Nope (2022) | Không (2022)

× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này

00:00

And of course I set it to Icelandic time because we share
Đương nhiên là bố đặt nó ở giờ Iceland rồi.

a love of the aurora borealis, Gordy.
Một cách thể hiện tình cảm đấy, Gordy.

And you have no idea how to tell time.
Và thế là con không biết cách nào để biết đúng thời gian luôn.

Great gift, Dad.
Món quà tuyệt vời quá, Bố.

Way to think things through.
Bố nghĩ kĩ thật đấy.

Somehow, you'd think that a man
Bằng một cách nào đó, một cá nhân có thể phóng...

who can send a rocket into space would be able
một quả tên lửa vào không gian ít nhất sẽ có thể chuẩn bị được...

to manage a halfway decent birthday present.
một món quà sinh nhật nửa vời.

Nope.
Đếch.

You know, Gordy, all things considered,
Con biết không, Gordy, mọi thứ đều được cân nhắc,

maybe my gift isn't so bad after all.
có khi món quà của mình không tệ đến vậy

Hey, Gordy. Surprise!
Này, Gordy. Ngạc nhiên chưa!

Wow! Now, there's a gift.
Bây giờ, thế mới là quà chứ.

Here you go, Gordy.
Của con này, Gordy.

Happy birthday.
Sinh nhật vui vẻ.

Oh, beautiful, Haley.
Đẹp lắm, Haley.

Good morning on what is
Chào buổi sáng...

sure to be a windy one.
đầy gió.

We have a high wind warning
Chúng ta có cảnh báo gió giật mạnh...

for the L.A. County coast and valleys
tại L.A. Những vùng bờ biển và thung lũng...

with some clouds sure to come in around 10:00 a.m.
sẽ có nhiều mây vào lúc 10 giờ sáng.

And even though the high gust warning will, um, expire
Và mặc dù những cảnh báo gió giật mạnh sẽ... hết hạn...

mid to late morning, you'll still want to keep...
vào giữa hoặc cuối buổi sáng, bạn vẫn sẽ muốn...

The search for a group of missing hikers
Cuộc tìm kiếm những người leo núi mất tích...

is set to resume this morning just outside Agua Dulce.
được tiếp tục sáng hôm nay ở ngoài khu vực Agua Dulce.

The tour group went out two days ago
Nhóm du khách đã mất tích hai ngày trước...

and on the Pacific Crest Trail.
và ở Pacific Crest Trail,

But didn't come back as expected that night.
họ đã không quay lại như dự kiến tối hôm đó.

Crews started searching yesterday morning...
Nhóm đã bắt đầu tìm kiếm vào sáng ngày hôm qua.

And traffic is already backed up
Việc tắc đường đã xảy ra...

due to an accident on the southbound 101.
bời một vụ tai nạn ở phía nam.

It is 7:44 with Bo and Ives.
Bây giờ là 7:44 cùng với Bo và Ives.

Bang.
Nằm xuống.

Whoa. Come on.
Thôi nào.

Down, down.
Cúi xuống.

Down, down, down.
Cúi xuống, cúi xuống.

Bang! Yes, a good boy.
Nằm xuống. Đúng rồi, ngoan lắm.

Up. Up, up.
Đứng dậy. Dậy, Dậy.

Okay, up. Up, up.
Đúng rồi, dậy. Dậy, dậy.

Got to keep our heads up out the clouds on this one.
Bây giờ chúng ta không thể để đầu óc ở trên mây được.

I know.
Con biết.

Now, we land this...
Còn giờ, chúng ta đã nhận...

Yeah. Like Six Guns.
Phải. Như Six Guns ấy.

I mean, we really put on a show,
Ý bố là, chúng ta sẽ thực sự cố gắng,

well, you know they're gonna bring us back for the sequel.
con cũng biết họ sẽ cho chúng ta trở lại trong lần tới mà.

Well, we sure as hell ain't got to sell no more horses.
Chắc chắn là chúng ta không cần phải bán thêm ngựa nữa.

So just execute.
Nên là cứ thế mà làm.

And we ain't got no more problems. Mm.
Và chúng ta sẽ không có thêm vấn đề gì nữa.

You good?
Con ổn chứ?

You good?
Bố thì sao?

Where your sister?
Em gái con đâu rồi?

What's that about?
Chuyện đó là sao vậy?

- She's supposed to be here. - Yeah.
- Nó đáng ra phải ở đây chứ. - Vâng.

Goddamn it.
Chết tiệt.

OTIS SR.: Thought I told you to fix the damn walker.
Bố tưởng đã bảo con sửa cái máy tập rồi mà.

You hear that?
Con nghe thấy không?

Pops.
Bố.

- Come on, come on. Pop. - Firefly.
- Thôi nào, thôi nào. Bố. -Firefly.

- What else? What else? - Ghost.
- Gì nữa? Gì nữa? - Ghost.

Beethoven.
Beethoven.

- Commodore. - Yeah.
- Commodore. - Vâng.

Virgil.
Virgil.

You good. You good.
Bố ổn chứ? Bố ổn chứ?

You good, man. You good.
Bố ổn chứ, bố? Bố ổn chứ?

- Ghost. - You good. You good. You good.
- Ghost. - Bố ổn chứ? Bố ổn chứ?

- Pops? - Lucky.
- Bố này? - Lucky.

- Pops. Pops. - Commodore.
- Bố. Bố. - Commodore.

Pops!
Bố!

OJ.
OJ.

Oh. Hi, horsie.
Chào, bé ngựa.

Hey, hey, hey. Don't look him in the eyes, please.
Này, này, này. Đừng nhìn vào mắt nó, làm ơn đấy.

Okay.
Được rồi.

You ready to do the safety meeting?
Chuẩn bị xong vụ họp bàn an toàn chưa?

Uh, I'm gonna need like five...
Cho tôi 5 phút.

Um, my team's almost here.
Đội của tôi gần tới rồi.

Your team's not here.
Đội của anh chưa ở đây.

Okay. Hold.
Được rồi. Ở yên đó.

Sorry, I got the horse guy talking to me, too.
Xin lỗi, tôi đang nói chuyện với anh chàng chăn ngựa.

- What's up? Copy. - Safety meeting at the...
- Có gì không? Rõ rồi. - Buổi họp an toàn ở...

Ladies and gentlemen, Ms. Bonnie Clayton on set.
Thưa quý vị, cô Bonnie Clayton đã tới.

Here she is, everybody.
Cô ấy đây rồi, mọi người.

Take a look at all of that.
Nhìn mà xem.

Fynn, this is OJ, our horse trainer.
Fynn, đây là OJ, người huấn luyện ngựa.

You remember these guys from Flash Point.
Cậu chắc cũng biết những người này qua Flash Point.

Yeah. Hi.
Vâng. Xin chào.

Your name is OJ?
Tên cậu là OJ hả?

Yeah, Otis Junior.
Vâng, Otis Junior.

Where's the o.. The other guy?
Còn một người nữa đâu rồi?

- The-the-the senior guy? - Dude, he died.
- Ông già đâu? - Ông ta chết rồi.

About six months ago.
Khoảng 6 tháng trước.

A bunch of random shit fell out of a plane.
Vài thứ linh tinh rơi ra khỏi máy bay.

So I guess we're stuck with Junior over here.
Thế nên chúng ta chỉ còn Junior thôi.

- No. - Yeah.
- Không. - Phải đấy.

Okay.
Được rồi.

Fuck. Great.
Mẹ nó. Tuyệt vời.

Uh, Ant, how we looking?
Ant, thế nào rồi?

Yeah, good, if we're selling a horse's ass.
Ừ, ổn đấy, nếu mà ta đang bán mông ngựa.

That's, uh,
Đó là...

legendary cinematographer Antlers Holst over here...
nhà quay phim huyền thoại Antlers Holst.

Let's go ahead and spin the horse.
Tiếp tục đi và quay con ngựa lại.

But you had said "hold," so...
Nhưng ông vừa nói "ở yên," nên là...

And now I'm saying "spin." Let's go.
Và bây giờ tôi bảo "quay." Nhanh lên nào.

Great. And while that's spinning, can we get makeup?
Tuyệt. Và khi nó đang quay, trang điểm đâu rồi?

Get makeup for Ms. Bonnie Clayton, please.
Trang điểm cho cô Bonnie Clayton nhé.

Hold on.
Đợi chút.

Can you step away from the back, please?
Đừng đứng đằng sau nó nhé?

They told me to come here.
Họ bảo tôi đứng đây mà.

Good call, OJ. Um, tell you what,
Hay lắm, OJ. Bây giờ nhé,

let's do a quick safety meeting.
nói nhanh về buổi họp an toàn.

Guys, this is OJ, our horse trainer.
Mọi người, đây là OJ, người huấn luyện ngựa.

Take it away.
Bắt đầu nào.

Kill the music, please.
Tắt nhạc đi.

My name is OJ. Uh...
Tên tôi là OJ.

I think my sister's gonna be here in a minute.
Em gái tôi sẽ tới trong vài phút nữa.

Little louder, please. We cannot hear you in the back.
Nói to lên. Ở đằng sau không nghe thấy.

I said we are animal wranglers
Chúng tôi là những người huấn luyện ngựa...

with Haywood Hollywood Horses.
tại Haywood Hollywood Horses.

And, uh... did you know the very first, uh, assem...
Và, điều đầu tiên, là...

Hey, yo!
Này, này!

Excuse me. Sorry.
Xin thứ lỗi. Xin lỗi.

I'm so sorry about that. Let me do that.
Xin lỗi nhé. Để em nói cho.

Sorry, brother.
Xin lỗi, anh trai.

- Safety meeting. - Yeah.
- Buổi họp an toàn. - Ừ.

Hello! How y'all doing?
Xin chào! Mọi người khỏe không?

Sorry for the tardiness.
Xin lỗi vì đã câu giờ.

My name is Emerald, that's OJ,
Tên tôi Emerald, đó là OJ,

and we are your animal wranglers today
và chúng tôi là những người huần luyện ngựa hôm nay...

with Haywood Hollywood Horses.
từ Haywood Hollywood Horses.

Now, did you know that the very first
Bây giờ, mọi người có biết điều đầu tiên...

assembly of photographs in sequential order
trong thứ tự sắp xếp những hình ảnh...

to create a motion picture
để tạo nên là một bộ phim...

was a two-second clip of a Black man on a horse?
là một đoạn phim dài 2 giây về người đàn ông da đen cưỡi ngựa không?

Yes, it was. Yes, it was. Look it up.
Đúng rồi, phải đấy. Ngó qua xem.

Now, I know you guys know Eadweard Muybridge,
Bây giờ, tôi biết mọi người đều biết Eadweard Muybridge,

the grandfather of motion pictures
cha đẻ của điện ảnh,

who took the pictures that created that clip,
người mà đã chụp những bức ảnh để tạo nên đoạn phim đó,

but does anybody know the name of the Black jockey
nhưng có ai biết tên của...

that rode the horse?
người da đen đã cưỡi con ngựa đó không?

No.
Không.

Nope? I mean, the very first stuntman,
Không à? Ý tôi là, diễn viên đóng thế đầu tiên,

animal wrangler and movie star all rolled into one,
vừa là một người huấn luyện động vật, vừa là một ngôi sao điện ảnh,

and there is literally no record of him.
và không có gì ghi lại thông tin về ông ấy.

That man was a Bahamian jockey
Người đàn ông từng là vận động viên cưỡi ngựa người Bahamas...

that went by the name of Alistair E. Haywood.
với cái tên là Alistair E. Haywood.

And he is my great-great-grandfather.
Và ông ấy là cụ cố của tôi.

- Great. - There's another "great" grandfather.
- Cố quá nhỉ. - Cố đến độ quá cố luôn.

That's why back at the Haywood Ranch,
Đó là vì sao ở Haywood Ranch,

as the only Black-owned horse trainers in Hollywood,
khi là những người da đen duy nhất sở hữu và huấn luyện ngựa ở Hollywood,

we like to say, "Since the moment pictures could move,
chúng tôi thường nói, "Kể từ lúc mà những bức ảnh có thể chuyển động,

we had skin in the game."
thì chúng tôi đã đầu tư vào nó rồi."

All right, let's get into some, uh, safety precautions
Được rồi, bây giờ sẽ nói tới... những điều khoản an toàn...

while we're on set, shall we?
Khi chúng ta đang quay, được chứ?

Number one, please refrain from making any loud noises,
Đầu tiên, đừng tạo tiếng ồn quá lớn,

sudden movements, and keep your cell phones off.
đừng di chuyển quá đột ngột, và tắt điện thoại đi.

We'd really appreciate that.
Chúng tôi rất cảm kích.

Two, if you see anything that looks or feels unsafe,
Thứ hai, nếu mà thấy gì đó nhìn mà không an toàn,

contact me, OJ or your second in chain of command.
gọi tôi, OJ hoặc người phó chỉ huy.

And three, let's have a great shoot!
Và cuối cùng, hãy quay thật tốt nào!

Uh, and I'm Emerald Haywood.
Và tôi là Emerald Haywood.

I direct, write, produce, act.
Tôi đạo diễn, viết, sản xuất, diễn.

I do a little... ♪ Singing on the side. ♪
Tôi thường hay... ♪ Hát lên từ trong tim ♪

Uh, motorcycles, baby.
Xe mô tô, bé cưng.

Look, I-I make a mean grilled cheese
Nghe này, tôi có làm phô mai nướng...

if you're looking for crafty.
nếu các người đang tìm gì đó khéo léo.

Just-just holler at me.
Cứ gọi tôi thật lớn nhé.

Okay, that was great.
Được rồi, tuyệt lắm.

That was... that was a lot.
Hơi... hơi bị nhiều luôn.

Uh, let's do a rehearsal.
Quay thử một lần xem sao nào.

- Yeah? Rehearsal? - Rehearsing, we should.
- Hả? Quay thử? - Quay thử, thử đi.

We should do one. Rehearsing.
Chúng ta nên thử. Quay thử.

I think... I think he might need a break.
Tôi nghĩ... Tôi nghĩ tôi cần nghỉ một chút.

Yeah, we'll rehearse one first,
Ừ, chúng ta sẽ quay thử trước đã,

and then break, yeah?
rồi sau đó sẽ nghỉ, được chứ?

Well, I'm ready to do one.
Tôi sẵn sàng rồi.

OJ, she's... she's ready to do one.
OJ, cô ấy... cô ấy sẵn sàng rồi.

Tell the horse we're ready to do one.
Bảo con ngựa chúng ta sẵn sàng rồi.

VFX, can we get the ball in here while we have a sec?
VFX, mang quả cầu qua đây được không?

- Em. - VFX. Uh, and, OJ,
- Em. - VFX và, OJ,

you can... you can step off.
cậu có thể... cậu có thể bước ra rồi.

Step out. Step off.
Bước ra. bước ra đi nào.

- Yeah, yeah. - Uh, step out.
- Được thôi. - Bớc ra đi nào.

Em?
Em?

What's the horse's name?
Con ngựa tên gì?

- Uh, Lucky. - Lucky.
- Lucky. - Lucky.

- Is he? - VFX!
- Vậy hả? - VFX!

Yeah. Em?
Phải. Em?

- Uh, OJ, let's step off. - You calling me?
- OJ, đi ra nào. - Gọi tôi hả?

- Hey, hey, hey, hey, hey, hey. - MAKEUP: I'm trying to work.
- Này, này, này, này, này, này. - Tôi đang làm việc đấy.

What'd I tell you about that, man?
Tôi đã bảo gì rồi hả, anh bạn?

Hey, man, if she can't get near the back of the horse,
Này, anh bạn, nếu cô ấy không thể đến gần đằng sau con ngựa,

- what are we doing here? - Hey, hey, hey, hey!
- thì chúng ta đang làm cái gì ở đây vậy? - Này, này, này, này!

Are you okay?
Cô có sao không?

Look, maybe it's just too soon, huh?
Nghe này, có thể bây giờ là quá sớm, hả?

Yeah, it's not the gig. Not ready yet.
Phải, chưa phải hợp đồng biểu diễn đâu. Chưa sẵn sàng.

Right?
Đúng không?

- We need it, man. - No, I know.
- Chúng tôi cần nó. - Không, tôi biết.

Your dad left an enormous hole. I know that.
Bố cậu để lại một khoảng trống quá lớn. Tôi biết mà.

But don't worry, there'll be others.
Nhưng đừng lo, sẽ có những dịp khác mà.

All right? I'm sorry.
Được chứ? Tôi rất tiếc.

- And... - Sorry.
- Và... - Xin lỗi.

Just, you tell her sorry.
Bảo cô ấy tôi xin lỗi nhé.

Thank you for the opportunity.
Cảm ơn vì cơ hội.

Come on, now.
Nào, làm đi.

Oh, where's VFX?
VFX đâu rồi?

Oh, all right. You got it.
Được rồi. Cậu làm được mà.

Sorry, that was...
Xin lỗi, vừa nãy...

So, where am I dropping you?
Vậy anh thả em ở đâu đây?

I'm-a go up with you.
Em sẽ đi cùng anh luôn.

I need to get some shit.
Em cần lấy vài thứ.

My little girl said, you know, I could crash at her place,
Đứa bạn em, nó bảo em có thể ngủ nhờ chỗ nó,

so I'll be gone in the morning.
thế nên đến sáng em sẽ đi.

So I'm gonna drive you back tomorrow?
Thế mai anh phải trở em về hả?

I can find a ride.
Em nhờ ai đó cũng được mà.

But, I mean, like, can I get fun OJ out this bitch?
Nhưng mà anh vui lên tí được không?

'Cause this wack-ass OJ
Chứ anh cứ buồn thế này...

is really making me feel like I'm not loved.
làm em thấy kiểu như em đang vô cảm vậy.

Is that how you want your little sister to feel?
Anh muốn em thấy thế hả?

What happened to Gold Rush?
Gold Rush bị sao thế này ?

Gold Rush went bankrupt.
Gold Rush bị phá sản rồi.

It's been this for three years.
Cũng 3 năm rồi đấy.

- Damn. - WO Howdy, folks.
- Khỉ thật. - Chào mọi người.

Welcome to Jupiter's Claim.
Chào mừng tới Jupiter's Claim.

Step on up for the wishing well.
Hãy bước lên và nói điều ước đi nào.

Get your Jupe Jangle.
Lấy Jupe Jungle của mình đi.

Go on, take a picture at the well.
Tiếp tục nào, nhớ chụp ảnh luôn nhé.

Cowboys and cowgirls,
Các cô cậu bé cao bồi,

just a little heads-up.
ngẩng đầu lên nào.

Join us Fridays at 5:30 p.m. for the brand-spanking-new.
Hãy tham gia vào 5:30 chiều thứ Sáu để trải nghiệm sản phẩm mới nhé.

Jupiter's Claim Star Lasso Experience.
Trải nghiệm Star Lasso tại Jupiter's Claim.

WOMAN 2: Come on over to the Sundae Saloon.
Hãy đến quán Sundae Saloon nào.

Get your ice-cold sarsaparilla.
Hãy lấy những ly saparilla mát lạnh.

Look at this. I've never seen anything like it.
Nhìn này. Tôi chưa thấy cái này bao giờ.

- Oh, shi... - Come on.
- Mẹ nó.. - Thôi nào.

I'm sorry, y'all. I'm sorry.
Tôi xin lỗi, mọi người. Tôi xin lỗi.

- Photo bomb. - You ruined it.
- Cô làm hỏng ảnh mất rồi. - Cô phá rồi đấy.

- Yeah, my bad. - Gold, I tell you.
- Ừ, lỗi tôi. - Tôi nói cô này, vàng đấy.

They got gold up in here.
Họ có vàng trên này.

Lucky.
Lucky.

Hang tight.
Ở đây nhé.

I'll be back.
Sẽ quay lại ngay.

Let's go.
Đi nào.

How many you sold?
Bán được bao nhiêu thế?

How many?
Bao nhiêu?

Ten.
10.

You sold ten of Pops' horses?
Anh bán được 10 con ngựa của bố ư?

I'm gonna get 'em back.
Anh sẽ lấy lại chúng nó.

- Can you stay out here? - Why?
- Em ở ngoài này nhé? - Tại sao?

I'm developing a business relationship,
Anh đang phát triển mối quan hệ làm ăn,

and you're a liability right now.
và em đang cản trở anh vào lúc này.

How am I a liability?
Sao em lại cản trở chứ?

How are you a lia...
Sao em lại cản trở...

Don't promote your fucking side shit on the job.
Đừng có quảng cáo thứ khỉ ngoài lề kia vào công việc.

- Oh, my God. - Actor, singer, dancer,
- Ôi Chúa ơi. - Diễn viên, ca sĩ, vũ công,

seamstress, motorcycles.
thợ may, xe máy.

You want to promote something, promote this business.
Em muốn quảng bá thì quảng bá công việc này đi.

No, OJ. No.
Không, OJ. Không

First of all, that's not my side shit. This is.
Đầu tiên, những công việc đó không phải ngoài lề. Cái này mới đúng.

And second of all, if anybody's a liability...
Và thứ hai, nếu ai đó là gánh nặng...

- Fuck you. - No, fuck you.
- Bố khỉ nhà em. - Không, bố khỉ nhà anh ấy.

Hi there. It's Amber again from Jupe's Claim.
Xin chào. Lại là Amber từ Jupe's Claim đây.

It does look like we were able to squeeze out, uh,
Có vẻ như chúng tôi đã có thể ngăn được...

a couple of extra press passes
một vài tay báo chí...

for the upcoming friends and family preview.
để có bản xem trước sắp tới với bạn bè và gia đình.

Oh. No apology necessary.
Không. Không cần xin lỗi đâu.

This is in reference to the biggest, bestest,
Cái này liên quan đến buổi diễn lớn nhất, đỉnh nhất,

brand-new live show we have coming up here at the park,
và hoàn toàn mới mà chúng tôi chuẩn bị ở công viên.

- which is sneaking up on us... - Come in.
- mà cũng sắp đến rất gần rồi... - Vào đi.

If you'd like, I can go ahead and put you down...
Nếu anh muốn, tôi có thể cho anh...

OJ.
OJ.

Thanks for coming up.
Cảm ơn vì đã tới.

How you doing? This is my sister Em.
Anh ổn chứ? Đây là em gái tôi, Em.

Hi there.
Xin chào.

So, uh... who'd you bring me?
Vậy ừm... anh mang cho tôi đứa nào thế?

Uh, Lucky.
Ừm Lucky.

He's my second-best horse, you know, uh...
Nó là con ngựa tốt thứ hai của tôi, anh biết đấy...

He lost focus.
Nó bị mất tập trung.

So, uh... I mean, I did, too, but I can't fire myself.
Vậy ừ... ý tôi là tôi cũng như vậy, nhưng tôi đâu đuổi việc tôi được.

- That's good. - Hold up.
- Được đấy - Khoan đã.

This you?
Là ạm đúng không?

You literally the Asian kid from Kid Sheriff?
An là đứa trẻ châu Á trong bộ Kid Sheriff?

- Em, Em, Em, Em... - No, it's okay.
- Em, Em, Em, Em... - Không sao mà.

Yeah, I was, uh... I was Lil' Jupe.
Ừ, tôi từng là Lil' Jupe.

Ah, dude, you were literally my favorite.
Anh bạn à, tôi thích anh lắm đấy.

You mind if I get a picture real quick?
Tôi xin anh một bức anh được không?

Hey, you mind if we talk?
Này, em để tụi anh nói chuyện được không?

Yes. Of course.
Ừm, được chứ.

Please, browse away.
Xin cứ thoải tìm đi.

Su casa es mi casa.
"Tự nhiên như ở nhà."

Thank you. I sure will.
Cảm ơn. Tôi tự nhiên nhé.

Um, so...
Ờm, thì...

same deal, yeah? Eleven-five?
vẫn thỏa thuận đó, nhé? 11 - 5?

- Yeah. Thank you. - That's 3D. Yeah.
- Được. Cảm ơn. - Đó là 3D.

Whatever happened to that Black boy? He was good.
Chuyện gì xảy ra với cậu bé da đen vậy? Cậu ta hay lắm mà.

Stop, stop.
Dừng, dừng lại.

He was good.
Cậu ta hay lắm.

I actually wanted to, uh, lay some groundwork,
Tôi thật ra muốn đặt chút nền móng...

uh, to a pathway of-of, uh, buying some of them back.
để có thể mua lại chúng.

All right?
Được không?

Yeah.
Ừa.

Yeah. Totally.
Ừ. Hợp lý đó.

- Yeah. - Yeah?
- Được. - Được à?

Actually, OJ,
Thật ra, OJ,

the offer I made your dad is still on the table.
cái đề nghị tôi gửi bố anh vẫn còn hiệu lực.

- Let me... Let... - Yo, wait a minute.
- Để tôi... Để... - Này, khoan đã.

So, that...
Cái đó...

OJ, have I shown you this?
OJ, tôi đã cho anh xem cái này chưa?

This is in reference to the Gordy's Home incident.
Bức tranh này đề cập đến sự kiện Gordy's Home.

Gordy's Home. Yeah, yeah.
Gordy's Home. À, à.

So, Gordy's Home is a short-lived but fabled sitcom
Gordy's Home là chương trình hài kịch ngắn huyền thoại...

I starred in in '96 after Kid Sheriff blew up.
mà tôi từng đóng vào năm 96 sau khi Kid Sheriff trở nên nổi tiếng.

Yeah, my pops told me about this show.
Bố tôi từng kể tôi nghe về chương trình này.

The-the monkey went crazy or some shit.
Con khỉ nó nổi điên hay gì thì phải.

You know, I usually charge a fee for this.
Cô biết không, thường thì tôi hay thu phí cho cái này.

Oh, damn.
Khỉ thật.

That's the first exploding fist bump.
Đó là cái cụng tay bùng nổ đầu tiên.

What? Really?
Cái gì? Thật à?

Y'all came up with that?
Các anh tự nghĩ ra trò đó à?

So, as I was saying, uh, Gordy's Home began airing
Như tôi đã nói, Gordy's Home bắt đầu công chiếu...

in the fall of '96...
vào mùa thu năm 96...

...and it was an immediate hit.
và nó ngay tức khắc thành công rực rỡ.

Uh, ratings were huge.
Đánh giá cao.

Pretty good reviews.
Nhiều bình luận tích cực.

Just really took off.
Thành công vang dội.

Yeah.
Ừ.

Then, uh, one day...
Và rồi một ngày...

...we were shooting an episode
chúng tôi đang quay một tập...

in season two entitled, uh, "Gordy's Birthday."
cho chương trình mùa hai tên "Gordy's Birthday."

And, um... boom.
Và... bùm.

One of the chimps that plays Gordy just...
Một con trong đám tinh tinh đóng vai Gordy bỗng...

just hit his limit.
chịu hết nỗi.

And it was six minutes and 13 seconds of havoc.
Và kéo theo là 6 phút và 13 giây đầy tàn phá.

Network tried to bury hit, but it was a spectacle.
Đài cố chôn vùi nó đí, nhưng mà thật kinh ngạc quá mà.

People are just obsessed.
Mọi người đều bị ám ảnh.

You're kidding me.
Anh đùa tôi à.

OJ, you said you heard about that?
OJ, anh có nói là anh từng nghe về vụ này à?

Mm-hmm. That's why they don't let you use chimps.
Ừm. Đó là tại sao họ không cho dùng tinh tinh nữa.

That's part of the reason.
Đó là một phần lý do.

There's a growing Gordy's Home fan base out there now.
Hiện tại đang có một cộng đồng fan của Gordy's Home lớn dần lên.

This Dutch couple paid me 50K
Có cặp vợ chồng người Hà Lan trả tôi 50K..

to come in here and spend the night.
để vào đây và ở lại qua đêm.

I didn't ask.
Đó là tôi còn chả thèm hỏi nhé.

That's crazy.
Nghe khó tin quá.

So, what happened really, man?
Thật sự thì chuyện gì đã xảy ra vậy?

You haven't seen the Bad Gordy sketch on SNL?
Cô chưa xem vở hài Bad Gordy trên SNL à?

I mean, they pretty much nailed it better than I could.
Ý tôi là, họ diễn giải tốt hơn tôi.

No?
Chưa à?

Saturday Night Live?
Saturday Night Lives?

Darrell Hammond as Tom.
Darrell Hammond trong vai Tom.

Ana Gasteyer as Phyllis.
Ana Gasteyer trong vai Phyllis.

Cheri Oteri as Mary Jo Elliot.
Cheri Oteri trong vai Mary Jo Elliot.

Scott Wolf is the host. He's me.
Scott Wolf là dẫn chương trình. Đó là tôi.

But, of course, the star of the sketch
Nhưng, đương nhiên, ngôi sao của chương trình...

is Chris goddamn Kattan as Gordy,
là Chris Kattan trong vai Gordy,

and he is...
và anh ta...

undeniable, okay?
không thể chối cãi, được chứ?

Bit goes like this.
Nó là thế này.

Everyone's trying to celebrate Gordy's birthday,
Mọi người đang mừng tiệc sinh nhật Gordy,

but every time Gordy hears something about the jungle,
nhưng mỗi lần Gordy nghe cái gì liên quan tới rừng rậm,

Gordy.. Kattan.. Goes off.
Gordy... Kattan... nổi khùng lên.

And it's... it's Kattan.
Và đó... đó là Kattan mà.

He's just crushing it.
Anh ta diễn đạt cực kì.

He is a force of nature.
Anh ta như một thế lực thiên nhiên.

He is killing on that stage.
Anh ta biểu diễn thật tuyệt vời.

Yeah.
Ừ.

It's legendary.
Đó là huyền thoại.

Legendary shit.
Huyền thoại đó.

Yeah.
Ừ.

Yeah, I'm gonna have to go ahead,
Tôi phải đi mà tìm cái đó...

look that one up on YouTube.
trên Youtube.

Details, you know?
Biết thêm chi tiết, anh biết đấy?

Tôi hiểu.

I got some work I got to do.
Anh có vài số việc cần làm.

So we ain't gonna chill tonight, nothing?
Vậy chúng ta định không thư giãn tối nay à?

- You want to work? - Hell no.
- Em muốn làm việc không? - Không.

So, uh, what was the offer?
Cái đề nghị đó là gì vậy?

- Jupe? - Yeah.
- Jupe? - Ừ.

He offered to buy the ranch.
Anh ta đề nghị mua trang trại.

Oh, really?
Ồ, thế à?

That's interesting. How much?
Nghe thú vị đấy. Bao nhiêu?

Why?
Sao lại hỏi?

'Cause... I'm trying to see how big of a dumb-ass you are.
Bởi vì... em đang xem coi anh ngốc tới mức nào.

Big dumb-ass, probably.
Chắc là rất ngu ngốc.

So I guess you don't want to see what's good
Vậy em đoán rằng anh không muốn xem có gì ngon trong...

with Dad liquor cabinet, then, huh?!
tủ rượu của bố hả?!

I got that hobby weed, too, actually.
Thật ra, anh có đám cần sa tiêu khiển luôn cơ.

That's all you had to say, then.
Anh nói thế là được mà.

The hobby weed.
Cần sa tiêu khiển.

That's all you had to say, just let me know.
Anh chỉ cần nói thế thôi, cho em biết ấy.

You should've dropped that at the top.
Anh lẽ ra phải nói thế ngay từ đầu.

"I got the hobby weed." You know I'm ready.
"Anh có cần sa tiêu khiển." Anh biết là em sẵn sàng mà.

♪ If you see me walking down the street ♪
♪ Nếu anh trông thấy em bước xuống đường phố ♪

♪ And I start to cry each time we meet... ♪
♪ Và em khóc mỗi lần chúng ta gặp mặt... ♪

Okay, your reflexes are still quick. Like, whoa.
Được rồi, phản xạ anh vẫn còn nhanh phết.

- I ain't mad at it. - I'm watching.
- Em đâu có giận đâu. - Anh đang canh chừng đấy.

- ♪ Walk on by ♪ - To the man.
- ♪ Đi ngang qua ♪ - Vì người đàn ông đó.

♪ Make believe ♪
♪ Giả vờ ♪

Drink.
Uống đi.

♪ That you don't see the tears ♪
♪ Rằng anh không thấy những giọt lệ ♪

♪ Just let me grieve in private... ♪
♪ Hãy để em đau buồn một mình... ♪

Oh, shit.
Ồ, chết tiệt.

Remember Jean Jacket?
Nhớ Jean Jacket không?

Yeah, good horse.
Ừ, con ngựa tốt.

Supposed to be my first horse, actually.
Đáng lẽ là con ngựa đầu tiên của em.

I was just talking to my therapist about this
Em vừa mới nói cho bác sĩ trị liệu của em chuyện này...

- not too long ago. - Therapist?
- cách đây không lâu. - Bác sĩ trị liệu?

Yes. I fuck one on occasion sometimes.
Ừ. Em đôi lúc chịch một bác sĩ.

♪ Walk on by... ♪
♪ Đi ngang qua... ♪

I was telling her that, for my ninth birthday,
Em nói với cô ấy rằng vào sinh nhật thứ chín của em,

I was supposed to get to train Jean Jacket.
em đáng lẽ ra được huấn luyện Jean Jacket.

But then Pops got some Western, and...
Nhưng rồi bố mua cho một con phương Tây, rồi...

Jean Jacket wasn't mine no more.
Jean Jacket không phải của em nữa.

Classic Otis Senior.
Đúng là Otis Senior.

I distinctly remember...
Em nhớ rõ ràng...

...standing right here at this window,
đứng ngay ở cửa sổ này,

watching y'all train my horse.
nhìn bọn anh huấn luyện ngựa của em.

My horse.
Ngựa của em.

Pops never looked up at me.
Bố không bao giờ nhìn lên chỗ em cả.

Whoa, now.
Bình tĩnh nào.

Whoa, now. Whoa, now.
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh nào.

OJ, come on.
OJ, đi thôi.

But you did, nigga.
Nhưng anh thì có đấy, đồ nigga.

Remember?
Nhớ không?

It was Scorpion King, actually.
Thực ra là Scorpion King,.

It wasn't a Western.
không phải chỉ là ngựa phương Tây đâu.

That was the first job Pops took me on.
Đó là công việc đầu tiên mà bố đưa anh theo.

Wasn't much fun.
Không vui lắm.

Ended up using camels anyways, so...
Cuối cùng phải dùng lạc đà.

The point is...
Vấn đề là...

Yeah, fuck the point.
Thôi, quan trọng gì nữa.

Yo, that man was hardheaded as fuck.
Người đàn ông đó cực kì cứng đầu.

And so are you.
Và em cũng vậy.

That's it.
Thế thôi.

But at the end of the day, you got to...
Nhưng suy cho cùng, em phải...

you got to admit, man, Pops...
em phải công nhận, bố...

Pops did something when he made this place.
Bố đã làm gì đó khi ông thành lập nơi này.

He changed the industry.
Ông ấy đã thay đổi cả ngành.

That's real.
Đó là sự thật.

I can't just let that go.
Anh không thể thả nó đi được.

Why is Ghost in the arena?
Tại sao Ghost lại ở trong trường đua?

What's good?
Ổn chứ?

Yeah.
Ừ.

Hey, yo, Em. Em!
Này, Em. Em!

Turn it down!
Nhỏ nhạc lại!

All right!
Được thôi!

♪ Your generation believed in talk ♪
♪ Thế hệ của bạn tin vào tán gẫu ♪

♪ Scared of the very steps in which... ♪
♪ Sợ từng bước đi mà... ♪

Hey!
Này!

Where he going?
Nó đi đâu vậy?

What if I...
Nếu như tôi...

What if I told you...
Nếu tôi nói với anh rằng...

...you'll leave here different?
...anh sẽ rời nơi khỏi đây và thấy khác biệt chứ?

See, every Friday for the last six months...
Thấy đấy, mỗi thứ Sáu suốt 6 tháng qua...

...my family and I bore witness
...gia đình tôi và tôi được chứng kiến...

to an absolute
cảnh tượng...

Spectacle.
tuyệt mĩ.

Anh có thấy không? Điện ấy?

Where's Ghost?
Ghost đâu?

- I don't know. - Hold on.
- Anh không biết. - Khoan đã.

Boom. Power went out.
Bùm. Mất điện.

- See? - Rewind.
- Thấy không? - Tua lại.

Stop.
Dừng.

Ghost talking about, "I ain't listening.
Ghost nói là, "Tôi không thèm nghe.

I'm not trained. I do whatever the fuck I want."
Tôi chưa được huấn luyện. Tôi làm gì kệ xác tôi."

What?
Cái gì?

What'd you see?
Anh thấy gì?

Phép màu xấu là gì?

They got a word for that?
Từ đó gọi là gì?

Nope.
Đếch.

They said it was a prop plane or something that killed Pops.
Họ nói rằng một cái cánh quát máy bay hay gì đó đã giết bố.

That shit ain't never made sense to me.
Cái đó chả làm anh thấy hợp lý chút nào.

Then tonight, I heard Ghost make a sound
Rồi tối nay, snh nghe Ghost kêu lên một tiếng...

I ain't never heard a horse make.
mà anh chưa bao giờ nghe con ngựa khác nào kêu vậy.

What did you see? Hmm?
Anh thấy gì? Hả?

It was big.
Nó to lắm.

- How big? - Big.
- To cỡ nào? - To lắm.

- What'd it look like? - I don't know.
- Nó trông thế nào? - Anh không biết.

It was fast.
Nó nhanh.

Too fast.
Quá nhanh.

Too quiet to be a plane.
Quá im lặng để có thể là máy bay.

OJ.
OJ.

Are you saying what I think you're saying?
Anh đang nói thứ mà em đang nghĩ tới sao?

I'm telling you, man, we don't need a lot.
Em nói rồi, ta không cần nhiều.

We just need enough to make our shit
Ta chỉ cần đủ để khiến cái của ta...

look different from what's out there.
khác biệt với những cái ngoài kia.

You get what I'm saying? Like...
Anh hiểu ý em không?

You know I ain't trying to run it up.
Anh biết là em không có định tiêu nhiều mà.

I just was looking online, and I seen a lot of shit.
Chỉ là em đã xem trên mạng, và em đã thấy nhiều thứ.

Em biết là anh hết tiền rồi, đúng không?

We'll use my money.
Ta sẽ dùng tiền của em.

Okay, shut up. Look.
Này, im đi. Nghe này.

All right.
Được rồi.

There it is. Five to a hundred K.
Đó. Từ năm tới cả trăm ngàn đó.

- Well, read it. - You read it, dyslexic ass.
- Đọc đi. - Anh đọc đi, bị khó đọc à.

The point is a website like Cyber Dominion
Vấn đề là trang web như Cyber Dominion...

will pay five to a hundred K
sẽ trả từ năm tới cả trăm ngàn...

for photographic evidence of UFOs and shit.
cho những bằng chứng về UFO đó.

A hundred K?
Trăm ngàn ư?

And that's just what I saw on the first go.
Và em mới đọc sơ qua thôi.

Now that I'm thinking about it, fuck Cyber Dominion.
Giờ suy nghĩ lại đi, kệ mẹ Cyber Dominion đi.

This shit right here is a moment.. Our moment.
Đây là thời điểm... của chúng ta.

We set it up, release it the right way,
Chúng ta sắp xếp, thả ảnh đúng cách,

man, I'm talking rich and famous for life.
chúng ta sẽ giàu có và nổi tiếng cả đời.

How you doing? You look pretty.
Cô thế nào? Cô trông đẹp đấy.

She look like she got a big house.
Cô ta trông có vẻ sở hữu căn nhà lớn.

- How? - How what? How we put it out?
- Cách nào? - Cách gì? Chúng ta thả ảnh thế nào á?

Well, that's what I'm saying.
Như em nói đó.

We don't just go for the quick cash-in, okay?
Chúng ta không lao vào lấy tiền nhanh, được chứ?

We-we go to the most credible platform to do the story.
Chúng ta đến chỗ nền tảng đáng tin nhất để đưa tin.

- What's that? Like Oprah? - Yeah.
- Là gì thế? Như Oprah à? - Ừ.

Like Oprah, for example. After that, everybody want in.
Ví dụ như Oprah, Sau đó, mọi người muốn biết.

Well, I'm saying there's plenty
Anh thấy là trên mạng...

of videos of flying shit online.
có nhiều video quay mấy thứ bay trên trời.

I saw one the other day. That wasn't on Oprah.
Anh vừa xem một cái hôm nọ. Nó đâu có đăng trên Oprah đâu.

Nigga, I didn't say Oprah. You said Oprah.
Em đâu có nói là Oprah đâu. Anh nói Oprah mà.

You love Oprah.
Anh thích Oprah.

Look, all I'm saying is all that shit online is fake.
Này, ý em muốn nói là mấy thứ trên mạng đó đều là giả.

Low quality. Ain't nobody gonna get what we gonna get.
Chất lượng thấp. Không ai có được thứ ta sẽ có.

What we gonna get?
Có gì cơ?

- The shot. - What shot?
- Ảnh chụp. - Ảnh gì?

The shot. The money shot.
Ảnh ấy. Cái ảnh ăn tiến.

Undeniable, singular, the...
Không thể chối cãi, duy nhất, cái...

- the Oprah shot. - The Oprah shot?
- cái ảnh Oprah. - Ảnh Oprah?

Xin lỗi.

Hi. I can help you over here.
Chào. Tôi có thể giúp ở đây này.

Hi.
Chào.

- Thank you for shopping at Fry's. - (SCANNER BEEPING)
Cảm ơn đã mua hàng ở Fry's.

Did you guys find everything you're looking for today?
Anh chị đã tìm được mọi thứ mình cần hôm nay chứ?

Yes... Angel.
Vâng... Angel.

Oh. Great.
Ồ. Tuyệt.

Um, actually, do you have a card with us?
Anh chị có thẻ mua hàng của chúng tôi không?

Không, cảm ơn.

Uh, would you like one?
Anh chị có muốn thẻ không?

- Because it... - No, thank you.
- Bởi vì nó... - Không, cảm ơn.

Would you like one of our tech support personnel
Anh chị có muốn nhân viên hỗ trợ kỹ thuật...

to help you with the installation?
giúp lắp đặt thiết bị không?

No, no, no, no, no, thank you.
Không, không, không, không, không, cảm ơn.

Appreciate you.
Cảm ơn anh nhiều.

All right, uh, no help with the install.
Được thôi, không cần giúp lắp đặt.

Suit yourself.
Tùy thôi ạ.

Is it a hard install?
Lắp đạt cái này khó lắm không?

Well, for me, no.
Đối với tôi thì không.

You're not gonna be able to do it.
Anh chị sẽ không làm được đâu.

What happened? Did you guys get robbed?
Chuyện gì xảy ra vậy? Anh chị bị cướp à?

- Mm-hmm. - Yeah, you know.
Ừ, anh biết đấy.

A lot of blackouts.
Nhiều vụ mất điện.

Take the camera out from time to time.
Phải lấy camera ra lúc này lúc nọ.

All these new cameras, they have backup battery power,
Mấy loại camera mới này có pin dự phòng,

so you should be fine.
nên anh chị sẽ ổn thôi.

But the outages affect the power in the battery shit, too,
Nhưng mà các vụ mất điện ảnh hưởng luôn đến các thiệt bị dùng pin,

like cell phones.
như điện thoại di động.

Okay. All right.
Được rồi. Được rồi.

Cell phones, they don't just drop in power. Right?
Điện thoại di động, chúng không tự dưng mất điện. Hiểu chứ?

I mean, maybe your Wi-Fi drops out
Mạng Wifi thì có thể mất...

whenever your system dips.
mỗi khi hệ thống của anh chị tụt.

So, that's technology.
Đó là công nghệ.

Okay, or maybe you're in a UFO hot spot.
Được rồi, hoặc là anh chị có thể ở trong vùng hoạt động của UFO.

No one believes in that.
Không ai tin thứ đó cả.

What's up?
Sao rồi?

Damn. Did not realize you guys were this far out.
Chết tiệt. Không biết là anh chị ở tuốt ngoài này.

I don't mind, though.
Nhưng tôi không quan tâm đâu.

Smell of horse shit and fresh air.
Mùi phân ngựa và không khí trong lành.

Right?
Phải không?

Whoa. Look at me, man.
Này. Nhìn tôi này, anh bạn.

- Fuck. - Don't do that. Don't yell.
- Khốn kiếp. - Đừng làm thế. Đừng hét.

Sorry, man.
Xin lỗi, anh bạn.

Sorry if I was, like, a little shut down this morning.
Xin lỗi nếu tôi trông có vẻ khác thường sáng nay.

Just got out of a four-year relationship.
Vừa mới kết thúc cuộc tình 4 năm.

You were fine.
Anh ổn mà.

I know it's gonna sound fucking cliché, all right,
Tôi biết là nghe có vẻ rập khuôn,

but I thought that she was the one, you know?
nhưng tôi đã nghĩ rằng cô ấy là nửa còn lại đời tôi.

Is this gonna take longer than an hour?
Việc lắp đặt có mất hơn một tiếng không?

This? Oh, shit, yeah.
Cái này á? Ừ, đúng rồi.

- I'm-a go ahead and pop out. - Where you going?
- Em đi ngoài đây. - Em đi đâu?

I got to go to the store and get something.
Em ra cửa hàng để lấy một số thứ.

Don't worry about it. You need anything?
Đừng có nghĩ nhiều về nó. Anh cần gì không?

Yo.
Này.

Her name was, uh, Rebecca Diaz.
Tên cô ấy là Rebecca Diaz.

Yep, keep an eye out for her.
Nhớ để mắt đến cô ta.

She's an actress, model, you know?
Cô ta là diễn viên, người mẫu, anh biết chứ?

She booked a pilot on The CW, so...
Cô ta có một tập phim chiếu thử trên kênh CW, nên là...

Yeah, fucking left me.
Con nhỏ chết tiệt đó đã bỏ tôi.

Yeah, fucking CW.
CW chết tiệt.

- So, thing about this camera... - Actually, can it swivel up?
- Về cái máy ảnh này thì... - Nó có thể xoay ngược lên không?

Uh, yeah.
Được chứ.

- Boom. - Little more?
- Nè. - Thêm chút nữa?

More. Okay.
Nữa. Được rồi.

Yeah.
Đó.

Uh, yeah.
Như vậy đó.

Do you know they don't call 'em UFOs anymore?
Anh có biết là bọn họ không gọi chúng là UFO nữa không?

It's fucking UAPs now.
Bây giờ chúng là UAP chết tiệt.

Why they got to change the name?
Tại sao lại phải đổi tên chúng?

Yeah.
Phải đó.

Exactly.
Chính xác.

No, fuck it. I-I'll tell you why
Chết tiệt. Tôi sẽ nói anh tại sao...

they changed the name, all right?
bọn họ lại đổi tên, được chứ?

It-it's 'cause they want to keep us in the dark.
Bởi vì bọn họ muốn chúng ta tù mù.

Remember when they declassified
Anh còn nhớ khi họ giải mật...

all that UFO footage a couple years ago?
đống hình ảnh UFO một vài năm trước không?

Yeah. Well, people started paying attention.
Phải, đó là khi mọi người bắt đầu chú ý.

So they changed the name to UAPs.
Nên bọn họ đổi tên chúng thành UPA.

And no one knows what the fuck a UAP is,
Và không một ai biết UPA là cái quái gì...

so everyone lost interest.
và mọi người mất hứng thú với chúng.

I saw that.. That Navy clip.
Tôi đã thấy nó... đoạn phim của Hải quân ấy.

Couldn't really see 'em, though.
Tuy là không thể thấy rõ chúng.

Could've been better.
Đáng lẽ chất lượng có thể tốt hơn.

It's shitty footage of exact proof
Đoạn phim dở tệ là bằng chứng...

that there's an alien civilization
thực sự tồn tại một nền văn minh ngoài Trái đất...

out there in the universe.
đâu đó ngoài vũ trụ.

So, who's that?
Vậy đó sẽ là ai?

Come on, man. The little guys with the big eyes.
Thôi nào, anh bạn. Bọn tí hon với cặp mắt to đó.

Yeah.
Chúng đó.

There's lots of theories.
Có nhiều giả thuyết lắm.

Either they're intergalactic travelers looking for peace
Chúng có thể là phi hành gia xuyên ngân hà tìm kiếm hòa bình.

or futuristic humans coming back in time
Hoặc là loài người ở tương lai quay trở lại quá khứ...

to stop us from destroying the planet,
để ngăn chúng ta không tiêu diệt hành tinh này.

or they're fucking world killers.
Hoặc cũng có thể là bọn chết tiệt tiêu diệt thế giới.

Planetary destroyers.
Lũ phá hủy hành tinh.

And that means that they've been fucking watching us
Và điều đó có nghĩa là chúng vẫn đang theo dõi chúng ta.

and studying us, waiting for the perfect time to beam us up
Và nghiên cứu chúng ta, chờ đợi thời cơ bắt cóc ta lên đó...

and shove metal probes up our fucking asses.
rồi chọc máy dò kim loại từ hậu môn ta lên.

Cool.
Thú vị đó.

An-Anyway, Ancient Aliens, History Channel.
Dù sao thì, Người ngoài hình tinh cổ đại, Kênh History.

- Watch that shit. - Hey!
- Hãy xem thứ đó đi. - Này!

Hey!
Này!

Come on! Help a nigga out!
Nào! Giúp tên nigga này đi!

Hey.
Này.

Know where I could find me a couple of big, strong fellas?
Anh biết em tìm mấy gã to xác, khỏe mạnh ở đâu không?

You good?
Ổn chứ?

I'm good.
Em ổn mà.

- What? - What's that?
- Sao? - Cái gì kia?

Oh, this?
Cái này à?

You know, just, uh, training horses we ordered
Anh biết đấy, chỉ là, đám ngựa huấn luyện...

that I picked up.
mà em đặt trước thôi.

- Where'd you get it from? - Don't worry about it.
- Em lấy nó ở đâu vậy? - Đừng lo quá.

Now, come on, help me out.
Còn bây giờ, giúp em nào.

Got you.
Được thôi.

Okay, so... so what is that?
Được rồi, vậy... cái gì đây?

- Is it like bait? - I told you.
- Có phải mồi không? - Tôi nói rồi.

It is a decoy for horse training.
Nó là mồi nhử dành để huấn luyện ngựa.

Okay.
Được rồi.

Shit. Shit.
Chết. Chết tiệt.

- See? - OJ.
- Thấy chưa? - OJ.

We good. I mean, he don't know shit.
Không sao đâu. Ý em là hắn ta không biết gì đâu.

Oh, no. You guys are doing something shady.
Thôi rồi. Hai người đang làm mấy thứ mờ ám.

Xin chào!

Hey!
Chào!

You can stay right there, though!
Anh cứ ở đó đi!

Sure!
Tất nhiên!

What's up?
Có gì vậy?

Chúng tôi đang lắp đặt mồi nhử!

For horse training!
Để huấn luyện ngựa!

Oh, good!
Tốt thôi!

You know, we got some of those!
Chúng tôi cũng có những thứ như vậy, cô biết đó!

Where'd you get...
Cô mua ở...

Where'd you get yours?!
Anh mua những thứ đó ở đâu?

Yeah... I'm not really sure!
Tôi cũng không rõ lắm!

My wife would know!
Vợ tôi chắc sẽ biết!

- Okay! Thanks for stopping by! - Why the... Shh.
- Được rồi! Cảm ơn đã ghé qua! - Tại sao...

You don't live here.
Suỵt. Anh không sống ở đây mà.

Sorry. Trying to help.
Xin lỗi. Tôi đang cố giúp thôi.

Không có gì đâu!

Hey. I wanted to invite you to our...
Này. Tôi muốn mời cô đến...

new family live show!
buổi biểu diễn trực tiếp của gia đình tôi!

Friday! At 5:00 p.m.!
Thứ Sáu! Lúc 5 giờ chiều!

Okay!
Được rồi!

Thumbs u... thumbs up.
Quá tốt.

Should I do it?
Tôi có nên làm theo không?

Yeah, do it.
Làm đi.

Thumbs up!
Quá tốt!

And so, the router's in the shed.
Vậy là, bộ định tuyến ở trong chuồng rồi.

I set it up so if the power goes down on camera A,
Tôi lắp đặt để nếu máy ảnh A ngừng hoạt động,

camera B's pointed at the sky to catch
máy B sẽ chiếu thẳng lên trời.

whatever might have taken it out.
Để xem thứ gì có thể bắt nó đi.

And, uh, vice versa, so...
Và ngược lại, nên là...

Thank you.
Cảm ơn.

I mean, you're really not gonna tell me
Ý tôi là, hai người không định nói tôi...

what the fuck is going on?
cái quái gì đang xảy ra sao?

You'll know soon enough.
Anh sẽ sớm biết thôi.

Cool, cryptic.
Được thôi, bí ẩn đó.

Fucking dicks.
Lũ khốn.

I can monitor the feeds remotely myself, if you want.
Tôi có thể giám sát việc cho ăn từ xa, nếu hai người muốn.

Free of charge.
Miễn phí.

- Hell no. - No.
- Không đời nào. - Không.

Wham, bam, thank you, ma'am.
Không thì thôi.

One more thing.
Một điều nữa.

You'll be getting a call from my supervisor
Hai người sẽ nhận được cuộc gọi từ người giám sát của tôi...

asking how my service was.
hỏi về dịch vụ đó.

Five stars, Angel. Five stars.
5 sao, Angel. 5 sao.

Thank you.
Cảm ơn.

- So, what now? - I don't know.
- Vậy, bây giờ sao? - Anh không biết.

- What you want to do? - I'm.. Whatever you want to do.
- Em muốn làm gì? - Em... Bất cứ thứ gì anh muốn.

Well, I got some work I got to do.
Anh có vài việc cần làm.

I'm gonna go out...
Anh sắp đi rồi...

That's a good one.
Hài hước đó.

♪ Fisherman, row ♪
Người đánh cá, hãy chèo đi

♪ Keep on rowing your boat ♪
♪ Tiếp tục chèo thuyền đi ♪

♪ Brother man, brother man, yeah, row... ♪
♪ Người anh em, hỡi người anh em. Hãy chèo đi ♪

I'm talking today to women who say
Hôm nay, tôi đang nói với những phụ nữ nói là...

they have been abducted by aliens from another planet.
họ từng bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh.

May I briefly say, I don't know for a fact
Tôi có thể khẳng định là tôi không chắc chắn...

that they're from another planet.
rằng họ đến từ hành tinh khác đâu.

OPRAH: Well, you know you weren't
Thì cô biết đó,

in Kansas anymore, Toto.
cô không ở Kansas nữa, Toto à.

And I wasn't wearing red shoes
Và tôi cũng không đi đôi giày đỏ nào...

- that I could click together, either. - Yeah, yeah.
- mà hợp cạ nhau đâu. - Phải rồi.

♪ Living in a bamboo hut ♪
♪ Sống trong túp lều tre ♪

♪ In a little old seaport town ♪
♪ Ở một thị trấn hải cảng ♪

♪ Three kids on the floor... ♪
♪ Ba đứa trẻ trên sàn... ♪

Nope. Mm-mm. Nope, I'm out.
Đếch. Đếch. Mình bỏ cuộc.

I'm going. Fuck this shit.
Mình sẽ đi. Mặc xác thứ này đi.

Okay. Okay.
Được rồi. Được rồi.

- Oh, shit! - Fuck off.
- Ôi chết tiệt! - Cút đi.

Give us back our property.
Trả lại tài sản cho chúng tôi.

- Don't mess with Jupiter's Claim! - Come on.
- Đừng gây lộn Jupiter's Claim! - Đi thôi.

Chuyện gì vậy?

The Park kids.
Lũ trẻ nhà Park.

Jupe's sons.
Con trai của Jupe.

And they let Clover out, man.
Và tụi nó để xổng Clover ra ngoài.

What? They trying to prank Haywood?
Sao cơ? Tụi nó muốn chơi khăm Haywood sao?

- It's on! - Hey. You stole their horse.
- Được thôi! - Này. Em ăn cắp con ngựa của chúng.

Yeah.
Phải rồi.

- Hey. - Shit.
- Này. - Chết tiệt.

What's up, Nessie?
Có gì không, Nessie?

Not much. Just stocking shit.
Không có gì lắm. Đang chất hàng thôi.

You know, pretty much regular.
Mấy chuyện thường nhật.

Oh, shit!
Chết tiệt!

I need to take my ass to bed.
Tôi cần đi ngủ.

- Who this? - Yo, it's Angel from Fry's.
- Ai vậy? - Angel từ Fry's đây.

Just calling to tell you that there is a bug on camera A.
Tôi gọi để cô biết là có một con bọ trên máy A.

I know. Wait, I thought I told you not to watch our shit.
Tôi biết rồi. Đợi đã, Tôi tưởng đã nói anh đừng theo dõi mà.

Yeah, I know, I know.
Tôi biết. Tôi biết.

Camera B is down.
Máy B hỏng rồi.

What?
Sao?

Camera B is down.
Máy B không hoạt động nữa.

Like Ancient-fucking-Aliens down.
Kiểu Người ngoài hành tinh cổ đại chết tiệt không hoạt động đó.

- Hey! - Hey. Hi.
- Này! - Xin chào.

Emerald, can you please get the bug off the thing?
Emerald, cô có thể đuổi con bọ đi không?

Get the bug off the fucking thing!
Bắt con bọ chết tiệt biến đi!

Shit.
Chết tiệt.

Um, what do you see?
Cô thấy gì vậy?

Do you... do you see, like, lights or anything?
Cô có... cô có thấy thứ gì không, ánh sáng hay thứ gì đó?

Like, a-a fucking saucer?
Như là, một cái đĩa bay chết tiệt chẳng hạn?

It's in the cloud. It's in the cloud.
Trong những đám mây. Nó ở trong những đám mây.

OJ! It's in the cloud!
OJ! Nó ở trong đám mây!

Yeah, nah, nah, nah.
Không, không, không.

Run, OJ! Run!
Chạy, OJ! Chạy đi!

Shit.
Chết tiệt.

Hello?
Xin chào?

NESSIE: What happened to OJ?
Chuyện gì đã xảy ra với OJ vậy?

It's fine.
Ổn.

Come on.
Thôi nào.

Okay, it's still on.
Được rồi, nó vẫn hoạt động.

The camera, it's still on.
Máy ảnh, nó vẫn hoạt động.

Shit, shit, shit, shit, shit.
Chết tiệt, chết tiệt.

Okay, you fucking praying mantis.
Được rồi, con bọ ngựa khốn kiếp.

All right, bitch.
Được rồi, con khốn.

You like Sour Patch Kids?
Ngươi thích kẹo Sour Patch Kids hả?

Huh?
Hả?

A'ight, man.
Được rồi.

Where your shit? Let's go.
Đồ của em anh? Đi thôi.

Haven't seen one of those in a minute.
Chưa thấy chúng cả phút rồi.

Fucking praying mantis.
Con bọ ngựa chết tiệt.

That motherfucker better pray I don't ever see him,
Thứ chết tiệt đó nên mong rằng em không bao giờ thấy nó nữa,

'cause if I do, I'm-a eat him.
nếu gặp lần nữa, em sẽ ăn nó.

- Let's go. - Where?
- Đi thôi. - Đi đâu?

Man, I don't know.
Em không biết.

I got me a little situation in Atwater
Em có một mối ở Atwater...

texting me back right now.
...đang nhắn em ngay bây giờ.

- It's not coming again tonight. - I don't care.
- Nó sẽ không quay lại tối nay đâu. - Em không quan tâm.

No. No.
Không, không.

No.
Không.

Bro, I ain't never seen no shit like this.
Anh à, em chưa bao giờ thấy những thứ như thế này.

It ain't worth it.
Không đáng đâu.

No, nope. It's too much.
Không, không. Như vậy là quá sức rồi.

You should go, then.
Vậy em nên đi đi.

I got to get up early anyway.
Đằng nào anh cũng phải dậy sớm.

I got mouths to feed.
Anh cần cho lũ ngựa ăn.

Shit.
Chết tiệt.

Shit, shit, shit!
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!

You hear that?
Nghe thấy không?

Ghost out there.
Ghost ở ngoài đó đó.

Acting all territorial.
Thể hiện tính bảo vệ lãnh thổ.

I guess some animals ain't fit to be trained.
Anh đoán là một vài con vật không thích hợp để huấn luyện.

- Hello? - Uh, hi.
- Xin chào? - Chào.

Is this, uh, Antlers Holst?
Đây có phải là Antlers Holst không?

Còn cô là ai?

Hey, yeah. I'm Emerald Haywood.
Chào. Tôi là Emerald Haywood.

Uh, we met a couple days ago at the commercial.
Chúng ta đã gặp nhau vài hôm trước ở buổi quảng cáo.

Oh, yeah, horse girl. Sure.
Phải rồi, cô gái ngựa. Được rồi.

I remember you and your brother.
Tôi nhớ cô và anh trai cô.

Yeah, horse boy.
Đúng rồi, chàng trai ngựa.

He's here, too.
Anh ấy cũng ở đây.

- The descendants of the jockey. - Yeah.
- Hậu duệ của những người cưỡi ngựa. - Phải rồi.

Guess I'm talking to motion picture royalty, then.
Đoán rằng tôi đang nói chuyện với tiền bản quyền phim.

How'd you get the number?
Sao cô có số này?

I got it from the call sheet.
Tôi lấy từ lịch trình làm phim.

So, we have a project, and, uh,
Thì, chúng tôi có một dự án, và...

you know, what if I told you it was the offer of a lifetime?
ông biết đấy, nếu tôi bảo ông đó là cả đời có một thì sao?

Yeah, hopefully not my lifetime.
Hi vọng rằng không phải đời tôi.

That's a good one. Um, I'm-a be real with you.
Hài hước đó. Tôi sẽ thành thật với ông.

We don't have a lot of money to pay you up front..
Chúng tôi không có nhiều tiền để ứng tiền với ông trước.

You know, not like you're used to.. But, uh...
Ông biết đấy, không theo cách ông quen...

Yeah. I tend to do one for them so I can do one for me,
Phải. Tôi thường một cho họ, một cho tôi hơn.

so what is it?
Vậy, nó là gì?

- Reality. - Oh, no. Reality.
- Chương trình thực tế. - Ôi không, lại thực tế.

Documentary.
Phim tài liệu.

- Doc-Documentary. - Oh, that's better.
- Tài... Phim tài liệu. - Tốt hơn rồi đó.

So, again, what's it about?
Vậy, nó sẽ về cái gì?

It's about the shit dreams is made of, baby.
Nó là thứ tạo nên giấc mơ, cưng à.

Nghe này, cô gái ngựa.

I got a, uh...
Tôi có một...

...pretty damn superb lemon tart in the oven
cái bánh tart chanh ngon tuyệt vời ở trong lò...

I'm about to serve to ten of my closest friends, so...
để mời 10 người bạn thân nhất của tôi, nên là...

Stop.
Dừng lại.

- Stop, stop, stop. - Oh, hold on one second. What?
- Dừng, dừng, dừng lại. - Đợi tôi một chút. Sao?

- He's not here for that. - Look, look, no.
- Ông ta không ở đấy vì việc đó đâu. - Nghe, nghe này, không.

Don't be cute. Stick to the plan. Say it!
Đừng tỏ ra dễ thương. Bám theo kế hoạch. Nói đi!

This is what I do. I don't go to your job
Đây là việc em làm. Em không dính tới việc của anh...

and knock a horse's dick out your damn hand.
và đến cướp của quý con ngựa khỏi tay anh.

- Hello? - Yeah.
- Xin chào? - Phải rồi.

Yeah, my bad. We good, man.
À không, lỗi tôi. Chúng ta ổn rồi.

Um, according to American Cinema magazine,
Ừm, theo như tờ tạp chí American Cinema,

you make the cinematically impossible possible.
ông đã biến được điều không thể thành có thể về mặt điện ảnh.

Well, we looking for the impossible shot.
Ừ thì, chúng tôi đang tìm kiếm những cảnh quay bất khả thi.

That's impossible.
Chuyện đó là không thể.

Antlers.
Antlers.

There's something out here in Agua Dulce,
Có cái gì đó ở ngoài này, tại Agua Dulce,

and you're probably the only person in the world
và ông có lẽ là người duy nhất trên thế giới...

that can get it on film.
có thể đưa nó lên phim.

Th-That's it.
Chỉ cần vậy thôi.

Horse girl, this dream you're chasing,
Cô gái ngựa à, giấc mơ này cô đang theo đuổi,

the one where you end up at the top of the mountain,
cái giấc mơ kết thúc với việc cô đứng trên đỉnh núi,

all eyes on you...
mọi ánh mắt đều hướng về cô,

...it's the dream you never wake up from.
đó là giấc mơ mà cô sẽ không bao giờ thức dậy khỏi được.

I don't like him.
Em chả thích hắn ta.

Holy shit. It's real.
Vãi thật. Nó có thật kìa.

I don't know what you're doing here, but...
Tôi không biết anh đang làm gì ở đây, nhưng...

it was illegal for you to...
sẽ là trái phép nếu anh...

spy on us like that.
theo dõi chúng tôi như vậy.

Wait, you... you don't know?
Ủa, khoan... hai người không biết sao?

Okay, uh, tell me when you see it.
Được rồi, nói tôi nghe nếu anh nhìn thấy nó.

There.
Kìa.

- Doesn't move. - Exactly.
- Không hề di chuyển. - Chính xác.

Chà, nhìn nó kìa.

Rồi. Rồi, rồi, được rồi.

I went back and scrubbed through the footage,
Tôi đã ngồi lại và tua qua các đoạn phim,

and that cloud has been right there
và đám mây đã ở ngay đó,

at least since I set the cameras up.
ít nhất là kể từ khi tôi bật cái máy ảnh.

Ừ, anh nói tôi mới nghĩ ra,

I've probably been looking at the same damn cloud
tôi có lẽ đã nhìn cái đám mây chết tiệt đó...

every day for the last six months.
mỗi ngày trong 6 tháng vừa qua.

Khỉ thật.

So, I mean, that's them in there.
Thì, ý tôi là, trong đó là chúng đấy.

And we've been recording it, so we got it.
Và chúng ta đã quay lại được nó, nên là chúng ta đã làm được rồi.

Right?
Có phải không?

Yeah.
Ừ.

Why you saying "yeah" like that?
Sao anh lại nói chữ "ừ" như vậy?

I mean, we have proof of aliens on video. I...
Ý tôi là, chúng ta đã có chứng cứ về người ngoài hành tinh trên video rồi. Tôi...

Yeah, I wouldn't call it proof.
Ừ thì, tôi không thể gọi nó là bằng chứng được.

Are you serious?
Anh nghĩ sao vậy?

Look, I've seen crazy weather phenomenons online before.
Nghe này, tôi đã từng thấy nhiều cái hiện tượng thời tiết điên rồ ở trên mạng rồi.

- That's all I'm saying. - He's right.
- Đó là cái tôi muốn nói. - Anh ấy nói đúng.

It's good, but it ain't it. Ain't Oprah.
Cái của chúng ta ổn, nhưng chưa đúng. Không hề Oprah.

Ain't Oprah.
Không Oprah.

Rồi. Giờ hai người đang nói với tôi rằng...

that there's an alien spaceship
là đang có một con tàu người ngoài hành tinh...

in that fucking cloud right there?
trong cái đám mây chết tiệt đó sao?

Nó không có di chuyển giống một con tàu.

What you mean, OJ?
Ý anh là sao, OJ?

Lỡ nó không phải là một con tàu thì sao?

All right, Gordy, we're almost ready, buddy.
Được rồi, Gordy, sắp xong rồi nhé, cậu ơi.

Here we go, buddy. Come on.
Xong rồi nè, cậu ơi. Thêm xíu nữa.

- He's ready. - Set.
- Cậu ấy sẵn sàng rồi. - Chuẩn bị.

Here we go.
Bắt đầu nào.

And... action.
Và... diễn.

And, of course, I set it to Icelandic time
Và, dĩ nhiên là bố đã đặt về giờ của Iceland...

because we share a love of the aurora borealis, Gordy.
bởi vì chúng ta có chung một tình yêu với Bắc cực quang, Gordy à.

And you have no idea how to tell time.
Và thế là bố không biết cách nào để biết đúng thời gian luôn.

- Great gift, Dad.
Món quà tuyệt vời dã man luôn bố ơi.

Way to think things through.
Bố nghĩ kĩ thật đấy.

Somehow, you'd think that a man who can send
Bằng một cách nào đó, con sẽ nghĩ là à, một cá nhân có thể phóng...

a rocket into space would be able to manage
một quả tên lửa vào không gian ít nhất sẽ có thể chuẩn bị được...

a halfway decent birthday present.
một món quà sinh nhật nửa vời.

Nope.
Nhưng không.

You know, Gordy, all things considered,
Cậu biết đấy, Gordy à, cân nhắc mọi thứ thì,

maybe my gift isn't so bad after all.
có lẽ món quà của tớ sẽ không tệ lắm đâu.

Hey, Gordy.
Này, Gordy ơi.

Surprise!
Ngạc nhiên chưa!

Now, that is a gift.
Vậy mới gọi là quà chớ.

Oh. Sorry. My...
Xin lỗi. Tớ...

That's all right. Pick it up from there.
Không sao. Tiếp tục lại từ đó đi.

Wait a minute.
Đợi một xíu đã.

What happened to we both failed at finding good presents?
Chuyện gì đã xảy ra với việc hai ta đều thất bại trong việc chọn được quà tốt?

Here you go, Gordy. Happy birthday.
Của cậu này, Gordy. Chúc mừng sinh nhật.

Oh, beautiful, Hayley.
Đẹp quá, Hayley à.

Whoa, hey, hey, hey. No.
Này, này. Không.

- No, no! Down! Down! Gordy! - Down!
- Không, không! Leo xuống! Leo xuống! Gordy! - Leo xuống!

- No. Stop! - Stop that!
- Không. Thôi nào! - Đừng làm vậy!

Oh, no. No, no, no, no.
Oh, không. Không, không.

No, no, no, no, no. No, Gordy, no! No!
Không, không.. Không nha, Gordy, không! Không!

D-D-Down! Down! Down!
Xuống! Xuống! Xuống!

You sit! Down.
Mày ngồi xuống ngay!

No, no, no.
Không, không, không.

No, no, no!
Không, không, không.

No, Gordy!
Không, Gordy!

Stop! Ah!
Dừng lại!

No! No!
Không! Không!

Seven just on scene.. Oh, my God.
Số bảy vừa có mặt tại hiện trường... Ôi, Chúa ơi.

Feeling good?
Thấy ổn không?

Yeah.
Ổn.

Feeling good.
Rất ổn.

Good.
Tốt.

There we go.
Mũ nè.

Run it. Run it one more time, babe.
Thử lại đi. Anh thử lại lần nữa đi, cưng à.

Okay.
Được rồi.

What if I told you...
Sẽ ra sao nếu anh bảo em rằng...

Yo. It's, uh... Storm's coming.
Này. Ừ thì... Bão đang đến đấy.

Just tarping up, just to be safe.
Chỉ che lại thôi, cho nó an toàn.

Hey, where you going?
Này, đi đâu đấy?

I'm-a get Lucky.
Đi kiếm Lucky.

Now, we're not gonna let
Này, chúng ta sẽ không để...

a few clouds kill our fun today, are we, folks?
một vài đám mây phá cuộc vui của chúng ta hôm nay, phải không, quý vị?

So, without further ado,
Vì vậy, không phải dài dòng thêm nữa,

welcome to the Jupiter's Claim Star Lasso Experience!
chào mừng đến với Jupiter's Claim Trải nghiệm Star Lasso.

Mọi người hôm nay cảm thấy thế nào rồi?

All right.
Được rồi.

It's quite a doozy today.
Hôm nay hơi buồn ngủ ha.

Uh, I want to thank you guys for coming out here.
Rồi, tôi rất cảm ơn mọi người đã đến đây.

But first, how about another round of applause
Nhưng trước hết, có thể dành một tràng pháo tay nữa...

for my Amber?
cho Amber của tôi được không?

I'll tell you, that woman is
Tôi nói mọi người nghe nè, người phụ nữ đó đúng là...

a saint for putting up with all my craziness.
một vị thánh vì đã chịu đựng tất cả những sự điên khùng của tôi.

And to the knuckleheads up there.
Và với đám đầu đất trên kia.

The staff. Shout-out.
Đội ngũ nhân viên đấy. Rất cảm ơn.

All right, all right.
Được rồi, được rồi.

That's enough.
Vậy là đủ rồi.

I also want to give a special thanks to
Tôi cũng muốn gửi một lời cảm ơn đặc biệt đến...

an old costar of mine and my first crush,
bạn diễn cũ và cũng là người đầu tiên tôi mê,

Mary Jo Elliott, everyone!
Mary Jo Elliott, mọi người ơi!

Yeah.
Đúng vậy.

All right.
Được rồi.

You ready?
Mọi người đã sẵn sàng chưa?

Oh, come on. That ain't nothing.
Thôi nào. Không hề hấn gì luôn á.

Are you ready?!
Quý vị đã sẵn sàng chưa ạ?!

Here we go.
Phải vậy chứ.

You're chosen.
Mày là người được chọn.

What if I told you...
Sẽ ra sao nếu tôi bảo quý vị rằng...

that in about an hour...
là trong tầm một tiếng nữa...

you'll leave here different?
quý vị sẽ rời khỏi đây và cảm thấy vô cùng khác biệt?

See, every Friday for the last six months,
Bởi vì, cứ mỗi thứ Sáu, trong suốt 6 tháng vừa qua,

my family and I have bore witness
tôi và gia đình của mình đã chứng kiến...

to an absolute spectacle.
một cảnh tượng hết sức tuyệt vời.

One that you'll be seeing here today.
Một cảnh tưởng mà quý vị sẽ được tận mắt thấy hôm nay.

So let me take you back to that first night.
Hãy để tôi đưa quý vị về lại cái đêm đầu tiên đó.

Right here in this exact spot,
Chính xác tại chỗ này,

I'd come over to wrangle a chestnut horse named Trigger.
tôi đã đến để chăm sóc một con ngựa màu hạt dẻ tên là Trigger.

Now, I could barely see my hand in front of my face
Lúc đó, tôi hầu như không thể nhìn thấy bàn tay của mình trước mặt...

for the fog, but I swear
vì sương mù, nhưng tôi thề...

on my wife and children's lives
trên mạng sống của vợ và các con của tôi,

that at 6:13 p.m.,
rằng vào lúc 6:13 tối đó,

I see...
tôi đã thấy...

...a flying saucer
một cái đĩa bay...

descend through the mist.
hạ cánh qua màn sương.

Old Trigger took off straight into the gulch.
Con Trigger già đã phi thẳng vào khe nước.

And, well...
Và, rồi...

...it's like he was going home.
giống như thể nó đang về nhà.

Now, just to be clear, what we saw
Rồi, tôi cần nói rõ, cái chúng tôi thấy...

was a flying saucer.
là một cái đĩa bay.

No doubt about that.
Tôi cam đoan việc đó.

Slightly flatter in the front,
Hơi phẳng về phía trước,

with a circular hole in the bottom
cùng một cái lỗ tròn ở dưới đáy...

about two school bus lengths wide.
với chiều rộng khoảng hai cái xe buýt.

Ladies and gentlemen, I kid you not.
Thưa quý vị, tôi không hề đùa đâu.

We are being surveilled
Chúng ta đang được khảo sát...

by an alien species I call "the Viewers."
bởi một chủng tộc người ngoài hành tinh mà tôi xin gọi là "Người xem."

And though they have yet to emerge from their ship,
Và mặc dù họ vẫn chưa ra khỏi con tàu của mình,

I believe they trust me.
tôi tin rằng họ tin tưởng tôi.

If they didn't, I don't think any of us
Bởi vì nếu không, tôi không nghĩ có ai trong chúng ta...

would be here right now.
sẽ còn ngồi ở lại đây được.

So, as I said, in just under an hour,
Vậy, như tôi đã nói ban nãy, chỉ trong vòng chưa đến một tiếng đồng hồ,

Star Lasso Experience is gonna change you.
Trải nghiệm Star Lasso sẽ thay đổi mọi người.

But first, my boys are gonna come out
Nhưng trước hết, các chàng trai nhà tôi sẽ ra đây...

and do a little number for us. Would that be all right?
và làm vài trò, được chứ?

Hustle. Go, go, go.
Nhanh lên. Đi, đi, đi nào.

All right. My little satellites:
Được rồi. Các vệ tinh nhỏ của tôi:

Colton, Phoenix, Max.
Colton, Phoenix, Max.

Remember those names, folks.
Hãy nhớ những cái tên này, quý vị ơi.

All right, here we go!
Được rồi, bắt đầu!

What is that?
Cái gì vậy?

Do you guys see that?
Mọi người thấy nó chứ?

Uh, uh, stay in your seats.
Cứ ngồi lại ghế đi ạ.

This is new.
Cái này mới nha.

Uh, they're early.
Họ đến sớm á.

They're giving us a real show today.
Họ sẽ đem đến cho chúng ta buổi biểu diễn thực sự hôm nay nhé.

- That they are. - Yeah.
- Đúng vậy. - Đúng.

They're giving us a real show today.
Họ sẽ cho chúng ta buổi diễn thật hôm nay.

They're ready, we're ready.
Họ sẵn sàng, chúng ta cũng sẵn sàng.

Welcome to the Star Lasso Experience,
Chào mừng đến với Trải nghiệm Star Lasso,

only at Jupiter's Claim.
chỉ có tại Jupiter's Claim.

- Please remember to avoid... - Come on.
- Xin nhớ tránh... - Ra nào.

...using your cell phones or any flash photography...
...sử dụng điện thoại di động hoặc bất cứ thiết bị chụp ảnh có đèn sáng nào...

- Cell phones off, y'all. - ...during the event.
- Tắt điện thoại nha, mọi người ơi. - ...trong lúc sự kiện đang diễn ra.

Come on!
Thôi nào!

Hãy cố gắng đợi chúng tôi một xíu.

Trained animals can be unpredictable.
Động vật được huấn luyện cũng có những lúc không thể đoán trước được.

Now sit back, stay in your seats and enjoy
Giờ hãy ngồi lùi lại, ngồi yên tại chỗ và tận hưởng

The Star Lasso Experien...
trải nghiệm Star Lasso...

Well, cowboys and cowgirls,
Hỡi các cao bồi,

it's time to ride off into the sunset.
đã đến lúc chúng ta cùng bước đi dưới ánh hoàng hôn.

That's right. Happy trails.
Đúng vậy. Những cung đường hạnh phúc.

It's closing time.
Đã tới giờ đóng cửa rồi.

You don't have to go home, but you can't stay here.
Không cần phải về nhà, nhưng cũng không thể ở lại đây được.

Come back again.
Hãy quay lại lần khác nhé.

And until then, we wish you well.
Và cho đến lúc đó, chúng tôi chúc anh mạnh khỏe.

Hasta la vista. Adios.
Tạm biệt nhé. Tạm biệt.

Well, cowboys and cowgirls,
Hỡi các cao bồi,

it's time to ride off into the sunset.
đã đến lúc chúng ta cùng bước đi dưới ánh hoàng hôn.

That's right. Happy trails.
Đúng vậy. Những cung đường hạnh phúc.

It's closing time.
Đã tới giờ đóng cửa rồi.

You don't have to go home, but you can't stay here.
Không cần phải về nhà, nhưng cũng không thể ở lại đây được.

Come back again.
Hãy quay lại lần khác nhé.

And until then...
Và cho đến lúc đó...

Lucky.
Lucky.

Lucky, come on, come on. Come on!
Lucky, lại đây, lại đây. Lại đây nào!

Come on, come on, come on.
Lại đây, lại đây, lại đây.

Lucky.
Lucky.

Come on, come on, come on, come on, come on, come on.
Lại đây, lại đây, lại đây, lại đây, lại đây, lại đây.

Yo.
Này.

It's done.
Xong xuôi cả rồi.

All right, I'll be over in the morning to tear that shit off.
Được rồi, sáng mai tôi sẽ đến để tháo cái đó ra.

Or you guys can do it yourselves.
Hoặc là mấy người có thể tự làm việc đó.

- It's all the same. - No, no.
- Như nhau cả thôi. - Không, không.

- I like when you do it. - Of course you do.
- Tôi thích anh làm hơn ấy. - Dĩ nhiên rồi.

All right. See you tomorrow.
Được rồi. Gặp lại ngày mai nhé.

See you.
Chào anh.

Pick up, pick up, pick up,
Nhấc máy nào, nhấc máy nào, nhấc máy nào,

pick up, pick up, pick up, pick up.
nhấc máy đi, nhấc máy nào, nhấc máy đi, nhấc máy nào.

Come on, come on. Pick up, pick up, pick up.
Thôi nào, thôi nào. Nhấc máy đi, nhấc máy đi, nhấc máy đi.

Did you know that
Bạn có biết rằng...

the very first assembly of photographs
tập hợp các bức ảnh đầu tiên...

in sequential order to make a motion picture
theo một thứ tự liên tiếp để tạo ra một bức hình chuyển động...

was a two-second clip of a Black man on a horse?
là một đoạn clip dài 2 giây của một người đàn ông da màu cưỡi trên con ngựa không?

That man was a Bahamian jockey
Người đàn ông đó là một tay đua gốc Bahamas,

known as Alistair E. Haywood,
còn được biết đến với cái tên Alistair E. Haywood,

and he was my great-great-grandfather.
và người ấy là ông cố của tôi.

- Hey. - Em.
- Này. - Em.

I was right.
Anh đã đúng.

It's not a ship.
Nó không phải một con tàu.

What happened?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

♪ I wear my sunglasses at night ♪
♪ Tôi đeo kính râm vào ban đêm ♪

♪ So I can, so... ♪
♪ Để tôi có thể, để... ♪

What the fuck?
Cái mẹ gì thế?

Shit.
Khỉ thật.

It ate them, Em.
Nó ăn hết chúng, Em.

It ate them all.
Nó ăn đã sạch bọn chúng.

It's alive, Em. It's an animal.
Nó còn sống, Em. Nó là một con thú.

It's territorial, and it thinks
Nó đang khẳng định lãnh thổ, và nó nghĩ...

That this is its home.
rằng đây là nhà của nó.

Em!
Em!

Oh, fuck.
Ôi, đệch mẹ.

Oh, shit.
Chết tiệt.

Ooh, yes.
Được rồi.

Hey, hey. We're in trouble.
Này, này. Chúng ta gặp rắc rối rồi.

Okay?
Được chứ?

Oh, fuck.
Đệch mẹ.

Shit.
Chết tiệt thật.

What?
Sao chứ?

What the fuck?
Cái mẹ gì thế?

What the fuck?
Cái mẹ gì?

Who the hell is that?
Đấy là đứa quái nào?

Who the hell is that?
Đứa quái nào đấy?

- Em! Who the hell is that? - Fuck.
- Em! Đứa quái nào thế kia? - Mẹ kiếp!

It's above us.
Ở bên trên.

Ah, shit!
Mẹ nó!

Shit.
Mẹ nó.

Oh, shit! What the fuck?
Mẹ kiếp! Cái quái gì thế?

Lạy Chúa.

S-Something very bad is happening.
Có chuyện gì đó rất tồi tệ đang diễn ra.

Fuck!
Bố tổ!

Yeah, we're fucked.
Phải, chúng ta tiêu rồi.

Nope.
Không.

♪ I wear my sunglasses at night ♪
♪ Buổi tối tôi đeo kính râm ♪

♪ So I can... ♪
♪ Nên có thể...♪

♪ It cuts my security ♪
♪ Nó làm giảm sự an toàn của tôi ♪

♪ Has she got ♪
♪ Liệu cô ấy có ♪

♪ Control of me? ♪
♪ kiểm soát tôi? ♪

♪ I turn to her and say... ♪
♪ Tôi quay sang cô và nói... ♪

Em. OJ đang đến.

Let's go.
Đi thôi.

Got to get out this house.
Biến khỏi căn nhà này thôi.

I got to get out this house.
Tôi phải ra khỏi chỗ này.

No, st-st-stop. Can't we just wait, right?
Không, dừng đã. Cứ đợi đã cũng được mà?

- You can. - No, I'm not gonna be here alone.
- Anh đi mà đợi. - Không, tôi không ở đây một mình đâu.

- I've got to get out this fucking house! - No.
- Tôi phải biến khỏi cái nhà chết tiệt này! - Không!

We're alive still because we stayed here.
Vì ở đây nên chúng ta mới còn sống.

(DISTORTED): ♪ I wear my sunglasses... ♪
♪ Tôi đeo kính râm... ♪

Go!
Đi thôi!

- Come on. Come on. - Go!
- Nhanh lên. - Đi đi!

Come on, come on, come on, come on.
Nhanh lên đi.

Come on, come on.
Cố lên.

Go.
Đi đi.

Yeah, she... she gonna make it.
Ừ, cô ấy... cô ấy sẽ qua được thôi.

- OJ. - She gonna make it.
- OJ. - Cô ấy sẽ làm được.

- Oh, hey, horsie. - Hey, don't-don't look him
- Này, ngựa ơi. - Này, làm ơn đừng có nhìn thẳng...

- in the eyes, please. - VFX!
- vào mắt nó. - VFX!

Focus here. Focus here.
Tập trung vào nào.

Come on.
Nhanh nhanh.

- ♪ I wear my sunglasses ♪ - Go!
- ♪ Tôi đeo kính râm ♪ - Đi thôi!

♪ At night ♪
♪ Vào ban đêm ♪

♪ I wear my sunglasses at night ♪
♪ Tôi đeo kính râm vào ban đêm ♪

♪ I cry to you, I... ♪
♪ Tôi khóc với em, tôi...♪

Welcome to my tavern.
Chào mừng đến quán rượu của tôi.

I don't know if you've heard, but a terrible beast is about.
Không biết anh đã nghe nói chưa, nhưng nó là một con quái khủng khiếp.

It's been harassing villagers,
Nó gây phiền nhiễu đến dân làng,

ruining crops and eating their livestock.
phá hoại hoa màu và ăn thịt gia súc.

Many a glory-seeking hunter has attempted to defeat it,
Nhiều thợ săn kiếm tìm vinh quang đã cố gắng đánh bại nó,

and just as many have perished.
nhưng tất cả đều bị tiêu diệt.

While you're here... While you're here...
Khi anh ở đây...

While you're here, please look around.
Khi anh ở đây, nhớ cẩn thận.

I'm here in Agua Dulce, California,
Tôi đang có mặt ở Agua Dulce, California,

and the whereabouts of those 40 guests and employees
và vẫn chưa xác định được vị trí của 40 hành khách và nhân viên...

of a local Western theme park are still unknown.
của một công viên chủ đề miền Tây ở địa phương.

The sheriff's office has had its hands full
Văn phòng cảnh sát trưởng đang nỗ lực hết sức...

trying to identify the unaccounted for.
để xác định danh tính những người mất tích.

Until they do, only one thing is certain.
Cho tới khi họ xác định được, chúng ta không thể chắc chắn được điều gì.

There is something strange happening
Có sự việc kỳ lạ đang diễn ra...

out here in Agua Dulce.
tại Agua Dulce.

Security cameras were off at the time.
Máy quay an ninh bị tắt trong thời gian đó.

Other than that, we have, uh, no reason to suspect foul play.
Ngoài ra, chúng tôi không có lý do để nghi ngờ có người đang chơi xấu.

We did have a considerable amount
Đã có một cơn mưa lớn...

of rain come through here,
tại vùng này,

so we don't want to rule out flash flooding
nên chúng tôi cũng không loại trừ khả năng lũ lụt...

as possibly having played a part. We're obviously...
đã gây ảnh hưởng. Chắc chắn chúng tôi...

You never go wrong with a fried fish sandwich.
Bánh kẹp cá chiên luôn là lựa chọn ổn áp.

Tartar got tang.
Sốt tartar mùi lắm.

Stupid.
Ngu ngốc.

"Tartar got tang"?
"Sốt tartar mùi lắm" à?

Right?
Đúng không?

I don't think it eats you if you don't look it in the eye.
Tôi nghĩ không nhìn thẳng vào mắt nó thì nó không ăn thịt mình đâu.

Hey, hey!
Này!

RTR, bro.
RTR đi bạn ơi.

You know?
Hiểu không?

Like, read the room.
Kiểu, cảm nhận không khí đi chứ.

Nobody want to talk about that.
Không ai muốn nói về chuyện đó cả.

- Let's go! - Okay, okay, okay. Enough.
- Đi thôi! - Rồi. Đủ rồi.

All right, all right, all right, all right, all right.
Được rồi.

Hey, you lucky!
Này, đồ may mắn!

Every animal got rules.
Loài động vật nào cũng có quy tắc.

All right? We know what it wants,
Hiểu không? Ta biết nó muốn gì,

and we know how it comes, so...
và biết nó di chuyển thế nào, nên...

Fuck.
Mẹ nó.

We don't really know shit.
Mình chả biết mẹ gì đâu.

OJ, what's this about, man?
OJ, chuyện này là sao?

What's this about? You want me to...
Là sao? Anh muốn em...

You want me to say, "I'm sorry"?
Anh muốn em nói "Em xin lỗi" à?

"I was wrong"? "It's dumb"?
"Em sai rồi"? "Thật ngu ngốc"?

It wasn't dumb.
Có ngu ngốc đâu.

- Own the moment. - Stop.
- Tận hưởng khoảnh khắc này đi. - Dừng lại đi.

- Stop, stop this shit. - It was good. It was good.
- Dừng cái trò nhảm nhí này lại. - Hay mà.

But the moment about to pass.
Nhưng khoảnh khắc này sắp qua rồi.

And we don't own shit.
Và ta không hiểu cái mẹ gì hết.

Okay. Well, I assume y'all are crashing at mine.
Rồi. Chắc là cả bọn qua chỗ tôi hết nhỉ.

Right, 'cause you can.
Đúng rồi, vì mấy người có thể làm thế.

'Cause I'm not going back
Vì tôi không quay lại...

to the fucking monster umbrella.
cái ổ quái vật chết tiệt đấy đâu.

Got to feed 'em.
Phải cho chúng nó ăn.

Let Lucky out.
Đưa Lucky ra.

There's shit to do.
Có việc phải làm mà.

Always.
Lúc nào cũng thế.

Always some shit to do.
Lúc nào cũng có việc.

There's a wheelchair on your roof.
Trên mái nhà có cái xe lăn.

Hi.
Chào.

That cloud ain't moved a goddamn inch.
Đám mây đó không xê dịch một phân nào.

So you're not completely full of shit.
Vậy là mấy người không hoàn toàn ăn hại.

Thank you.
Cảm ơn nhé.

Yeah. Thank you.
Ừ. Cảm ơn.

Th-The concept of extraterrestrial animals
Khái niệm động vật ngoài hành tinh...

in the sky is not a new thing.
lượn trên trời không phải là mới.

You know, people been trying
Người ta vẫn cố...

to get pictures of these things since, like, the '50s.
chụp ảnh mấy cái này từ những năm 50 mà.

- You know, it's an ancient... - How do we see it?
- Nó là một thứ xưa... - Ta nhìn nhận thế nào đây?

It's gonna get hungry again.
Nó sẽ lại đói.

Ah.
À.

So, you know...
Vậy...

just ring the dinner bell.
cứ rung chuông ăn tối thôi.

Now, we know what it doesn't like.
Giờ ta biết nó không thích gì.

That little fake horse and flags messed it up good.
Con ngựa giả với đống cờ cũng chơi nó ra trò đấy.

Got stuck in its windpipe or something.
Mắc vào khí quản của nó.

I bet it ain't gonna fuck with flags like that in a minute.
Cá là nó sẽ tạm thời không dây vào mấy lá cờ đâu.

Ừ.

We pissed him off.
Ta làm nó cáu rồi.

We're not the reason it settled down here.
Ta không phải lý do nó đáp xuống chỗ này.

That was Jupe.
Mà là Jupe.

He got caught up trying to tame a predator.
Anh ta bị bắt gặp khi đang cố thuần hóa một con thú ăn thịt.

You can't do that.
Đâu thể làm thế được.

You got to enter an agreement with one.
Phải thỏa thuận với nó.

Phải.

Ask Siegfried and Roy.
Hỏi Siegfried với Roy xem.

Okay.
Rồi.

Um, asking as someone who was in the house
Ờm, hỏi với tư cách một người đã ở trong căn nhà đó...

- when the shit went down... - Mm.
- khi chuyện xảy ra nhé... - Ờ.

How exactly do you enter an agreement with a fucking...
Chính xác thì thỏa thuận kiểu mẹ gì với một...

a UFO, alien entity or whatever the hell you want to call it?
cái UFO, thực thể ngoài hành tinh hay cái tên mẹ gì mà anh gọi nó ấy?

Jean Jacket.
Jean Jacket.

Call him Jean Jacket.
Gọi là Jean Jacket đi.

So, how about this?
Thế này thì sao?

How about we send ol' Jean Jacket
Hay ta thử gửi ông bạn già Jean Jacket đó...

some fresh horses in golden hour
vài con ngựa tươi ngon vào giờ vàng...

- and see what happens? - Mm-mm.
- để xem chuyện gì xảy ra? - Chịu chịu.

Horse people.
Mấy người này thích ngựa.

Mm, why not just set them free?
Sao không thả chúng tự do đi?

We're not doing that.
Chúng ta không làm thế.

Okay.
Ờ.

Who is gonna go down there
Ai sẽ đi xuống đó...

and get the star out of his trailer?
đưa ngôi sao ra khỏi cái xe rơ-moóc nào?

Me.
Tôi.

I'll get him out.
Tôi sẽ thả nó ra.

Where you want it?
Ông muốn thả ở đâu?

Anh đưa nó ra chỗ này.

I'm here.
Tôi ở đây.

On this ridge.
Ở mỏm núi này.

Oh, shit.
Uầy.

Tự chế đấy.

No electricity.
Không cần điện.

Didn't I tell you this motherfucker was gonna
Chả phải em đã bảo anh là thằng cha này sẽ...

come up here with a non-electrical camera?
đến đây cùng cái máy quay không cần điện à?

Let's go, boy!
Tới luôn anh mình ơi!

Yeah!
Chơi luôn!

I've been up under it a couple times now.
Tôi đã ở dưới nó vài lần rồi.

I get him.
Tôi hiểu nó.

It's an animal.
Nó là một con vật.

You don't turn your back on a bear.
Ta không quay lưng lại với gấu.

You don't wear red around a bull.
Không mặc đồ đỏ gần mấy con bò.

It's like that.
Kiểu như vậy.

You don't look at it unless you want its attention.
Không nhìn nó trừ khi muốn thu hút sự chú ý của nó.

Good night, Mr. Storeman.
Ngủ ngon nhé ông chủ cửa hàng.

Fuck it. I call top hat.
Mẹ kiếp. Tôi chọn mũ chóp cao.

Và ta không có nhiều thời gian.

One day. Two days, tops.
Một ngày thôi. Cùng lắm là hai ngày.

'Cause the word is getting out, and when it does...
Vì tin tức bắt đầu phát tán rồi, và khi đó...

Sorry, dead people. Park's closed.
Xin lỗi nha mấy người chết. Công viên đóng cửa rồi.

...you know people gonna come
...ta biết người ta sẽ đổ về đây...

and do what they always do:
và làm điều họ luôn làm:

Try and take it all for themselves.
cố gắng chiếm hết về cho bản thân.

Fine.
Được rồi.

Thimble.
Cái đê.

That's the one I wanted anyway.
Dù sao cũng là cái tôi muốn.

Tốt thôi, cứ để họ đến.

It ain't gonna matter.
Cũng chẳng quan trọng gì.

'Cause what we about to do...
Vì điều chúng ta sắp làm...

...they can't erase that.
họ không thể xóa bỏ nó được.

He's big, he's bad,
Nó to lớn, nó tồi tệ,

and he's got a lot of spirit.
và có linh hồn.

But anything with a spirit can get broke.
Nhưng có linh hồn tức là có thể bị bẻ gãy.

So you break it.
Vậy anh đập nó.

I'll get the shot.
Tôi sẽ quay lại.

Này, ờm...

What we're doing's important.
Điều chúng ta sắp làm rất quan trọng.

Right?
Đúng không?

Like, what we document, it's, uh...
Thứ chúng ta ghi lại... nó...

...it's gonna do some good, huh?
...nó sẽ có ích, nhỉ?

I mean, besides the money and fucking fame,
Ý là, ngoài tiền và nổi tiếng ấy,

like, we can save some lives.
ta có thể cứu mạng người khác.

Fuck, we-we can even save Earth.
Mẹ kiếp, cứu cả hành tinh cũng nên.

Right?
Nhở?

- Mm. - Yeah.
- Ờ. - Ừ.

♪ Well, it came down to Earth ♪
♪ Nó xuống Trái Đất ♪

♪ And it hid in a tree ♪
♪ Và trốn trong cái cây ♪

♪ I said, "Mr. Purple People Eater ♪
♪ Tôi nói "Ngài Da Tím Ăn Thịt Người ơi, ♪

♪ Don't eat me" ♪
♪ Xin đừng thịt tôi" ♪

♪ Well, he looked at me and in a voice so gruff ♪
♪ Hắn nhìn tôi và nói giọng cộc cằn ♪

♪ He said, "I wouldn't eat you ♪
♪ Rằng "Ta sẽ không thịt ngươi ♪

♪ 'Cause you're too tough" ♪
♪ Vì ngươi dai quá". ♪

♪ He was a one-eyed, one-horned ♪
♪ Hắn là tên da tím ăn thịt người biết bay, ♪

♪ Flyin' purple people eater ♪
♪ một mắt một sừng ♪

♪ One-eyed, one-horned ♪
♪ Một mắt một sừng ♪

♪ Flyin' purple people eater ♪
♪ Tên da tím ăn thịt người biết bay ♪

♪ One-eyed, one-horned ♪
♪ Một mắt một sừng ♪

♪ Flyin' purple people eater ♪
♪ Tên da tím ăn thịt người biết bay ♪

Sure looks strange to me.
Công nhận là trông rất kỳ lạ.

Nó không dám đụng đến mày đâu.

Time to wake up the family.
Đến lúc gọi cả nhà dậy rồi.

Here we go.
Bắt đầu.

Come out, come out, wherever you are.
Ra đi nào, dù mày đang ở đâu.

♪ I came down on a lightning bolt ♪
♪ Tôi phi xuống trên một tia chớp ♪

♪ Nine months in my mama's belly ♪
♪ Chín tháng nằm trong bụng mẹ ♪

♪ When I was born, the midwife screamed and shout ♪
♪ Khi tôi chào đời, cô hộ sinh la và hét ♪

♪ I had fire and brimstone coming out of my mouth... ♪
♪ Miệng tôi thở ra lửa và lưu huỳnh... ♪

How exquisitely stupid is that?
Nhìn ngu vãi ra nhỉ?

♪ Na-na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na-na, na-na-na ♪

♪ Na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na, na-na-na ♪

♪ Exuma was my name when I lived in the stars ♪
♪ Exuma là tên tôi hồi còn sống trên những vì sao ♪

♪ Exuma was a planet that once lit Mars ♪
♪ Exuma là hành tinh từng thắp sáng sao Hỏa ♪

♪ I got the voices of many in my throat ♪
♪ Cổ họng tôi chứa đựng nhiều giọng nói ♪

♪ The teeth of a frog and the tail of a goat ♪
♪ Răng ếch và đuôi dê ♪

♪ I'm Exuma ♪
♪ Tôi chính là Exuma ♪

♪ I'm the obeah man... ♪
♪ Tôi là người luyện obeah... ♪

♪ Na-na-na, na-na-na... ♪
♪ Na-na-na, na-na-na... ♪

We gonna get you today, motherfucker.
Hôm nay bọn tao sẽ tóm mày, đồ chó chết.

- ♪ When I've got my ♪ - ♪ Obeah ♪
- ♪ Tôi đã đội ♪ - ♪ Obeah ♪

- ♪ Big hat on my head ♪ - ♪ Obeah ♪
- ♪ Cái mũ lớn trên đầu ♪ - ♪ Obeah ♪

- ♪ You know that I ♪ - ♪ Obeah ♪
-♪ Bạn biết rằng tôi ♪ - ♪ Obeah ♪

- ♪ Can raise the dead ♪ - ♪ Obeah ♪
- ♪ Có thể gọi kẻ đã chết sống dậy ♪ - ♪ Obeah ♪

♪ And when I got my stick in my hand ♪
♪ Và khi có cái que trong tay ♪

♪ You know that I am... ♪
♪ Bạn biết tôi chính là... ♪

Where is the feed for Holst's camera?
Nguồn cấp dữ liệu cho máy quay của Holst ở đâu?

Over.
Hết.

Couldn't figure it out. Over.
Chịu, không biết. hết.

What you mean, you couldn't figure it out?
Không biết là thế nào?

Over.
Hết.

Um, Holst is shooting on a film camera,
À, máy quay của Holst dùng phim,

and all of our cameras are digital, so it's a whole thing.
còn của chúng ta là kỹ thuật số, thế đấy.

Over.
Hết.

Basically, you forgot about it. Over.
Nói chung là anh quên chứ gì. Hết.

Ừ thì tôi đã bận...

rigging 50 fucking sky dancers to dead people's car batteries
lắp pin xe người chết cho 50 con hình nhân này,

all connected to one control panel.
tất cả đều kết nối thành một.

So, yeah, fucking over. Sorry.
Nên đó, hết. Xin lỗi

I'm scared.
Tôi đang sợ.

Man down.
Một con bị hạ.

Man down? What? Where?
Bị hạ? Cái gì? Ở dâu?

Con cuối, sâu trong khe.

Stay on it, Em. I'm staying up.
Quan sát vào Em. Tôi làm đây.

Motherfucker.
Khốn nạn.

Ôi khoan đã.

Oh, it's back up.
Ôi nó trở lại rồi này.

Could be a faulty battery.
Chắc do pin lỗi.

All right. Shot's up, then.
Được rồi. Quay lên đi.

Nah, he's poking.
Không, hắn đang xuất hiện.

Who's this asshole?
Thằng khốn nào đây?

Man in black on a white motorcycle.
Một tên mặc đồ đen trên chiệc mô tô trắng.

No, no, no, no, no, no. Shit.
Không, không. Khỉ thật.

Can I help you?
Anh cần giúp gì không?

You see that cloud?
Thấy đám mây kia không?

Hey, man, who you with?
Này anh trai, anh đi với ai đây?

Oh, I'm sorry.
Ôi tôi xin lỗi.

Who are you?
Cô là ai?

Nobody.
Không ai cả.

You don't look like a nobody to me.
Cô không trông có vẻ như là không ai cả.

Yeah, look, w-we doing a camera test
Ừ, thì chúng tôi đang thử camera...

for a Verizon commercial,
cho quảng cáo Verizon,

so now I'm-a need you to clear the road.
nên tôi cần anh tránh khỏi mặt đường.

This whole valley comes up as blurry
Cả khu thung lũng này nhìn khá mờ...

on Google Maps.
trên Google Map.

You're really tucked away back here.
Cô sống ở chỗ khá bí ẩn ở đầu kia đấy.

Jupiter's Claim?
Jupiter's Claim?

Quicker if you go the other way around.
Nhanh hơn nếu anh đi đường ngược lại kia.

Ừ.

Actually,
Thật ra,

what did happen with Jupe Park and all those people?
chuyện gì đã xảy ra với Công viên Jupe và mấy người kia?

He was basically your neighbor, right?
Anh ta là hàng xóm cô đúng chứ?

So, what, they vanished?
Vậy cái gì xảy ra, họ bốc hơi ư?

You don't believe the flood narrative, do you?
Chắc cô không tin cái câu chuyện lũ lụt chứ?

Fuck, guys.
Chết tiệt, mọi người.

It's TMZ.
Là lũ TMZ.

Oh, fuck me.
Chết tôi rồi.

Uh, hey, guys. Uh, Jean Jacket is definitely in those clouds,
Này mọi người, Jean Jacket chắc chắn nằm trong mấy đám mây đó...

and he's definitely coming this way.
và hắn chắc chắn đang tới đây.

What's the matter? Don't you want to be on TV?
Sao thế? Cô không muốn lên ti vi à?

Anh bạn à, tôi đang cố nói với anh.

You don't want to go that way.
Anh không muốn đi đường đó đâu.

Kệ đi.

Your loss, nobody.
Thiệt mỗi cô thôi.

Chúng ta vẫn quay chứ? Hết.

Goddamn right we are.
Rõ ràng rồi.

Fellas, here it comes. Over.
Mọi người, nó đến kìa. Hết.

Câu hỏi này mọi người..

What happens when an electric bike
Chuyện gì xảy ra nếu một chiếc xe điện...

going 60 miles per hour hits an anti-electric field
đi 60 dặm/giờ đâm vào vùng chống điện...

going in the opposite direction?
đi hướng ngược lại.

Shit.
Chết tiệt.

Fuck.
Khỉ thật.

Shit. We're all gonna go to jail.
Chúng ta đi tù mất.

Oh, fuck. There's no way that that guy's alive.
Khỉ thật. Hắn ta sẽ không sống được qua đâu.

Chết thật.

Goddamn.
Chúa ơi!

I told his ass not to go.
Tôi đã bảo hắn đừng có đi.

I told him not to go.
Tôi bảo hắn ngừng rồi.

Uh, hey, OJ, what's...
Ừ, OJ này...

Wh-Where the fuck are you going?
Anh đi đâu thế?

The fuck is he doing?
Nó đang làm cái quái gì vậy?

I'm going dark. Over.
Tôi đi thẳng đây. Hết.

Đủ rồi. Không, OJ, không.

No self-respecting...
Không tôn trọng bản thân...

Hey, hey, hey, hey, hey, hey. Easy, easy, easy.
- Này. - Từ thôi.

Did you get that on camera?
Anh bắt được nó trên camera chứ?

- Look at me. Look at me. Look at me. - What happened?
- Nhìn tôi này.... - Chuyên gì xảy ra vậy?

Listen, listen, we-we got to get you out of here.
Nghe này, tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó.

- Eyes on me. - Where's my camera?
- Nhìn tôi này. - Camera của tôi đâu rồi?

- Hey! Hey! - I need my camera.
- Này! - Tôi cần camera.

Do you see it?
Anh thấy không?

Okay. Angel?
Được rồi. Angel!

- What? - Angel, come on.
- Sao? - Angel, thôi mà.

We got to reload.
Chúng ta phải thay pin.

Shit.
Chết tiệt.

Wait.
Đợi đã.

Uh, where's your phone?
Ừm điện thoại anh đâu?

Why aren't you filming this?
Sao anh không quay cái này?

What?
Gì vậy?

Angel, chuyện gì đang xảy ra thế?

Okay, OJ, if you die trying to save that guy,
Được rồi, OJ, nếu anh chết khi cố cứu sống tên đó.

I'll kill you.
Em sẽ giết anh.

Không, làm ơn!

- Please, no. No. - We're gonna get you out. Shut your eye.
- Làm ơn không - Tôi sẽ cứu anh ra, nhắm mắt lại.

- Shut your eye. - Not before you take a picture.
- Nhắm mắt lại. - Không, trừ khi anh chụp ảnh đã.

T-Take a picture first!
Chụp ảnh trước!

Uh, camera reloads.
Thay pin camera.

Anh có thể dùng camera của tôi.

No, no. There's not enough time.
Không. Không có thời gian đâu.

It's here.
Nó tới rồi.

Be Scorpion King.
Hãy trở thành Scorpion King.

Make a name for yourself.
Tự tạo tên tuổi cho anh.

What is that?
Cái gì vậy.

- My bad, man. - Hey.
- Xin lỗi anh bạn. - Này!

Oh, my God.
Ôi Chúa ơi.

My camera! I need my camera!
Camera! Tôi cần camera!

Oh, my God! Fuck!
Ôi Chúa ơi! Mẹ kiếp!

Give me the lid. Give me the lid.
Đưa tôi cái nắp. Đưa tôi cái nắp.

Come on. All right.
Thôi nào. Được rồi.

Ôi Chúa ơi.

Khỉ thật!

Shit! Fuck!
Mẹ kiếp!

Hey, hey! Is everybody okay?
Này! Mọi người ổn không?

For the love of fuck, talk to me, please!
Làm ơn nói gì đi.

OJ.

OJ. OJ!
OJ. OJ!

You stupid-ass motherfucker, you better answer me.
Đồ đần này. Trả lời em ngay!

Anh ổn chứ?

Are you good? Over.
Anh ổn không? Hết.

Ôi Chúa tôi!

Oh, God!
Ôi Chúa tôi!

Oh, God.
Ôi Chúa tôi!

Oh, God!
Ôi Chúa tôi!

Holy shit, I-I think it's taking the dancers.
Vãi thật, tôi nghĩ nó đang bắt tụi hình nhân.

Are you getting this?
Đang quay cái này chứ?

Mọi người, OJ trùm mũ rồi.

He's doing the run. OJ's doing the run!
Anh ấy đang chạy! OJ đang chạy kìa!

Chúa ơi!

Hey, it's gone.
Nó đi rồi!

I can't see it anymore, guys.
Tôi không thấy nó nữa, mọi người.

Get it. Get it!
Tiến lên! Chạy đi!

No.
Không.

Fuck.
Khỉ thật!

Go! Go!
Chạy! Chạy!

Lucky, go. Go, go, go, go, go!
Lucky, tiến lên. Đi, đi, đi.

Holy shit!
Vãi thật!

Yeah!
Cố lên!

Let's go!
Hay lắm!

Yeah, he didn't like that, did he?
Hắn ta không thích vậy lắm nhỉ?

OJ, you're a motherfucking genius.
OJ, anh đúng là thiên tài!

We got it. We got it.
Ta có nó rồi. Ta có nó rồi.

It's over.
Mọi chuyện kết thúc rồi.

It's over. We got it, y'all!
Tất cả xong rồi. Ta đã có nó, mọi người!

The feed started going in and out when...
Bằng hình bị chập chờn khi...

when that guy got got.
anh ta bị bắt.

But we should be covered with the film camera.
Nhưng mà chúng ta sẽ ổn với camera phim.

Right, Holst?
Đúng không, Holst?

The light.
Ánh sáng.

The light, it's...
Ánh sáng, nó...

...gonna be magic soon.
sẽ thành phép màu sớm thôi!

What you mean, Ant?
Ý ông là sao, Ant?

Whoa, no, no. Wh-Where you going?
Này không không. Ông định đi đâu đó?

It's gonna be all right, Angel.
Sẽ ổn thôi, Angel.

We don't deserve the impossible.
Chúng ta không xứng với sự không thể.

Này mọi người.

Holst just said some creepy, cryptic shit.
Holst vừa nói mấy cái khỉ gì ghê rợn ấy.

Took his camera. He's heading up the mountain.
Lấy chiếc camera, ông ta đi lên núi rồi.

Over.
Hết.

Hey, Holst.
Này, Holst.

Holst. Đợi đã!

Talk to me. What happened?
Nói tôi nghe. Chuyện gì xảy ra vậy?

Did you get the shot or didn't you? Over.
Ông quay được nó rồi phải không? Hết.

This nigga.
Tên nigga này.

Fuck.
Khỉ thât.

This is crazy, right?
Đúng là điên rồ, phải không?

Come on, come on, come on.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.

Fuck.
Chó chết.

Không.

The fuck?
Quái gì vậy?

Holst.

Oh, shit.
Chết tiệt!

Fuck!
Khỉ thật!

Oh, God.
Ôi Chúa tôi!

No.
Không

Oh, shit.
Vãi thật.

Fuck.
Chết tiệt!

What?
Cái gì?

Fuck.
Chết tiệt.

Okay.
Được rồi.

Fuck!
Khỉ thật!

Oh, shit!
Ôi!

Oh, no!
Không!

Don't look. Don't look.
Đừng nhìn. Đừng nhìn.

Don't look. Don't look. Don't look.
Đừng nhìn. Đừng nhìn. Đừng nhìn.

Don't look. Don't look.
Đừng nhìn. Đừng nhìn.

Don't look. Don't look. Don't look.
Đừng nhìn. Đừng nhìn. Đừng nhìn.

Lấy xe đi!

Get out of here!
Chạy ra khỏi đây!

Oh, my God.
Ôi Chúa tôi!

You're dead! Dead!
Chết rồi!

Shit, shit, shit, shit. Look down.
Khỉ thật! Nhìn xuống dưới.

Này.

Come on.
Thôi nào.

No.
Không.

Oh, fuck. Fuck. Fuck.
Ôi không.

No!
Không!

Just leave, OJ.
Cứ chạy đi OJ!

Forget it! Come on!
Quên nó đi! Thôi mà!

Come on!
Thôi mà!

It's gonna fuck you up.
Nó sẽ giết mày mất.

Come on.
Thôi nào.

Come on, come on!
Thôi nào, thôi nào!

What the...
Cái quái...

Come on. Come on!
Thôi nào, thôi nào!

I'm gonna get you, you motherfucker.
Tao sẽ tóm được mày, đồ khốn!

I'm-a take you to Oprah. I'm-a take you to Oprah.
Tao sẽ đưa mày tới Oprah, đưa mày tới Oprah.

Let's go to Oprah.
Đưa tới Oprah nào.

Yes!
Đúng rồi!

Nobody fucks with Haywood, bitch!
Không ai được đùa với Haywood!

Nobody!
Không ai hết!

You hear me?!
Nghe tao nói không?

Cowboys and cowgirls,
Các chàng cao bồi và các cô cao bồi,

it's time to ride off into the sunset.
đến giờ đi và hướng về hoàng hôn rồi.

That's right. Happy trails.
Đúng rồi đó. Lên đường vui vẻ.

It's closing time.
Tới giờ đóng cửa rồi.

You don't have to go home, but you can't stay here.
Không nhất thiết phải vê nhà, nhưng không thể ở dây.

Come back again.
Hãy trở lại lúc khác.

Until then, we wish you well.
Tới khi đó, tôi chúc bạn vui!

Okay, let's get in there and set up.
Được rồi vào đó và chuẩn bị nào.

Hasta la vista. Adios.
Hẹn gặp lại. Tạm biệt.

Yeah, get a shot of her. Zoom in.
Đúng rồi, lấy góc quay cho cô ấy đi. Phóng to vào.

We're ready.
Chúng tôi sẵn sàng rồi.

We're set up, ready to go.
Chúng tôi đã chuẩn bị, sẵn sàng bắt đầu.

Chào quý vị, đây là Wally Pachenko,

reporting live from Agua Dulce.
trực tiếp từ Agua Dulce.

Just outside of Jupiter's Claim,
ngay bên ngoài Jupiter's Claim,

where just seconds ago
nơi mà vài giây trước...

an inexplicable occurrence, uh, just in the distance...
một sự kiện không giải thích được, ừm từ khoảng cách thì...

You can probably hear th-the shock in my voice.
Quý vị chắc nghe được sự kinh hãi trong giọng nói tôi.

There are still some fragments, uh, floating in the air
Vẫn còn nhiều mảnh vụn lơ lửng trên không trung,

where some-some unidentified object
nơi mà những vật thể lạ...

just drifted off into space and exploded.
trôi vào không gian và nổ tung.

Uh, you can see some fragments still falling from the sky.
Ừm, quý vị có thể thấy vài mảnh vụn vẫn đang rời từ bầu trời xuống.

Uh, we will have some amazing...
Ừm, chúng ta đang chứng kiến...

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Website học tiếng anh qua phim ảnh đầu tiên dựa trên nền tảng phụ đề song ngữ thông minh. Giúp người học trau dồi khả năng phát âm, luyện nói, luyện nghe và vốn từ vựng của mình một cách nhanh chóng thông qua việc xem phim.

Tải APK Android

LIÊN HỆ:

INDEX

QUY ĐỊNH

Other Websites

Top

PHIÊN BẢN THỬ NGHIỆM CHỜ CẤP PHÉP BỘ TT&TT

Your IP: 3.14.145.94

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

349 Học viên

Nope (2022)
Không (2022)

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Phim Đề Xuất

The Sopranos - Season 5
Gia Đình Sopranos (Phần 5)

The Sopranos - Season 4
Gia Đình Sopranos (Phần 4)

Zero Day - Season 1 (2025)
Ngày số 0

Ripley - Season 1 (2024)
Ripley

Silent Zone (2025)
Vùng Im Lặng

Die Alone (2024)
Xác Sống Cô Độc

Last Breath (2025)
Hơi Thở Cuối Cùng

Wolf Man (2025)
Người Sói

Mickey 17 (2025)
Mickey 17

Captain America: Brave New World (2025)
Captain America: Thế giới mới

Tải APK Android

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

349 Học viên Nope (2022) Không (2022)

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Phim Đề Xuất

The Sopranos - Season 5 Gia Đình Sopranos (Phần 5)

The Sopranos - Season 4 Gia Đình Sopranos (Phần 4)

Zero Day - Season 1 (2025) Ngày số 0

Ripley - Season 1 (2024) Ripley

Silent Zone (2025) Vùng Im Lặng

Die Alone (2024) Xác Sống Cô Độc

Last Breath (2025) Hơi Thở Cuối Cùng

Wolf Man (2025) Người Sói

Mickey 17 (2025) Mickey 17

Captain America: Brave New World (2025) Captain America: Thế giới mới

Tải APK Android

349 Học viên

Nope (2022)
Không (2022)

The Sopranos - Season 5
Gia Đình Sopranos (Phần 5)

The Sopranos - Season 4
Gia Đình Sopranos (Phần 4)

Zero Day - Season 1 (2025)
Ngày số 0

Ripley - Season 1 (2024)
Ripley

Silent Zone (2025)
Vùng Im Lặng

Die Alone (2024)
Xác Sống Cô Độc

Last Breath (2025)
Hơi Thở Cuối Cùng

Wolf Man (2025)
Người Sói

Mickey 17 (2025)
Mickey 17

Captain America: Brave New World (2025)
Captain America: Thế giới mới