× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Found them!
À, thấy rồi!

Gesundhoof.
Hảo lớ ~.

Why, thank you, Applejack.
Chà, cảm ơn, Applejack.

I still can't believe it's been almost 100 moons
Tới già bà vẫn chưa tin là đã gần 100 tuần trăng...

since our last family reunion.
kể từ lần hội mặt gia tộc trước.

I remember it like it was yesterday.
Ôi, bà vẫn còn nhớ nó như vừa mới hôm qua.

Well, you have been talking about it pretty much every day since then.
Thì kể từ đó ngày nào bà chẳng kể lại.

Apple Bloom, how are them RSVPs coming along?
Apple Bloom, thư hồi âm thế nào rồi cháu?

Who's showing their muzzle at the reunion?
Ai sẽ có mõm vào ngày hội mặt nào?

Everypony!
Tất cả pony!

Everypony? Feathers on a goat.
Tất cả pony? Lông lá mình dê nhà nó.

Are you sure?
Cháu chắc không?

Well, I got RSVPs from.
Thì, cháu thấy hồi âm từ...

Apples from Yonderhill, Hollow Shades,
gia đình Apple từ đồi Yonderhill, rừng Hollow Shades...

Galloping Gorge, Foal Mountains,
đèo Galloping, dãy núi Foal...

Apples from Fillydelphia, Tall Tale Town,
Gia đình Apple Từ Fillydelphia, thị trấn Tall Tale,

and all the Apples from Appleloosa.
và tất cả gia đình từ Appleloosa.

And how could I forget?
Ố, và sao cháu lại quên được nhỉ?

Manehattan! Babs is coming.
Manehattan! Babs cũng đến đây.

I get to see my favorite cousin!
Cháu lại được gặp cô họ hàng ưa thích của mình!

I think we're gonna need a bigger cider trough.
Bà nghĩ mình sẽ cần một máng rượu táo bự hơn.

Season 3 I Episode 8 Apple Family Reunion.
Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto.

Looks like the family's grown tenfold since the last reunion.
Có vẻ gia tộc mình nở gấp 10 lần từ hồi hội mặt trước rồi nhỉ.

I'm gonna be busier than a worm in a rotten tomato
Bà sẽ phải bận bịu sắp sếp mọi thứ sẵn sàng...

trying to get everything ready.
hơn cả một con sâu trong táo thúi luôn!

I could always help out.
Cháu luôn có thể giúp.

- Me too! - Eeyup.
- Cháu nữa! - Eeyup.

I sure would appreciate that.
Ồ, chắc chắn bà sẽ cảm kích lắm.

Granny's a little rustier in the giddyap
Giờ bà phi vó ngựa cùn rồi...

since the last time the Apples all got together.
kể từ lần cuối gia tộc Apple hội họp bên nhau.

You may be a tad old, Granny,
Bà có thể hơi già rồi...

but you're as feisty and full of spark as ever.
nhưng bà vẫn hăm hở và đầy nhiệt huyết như ngày nào.

Who you calling old?
Ai bảo bà già hả?!

I... I just meant,
Ý-Ý cháu là,

why don't you let me take over putting the reunion together this time around?
sao lần này bà không để cháu sắp xếp buổi hội mặt giùm cho?

Then all you'll need to worry about is enjoying yourself.
Và tất cả những gì bà cần làm là chỉ việc tận hưởng.

All right, young 'un.
Được rồi bạn trẻ.

You got yourself a deal. You are in charge.
Cháu có thỏa thuận rồi đấy. Cháu sẽ là chủ xị.

I won't let you down, Granny.
Cháu sẽ không để bà thất vọng, bà ạ.

You just tell me what the reunion needs, and I'll take care of the rest.
Bà chỉ việc kể buổi hội mặt cần gì, và cháu sẽ lo phần còn lại.

I'll do better than tell you what the reunion will need.
Có cái này còn hay hơn cả việc kể cháu nghe nữa.

I'll show ya!
Bà sẽ cho thấy luôn!

We've been hosting these things at Sweet Apple Acres every 100 moons
Chúng bà đã tổ chức các hoạt động này tại Sweet Apple Acres...

since we first planted roots here in Ponyville.
cứ 100 tuần trăng kể từ lần đầu đến Ponyville.

Who's that?
Bà ơi, ai vậy?

That'd be your great great Auntie Applesauce
Đó là dì cố cố Applesauce của cháu...

when she was just about your age.
khi dì ta mới chỉ bằng tuổi cháu.

Now she used to go by another name,
Dì ta từng có một cái tên khác...

but everypony started calling her Applesauce
nhưng mọi pony bắt đầu gọi dì là Applesauce...

after half her teeth fell out when she was making apple jam.
sau khi nguyên hàm răng của dì rơi xuống khi dì làm mức táo.

Yeah. Never did find them teeth in all those jars.
Đúng. Không tài nào tìm thấy bộ răng trong mấy cái chai.

That's you, Granny!
Bà ơi, là bà đây này!

Sure is.
Chắc rồi.

Apple family's been working on that same old quilt
Gia tộc Apple đã cùng may vá chính tấm thảm xưa đó...

since our first reunion.
kể từ những ngày đầu tiên.

I can do it!
Tui có thể làm được!

Fingle-fangle!
Ui, cũng như không!

Well, nopony told me I actually had to knot the end of the thread!
Thì, đâu có pony nào nói bà biết phải thắt nút cuối sợi chỉ đâu!

Okay, so I'll need to get new quilting materials.
Được rồi, mình sẽ cần có công cụ khâu vá mới.

Fabric, needles, thread.
Vải tơ, kim, chỉ...

You've really been working on the same quilt since the first reunion?
Các bà thật sự chỉ làm mỗi chiếc thảm đó kể từ ngày hội đầu tiên?

Surely have.
Chắc chắn rồi.

I don't think we're ever gonna finish that doggone thing.
Bà không nghĩ sẽ có ngày chúng bà xong được cái thứ chết bằm đó.

What's going on here?
Bà ơi, còn đây là chuyện gì?

Well, you know us Apples enjoy a good fritter.
Chà, cháu biết rõ là nhà Apple mình luôn khoái bánh lăn bột mà.

Hot, hot, hot!
Nóng, nóng, nóng!

Where'd all them apple fritters go?
Này, mấy cái bánh táo lăn bột đi đâu rồi?

And, who are you, little one?
Và, bé con, bé tên gì nào?

I'm Applejack. More apple fritter?
Con Applejack. Còn bánh táo lăn bột hông?

That's how we figured out your sister had the appetite
Đó là lúc chúng bà nhận ra chị con có bao tử...

of a full-grown stallion.
của một nam mã trưởng thành!

Better get twice as much honey and flour, then,
Tốt hơn nên lấy gấp đôi mật ong và bột, rồi,

50 more buckets of apples, more oil, wood for the fire.
50 xô táo, thêm dầu, thêm củi để đốt.

Now, stick an apple in my mouth and roast my rump!
Đây, chỗ này mới bá cháy như thịt quay nhét táo này!

This one sure brings back memories.
Chỗ này quả là gợi lại kỉ niệm.

You know how Babs is your favorite cousin?
Với cháu Babs là cô họ hàng ưa thích đúng không?

Well, Apple Rose is mine.
Còn với bà là Apple Rose.

The two of us entered the seven-legged race every reunion.
Lần hội mặt nào hai bà cũng tham gia cuộc đua hai ngựa bảy chân.

We're gonna win this one, cousin.
Ta sẽ thắng trận này thôi người bà con!

You bet your hot diggity derriere we are!
Cá cái phao câu của bà là mình thắng chắc!

Come on, cousin, speed it on up!
Lên nào bà con họ, tăng tốc lên!

Never won a single one of them races.
Chả bao giờ thắng nổi một trận.

Races. We'll need cloth ties, a finish line.
Đua ngựa... ta sẽ cần vải cột, vạch đích.

Not much to a seven-legged race.
Không cần nhiều trong trò hai ngựa bảy chân.

And of course we can't forget to take the big family photo.
Và tất nhiên không quên chụp tập thể cả gia tộc.

We always snapped a photo in front of the barn
Chúng ta luôn chụp một tấm trước chuồng trại...

at the end of every reunion.
vào mỗi lúc buổi hội mặt tàn.

It lets us see how our family's grown.
Nó giúp ta xem gia tộc đã phát triển thế nào.

Photo in front of the barn, got it.
Chụp hình trước chuồng trại, hiểu rồi.

You sure have some great memories of these reunions, don't you?
Bà quả là có nhiều kỉ niệm đẹp trong mấy lần hội mặt này nhỉ?

Indeedy, and I'm looking forward to making more at this one.
Đúng vậy, và bà trông cho có thêm nhiều nữa từ lần này.

I'm sure everypony is, and I do mean everypony.
Ồ, bà chắc tất cả pony đều thế, và ý bà là tất cả luôn.

We got the whole family together this time around.
Lần này chúng ta có nguyên gia tộc lận mà.

Who knows if they'll all be able to make the next one?
Ai mà biết lần sau họ còn đến được nữa hay không?

That's true!
Đúng thế!

Busy as everypony's lives are getting these days,
Cuộc sống các pony những ngày này đều bận rộn,

chances are pretty slim we'll be this lucky next time around.
cơ hội lần sau để được may mắn như lần này là rất mong mảnh,

Don't worry, Granny,
Đừng lo lắng nhé bà.

I'm gonna make sure this is the most memorable reunion
Cháu sẽ bảo đảm lần hội mặt này là lần đáng nhớ nhất...

we've ever had.
mà ta từng có.

I better get started. I've got some planning to do.
Cháu phải bắt đầu thôi. Cháu có kế hoạch cần làm rồi.

Hootenanny, would you look what your second cousin
Ối lăm ba đa, cháu xem đứa chị em họ thứ hai của cháu...

is wearing on her head.
đang đội gì trên đầu này.

Apple Bloom, what are you doing up?
Apple Bloom, em còn đang làm gì thế?

I was gonna ask you the same thing.
Em định hỏi chị cùng một câu đấy.

I can't sleep.
Chị không ngủ được.

My gears are turning in my head about this reunion.
Đầu chị cứ suy ngẫm về buổi hội mặt này.

Yeah, I can't wait to see my cousin Babs.
Em trông cho gặp lại nhỏ chị em họ Babs quá.

We're gonna do so many fun things together.
Tụi em sẽ vui đùa nhiều nhiều cùng nhau.

Fun? That's just the beginning of it.
Vui? Đó chỉ mới bắt đầu thôi.

Granny Smith handed me the reins of this reunion,
Bà Smith đã giao cho chị quyền tổ chức buổi hội mặt này,

and I'm gonna make the most of it.
và chị sẽ làm tốt nhất có thể.

Apple Bloom, I've got so many things planned,
Apple Bloom, chị đã lên kế hoạch nhiều thứ...

you won't even have a minute's rest!
mà em sẽ không có phút nào để nghỉ luôn!

Trust me, little sis.
Tin chị nhé, em gái.

This reunion I'm putting together is gonna be worth the wait.
Lần hội mặt chị tổ chức đây sẽ rất đáng để chờ đợi.

Rise and shine! We don't have much time!
Dậy và tươi lên nào! Ta không có thời gian đâu!

Don't forget the glitter!
Đừng quên kim tuyến nhé!

- Think that'll do it! - And just in time too.
- Thế này chắc là ổn! - Và cũng đúng giờ luôn.

They're here!
Họ đến rồi!

Apple Rose!
Apple Rose!

This is more exciting than when it rained frogs!
Cái này còn hay hơn cả khi mưa ếch nữa!

Howdy, y'all!
Chào cả nhà!

And welcome to the Apple Family Reunion!
Và chào mừng đến buổi hội mặt gia tộc nhà Apple!

My name's Applejack,
Tên em là Applejack,

and I just wanted to let y'all know that I got a real big day planned for you.
và em muốn mọi người biết là em đã soạn nguyên ngày trọng đại cho mọi người.

We're gonna start off with an obstacle course for the young 'uns
Chúng ta sẽ bắt đầu với một vòng đua vượt chướng ngại cho giới trẻ...

and some fritter making and quilting for the not-so-young 'uns.
và màn làm bánh lăn bột với may vá cho giới hết còn trẻ.

And there's lots more to come after that.
Và còn nhiều thứ sắp tới nữa.

Hope y'all enjoy it!
Hi vọng tất cả sẽ thích!

Where is she?
Cậu ấy đâu?

- Babs! - Coz!
- Babs! - Người bà con!

I know it's hasn't been that long since we've seen each other but...
Tui biết kể từ lần cuối mình gặp nhau cũng không lâu đến thế nhưng...

- It felt like forever! - It felt like forever!
- Cảm giác như mãi mãi luôn! - Cảm giác như mãi mãi luôn!

I can't wait to tell you about my new school!
Tôi ngóng chờ kể cậu nghe về trường mới!

I can't wait to hear all about it!
Tui ngóng chờ nghe cậu kể tất tần tật!

Jeepers, where do I start? Okay, so first day...
Dà, bắt đầu từ đâu ta? Được rồi, ngày đầu tiên...

Babs! So glad you could come.
Babs! Mừng là nhóc có đến.

What am I, gonna miss out on spending time with my favorite cousin?
Em mà lại đi bỏ lỡ cơ hội dành thời gian với người chị em họ ưa thích hay sao?

Forget about it!
Quên đi nha!

Why don't you two head over to the obstacle course?
Sao hai đứa không đến cuộc đua vượt chướng ngại nhỉ?

We kinda want to catch up a little bit first.
Tụi em muốn hỏi thăm nhau thêm chút.

Don't you worry.
Đừng bận tâm.

There'll be plenty of time for family bonding
Sẽ có nhiều thời gian cho tình gia đình...

while you're racing against your other cousins!
trong khi mấy đứa đua với mấy chị em họ còn lại!

All righty, ponies, ready to have some fun?
Được rồi các pony, sẵn sàng vui chơi chưa?

Is that the finish line?!
Trời, đó là vạch đích đến sao?

It's like a mile away or something!
Trông nó hơn một cây số ấy chứ!

Actually, that's just the marker
Thật ra, đó chỉ là cột mốc...

where you go on to the next leg of the race.
chỗ mấy đứa sẽ vào cuộc đua tiếp theo.

- There's more? - Much more. Trust me.
- Còn nữa? - Nhiều nữa. Tin chị đi.

I have put together something you are never gonna forget!
Chị đã soạn thảo vài trò để mấy đứa không bao giờ quên!

After the seven-legged race,
Sau cuộc đua hai ngựa bảy chân,

you're gonna want to hurry up and head over here
mấy đứa sẽ phải nhanh chạy về phía kia...

where you'll be bobbing for apples.
nơi mấy đứa sẽ nhúng đầu gặm táo.

Then you'll run around these trees 50 times
Rồi mấy đứa chạy vòng mấy cây này 50 vòng...

until you're real good and dizzy.
tới khi thật sự choáng váng.

Then you'll jump these big wooden hurdles,
Rồi mấy đứa nhảy qua mấy hàng chắn gỗ này.

and then there's the final leg
Và rồi là trò cuối cùng...

where you'll balance plates on your head while saying,
mấy đứa sẽ giữ thăng bằng dĩa trên đầu trong khi nói,

"Pappy pony picked a pluck of pickly pluffnuggets"
"Nồi đồng nấu ốc, nồi đất nấu ếch"

Over and over and over again.
lặp lại và lặp lại và lặp lại nữa.

The last pony standing wins.
Pony cuối cùng đứng vững là thắng.

Seriously?
Nghiêm túc hả?

Seriously. Come on, y'all, let's start making some memories.
Nghiêm túc đó. Nhanh nào bà con, cùng tạo thêm kỉ niệm nào.

On your mark, get set, go!
Vào vạch xuất phát, chuẩn bị, chạy!

Looking good, everypony.
Được đó, các pony.

Better go check on the quilt.
Tốt hơn nên đến coi chỗ khâu vá.

How long you had those new chompers, Auntie Applesauce?
Bác gái Applesauce đây có bộ răng mới toanh này lâu chưa?

A lady never reveals the age of her teeth.
Một quý bà không bao giờ tiết lộ tuổi đời của nha xỉ.

Don't you roll your eyes at me, Miss Apple Rose.
Chớ có mà liếng thoắt tôi nhé, bà Apple Rose.

I imagine you two think I have forgotten
Tui cá là hai bà nghĩ tui đã quên...

what you did to my parasol six reunions ago!
hai bà đã làm gì với cái dù của tui hồi sáu buổi hội mặt trước!

We were just using it to help break open that pinata!
Tụi tui chỉ dùng để mở cái bụng con pinata thui mà.

Applejack, delightful to see you.
Applejack, thật vui khi gặp cháu.

Are you gonna join us in some quilting?
Cháu có tham gia tụi bác khâu vá không?

Sorry, Auntie Applesauce, I am busy, busy, busy.
Xin lỗi bác Applesauce, con rất là lu bu, lu bu, lu bu.

Y'all should get started though.
Các bác cũng nên bắt đầu đi.

We couldn't find our rocking chairs.
Chúng bà không thấy ghế đá đâu cả.

I got rid of them to make room for these.
Con dọn chúng đi để có chỗ cho thứ này.

This is the year y'all are finally gonna finish that quilt.
Đây là năm bà với các bác cuối cùng cũng xong tấm thảm.

Finish it?
Khâu xong nó?

Won't that be exciting?
Không háo hức sao bác?

What's that?
Gì thế?

I said, won't that be...
Con bảo, không háo hức...

exciting?
sao bác?

I suppose,
Có lẽ thế,

although I have been told that too much excitement
mặc dù bà nghe bảo là háo hức quá...

can wreak havoc on this youthful complexion of mine.
có thể làm xáo trộn làn da trẻ trung này của bác.

That's the spirit!
Thế mới khí thế!

What did she say?
Cháu nó nói gì?

What?
Sao?

Good gracious!
Ruộng đầm đi lên giời!

Golden Delicious? I think he's racing with his cousins.
Golden Delicious? Tui nghĩ nó đang chạy thi với mấy đứa họ hàng.

How is Scootaloo and Sweetie Belle?
Scootaloo và Sweetie Belle sao rồi?

Great!
Tốt!

You all right?
Cậu ổn không?

So dizzy...
Chóng mặt quá...

You've got eight now, don't ya?
Giờ em được tám rồi đúng không?

Sure do.
Ồ chắc rồi.

Tell you what, my Apple Tart may just be a baby, but he is a hoot!
Kể chị nghe, Apple Tart nhà em tuy mới nhỏ xíu mà la to lắm!

- Having fun? - Sure are!
- Vui chứ ha? - Chắc rồi!

Better pick up the pace on these fritters though?
Tốt hơn ta nên tăng tốc với mấy cái bánh này hơ?

Roll, fold, crimp, slide to the left.
Lăn, gấp, uốn, bỏ qua trái.

Roll, fold, crimp, slide to the left.
Lăn, gấp, uốn, bỏ qua trái.

Now you try!
Nào thử đi!

That's it! Gotta keep this assembly line moving, gals.
Đúng thế! Cứ giữ băng chuyền hoạt động nhé bà con.

We want every Apple here to get the chance
Chúng ta mong là mọi thành viên Apple đều có cơ hội...

to taste the best darn fritters in Equestria!
nếm những chiếc bánh lăn bột ngon nhất Equestria!

Pappy pony picked a pluck of pickly pluffnuggets!
Nồi đồng nấu ốc nồi đất nấu ếch!

Any other blankflanks at your new school?
Có ai mông trống không nữa ở trường mới không?

Yeah, two.
Có, hai.

Pappy pony picked a pluck of pickly pluffnuggets!
Nồi đồng nấu ốc nồi đất nấu ếch!

- Do they want to be Crusaders? - Totally!
- Họ muốn vô Duyên Tự Chinh không? - Tất nhiên rồi!

Great! Pappy pony picked a pluck of pickly pluffnuggets!
Tuyệt! Nồi đồng nấu ốc nồi đất nấu ếch!

Pappy pony picked a pluck of pickly pluffnuggets!
Nồi đồng nấu ốc nồi đất nấu ếch!

I can't feel my tongue.
Lưỡi tôi zết cảm zác luôn zồi!

Me neither...
Tui cũng dzậy...

All right, Apples, break!
Được rồi các Apple ơi, giải lao!

Finally...
Cuối cùng...

Can't forget to capture all these memories for Granny's album!
Ú, không được quên chụp hình lưu niệm cho tập ảnh của bà!

Nothing all that memorable there.
Đằng kia chẳng có gì đáng nhớ.

Or there.
Kia nữa.

Or there.
Kia nữa.

Come on, Applejack, think.
Coi nào, Applejack, nghĩ đi.

You gotta kick this thing up a notch.
Bồ phải nâng thêm một nốt nhạc.

I get that my big sis
Tui biết là chị lớn của tui...

wants this to be like a super awesome reunion,
muốn nó phải thành buổi hội mặt siêu đỉnh...

but that was ridiculous!
nhưng thế này thiệt ngớ ngẩn!

I thought we'd never get a minute to just hang out!
Tôi còn nghĩ mình chả có một phút để ở riêng!

And your minute's up!
Một phút rồi!

Your fellow Apples are waiting for you to join them.
Các bạn Apple khác đang chờ hai đứa tham gia đó.

Applejack, I haven't had any time with Babs!
Applejack, em chưa có miếng thời gian nào với Babs!

We were so busy with that obstacle course
Tụi em quá lu bu với trò vượt chướng ngại...

we didn't even get to talk!
đến nỗi không nói chuyện được luôn!

There'll be plenty of time to bond with Babs when we do the hayride.
Sẽ có thời gian chuyện trò với Babs trong khi ta đi dạo đồng.

Hayride?
Dạo đồng?

All right, everypony, step right up, take a seat,
Được rồi các pony, tiến về trước, vô chỗ ngồi,

and leave the driving to these stallions.
và để phần chạy xe cho các nam mã đây.

Now, I know y'all have been working real hard making some awesome memories,
Em biết bà con đã làm hết sức để tạo nhiều kỉ niệm vui vẻ,

and in all of our past reunions,
và trong tất cả buổi hội mặt trước,

we always had a nice and relaxing hayride around the farm.
chúng ta luôn có một chuyến dạo đồng thư giãn và thoải mái.

Which is why I decided to change things up a bit
Thế nên em quyết định thay đổi một chút...

and try something just a wee bit more exciting.
và thử vài thứ hơi thú vị hơn một tí.

So let's get this show on the road!
Bắt đầu buổi diễn trên chặn đường nào!

Giddyap!
Giddyap!

I just had those professionally polished.
Bác vừa đánh bóng nó một cách chuyên nghiệp xong.

Where in the world does that girl have us headed?
Con nhóc tì định đưa mình đến thâm sơn nào thía?

The west orchard?
Vườn táo phía tây?

Eeyup.
Eeyup.

What?! I was joking.
Hả?! Bà đùa thôi mà.

Why, we haven't tended those fields
Trời, chúng ta còn chưa chăm bón khu vườn...

since all the trees went and got filled up with...
từ hồi mấy cái cây bị tràn lan bởi...

Wowsa! I've never seen real fruit bats before!
Chu choa! Tôi chưa thấy dơi trái bao giờ!

Everypony, jump out!
Tất cả pony, nhảy xuống!

Ruined. Everything is ruined!
Tiêu rồi. Mọi thứ tiêu cả rồi!

Granny, I'm so, so sorry...
Ôi, bà ơi, cháu thật, thật sự xin lỗi...

It's all right, child.
Ầy, ổn thôi mà cháu.

But it's not all right. Just look at this!
Nhưng ổn gì đâu. Nhìn mà xem này!

The barn, and all my plans for the perfect family reunion
Chuồng trại, mọi kế hoạch cho buổi hội mặt gia tộc hoàn hảo...

are completely destroyed!
đều bị phá hủy!

Maybe that's a good thing.
Có lẽ đó là điều tốt.

How can that possibly be a good thing?
Sao mà thế này lại là điều tốt được?

Applejack, you've had us so caught up in all the doing,
Applejack. Cháu đã khiến chúng bà phải bắt kịp mọi hoạt động...

we haven't had a second to enjoy the company of the folks
đến nỗi không có cả một giây quây quần bên nhau...

we've been doing it with!
dù là đang ở bên nhau!

Really?
Thật sao?

Granny Smith,
Ôi, bà Smith ơi,

here, you let me be in charge of creating great memories,
bà đã để cháu chủ xị để đem lại nhiều kỉ niệm đẹp...

and the only thing anypony's gonna remember about this reunion
và điều duy nhất về buổi hội mặt này mà pony nào cũng nhớ:

is that it was the worst one we ever had.
Đây chính là lần tệ nhất ta từng có.

Now, everypony's still here, ain't they?
Thôi nào, tất cả pony vẫn còn đây đúng không?

Still plenty of time to make good memories.
Vẫn còn thời gian để tạo kỉ niệm đẹp mà.

You just gotta give everypony a chance to actually make them.
Cháu chỉ cần để mọi người thảnh thơi tự mình tạo ra nó.

The family photo!
Chụp hình gia tộc!

Guess we can't take it in front of the barn this year.
Mà đoán chắc năm nay ta không chụp được trước chuồng trại rồi.

Unless...
Trừ khi...

Everypony, I have one more activity!
Bà con pony, em vẫn còn một hoạt động nữa!

Applejack...
Applejack...

Trust me, Granny Smith, this'll be one we'll remember
Tin cháu đi bà Smith, đây sẽ là cái ta nhớ mãi...

for all the right reasons.
vì lí do chính đáng mà.

Raise this barn Raise this barn.
♪ Dựng chuồng trại, dựng chuồng trại ♪

One, two, three, four.
♪ Một, hai, ba, bốn ♪

Together, we can raise this barn.
♪ Cùng bên nhau ta dựng chuồng trại ♪

One, two, three, four.
♪ Một, hai, ba, bốn ♪

Up, up, up Go the beams.
♪ Lên, lên, lên. Cười rạng rỡ ♪

Hammer those joints Work in teams.
♪ Giáng búa giàn đinh. Làm việc nhóm ♪

Turn 'em round quick By the right elbow.
♪ Lượn người thật nhanh qua khuỷu tay phải ♪

Grab a new partner Here we go.
♪ Cặp bạn nhảy mới ta cùng khiêu vũ ♪

Yeah!

Come on, Apple family!
Nhảy nào, các gia đình Apple!

- Let's get to it! - Hoo!
Hòa nhịp đi nào!

Raise this barn Raise this barn.
♪ Dựng chuồng trại, dựng chuồng trại ♪

One, two, three, four.
♪ Một, hai, ba, bốn ♪

Together We can raise this barn.
♪ Cùng bên nhau ta dựng chuồng trại ♪

One, two, three, four.
♪ Một, hai, ba, bốn ♪

Finish the frame Recycling wood.
♪ Hoàn tất dàn khuôn, tái chế gỗ mục ♪

Working hard You're doing good.
♪ Lao động hăng say, làm việc hiệu quả ♪

Turn 'em round quick By the right elbow.
♪ Lượn người thật nhanh qua khuỷu tay phải ♪

Grab your partner Here we go.
♪ Cặp bạn nhảy mới ta cùng khiêu vũ ♪

Yeah!

Raise this barn Raise this barn.
♪ Dựng chuồng trại, dựng chuồng trại ♪

One, two, three, four.
♪ Một, hai, ba, bốn ♪

Together We can raise this barn.
♪ Cùng bên nhau ta dựng chuồng trại ♪

One, two, three, four.
♪ Một, hai, ba, bốn ♪

Slats of wood Come off the ground.
♪ Vài miếng gỗ rơi xuống dưới đất ♪

Hold 'em up And nail 'em down.
♪ Giữ chúng lại và đóng chúng vào ♪

Turn 'em round quick By the left elbow.
♪ Lượn người thật nhanh qua khuỷu tay trái ♪

Grab a new partner Here we go.
♪ Cặp bạn nhảy mới ta cùng khiêu vũ ♪

Come on, Apples! Get her done!
Nhanh lên, các bạn Apple! Cùng hoàn tất nào!

Look at us We're family.
♪ Nhìn ta xem, ta là gia đình ♪

Working together thankfully.
♪ May mắn được lao động bên nhau ♪

We Apples We are proud to say.
♪ Nhà Apple ta tự hào để nói rằng ♪

Stick together the pony way.
♪ Luôn bên nhau theo cách pony ♪

Bow to your partner Circle right.
♪ Cúi chào bạn nhảy. Vòng qua phải ♪

Get down If you're scared of heights.
♪ Xuống đây nếu bạn sợ độ cao ♪

Forward, back And twirl around.
♪ Lên rồi lùi, và xoay vòng tròn ♪

That barn's gonna be The best in town.
♪ Đây sẽ là chuồng trại đẹp nhất thị trấn ♪

Yeah!

Yee-haw! Attagirl!
Yee-haw! Dô ta!

Alright, let's get to it!
Được rồi, hòa nhịp nào!

Raise this barn Raise this barn.
♪ Dựng chuồng trại, dựng chuồng trại ♪

One, two, three, four.
♪ Một, hai, ba, bốn ♪

Together We can raise this barn.
♪ Cùng bên nhau ta dựng chuồng trại ♪

One, two, three, four.
♪ Một, hai, ba, bốn ♪

Take your brushes Young and old.
♪ Từ già đến trẻ lấy chổi quét sơn ♪

Together Paint it bright and bold.
♪ Cùng nhau sơn phết sáng sủa đậm nét ♪

Turn 'em round quick By the left elbow.
♪ Lượn người thật nhanh qua khuỷu tay trái ♪

Grab a new partner Here we go.
♪ Cặp bạn nhảy mới ta cùng khiêu vũ ♪

We raised this barn We raised this barn.
♪ Ta dựng chuồng trại, ta dựng chuồng trại ♪

Yes, we did.
♪ Ta đã làm được ♪

Together We sure raised this barn.
♪ Cùng bên nhau ta đã dựng chuồng trại ♪

Yes, we did.
♪ Ta đã làm được ♪

Being together Counts the most.
♪ Quan trọng nhất ta đã cùng bên nhau ♪

We all came here From coast to coast.
♪ Tụ hội về đây từ đông sang tây ♪

All we need to strive to be.
♪ Ta chỉ cần khát khao được là ♪

Is part of the Apple.
♪ một thành viên Apple ♪

Family.
♪ Gia tộc ♪

Yeah!

I can't wait for the next reunion!
Tui mong lần hội mặt tiếp theo quá!

Me neither.
Tôi cũng thế.

I mean, obviously we have to get together before then.
Ý là, hiển nhiên ta vẫn sẽ gặp lại nhau trước lúc đó.

Obviously.
Hiển nhiên rồi.

You did it, Applejack.
Cháu đã làm được, Applejack.

You put on a reunion that everypony will remember.
Cháu đã tổ chức một ngày hội mặt mà tất cả pony đều sẽ nhớ.

Just had a couple minor hiccups along the way.
Tuy có vài cú nấc cục nhỏ trên quãng đường.

Yeah, just a couple.
Ừ, chỉ vài cái thôi.

That's a good one.
Cái này hay nè.

Dear Princess Celestia,
Gửi Công chúa Celestia,

today I learned a great lesson about family,
hôm nay thần đã học một bài học về gia đình,

which if you think about it,
mà nếu ta ngẫm nghĩ một lúc,

is really the first group of friends you ever make.
thì đó chính là những người bạn đầu tiên ta có.

Turns out that when you are with folks you care about,
Té ra rằng khi ta ở bên những người ta quan tâm,

you don't have to do much to make that time memorable.
ta không cần phải làm gì nhiều để có kỉ niệm đẹp.

Even the simplest of activities can take on a whole lot of meaning,
Cho dù một hoạt động giản đơn nhất vẫn có thể mang đầy ý nghĩa,

and you'll find that you remember the who
và nhận ra rằng dù ta có quên ta đã làm gì...

long after you've forgotten the what.
thì ta vẫn nhớ rằng ta đã ở bên ai.

Your humble subject, Applejack.
Thảo dân hèn mọn của người, Applejack.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

918 Học viên
My Little Pony: Friendship Is Magic - Season 3 (2012) -Tập 8
Tình Bạn Là Phép Màu 3

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Bộ phim lấy bối cảnh ở một vùng đất xinh đẹp giả tưởng có tên là Equestria do công chúa Celestia cai trị. Nhân vật chính gồm: công chúa Twilight Sparkle thông minh, Rarity hào phóng, Applejack chăm chỉ, Pinkie Pie vui vẻ, Fluttershy nhút nhát và Ranbow Dash nhanh nhẹn. Rút gọn

Bình luận (3):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Hồ Thanh Thanh

    ad fix lại hết phần 3 được ko ạ, gần như các tập đều có lỗi cả, ít người coi nhưng ad cũng phải xem kĩ chứ ạ

    Trả lời (1)
  • Hồ Thanh Thanh

    sai phụ đề tập 3, 5, 6 rồi ạ

    Trả lời (1)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra