× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Mya!
Mya!

Holy crap.
Khỉ thật.

Who is she?
Cô ta là ai vậy?

What is the history behind this magnificent sculpture...
Câu chuyện đằng sau bức tượng to lớn này

...recently unearthed on the plains of Arizona...
vừa được khai quật ở đồng bằng Arizona

...in the arid lands of the Navajo Nation?
thuộc vùng đất khô cằn của những người Navojo là gì?

How old is she?
Cô ấy bao nhiêu tuổi?

She, it, does not conform to any known remnants of Navajo history.
Cô ấy hoặc là nó hoàn toàn không phù hợp với lịch sử ít ỏi được biết đến của người Navajo,

And the tools needed to construct her suggest a civilization previously unknown.
Và những công cụ tạo nên cô ấy cho thấy sự có mặt của một nền văn minh mà chúng ta chưa từng biết.

One that may have existed before the dawn of known history.
Một nền văn minh có thể đã tồn tại trước bình minh của lịch sử loài người.

And with your generous commitment...
Và với sự tham gia của các bạn trong khán phòng này,

...we will hopefully unlock this beautiful enigma...
chúng tôi hy vọng sẽ giải mã được bức tượng cô gái bí ẩn này

...and find out what secrets she has hidden.
và khám phá bí mật mà cô ấy đang che giấu.

Are there any questions?
Có ai có câu hỏi nào không?

The young lady in the corner. Miss Sharon Christine Turner, I believe.
Xin mời cô gái ở góc phòng. Tôi nghĩ là cô Sharon Christine Turner.

Scout.
Scout.

Scout.
Scout.

Any plans for tonight, Professor Allen?
Anh có kế hoạch gì cho tối nay không giáo sư Allen?

- I'm so glad you asked that. - I'm glad you're glad.
Tôi rất mừng khi cô hỏi điều đó. Tôi cũng vui khi anh thấy vậy.

- Because I have very important plans. - I'm very intrigued.
Bởi vì tôi có rất nhiều chuyện quan trọng. Tôi ngạc nhiên đó.

As you should be, because they are surprisingly devised...
Nên là vậy bởi vì đó là những kế hoạch được tiến hành

...very cleverly with you as the focal point.
rất thông minh với đối tượng trung tâm là cô đây.

I am surprised and intrigued. Please elaborate.
Tôi rất ngạc nhiên và bất ngờ. Hãy nói cho tôi biết đi.

They are...
Đó là

...to wine, dine...
những kế hoạch ăn uống,

- ...and just perhaps seduce. - Just perhaps.
và có thể có cả quyến rũ. Chỉ có thể thôi à?

My most trusted colleague, Miss Sharon Christine Turner.
Cô đồng nghiệp tin cậy nhất của tôi, cô Sharon Christine Turner.

Scout.
Scout.

Scout.
Scout.

I like, I like.
Tôi thích rồi đó.

Really? Which part?
Thật à? Phần nào?

The dine part. This girl is starving.
Phần ăn. Cô gái này đang đói lắm rồi.

Yeah?
Vậy hả?

- So, what do you think? - Sushi.
Vậy em nghĩ sao? Sushi.

No...
Không,

...about our little show and tell. You think it'll get them excited?
về chương trình và câu chuyện của chúng ta. Em nghĩ họ sẽ hào hứng chứ?

- Make 'em cough green? - Yeah.
Có khiến họ bất ngờ không à? Phải.

No problem. How could they refuse someone so irresistibly lickable?
Chuyện nhỏ thôi. Làm sao họ có thể từ chối miếng mồi hấp dẫn đến vậy?

I am truly irresistible.
Anh thật sự rất hấp dẫn.

But you've got to change that part about hopefully discovering the truth.
Nhưng anh phải thay đổi phần "hy vọng khám phá ra sự thật đi."

- How so? - To we will discover the truth.
Thay đổi thế nào? Thành là "chúng ta sẽ khám phá ra sự thật."

- Be positive, young man. - No can do, my gal.
Phải chủ động hơn chứ chàng trai trẻ. Không được đâu, cô gái à.

- You know us serious academic types. - Like you?
Em cũng biết loại người nghiêm túc kiểu hàn lâm như bọn anh mà. Như anh à?

Like me.
Đúng vậy.

Can't make those kinds of promises.
Không thể thực hiện lời hứa kiểu đó.

Then what kind can you promise me, Professor Daniel Allen?
Vậy thì lời hứa nào anh có thể hứa với em đây, giáo sư Daniel Allen?

Oh, serious time now?
Ngay bây giờ à?

Maybe.
Có thể.

Okay.
À được rồi.

I, Daniel Allen...
Tôi, Daniel Allen

...promise to Scout that I will forever...
hứa với Scout rằng tôi sẽ luôn luôn

- Be saved by the bell. - Only reprieved.
được cứu sống bởi tiếng chuông. Được hoãn bản án thôi.

Hey, Bryan.
Chào Btyan.

Danny.
Chào Danny.

You calling me from your big deal secret location?
Anh gọi cho tôi từ nơi bí mật của anh đó hả?

- That I am, my man. - And is this the call...
Chính là tôi đây. Và đây có phải là cuộc gọi quái quỷ

...the holy shit one you promised me?
mà anh đã hứa với tôi không?

No, amigo, no. This is the call saying that holy shit's not happening tonight.
Không anh bạn, không phải. Đây là cuộc gọi báo rằng chuyện quái quỷ đó sẽ không xảy ra trong tối nay.

I'm starting to think that just maybe you don't have that world changing discovery...
Anh biết không, tôi bắt đầu nghĩ là có thể anh không có cái khám phá thay đổi thế giới

...that's going to finally put you on top.
để đưa anh lên đỉnh cao được.

No, no, it's for real. Okay, no stop to the top.
Không, đây là thật đó. Được rồi, không có vụ đỉnh cao đó.

- Don't you doubt that. - Oh, I won't.
Anh khỏi nghi ngờ nữa. Tất nhiên rồi.

- Cool. - For now.
Tốt lắm. Nói đi.

Trust me, it's way bigger than your mystery woman statue.
Tin tôi đi, chuyện này còn lớn hơn cả bức tượng cô gái bí ẩn của anh.

- So you say. - So I say.
Anh cho là vậy? Ừ tôi cho là vậy.

But...
Nhưng mà

...there's been a delay, all right? It's outta my hands. Sorry. Okay?
sẽ trễ một chút, được chứ? Tôi không thể kiểm soát được. Xin lỗi. Được chứ?

Yeah, but I'm still starting to doubt you.
Ừ nhưng tôi vẫn nghi ngờ anh.

It'll be worth the wait, pal. I promise you.
Nó rất đáng để chờ anh bạn. Tôi hứa với anh.

Oh, boy, oh, boy.
Ôi chà chà.

Yeah, you might want to be watching CNN tonight.
Ừ, tối nay anh phải xem trên kênh CNN.

Really?
Vậy hả?

Really.
Ừ.

Okay. Might.
Được. Có thể.

Take care, Bryan.
Bảo trọng Btyan.

Carter. Calling from who-knows-where.
Carter. Gọi từ nơi mà ai cũng biết đó.

- About who-knows-what? - Yep.
Và về chuyện ai cũng biết? Ừ.

- Still trying to outshine you? - Yeah, maybe.
Anh ta vẫn đang cố nổi bật hơn anh hả? Ừ có thể.

But now, we can directly proceed...
Nhưng mà bây giờ chúng ta có thể tiến hành ngay

...to the wine, dine, and seduce.
đến phần ăn uống và quyến rũ.

Oh, boy, oh, boy.
Ôi chà chà.

It's the greatest discovery since... man went to the moon.
Đây là khám phá vĩ đại nhất kể từ khi con người đặt chân lên mặt trăng.

Shit, shit, that sucks.
Khỉ thật, nghe không hay.

Asshole.
Khốn thật.

Okay, all right, something better, something better.
Được rồi, để nghĩ thứ hay hơn.

Don't be a fool, be cool.
Đừng ngốc nghếch hãy ngầu lên.

Hi.
Xin chào.

And a big hi right back at you, Mr. Carter.
Một lời chào lớn đến anh, anh Carter.

Yeah. Sorry, I was expecting someone else.
Xin lỗi, tôi có hẹn rồi.

I know. The alphabet boys.
Tôi biết. Những người của bảng chữ cái.

ABC, NBC, CNN.
ABC, NBC, CNN.

- Yeah, kinda. - Please don't be embarrassed.
Ừ đại loại vậy. Đừng ngại.

I completely understand.
Tôi hiểu được mà.

But before you get your 15 minutes...
Nhưng 15 phút trước đây, chúng tôi...

I would... we... were sent to make sure that your incredible...
đã được phái đến để đảm bảo rằng khám phá...

- Discovery. - Discovery, thank you...
vĩ đại. Vĩ đại. Cám ơn.

...is what you say it is.
Chính anh nói thế đó nhé.

- No offense, I hope. - No, not at all, none taken, none taken.
Tôi hy vọng không có ý mạo phạm. Không, không sao, tôi không để ý đâu.

I'd probably do the same if somebody told me they had a...
Tôi cũng sẽ làm vậy nếu có ai đó nói với tôi điều tương tự.

- ...but it's for real. - I certainly hope so.
Nhưng thứ này là thật. Ừ tôi cũng hy vọng thế.

No doubt whatsoever. As crazy and as whacked out as it sounds...
Không nghi ngờ gì nữa. Chuyện này rất điên rồ và bất thường,

...I mean, this is the genuine article, Mr....
ý tôi là đây sẽ là bài báo chân thật đúng không anh...

Kontral. But Richard, please.
Kontral. Nhưng cứ gọi tôi là Richard.

And this is Nicole, my facilitator.
Và đây là Nicole, trợ lý của tôi.

- Hi. - Hi.
Xin chào. Xin chào.

All right, Richard, right this way.
Được rồi, Richard lối này.

Right this way to the greatest discovery since microwave popcorn.
Đường này sẽ dẫn đến khám phá vĩ đại nhất kể từ khi phát minh là bắp rang trong lò vi sóng.

Shit.
Khỉ thật.

That is wonderful.
Điều này thật tuyệt vời.

Alphabet time now, Richard?
Đến giờ cho bảng chữ cái đúng không, Richard?

So we had to... we had to cut away about 2,000 tons of ore...
Chúng tôi đã phải cắt đi khoảng 2 ngàn tấn kim loại

...when they, I... I found it.
khi họ, tôi tìm ra nó.

See, I at first thought it was just a new strata...
Thấy chưa, lúc đầu tôi còn tưởng nó là một địa tầng mới.

...but when I got closer and saw what those taco boys were digging up...
Nhưng khi tôi đến gần và nhìn thấy mấy thằng bé Mexiohì hục đào,

- I made them clear out fast. - Good for you, Bryan.
tôi ngay lập tức bảo bọn chúng ra khỏi đây ngay. Tốt cho anh, Btyan.

Yeah, yeah, there's no way I want them chattering away about this.
Ừ, tôi không đời nào muốn chúng bàn tán về chuyện này.

Nor would I.
Tôi cũng vậy.

Look at it. Doesn't it look brand new?
Nhìn này. Trông có như mới không?

Like it could have been made yesterday.
Cứ như nó được làm ra vào hôm qua vậy.

It does indeed.
Đúng là vậy.

There's not a scratch on it.
Không có vết xước nào trên đó cả.

- It's gotta be over 14,000 years old. - Really?
Nó có thể 14 ngàn năm tuổi. Vậy à?

14,000.
14 ngàn năm.

How on earth would you know that?
Sao anh biết được?

Well, age of the ore around it.
Tuổi của kim loại xung quanh thứ này.

That's when the geog... geologists...
Đó là khi các nhà địa chất

...think it collapsed on it.
nghĩ nó đã đổ sụp xuống.

And look, these hieroglyphics.
Và nhìn những chữ tượng hình này đi.

That's not any language I've ever seen.
Tôi chưa từng thấy loại ngôn ngữ này.

That is incredible.
Thật phi thường.

You think that's incredible? Wait 'til you hear the most incredible part.
Anh nghĩ thứ này phi thường sao? Vậy hãy chờ khi anh nghe được đoạn tuyệt vời nhất.

You know what I think we got here?
Anh biết thứ chúng ta có được ở đây là gì không?

The suspense is killing me, Bryan.
Sự hồi hộp đang giết tôi đó Btyan.

This isn't some old Indian piece of junk. No.
Đây không phải là mảnh vụn của người dân da đỏ. Không.

What we've got here is an alien spaceship.
Thứ chúng ta có ở đây là phi thuyền của người ngoài hành tinh.

An ancient alien spaceship. I'm talking chariots of the fucking gods here, Richard!
Phi thuyền của người ngoài hành tinh cổ đại. Tôi đang nói đến cỗ xe ngựa của các vị thần đó Richard.

And you know something, I think it's still working.
Và anh biết không, tôi nghĩ nó vẫn đang hoạt động.

Feel it.
Rờ thử xem.

Feel the power inside?
Có cảm thấy nguồn điện bên trong không?

The sucker's alive.
Thứ này vẫn còn sống.

Perhaps.
Có thể.

It is, it is and not just from this whatever.
Đúng vậy đó. Và không chỉ phát ra từ thứ này.

The whole area...
Cả khu vực

- ...is vibrating. - Really?
đang rung lên. Thật à?

You know, I believe you're correct.
Tôi tin là anh đã đúng.

Damn right.
Đúng vậy.

Damn right you are.
Rất chính xác.

Nicole.
Nicole.

If it is...
Nếu là thật thì

...if it is, do you know what this means?
anh có biết điều này có nghĩa là gì không?

Do you have any idea what this means?
Anh có biết điều này có nghĩa là gì không?

I know what this means.
Tôi biết điều này có nghĩa là gì.

What a goofball.
Đúng là tên dở hơi.

Don't you ever make light of taking a human life again, Nicole.
Cô không được coi thường việc tước đoạt mạng sống con người nữa Nicole.

You know how I feel about that. What you've just done is horrible.
Cô biết tôi cảm thấy sao mà. Những điều cô vừa làm thật khủng khiếp.

But necessary.
Nhưng cần thiết.

Your next priority is make sure no one else understands the true nature of this...
Ưu tiên tiếp theo của cô là đảm bảo không còn ai khác hiểu được bản chất thật sự của thứ này.

Just a moment, just a moment.
Chờ chút.

Patience, patience.
Hãy kiên nhẫn.

I'll soon unlock your secrets.
Ta sẽ sớm giải mã bí mật của ngươi.

And with your generous commitment...
Và với sự có mặt của các bạn ở khán phòng này

...we will unlock this beautiful enigma.
chúng ta sẽ giải mã bức tượng xinh đẹp này.

Perfect. They're going to be coughing green...
Tuyệt vời. Họ chắc chắn sẽ rất bất ngờ

...now that you went with my brilliant suggestions.
khi anh làm theo những lời khuyên tuyệt vời của em.

Well, a guy will agree to just about anything after a great...
Chà, đàn ông sẽ đồng ý bất cứ chuyện này sau khi dùng...

- Dinner? - Dinner.
Bữa tối? Bữa tối.

How's that for a dramatic opening image?
Các người thấy sao về tấm ảnh mở màn ấn tượng này?

It is kind of cool, isn't it?
Rất ngầu đúng không?

Maybe, if we knew what it was.
Có lẽ là vậy nếu chúng ta biết thứ đó là gì.

- And who you are. - A legitimate request, Miss Turner.
Và anh là ai. Một yêu cầu rất hợp lý, cô Turner.

- I'm Richard Kontral. - And Richard Kontral is?
Tôi là Richard Kontral. Vậy anh là ai Kontral?

Just a well-paid messenger boy for some very liquid guys.
Chỉ là một sứ giả được trả lương cao của vài người dễ thương.

- And they are? - Of no matter right now.
Và họ là...? Chuyện đó hiện giờ không quan trọng.

What does matter is that they might just have had the good fortune...
Điều quan trọng là họ có thể có...

...to come across a most incredible discovery?
một số tài sản lớn để tiếp cận với một khám phá vĩ đại nhất.

- And that's it? - This is a very small part of it.
Chính là thứ đó? Đó chỉ là một phần nhỏ thôi.

Part of something that's very, very old.
Phần của một thứ rất cổ xưa.

And by very, very old you mean?
Ý anh là vô cùng cổ xưa hả?

Over 14,000 years old.
Hơn 14 ngàn năm tuổi.

- 14,000 years, that's... - Pre-history.
14 ngàn năm tuổi, vậy đó... trước cả lịch sử.

Well, known history at any rate.
Chắc chắn là vậy rồi.

Well, let's just say well before that overrated sphinx...
Ta có thể nói so với thứ này thì bức tượng nhân sư được đánh giá quá mức kia

...would become a gleam in the eyes of its primitive creator.
chỉ là một tia sáng nhỏ nhoi trong mắt của những người tạo ra nó.

What do you want from Profess... us?
Anh muốn gì ở giáo sư, à chúng tôi?

To help me figure out what the hell this thing is...
Giúp tôi tìm hiểu xem thứ quái quỷ này là gì

...and what message it's trying to send us from...
và thông điệp của nó gửi đến cho chúng ta từ...

Over the river of time?
Giai đoạn trước khi tồn tại dòng sông thời gian.

Nicely put.
Tiếp hay đó.

And how, Miss Turner, would you like to join us on a wondrous journey...
Và cô Turner, cô có muốn gia nhập chúng tôi

...along that mysterious river?
trong chuyến hành trình kỳ diệu trên dòng sông bí ẩn này không?

It's beautiful.
Nó đẹp quá.

I had no idea that its surface, was so...
Tôi không biết nữa, bề mặt của nó quá...

Perfect.
Hoàn hảo.

- Crafted, sculpted, with tools... - Unknown.
Rất tinh xảo, được chế tác bằng dụng cụ... Chưa rõ.

Exactly. That's... that's why I wanted you to actually see it.
Chính xác. Đó là lý do tôi muốn hai người xem nó.

To understand. Not just view it digitally.
Để hiểu. Chứ không chỉ xem qua ảnh kỹ thuật số.

- Good thinking. - That's what I do.
Ý hay đó. Đó là công việc của tôi.

That's the way I am.
Cũng chính là con người tôi.

And you two will help me translate what these writings actually mean...
Và hai người sẽ giúp tôi chuyển ngữ ý nghĩa thật sự của dòng chữ này.

...if indeed writings is what they are.
Nếu nó thật sự là chữ.

- In all likelihood. - That's what we do.
- Rất có thể. - Đó là nhiệm vụ của chúng tôi.

We're going to need textural laser scans of the surface.
Chúng tôi cần bản quét bề mặt bằng tia laser.

Of course. I've already ordered them.
Tất nhiên. Tôi đã bảo người của tôi làm rồi.

- That's what you do. - Great.
Đó là việc của anh. Tuyệt.

Daniel, look at this. The top part of this...
Daniel, nhìn này.

- ...whatever, it's the same as... - This.
Phần trên của cái này, nó giống như... Cái này.

Yes, indeed. I hadn't noticed that.
Tôi không để ý đến.

Well done, Miss Turner.
Làm tốt lắm cô Turner.

So that would mean that buried below this is...
Vậy có nghĩa là thứ được chôn bên dưới thứ này là...

A vehicle from the stars.
Phương tiện giao thông đến từ các vì sao.

Chariot of the gods.
Cỗ xe của các vị thần.

- Holy crap. - My sentiments exactly.
Khỉ thật. Trực giác của tôi đã đúng.

Okay, let's not get ahead of ourselves here. That's a pretty big leap.
Được rồi, đừng vội phán đoán gì hết. Vẫn chưa nói trước được gì đâu.

Perhaps, but I think not.
Có lẽ nhưng tôi không nghĩ vậy.

- Why wouldn't you try to uncover it? - Yeah, dig it up?
Tại sao anh không thể mở nó ra? Ừ, đào nó lên.

I will, Miss Turner. I most certainly will.
Tôi sẽ làm vậy, cô Turner. Chắc chắn là thế.

But discretion above all.
Nhưng vẫn phải thật thận trọng.

It's waited 14,000 years, it can wait a little while longer...
Nếu đã đợi 14 ngàn năm, nó có thể đợi lâu hơn chút nữa,

...at least as long as it takes to tell its story.
đủ lâu để có thể cho chúng ta câu chuyện hoàn chỉnh.

And that, of course, is your assignment.
Tất nhiên đó là việc của hai người.

- That's... - What we do.
Đó là... Công việc của chúng tôi.

Not exactly.
Chưa chắc.

What we do is translate the writings of ancient cultures, human cultures.
Việc của chúng tôi là dịch những dòng chữ của nền văn minh cổ đại, văn minh của con người.

- But something from another world. - Not much different.
Nhưng thứ này là từ một thế giới khác. Cũng không khác lắm.

- We'll try our... - Make it happen.
Chúng tôi sẽ thử... Dịch nó ra.

I know you will.
Tôi biết là hai người sẽ làm được.

Yeah, sure.
Ừ chắc chắn rồi.

What wonders will you reveal?
Anh sẽ khám phá ra kỳ quan nào đây?

Why are you also here, mystery woman?
Sao cô cũng ở đây, người phụ nữ bí ẩn

Scout, you okay?
Scout, em không sao chứ?

Yeah.
Ừ.

You sure?
Em chắc chắn.

Totally.
Chắc.

Okay.
Được rồi.

Not from the stars.
Không phải đến từ các vì sao.

From our forgotten past.
Mà từ quá khứ bị bỏ quên của chúng ta.

Hey, hon, what you doing?
Này em yêu, em đang làm gì vậy?

- Scout? - Daniel, I know the key.
Scout? Daniel, em biết chìa khóa rồi.

- To understanding, translating these... - Alien writings?
Để hiểu, để dịch ra những... Dòng chữ ngoài hành tinh?

- They're not. - They're not what?
Không phải. Đó không phải là gì?

Alien. It's not a chariot of the gods that Kontral's found.
Ngoài hành tinh. Cũng không phải là cỗ xe của vị thần như Kontral nói.

- Not an alien spacecraft? - No.
Cũng không phải phi thuyền của người ngoài hành tinh. Không,

They were created by humans.
nó được con người tạo ra.

- From Earth? - Yes.
Từ Trái đất? Phải.

And they left us a message.
Và họ đã để lại thông điệp cho chúng ta.

Well...
Để xem

...let's see if we can translate it then.
chúng ta có thể dịch nó được không.

That's what we do.
Đó là công việc của chúng ta.

Not from the stars...
Không phải từ các vì sao

...from our forgotten past.
mà từ quá khứ bị bỏ quên của chúng ta.

You ready? The driver should be here.
Em xong chưa? Tài xế sắp đến rồi.

- It's almost time. - To kiss off all we've done?
Sắp đến giờ rồi. Xóa bỏ mọi thứ chúng ta vừa làm?

- Now what is that supposed to mean? - Nothing. Never mind.
Câu đó có nghĩa là gì vậy? Không có gì. Không sao đâu.

Come on, don't be that way now, okay?
Thôi nào, đừng như vậy mà được không?

- I am what I am. - The woman I love.
Em chính là em thôi. Người con gái anh yêu.

The woman who figured out the translations.
Người con gái có thể dịch hết các ngôn ngữ.

And the woman who's now acting fucking weird.
Và cũng là người con gái hiện giờ đang cư xử rất kỳ lạ.

- You should have stopped at number two. - But I am what I am.
Lẽ ra anh nên dừng ở câu thứ hai. Nhưng đó mới là con người anh.

Hey, guys, your ride's here.
Này xe đến rồi kìa.

Thanks, Eli. Your timing was perfect.
Cám ơn Eli. Anh đến rất đúng lúc.

A really decadent stretch limo.
Một chiếc xe limo tồi tàn.

Does it have crystal glassware?
Có ly thủy tinh không?

- Eyes wide shut. - Keep your clothes on.
Không cần mở to mắt vậy đâu. Anh đừng có cởi quần áo đó.

I'll try.
Anh sẽ cố.

Not an alien ship from some other world as we suspected...
Đây không phải là phi thuyền ngoài không gian từ một thế giới khác như chúng ta đã nghĩ,

...but rather a vessel constructed by an ancient, very human...
nhưng là một con tàu lớn được tạo ra bởi một

...and long forgotten civilization.
nền văn minh cổ xưa bị lãng quên của loài người.

Now, even though the details of this startling conclusion...
Mặc dù bản báo cáo chi tiết

...have been transmitted to you, I thought it beneficial...
đã được chuyển đến mọi người nhưng tôi nghĩ chúng ta vẫn nên

...for you to meet the people responsible for so brilliantly translating...
gặp những người chịu trách nhiệm

...these ancient writings.
trong việc chuyển ngữ những dòng chữ cổ xưa này.

Dr. Daniel Allen and Miss Sharon Turner.
Giáo sư Daniel Allen và cô Sharon Turner.

- Thank you, Mr. Kontral. - Oh, please, Richard.
Cám ơn Kontral. Cứ gọi tôi là Richard.

- Good afternoon, everyone. - Good afternoon.
Xin chào mọi người. Xin chào.

Contrary to Richard's very kind words about our work...
Trái ngược với những lời rất tử tế của Richard về công việc của chúng tôi,

...the etchings proved, because of Miss Turner's intuition...
thực tế đã chứng minh rằng nhờ vào kiến thức của cô Turner

- ...to be extremely simple to decipher. - Ray Charles could have done it.
mà chúng ta mới có thể giải mã được văn tự đó. Ray Charles lẽ ra cũng có thể làm được.

Well, not quite that simple, but with today's high speed computers...
Chà, không đơn giản vậy đâu. Nhưng với máy tính tốc độ cao của thời đại này, việc giải mã

...translations of unknown codes and languages are much easier.
những mật mã và ngôn ngữ cổ xưa cũng dễ hơn nhiều.

There's no need for a Rosetta Stone.
Không cần thiết với một phiến đá Rosetta.

You both are quite humble.
Cả hai thật khiêm tốn.

- He is, I'm not. - True.
Là anh ấy thôi, chứ tôi không có. Đúng vậy.

But they were created, intentionally designed...
Nhưng chúng được tạo ra một cách cố tình

...so that any reasonably intelligent culture could read them.
để một nền văn hóa có kiến thức có thể đọc hiểu chúng.

- And learn. - Which is the translation in your report?
Và học hỏi. Phần dịch ở đâu trong bản báo cáo?

Yes, but that's only the surface meaning.
Có, nhưng đó chỉ là nghĩa đen thôi.

- I don't understand. - Well, we've determined...
Tôi không hiểu. Chúng tôi cho rằng những lời gợi ý

...that there are hints to the real attitude and dialect of the...
đối với suy nghĩ thật sự, và ngôn ngữ

...the story teller beyond that of the literal translation.
của người kể chuyện vượt qua khả năng chuyển ngữ bình thường.

- And Miss Turner... - Scout.
Và cô Turner... Scout.

Thank you.
Cám ơn.

Has created, composed a draft in which I believe...
Vừa tạo ra một bản nháp mà tôi tin rằng

...is the true character of the ancient historian.
chính là lời nói thật sự của loài người cổ xưa.

She has revealed the emotional content.
Cô ấy vừa mới khám phá ra nội dung rất tình cảm trong đó.

Really? You can do that?
Thật à? Cô có thể làm vậy sao?

I can. That's what I do.
Tất nhiên. Đó là công việc của tôi.

Then please do so, Scout.
Vậy thì hãy làm đi, Scout.

This world has been ours for countless millennia...
Thế giới này là của chúng ta qua vô số thời đại khác nhau.

...ruled under the benevolent bloodline of...
Được cai trị bởi những người thuộc dòng nhân từ của...

...a name I can't translate, but now approached destruction.
tôi không thể dịch ra tên đó được, nhưng giờ nó đã đến gần với sự hủy diệt.

He refused to allow the cosmos to erase all that he has so wonderfully created.
Chàng đã từ chối tuân theo quy luật của vũ trụ

He is our Lord God, my lover...
để xóa bỏ tất cả mọi thứ mà chàng đã tạo ra.

...and through his mighty strength wished to forge a new world...
Chàng chính là vị thần của chúng ta, người yêu của ta.

...a continuing destiny for his people.
Và thông qua sức mạnh phi thường, chàng muốn tạo ra một thế giới mới

He tasked me to complete his vision and I have failed...
viết tiếp số phận cho người dân của chàng.

...unable to return to where he waited.
Chàng giao cho ta nhiệm vụ hoàn thành điều ước của chàng và ta đã thất bại,

For those who may rise again along this river of time...
không thể nào trở lại nơi chàng đang đợi ta.

...I have inscribed his name...
Với những người có thể sống lại cùng với dòng sông thời gian này,

...for eternity to remember...
ta xin khắc tên của ngài vào sự vĩnh hằng,

...our Lord God.
để mãi ghi nhớ vị thần của chúng ta.

A love letter.
Một bức thư tình.

- In a way, I suppose. - It is.
Một cách nào đó là vậy. Chính là vậy mà.

From across the river of time.
Từ dòng sông thời gian.

- Surprisingly romantic. - And enigmatic.
Rất lãng mạn. Và khó hiểu.

Yes, very.
Phải. Rất khó hiểu.

What else do you know about this ancient culture?
Cô biết gì khác về nền văn hóa cổ xưa này?

- Zip. But with your... - That's all.
Nghị lực. Nhưng với... Chỉ có vậy.

And the craft buried below the etchings?
Vậy còn con tàu thì sao?

- Nothing. Richard wouldn't allow us. - You have all the information.
Không có gì cả. Richard sẽ không cho phép chúng ta. Mọi người đã có đầy đủ thông tin.

And we believe it is a fantastic mystery.
Và chúng tôi tin rằng đó là một bí ẩn kỳ diệu.

One that I... we... want to, can solve.
Thứ mà tôi, chúng tôi, muốn, à có thể giải mã được.

I understand your desire but...
Tôi hiểu khát khao của cô nhưng mà...

But?
Nhưng?

But your assignment has now been fulfilled brilliantly and completely.
Nhiệm vụ của cô... đã hoàn thành một cách trọn vẹn.

You have our thanks and the considerable fee that will soon be deposited...
Cô đã có lời cảm ơn của chúng tôi và số tiền hợp lý,

...in your accounts.
sẽ sớm được chuyển vào tài khoản của cô.

- Now it's time for others to continue. - I totally disagree.
Giờ là thời gian dành cho những người khác. Tôi không đồng ý.

We're the ones who did all this research and we can continue this project.
Chúng tôi là những người đã làm tất cả những nghiên cứu này và chúng ta có thể tiếp tục dự án này.

Again, thank you.
Một lần nữa, cám ơn cô.

- Hey, come on. - Easy there.
Này thôi nào. Bình tĩnh đi.

- Mr. Kontral? - Yes?
- Anh Kontral? - Sao?

It would now be appropriate for you to...
Giờ là lúc thích hợp để anh...

Jesus, Scout.
Chúa ơi Scout.

Still here, Eli. Talk later.
Chúng tôi vẫn chưa về Eli. Ta sẽ nói chuyện sau.

With everything we've learned, it makes perfect sense for us to continue...
Với mọi thứ chúng ta vừa biết được, hoàn toàn hợp lý

...to see this project through.
để chúng ta tiếp tục và xem dự án này sẽ đến đâu.

Your service is greatly appreciated, Miss Turner.
Chúng tôi rất cảm kích công việc của cô, cô Turner.

- But it is now over. - You do understand that?
Nhưng giờ đã chấm dứt rồi. Xin cô hãy hiểu cho.

- Yes, we understand our agreement but we... - But we're the most qualified.
Ừ chúng tôi hiểu thỏa thuận của chúng ta nhưng mà... Chúng tôi là những người giỏi nhất.

We will soon be in communication again with you.
Chúng tôi sẽ sớm liên lạc với hai người.

- Very soon. - I think we should talk now.
Sẽ sớm thôi. Tôi nghĩ giờ chúng ta nên nói chuyện.

Goodbye.
Tạm biệt.

- Oh, come on. This is ridic... - Goodbye. For now.
Thôi nào. Chuyện này thật... Tạm biệt. Đi thôi.

Come on.
Đi nào.

Yeah, okay. See ya around.
Được rồi. Gặp sau nha.

Celebration time?
Ăn mừng được chưa?

Yeah, sure.
Ừ tất nhiên.

I need a drink but not to celebrate.
Tôi muốn uống một ly nhưng mà không phải để ăn mừng.

That doesn't sound so great. What happened?
Nghe không tốt lành rồi đó. Có chuyện gì vậy?

Nothing. It went mostly fine.
Không có gì cả. Mọi thứ hầu như đều ổn.

- Fine? - Can we not do this now?
Ổn? Chúng ta có thể đừng làm vậy bây giờ được không?

We turned in our report, were patted on our heads, and told to hit the road.
Chúng ta đã đưa bản báo cáo, và đã bị vỗ vào đầu rồi được bảo cút khỏi chỗ đó.

That's not exactly what happened.
Chuyện không phải là vậy.

Oh, really? Then tell me what did.
Thật à? Vậy thì cho em biết họ đã làm gì.

We wrapped up our job.
Chúng ta đã đóng gói công việc của chúng ta.

Our job?
Công việc?

The one we agreed to do and get paid for. Our job.
Công việc chúng ta đã đồng ý làm và đã được trả tiền. Công việc của chúng ta.

So, discovering, interpreting, what could potentially change the world...
Cho nên khám phá, chuyển ngữ những thứ có khả năng thay đổi thế giới,

...change the world, that's just a job?
thay đổi thế giới chỉ là một công việc thôi sao?

Change the world?
Thay đổi thế giới?

- I know the world should be changed. - It needs to be changed.
Thế giới này cần phải thay đổi sao? Nó cần phải thay đổi.

But saying this discovery could is extreme.
Nhưng nếu nói khám phá này có thể làm vậy thì quá cực đoan rồi.

No, it isn't, Daniel.
Không, không phải vậy đâu Daniel.

If what we've found out was made public, then everyone's beliefs in reality...
Nếu điều chúng ta tìm thấy được công bố, vậy thì niềm tin của tất cả mọi người ở thực tế,

- ...in history, would transform. - Maybe.
ở lịch sử, sẽ thay đổi. Có thể thôi.

No maybe. You know I'm right about this.
Không phải có thể. Anh biết là em đúng mà.

- Fine, you're right. - Thank you, professor.
Được, em đúng. Cám ơn giáo sư.

But are you sure you're not pissed just because we might not be getting credit?
Nhưng em có chắc là em không bực mình bởi vì có thể là chúng ta sẽ thất bại chứ?

Yeah, that's me, all right.
Ừ, em là vậy mà. Được rồi.

My goal's always been to be interviewed by fake news.
Mục tiêu của em luôn là được phỏng vấn bởi những báo lá cải.

I'm sorry.
Anh xin lỗi.

I know that's not you.
Anh biết đó không phải là em.

Apology accepted.
Lời xin lỗi được chấp nhận.

Okay, I'm listening.
Được rồi, anh đang nghe đây.

Tell us what you want us to do.
Em muốn bọn anh làm gì.

Daniel, I just want us to somehow follow this through.
Daniel, em chỉ muốn chúng ta tiếp tục dự án này.

I just want to find out who really wrote those inscriptions. Why did she risk so...
Em chỉ muốn biết ai là người đã viết những chỉ dẫn này. Tại sao cô ấy lại phải mạo hiểm...

- If it was a she. - It was.
Nếu người viết là phụ nữ. Là cô ấy.

Why did she risk so much for her Lord God and her world of 14,000 years ago?
Tại sao cô ấy lại phải mạo hiểm quá nhiều vì vị thần và thế giới của mình cách đây 14 ngàn năm?

A world that was much more advanced than now.
Thế giới tiến bộ hơn bây giờ.

- That's also kind of major, isn't it? - Yes.
Ừ, và là rất nhiều đúng không? Phải.

And what happened to them?
Chuyện gì đã xảy ra với họ?

- Why, how, did their civilization vanish? - That's a good question.
Tại sao, làm sao mà nền văn minh của họ biến mất? Câu hỏi hay đó.

And why aren't we being allowed to search for the answers?
Và tại sao chúng ta không được phép đi tìm câu trả lời?

I don't know.
Anh không biết.

And no clue as to what Kontral's bosses are planning on doing next.
Và chúng ta không biết những ông chủ của Kontral là ai và họ dự định làm gì tiếp theo.

- True. - I mean, who are those guys anyway?
Phải. Ý em là những người đó thật sự là ai vậy?

They certainly didn't make me feel especially warm and fuzzy.
Rõ ràng là họ không hề khiến em thấy ấm áp gì cả.

Same.
Anh cũng thấy vậy?

So?
Cho nên?

Fuck 'em, we go public.
Kệ họ, chúng ta sẽ công bố chuyện này.

Yes.
Phải.

Right, we tell the world. We give fake that interview.
Được rồi, chúng ta sẽ nói cho thế giới biết. Chúng ta sẽ có một bài phỏng vấn.

That is why you are still the man and I love, you know.
Anh biết không đó là lý do anh vẫn là người đàn ông mà em yêu.

- I do. - Yeah.
- Anh biết. - Ừ.

- Ready for that drink? - Yes, to celebrate.
Vậy có thể uống được chưa? Ừ để ăn mừng chứ.

- Agreed. - All right.
Anh đồng ý. Được rồi.

Oh, crap.
Khỉ thật.

What's wrong with the... can you help me?
Cái quái gì vậy? Giúp anh được không?

- Okay. - No, Scout.
Không, Scout đó.

Oh, sure.
Tất nhiên rồi.

- You know you drive me nuts. - That's my job.
Em biết không, em làm anh phát điên đó. Đó là công việc của em.

Crazy kids.
Đúng là điên thật.

Hey, it's interview time.
Này, đây là lúc phỏng vấn.

Hello, handsome.
Xin chào, anh chàng đẹp trai.

My God, what happened?
Chúa ơi, có chuyện gì vậy?

Dr. Allen, Miss Turner. Are you all right? Are you okay?
Tiến sĩ Allen, cô Turner. Hai người không sao chứ? Ổn chứ hả?

Guess we'll do this the fun way.
Chúng ta sẽ làm chuyện này theo cách thú vị vậy.

- Ready to proceed? - Definitely, showtime.
Sẵn sàng để tiến hành chưa? Tất nhiên, bắt đầu thôi.

Resolution?
Độ phân giải?

It's not gonna moisten Halo's pants, but it's kickin'.
Không rõ đến từng giọt nước nhưng vẫn rất ổn.

I'll take that as a good.
Tôi sẽ xem như đó là điều tốt.

548 ultra, ultra sensitive suckers kissing it.
Độ nhạy lên đến mức 548.

Feeding into this hungry maxi gig baby.
Tất cả nằm ở cỗ máy khổng lồ này.

Yeah, it's killer good.
Ừ, nó rất ổn luôn.

- Just get on with the tour, please. - Going in.
Chúng ta hãy bắt đầu đi. Những hình ảnh rất chính xác.

Now, the images are pretty accurate but what we're seeing is anybody's guess.
Nhưng những gì chúng ta đang thấy cũng chỉ là suy đoán của người khác.

Something bad coming up. Bonus points.
Chà, có thứ gì đó không ổn rồi. Coi như là ghi điểm thêm.

- Zoom in and enhance. - Aye, captain.
Phóng to lên đi. Rõ thưa sếp.

We're going in.
Chúng ta vào trong đây.

Holy crap.
Khỉ thật.

Get more detail on that.
Phóng to để thấy rõ chi tiết hơn.

We're at max.
Hết mức rồi.

Another piece to the puzzle.
Lại là một câu đố khác.

A Rubik's cube.
Một khối rubíc.

An appropriate analogy.
Chính xác là vậy đó.

- Mr. Kontral. - What is it?
Chuyện gì?

I'd like to show you something, sir.
Tôi muốn cho ông thấy một thứ.

Zero effect. Like a diamond.
Không bị ảnh hưởng. Giống như một viên kim cương.

- Denser. Infinitely. - Now that's interesting.
Rất đặc. Rất dày. Thật thú vị.

It would take something nuclear tipped to break this baby apart.
Có thể phải cần đầu đạn hạt nhân mới có thể cắt được thứ này.

Well, that's never out of the question.
Điều đó chưa bao giờ là không thể.

- You can do that? - You have no idea what I can do.
Ông làm được à? Cô không biết tôi có thể làm được gì đâu.

- Shit. - But then we'd lose...
Khỉ thật. Nhưng chúng ta sẽ đánh mất

...our little discovery wouldn't we, if I went all Strangelove on it?
khám phá bé nhỏ này đúng không? Nếu như tôi dùng đến bom hạt nhân tác động lên nó?

And I do so want to know what secrets you contain.
Và tôi sẵn sàng làm mọi thứ để biết được bí mật có ở bên trong đây.

Kontral, you are one supreme prick.
Kontral, ngươi đúng là một tên khốn.

That's an understatement, Scout.
Đó là một câu nói giảm nhẹ rồi Scout.

- And he's sitting on... - The discovery of the century.
Và hắn đang ngồi lên... Khám phá của thế kỷ.

Another understatement.
Lại là một câu giảm nhẹ khác.

Then I suggest, sir, that you decide what you want to do ASAP.
Vậy thì tôi đề nghị là cho dù ông định làm gì thì hãy làm càng nhanh càng tốt.

You do? And why is that?
Vậy à? Tại sao?

Our sensors are indicating increased, growing activity inside.
Thiết bị cảm ứng của chúng ta cho thấy là các hoạt động bên trong đang tăng nhanh.

Circuits, engines, something is starting up.
Các mạch điện, động cơ, có thứ gì đó đang bắt đầu khởi động.

- It's reactivating? - Yes.
Nó đang tái khởi động hả? Phải.

That's interesting.
Thú vị đó.

And I think it's getting ready to take off.
Và tôi nghĩ nó đang chuẩn bị cất cánh.

Now, after waiting 14,000 years?
Bây giờ sao? Sau khi đợi 14 ngàn năm?

My guess is that it was covered under tons of ore that buried it.
Tôi đoán là thứ đó được hàng tấn kim loại bao phủ xung quanh.

And when we scraped it off, something inside said it could now break free.
Và khi chúng ta tác động lên nó, có thứ gì đó bên trong nói là bây giờ nó có thể tự do.

Well, can it?
Vậy sao?

I have no idea of knowing its power but...
Tôi không biết gì về sức mạnh của nó

...I'm pretty damn sure that's what it's preparing to do.
nhưng tôi khá chắc chắn là điều nó sắp làm là gì.

Well, we're just going to have to change its plans, aren't we?
Vậy thì chúng ta sẽ phải thay đổi kế hoạch của nó, đúng không?

You're the boss.
Ông là sếp mà.

Yes, I am.
Phải đúng vậy.

- Doctor Allen, I presume. - Crap.
Có phải tiến sĩ Allen không? Khỉ thật.

Stay down.
Em cứ cúi xuống.

It's time for the world to know, Kontral.
Đã đến lúc cho thế giới biết Kontral.

Now why on Earth would you come to that conclusion? Nicole.
Tại sao anh lại có kết luận này chứ? Nicole.

Lock on and execute.
Khóa mục tiêu và xử hắn đi.

No!
Không.

I'm sorry.
Anh xin lỗi.

I couldn't finish our job.
Anh không thể hoàn thành công việc của chúng ta.

Oh, no!
Không.

Hey, hey.
Này em.

It's okay. It's okay. It's just a dream.
Không sao đâu. Chỉ là giấc mơ thôi.

- Death and destruction. - That's a worry.
Về cái chết và sự phá hủy. Em lo quá thôi.

Everything was burning and I couldn't stop it.
Mọi thứ đang bốc cháy và em không thể ngăn nó lại được.

It's okay. It was just a dream.
Không sao đâu. Chỉ là một giấc mơ thôi.

Remember?
Nhớ chứ?

- Yeah, sorry, sorry. - Don't be sorry.
Ừ em xin lỗi. Không cần xin lỗi mà.

- It was really scary. - Yeah, I figured that.
Lúc nãy thật khủng khiếp. Ừ, anh hiểu mà.

You're so smart.
Anh thật thông minh.

And lovable.
Và rất dễ thương nữa.

Just barely.
Chỉ vừa đủ thôi.

Can you hold me?
Anh có thể ôm em không?

If I must.
Được chứ.

Feel good?
Ổn chứ?

It does.
Ừ.

Mission accomplished.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Remember, we are God's creation.
Hãy nhớ, chúng ta là tạo vật của Chúa.

And the creator of all has placed his divine instructions in the scriptures...
Và tạo hóa của vạn vật đã đặt những lời chỉ dẫn thiêng liêng của ngài

...telling us, no, instructing us...
vào trong kinh thánh để kể lại chứ không phải hướng dẫn chúng ta.

...that it is our right, our destiny...
Và quyền của chúng ta, số phận của chúng ta

...to enrich ourselves from the world's limitless ever plentiful resources.
chính là làm chúng ta thêm phong phú từ nguồn tài nguyên vô tận của thế giới.

We must...
Chúng ta phải...

This is where you should be. Good food and good people.
Cô đến nơi rồi. Thức ăn ở đây rất ổn và cả con người nữa.

- Thank you. - You're quite welcome.
Cám ơn. Không có chi.

Now promise me you'll find your way home. Okay?
Hãy hứa là cô sẽ về nhà nhé. Được chứ?

God bless you.
Chúa phù hộ cho cô.

You too.
Anh cũng vậy.

Sharon Turner, 22, is being sought for the brutal murder of Daniel Allen.
Sharon Turner 22 tuổi đang bị truy bắt vì tội giết Daniel Allen.

Allen's charred and dismembered body was discovered late last night...
Xác bị cháy và bị chặt mất hết tay chân của Allen đã được tìm thấy vào khuya hôm qua

...by firefighters in his Oak Palm apartment.
bởi những người lính cứu hỏa trong căn hộ ở Oak Palm của anh ấy.

Allen and Turner were reported to have been romantically involved...
Allen và Turner được biết là đang yêu nhau và Allen

...and that Allen had repeatedly tried to end their affair.
đã rất nhiều lần muốn kết thúc mối quan hệ này.

You can't occupy a booth without ordering something.
Cô không thể chiếm chỗ ngồi của chúng tôi mà không gọi món nào hết.

Coffee.
Cà phê.

I didn't order that.
Tôi không có gọi món này.

No coffee for you. No coffee period.
Ở đây không có cà phê cho cô. Đang ở mùa không có cà phê.

Fucking spill by the fucking upstream chem plant contaminated the town's water.
Chất thải từ các nhà máy hóa học đã làm ô nhiễm dòng nước của thị trấn.

My idiot boss should close the place.
Ông chủ của tôi sắp đóng cửa nơi này.

Bad news.
Tin xấu.

Yeah. Anyway, you need this more than coffee.
Phải. Hơn nữa, cô cần thứ này hơn cà phê đó.

It's no charge. You look like crap.
Miễn phí. Trông cô rất tệ.

Thanks, for the sundae.
Cám ơn vì ly kem.

No big deal. Nobody orders dessert anymore.
Chuyện nhỏ thôi. Dù sao thì cũng không ai gọi món ngọt nữa.

- It's like a world gone mad. - Yeah.
Thế giới này giống như đang bị điên vậy. Ừ.

Do you need a job?
Cô có cần việc không?

No, I'm okay.
Không, không sao.

Yeah, right.
Được.

Look, if they ever clean up this water mess, they're gonna need help here.
Nghe này, nếu họ giải quyết xong vấn đề nguồn nước, họ có thể cần giúp đỡ.

It's not too shitty once the owner gets the message you're not going to blow him.
Cũng không tệ lắm nếu người chủ nhận được tin nhắn không làm mình hài lòng nhỉ?

No, really.
Không đâu, thật đó.

Okay.
Được.

Snot.
Tên khốn.

Yeah.
Phải.

Tears.
Nước mắt.

Can't stop 'em.
Không thể ngăn được.

Bad news?
Tin xấu hả?

Bad, bad day.
Một ngày tồi tệ.

Mary, when we gonna get some coffee?
Maty, khi nào chúng ta mới có cà phê đây?

Ask the president.
Hỏi tổng thống đi.

How bad?
Tệ cỡ nào?

Real bad.
Rất tệ.

Lost...
Tôi đã mất..

- Your guy? - Yeah.
Bạn trai cô? Phải.

No...
Không,

...he wasn't just a guy.
không chỉ là bạn trai.

He was the only one who saw the real me.
Anh ấy là người duy nhất nhìn thấy con người thật của tôi.

He was my best friend before he was...
Anh ấy đã là bạn thân của tôi trước khi mà...

Look, life goes on, hon. You'll find another.
Nghe này, cuộc sống vẫn phải tiếp tục thôi. Cô sẽ tìm được người khác.

He was killed today.
Hôm nay anh ấy đã bị giết.

- Fuck. - Murdered.
Tệ thật. Bị sát hại.

Double fuck.
Nhân đôi cái tệ đó.

- And they're going to get away with it. - What are you saying?
Và bọn chúng sẽ thoát được. Cô đang nói gì vậy?

They're too rich, they're too powerful.
Bọn chúng rất giàu có, rất quyền lực.

I don't know what happened. I don't want to know. But...
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì. Tôi cũng không muốn biết. Nhưng bằng cách nào đó

- ...you got to make them pay somehow. - But I can't.
cô phải bắt họ trả giá. Nhưng tôi không thể.

Somehow. You can't let the bad guys always win.
Nghĩ cách nào đó đi. Cô không thể để kẻ xấu cứ chiến thắng suốt được.

And you must fulfill your destiny.
Và cô phải thực hiện số phận của mình.

Always ringing at the wrong time.
Chuông điện thoại luôn vang lên vào thời điểm không thích hợp.

And I hate that it's always broadcasting your location.
Và tôi rất ghét khi nó cho biết luôn vị trí của cô.

Stay brave.
Hãy dũng cảm lên.

Good evening.
Xin chào.

Good evening again...
Xin chào tất cả mọi người một lần nữa.

...one and all.
Anh biết tại sao chúng tôi

You know why we requested your presence, don't you, Richard?
yêu cầu anh đến đây đúng không Richard?

- I can guess. - Don't guess. Tell us.
Ừ tôi có thể đoán được. Khỏi đoán. Hãy nói đi.

Please.
Làm ơn.

To explain why the ancient craft has yet to be disposed of.
Để giải thích tại sao phi thuyền cổ xưa vẫn chưa được giải quyết.

Destroyed.
Phá hủy.

The harlot captured. And eliminated.
Ả điếm đó đã quay lại được hình ảnh đó. Và thoát được.

You know that I will ultimately follow your orders.
Mọi người biết tôi sẽ hoàn toàn nghe theo lệnh mà.

Ultimately?
Hoàn toàn à?

I... please do not misinterpret.
Xin đừng hiểu sai.

- Are we? - I pray not...
Vậy sao? Tôi không cầu xin

...but I would, once again...
nhưng tôi muốn yêu cầu...

...wish to request more time...
thêm thời gian để tiến hành

...to access its inner workings.
xem xét bên trong.

We grow weary of explaining to you that whatever it contains...
Chúng tôi bắt đầu phát chán khi giải thích với anh rằng bất cứ thứ gì bên trong nó cũng không thể so với

...can not counter the negative cultural effects of its existence.
sự ảnh hưởng văn hóa tiêu cực mà nó mang đến.

Even, even if it were not constructed...
Thậm chí là nó không được tạo nên

...by creatures, monsters, from some other world...
bởi đấng tạo hóa, quái vật, hay từ một thế giới nào khác

...but built instead by humans...
mà được tạo ra bởi chính con người

...identical to us from some long past age?
giống hệt như chúng ta đây từ một quá khứ ở rất xa sao?

Even more so.
Thậm chí là thế.

Certainly, you have not forgotten that such knowledge of their existence...
Chắc chắn là anh vẫn chưa quên về việc công chúng biết được sự tồn tại của nó

...would undermine our prime means of control.
sẽ làm mất đi quyền kiểm soát của chúng ta.

- Of course not. - The time for closure has now arrived.
Tất nhiên rồi. Thời gian để khép lại vụ này đã đến.

- Has passed. - And...
Đã đến lúc.

...I will immediately fulfill your wishes.
Và tôi sẽ làm theo lời của quý vị ngay.

The relic ground into dust and scattered to the wind.
Thứ đó sẽ được biến thành tro bụi và bay theo gió.

The harlot?
Ả điếm kia thì sao?

Located and butchered, of course.
Tất nhiên là tìm và giải quyết rồi.

See that you do.
Tôi sẽ chờ xem điều đó.

I will.
Tôi sẽ làm vậy.

Good evening, Richard.
Xin chào Richard.

Fuck.
Chết tiệt.

What's up? Oh, yes, sir, Mr. Kontral.
Chuyện gì vậy? À, ngài Kontral.

I'm accelerating the examination of our project.
Tôi muốn tăng tốc dự án của chúng ta.

- Cool. - Be prepared to begin with...
Tuyệt. Hãy chuẩn bị để...

This the harlot you're looking for, shithead?
Đây là ả điếm mà anh đang tìm kiếm đây, đồ ngu.

So melodramatic.
Có phần hơi quá rồi đó.

How on Earth did you manage to get in here?
Làm thế nào mà cô vào đây được?

Amazing what some guys'll do for major blow job.
Có những người sẵn sàng làm tất cả để được thổi kèn.

- From you? I don't think so. - I care not.
Cô thổi à? Tôi không nghĩ thế. Tôi không quan tâm.

You do realize you're not getting out of here alive, don't you, dear?
Cô nhận ra là cô sẽ không toàn mạng ra khỏi đây chứ, cô gái.

- Kind of figured that. - So why the visit?
Cũng đoán được rồi. Vậy còn đến làm gì.

- To slit your fucking throat. - Oh, such malice.
Để cắt cổ anh. Ô, độc ác thế.

- Yes, that's me. - How blandly lower middle class.
Ừ, tôi thế đấy. Đúng là giới hạ lưu.

Just because we butchered your pathetic little sweetheart?
Chỉ vì chúng tôi đã băm người yêu bé nhỏ của cô à?

- Fuck. - On your knees.
Chết tiệt. Quỳ xuống.

Listen to her.
Nghe cô ấy đi.

It's the only way you're ever gonna get a woman to do that, you creep.
Đó là cách duy nhất để anh khiến một người phụ nữ làm như thế, đồ kinh tởm.

Why must you continuously insist on referencing such an unpleasant subject?
Sao cô cứ phải nhắc đến một chủ đề khó chịu như thế, Sharon?

- Fuck you. - I do like your attitude.
Đi chết đi. Tôi thích thái độ của cô.

So come on, tell me. Just to satisfy my ever inquiring mind...
Thế thì nói tôi nghe, vì tôi đang rất tò mò,

...how did you manage to slip by security?
làm thế nào mà cô trốn được đội ngũ an ninh thế?

No sweat. Your girlfriend stepped out for a smoke.
Chẳng tốn công tí nào. Bạn gái anh ra ngoài hút thuốc.

Nicole, I'm disappointed.
Nicole, tôi thất vọng đấy nhé.

Your bosses need a higher level of employment.
Các sếp của anh cần thuê nhân viên cao cấp hơn đấy.

Oh, well, it's a national problem.
Chà, cái đó là vấn nạn quốc gia rồi.

I am sorry we didn't get to spend more quality time together, Sharon.
Tôi rất tiếc chúng ta không thể dành nhiều thời gian cho nhau hơn, Sharon.

Oh, well. Dispose of her.
Ái chà. Khử cô ta đi.

That you'll find she's really very good at.
À, cái đó thì cô ấy giõi lắm đấy.

Holy shit.
Chết tiệt.

That's awkward.
Ồ, ngại quá đi mất.

You... heard our whole little confrontation?
Anh nghe hết trận chạm trán của chúng tôi rồi à?

I know nothing.
À, tôi không biết gì cả.

Help me. Don't let this...
Giúp tôi với. Đừng để tên---

Now my hand is seriously pained.
---giờ tay tôi đau lắm rồi đấy.

It's about time we put an end to your sad little story.
Đã đến lúc ta kết thúc câu chuyện buồn của cô.

- Mr. Kontral? - What?
Anh Kontral? Gì?

When that woman comes on camera, the readings here, they blast off the charts.
Khi camera quay phụ nữ đó những thông số ở đây cao vượt ngưỡng

- What do you mean? - From the spaceship.
Ý anh là sao? Thông số từ phi thuyền.

- Really? - Yep.
Thật à? Ừ.

What, when it saw her?
Là sao, khi nó thấy cô ta?

Point your camera at her.
Anh xoay camera về phía cô ta xem.

Change of plan.
Chà, đổi kế hoạch.

Bring her along with us. Secure her in the usual manner.
Mang cô ta theo. và bảo đảm an ninh như mọi khi.

Welcome, Sharon.
Chào mừng cô, Sharon.

Now let's see if you really are essential to this historic puzzle.
Hãy cùng xem liệu cô có thật sự cần thiết để giải mảnh ghép lịch sử này không.

Fuck you.
Chết đi.

Check the readouts.
Xem kết quả xem.

Shazam.
Úm ba la.

All right, here, let me have that.
Đưa đây, đưa nó cho tôi.

Well, now that is very interesting.
À ha. Chuyện đó thú vị thật đấy

You really are linked to our little project, aren't you?
Cô có kết nối với dự án nhỏ của chúng tôi, đúng không?

All I did was interpret some etchings. Just doing my job, you creep.
Tôi chỉ dịch các chữ khắc thôi Tôi chỉ làm việc của tôi, đồ đáng kinh tởm.

No, you're far more than that, way beyond random coincidence.
Không, cô còn làm được nhiều hơn thế đâu ngẫu nhiên mà làm được thế.

This ship lying dormant for thousands of years and then reacting now only to you.
Phi thuyền này đã nằm im hàng ngàn năm nay rồi tự nhiên nó hoạt động lại chỉ khi thấy cô.

Serendipity?
May mắn à?

Oh, I don't think so.
Tôi không nghĩ thế.

Chess pieces are being moved.
Thế cờ đã chuyển rồi.

Go fuck yourself.
Đi chết đi.

Now, Sharon...
Sharon,

...if you're going to be part of history, you'll have to be a little more elegant.
nếu cô là một phần lịch sử, thì cô phải lịch sự hơn đấy.

It just can't wait to meet you.
Nó không thể đợi để được thấy cô kìa.

Easy with the camera.
Nhẹ nhàng với máy quay thôi.

Bill me. Come on, let's take a little walk.
Tôi trả tiền. Đi nào, đi dạo chút nào.

I'll stay here and man the shop.
Tôi sẽ ở đây và trông coi các thứ nhé.

Stay close.
Đi gần tôi.

And those idiots wanted me to destroy this treasure.
Vậy mà lũ ngốc đó muốn mình phá hủy kho báu này.

Bring her.
Mang cô ta theo.

Well, you were right about one thing.
Chà, cô đã đúng về một việc.

- It is beautiful. - It's not yours.
Nó đẹp thật. Nó không thuộc về anh.

Oh, whose is it?
Vậy thì thuộc về ai?

- It belongs to... - To the world?
Nó thuộc về--- thế giới?

- To science? - Yes.
Hay khoa học? Đúng thế.

Well, that's not going to happen. Give me your gun.
Không có chuyện đó đâu. Đưa súng cho tôi.

So you and I are going to continue our little walk alone.
Để tôi và cô cùng tiếp tục đi dạo với nhau.

Just to see what happens. Move.
Để xem chuyện gì sẽ xảy ra. Đi.

Don't be frightened. I have a very strong feeling this thing doesn't want to harm you.
Đi nào, đừng sợ. Tôi có cảm giác là thứ này không muốn làm hại cô đâu.

Yeah, well, hopefully that doesn't include you.
Hy vọng đó không bao gồm cả anh.

Wait.
Khoan đã.

A valid concern. On your knees.
Có lý đấy. Quỳ xuống.

- What? - On your knees.
Gì cơ? Quỳ xuống.

- You're fucking kidding me. - I never kid. Just do it.
Anh đùa đấy à Làm đi.

Put your hands on the surface. Touch it.
Đặt tay cô lên bề mặt. Chạm nó đi.

It is so exited to see you.
Nó rất vui mừng khi được gặp cô kìa.

Now, what do you feel?
Cô cảm thấy thế nào?

I said, what do you feel?
Tôi hỏi, cô cảm thấy thế nao?

It's cold, powerful.
Nó rất lạnh, và rất mạnh.

Wonderful. Cold power.
Tuyệt vời. Năng lượng lạnh.

Wonderful. Thank you, Sharon.
Tuyệt vời. Cảm ơn, Sharon.

I don't think I could have put it any better myself.
Tôi không nghĩ tôi có thể diễn đạt tốt hơn thế.

See, that's what this has all been about.
Thấy không, thứ này chỉ có thế thôi

Cold power, Sharon.
Năng lượng lạnh, Sharon.

Cold power and when I have it at my command...
Năng lượng lạnh và một khi tôi nắm quyền điều khiển nó trong tay

...when I control it, I mean fully control it, and in my control alone...
Khi tôi điều khiển nó, hoàn toàn điều khiển được nó chỉ một mình tôi, tôi sẽ nắm lấy quyền lực đó

...then I'll take that power and the world will have to listen to Richard Kontral!
và cả thế giới sẽ phải nghe lời Richard Kontral.

Asshole.
Đồ khốn.

Oh, shit.
Chết tiệt.

Time for a smoke.
Đến giờ hút thuốc rồi.

Nice tin man.
Người thiếc ngoan.

Nice tin man.
Người thiếc ngoan.

Have fun tonight, bitch.
Tối nay vui vẻ, con khốn.

Hello?
Xin chào?

Hello?
Xin chào?

Anybody out there? How's it going?
Có ai ngoài đó không? Chuyện sao rồi?

Hello?
Xin chào?

You don't want to miss the whole adventure, do you?
Cô không muốn để lỡ cả chuyến hành trình, phải không?

Your awakening has been duly noted by our tall friend.
Sự thức tỉnh của cô đã được anh bạn cao của chúng ta chú ý.

Oh, God.
Ôi trời.

- And he appears to be very interested... - Shut the fuck up.
Và có vẻ anh ta rất hứng thú--- lm đi.

Take your clothes off.
Cởi quần áo ra.

- What, and get on my knees? - Oh, please, you're not that irresistible.
Gì, rồi quỳ xuống à? Thôi đi, cô không quyến rũ thế đâu.

Take them off.
Cởi ra đi.

- Do it, or it's going to. - Okay, okay, okay.
Cởi đi, không thì nó cởi đấy. Được rồi, được rồi, được rồi.

- What? - Socks, don't forget your socks.
- Gì? - Vớ. Đừng quên cởi vớ.

Stop helping me.
Đừng có giúp tôi nữa.

Queen of outer space.
Chà, nữ hoàng không gian.

You have no idea of how close you are.
Anh không biết là anh suýt chết đấy.

Well, then, would you please enlighten me.
Vậy thì khai sáng cho tôi đi.

Since when did we become friends?
Từ khi nào chúng ta thành bạn thân thế?

Slitting your throat is still my number one priority.
Cắt cổ anh vẫn là ưu tiên số 1 cũa tôi.

Well, that's a real shame.
Tiếc thật đấy.

And here I thought we were getting along so well.
Tôi cứ tưởng chúng ta đang thân lắm chứ.

Forward.
Tiến tới.

- Even Mr. Ray Charles, right? - What?
Ngay cả ông Ray Charles nhỉ? Gì cơ?

Nothing of interest.
Không có gì.

The moon? We're there?
Mặt trăng? Chúng ta đang ở đó sao?

- Apparently so. - So fast. How is that possible?
Rõ ràng là thế. Nhanh thế Sao có thể được?

Super science. Super power.
Siêu khoa học. Siêu năng lực.

- So, you haven't a clue. - Not a one.
Vậy là anh cũng không biết. Không biết luôn.

You're the first woman on the moon, I believe. Any appropriate words?
Tôi tin rằng cô là người phụ nữ đầu tiên lên mặt trăng. Có gì hay ho để nói không?

Fuck off.
Biến đi.

And you're wrong.
Còn anh sai rồi.

How so?
Sao mà sai được?

I've met her twin sister.
Tôi đã gặp chị em sinh đôi của cô ấy.

Who is she?
Cô ấy là ai?

Curiouser and curiouser grows our tale.
Câu chuyện của chúng ta càng lúc càng đáng tò mò hơn.

- Well, that was entertaining. - Since when did you become comedy relief?
Chà, giải trí thật đấy. Từ khi nào anh trở nên hài hước thế?

- Oh, please, by no means. - Just shut the hell up.
Không cố ý đâu. lm đi.

Don't say another word to me. Got it?
Đừng nói gì với tôi nữa. Hiểu chưa?

Got it.
Hiểu rồi.

Oh, you got to be kidding me.
Mày đùa tao à?

Sure, after flying to the moon and getting attacked by a killer robot...
Hẳn rồi, sau khi bay lên mặt trăng rồi bị tấn công bởi một robot giết người

...how difficult can it be to put on an ancient space suit?
thì mặc bộ đồ phi hành gia cổ có gì khó chứ?

Why not?
Tại sao không?

Okay.
Được rồi.

Ready for whatever.
Sẵn sàng cho bất cứ thứ gì.

I have to say I'm very curious to see what awaits you.
Tôi phải nói rằng tôi rất tò mò muốn thấy thứ gì đang đợi cô.

Stop, stop, stop!
Ngừng lại, ngừng lại, ngừng lại!

Thank you. Thank you.
Cảm ơn. Cảm ơn.

Thank you so much.
Cảm ơn rất nhiều.

Thank you. Thank you.
Cảm ơn. Cảm ơn.

But why, why did you do that?
Nhưng sao cô lại làm thế.

Not sure.
Không chắc nữa.

Maybe I'm just a good person.
Chắc tôi là người tốt thôi.

Thank you.
Cảm ơn.

- I really thought I was... - Or maybe I wanted to kill you myself.
Tôi cứ nghĩ tôi sắp--- cũng có thể là tôi muốn tự tay giết anh hơn.

Whatever.
Sao cũng được.

Just be careful.
Cẩn thận đấy.

We're in this together now, you know.
Giờ chúng ta đi cùng với nhau rồi đấy.

Come back in one piece, okay?
Đi về toàn mạng nhé?

No, fuck you.
Không, chết đi.

Journey's end.
Hành trình kết thúc.

Watching, learning while you were dreaming...
Theo dõi và học hỏi ngay cả khi mơ,

...my sweet little scout.
Scout bé nhỏ ngọt ngào của tôi.

Easy, easy.
Từ từ, từ từ thôi..

Up, up, up, and away we go.
Bay lên cao và bay thật xa.

Homeward bound, nice and steady, nice and steady.
Bay về nhà, thật êm và thật vững.

Second star on the right...
Ngôi sao thứ hai bên phải

...and straight on to morning.
và bay thẳng đến sáng.

Damn you.
Khốn kiếp.

Now what?
Giờ thì sao?

Asshole.
Đồ khốn.

I'll try.
Tôi sẽ cố gắng.

I'll try.
Tôi sẽ thử.

Dear God...
Ôi chúa ơi,

...what have I done?
tôi vừa làm gì thế này?

I'm going to follow it through, Daniel.
Em sẽ làm tới cùng, Daniel.

Finish our job.
Hoàn thành công việc của chúng ta.

Garen.
Garen.

Waiting for Mya.
Đợi chờ Mya

Long ago, the Krell crystal created a world for our people.
Ngày xưa, viên pha lê Krell đã tạo nên thế giới của chúng ta.

The crystal's origin was unknown, lost in time.
Không ai biết nguồn gốc viên pha lê cả.

When destruction from the stars was foretold...
Khi sự tàn phá từ những vì sao được dự báo trước.

...Lord God Garen bid me to bring the Krell to this world...
Đấng Garen đã giao tôi nhiệm vụ mang pha lê Krell đến thế giới này.

...so he could prepare a new home for our people.
để ngài tạo ra mái ấm mới cho con dân chúng ta

But I failed, so I have selected you to fulfill my destiny.
Nhưng tôi đã thất bại, nên tôi đã lựa chọn cô hoàn thành sứ mệnh của tôi.

Will you one day be awakened...
Liệu một ngày kia ngài có được thức tỉnh

...and thanked for making this new world...
và tạ ơn vì đã tạo ra thế giới mới không,

...my Lord God Garen?
thưa đấng Garen?

On your knees, Sharon.
Quỳ xuống, Sharon.

Hey.
Này.

Hey.
Này.

Here.
Ở đây.

Right here.
Ngay đây này.

Come on. Come on.
Đến đây nào.

Hey, I'll get on my knees.
Này, tôi sẽ quỳ xuống.

Queen of outer space?
Nữ hoàng không gian à?

No way.
Không thể nào.

Into the river of time.
Vào dòng chảy thời gian nào.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

248 Học viên
Moontrap: Target Earth (2017)
Cạm Bẫy Mặt Trăng: Mục Tiêu Trái Đất

Một tàu vũ trụ cổ đại lãng quên từ lâu đã phát hiện trên Trái Đất. Điều tra được thực hiện bởi Scout chở cô đến mặt trăng và rồi cô gặp các máy ấn tượng giữ gìn sự khôn ngoan của nền văn minh đã mất từ lâu.

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra