mất việc, công ty, danh tiếng.

So now, given these losses,
Vậy nên bây giờ, cân nhắc những thiệt hại đó,

I'm compelled to end the need for secrecy.
tôi buộc phải kết thúc bí mật.

The time has come to tell you who I am.
Đã đến lúc nói cho mọi người biết tôi là ai.

So tell me. Tell me. I'm peeing in my pants.
Nói tôi nghe đi. Nói đi. Tôi sắp tè ra quần rồi nè.

- And you're going to pee some more. - Joe, don't do this.
- Và anh sẽ tè thêm tí nữa. - Joe, đừng làm thế.

It's okay, Bill. It's time we put this person in his place.
Không sao đâu, Bill. Đã đến lúc ta đưa người này về đúng vị trí.

It's not necessary, Joe. Drew's gonna step aside.
Không cần thiết, Joe. Drew sẽ bước sang một bên.

- I'm not stepping anywhere. - I appreciate your gentlemanliness.
- Tôi chẳng bước đi đâu cả. - Tôi trân trọng tính quân tử của ông.

But what we need to do here is drive the dagger home.
Nhưng điều ta cần làm ở đây là nói rõ vấn đề của chúng ta.

- "The dagger"? - I told you to shut up!
- "Vấn đề" à? - Tôi bảo anh câm mồm!

Prepare yourself, Drew.
Chuẩn bị đi, Drew.

- I... - Joe, please.
- Tôi... - Joe, làm ơn.

Kindly let me take it from here.
Bill, hãy để tôi nói tiếp từ đây.

- Am... - Don't.
- ...là... - Đừng.

An agent for the Internal Revenue Service.
Đặc vụ của Sở thuế vụ.

- Bill? - Huh?
- Bill? - Hả?

Bill.
Bill.

- Bill. - Yeah.
- Bill. - Ừ.

Yes, he's, um...
Phải, anh ta là...

He's an agent for the Internal Revenue Service.
Anh ta là đặc vụ của Sở thuế vụ.

Mmm, yes, we were convinced that Bontecou, on past deals,
Phải, bọn tôi đã bị thuyết phục rằng vụ Bontecou, thỏa thuận cũ đó,

has structured his mergers and acquisitions...
đã cấu thành việc mua lại và sáp nhập của hắn

in suspicious and complicated ways so as to evade paying the taxes he is liable for.
một cách đáng ngờ và phức tạp để tránh trả các loại thuế mà hắn phải chịu.

The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.
Tổ chức đã yêu cầu Bill hợp tác để điều tra ngầm Bontecou.

We wanted to go after him, and this deal gave us that perfect opportunity.
Bọn tôi muốn đi theo hắn, và thỏa thuận này đã dành cho bọn tôi một cơ hội tuyệt vời.

- And I offered to cooperate. - And we're very grateful.
- Và tôi đã đề nghị hợp tác. - Và bọn tôi rất biết ơn.

Uh, Agent Joe Black here... Of course, that's not his real name...
Đặc vụ Joe Black đây...

smelled out your involvement, Drew.
Tất nhiên, đó không phải tên thật, đánh hơi thấy Drew có dính líu.

He developed evidence you were working both sides of the fence.
Anh ta đã tìm thấy bằng chứng là anh làm việc cho cả hai bên.

Unfortunately, that is what is known as a conflict of interest.
Thật không may, điều đó được biết tới là một xung đột lợi ích.

Undisclosed conflict of interest.
Xung đột lợi ích chưa được tiết lộ.

- An offense. - An indictable offense.
- Một vi phạm. - Một vi phạm có thể truy tố.

- And a likely conviction. - Very likely.
- Và có khả năng bị kết án. - Rất có khả năng.

I think I'd like to talk to my lawyer.
- Tôi muốn nói chuyện với luật sư.

No lawyers, Drew. Uh, we're gonna offer you a deal.
- Không có luật sư, Drew. Bọn tôi có một đề nghị cho anh.

Confess to the board every detail of your participation, then submit your resignation.
Thú nhận với hội đồng mọi chi tiết về việc anh tham gia, rồi nộp đơn xin thôi việc.

What do I get?
- Tôi sẽ được gì?

You get not to go to jail.
- Anh sẽ không phải vào tù.

You're talking through your hat.
Ông to mồm nhưng chẳng có gì.

You're offering me a deal because you've got no proof.
Ông đề nghị tôi thỏa thuận vì ông không có bằng chứng.

Proof? We've got plenty of proof. He's talking through his lips.
- Bằng chứng? Bọn tôi có đầy. - Ông ta nói thật đấy.

Drew, make no mistake. Should you choose to test my resolve in this matter,
Drew, đừng phạm sai lầm nữa. Nếu anh muốn kiểm tra giải pháp của tôi trong vấn đề này,

you will be looking at an outcome that will have a finality...
anh sẽ có kết cuộc mà cuối cùng

that is beyond your comprehension.
nằm ngoài tầm hiểu biết của anh.

And you will not be counting the days or the months or the years,
Và anh sẽ không phải đếm số ngày hay tháng hay năm,

but millenniums in a place with no doors.
mà là thiên niên kỷ ở một nơi không có cánh cửa nào.

All right, you win.
Được rồi, anh thắng.

Soon as I get back to the city, I'll meet with the board.
Ngay khi tôi quay về thành phố, tôi sẽ gặp hội đồng.

You're meeting with the board right now, Drew. Resignation accepted.
Anh gặp hội đồng ngay bây giờ, Drew. Chấp thuận đơn xin thôi việc.

Moreover, I propose a motion to reconfirm William Parrish...
Hơn nữa, tôi đề xuất một bản kiến nghị xác nhận lại William Parrish

as chairman of the board of Parrish Communications,
là Chủ tịch hội đồng quản trị Hãng Truyền thông Parrish,

as well as a rejection of the merger with Bontecou International.
cũng như từ chối việc hợp nhất với Bontecou Quốc tế.

- How say you, board? - Yes.
Mọi người nói sao, hội đồng? - Đồng ý.

- Yes. - The motion is passed.
- Đồng ý. Kiến nghị được thông qua.

Thank you. That's great.
Cảm ơn. Thật tuyệt.

But it's more than I bargained for. I just wanted to set the record straight.
Nhưng nó còn hơn những gì tôi mặc cả. Tôi chỉ muốn chỉnh lại các ghi chép.

You have. Sounds like these guys want you back, Bill. We'll get their apologies later.
Đã chỉnh theo ý ông. Nghe có vẻ mấy gã này muốn ông quay lại, Bill. Sẽ nghe họ xin lỗi sau.

Meanwhile, enjoy your party. Celebrate. I'll attend to the nasty details.
Trong khi đó, hãy tận hưởng bữa tiệc. Tôi sẽ chú ý các chi tiết bẩn thỉu.

And, Mr. Black, may we say thank you?
Và anh Black, cho chúng tôi cảm ơn anh nhé?

My pleasure. This is an I.R.S. Agent's dream.
Rất hân hạnh. Đây là giấc mơ của một đặc vụ Sở Thuế Vụ.

I'll be promoted chief of section off this.
Tôi sẽ được thăng chức trưởng phòng sau vụ này.

Who would have believed it?
Ai tin điều đó chứ?

You an I.R.S. Agent?
Anh là đặc vụ Sở Thuế Vụ à?

Death and taxes.
Cái chết và thuế.


Happy birthday to you
Chúc mừng sinh nhật


~ Happy birthday to you ~
Chúc mừng sinh nhật

~ Happy birthday dear William ~
Chúc mừng sinh nhật William yêu quý

~ Happy birthday to you ~
Chúc mừng sinh nhật ông

Speech! Speech! Speech!
Phát biểu! Phát biểu! Phát biểu!

Speech! Speech! Speech!
Phát biểu! Phát biểu! Phát biểu!

Thank you.
Xin cảm ơn.

- I thought I was gonna sneak away tonight. - No!
Tôi tưởng tôi sẽ trốn buổi tối nay. Không!

What a glorious night.
Thật là một đêm lộng lẫy.

Every face I see is a memory.
Tôi sẽ nhớ tất cả các khuôn mặt.

It may not be a perfectly perfect memory.
Có thể đó không phải là một ký ức hoàn hảo một cách hoàn hảo.

Uh, sometimes we had our ups and downs.
Đôi khi chúng ta lên voi xuống chó.

But we're all together,
Nhưng chúng ta đều bên nhau,

and you're mine for a night.
và mọi người là của tôi tối nay.

And I'm gonna break precedent and tell you my one candle wish.
Và tôi sẽ phá bỏ tiền lệ và cho mọi người biết điều ước của tôi.

That you would have a life as lucky as mine,
Tôi ước mọi người sẽ có một cuộc đời may mắn như tôi,

where you can wake up one morning and say,
nơi mọi người có thể tỉnh dậy buổi sáng và nói,

"I don't want anything more. "
"tôi không muốn gì thêm nữa."

Sixty-five years.
Sáu mươi lăm năm.

Don't they go by in a blink?
Không phải sẽ trôi qua trong chớp mắt sao?

Hi.
Chào.

Oh. What a night.
Đúng là một đêm tuyệt vời.

I'm having a hell of a time.
Ba đang rất vui.

You were right... about Joe.
Ba đã đúng, về Joe. Anh ấy...

He, uh...

He is going somewhere.
Anh ấy sẽ đi đâu đó.

I'm sorry.
Ba xin lỗi.

You relieved?
Ba yên tâm chưa?

Yes, but...
Rồi, nhưng...

But what?
Nhưng sao?

I want you to know how much I love you,
Ba muốn con biết ba yêu con nhiều thế nào,

that you've given a meaning to my life that I had no right to expect,
rằng con là ý nghĩa của đời ba rằng ba không có quyền kỳ vọng,

that no one can ever take from me.
rằng không ai có thể lấy đi điều đó từ ba.

- Dad... - No!
- Ba... - Không!

I love you so much.
Ba yêu con rất nhiều.

And I want you to promise me something.
Và ba muốn con hứa với ba một điều.

I don't want you to ever worry about me.
Ba không bao giờ muốn con lo lắng về ba.

And if anything should happen, I'm gonna be okay.
Và nếu có chuyện gì xảy ra, thì ba sẽ ổn.

And everything's gonna be all right.
Và mọi việc sẽ ổn.

And I have no regrets.
Và ba không hối hận gì cả.

And I want you to feel the same way.
Và ba muốn con cũng cảm thấy vậy.

I love you, Daddy.
Con yêu ba.

That's why it's okay.
Đó là lý do tại sao mọi việc lại ổn.

No regrets?
Không hối hận gì chứ?

No regrets.
Không hối hận.

That's a good feeling, isn't it?
- Một cảm giác thật thích, đúng không?

Yeah.
- Ừ.

Everybody's saying good-bye.
Mọi người đang chào tạm biệt.

I'm still here.
Ba vẫn ở đây.

Would you like to dance with me, Susan?
Con có muốn nhảy với ba không, Susan?

Yeah.
Có.

If you don't mind dancing with an old fogey like me.
Nếu con không ngại nhảy với một lão già cổ hủ như ba.

Oh, Dad, you're not old.
Ôi, ba, ba đâu có già.

You'll never be old.
Ba sẽ không bao giờ già.

Can I get you anything, sir?
- Tôi có thể lấy gì cho anh, thưa anh?

No.
- Thôi khỏi.

Do you have any peanut butter?
Anh có bơ đậu phộng không?

Uh, I don't think so, sir.
Tôi không nghĩ là có, thưa anh.

Mmm. Thank you anyway.
- Dù sao cũng cảm ơn anh.

You're welcome.
- Không có gì.

What's that?
Gì thế?

The fireworks are starting.
Bắt đầu bắn pháo hoa rồi.

Let's go down and watch.
Chúng ta xuống xem thôi.

- Shall we? - You go on ahead, honey.
- Đi nào? - Con đi trước đi, con yêu.

I'm just gonna catch my breath.
Ba nghỉ chút đã.

Okay.
Vâng.

Okay.
Được rồi.

Happy birthday, Bill.
- Chúc mừng sinh nhật, Bill.

Thank you.
- Cảm ơn.

Did you say good-bye?
- Anh nói tạm biệt chưa?

Not exactly.
- Không hẳn.

I guess you have your reasons.
- Tôi đoán anh có lý do riêng.

Yes.
- Ừ.

Now that we have a moment,
Giờ chúng ta có thời gian, anh có phiền nếu tôi bày tỏ

would you mind if I expressed my gratitude for what you did for Susan?
lòng biết ơn với những gì anh đã làm cho Susan không?

I've never heard her speak of any man as she spoke of you.
Tôi chưa bao giờ nghe nó nói về ai như nó nói về anh.

That's what I always wanted for her.
Đó là điều tôi luôn muốn cho nó.

But what happens to her now?
Nhưng giờ chuyện gì sẽ xảy ra với nó đây?

I wouldn't worry about it, Bill.
Tôi sẽ không lo về điều đó, Bill.

These things have a way of working out.
Những thứ đó sẽ có cách giải quyết.

Would you mind if I expressed my gratitude?
Ông có phiền nếu tôi bày tỏ lòng biết ơn?

For you,
Đối với ông,

for the time you've given me,
vì thời gian ông đã cho tôi,

for the person you are.
vì con người ông.

Don't blow smoke up my ass. You'll ruin my autopsy.
Đừng có mà nịnh hót tôi. Anh đang hủy hoại thân xác tôi.

It's hard to let go, isn't it?
Thật khó để buông bỏ, phải không?

Yes, it is, Bill.
Đúng vậy, Bill.

Well, that's life.
Đời là thế.

What can I tell you?
Tôi có thể nói gì với anh?

Should I be afraid?
Tôi có nên sợ hãi không?

Not a man like you.
Người như ông thì không.

You're here.
Anh ở đây.

You bet.
Chắc chắn rồi.

Well, where did you go?
- Anh đã đi đâu vậy?

I don't know.
- Anh không biết.

I don't...
Anh không...

I... I don't know, you know. I...
anh không biết, em biết đấy. Anh...

It's all kind of blurred up and hazy, but...
Mọi thứ đều mờ mịt và mơ hồ, nhưng...

Would you know what I mean if I said I don't think I'll ever figure it out?
Em có hiểu ý anh nếu anh nói anh không nghĩ là anh sẽ biết?

But now I'm back.
Nhưng giờ anh quay lại rồi.

That's it?
Thế thôi à?

Well, I don't know what else to say. Looks like a hell of a party.
Anh không biết nói gì nữa. Buổi tiệc hoành tráng thật.

You think so?
Anh nghĩ thế à?

You look beautiful.
Em đẹp lắm.

When you disappeared around the corner,
Khi em biến mất ở góc đường,

I wasn't sure if I was ever gonna see you again.
anh không chắc nếu anh có thể nhìn thấy em lần nữa.

Hey, are you all right?
Này, em ổn chứ?

- The coffee shop. - Yep.
- Quán cà phê. - Ừ.

I asked you if I said something wrong and you said no, it was so right it scared you.
Anh đã hỏi em nếu anh có nói gì sai

And then you said...
và em nói "Không," nó quá đúng nên làm em sợ.

Forgive me for saying this, but it's been with me ever since.
Và rồi em nói tha lỗi cho anh vì nói điều này, nhưng anh cứ có suy nghĩ này từ hôm đó.

What has?
Là gì thế?

You said you liked me.
Em nói em thích anh.

- No. - You didn't?
- Không. - Em không nói à?

I said... I liked you so much.
Em đã nói... em rất thích anh.

Yeah.

We know so little about each other.
Chúng ta biết quá ít về nhau.

But we've got time.
Nhưng chúng ta có thời gian.

Yeah.
Ừ.

I wish you...
Em ước anh...

could've known my father.
có thể biết ba em.

Me too.
Anh cũng vậy.

Me too.
Anh cũng vậy.

What do we do now?
Giờ chúng ta làm gì đây?

It'll come to us.
- Nó sẽ tới với chúng ta.

Yeah.
- Ừ.


Somewhere


~ Over the rainbow ~


Way up high


~ And the dreams that you dream of ~

~ Once in a lullaby ~

~ By, oh ~


Somewhere


~ Over the rainbow ~

~ Bluebirds fly ~

~ And the dreams that you dream of ~

~ Dreams really do come true ~

~ Ooo-ooo ~

~ Some day you wish upon a star ~

~ Wake up where the clouds are far behind ~

~ Be where trouble melts like lemon drops ~

~ High above the chimney top ~

~ It's where ~

~ You find me, oh ~

~ Somewhere ~

~ Over the rainbow ~

~ Bluebirds fly ~

~ And the dreams that you dare to ~

~ Oh, why, oh, why ~

~ Can't I, I ~


Well, I see trees of green


~ And red roses too ~

~ I'll watch them bloom for ~

~ Me and you and I think to myself ~

~ What a wonderful world ~

~ Well, I see skies of blue ~

~ And I see clouds of white ~

~ And the brightness of day ~

~ I like the dark ~

~ And I think to myself ~

~ What a wonderful world ~

~ The colors of the rainbow ~

~ So pretty in the sky ~

~ Are also on the faces ~

~ Of people passing by ~

~ I see friends shaking hands ~

~ Saying, how do you do ~

~ They're really saying ~

~ I, I love you ~

~ I hear babies cry ~

~ And I watch them grow ~

~ They'll learn much more ~

~ Than we'll know ~

~ And I think to myself ~

~ What a wonderful world ~

~ World ~

~ Some day I wish upon a star ~

~ Wake up where the clouds are far behind ~

~ Be where trouble melts like lemon drops ~

~ High above the chimney top ~

~ That's where ~

~ You'll find me, oh ~

~ Somewhere ~

~ Over the rainbow ~

~ Way up high ~

~ And the dreams that you dare to ~

~ Why, oh, why, can't I ~

~ I ~

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

997 Học viên
Meet joe black (1998)
Hẹn Gặp Tử Thần

Death, dưới hình dạng một chàng trai trẻ thiệt mạng trong một vụ tai nạn, nhờ một ông trùm truyền thông làm người hướng dẫn cho anh ta để dạy anh ta về cuộc sống trên Trái đất và trong quá trình đó, anh ta phải lòng con gái của ông trùm.


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra