× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
- What is missing from Me Too?
- Điều gì vẫn còn thiếu từ Tôi Cũng Vậy?

I... it's difficult for me
Tôi...Thật khó cho tôi

to say,
để nói

- but I don't think - it's a coincidence
- nhưng tôi không nghĩ nó là một sự trùng hợp

- That most of the women - who have come forward
- Rằng hầu hết những phụ nữ tiến xa được

- In Hollywood - have been white women.
- ở Hollywood là người da trắng

- I don't think - it's a coincidence
- Tôi không nghĩ nó là một sự trùng hợp

That they are generally
Rằng họ hầu hết

quite successful.
đều khá thành công

If we look at the earning power
Nếu chúng ta nhìn vào sự nắm giữ quyền lực,

of people in America,
của những người ở nước Mỹ,

for example,
lấy ví dụ,

at the very top are white men,
ở trên đỉnh là đàn ông da trắng,

and at the very bottom
và ở tít cuối cùng

are women of color,
là phụ nữ da màu,

and that is something
và đó là một điều

that I think is necessary
mà tôi nghĩ là quan trọng

to look at when we are talking
để nhìn nhận khi ta bàn

about who gets to come forward
về người được tiến lên

and give their own stories
và chia sẻ câu chuyện của họ

about surviving sexual abuse
về việc sống sót qua những vụ lạm dụng tình dục

or sexual assault.
hay tấn công tình dục

- America picks and chooses
- Nước Mỹ chọn

who they're gonna listen to.
người mà họ sẽ lắng nghe

- Not only does class - have an indicator,
- Không phải một lớp học mới có cây gậy chỉ dẫn,

But what that person
Mà người đó

looks like has an indicator.
cũng trông như là có một cây gậy chỉ dẫn

So who we decide to listen to
Vậy người mà ta chọn lắng nghe

is totally predicated
hoàn toàn chỉ ra

on who we see as valuable
người mà ta thấy có giá trị

in America.
ở nước Mỹ

- A lot of black women
- Rất nhiều phụ nữ da màu

felt disconnected
cảm thấy không kết nối được

from Me Too initially.
với phong trào Tôi Cũng Vậy ngay từ ban đầu

They felt like, 'That's great
Họ thấy như là, 'Như thế thật tuyệt

'that this sister is out there,
'có chị em ở ngoài kia,

'and we support her
'và chúng ta ủng hộ cô ấy

as an individual,
như một cá nhân,

but this movement
nhưng phong trào này

is not for us.'
không dành cho chúng ta.'

- If we're gonna
- Nếu chúng ta sẽ

move this forward,
bàn tiếp chuyện này,

it can't simply remain
nó đơn giản là không thể mãi

a problem of the beautiful,
là vấn đề của người đẹp,

- the wealthy,- the popular.
- người giàu có,- người nổi tiếng.

This has to be a moment where,
Đây phải là một khoảnh khắc mà,

yes, that might lead us,
đúng vậy, có lẽ sẽ dẫn dắt chúng ta,

but we need to be able
nhưng chúng ta cần có thể

to make sure
chắc chắn

that a broader group of women
rằng một nhóm phụ nữ lớn hơn

are introduced
được giới thiệu

into the public consciousness
với sự nhận thức của quần chúng

at the same time.
vào cùng một thời điểm

- It is high time
- Đây là thời điểm thích hợp

that the lens turns to us
khi ống kính đã quay vào chúng ta

and that we're allowed
và chúng ta đã được quyền

to be heard
được lắng nghe

and, more importantly,
và, quan trọng hơn nữa,

believed.
được tin tưởng

Where is it?
Nó ở đâu?

Okay, so I think I have
Được rồi, tôi nghĩ mình phải

to look in my closet.
xem trong tủ của mình

How could I have lost it
Làm sao tôi có thể làm mất nó

so quickly?
nhanh đến vậy được?

Here it is.
Nó đây rồi

Yeah, this is the demo
Yeah, đây là bản demo

for 'Junior M.A.F.I.A.'
cho 'Junior M.A.F.I.A.'

That's insane, right?
Thật điên rồ, phải chứ?

- Yeah.
- Yeah.

With Lil' Kim and...
Với Lil' Kim và...

- I think actually- Biggie gave me this,
- Tôi nghĩ thực ra- Biggie đã đưa cái này cho tôi,

Or Daddy-O must have given me
Hay là Daddy-O chắc đã đưa tôi

this demo.
bản demo này

At the time, Biggie was...
Vào thời điểm đó, Biggie là...

Let's just call it
Hãy cứ gọi là

a entrepreneur.
một nhà buôn đi

So he was working outside,
Anh ấy làm việc ở bên ngoài,

you know?
cô biết không?

- He just lived- around the corner,
- Anh ấy sống ở ngay góc phố,

And he was trying
Và anh ấy đã cố

to be a rapper.
trở thành một rapper.

- I was trying to be- a rap A
- Tôi thì cố trở thành một người tìm kiếm và quản lý rapper

- We were all trying- to be something.
- Chúng tôi đều cố gắng trở thành thứ gì đó

- Tell the people
- Nói với mọi người

what you're here for
cô ở đây để làm gì

- It's the message- in the song
- Là thông điệp ở trong bài hát

That makes you rock on
Làm bạn quẩy lên

Some people go to places
Vài người đến những nơi

Where they don't belong
Nơi họ không thuộc về

Whether wrong or right
Cho dù sai hay đúng

A lot of people fight
Rất nhiều người đấu tranh

But I'm here to bless
Nhưng tôi ở đây để ban phước

This mic, all right
Chiếc micro này, được thôi

- When I lived here,
- Khi tôi còn sống ở đây,

I worked at Empire
Tôi đã làm việc ở công ty

Artist Management.
Đế chế Quản lý Nghệ sĩ

I was a receptionist
Tôi là một nhân viên tiếp tân

pre-Def Jam.
trước thời của-Def Jam.

I was working with Gang Starr,
I was working with Gang Starr,

DJ Premier,
DJ Premier,

Jeru the Damaja.
Jeru the Damaja.

This is how I would walk
Đây là cách mà tôi hay đi bộ

to the train,
tới chỗ tàu,

and I specifically walked this
và tôi đặc biệt đi

way because Biggie told me,
đường này bởi Biggie bảo với tôi,

'Walk down my block
'Hãy đi đường khu của tôi

because I run my block
bởi vì tôi điều hành cái khu này

- 'and everybody knows- you're cool with me,
- 'và mọi người biết cô là bạn tôi,

'so if you walk down my block,
'vậy nên nếu cô đi đường ở khu tôi,

- you're not gonna have- any problems.'
- cô sẽ không gặp vấn đề gì.'

- I mean, it was different.- It was the early '90s.
- Ý tôi là, hồi đó khác.- Hồi đó là đầu những năm 90

- There were crack vials- everywhere.
- Có những tên nghiện đập đá ở khắp nơi

It was still, you know,
Nó vẫn còn, cô biết không,

rough and rugged.
khó khăn và xấu xí

I always wonder
Tôi luôn băn khoăn rằng

what would have happened
điều gì sẽ xảy ra

if Biggie had lived.
nếu Biggie còn sống

I feel like Biggie...
Tôi cảm thấy như là Biggie...

Biggie had my back.
Biggie giúp đỡ tôi

Music has always been sort of
Âm nhạc luôn kiểu như là

this language that I spoke.
một thứ ngôn ngữ mà tôi nói

Everything from, you know,
Mọi thứ từ, cô biết không,

the Doors to the Beatles
nhóm Doors cho đến nhóm Beatles

to Prince to jazz.
từ Prince cho tới nhạc jazz

- You know, my mom was a big- Billie Holiday fan,
- Cô biết không, mẹ tôi là một fan lớn của- Billie Holiday,

So I consumed Billie Holiday
Vì vậy tôi đã nghe nhạc Billie Holiday

voraciously.
một cách ngấu nghiến

- I mean, I would stay up- in the middle of the night
- Ý tôi là, tôi sẽ thức dậy lúc nửa đêm

And organize my mom's albums
và sắp xếp album của mẹ tôi

on the living room floor
trên sàn phòng khách

and I would just play
và tôi sẽ bật

the songs in order
những bài hát theo thứ tự

and I would chase the fades.
và tôi sẽ bắt từng thanh âm

I would turn it up to catch
Tôi sẽ vặn tiếng to lên để bắt được

every last drop of the record
từng tiếng một của bản thu âm

because some of the best stuff
bởi vì những thứ tuyệt nhất

was in the fade.
lại ở trong thanh âm nhỏ

Hip-hop then also had this
Hip-hop sau đó đã có

additional appeal to me
sự hấp dẫn đặc biệt với tôi

as this sort of black movement
và cái kiểu phòng trào đen này

that was empowering people
mà đang tạo sức mạnh cho mọi người

- who were otherwise lost- and overlooked,
- những người đã bị lạc lối và bị khinh thường,

- And I grew up feeling- like that was my mission
- Và tôi đã lớn lên coi đó như là nhiệm vụ của mình

As the daughter
Với tư cách là con gái

of local politicians.
của một chính trị gia địa phương

I grew up in the thick
Tôi lớn lên giữa rất nhiều người

of black D.C.
da đen ở D.C.

- You know,- knocking on doors,
- Cô biết không, gõ cửa,

Trying to convert one voter
Cố thu về một người bầu

at a time,
mỗi lần,

and then hip-hop just combined
và rồi sau đó hip hop kết hợp

two things that I loved:
hai thứ mà tôi yêu thích:

activism and this sense
sự tích cực và niềm

of pride with music.
tự hào với âm nhạc

And it seemed like it could
Và có vẻ như là nó có thể

sort of, I thought,
kiểu như là, tôi nghĩ,

change the world.
thay đổi thế giới.

- Mayor Dixon, are you...
- Thị trưởng Dixon, cô đã...

Mrs. Dixon, are you prepared
Cô Dixon, cô đã chuẩn bị

to take the oath?
để tuyên thệ chưa?

I am indeed.
Chắc chắn là rồi

- Would you please place
- Cô có thể đặt

your left hand on the Bible?
tay trái của mình lên Kinh thánh không?

- When my mom was elected
- Khi mẹ tôi được chọn

mayor of D.C.,
làm thị trưởng của D.C.,

I took my junior year off
Tôi đã bỏ năm ba của mình

from Stanford
ở Stanford

to help
để giúp

with her inaugural ball,
với buổi nhậm chức của bà,

and in the process of putting
và trong quá trình chuẩn bị

together her inauguration,
lễ nhậm chức của bà,

- I had the opportunity- to pick the artists.
- Tôi đã có cơ hội để chọn các nghệ sĩ.

- So I picked Rare Essence,- my favorite go-go band.
- Cho nên tôi đã chọn Rare Essence,- ban nhạc yêu thích của tôi

I picked Kwamé.
Tôi đã chọn Kwamé.

- I came here for something
- Tôi đến đây để một thứ thật

Funky to happen
Funky có thể xảy ra

- And I picked Big Daddy Kane.
- Và tôi đã chọn Big Daddy Kane.

- Let me hear you say ho
- Hãy để tôi nghe thấy bạn nói ho

Ho!
Ho!

Say ho
Hãy nói ho

- Suddenly I was interacting- with the people
- Đột nhiên tôi được tương tác với những người

Behind the scenes,
Đằng sau máy quay,

and it occurred to me,
và tự dưng tôi nghĩ,

'Oh, what about those jobs?
'Oh, những công việc đó thì sao?

'Maybe that's what I should do.
'Có thể đó là điều mình nên làm

- 'There's, like, this industry,- and there's people
- 'Có, như là, ngành công nghiệp này, và có những người

- 'who aren't the artists- but they kind of
- 'không phải là nghệ sĩ nhưng họ kiểu như

'make it all happen.
'làm cho tất cả xảy ra

Maybe that's the thing for me.'
Có thể đó là điều dành cho mình'

And so when I found out
Và khi tôi khám phá ra

there was this job called A
có cái nghề gọi là tìm kiếm và quản lý nghệ sĩ,

where you could discover
mà bạn có thể tìm ra

new artists
những nghệ sĩ mới

and make great songs,
và làm ra những bài hát tuyệt vời,

- you know,- I started reading 'Billboard,'
- cố biết không,- tôi đã bắt đầu đọc 'Billboard,'

And I had all of these books
Và tôi có tất cả những chỗ sách này

and magazines,
và tạp chí,

and Russell Simmons
và Russell Simmons

was a huge part of, like,
là một phần lớn của, như là,

that sort of ideal.
một kiểu lý tưởng

Like, that's where I wanna be.
Như là, đó là nơi tôi muốn ở

I mean, I drove across
Ý tôi là, tôi đã lái băng qua

the country to New York
đất nước tới New York

with a dream
với một ước mơ

to make hip-hop records.
được làm những bản thu âm hip hop

I mean, I... I can't even put
Ý tôi là, tôi... tôi thậm chí không thể

into words how excited I was.
diễn đạt bằng lời mình đã phấn khích như thế nào

- I was an A
- Tôi từng là điều phối viên tìm kiếm và quản lý nghệ sĩ

at EMI Records.
tại EMI Records.

- I met Drew when she'd- just finished college
- Tôi gặp Drew khi cô ấy vừa học xong đại học

- And she had moved to New York- from D.C.
- Và cô ấy đã chuyển đến New York- từ D.C.

She was, like, this bright
Cô ấy, kiểu như, tinh thần

spirit that came out,
năng động này xuất hiện,

and we hit it off right away.
và chúng tôi hợp nhau ngay lập tức

- I started by answering
- Tôi bắt đầu bằng việc trả lời

phones at various companies
điện thoại từ những công ty khác nhau

from Jive Records
từ Jive Records

to Warner Bros. Records
cho tới Warner Bros. Records

and eventually became
và cuối cùng trở thành

a publishing executive
ủy viên phát hành

at Zomba Music Publishing.
tại Zomba Music Publishing.

- Drew was a young, powerful
- Drew là một người trẻ, đầy năng lượng

something to watch.
để dõi theo

An interesting,
Một người phụ nữ thú vị,

intelligent woman
thông minh

who cared so much
người quan tâm rất nhiều

about this music.
tới thứ âm nhạc này

- After about two years
- Sau khoảng hai năm

of just being in the mix,
chỉ ở trong những bản mix,

eventually I guess people
cuối cùng thì tôi đoán mọi người

sort of figured out,
cũng kiểu như nhận ra,

'Oh, this woman is always
'Oh, người phụ nữ này luôn

hanging out and showing up
vui chơi và xuất hiện

and knowing what's hot.'
là biết điều gì đang hot.'

- And so when Def Jam called me- and was like,
- Và khi Def Jam gọi cho tôi và như kiểu,

'Russell wants to offer you
'Russell muốn đề nghị cho cô

this job,'
công việc này,'

I mean, I was thrilled.
I mean, I was thrilled.

I was... it was my...
Tôi đã... nó là...

- It was like, 'That's it.- I won.'
- Nó kiểu như là, 'Xong rồi.- Mình đã thắng.'

Yes
Yes

Was the start of my last jam
Là khởi đầu của thời đại của tao

So here it is again,
Cho nên lại lần nữa này,

another def jam
một def jam khác

- Who didn't wanna be- Russell Simmons?
- Ai lại không muốn trở thành- Russell Simmons?

- I mean, he had the foresight- to cultivate
- Ý tôi là, anh ấy có tầm nhìn để phát triển

What was in these clubs
Thứ ở trong những câu lạc bộ này

and in these streets
và ở trên đường phố

in New York City
ở thành phố New York

- and make it into, like,- this business.
- và làm nó trở thành việc kinh doanh này.

- The Russell Simmons
- Russell Simmons

that I met
mà tôi đã gặp

when I was 21 or 22
khi tôi 21 hay 22

was the godfather
là bố già

of the whole damn thing.
của thứ chết tiệt đó

- I met Russell
- Tôi đã gặp Russell

at Disco Fever.
ở Disco Fever.

Disco Fever was, like,
Disco Fever đã là,

the popular club in the Bronx
một câu lạc bộ nổi tiếng ở Bronx

that everybody who was somebody
mà mọi người đều là một ai đó

was able to go.
có thể vào

You know, he was like God
Cô biết không, anh ấy như là Chúa trời

to everybody.
với tất cả mọi người vậy

- Everybody always looked
- Tất cả mọi người đều nhìn nhận

at Russell as Def Jam,
Russell như là Def Jam,

so that's a black label.
cho nên đó là một thương hiệu đen

'Cause the major labels
'Bởi những hãng lớn

was not touching us.
không động vào chúng tôi

- They were saying,- 'You a fad.
- Họ đều nói,- 'Mày chỉ là một xu hướng nhất thời

What is this rap thing?'
Cái thứ rap này là gì cơ chứ?'

- He managed Run-DMC,
- Anh ấy quản lý Run-DMC,

one of the first groups
một trong những nhóm đầu tiên

to ever break the mold
phá vỡ định kiến

- with pop music- with Aerosmith.
- với nhạc pop- với Aerosmith.

- That had never- been done before.
- Điều đó chưa từng được làm trước đây.

- She told me to
- Cô ấy bảo tôi

- Walk this way
- Đi đường này

Talk this way
Nói cách này

- And Drew was there
- Và Drew đã ở đó

in the middle of, like,
ngay giữa,

all of this swell of hip-hop,
sự đi lên của hip-hop,

and Def Jam became the royalty
và Def Jam trở thành một nhãn hiệu

of labels to be on.
hoàng gia để được lên

- Working for Russell Simmons,
- Làm việc cho Russell Simmons,

doing A
làm A

I mean, I could not
Ý tôi là, tôi không thể

have scripted it better.
lên kế hoạch tốt hơn

- Exactly one month since the
- Chính xác một tháng từ khi

first 'New York Times' story
mẩu tin của 'New York Times' đầu tiên

about Weinstein's harassment,
về vụ quấy rối của Weinstein,

more and more powerful men
nhiều người đàn ông quyền lực hơn nữa

have been held to account.
đã bị yêu cầu chịu trách nhiệm

- They've been accused- of harassing
- Họ đã bị buộc tội quấy rối

Or assaulting behavior,
Hoặc là hành vi xâm phạm,

so what is next?
vậy điều gì sẽ tiếp đây?

Or maybe I should say,
Hay tôi nên nói là,

'Who is next?'
'Ai là người tiếp theo?'

- So when the Harvey Weinstein
- Cho nên khi câu chuyện về Harvey Weinstein

stories started coming out,
bắt đầu bị lộ ra,

it was upsetting.
nó thật là đáng buồn

- I didn't know anything- about him.
- Tôi đã không biết điều gì về anh ấy

I didn't know him,
Tôi không quen anh ấy,

but it was so familiar,
nhưng nó thật là quen thuộc,

and I was so grateful
và tôi rất biết ơn

- that those women- were being believed,
- rằng những người phụ nữ đó được tin tưởng,

- 'cause I knew... I could- just feel in my bones...
- 'bởi vì tôi biết... tôi có thể- có thể cảm thấy từ tâm can...

Like, I know what that's like;
Tôi hiểu điều đó là như thế nào;

I know what that's about.
Tôi biết nó là về cái gì

But I was also kind of like,
Nhưng tôi cũng kiểu như,

'I don't really wanna read
'Tôi không thật sự muốn đọc

these articles.
những mẩu tin này

'I don't really
'Tôi không thật sự muốn

wanna take this in,
tiếp thu điều này,

'because I don't want this
'bởi vì tôi không muốn điều này

to get too close to me,
đến quá gần mình,

'where I'm gonna have
'tới mức tôi sẽ phải

to decide,
quyết định,

'well, what would I do
'mình sẽ làm gì

- 'if I had the opportunity- to come forward?
- 'nếu mình có cơ hội để bước lên?

I don't think I wanna
Tôi không nghĩ mình muốn

even think about that.'
nghĩ về chuyện đó.'

And also, I felt like,
Với lại, tôi cảm thấy như là,

as a black woman,
với tư cách là một phụ nữ da màu,

- I was like,- 'I don't know if this applies.
- Tôi kiểu như là,- 'Mình không biết điều này có áp dụng được không

I don't think this applies.'
Mình không nghĩ điều này áp dụng được.'

- Victims of sexual harassment
- Nạn nhân của tội quấy rối tình dục

in Hollywood
ở Hollywood

- continue- to tell their stories.
- tiếp tục kể câu chuyện của họ

This morning, allegations
Sáng nay, các cáo buộc

surfaced against Brett Ratner,
đã chống lại Brett Ratner,

- a filmmaker best known- for directing
- một nhà làm phim được biết tới nhiều nhất nhờ việc đạo diễn

The 'Rush Hour' trilogy.
Ba phần 'Rush Hour'.

- When Brett's name came up,
- Khi tên của Brett được gọi lên,

- then I literally started to get,- like, you know,
- tôi thật sự đã bắt đầu,

The, like, knots in my stomach.
Cuộn thắt ruột gan

Like, 'Oh, boy,
Như là kiểu, 'Oh, trời,

here we go.'
nào ta bắt đầu.'

And then Russell's name
Và rồi sau đó tên của Russell

started to come up
được nhắc tới

in the stories about Brett.
trong những câu chuyện về Brett.

- The 'Los Angeles Times'- revealed accusations
- Báo 'Los Angeles Times'- đã tiết lộ những cáo buộc

Of Simmons teaming up
Về việc Simmons cùng

with Hollywood director
với đạo diễn Hollywood

Brett Ratner
Brett Ratner

to allegedly assault women.
để xâm hại phụ nữ

- And then literally- what happened,
- Và rồi sau đó điều xảy ra,

- One of my friends,- she said,
- Một trong những người bạn của tôi,- cô ấy nói,

- 'You know, I'm friends- with Jodi Kantor
- 'Cô biết không, tôi là bạn với Jodi Kantor

- At 'The New York Times.'- Do you wanna talk with her?'
- Ở tờ 'The New York Times.'- Cô có muốn nói chuyện với cô ấy không?'

- I was like, 'No, no, no, no, no,- no, no, no, no, no, no, no.
- Tôi kiểu như là, 'Không, không, không, không,- không, không, không, không, không.

I do not wanna be radioactive.
Tôi không muốn làm chất phóng xạ

No.'
Không.'

But then he denied everything,
Nhưng rồi anh ấy chối tất cả mọi thứ,

and I was so infuriated that
và tôi đã tức điên lên tới mức

I texted her back and I said,
tôi nhắn lại với cô ấy và nói,

'Okay, intro me
'Được rồi, giới thiệu tôi

to Jodi Kantor.
với Jodi Kantor.

Just intro me.'
Cứ giới thiệu tôi đi'

I spoke
Tôi đã nói chuyện

to 'The New York Times.'
với tờ 'The New York Times.'

So I met with Jodi
Vậy là tôi đã gặp mặt Jodi

and Joe Coscarelli,
và Joe Coscarelli,

the other reporter,
người phóng viên còn lại,

and I was like,
và tôi kiểu như là,

'This is off the record.
'Điều này là không chính thức

'I'm just meeting with you.
'Tôi chỉ là đang gặp cô thôi

- 'I just wanna kind of generally- tell you my story,
- 'Tôi chỉ muốn kể cô nghe câu chuyện của mình,

'and you guys tell me if you
'và hai người nói cho tôi biết liệu

think it's even worth,
có nghĩ nó đáng,

- you know, documenting.'- Mm-hmm.
- được ghi lại không.'- Mm-hmm.

- So they were like,- 'We'll think about it.'
- Vậy là họ kiểu như,- 'Chúng tôi sẽ nghĩ về điều đó.'

You know, 'Just think about it.
Cô biết không, 'Cứ nghĩ về điều đó đi.

- Let's stay in touch.'- And, um...
- Hãy giữ liên lạc.'- Và, ừm...

- What are the stakes for you
- Cô phải chịu những rủi ro gì

in terms of this, like,
khi mà những chuyện này

coming out?
lộ ra?

- Chaos.
- Sự đảo lộn

I don't really want chaos
Tôi không thích sự hỗn loạn

'cause I have kids
'bởi tôi có con cái

and my husband
và chồng tôi

doesn't like chaos.
không thích sự hỗn loạn

- Have you talked to your kids?
- Cô đã nói chuyện với các con của mình chưa?

- My kids know generally
- Các con tôi đại khái cũng biết

that men
người đàn ông đó

behaved inappropriately
đã cư xử không phù hợp

with me in the music industry,
với tôi ở trong ngành công nghiệp âm nhạc,

and that's all I said.
và đó là tất cả những gì tôi đã nói

And I'm also just afraid
Và tôi cũng sợ

that after finally finding
rằng sau khi cuối cùng cũng tìm được

some sort of peace after
một chút bình yên sau

some really rough years,
những năm thật sự khó khăn,

it's inviting more chaos
nó lại đưa nhiều sự hỗn loạn hơn nữa

into our lives.
vào cuộc sống của chúng tôi

So this is, um, where Def Jam
Đây là nơi mà Def Jam

used to be.
từng ở

160 Varick Street.
160 phố Varick

Spent two years of my life here.
Tôi đã dành hai năm của cuộc đời mình ở đây

You know, I definitely remember
Cô biết không, tôi chắc chắn nhớ rằng

somewhere along this street,
ở đâu đó dọc con phố này,

catching cabs because
bắt taxi bởi vì

I have #LightPrivilege,
tôi có #Quyền lơi người da không đen lắm,

so I would, like,
cho nên tôi muốn

get the cab,
bắt xe,

and, like, I remember, like,
và tôi nhớ,

Method Man and Redman
Method Man và Redman

- would be like,- 'All right, guys,
- sẽ kiểu như là,- 'Được rồi, mọi người,

Everybody in, everybody in!'
Tất cả mọi người vào, tất cả mọi người vào đi!'

I would be, like,
Tôi sẽ kiểu như là

the stealth cab catcher.
người bắt xe lén lút

This was Def Jam in the '90s.
Đây là Def Jam ở những năm 90

This is where it all went down.
Đây là khi tất cả mọi thứ đi xuống

- I was an executive assistant
- Tôi là trợ lý đặc biệt

at Def Jam.
ở Def Jam.

It didn't feel like an office
Nó không giống như là một văn phòng

so much as almost, like,
mà gần như là

you're in a...
bạn ở trong...

Like, a club.
Như là một câu lạc bộ

- When I started doing outside
- Khi tôi bắt đầu làm ngoài

counsel legal services
dịch vụ luật sư pháp lý

for Def Jam,
cho Def Jam,

- Russell had in place- someone else
- Russell đã sắp xếp ai đó khác

Who was really running
Người đã thực sự thực hiện

the operation day-to-day.
chương trình ngày này qua ngày khác

- That was Lyor Cohen.- Very, very so...
- Đó là Lyor Cohen.- Rất, rất là...

I mean, he's legendary
Ý tôi là, anh ấy là một huyền thoại

for being, you know,
nhờ việc là

just this hugely strong
một tính cách

personality.
mạnh mẽ

- Russell and I's daily
- Russell và I's hàng ngày

meeting was at Danceteria,
gặp tại Danceteria,

'cause he was just nonstop:
'bởi vì anh ấy cứ không ngừng:

'and we're going to do this,
'và chúng ta sẽ làm điều này,

'and once we do this,
'và một khi chúng ta làm điều này,

we're going to do that,
chúng ta sẽ làm điều đó,

and goddamn,
và chết tiệt,

she's fine.'
cô ấy trông ngon đấy.'

- So Lyor was president- of the label
- Vậy Lyor là chủ tịch của hãng

On my first day.
Trong ngày đầu tiên của tôi

At some point, he called me
Vào thời điểm nào đó, anh ấy gọi tôi

into his office and he's like,
đến văn phòng của anh ấy và kiểu như,

'I don't know
'Tôi không biết

who the fuck you are,
cô là con quái nào,

'but I don't have any time
'nhưng tôi không có thời giờ

for any of Russell's
cho những con đĩ cao, gầy nhẳng

'tall, skinny bitches,
'của Russell

'so this is what
'cho nên đây là điều mà

I want you to do.
tôi muốn cô làm

'If you see me in the building,
'Nếu cô thấy tôi trong tòa nhà,

'if you see me in the hallway,
'nếu cô thấy tôi trên hành lang,

'find the nearest open office...
'hãy tìm văn phòng gần nhất mở cửa...

'the nearest open door,
'cánh cửa gần nhất mở,

- 'go into it,- and hide,
- 'vào trong đó, và trốn đi,

'because I don't want
'bởi vì tôi không muốn

to fucking see any tall,
thấy bất kỳ con đĩ cao lớn,

- 'skinny bitches who are friends- with Russell.
- 'gầy nhẳng nào là bạn của Russell.

Got it?
Hiểu chưa?

Got it, tall, skinny?'
Hiểu chưa, đồ cao to, gầy nhẳng?'

I was like, 'Got it.'
Tôi kiểu như là, 'Hiểu rồi.'

- It was clear what he meant.
- Ý của anh ấy thật rõ ràng

There was this perception
Có một sự nhận thức được

that I had a certain kind
rằng tôi có một kiểu

of relationship with Russell,
mối quan hệ nhất định với Russell,

which was definitely not true,
điều thật sự sai sự thật,

and so I didn't wanna fail.
và tôi thì không muốn thất bại.

I mean, how much better
Ý tôi là, tôi có thể có cơ hội nào

of a shot could I get
tốt hơn là

than being the director
trở thành giám đốc

of A
của bộ phận A

This has to work.
Điều này phải thành công

And so the only way to really
Và cách duy nhất để thực sự

get his full attention...
có được toàn bộ sự chú ý của anh ấy...

'cause he was quite scattered...
'bởi vì anh ấy hay đi nhiều nơi ...

Was to be in front of him.
Để đứng trước anh ấy

- So I would stay in touch- with his driver, Kenny Mac.
- Tôi giữ liên lạc với tài xế của anh ấy, Kenny Mac.

- 'Where is he gonna be and when- is he gonna be there?'
- 'Anh ấy sẽ ở đâu và bao giờ thì anh ấy có ở đó?'

- He'd be like, 'He's gonna be- in front of the building.
- Anh ấy sẽ kiểu như, 'Anh ấy sẽ ở trước tòa nhà.

Just come out now.'
Ra ngay đi.'

And that's essentially
Và đó là cách

how I made it work.
tôi làm nó thành công

Eventually Russell gave me
Cuối cùng thì Russell đã đưa tôi

a soundtrack to put together,
một bản thu âm để tổng hợp,

and it was
và nó là

a hip-hop documentary
một tài liệu về hip hop

- and it was like a survey- of hip-hop.
- và nó như một bản khảo sát về hip-hop.

- Put your hands in the air
- Giơ tay bạn lên không trung

if you's a true player
nếu bạn là một tay chơi thực thụ

- So when you're pulling
- Cho nên khi bạn đang làm

a soundtrack,
một bản thu âm,

you have to get all these
bạn phải kiếm tất cả

different types of sounds
những loại âm thanh khác nhau

for the score.
để được việc

- The R to the E
- Chữ R cho đến E

to the S-P-ECT
cho đến S-P-ECT

- Working with
- Làm việc với

that kind of a budget
ngân quỹ như thế

and it's, like,
và nó thật là

your first record to do,
bản thu âm đầu tiên của bạn,

it was, like, a daunting task,
nó thật là, một nhiệm vụ làm nản chí

- but, um, like, she was- definitely up for the challenge.
- nhưng mà, cô ấy thực sự sẵn sàng cho thử thách

- Here you had
- Ở đây bạn có

very sophisticated deals
những giao kèo rất phức tạp

that had to be done
mà phải được hoàn thành

to license these songs,
để cấp phép cho những bài hát này,

to license the sound recordings
để cấp phép cho những bản thu âm

of the songs,
của những bài hát,

artists that you had to deal
những nghệ sĩ mà bạn phải làm việc với

with all their representatives,
tất cả những người đại diện của họ,

and so she had a lot
và cô ấy có rất nhiều

of ground to cover.
nền tảng để hỗ trợ

- I just started picking up- the phone and calling, like,
- Tôi chỉ nhấc máy lên và gọi điện,

- 'Hi, my name is Drew Dixon.- I work at Def Jam.
- 'Xin chào, tên tôi là Drew Dixon.- Tôi làm việc ở Def Jam.

- 'We're doing a soundtrack- about hip-hop
- 'Chúng tôi đang làm một bản thu âm hip hop

And I think it's important
Và tôi nghĩ quan trọng là

that you're represented.
anh đại diện

- 'I wanna represent- the Midwest.
- 'Tôi muốn đại diện cho miền Trung Tây

- 'I wanna represent- the South.
- 'Tôi muốn đại diện cho miền nam.

- 'I feel like- these are the genres
- 'Tôi cảm thấy như là đây là những thể loại

That represent
Đại diện cho

the state of the art,'
trạng thái nghệ thuật,'

- and I just sort of made it up- as I went along.
- và tôi kiểu cứ bịa chuyện theo đó

- Like, I called- Bone Thugs-n-Harmony
- Tôi đã gọi cho- Bone Thugs-n-Harmony

- Out of the clear blue- 'cause I saw them
- Tự dưng luôn bởi tôi thấy họ

On "Video Music Jukebox,"
On "Video Music Jukebox,"

- and I just called them and said,- "Can we have a song?"
- and I just called them and said,- "Can we have a song?"

- And they were like, "Cool,"- and even, like,
- And they were like, "Cool,"- and even, like,

- Def Jam was like, "Who?"- And I was like, "Trust me.
- Def Jam was like, "Who?"- And I was like, "Trust me.

They're dope.'
Họ tuyệt lắm.'

- It's an everyday thang
- It's an everyday thang

- When you let- your nuts hang
- When you let- your nuts hang

- And at the end of the- record, I have a shout-out.
- Và ở cuối buổi- thu âm, tôi đã nhận được lời cảm ơn

- 'Everyday Thang,'- if you listen to it.
- 'Everyday Thang,'- nếu bạn nghe nó

- Much love to Drew
- Much love to Drew

and everybody at Def Jam.
và tất cả mọi người ở Def Jam.

- It was my first shout-out.
Đó là lần được cảm ơn trên tv đầu tiên của tôi

- It was so great.- Well, they were like,
- Nó thật là tuyệt.- Họ kiểu như là

- 'You're from Def Jam- and you're calling us?'
- 'Cô đến từ Def Jam- và cô đang gọi cho chúng tôi?'

I was like, 'Yeah,
Tôi kiểu như, 'Yeah,

you guys are dope.'
mấy anh tuyệt mà.'

- Tupac was on that album.
- Tupac đã tham gia vào album đó

Slick Rick,
Slick Rick,

Dr. Dre.
Dr. Dre.

She got Method Man and Redman
Cô ấy làm cho Method Man và Redman

on the record together.
cùng nhau làm một bản thu âm

- Method Man and Redman.
- Method Man và Redman.

That literally meant she gave
Thật sự là cô ấy đã

some of the best MCs
đưa những MC tuyệt nhất

on the planet a deal.
thế giới một hợp đồng

That's dope.
Điều đó thật ngầu

That's dope.
Điều đó thật ngầu

- 'The Show' was a big success.
- 'The Show' là một thành công lớn

Um, I worked on other things
Tôi đã làm cho nhiều thứ khác

that were big successes.
trở thành thành công lớn

I, um, heard an interlude
Tôi đã nghe một quãng nghỉ

when they were working
khi họ đang làm

on Method Man's album,
album của Method Man,

- and the interlude literally- was just Method Man
- và quãng nghỉ thật sự chỉ là Method Man

A cappella saying,
Hát chay thì,

'Shorty, I'm there for you
'Chân ngắn ơi, anh ở đó vì em mà

anytime you need me.
bất cứ khi nào em cần anh

- 'For real, girl,- it's me in your world.
- 'Thật đấy, cô gái à, là anh trong thế giới của em

Believe me.'
Hãy tin anh.'

- Believe me
- Hãy tin anh.

- Nothing make a man- feel better than a woman
- Không gì làm một người đàn ông cảm thấy tuyệt hơn là một người phụ nữ

- Queen with a crown- that be down for whatever
- Nữ hoàng với vương miện bị hạ bệ vì điều gì đó

- I was like, 'Wow.
- Tôi kiểu như là, 'Wow.

Well, that's dope.
Như thế ngầu đấy

'That's, like,
'Nó như kiểu

a hip-hop sonnet.
là một bài thơ hip hop

That's dope.'
Thật là đỉnh.'

- Like, I remember- telling Russell,
- Tôi nhớ việc bảo Russell,

'That's a song.
'Nó là một bài hát

That's not an interlude.
Không phải là một quãng nghỉ

And it should be a duet.'
Và nó nên là một bản song ca'

- I was like,- 'What about Mary?'
- Tôi kiểu như,- 'Mary thì sao?'

He's like, 'Okay.'
Anh ấy kiểu như, 'Được thôi'

- And then I remember- a phone call with Puffy.
- Và rồi tôi nhớ về một cuộc điện thoại với Puffy.

And he's like, 'Okay, so I
Và anh ấy kiểu như, 'Được rồi, vậy tôi

have an idea for this record.
có một ý tưởng dành cho bản thu âm này

Do you know the song
Cô có biết bài hát

'You're All I Need to Get By'
'Em là tất cả những gì anh cần để vượt qua'

- by Marvin Gaye- and Tammi Terrell?
- bởi Marvin Gaye- và Tammi Terrell không?

I was like, 'Of course I do.'
Tôi kiểu như là, 'Dĩ nhiên tôi biết.'

- He's like, 'Okay, can you sing- the Tammi Terrell part?'
- Anh ấy bảo, 'Được rồi, cô có thể hát phần của Tammi Terrell không?'

- And I was like, 'Okay.'- You're all I need
- Và tôi kiểu, 'Được rồi'- Anh là tất cả những gì em cần

- You're all I need
- Anh là tất cả những gì em cần

- All I need- To get by
- Tất cả những gì em cần- Để vượt qua

- To get by
- Để vượt qua

- Aye
- Aye

- He's like, 'Okay,
- Anh ấy bảo, 'Được rồi,

now imagine the...
giờ hãy tưởng tượng...

The 'Children's Story' track.'
bản của 'Children's Story' '

He's like, 'Okay.'
Anh ấy kiểu như, 'Được rồi.'

- Shorty, I'm there for you- anytime you...
- Chân ngắn à, anh ở đó vì em bất cứ khi nào em...

- And I'm, like, singing Tammi- and he's like...
- Và tôi hát phần của Tammi- và anh ấy thì...

- For real girl- I was like, 'Oh, my God.
- Thật đấy cô gái à- Tôi kiểu như, 'Ôi Chúa ơi.

'Mind blown!
'Quá đỉnh!

Yo, this is crazy!
Yo, điều này thật điên rồ!

Oh, my God.
Ôi Chúa ơi

We have to do this.'
Chúng ta phải làm điều này.'

- To this day
- Cho đến ngày nay

when you hear that song,
khi bạn nghe bài hát đó,

- you know that the people- behind that had a vision.
- bạn biết được những người đằng sau nó có một tầm nhìn

First of all, you had to know
Trước tiên, bạn phải biết

- that Mary and Method- go together.
- rằng Mary và Method- hợp với nhau

They just do,
Họ cứ vậy thôi,

but who knew?
nhưng ai biết được?

- The record won a Grammy.
- Bản thu âm đó đã thắng một giải Grammy.

I mean, literally,
Ý tôi là, thật sự,

it's on Obama's mixtape
nó ở trong danh sách của Obama

- of his favorite songs,- and I'm like...
- những bài hát yêu thích của ông ấy,- và tôi kiểu như...

After the duet was successful,
Sau khi bản song ca thành công,

- and then 'The Show' soundtrack- hit number one
- và khi bài hát của 'The Show' đạt vị trí số một

On the R
Trên bảng R

shipped platinum,
chứng nhận bạch kim được gửi đến,

- it really helped build- our credibility
- nó thật sự đã giúp xây dựng sự tín nhiệm của chúng tôi

With PolyGram records.
Với thu âm PolyGram

I was suddenly on the radar
Tôi bỗng nhiên ở trên ra đa

with the parent company.
của công ty mẹ

I wasn't just Drew Dixon
Tôi không chỉ là Drew Dixon

from Def Jam.
đến từ Def Jam.

Lyor sent me this, like,
Lyor đã gửi tôi

massive gourmet gift basket
một giỏ quà rượu cực to

to thank me for my hard work
để cảm ơn tôi vì đã làm việc vất vả

and to sort of say, 'I'm sorry
và đại khái là nói, 'Tôi xin lỗi

I didn't appreciate
tôi đã không trân trọng

how talented you were.'
tài năng của cô'

- That's one- of the beautiful things
- Đó là một trong những điều đẹp đẽ

About the music industry.
về ngành công nghiệp âm nhạc

If you have a great work ethic
Nếu bạn có tinh thần làm việc đúng đắn

and you have some talent,
và bạn có chút tài,

you can end up
bạn có thể tiến tới

running a label.
điều hành một hãng

- So it is a space- where there was
- Cho nên nó là một môi trường có

A lot of mobility for women,
rất nhiều tính linh động cho phụ nữ,

but at the same time,
nhưng đồng thời,

there was tremendous amount
cũng có một lượng khổng lồ

of sexual harassment that was
những vụ quấy rối tình dục

just baked into the culture.
cứ ăn sâu vào văn hóa

Thank you, Daddy.
Cảm ơn, Daddy.

- Music comes with a certain
- Âm nhạc thường gắn với

sense of promiscuity.
một loại chung chạ nhất định

Like, whether you're an artist
Cho dù bạn là nghệ sĩ

- or the... you're the guy- making the artist,
- hay bạn là người tạo ra các nghệ sĩ,

You have that kind of power
Bạn có kiểu quyền lực

where sex is just part
mà tình dục chỉ là một phần

of the game.
của trò chơi

- When things went awry,
- Khi mọi thứ trở nên không ổn,

if things were uncomfortable,
nếu mọi thứ không thoải mái,

if they were misogynist,
nếu họ là những người ghét đàn bà,

if they were sexist,
nếu họ là những kẻ phân biệt giới tính,

you didn't get a lot
bạn không nhận được thật nhiều

of sympathy for that, you know?
sự cảm thông vì điều đó, cô biết chứ?

That was considered
Nó được coi như là

the price of admission.
một cái giá của sự được công nhận

- The first time Russell
- Lần đầu tiên Russell

was inappropriate with me,
trở nên không đúng đắn với tôi,

we were at Café Tabac.
chúng tôi đã ở Café Tabac.

- He was waiting outside- of the restroom
- Anh ấy đợi ở ngoài nhà vệ sinh

- As I was leaving the restroom- and he grabbed me
- Khi tôi đang rời nhà vệ sinh và anh ấy tóm lấy tôi

And pulled me into a closet
Và kéo tôi tới một cái tủ

and tried to kiss me
và cố hôn tôi

and I got away,
và tôi đã thoát được,

and then it started happening
và rồi nó bắt đầu xảy ra

in my office,
ở văn phòng của tôi,

and he would come in
và anh ấy sẽ vào

and lock the door.
và khóa cửa

- The first couple times,- he would just try to kiss me
- Vài lần đầu tiên,- anh ấy chỉ cố hôn tôi

And I got out of it,
Và tôi thoát được,

but then Russell escalated
nhưng rồi Russell đi từ

- from pushing me- against the wall
- từ việc chỉ đẩy tôi vào tường

- To literally coming in,- not touching me,
- Cho tới thật sự, không động vào tôi,

But exposing himself.
Nhưng tự khoe thân anh ấy

I thought that he was,
Tôi tưởng là anh ấy,

like, this tragic, like,
cái thảm kịch này,

ADD puppy dog that I just had
chỉ là một con cún mắc chứng rối loạn tăng động giảm chú ý mà tôi phải

to keep retraining,
tiếp tục kiềm chế,

but then he wasn't,
nhưng rồi anh ấy không phải,

like, violent.
như là, bạo lực

- He always sheepishly
- Anh ấy luôn ngượng ngùng

apologized later,
mà xin lỗi sau đó,

so I thought, 'He feels bad,'
cho nên tôi tưởng, 'Anh ấy cảm thấy thật tồi tệ,'

and he would sort of back off
và anh ấy kiểu như lui lại

for a while, and then
một thời gian, và sau đó

he would do it again.
anh ấy lại làm thế lần nữa.

I guess I thought it was part
Tôi đoán là tôi nghĩ nó là một phần

of the culture
của văn hóa

and I needed
và tôi cần phải

to just manage around it,
tự lo liệu,

and then eventually I thought
và rồi cuối cùng tôi nghĩ rằng

that I had proven myself
tôi đã chứng tỏ bản thân mình

and was now too valuable for him
và quá có giá trị với anh ấy

to wanna burn the bridge.
để cắt đứt quan hệ

I thought,
Tôi đã nghĩ rằng,

'I am an executive with value,
'Mình là một chuyên viên có giá trị,

'and he's a businessperson,
'và anh ấy là một người kinh doanh,

- 'and he's a very- well-regarded one,
- 'và anh ấy là một người rất đáng ngưỡng mộ,

So surely he'll leave me alone.'
Cho nên chắc chắn anh ấy sẽ để mình yên.'

I really didn't understand
Tôi đã thật sự không hiểu

that all of those
rằng tất cả

other violations
những hành vi xâm phạm

of my physical boundaries
những giới hạn cơ thể của tôi

were breaking me down.
đã làm tôi suy sụp

- You stay because you hope
- Bạn ở lại bởi bạn hi vọng

that perhaps you can
rằng có lẽ bạn có thể

provide enough value
tạo ra đủ giá trị

to the company
cho công ty

and move ahead,
và tiến lên,

but part of the ability
nhưng một phần khả năng

to ascend
được thằng chức

is contingent upon your ability
lại liên quan tới khả năng của bạn

to either, A,
tới hoặc là, một,

comply with someone's
chấp nhận lời tán tỉnh

sexual advances
tình dục của ai đó

or letting them think that they
hay là để họ nghĩ họ có thể

might have a shot in hell
có một cơ hội

without encouraging them.
mà không khuyến khích họ

- It's something that you have- to go along with
- Đó là một điều mà bạn phải làm quen

Because the alternative
Bởi vì có khả năng

is that you'll be unemployed.
là bạn sẽ bị cho thôi việc

- I think for a lot of women
- Tôi nghĩ cho rất nhiều phụ nữ

of that era,
ở thời kỳ đó,

it's only now that we're really
chỉ đến bây giờ chúng ta mới thực sự

unpacking how toxic
hiểu ra sự độc hại

so much of that time was.
cực kỳ của thời đại đó

- When I was in college
- Khi tôi còn học đại học

and rap started,
và rap bắt đầu,

it was like party music,
nó như là âm nhạc dành cho tiệc tùng,

and at some point, I remember
vào một thời điểm nào đó, tôi nhớ về

dancing and... and singing along,
nhảy nhót và... và hát theo,

and then words... 'bitch,'
và rồi những từ ngữ... 'con khốn,'

'ho,' you know,
'ho,' cô biết không,

stuff like that started
những thứ như thế đã bắt đầu

coming into the music,
hòa với âm nhạc,

and I was like,
và tôi như kiểu,

'I'm not quite sure
'mình không chắc

if I'm down for this.'
là mình thích điều này.'

- I'd say by mid-'80s,
- Tôi nghĩ là vào giữa những năm 80

you have your G Raps and
ta có G Raps và

you have your hard-core MCs
ta có những tay MC cứng cựa

who are introducing misogyny
những người đã giới thiệu sự thù ghét phụ nữ

over, like, dope beats
qua những nhịp điệu cực đỉnh

and then things
và rồi mọi thứ

become palatable.
có thể chấp nhận được

- And then you introduce video
- Và rồi ta giới thiệu video

at the level video begins
khi mà video bắt đầu

in the '90s, and women began
ở những năm 90, và phụ nữ bắt đầu

to look alike.
trông giống nhau

They were all typically
Họ đều là kiểu điển hình

light-skinned.
da đen nhẹ

They all had long
Họ đều có tóc dài

and/or wavy hair.
và/hoặc xoăn

It was clearly a statement
Nó thực sự là một lời tuyên bố

against the large majority
chống lại phần lớn

of black women,
phụ nữ da màu,

how we look
chúng ta nhìn như thế nào

and how we present.
và chúng ta trình diện như thế nào

- And go dig in them guts- like a gardener
- Và đào sâu vào trong ruột gan chúng như một tên làm vườn

If she starts screaming,
Nếu cô ta bắt đầu gào thét,

I'ma fuck the bitch harder
Tao sẽ đụ con đĩ đó mạnh hơn

- I actually think that- the things that are being said
- Tôi thực sự nghĩ những điều được nói

About black women
về phụ nữ da màu

are actually racist.
là phân biệt chủng tộc

You know,
Cô biết không,

you're basically dancing,
cô chỉ đơn giản là đang nhảy,

you know, to, um, ideology
theo tư tưởng

that had been, you know,
mà đã được

spread by defenders of slavery.
phát tán bởi những người bảo vệ chế độ nô lệ

You don't realize that this
Bạn không nhận ra rằng điều này

is basically the same kind
đơn giản là giống loại

of idea that justified the...
ý tưởng đã hợp lý hóa...

The abuse of black women
Việc lạm dụng phụ nữ da màu

for centuries.
hàng thế kỷ

- When I was younger,
- Khi tôi còn trẻ hơn,

- I would look at the women- and I would judge them, right?
- Tôi sẽ nhìn vào phụ nữ và phán xét họ, đúng chứ?

- And I would feel- some type of way,
- Và tôi cũng sẽ cảm thấy kiểu như vậy,

But as I get older,
Nhưng khi tôi lớn hơn,

- I look at the culture- that breeds that.
- Tôi nhìn vào nền vân hóa đã nuôi dưỡng nó

- Hip-hop certainly didn't
- Hip hop chắc chắn đã không

invent misogyny in music.
tạo ra sự thù ghét phụ nữ trong âm nhạc

Just did not.
Chỉ là không

Every other music form
Tất cả các thể loại âm nhạc khác

essentially
nhất thiết

has some level of misogyny.
đều có mức thù ghét phụ nữ nào đó

- Hip-hop has always
- Hip-hop đã luôn

been reflective
phản chiếu

of the world that we live in.
thế giới mà ta đang sống

These white patriarchal
Cái hệ thống sức mạnh

power structures that exist,
của những tên gia trưởng da trắng mà tồn tại,

we just mimic them,
chúng ta chỉ đang bắt chước chúng,

and we carry them on
và chúng ta tiếp nối nó

and make them our own.
và biến chúng thành của ta

- Hip-hop was not just
- Hip-hop không chỉ là

about misogyny,
về sự thù ghét phụ nữ,

that hip-hop was not just
hip-hop đó không chỉ là

about sexism.
về sự phân biệt giới tính

- We got to fight
- Chúng ta phải chống lại

the powers that be
sức mạnh đang hiện hữu

- And even though
- Và mặc dù

it may have been couched
nó có thể đã được diễn đạt

in very hyper-masculine
theo một cách rất đàn ông

imagery and language,
bằng cả hình ảnh và ngôn ngữ,

there was really an expression
nó thật sự là một biểu hiện

of, like, pain
của sự đau đớn

- and struggle- and what it meant
- và vật lộn- và ý nghĩa của nó

To grow up with the legacy
Để lớn lên với di sản

that the hip-hop
mà thế hệ

generation inherited.
hip hop thừa hưởng

- You stand in solidarity
- Bạn phải đoàn kết

with the movement
với phong trào

as a black woman.
như là một người phụ nữ da màu

You don't parse the sexism
Bạn không phân tích sự phân biệt giới tính

within the movement
trong phong trào

as a black woman,
như là một người phụ nữ da màu,

and we were all so excited
và chúng tôi đều rất phấn khích

about hip-hop and what it meant
về hip hop và ý nghĩa của nó

- that we just sort of- tolerated it.
- tới mức chúng tôi kiểu như chấp nhận nó

We laughed it off.
Chúng tôi cười cho qua chuyện

- We thought, like,- 'Whatever.
- Chúng tôi đã nghĩ,- 'Sao cũng được

'It's, you know, like...
'Đó, bạn biết không, như là...

It's...
Nó...

Don't be so thin-skinned,'
Đừng có dễ tự ái như thế,'

is sort of what we said
đó đại loại là những thứ chúng tôi nói

to anyone who pushed back
với bất cứ ai chống lại

against some of that language,
thứ ngôn ngữ đó,

and now that I'm older,
và giờ tôi đã lớn hơn,

I realize that language
Tôi nhận ra rằng thứ ngôn ngữ đó

set a tone,
đã tạo ra một tinh thần chung,

but I didn't see it that way
nhưng tôi đã không nhìn nhận nó theo cách đó

at the time.
vào thời điểm đó

'The New York Times' is doing
'The New York Times' đang thực hiện

a super-rigorous
một cuộc kiểm tra cực kỳ nghiêm ngặt

background check
hoàn cảnh của tôi

to determine if I'm even
để xác định xem tôi liệu có phải

a credible source,
một nguồn đáng tin,

and I haven't even decided
và tôi vẫn chưa quyết định

if I'm gonna do this...
rằng tôi có làm điều này...

If I'm even gonna go
Nếu tôi thậm chí lên cả

on the record.
bản thu âm đó

- Hello?
- Xin chào?

- Hey, Joe.- How are you?
- Chào, Joe.- Anh thế nào rồi?

- Good, and you?- I'm okay.
- Tốt, còn em?- Em ổn

Is this an okay time?
Đây có phải thời điểm thích hợp không?

- Are we... are we on camera?
- Chúng ta có đang bị quay phim không?

- Uh, you are,- so if you don't wanna be,
- Ờ, có,- vậy nếu anh không muốn thế,

We can... we can remedy that.
Chúng ta có thể khắc phục nó

- Yeah, I mean, I think
- Yeah, ý anh là, anh nghĩ

this'll probably be, like,
chuyện này chắc sẽ

- sort of sensitive.- Okay.
- khá là nhạy cảm.- Được rồi

- Uh, I don't know.
- Uh, anh không biết nữa

I, uh...
Anh, uh...

- I don't really know- what the rules are,
- Anh không thật sự biết rõ luật lệ,

But I just feel like...
Nhưng anh cảm thấy như là...

'cause we wanna sort of
bởi vì chúng ta kiểu như

take you through the story,
cần để em rõ cả câu chuyện,

uh...
uh...

- Yeah, okay.
- Yeah, được rồi

- Yeah, I don't... I don't know.
- Yeah, anh không... anh không biết nữa

Uh, let me merge Melena
Uh, để anh thêm Melena

onto the call.
vào cuộc gọi

- Is that okay?- Sure.
- Như thế ổn chứ?- Tất nhiên rồi

I don't have a game plan.
Tôi không có một kế hoạch

Zero.
Số không luôn

I haven't told the story
Tôi đã không kể câu chuyện này

in probably a decade,
trong chắc là một thập kỷ,

and talking to the reporters
và nói chuyện với các phóng viên

just brought it all back.
làm gợi nhớ lại tất cả

That particular night,
vào đêm đặc biệt đó,

we were all at the Bowery Bar,
chúng tôi đều ở Bowery Bar,

which was very common,
điều rất bình thường,

and he left ahead of me,
và anh ấy đã rời đi trước tôi,

which I think I actually
mà tôi nghĩ tôi đã thực sự

purposely waited for
được đợi một cách có chủ ý

because there had been times
bởi vì đã có những lần

when he'd sort of
khi mà anh ấy kiểu như

followed me out,
theo tôi ra ngoài,

and I had to walk by
và tôi phải đi qua

his apartment to get a cab,
căn hộ của anh ấy để bắt xe,

and he stopped me
và anh ấy dừng tôi lại

- and he asked me- where I was going,
- và anh ấy hỏi tôi tôi đang đi đâu,

And I said I was going home
Và tôi nói tôi đang về nhà

and I was just getting cash
và tôi chỉ lấy tiền

to get a cab,
để bắt xe,

- and he was like,- 'Don't be ridiculous, Money.
- và anh ấy kiểu,- 'Đừng có mà nực cười như vậy, tiền.

- 'Like, you've got- this hit record.
- 'Cô đã có một bản thu âm thành công

'Like, you're a big deal.
'Cô là một người quan trọng

'Like,
'Như là,

you're a big executive now.
cô là một chuyên viên to rồi

Why don't you, um,
Sao cô không, ừm,

let me order you a car?'
để tôi gọi cho cô một chiếc xe?'

And so I went upstairs,
Và thế là tôi đi lên tầng,

and this was the first time
và đó là lần đầu tiên

- I literally walked- into his apartment
- Tôi thật sự đi vào căn hộ của anh ấy

And I was alone,
Và tôi ở một mình,

and I... I immediately
và tôi... tôi ngay lập tức

felt uncomfortable,
cảm thấy không thoải mái,

and so then I said,
và rồi sau đó tôi nói,

'Why don't I wait downstairs
'Sao tôi không xuống dưới tầng đợi

for the car?'
chiếc xe nhỉ?'

And he said,
Và anh ấy nói,

- 'No, no, no, no,- no problem, Money,
- 'Không, không, không, không,- không vấn đề, Tiền à,

'but there's a demo that I got
'nhưng mà có một bản demo anh có

that you're gonna love.
mà em sẽ thích

I want you to hear that first,'
Anh muốn em nghe nó trước,'

which is catnip for me.
thật sự nó là một mồi câu đối với tôi

I was like, 'Really?
Tôi kiểu như, 'Thật ư?

Okay.
Được rồi

'Um, why don't I
'Ừm, sao em không

take it with me?
mang nó theo mình nhở?

I'll take it with me.'
Tôi sẽ mang nó theo mình.'

And he's like, 'Okay, cool.
Và anh ấy kiểu như, 'Được rồi, tuyệt

Um, it's in the CD player.'
Ừm, nó ở trong máy chơi CD.'

I'm like,
Tôi kiểu như,

'Where's the CD player?'
'Máy phát CD ở đâu?'

'It's in my bedroom.
'Nó ở trong phòng ngủ của anh

- Just go in there- and make a left.'
- Cứ vào đó và rẽ trái.'

So I go in and I see
Vậy là tôi đi vào và tôi thấy

this huge, daunting stereo.
một cái đài khổng lồ to đến phát sợ

- I remember I was struggling- to figure out
- Tôi nhớ mình đã phải vật lộn để tìm ra cách

How to turn it on.
làm thế nào để bật nó lên

The next thing I know,
Điều tiếp theo tôi biết,

he is naked
anh ấy khỏa thân

wearing a condom,
đeo chiếc bao cao su,

and he just grabbed me.
và anh ấy tóm lấy tôi

He just grabbed me,
Anh ấy tóm lấy tôi,

and he just threw me on the bed
và anh ấy quăng tôi lên giường

and he wrestled me to the bed
và anh ấy vật tôi trên giường

and pins me down,
và đè tôi xuống,

and I'm fighting,
và tôi thì chống cự,

and I'm saying no.
và tôi nói không

He's telling me to stop
Anh ấy bảo tôi hãy dừng

fighting in a very cold...
chống cự với một tông giọng lạnh lẽo...

Menacing,
đe dọa,

detached voice
lãnh đạm

that I'd never,
mà tôi chưa từng

ever heard from him before.
chưa từng nghe từ anh ấy trước đây

Um, I see handcuffs dangling
Um, tôi thấy còng tay treo lủng lẳng

from the canopy.
trên nóc giường

I'm not saying for one second
Tôi không nói rằng cho dù chỉ là một giây

- I had any interaction- with those,
- Tôi phải tiếp xúc với chúng,

But they scared me,
Nhưng chúng làm tôi sợ,

and I just blacked out.
và tôi cứ ngất đi

I blacked out.
Tôi ngất đi.

I blacked out,
Tôi ngất đi

which is something survivors
đó là điều một người sống sót

often do.
thường làm

It's, like,
Nó như là

a self-preservation tactic.
một chiến thuật bảo vệ bản thân

The next thing I remember,
Điều tiếp theo tôi nhớ

I was in the bathtub
tôi ở trong bồn tắm

with him naked
với anh ấy khỏa thân

and he says,
và anh ấy nói,

'And so now that you
'Và giờ thì em

and I are fucking, Drew,
và anh đang chịch, Drew à,

we'll hang out
chúng ta sẽ đi chơi

and we'll fuck all the time.'
và chịch mọi lúc.'

And I was just like,
Và tôi kiểu như,

'I'm gonna go.'
'Tôi sẽ đi.'

- I don't know if I said,- 'I'm gonna go.'
- Tôi không biết liệu tôi có nói,- 'Tôi sẽ đi.'

Maybe I said I'm gonna go.
Có lẽ tôi đã nói tôi sẽ đi

- I got out,- I'm naked,
- Tôi đi ra ngoài, tôi khỏa thân,

I'm wet,
tôi ướt nhẹp,

I'm naked walking around his bed
Tôi khỏa thân đi quanh giường của anh ấy

trying to find my clothes,
cố gắng tìm quần áo của mình,

and I walk home.
và tôi đi bộ về nhà.

I lived 22 blocks away.
Tôi sống cách đó 22 dãy nhà

I walk home.
Tôi đi bộ về nhà

And when I got home,
Và khi tôi về đến nhà,

I got in the shower
Tôi vào phòng tắm

with all my clothes on,
mà vẫn mặc quần áo,

- and I took, like,- a cold shower,
- và tôi đã tắm nước lạnh,

Lying down just crying,
Nằm rạp xuống chỉ khóc thôi,

and I just laid there
và tôi cứ nằm đó

for a really long time.
trong một khoảng thời gian rất dài

I was reduced to nothing
Tôi đã giảm xuống không còn gì cả

in that moment.
vào khoảnh khắc đó

I was nothing.
Tôi không là gì cả

I was trash.
Tôi là rác rưởi

Nothing about me mattered.
Không có điều gì về tôi quan trọng cả

Nothing about anything that
Không có điều gì

makes me who I am mattered.
tạo nên con người tôi quan trọng cả

I was a physical object.
Tôi chỉ là một vật thể hiện hữu

I was a physical device.
Tôi chỉ là một công cụ hiện hữu

I was a physical...
Tôi chỉ là một thứ hiện hữu...

I... I... some physical thing
Tôi... tôi chỉ là một thứ gì đó hiện hữu

that he utilized
mà anh ấy đã sử dụng

for his pleasure.
cho thỏa mãn của mình

- At that time,- when she came to me,
- vào thời điểm đó, khi cô ấy đến chỗ tôi,

- She had told me that she had- been assaulted
- Cô ấy bảo tôi rằng cô ấy đã bị xâm hại

A few days earlier.
Một vài ngày trước

- I believed her- when she told me.
- Tôi tin cô ấy khi cô ấy nói với tôi

I could see it in her face,
Tôi có thể thấy nó trên mặt cô ấy,

like, something had happened.
như là, chuyện gì đó đã xảy ra

- That spirit,- that light wasn't there.
- Tinh thần đó, ánh sáng đó không còn ở đó

Like, it had been, like,
Như là, nó đã bị

almost, like, taken away.
gần như là bị tước đi vậy

Then I had asked her, um,
Sau đó tôi hỏi cô ấy,

'Are you all right?
'Em có ổn không?

Do you wanna go to the police?'
Em có muốn đến chỗ cảnh sát không?'

And she was reluctant
Và cô ấy đã do dự

because she was like,
bởi vì cô ấy kiểu như là,

- 'No one's gonna- take me seriously.
- 'Sẽ không có ai thực sự tin em

'He's, like, Russell Simmons.
'Anh ấy là Russell Simmons.

Like, who's gonna believe me?'
Ai sẽ tin em cơ chứ?'

- I think I must have
- Tôi nghĩ tôi phải

continued working there
tiếp tục làm việc ở đó

for a little while longer.
thêm một thời gian nữa

- I remember going in- for some meeting
- Tôi nhớ việc đến một cuộc gặp nào đó

And he was in the building
Và anh ấy ở trong tòa nhà

and asked me to sit on his lap,
và yêu cầu tôi ngồi lên đùi anh ấy,

and I just remember
và tôi nhớ

feeling like, "My God."
feeling like, "My God."

I'm like...
Tôi kiểu như...

'He thinks I'm that person now.'
'Anh ấy nghĩ giờ mình là kiểu người đó rồi'

'I'm not that person.'
'Mình không phải kiểu người đó'

And so then I, like,
Và rồi sau đó tôi,

submitted a handwritten letter
nộp một đơn viết tay

of resignation
xin nghỉ việc

- which I wrote once and had,- like, all these cross-outs,
- mà tôi đã viết một lần và có tất cả những vết gạch xóa

But I literally did not even
Nhưng tôi thực sự thậm chí không

have the physical strength
have the physical strength

to crumple it up
để vò nó đi

and start again.
và bắt đầu lại

- And they were like,- 'Do you want more money?
- và họ kiểu như,- 'Cô có muốn thêm tiền không?

- 'Do you wanna be- a vice president?
- 'Cô có muốn làm phó chủ tịch không?

- How much money- is it gonna take?'
- Sẽ tốn bao nhiêu tiền nào?'

This is Russell talking.
Đấy là Russell nói

And then finally Lyor
và rồi cuối cùng thì Lyor

was like, 'Stop.
cũng kiểu như, 'Dừng lại đi

'Stop talking.
'Dừng nói đi

'Let her go.
'Để cô ấy đi

She's gone.
Cô ấy đi rồi

Let her go.'
Để cô ấy đi.'

And that was it.
và thế là hết

Yeah.
Yeah.

So...
Vậy là...

Wait, that was a call
Khoan đã, đó là một cuộc gọi

from California.
từ California.

That's scary.
Thật là đáng sợ

Hey, Joe.
Cháo, Joe.

Like, every 310 phone call
Như là, mỗi 310 cuộc gọi

I get today,
em nhận được vào ngày hôm nay,

- I have to tell,- you I've had a heart attack.
- Em phải nói với anh em sẽ đau tim mất

I'm like... I think it's, like,
Em kiểu như là... Em nghĩ là

either Russell or LA,
là Russell hoặc LA,

- and I'm like,- 'Oh, my God, oh, my God,
- và em kiểu như,- 'Ôi Chúa ơi, ôi Chúa ơi,

- Should I not answer?- Oh, my God.'
- Mình có nên không trả lời không?- Ôi Chúa ơi'

- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

- Sure, okay.
- Chắc rồi, được thôi

- Mm.
- Mm.

Okay, okay.
Được rồi, được rồi

'The New York Times'
'Tờ thời đại New York'

called me back and said
gọi lại cho tôi và nói

there were other women and
có những người phụ nữ khác và

there were other black women
có những người phụ nữ da màu khác

who've been assaulted
những người đã từng bị xâm hại

by Russell,
bởi Russell,

- that they won't- go on the record
- và họ sẽ không ghi hình

Unless I go on the record,
Trừ khi tôi cũng ghi hình,

but I'm still terrified
nhưng tôi vẫn sợ hãi

of the backlash.
bởi dòng hồi tưởng

- I remember my senior year- and Stanford,
- Tôi nhớ về năm cuối cấp và Stanford,

Watching
Xem

the Anita Hill hearings.
những phiên tòa của Anita Hill

- Professor, do you swear- to tell the whole truth
- Giáo sư, cô có thề sẽ nói toàn bộ sự thật

- And nothing but the truth,- so help you God?
- Và không gì trừ sự thật với Chúa trời không?

- I do.
- Tôi có

- He spoke about acts- that he had seen
- Anh ấy nói về những hành động và anh ấy đã thấy

In pornographic films
trong phim khiêu dâm

involving such matters as women
bao gồm những vấn đề như là phụ nữ

having sex with animals
quan hệ tình dục với phụ nữ

and films showing group sex
và phim cho thấy những cảnh quan hệ tập thể

or rape scenes.
hay cảnh hiếp dâm

- I was like, 'Well, that
- Tôi kiểu như, 'Ừm, nó

didn't go very well for her.
đã không suôn sẻ lắm với cô ấy

'He's on the Supreme Court now.
'Anh ấy đang ở trên Tòa Án tối cao

I'm never gonna do that.'
Tôi sẽ không bao giờ làm như thế.'

- Now, again,
- Giờ, lại lần nữa,

for the record,
để cho bản ghi âm,

did he just say,
có phải anh ấy đã nói,

'I have great physical
'Tôi có khả năng

capability and attributes,'
sức khỏe tốt,'

or was he more graphic in...
hay là anh ấy đã cụ thể hơn...

- He was much more graphic.
- Anh ấy đã cụ thể hơn

- Can you tell us what he said?
- Cô có thể nói cho chúng tôi biết anh ấy đã nói gì không?

- Well, I can tell you that
- Tôi có thể kể với anh rằng

he compared his penis size,
anh ấy đã so kích thước dương vật của mình,

uh, he measured his penis
ờm, anh ấy đã đo kích thước dương vật của mình

in terms of le... length,
về chiều dài,

um, those kinds of comments.
ờm, những câu kiểu như vậy

- I mean, that's one thing
- Ý tôi là, đó là một điều

about being a victim
về việc làm nạn nhân

of sexual abuse.
của xâm hại tình dục

The words are on your mouth.
Lời kể là từ miệng bạn

You're the one that has
Bạn là người phải

to disgust the world
làm cả thế giới kinh tởm

- by telling them- what happened to you,
- bằng cách nói với họ điều gì đã xảy ra với bạn,

So you then become associated
Bạn trở nên liên đới

with this vile,
với hành vi

vile act.
ghê tởm này

You are defiled again because
Bạn lại bị làm ô uế lần nữa bởi

you have to tell people,
bạn phải kể với mọi người,

and they see it on your lips.
và họ thấy nó trên môi bạn

- Unequivocally,
- Một cách dứt khoát,

uncategorically,
minh bạch,

that I deny each
tôi phủ nhận mỗi

and every single allegation
và mọi cáo buộc

against me today
chống lại tôi hôm nay

that suggested in any way
mà có ý chỉ rằng bằng cách nào đó

that I had conversations
tôi đã có những cuộc đối thoại

of a sexual nature...
liên quan đến tình dục...

- And then the person who did it
- Và người đã làm ra điều đó

is shocked to the core,
sốc đến tận tâm can,

as is society,
cả xã hội cũng vậy,

so then they're aligned
nên rồi họ sắp xếp

with society like...
với xã hội như là...

Clutching their pearls.
Họ đều vô cùng sốc.

- It is a high-tech lynching
- Đây là sự tàn sát với kỹ thuật cao

for uppity blacks
cho những người da màu nghĩ mình quan trọng

who in any way deign
người mà cho dù là cách nào

to think for themselves.
chỉ nghĩ cho bản thân họ

- And you have this tawdry,
- Và rồi bạn có sự vô giá trị,

sordid
ghê tởm

nastiness on your lips,
hư hỏng trên môi bạn,

so you seem gross.
nên bạn trông thật ghê tởm

- There are a lot of people...
- Có rất nhiều người...

And you know it, Desiree...
Và cô biết điều đó, Desiree...

Who say
Nói rằng

2:00 in the morning
2:00 sáng

in a man's room with beds,
ở trong phòng của một người đàn ông có giường ngủ,

what... what were you doing there
cô đã làm gì ở đó

at 2:00 in the morning?
vào 2:00 sáng?

- I just wasn't thinking.
- Lúc đó tôi không nghĩ kỹ

It... there's... you know,
Nó... có... cô biết không,

there's no other explanation.
không có lời giải thích nào khác

- And then I remember- Desiree Washington,
- Và rồi tôi nhớ về- Desiree Washington,

Who was the pageant winner
Người từng chiến thắng cuộc thi hoa hậu

who was raped by Mike Tyson,
người từng bị hiếp dâm bởi Mike Tyson,

and, like, the black community
và cộng đồng người da màu

was not kind to her.
đã không dễ chịu với cô ấy

- "The Washington Post"
- "The Washington Post"

conducted interviews
đã thực hiện các phỏng vấn

with young women
với những người phụ nữ trẻ

in college of your age,
ở đại học vào tuổi của cô,

black women,
phụ nữ da màu,

and they didn't seem to show
và có vẻ họ không cho thấy

a lot of sympathy.
nhiều sự cảm thông lắm

One said, '18-year-olds are not
Một người nói, 'Người 18 tuổi không còn

naive in this day and age.
ngây thơ vào ngày nay và tuổi này nữa

- What did she think a guy wanted- at 2:00 in the morning?'
- Cô ta nghĩ một người đàn ông muốn gì- vào 2:00 giờ sáng cơ chứ?'

Another said, 'She asked for it.
Một người khác nói, 'Cô ta muốn nó.

She got it.
Cô ta đã có nó

It's not fair to cry rape.'
Thật là không công bằng khi khóc lóc kêu là bị hiếp'

- It's sad.
- Thật là buồn

It's sad that women
Thật buồn là phụ nữ

in 1992 feel that way.
vào năm 1992 cảm thấy như vậy

- It's like,- 'Oh, no.
- Kiểu như là,- 'Ồ không

'No, no, no, no, no, no, no.
'Không, không, không, không, không, không, không, không

'I'm never, ever
'Mình sẽ không bao giờ

gonna be that person.
trở thành người như vậy

'He's Russell Simmons.
'Anh ấy là Russell Simmons.

He's the king of hip-hop.'
Anh ấy là vua hip-hop.'

'No, I'm never gonna be
'Không, mình sẽ không bao giờ trở thành

that person.
người đó

'The black community
'Cộng đồng da màu

will hate my guts.
sẽ ghét mình tới tận ruột gan

No.'
Không.'

- Black women's need, um,
- Nhu cầu của phụ nữ da màu, um,

and really duty that we feel
và thực sự là cái nghĩa vụ mà chúng tôi cảm thấy

- to protect black men- is definitely
- phải bảo vệ đàn ông da màu- chắc chắn là

- A hindrance- to protecting ourselves.
- Một rào cản- để bảo vệ bản thân chúng tôi

There's this added layer
Có một cái lớp này được thêm vào

in the black community
trong cộng đồng người da màu

that we have to contend with
mà chúng tôi phải đấu tranh

of, like,
với, như là

'Oh, you're gonna put this
'Ồ, vậy cô sẽ đặt điều này

before the race?'
lên trước chủng tộc ư?'

- Right, 'You're gonna put this...- Because this...
- Phải đó, 'Cô sẽ đặt điều này...- Bởi vì điều này...

- 'you let this thing happen- to you,
- 'cô đã để điều này xảy ra với cô,

Now we have to pay for it
Và giờ chúng tôi phảo trả giá cho điều đó

as a race?'
như là cả một chủng tộc?'

And... and then we're silenced
Và rồi chúng tôi còn im lặng

even more.
hơn nữa

- On the one hand,
- Một mặt mà nói,

- they are in an incredible amount- of pain
- họ đều vô cùng đau đớn

And want their perpetrator
Và muốn tên thủ phạm

to be punished,
bị trừng phạt,

but they're also fearful
nhưng họ cũng sợ

of being cast as the person
bị coi như là người

who is putting a black man
đặt đàn ông da màu

in the line of fire.
vào chốn hiểm nguy

- Many black women will allow
- Rất nhiều người phụ nữ da màu sẽ để

race loyalty to buy them
sự trung thành với chủng tộc mua cho họ

an early tombstone because
một nấm mồ sớm bởi

they cannot reconcile
họ không thể cam chịu

the idea of engaging in
cái ý nghĩ can dự vào

- American criminal- justice system
- Hệ thống công lý phạm nhân của Mỹ

That has been so brutal
Thứ đã luôn đầy tàn bạo

to black men.
với đàn ông da màu

- This whole- ride-or-die mentality
- Cái ý niệm được ăn cả ngã về không này

Is killing black women.
đang giết chết phụ nữ da màu

- There's part of us that, um,- we're innately designed
- Có một phần trong chúng tôi, chúng tôi bẩm sinh đã có ý nghĩ

To protect them because America
muốn bảo vệ họ bởi nước Mỹ

destroys our men, right?
hủy hoại đàn ông của chúng ta, phải chứ?

- So we're designed- to protect them
- Cho nên chúng ta đều có ý muốn bảo vệ họ

From what America
Từ những gì mà nước Mỹ

has historically done to them.
đã làm với họ về mặt lịch sử

- From slavery to beyond, like,- to Jim Crow,
- Từ nô lệ và hơn nữa, cho tới Jim Crow,

Like, we're designed
Như là, chúng ta đã có ý niệm

to innately protect them
một cách bẩm sinh phải bảo vệ họ

'cause we know the struggle.
bởi vì ta hiểu sự khó khăn đó

- If we go back historically,
- Nếu ta lật lại lịch sử,

we know that one
chúng ta biết rằng một

of the allegations
trong những cáo buộc

that led to the lynching
dẫn tới sự hành hình

of black men
đàn ông da màu

has been sexual assault.
là xâm hại tình dục

So there has developed over
Cho nên đã có sự phát triển qua

time in the black community
thời gian ở cộng đồng người da màu

an awareness that lynching
trong nhận thức rằng hành hình

is an expression
là một biểu hiện

of white supremacy.
của quyền da trắng

It's a particular expression,
Nó là một biểu hiện cụ thể,

the sexual projection
hành vi tình dục

of black men
của đàn ông da màu

as being dangerous.
là nguy hiểm

- You're worried
- Bạn đang lo rằng

as a black woman
với tư cách là một người phụ nữ da màu

that you'll say something
rằng bạn sẽ nói gì đó

that will have
mà gây ra

consequences that you
hậu quả mà bạn

hadn't anticipated.
đã không lường trước

Even down to just calling
Ngay cả việc chỉ gọi

the police.
cảnh sát

- Your responsibility
- Bạn có trách nhiệm

to muffle, you know,
phải im lặng, bạn biết không,

your screams is greater
lời kêu cứu của bạn còn lớn hơn

than his responsibility
trách nhiệm của anh ấy

not to do it in the first place.
không được làm thế ngay từ ban đầu

- It's a very, very terrible
- Đó thật sự là một gánh nặng

burden to bear
rất kinh khủng để gánh chịu

to know that you might still
biết rằng bạn vẫn có thể

be judged as somehow
bị phán xét một cách nào đó

being a traitor.
là một kẻ phản bội

- Are we gonna pile on?
- Chúng ta sẽ làm nó tệ hơn ư?

We're gonna add fuel
Chúng ta sẽ thêm dầu

to the fire of the myth
vào lửa của truyền thuyết

of the sexually aggressive
về sự xâm hại tình dục

black man?
của đàn ông da màu?

I don't wanna do that.
Tôi không muốn làm điều đó

I wanted Russell
Tôi muốn Russell

to be a hero too.
cũng được trở thành một anh hùng

I mean, for 22 years,
Ý tôi là, trong suốt 22 năm,

I took it for the team.
tôi đã gánh chịu nó cho cả đội

- Russell Simmons is the king- of hip-hop,
- Russell Simmons là vị vua của hip-hop,

And I was proud of him
Và tôi tự hào về anh ấy

for that.
vì điều đó

So I took it for the team.
Cho nên tôi đã gánh chịu điều đó cho cả đội

I didn't wanna let
Tôi không muốn để

the culture down.
cả nền văn hóa đó thất vọng

I love the culture.
Tôi yêu nền văn hóa đó

I loved Russell too.
Tôi cũng từng yêu Russell

- Turn your head
- Quay đầu của cô

to the left for me.
sang bên trái giúp tôi

Turn to the right.
Quay sang bên phải

I think it's important
Tôi nghĩ quan trọng là

that you do tell your story
cô kể ra câu chuyện của mình

because people, like...
bởi vì mọi người, như là...

Little girls need it.
Các cô gái nhỏ cần điều đó

Even grown women with little
Ngay cả những người phụ nữ trưởng thành với

girls inside of them
một cô gái nhỏ ở trong họ

need it... to hear,
cần điều đó... cần nghe,

like, 'It wasn't just me.
như là, 'Không chỉ có mỗi mình mình

- Oh, my God, somebody else- went through the same thing.'
- Ôi Chúa ơi, đã có người nào đó khác trải qua điều tương tự.'

Like...
Như là...

And you're showing, like,
Cô đang thể hiện

your daughter, like,
với con gái của mình

'Look, no matter what happens,
'Nghe này, cho dù có chuyện gì xảy ra,

you can overcome it.'
con có thể vượt qua nó.'

And really, more people
Và thật sự, có nhiều người

are abused than they talk about.
bị lạm dụng hơn là bị họ nói ra

- You know?- Mm-hmm.
- Cô biết không?- Mm-hmm.

Yeah.
Yeah.

- I grew up in a certain part
- Tôi lớn lên ở một phần đặc biệt

of the Bronx.
ở khu Bronx.

When you used to go outside,
Khi mà bạn ra ngoài,

on every corner,
ở mọi góc phố,

somebody was playing or rapping.
có ai đó đang chơi đùa hoặc rap

You have Grandmaster Flash
Ta có Grandmaster Flash

playing on one corner
chơi đùa ở một góc

and you could have Kool Herc
và ta có Kool Herc

playing on the other.
chơi ở góc khác

It was empowering, like,
Nó như là kiểu được trao cho sức mạnh vậy

to hear somebody's talking
được nghe ai đó nói

about where you're coming from
về nơi bạn đến từ

and... and actually making
và... và thực sự đang làm

our neighborhood
khu dân cư của ta

look fabulous, you know?
trông thật là tuyệt, cô biết không?

- And me,- I felt important.
- Và tôi,- Tôi cảm thấy thật quan trọng

- You know, when we discovered- hip-hop and rap,
- Cô biết không, khi chúng ta khám phá ra- hip-hop và rap,

That's... we went for it.
Nó... chúng ta đã chơi tới luôn

Mercedes Ladies is the first
Mercedes Ladies là nhóm

all-female DJ and rap group
DJ và rap toàn phụ nữ

in hip-hop history.
đầu tiên trong lịch sử hip-hop

We had to be tough because
Chúng tôi phải thật cứng rắn bởi

we was going against
chúng tôi phải đương đầu

an all-male arena,
với một lĩnh vực toàn đàn ông,

and that's how we met Russell,
và đó là cách chúng tôi gặp Russell,

and so I told him
và tôi bảo với anh ấy

Mercedes Ladies is looking
Mercedes Ladies đang tìm kiếm

for some serious management,
một sự quản lý tử tế,

so he's like,
và anh ấy kiểu như,

'Oh, yeah, I heard of y'all,
'Oh, yeah, tôi đã nghe về mấy cô,

- and I wanna get you- in the studio.'
- và tôi muốn đưa các cô vào phòng thu âm'

So for three,
Vậy nên là trong suốt ba,

four months straight,
bốn tháng liên tiếp,

we was just rehearsing
chúng tôi chỉ tổng duyệt

every single day.
mỗi ngày

He had us in there for hours,
Anh ấy đã để chúng tôi ở đó hàng tiếng đồng hồ,

and we was like,
và tụi tôi kiểu,

- 'We're finally gonna get- our chance, you know?
- 'Chúng ta cuối cùng đã thực sự có cơ hội của mình, cô biết không?

After the hard work,
Sau những vất vả cực nhọc,

it's finally paying off.'
cuối cùng nó cũng bắt đầu trả công'

And then one night, he says,
Và rồi một tối, anh ấy nói,

- 'You wanna come see- my new office?'
- 'Cô muốn tới xem văn phòng mới của chúng tôi không?'

It was a little, small office,
nó chỉ là một văn phòng rất, rất nhỏ,

and then he's like,
và rồi anh ấy kiểu như,

'Sit down, sit down.'
'Ngồi xuống, ngồi xuống.'

- So then he sat down- next to me,
- Rồi anh ấy ngồi xuống cạnh tôi,

So I thought we was
Cho nên tôi tưởng chúng tôi

gonna talk business,
sẽ bàn chuyện công việc,

and the next thing you know,
và điều tiếp theo cô biết,

I'm pinned down to the, um...
Tôi bị đè xuống, ừm...

The couch that he had,
cái đi văng mà anh ấy có,

and I could remember
và tôi có thể nhớ

I kept saying,
tôi liên tục nói,

- 'What are you doing?- Like, get off of me.
- 'Anh đang làm gì vậy?- Xuống khỏi người tôi

What are you doing?'
Anh đang làm gì vậy?'

So I'm trying
Tôi đã cố

to force him off of me.
ép anh ấy xuống khỏi người tôi

It happened so fast.
Chuyện xảy ra quá nhanh

He had his pants down,
Anh ấy tụt quần mình xuống,

and it just...
và nó cứ...

He just took, took,
Anh ấy cứ tước đi, tước đi,

took what he wanted.
tước đi thứ mà anh ấy muốn

When you're raised in that
Khi mà bạn được nuôi dạy trong

environment in the hood,
môi trường đó ở trong môi trường đó,

everybody was taught
mọi người được dạy rằng

that things happened.
mọi chuyện cứ xảy ra thôi

You just didn't talk about it,
Bạn chỉ không nói về điều đó,

and so I just always
và nên là tôi luôn

put on this front.
ưu tiên điều này

Like, everybody always say,
Mọi người luôn nói,

um, 'Sheri, how you doing?'
ừm, 'Sheri, cô thế nào rồi?'

- And this is me,- always with a smile.
- Và đây là tôi, luôn luôn với một nụ cười

- 'Oh, I'm okay.- I'm okay,'
- 'Ồ, tôi ổn, tôi ổn,'

And then I, um,
Và rồi tôi, ừm,

finally realized,
cuối cùng cũng nhận ra,

all these years,
tất cả những năm trời đó,

I wasn't okay.
tôi không ổn

I wasn't okay,
Tôi không hề ổn

but I'm taking more control
nhưng giờ đây tôi đã kiểm soát

of myself now
bản thân mình tốt hơn rồi

and forgiving myself
và tha thứ cho bản thân mình

and... and starting to know
và... và bắt đầu biết

who my... my worth is
mình là... giá trị của mình là

and not... my worth is not based
và không... giá trị của tôi không dựa trên

on things I've been in life
những thứ tôi đã trải qua trong cuộc đời

and all the unfairness
và tất cả những sự bất công

that was done to me in life.
từng xảy đến với tôi trong cuộc sống

My... my worth is based on that
Giá... giá trị của tôi dựa trên

I got through these things
việc tôi đã trải qua những việc đó

and I'm still standing.
và tôi vẫn đang đứng vững

- It was in '94.
- Đó là vào những năm 94

I was modeling.
Lúc đó tôi đang tạo mẫu

I was living in Europe.
Tôi sống ở châu Âu

I was in Italy working,
Tôi ở Ý làm việc,

and I came back because I...
và tôi đã quay lại bởi vì tôi...

There was some personal drama
Có chút việc cá nhân

that I was going through,
mà tôi phải trải qua,

and I reached out to Russell
và tôi đã liên lạc với Russell

'cause we had stayed friendly.
bởi vì chúng tôi là bạn

We hadn't had any type of
Chúng tôi đã không hề có

physical sexual relationship
mối quan hệ tình dục xác thịt

in close to two years,
trong gần hai năm,

and it was really odd.
và nó thật là kỳ cục

I remember he was
Tôi nhớ anh ấy

drinking Pellegrino,
đang uống Pellegrino,

- and I was like,- 'You're not gonna have a drink?'
- và tôi kiểu như,- 'Anh không uống một ly à?'

'Cause we used
Bởi vì tụi tôi từng

to party hard together.
tiệc tùng cùng nhau

And he said... he said,
Và anh ấy nói... anh ấy nói,

'No, I'm not drinking.
'Không, tôi không uống

I quit drinking.'
Tôi bỏ uống rượu rồi.'

I said, 'Okay.'
Tôi nói, 'Được rồi.'

You know, he was...
Cô biết không, anh ấy đã...

He was coming on to me.
Anh ấy đã gạ gẫm tôi

He said something,
Anh ấy đã nói gì đó,

and I told him, I said,
và tôi nói với anh ấy, tôi nói,

- 'Russell, I've got- a boyfriend,
- 'Russell, tôi có bạn trai rồi

And I'm really happy,
Và tôi rất hạnh phúc,

and that's not happening.'
và chuyện này sẽ không xảy ra đâu.'

And... and he grabbed my hands
Và... và anh ấy nắm lấy tay tôi

and he said, 'Sil Lai,
và anh ấy nói, 'Sil Lai,

we are friends.'
chúng ta là bạn bè.'

He said, 'That's your pussy,
Anh ấy nói, 'Đấy là loz của cô,

'and I would never
'và tôi sẽ không bao giờ

take anything from you
tước thứ gì đi từ cô

that you didn't give me.'
mà cô không trao cho tôi.'

And at a certain point,
Và ở một điểm nhất định nào đó,

I said to him,
Tôi nói với anh ấy,

'I wanna go home,'
'Tôi muốn về nhà,'

but instead of taking me
nhưng thay vì đưa tôi

to my girlfriend's place,
tới nơi của bạn gái tôi,

he took me to his place.
anh ấy đưa tôi tới nơi của anh ấy

I figured I would just crash
Tôi tưởng là tôi chỉ ở tạm

like I'd crashed
như là tôi đã ở tạm

at other friends' houses.
ở nhà những người bạn khác

I remember I came upstairs
Tôi nhớ mình đi lên trên tầng

and I passed out
và tôi ngất đi

on... on his bed
trên... trên giường của anh ấy

and I heard some noise.
và tôi nghe thấy tiếng động gì đó

I think he had gone
Tôi nghĩ anh ấy đã đi

to take a shower,
tắm một cái,

and he... and I opened my eyes
và anh ấy... và tôi mở mắt mình

and he is walking towards me
và anh ấy bước về phía tôi

and he's naked except
và anh ấy khỏa thân chỉ trừ

he's wearing a condom.
anh ấy đang đeo một cái bao cao su

I kept on saying,
Tôi liên tục nói,

'No, no, no,'
'Không, không, không,'

and... and I remember thinking,
và... và tôi nhớ mình nghĩ rằng,

'My boyfriend, my boyfriend,
'Bạn trai của tôi, bạn trai của tôi,

my boyfriend.'
bạn trai của tôi'

And then he raped me,
Và anh ấy hiếp tôi,

and I couldn't fight.
và tôi không thể phản kháng lại

I couldn't do anything.
Tôi không thể làm điều gì

I just lay there.
Tôi cứ nằm ở đó

And then when it was over,
Và rồi khi nó kết thúc,

I remember he just said,
tôi nhớ anh ấy chỉ nói,

'Okay, well,
' Được rồi, ờm,

you know,
cô biết không,

I'm gonna have Kenny
Tôi sẽ cử Kenny

take you home,'
đưa cô về nhà,'

and I get dropped off
và tôi được thả ở đó

and I go upstairs
và tôi đi lên tầng

and I... I freaked.
và tôi... tôi hoảng lên

I freaked out.
Tôi hoảng lên

I...
Tôi...

I... I mean, I just...
Tôi... ý tôi, tôi chỉ...

I was so angry
Tôi đã rất giận dữ

and I was so filled
và tôi tràn đầy

with self-loathing
với sự căm ghét bản thân

and I was so filled
và tôi tràn đầy

with guilt...
tội lỗi...

And rage, just rage
Và cứ cuộn trào, cuộn trào

over what he had done,
lên việc anh ấy đã làm,

and so I swallowed...
và tôi đã nuốt...

I believe it was 18
Tôi tin là 18

prescription sleeping pills.
viên thuốc ngủ được kê đơn.

These things were lethal,
Mấy thứ đó có thể gây chết người,

and I kissed my son good-bye.
và tôi hôn tạm biệt con trai của mình.

I just remember looking at him
Tôi chỉ nhớ nhìn vào cậu bé

and seeing how...
và thấy rằng...

How beautiful
Thằng bé đẹp đẽ

and how pure he was.
và thuần khiết đến mức nào

I mean, he really was
Ý tôi là, thằng bé thật sự là

such a beautiful child,
một đứa bé đẹp đẽ,

and, um...
và, ừm...

I was like,
Tôi kiểu như,

'Your mother's a failure.'
'Mẹ của con là một kẻ thất bại'

'She can't do anything right,
'Bà ta không thể làm việc gì đúng

and nobody treats her
và không ai đối xử với bà ấy

like a human being.'
như là một con người cả'

'You're just a fuck toy.
'Mày chỉ là một thứ đồ chơi tình dục

You're a chew toy
Mày chỉ là một thứ đồ chơi để nhai nuốt

for men of power.'
cho bọn đàn ông quyền lực.'

'This is your life.'
'Đây là cuộc đời của mày'

'How are you going to be able
'Làm sao mày có thể cho thằng bé

to give him anything?
bất cứ thứ gì?

How are you gonna be able
Làm sao mày có thể

to be there?'
ở đó được?'

- And I said...- You know,
- Và tôi nói...- Cô biết không,

- My girlfriend- that I was staying with,
- Cô bạn gái mà tôi ở cùng,

She was older...
Cô ấy lớn hơn...

20 years older than me.
lớn hơn tôi 20 tuổi

She was very responsible,
Cô ấy rất có trách nhiệm,

and I said,
và tôi nói,

'Carol's gonna be
'Carol sẽ trở thành

your mommy now.'
mẹ của con từ bây giờ.'

Eventually I get taken
Cuối cùng thì tôi được đưa

to the hospital.
đến bệnh viện

- It's too late to pump- my stomach.
- Lúc đó là quá muộn để rửa ruột tôi

They give me
Họ cho tôi

activated charcoal,
than hoạt tính,

and it was touch-and-go.
và nó là cả một canh bạc

The doctors said that
Các bác sĩ bảo là

had I gotten there 20,
nếu tôi tới đó 20,

25 minutes later,
25 phút muộn hơn,

I would have been dead.
tôi đã chết rồi

It's definitely the low point
Nó chắc chắn là điểm tăm tối

of my life,
của cuộc đời tôi,

and it caverned me,
và nó đã tạo ra một lỗ hổng trong tôi,

and I left fashion.
và tôi rời làng thời trang

I didn't wanna do anything
Tôi không muốn làm bất cứ điều gì

where I would see people
nơi mà tôi phải thấy những người

who were adjacent to this man.
liên quan tới người đàn ông này

Russell was everywhere
Russell ở khắp mọi nơi

I looked.
mà tôi nhìn

- Now you tell me
- Giờ mày nói cho tao biết

who the fuck is winning
đứa đíu nào đang thắng

I'm on my Russell Simmons,
Tôi ở phe của Russell Simmons,

Nicki denim, Nicki linen
Nicki vải bò, Nicki vải lanh

- Our special guest- Russell Simmons,
- Vị khách đặc biệt của chúng ta- Russell Simmons,

A man who needs no introduction.
Người đàn ông không cần phải giới thiệu nữa

- He was named one of the top 25
- Anh ấy được gọi tên trong top 25

most influential people.
những người có tầm ảnh hưởng nhất

- The one and only,
- Người duy nhất,

the godfather of hip-hop,
bố già của nhạc hip-hop,

Russell Simmons is in the house.
Russell Simmons đang ở đây

- Oh, man.
- Ôi , trời ạ

- Russell Simmons went on
- Russell Simmons lấn sân

to create clothing lines,
sang sáng tạo hãng quần áo,

'Def Comedy Jam' on HBO,
'Def Comedy Jam' trên kênh HBO,

- and 'Def Poetry Jam'- on Broadway.
- và 'Def Poetry Jam'- ở Broadway.

- Russell Simmons- is one of the wealthiest
- Russell Simmons- là một trong những doanh nhân

Entrepreneurs in the world.
giàu có nhất trên thế giới

- He later sold his stake
- Anh ấy sau đó đã bán cổ phần của mình

in Def Jam for $100 million.
ở Def Jam được $100 triệu

- Who's the animal- invented lower living
- Ai là tên thú vật đã sáng tạo ra lối sống thấp kém

The projects thank God
Những dự án cảm ơn Chúa

for Russell Simmons
vì Russell Simmons

- A pioneering philanthropist
- Một nhà từ thiện tiên phong

- who's also a 'New York Times'- best-selling author.
- đồng thời cũng là tác giả bán chạy nhất theo danh sách của 'New York Times'

- He describes the journey
- Anh ấy miêu tả hành trình

in his new book, 'Super Rich.'
trong cuốn sách mới của anh ấy, 'Siêu giàu.'

- He's out with a new book,
- Anh ấy đã phát hành cuốn sách mới,

'Success Through Stillness.'
'Thành công qua sự vững chắc.'

- This whole idea- of being selfless
- Toàn bộ cái ý tưởng là người vị tha

- And giving all this effort- to the world
- Và trao đi hết công sức của bạn cho thế giới

But not taking care of yourself,
Nhưng không chăm sóc bản thân bạn,

you're not as good a servant,
bạn không phải là một người hầu,

- so you have to take care- of yourself.
- cho nên bạn phải chăm sóc bản thân mình

- You know him
- Bạn biết tới anh ấy

as the godfather of hip-hop.
như là bố già của nhạc hip-hop.

- Russell Simmons!
- Russell Simmons!

- Thank you so much.- Thank you.
- Cảm ơn rất nhiều- Cảm ơn

I love you.
Tôi yêu các bạn

- I told a few friends about
- Tôi đã kể với vài người bạn về

what happened with Russell,
chuyện đã xảy ra với Russell,

but I didn't tell
nhưng tôi đã không kể

that many people.
với nhiều người đến vậy

- I just wanted- to put it behind me.
- Tôi chỉ muốn để nó lại phía sau mình

Even in that dark shame,
Ngay cả trong sự nhục nhã đen tối đó,

I just wanted to make records.
Tôi chỉ muốn làm các bản thu âm

Once I decided, okay,
Một nhày tôi quyết định, được rồi

I have something to offer,
tôi có thứ gì đó để đề nghị,

well, let me try again.
để tôi thử lại lần nữa

And then finally I met Clive,
Và cuối cùng tôi gặp được Clive,

and I loved Clive.
và tôi yêu mến Clive.

He was a music man.
Anh ấy là người đàn ông của âm nhạc

So I started working
Vậy nên tôi bắt đầu làm việc

for Clive Davis
cho Clive Davis

at Arista Records
ở Arista Records

in May of 1996,
vào tháng 5 năm 1996,

and I was back.
và tôi đã trở lại

I had a run of phenomenal hits.
Tôi đã có cơ hội cho một bản hit phi thường

- A rose is still a rose
- Một bông hồng vẫn là một bông hồng

- Lauryn Hill gave me
- Lauryn Hill đã đưa tôi

'A Rose Is Still a Rose'
'Một bông hồng vẫn là một bông hồng'

for Aretha.
cho Aretha.

- Your love is my love
- Tình yêu của anh là tình yêu của em

- Wyclef gave me 'My Love
- Wyclef đã đưa tôi 'Tình yêu của em

is Your Love' for Whitney.
là tình yêu của anh' cho Whitney.

- So I worked closely- with the artists
- Cho nên tôi đã làm việc rất gần gũi với những nghệ sĩ

Who made the Album of the Year
người đã làm ra album của năm

two years in a row.
hai năm liền

Lauryn one year...
Lauryn một năm...

- 'The Miseducation- of Lauryn Hill,'
- 'The Miseducation- của Lauryn Hill,'

Lauryn Hill.
Lauryn Hill.

- Carlos Santana
- Carlos Santana

the next year.
năm tiếp theo

- And I was good.
- Và tôi đã ổn

- I had a hot hand,- and I was back.
- Tôi rất mát tay, và tôi đã trở lại

And then in 2000,
Và rồi vào năm 2000,

L.A. Reid replaced Clive Davis
L.A. Reid thay thế Clive Davis

as my boss at Arista Records.
như là sếp của tôi ở Arista Records.

- L.A. Reid is one- of the most important
- L.A. Reid là một trong những nhà sản xuất

Black music producers
âm nhạc da màu quan trọng nhất

and black record executives
và trong những chuyên viên thu âm da màu nữa

really of the past 20 years.
thật sự trong 20 năm qua

He discovered TLC,
Anh ấy đã khám phá ra TLC,

Toni Braxton,
Toni Braxton,

Usher,
Usher,

Outkast,
Outkast,

and I really admired him.
và tôi thật sự rất ngưỡng mộ anh ấy

- And then when I worked- with him,
- Và rồi khi tôi bắt đầu làm việc với anh ấy,

- All of a sudden,- it just changed.
- Đột nhiên, mọi chuyện thay đổi

It became,
Nó trở thành,

'Meet me at the Four Seasons
'Gặp tôi ở khách sạn Bốn mùa

when you leave the studio.'
khi cô rời phòng thu.'

And so I felt like,
Và rồi tôi cảm giác như là,

'Okay,
'Được rồi,

'maybe I can just
'có lẽ mình có thể

sort of be flirtatious
kiểu tán tỉnh một tí

'and play along and,
'và chơi đùa và,

you know,
cô biết không,

he can play with my hair
anh ấy có thể chơi đùa với tóc của tôi

in the back of the car,'
ở phía sau ô tô,'

and... and then you realize
và... và rồi bạn nhận ra

this is gonna end one way.
chuyện này sẽ chỉ kết thúc theo một hướng

He wants me to come to the hotel
Anh ấy muốn tôi đến khách sạn

with him and listen to music
với anh ấy và nghe nhạc

and I just keep not going,
và tôi cứ không đi,

and he gets meaner and meaner
và anh ấy cứ trở nên xấu tính hơn và xấu tính hơn

and meaner,
và xấu tính hơn

and there are more and more
và còn có nhiều hơn nữa

professional consequences.
những hậu quả trong công việc

I auditioned Kanye West,
Tôi đã thử giọng Kanye West,

and not only did
và anh ấy không chỉ

he pass on Kanye.
chuyển tiếp Kanye.

L.A. Reid dressed me down
L.A. Reid mắng mỏ tôi

in front
trước mặt

of the entire A
toàn bộ phận A

- 'Drew, this was not only- a pass.
- 'Drew, đây không chỉ là một lần chuyển tiếp

This was a waste of my time.'
Nó còn lãng phí thời gian của tôi'

And I remember after, like,
Và tôi nhớ sau

a 45-minute
45 phút

dressing down, saying,
bị chỉ trích, nói rằng

- 'Kanye's still- in the waiting area.
- 'Kanye vẫn đang ở phòng chờ

'Can I just go tell him?
'Tôi có thể đi nói với anh ấy không?

'Cause he's waiting.'
'Anh ấy đang chờ.'

- And I remember I brought Kanye- into my office.
- Và tôi nhớ tôi đã đưa Kanye- vào văn phòng của tôi

He had tears in his eyes.
Anh ấy đã rơm rớm nước mắt

- I was like,- 'Let me tell you something.
- Tôi kiểu như,- 'Để tôi nói với anh một điều

'You're gonna get a deal
'Anh sẽ có được một bản hợp đồng

You're gonna win Grammys.
Anh sẽ thắng giải Grammys.

- 'You're gonna look back- on this.
- 'Anh sẽ nhìn lại điều này

'You're gonna laugh.
'Anh sẽ cười

Promise you.'
Hứa với anh đấy.'

John Legend was the last
John Legend là nghệ sĩ

artist I tried to sign
cuối cùng mà tôi cố ký

- back when he was- John Stephens.
- khi anh ấy vẫn là- John Stephens.

I scheduled an audition
Tôi đã lên lịch một buổi thử giọng

for him with L.A.,
cho anh ấy với L.A.,

and he was really excited.
và anh ấy đã rất phấn khích

We even booked a concert space
Chúng tôi thậm chí còn thuê một không gian diễn nhạc

two days before
hai ngày trước đó

so that he could rehearse
để anh ấy có thể tập dượt

with his band,
với ban nhạc của anh ấy,

and then L.A. told me
và rồi L.A. bảo tôi

he didn't wanna go,
anh ấy không muốn đi,

and he told his senior staff
và anh ấy bảo nhân viên lâu năm của mình

not to go.
không đi

He passed on him.
Anh ấy đã bỏ qua cậu ấy

He just passed.
Anh ấy cứ bỏ qua

So I walked in all alone
Vậy nên tôi đã vào đó một mình

and watched John perform
và xem John trình diễn

with his band
với ban nhạc của anh ấy

in the folding chairs.
giữa những chiếc ghế gấp

I was the only one there.
Tôi là người duy nhất ở đó

I had to tell John,
Tôi phải nói với John,

'I can't sign you.
'Tôi không thể ký với anh

I'm so sorry.'
Tôi rất xin lỗi'

Unless I sleep with L.A. Reid
Trừ khi tôi ngủ với L.A. Reid

as a quid pro quo,
như là một món hàng,

not because I like him but
không phải vì tôi thích anh ấy

literally as a quid pro quo,
thật sự là như một món hàng,

I am doomed.
Tôi tiêu rồi

- I mean, I can't get- John Legend
- Ý tôi là, tôi không thể khiến- John Legend

Or Kanye West signed?
hay Kanye West ký?

I mean, I'm dead
Ý tôi là, tôi chết

in the water now.
trong dòng nước luôn rồi

So I give up.
Cho nên tôi bỏ cuộc

I give up.
Tôi bỏ cuộc

I give up.
Tôi bỏ cuộc

After a decade of working
Sau một thập kỷ làm việc

my way up from the bottom
đi lên từ dưới đáy

of my industry,
của ngành công nghiệp này,

I just quit.
Tôi từ bỏ

I also completely and utterly
Tôi cũng hoàn toàn và dứt khoát

cut myself off from the parts
cắt đứt bản thân mình khỏi những phần

of myself that I love the most:
của mình mà tôi yêu nhất:

my creativity,
sự sáng tạo của tôi,

music.
âm nhạc của tôi

I mean, I don't listen to any
Ý tôi là, tôi không nghe bất cứ

of the songs that I made.
bài hát nào mà mình làm ra

I don't listen to them.
Tôi không nghe chúng

I just...
Tôi chỉ...

I tried to bury that part
Tôi cố chôn vùi phần đó

of myself in, like, a manhole.
của bản thân trong một cái hố

And I just tried
Và tôi chỉ cố

to become cerebral
trở nên tỉnh táo

and steady.
và ổn định

So I thought,
Rồi tôi nghĩ,

'I'm going to Harvard
'Mình sẽ tới trường

Business School.'
Kinh doanh Havard.'

I ran away from anything that
Tôi chạy trốn khỏi bất cứ thứ gì mà

might even get anywhere near
có thể liên quan tới

- that pain- and I turned around
- nỗi đau đó- và tôi quay quanh

And I scorched the earth
Và tôi chạy khắp trái đất

so I would never,
để tôi không bao giờ,

ever have the option
có lựa chọn

of going back.
quay lại

What I'm grateful for is that
Điều mà tôi biết ơn là

I met my husband there
tôi đã gặp chồng mình ở đó

- and we got married and had the- two most wonderful children
- và chúng tôi đã kết hôn và có hai đứa trẻ tuyệt vời nhất

On the Earth,
trên trái đất,

and I really did wanna be able
và tôi thực sự muốn có thể

to be the person
trở thành người

that absolutely covered them
có thể hoàn toàn che chở cho chúng

365 days a year,
365 ngày một năm,

but there was a part of me
nhưng có một phần trong tôi

that was sleepwalking.
vẫn ngủ mơ

You know, I just ran away
Cô biết không, tôi cứ chạy trốn

from my dream,
khỏi giấc mơ của mình,

from my passion.
khỏi đam mê của mình.

- Let's get started
- Hãy bắt đầu

with breaking news.
với tin động trời

- Allegations- of sexual harassment
- Các cáo buộc tội tấn công tình dục

Are rocking
Đang làm chao đảo

another media mogul.
một ông trùm mạng xã hội khác

- This time,- it's Russell Simmons.
- Lần này,- là Russell Simmons.

- In a scathing letter- to Simmons
- Trong một bức thư có thể gây tổn hại- tới Simmons

- Published today- by 'The Hollywood Reporter,'
- Xuất bản vào ngày hôm nay- bởi 'The Hollywood Reporter,'

Screenwriter Jenny Lumet
Nhà biên kịch Jenny Lumet

alleges Simmons forced her
tố cáo Simmons bắt ép cô ấy

to have sex with him
phải quan hệ tình dục với anh ta

back in 1991.
vào năm 1991.

She writes in very graphic
Cô ấy viết rất cụ thể

and disturbing detail...
và gây sự khó chịu tất cả những chi tiết...

- There were three things
- Có ba thứ

that pushed me over the edge:
làm tôi tức nước vỡ bờ:

Jenny Lumet's piece...
Chuyện của Jenny Lumet...

- First of all,- she's a black woman
- Trước hết, cô ấy là một phụ nữ da màu

Putting herself out there.
Đưa bản thân cô ấy ra đó

She specifically said,
Cô ấy đặc biệt nói,

'When I read
'Khi tôi đọc

Keri Claussen's account
lời khai của Keri Claussen

'and he called her a liar,
'và anh ta gọi cô ấy là một kẻ nói dối,

I couldn't let her twist
Tôi không thể để cô ấy oằn mình

in the wind knowing
trước gió trong khi biết

what I know,'
điều mà tôi biết,'

and I remember thinking,
và tôi nhớ mình nghĩ rằng,

'Well,
'Ờm,

- 'I can't let Jenny twist- in the wind.
- 'Mình không thể để Jenny oằn mình trước gió

- 'I mean,- I don't know her,
- 'Ý tôi là, tôi không quen cô ấy,

But I can't let her twist
nhưng tôi không thể để cô ấy oằn mình

in the wind.'
trước gió'

The other thing
Một điều khác

was Beverly Young.
là Beverly Young.

- She was one- of the Roy Moore accusers,
- Cô ấy là một trong những người buộc tội- Roy Moore,

And she was crying on TV
và cô ấy đã khóc trên TV

about him assaulting her
vì việc anh ta đã xâm hại cô ấy

when she was
khi cô ấy là

a 16-year-old waitress.
một cô hầu bàn 16 tuổi

- Mr. Moore reached over
- Ông Moore với tay qua

and began groping me
và bắt đầu sờ soạng tôi

and putting his hands
và đặt tay của ông ấy

on my breasts.
lên ngực của tôi

Instead of stopping,
Thay vì dừng lại,

he began squeezing my neck,
ông ấy bắt đầu bóp cổ tôi,

attempting to force my head
cố ấn đầu tôi

onto his crotch.
xuống háng của ông ấy

- I saw her on TV crying,- and I thought,
- Tôi thấy cô ấy khóc trên tv,- và tôi nghĩ,

- This is her hometown.- She's in her 60s.
- Đây là quê nhà của cô ấy- Cô ấy đang ở độ tuổi 60

- These are the... these are- the only people
- Đây là.. đây là- những người duy nhất

- She's ever known,- and she's standing
- Cô ấy từng biết,- và cô ấy đang đứng

In her hometown where she will
ở quê nhà của mình nơi cô ấy sẽ

spend the rest of her life,
dành phần còn lại của đời mình,

in all likelihood,
rất có khả năng,

putting it all on the line
mạo hiểm tất cả

and being called a liar.
và bị gọi là kẻ nói dối

That's brave.
Như thế thật dũng cảm

- And then the other thing- that did it,
- Và rồi một điều khác nữa có tác dụng,

I read Harold Perrineau's
Tôi đã đọc tuyên bố

statement
của Harold Perrineau

about his daughter Aurora,
về con gái của ông ấy Aurora,

and he said he was terrified
và ông ấy nói ông ấy đã hoảng hồn

- when she decided- to come forward,
- khi cô ấy quyết định- tiến lên,

But he said he looked at her
Nhưng ông ấy nói ông nhìn cô ấy

the other day and realized,
ngày hôm trước và nhận ra,

- 'My daughter's not- a victim anymore.
- 'Con gái của tôi không phải là một nạn nhân nữa

She's a warrior.'
Con bé là một chiến binh'

And I thought,
và tôi nghĩ,

'I'd like to be a warrior.
'Tôi muốn làm một chiến binh

'I'm tired of being a victim.
'Tôi mệt mỏi với việc làm nạn nhân rồi

'I've been a victim
'Tôi đã làm một nạn nhân

for 22 years.
trong suốt 22 năm.

'Let me see what
'Để mình xem điều gì khác

the other thing feels like.
cảm thấy như thế nào

Can't be worse.'
Không thể tồi tệ hơn được.'

And that's when I said,
Và đó là khi tôi nói,

'Okay,
'Được rồi,

I will go on the record.'
Mình sẽ ghi hình.'

- Hey, Joe,- it's Drew.
- Chào, Joe,- là Drew đây

Just out of curiosity,
Chỉ vì tò mò thôi,

in any of the other cases,
trong các vụ khác,

have the sources
các nguồn tin

been contacted?
có được liên lạc không?

So I can literally say,
Nên tôi có thể thực sự nói,

- 'If you wanna talk to somebody,- if you wanna comment,
- 'Nếu bạn muốn nói chuyện với ai đó,- nếu bạn muốn nhận xét,

- You can speak- to the reporters'?
- Bạn có thể nói chuyện với các phóng viên'?

You're saying that to say that
Anh đang nói rằng để nói điều đó

his lawyers would tell him
luật sư của anh ấy sẽ bảo anh ấy

not to call me?
không gọi tôi?

Right?
Phải chứ?

- Okay, are you only reaching out- to Russell,
- Được rồi, anh chỉ đang liên lạc với Russell thôi,

- Or are you also reaching out- to L.A.?
- hay anh cũng đang liên lạc với L.A. luôn?

So he isn't...
Vậy là anh ấy không...

So they're both in the story?
Vậy là cả hai người họ đều ở trong bài báo?

Okay.
Được rồi

They are both going to find out
Họ đều sẽ biết được

that they're in the story
rằng họ ở trong câu chuyện

either tonight
hoặc tối nay

or tomorrow morning,
hoặc sáng ngày mai,

and they will know that they
và họ sẽ biết rằng họ

are in the story
ở trong câu chuyện

and that I named them.
và rằng tôi đã khai ra tên họ

- From recent searches,
- Từ những nghiên cứu gần đây,

and this is a search
đây là một nghiên cứu

of information about,
về thông tin của,

- uh, the United States- proceeding?
- uh, Hoa Kỳ đang tiến hành?

- Well, it's, uh...- It's a query.
- Ờm, nó, uh...- Nó là một cuộc chất vấn

- The White House- and President Trump's
- Nhà Trắng - luật sư riêng

- Private attorneys- will go over the part...
- của Tổng thống Ttrump- sẽ đọc qua phần...

- Joe texted me.
- Joe đã nhắn tin cho tôi

They have Russell's
Họ có lời hồi đáp của

lawyer's response.
luật sư của Russell

He admits harassing me.
Anh ấy thừa nhận quấy rối tôi

He denies sex.
Anh ấy chối phần tình dục

He says we made out a few times,
Anh ấy nói tụi tôi đã hôn hít vài lần,

and he, uh... the 'Times'
và anh ấy, uh... tờ 'Times'

will call me once they talk
sẽ gọi điện cho tôi một khi họ đã nói chuyện

to their lawyer.
luật sư của họ

Wow.
Wow.

If locking someone
Nếu khóa ai đó

in their office
trong văn phòng của họ

and pulling your penis out
và lôi dương vật của bạn ra ngoài

and making out with them
và cưỡng hôn họ

in a tiny space
trong một không gian bé tí

- where they can't escape- is making out a few times,
- nơi họ không thể trốn thoát- là hôn hít vài lần,

Then that's an interesting way
Vậy thì đó là một cách thú vị

to describe it.
để miêu tả nó

Can't do that right now.
Không thể làm điều đó bây giờ được

- I don't think- I should call anybody.
- Tôi không nghĩ mình nên gọi bất kỳ ai cả.

I don't wanna, like,
Tôi không muốn, kiểu như,

rope anybody into my, like,
trói buộc ai đó vào

mania right now.
chứng hưng cảm của tôi ngay bây giờ

I'll just wait for them
Tôi sẽ chỉ đợi họ

to call me back.
gọi lại cho tôi

- Hi.- Just the paper.
- Chào.- Chỉ tờ báo thôi

- Do you need a bag?
- Cô có cần túi không?

- Uh, no, thanks.
- Uh, không, cảm ơn

$2.50.
2.50 đô

I'll just do the $20.
Tôi sẽ dùng tờ 20 đô

- Russell Simmons is strongly
- Russell Simmons đang chối bỏ

denying new accusations
đầy mãnh liệt những cáo buộc

that he raped three women
rằng anh ấy đã hiếp dâm ba người phụ nữ

decades ago.
hàng thập kỷ trước

All three women say
Cả ba người phụ nữ đều nói rằng

their music industry careers
sự nghiệp âm nhạc của họ

were derailed or ruined.
đi chệch hướng hoặc bị hủy hoại

Simmons says he categorically
Simmons nói anh ấy hoàn toàn

rejects the allegations.
phủ nhận các cáo buộc

- In extensive reports
- Trong những báo cáo chuyên sâu

in the 'LA Times'
của tờ 'LA Times'

and 'New York Times,'
và 'New York Times,'

nine more women accuse Simmons
chín phụ nữ nữa buộc tội Simmons

of a wide range of misconduct.
hành vi ứng xử sai trái ở mức độ cao

- Russell invited me out.
- Russell đã mời tôi đi chơi

Um, he wanted me
Ừm, anh ấy muốn tôi

to see his new apartment.
thấy căn hộ mới của anh ấy

- I felt really safe with him,
- Tôi cảm thấy thật sự rất an toàn với anh ấy,

and I don't think
và tôi không nghĩ

we were comrades,
chúng tôi là bạn bè,

but I felt like we were,
nhưng tôi cảm thấy như vậy,

I mean, peer...
Ý tôi là, cùng độ tuổi...

Like, hangout peers.
Như là, những người cùng độ tuổi đi chơi với nhau

- And we talked a lot- about yoga.
- Và chúng tôi đã nói rất nhiều về yoga

We talked a lot
Chúng tôi đã nói rất nhiều

about spirituality.
về tâm linh

- And he said, 'Well, why don't- we go back to my apartment
- và anh ấy nói, 'ừm, sao chúng ta không trở về căn hộ của tôi

And we can talk there?'
Và chúng ta có thể nói chuyện ở đó?'

- And suddenly here I am
- và bỗng nhiên tôi ở đó

and he has pinned me.
và anh ấy đè tôi xuống

- It was just so out
- Nó chỉ thật là

of left field.
rất bất ngờ

- I remember being really shocked- to the point where I...
- Tôi nhớ mình đã sốc tới mức tôi...

I thought it was a joke.
Tôi đã tưởng nó là một trò đùa

- And I was absolutely shocked
- và tôi đã hoàn toàn bị sốc

and taken aback
và sửng sốt

and I froze.
và tôi đông cứng

- He pushed me into the door...
- Anh ấy đẩy tôi qua cửa...

In through the door
Qua luôn cửa

- and pushed me down- on the ground.
- và đẩy tôi xuống mặt sàn

- I remember fighting it,
- Tôi nhớ việc chống lại nó,

fighting on the bed,
chống lại trên giường,

because I didn't want
bởi vì tôi không muốn

his penis in me.
dương vật của anh ấy ở trong mình

- He puts his knees on my legs
- Anh ấy đặt đầu gối của mình lên chân tôi

and pins my hands down.
và ghịm tay tôi xuống

- I think of it akin- to that feeling
- Tôi nghĩ nó na ná cái cảm giác

That must happen when you think
That must happen when you think

that you're on a plane
that you're on a plane

and it starts to go down.
and it starts to go down.

- That, "No, no, no,- this isn't happening."
- That, "No, no, no,- this isn't happening."

- That anybody could so swiftly
- That anybody could so swiftly

and forcibly penetrate me...
and forcibly penetrate me...

Um...
Um...

While... actually while
Trong khi... thực sự trong khi

I'm saying no.
I'm saying no.

- He wanted
- Anh ấy muốn

to physically dominate me
đàn áp tôi về mặt thể xác

and rape me.
và hiếp dâm tôi

- I pushed him off of me
- Tôi đẩy anh ấy xuống khỏi người mình

and I was like,
và tôi kiểu như,

"What the fuck are you doing?
"What the fuck are you doing?

- What the fuck- is wrong with you?'
- Anh bị cái đíu gì vậy?'

- I kicked really, really hard
- Tôi đã đá rất, rất mạnh

and I fucking screamed,
and I fucking screamed,

- and I... and I just ran- to the door
- và tôi... và tôi cứ chạy- đến cánh cửa

- And he, like,- let me go.
- Và anh ấy đã để tôi đi

- I had to really do some
- I had to really do some

dark nights of the soul
vài đêm tăm tối của tâm hồn

- to work through this layer- of shame.
- để vượt qua sự nhục nhã này

- He took a piece of me with him
- He took a piece of me with him

when he did this,
khi anh ấy làm điều này,

and then... then he carried it
và rồi... rồi anh ấy mang nó

with him,
theo mình,

and he carried it with him
và anh ấy mang nó theo mình

for three fucking decades.
suốt ba thập kỷ chết tiệt

- On Instagram,
- Trên Instagram,

- Russell Simmons was defiant,- writing,
- Russell Simmons đã khiêu khích,- viết rằng,

'Today, I begin
'Hôm nay, tôi bắt đầu

to properly defend myself."
to properly defend myself."

- Simmons again denied
- Simmons lẫn nữa phủ nhận

all the allegations of rape
tất cả các cáo buộc hiếp dâm

and other misconduct,
and other misconduct,

- and then he posted- the hashtag,
- và rồi anh ấy đăng- cái hashtag,

And he used 'NotMe.
Và anh ấy đã dùng 'KhôngPhảiTôi

- You think you'll be vindicated
- You think you'll be vindicated

at the end of all this, man?
sau tất cả những chuyện này, anh bạn?

- Honestly, I mean,- I wouldn't...
- Thú thực thì, ý tôi là,- Tôi sẽ không...

- I don't have a stitch- of violence in me.
- Tôi không có một tí bạo lực nào trong mình

I would never hurt anybody.
Tôi sẽ không bao giờ làm hại ai

And I never had
và tôi chưa bao giờ có

any violence in me,
chút bạo lực nào trong mình,

but, you know...
nhưng, anh biết không...

- Yeah, yeah, yeah, no...
- Yeah, yeah, yeah, không...

- It's a difficult time- for everybody.
- Đây là một khoảng thời gian khó khăn cho tất cả mọi người

- Absolutely, absolutely.- All right.
- Chắc rồi, chắc rồi.- Được rồi

- Thanks, guys.- All right, man.
- Cảm ơn, mọi người- Được rồi, ông bạn

- We'll be watching for you,- Rus.
- Chúng tôi sẽ dõi theo anh,- Rus.

- Have a good one, man.- Take care.
- Hãy vui vẻ nhé, anh bạn.- Cẩn trọng

- Have a good night, you guys.- Thank you guys.
- Buổi tối tốt đẹp nhé, mọi người.- Cảm ơn mọi người

- You pinned me down
- Anh đã đè tôi xuống

with your entire might.
với tất cả sức mạnh của mình

I was screaming.
Tôi đã la hét

I was crying.
Tôi đã khóc lóc

I was begging.
Tôi đã cầu xin

- Have a good night, Rus!
- Buổi tối tốt đẹp nhá, Rus!

- That's violent.
- Như thế là bạo lực

That's violent.
- Như thế là bạo lực

You're violent.
Anh là người bạo lực

- There is a discourse
- Có một cuộc bàn luận

that says that it's still,
rằng nó vẫn,

like, a cultural impossibility
như là, một sự không thể về mặt văn hóa

for black women to be raped.
rằng phụ nữ da màu có thể bị hiếp dâm

- They, um, use their sexuality
- Họ, ừm, dùng tính dục của mình

as gold diggers.
như là những ả đào mỏ

They use their sexuality
Họ dùng tính dục của mình

as means of control.
như là công cụ điều khiển

Um, you really can't
Ừm, bạn thật sự không thể

sexually abuse
lạm dụng tình dục

- or rape a black woman- because there's nothing
- hay hiếp dâm một người phụ nữ da màu- bởi vì không có điều gì

That they wouldn't do.
mà họ không làm

- White women are always...- There's a stereotype
- Phụ nữ da trắng luôn luôn...- Có một khuôn mẫu

Of being, like,
mà là, như kiểu

docile and sweet
ngoan ngoãn và ngọt ngào

and innocent and pure,
và trong sáng và thuần khiết,

and if this docile and sweet
và nếu cái sự ngoan ngoãn và ngọt ngào

and innocent, pure
và trong sáng, thuần khiết

can still get questioned
vẫn có thể bị nghi ngờ

and not believed and discounted,
và không được tin tưởng và không được thừa nhận,

- what do you think is happening- to black women in America
- bạn nghĩ điều gì đang xảy ra với phụ nữ da màu ở Mỹ

When we come forward with
Khi chúng tôi tiết lộ

stories about sexual violence?
những câu chuyện về bạo lực tình dục?

- It's enraging.
- Nó thật gây tức giận

It's enraging to know that
Thật dễ tức giận khi biết được rằng

you are more likely to be harmed
bạn dễ bị hại hơn

and yet fewer people
nhưng lại có ít người hơn

are going to believe you.
sẽ tin bạn

- Fewer people are going- to help you.
- Ít người hơn sẽ giúp đỡ bạn

- The system doesn't appear set up- in any way to help you.
- Cái hệ thống này không được tạo nên để giúp đỡ bạn

- We're not entering
- Chúng ta không tiến vào

into America's history
lịch sử của nước Mỹ

with any kind of protection,
với bất kỳ sự bảo vệ nào,

and that has a lot
và điều đó

to do with our history
liên quan rất nhiều tới lịch sử của ta

from the transatlantic
từ hồi trao đổi

slave trade.
nô lệ xuyên đại dương

- When I was 26 years old,
- Khi tôi 26 tuổi,

my dad invited me to go
bố tôi đã mời tôi đi

on this trip with him
một chuyến này với ông ấy

to West Africa,
tới Tây Châu Phi,

and we went to
và chúng tôi đã tới

St. George's Castle in Ghana.
lâu đài của St. George ở Ghana.

So it's this big fort, really,
Nó là một cái pháo đài to, thật sự,

and in the middle
và ở ngay giữa

of it is a church,
của nó là một nhà thờ,

and then on either side,
và rồi ở cả hai bên,

there were two chambers...
có hai phòng ngủ...

- One for women,- one for men...
- Một cho nữ,- một cho nam...

Where the slaves were held,
Nơi mà các nô lệ ở,

and in the courtyard,
và ở trong sân,

the women were chained
người phụ nữ bị xích

to a cannonball by the ankle,
vào một quả pháo ở mắt cá chân,

and they were selected
và họ được chọn

to be raped by the governor
giữa bị hiếp bởi tên địa chủ

or they were raped
hoặc họ bị hiếp

by the guards.
bởi bọn lính canh

These women had no right
Những người phụ nữ này không có quyền

to say no
được nói không

for the rest of their lives,
trong suốt phần đời còn lại của họ,

and so I think more than half
và vậy nên tôi nghĩ hơn nửa

of the women were pregnant
số phụ nữ đã mang thai

by the time they got on the boat
vào lúc họ lên tàu

for the middle passage.
để bị đưa qua biển

The other thing that
Một điều khác

was really striking to me,
mà thực sự làm tôi bực,

there's this little room
có cái căn phòng nhỏ này

and there's scratch marks
và ở đó có vết cào

and this is where the men
và đây là nơi mà đàn ông

who attempted to defend
người đã cố bảo vệ

the women were taken to die.
phụ nữ được dẫn đến để chết

So just the intentional
Vậy nên chỉ là sự xuống tinh thần

cruel breakdown
một cách có chủ ý tàn nhẫn

of the black
của những người phụ nữ

male-female dynamic
và đàn ông da màu có nghị lực

from the beginning.
ngay từ ban đầu

And...
Và...

I understand the plunder
Tôi hiểu cái sự bóc lột

of black men
của đàn ông da màu

and I understand...
và tôi hiểu...

The burden of black men,
gánh nặng của đàn ông da màu,

but I also think it's time
nhưng tôi cũng nghĩ đã đến lúc

for somebody to acknowledge
để ai đó biết được

the burden and the plunder
gánh nặng và sự bóc lột

of black women.
của phụ nữ da màu

- What did you think- of the article?
- Cô nghĩ thế nào về bài báo đó?

How are the millennials
Thế hệ trẻ đang

taking it?
tiếp nhận nó như thế nào?

- I was really happy with how
- Tôi rất hài lòng với cách

the article was written
bài báo được viết

and that they didn't hesitate
và rằng họ không do dự

to be very clear, like,
viết rất rõ ràng

this is... not only is this these
đây là... đây không chỉ là

particular women's experiences
trải nghiệm của những phụ nữ cụ thể này

but because they are black
nhưng bởi vì họ là người da màu

- and because they're- in this industry,
- và bởi vì họ ở trong ngành công nghiệp này

This is what
Đây là điều

it is like for them.
xảy ra với họ

- All right, I'm gonna play
- Được rồi, tôi sẽ bật

this, um, clip
cái đoạn video này

from Hot 97 this morning,
từ Hot 97 sáng nay,

which I'm actually kind of
mà thực sự tôi hơi

scared to listen to
sợ phải nghe

'cause Hot 97
bởi Hot 97

is where hip-hop lives.
là nơi hip-hop sống

- Mm.
- Mm.

- So that would be, like,
- Cho nên nó sẽ là kiểu

a very pro-Russell platform.
một nền tảng cao cấp của Russell

- Let's hear it.
- Hãy nghe nó nào

- On Hot 97.
- Trên Hot 97.

- So 'The New York Times'
- Vậy là tờ 'The New York Times'

- posted a report- that four women
- đã đăng một báo cáo rằng bốn người phụ nữ

Are detailing their experiences
đang kể chi tiết trải nghiệm của họ

of sexual misconduct
với hành vi tình dục sai trái

and rape from Russell Simmons
và hiếp dâm từ Russell Simmons

between the years
giữa nhưng năm

of 1988 to 2014.
từ 1988 đến 2014.

- Hold my hand for this.
- Hãy nắm tay tôi vì điều này đi

- He said, 'I absolutely
- Anh ấy nói, 'Tôi hoàn toàn

have not raped anyone.
không hề hiếp dâm ai

Absolutely not.'
Hoàn toàn không.'

Russell's somebody I consider
Russell là người mà tôi coi

a friend in this business.
như là bạn trong cái ngành này

At times like this,
Ở những thời điểm như thế này,

it is about having
ta phải có những

open conversation.
cuộc đối thoại cởi mở

- Doesn't mean- I don't like Russell.
- Không có nghĩa là tôi không thích Russell.

Doesn't mean I don't like what
Không có nghĩa là tôi không thích điều

he's contributed to hip-hop,
mà anh ấy đã cống hiến cho hip-hop,

- but it does mean that- the way you go about...
- nhưng nó có nghĩa là cái cách mà anh làm ...

- I disagree.- Sexualizing women
- Tôi không đồng ý.- Tình dục hóa phụ nữ

- And your behavior has been- out of line for a long time,
- Và hành vi của anh đã không tử tế được một thời gian dài rồi,

- And it needs- to be addressed now.
- và nó cần được phải chỉ ra ngay bây giờ

- Can I ask the tough question- in the room, though?
- Tôi có thể hỏi câu hỏi khó không?

Does it sound like
Có phải nó nghe như là

we're being nicer to,
chúng ta đang tử tế hơn,

- easier on,- and more open-minded
- dễ tính hơn,- và nghĩ thoáng hơn

About Russell than anyone else
với Russell hơn bất kỳ ai khác

who's caught an accusation?
từng có cáo buộc?

I could at the very least say
Ít nhất tôi có thể nói rằng

I thought he seemed coarse
tôi thấy anh ấy có vẻ thô lỗ

- and inappropriate probably- around women,
- và không thích hợp có lẽ là ở quanh phụ nữ,

And now he has several
Và giờ anh ấy có vài

rape allegations,
cáo buộc hiếp dâm,

some of which are from women
vài cái là từ những phụ nữ

who are very credible,
rất có uy tín,

- worked in the industry- at executive levels, not...
- làm trong ngành ở mức chuyên viên, không phải...

- And who's saying
- Và ai đang nói

they don't believe them?
là không tin họ?

- I'm saying the tone
- Tôi chỉ đang nói cái giọng điệu

we're having to me is one
mà chúng ta đang có đối với tôi là

that's much more like,
kiểu như là,

'Well, open.
'nào, cởi mở

Let's have dialogue.'
Hãy nói chuyện nào.'

- We didn't do that- for other people.
- Chúng ta đã không làm điều đó cho những người khác

- Mm-hmm.- Even though we have evidence
- Mm-hmm.- Cho dù chúng ta có bằng chứng

To that he was...
cho việc anh ấy là...

Has been a... a dirtbag,
là một tên khốn,

we're all kinda keeping our lips
cúng ta đều kiểu như giữ môi của mình

a little bit pursed
hơi mím chặt

and not going the next step.
và không đi tới bước tiếp theo

- He's real.
- Anh ấy thật đấy

- Russell's like,
- Russell kiểu như là,

'That's not how I remember it.
'Đó không phải cách tôi nhớ về nó

I'm stepping down.'
Tôi sẽ lui lại.'

- Then the rape allegations- come out.
- Rồi những cáo buộc hiếp dâm xuất hiện

He's like, 'I absolutely'...
Anh ấy kiểu như, 'Tôi hoàn toàn'...

- But is that why- he stepped down?
- Nhưng đó là lý do tại sao anh ấy lui lại ư?

Why'd he really step down?
Tại sao anh ấy lại lui lại?

- Mm-hmm.- Because... I don't know.
- Mm-hmm.- Bởi vì... tôi không biết

- Why?- What are you saying?
- Tại sao?- Anh đang nói gì vậy?

- Because he knew more
- Bởi vì anh ấy biết sẽ còn

were coming, guys.
nhiều chuyện nữa sẽ xảy ra, các anh à

- And guess who else did.- We did.
- và đoán ai còn như vậy nữa- Chúng ta

- Word.- Word.
- Từ ngữ.- Từ ngữ

- There's these... all these- women who were trying
- Có những... tất cả những- người phụ nữ đang cố gắng

To make it in the industry.
làm ở trong ngành này

One had to... what...
Một người phải... gì nhỉ...

- She just ran away,- and guess what.
- Cô ấy cứ chạy trốn,- và đoán xem

- Then she ended up working- for L.A. Reid.
- Rồi cuối cùng thì cô ấy làm việc cho L.A. Reid.

- And then he did- something to her.
- Và anh ta đã làm điều tương tự với cô ấy

- And then he did it!
- Và rồi anh ta đã làm điều đó!

- Yeah.
- Yeah.

- Sorry, that's not where- my prayers went.
- Xin lỗi, đó không phải là lời cầu nguyện của tôi

- My prayers were, like,- to any woman who's had
- Tôi cầu nguyện cho bất cứ người phụ nữ nào mà đã

- To be in this industry- the last 30 years.
- ở trong ngành này suốt 30 năm qua

Wow.
Wow.

- Uh, when... when
- Uh, khi mà... khi mà

Drew disappeared,
Drew biến mất,

it didn't strike me per se,
tôi đã không để ý ngay lập tức,

because a lot of women
bởi vì có rất nhiều phụ nữ

had started to disappear.
đã bắt đầu biến mất

- So when did you find out
- Vậy thì khi nào cô phát hiện ra

why she'd left?
tại sao cô ấy rời đi?

- Um, when I read
- Um, khi tôi đọc

'The New York Times.'
tờ 'The New York Times.'

And it was devastating to me.
Và nó thật là tàn bạo đối với tôi

Devastating.
Tàn bạo

I was shaking for days.
Tôi đã run rẩy hàng ngày trời

Every story... every Russell story
Tất cả những câu chuyện... tất cả những câu chuyện về Russell

is personal and...
đều là riêng tư và...

Hard,
Khó,

really, really hard,
thật sự, thật sự khó,

and so when I read that
và khi tôi đọc

about Drew,
về Drew,

I was in bed.
Tôi đang ở trên giường

- I stayed in bed- because I was like,
- Tôi đã ở lại trên giường vì tôi kiểu như,

'This is my Drew.'
'Đây là Drew của mình.'

I immediately went
Tôi ngay lập tức quay lại

right back there
ngay chỗ đó

to my 23-year-old self.
tới bản thân 23 tuổi của mình

I know her! So well.
Mình biết cô ấy! Rất rõ

Even now, like, this has
Ngay cả bây giờ, điều này

just unpacked so much,
mới chỉ được hé lộ thôi,

- it's just forced me to think- about all the things
- nó ép tôi phải nghĩ về về tất cả những thứ

That I've endured
Mà tôi từng va chạm

and experienced
và trải nghiệm

and seen,
và thấy,

and particularly with Russell,
và đặc biệt là với Russell,

because I was
bởi vì tôi từng là

a 22-year-old woman
một người phụ nữ 22 tuổi

alone with Russell
ở một mình với Russell

in the early '90s,
vào đầu những năm 90,

and so I know exactly
và nên tôi biết rõ

what is possible,
điều gì là có thể,

and even though I...
và mặc dù tôi...

You know, I have fear
Cô biết không, tôi có nỗi sợ

around speaking, um, publicly
về việc nói ra, ừm , công khai

for all the wrong reasons, like,
cho tất cả những lý do sai trái, như là,

I'm smart enough to know
Tôi đủ thông minh để biết

that shame has no place
sự xấu hổ không có chỗ

and, you know, all the things
và, cô biết không, tất cả những điều

that I would say
mà tôi sẽ nói

to any younger woman
với bất kỳ người phụ nữ trẻ hơn nào

who needed my counsel,
người cần lời khuyên của tôi,

I have all
Tôi có tất cả

the right things to say.
những điều đúng đắn để nói

Um, but I'm also
Ừm, nhưng tôi cũng là

a very private person.
một người rất riêng tư

I'm also a journalist.
Tôi còn là một nhà báo

I'm not used
Tôi không quen

to being the subject.
với việc làm chủ đề

And this isn't a rape story.
Và đây không phải là chuyện hiếp dâm

That's another reason why I...
Có một lý do khác vì sao tôi...

I think I don't want
Tôi nghĩ tôi không muốn

to conflate
kết hợp

my story with other stories.
chuyện của tôi với những chuyện khác

But the fact remains that you
Nhưng sự thật vẫn tồn tại rằng bạn

can keep something inside
có thể giũ gì đó ở trong

for 25 years
suốt 25 năm

and keep on keeping on,
và cứ tiếp tục như vậy,

and then a thing can happen
và rồi một thứ có thể xảy ra

like the bravery
như là sự can đảm

of someone like Drew
của ai đó như là Drew

or Sil Lai
hay Sil Lai

or Jenny
hay Jenny

or any of these women
hay bất kỳ người phụ nữ nào

who have dared
người dám

to say a name and speak
nói ra một cái tên và nói

to a specific time
tới một thời điểm cụ thể

and you didn't have
và bạn không cần

to reconcile.
phải thỏa hiệp

You've gotta deal,
Bạn phải thương lượng.

and that's really why
và đó là tại sao

I showed up today.
tôi đã xuất hiện hôm nay

I'm here really to bear witness
Tôi ở đây để tận mắt chứng kiến

and to say I'm really sorry
và để nói tôi thực sự xin lỗi

to all of these women
tới tất cả những người phụ nữ

who have suffered,
đã phải chịu đựng,

and to those who
và tới những người

will never tell their story,
sẽ không bao giờ kể câu chuyện của họ,

that's okay too.
điều đó cũng ổn thôi

I believe you too,
Tôi cũng tin ở bạn,

and there's so many of us
và có rất nhiều người trong chúng tôi

who believe you too.
cũng tin ở bạn

So, um, you know...
Vậy nên là, ừm, cô biết không...

You know.
Cô biết không

- I am looking forward
- Tôi rất mong đợi

to meeting Sil Lai.
được gặp Sil Lai.

Her story just came out
Câu chuyện của cô ấy vừa xuất hiện

in 'The Hollywood Reporter.'
trên tờ 'The Hollywood Reporter.'

And I'm always happy
Và tôi luôn thấy hạnh phúc

to see Jenny.
khi được gặp Jenny.

I've met her twice now,
Tôi đã gặp cô ấy hai lần rồi,

and we've gotten to know
và chúng tôi đã tìm hiểu nhau

each other over text as well,
nhau qua tin nhắn nữa,

and I consider her
và tôi coi cô ấy

a sister already.
như một người chị em luôn rồi

It's this bond that's hard
Nó là một mối liên kết thật khó

to describe.
để miêu tả

- Come in, come in, come in!
- vào đi, vào đi,vào đi!

Wow, I'm seeing you in person
Wow, tôi đang gặp cô trực tiếp

after all this time!
sau ngần ấy thời gian!

- Jenny?
- Jenny?

- Hello.
- Xin chào

- Here, have a seat here.
- Đây, hãy ngồi đây

- I... I was, like, in mom mode.
- Tôi... tôi đã kiểu như ở trong chế độ người mẹ

- Me too.
- Tôi cũng vậy

- Well...- I was making pancakes.
- Ờm...- Tôi đã làm bánh kếp

- This is good.- I can have a Beyoncé, like...
- Cái này ổn đấy.- Tôi có thể có một Beyoncé, như là...

- Right in the wind.
- Ngay trong cơn gió

- I'm doing this mental
- Tôi đang làm cái danh sách kiểm tra

checklist with everybody.
tất cả mọi người ở trong đầu

- Oh, yeah.
- Oh, yeah.

- 'Cause I wanna know
- Bởi vì tôi muốn biết

who I know is still supporting
người nào tôi biết vẫn đang ủng hộ

this man 19 allegations in.
người đàn ông này với 19 cáo buộc

- Oh, yeah.- Are you an ally?
- Oh, yeah.- Cô là một đồng minh ư?

Are you a real ally?
Cô là một đồng minh thật ư?

Are you down with him?
Cô có quyết chiến với anh ta không?

Do you support me?
Cô có ủng hộ tôi không?

Why do you not
Sao cô không

say anything to me?
nói gì với tôi?

Why do you stay silent?
Tại sao cô lại im lặng?

- It was kind of
- Nó kiểu như là

like I did not...
như là tôi đã không...

Expect, uh...
ngờ được, ờ...

Anyone to be in it
Có ai đó cùng

for the long haul with me,
ở trong sự khó khăn với tôi,

and I was okay.
và tôi đã ổn

- Mm.
- Mm.

- Um, it'd be lovely,
- Ừm, như thế thật là tuyệt,

but I'm glad I met you guys,
nhưng tôi mừng là tôi đã gặp được các cô,

- 'cause we're in it- for the long haul.
- 'bởi vì chúng ta sẽ cùng nhau xoay chuyển nó

- Like, I don't... I've been
- Như là, tôi không... tôi đã

in bed for four days.
ở trên giường suốt bốn ngày

Like, I don't know
Như là, tôi không biết

how to do this.
cách làm chuyện này

I don't know... how do you tell
Tôi không biết... làm thế nào bạn kể

your story in front
câu chuyện của bạn trước

of a national...
toàn quốc...

In a national forum?
trong một cộng đồng toàn quốc?

But at the same time
Nhưng đồng thời

realizing the privilege.
nhận ra được quyền lợi

Like, looking at us,
Như là, nhìn vào chúng ta,

we're all light-skinned.
chúng ta đều là da sáng màu

We're all
Chúng ta đều

'conventionally attractive.'
'đơn giản là thu hút.'

The fact that our story
Sự thật rằng câu chuyện của chúng ta

has been told
đã được kể

- is a privilege.- Mm-hmm.
- là một đặc quyền.- Mm-hmm.

- It shouldn't be a privilege.
- Nó không nên là một đặc quyền

Every woman's story
Câu chuyện của mọi phụ nữ

deserves to be heard.
xứng đáng được lắng nghe

- Part of the reason- I did speak out
- Một phần lý do tôi lên tiếng

Is because I do have
là bởi vì tôi có

light privilege,
đặc quyền của da sáng màu,

so I have to go ahead
vì vậy tôi phải tiến lên

and stick my neck out
và thò cổ ra ngoài

and say, 'Me too,'
và nói, 'Tôi cũng vậy,'

for other black women
cho những người phụ nữ da màu khác

who are not safe.
đang không an toàn

- I wasn't prepared
- Tôi đã không được chuẩn bị

in whatever way
theo bất kỳ cách nào

to speak at all until 2017,
để nói ra cho đến năm 2017,

which is the first time
đó cũng là lần đầu tiên

I said anything to anybody.
tôi nói gì đó với một ai đó

And I thought...
Và tôi đã nghĩ...

'I wish I could have gotten
'Mình ước mình có thể

my shit together earlier...'
chấn chỉnh bản thân sớm hơn...'

'So he would have left
'Vậy thì anh ấy sẽ để

everybody alone.'
mọi người yên.'

- The aftermath
- Hậu quả

of coming forward is just...
của việc tiến lên nó chỉ là...

You can't even begin
Bạn thậm chí còn không thể bắt đầu

to describe what it's like,
miêu tả nó là như thế nào,

but someone else out there
nhưng có người nào đó ở ngoài đó

knows exactly what it is,
biết chính xác nó là như thế nào,

you know, and to go through
bạn biết không, và để trải qua

the first,
đầu tiên,

the assault,
xụ xâm hại,

and then the coming forward...
và rồi vụ tiến bước lên...

And there's a bond.
Và nó có một mối liên kết

You know, there's a bond there.
Bạn biết không, có một mối liên kết ở đó

- I don't know
- Tôi không biết

that there's any comp...
có thứ gì có thể...

Like, any comparable...
Như là, có thể so sánh được...

- No, there isn't- any comparable...
- Không, không có thứ gì có thể so sánh được...

- Experience to coming forward,
- Trải nghiệm việc tiến bước lên,

being believed,
được tin tưởng,

finding other victims...
tìm kiếm những nạn nhân khác...

- The trauma,- the coming forward...
- Chấn thương,- sự tiến bước lên...

- Of the same trauma
- Của thứ chấn thương tương tự

by the same person
bởi người tương tự

and suddenly we're together.
và bỗng nhiên chúng ta cùng với nhau

I mean, I'd been alone
Ý tôi là, tôi đã một mình

for 22 years.
suốt 22 năm

I thought it was just me.
Tôi tưởng chỉ có mỗi mình mình

- Meeting you was,
- Gặp được cô là kiểu,

'I'm not alone.'
'Mình không một mình.'

- Yeah.
- Yeah.

- Meeting you now is,
- Gặp được cô bây giờ là,

'I'm not alone.'
'Mình không một mình.'

Um, it's a big deal.
Ừm, nó là vấn đề lớn đấy

- It's a big deal.
- nó là vấn đề lớn đấy

After the article came out,
Sau khi bài báo được phát hành,

I asked my husband
tôi đã bảo chồng mình

for a divorce,
muốn ly hôn,

not because it was, like,
không phải bởi vì nó

toxic or terrible
độc hại hay khủng khiếp

but because suddenly
mà là bởi vì bỗng nhiên

I had to deal with this thing
tôi phải đương đầu với cái thứ

that had happened to me
đã từng xảy ra với tôi

in, like,
ở

a three-dimensional way,
ở đời thực

and I found myself
và tôi thấy bản thân mình

in a very dark place
ở một nơi rất tăm tối

and ultimately had
và cuối cùng đã có thể

to summon the strength
tập hợp sức mạnh

to leave
để rời đi

and get to know myself
và tìm hiểu bản thân mình

and find out
và tìm ra

who that person is.
người đó là ai

- I thought the only thing- that would be different
- Tôi tưởng điều duy nhất sẽ khác

After 'The New York Times'
Sau khi tờ 'The New York Times'

published my story
xuất bản câu chuyện của tôi

is that the rest of the world
là việc phần còn lại của thế giới

- would have the information- I had.
- sẽ có thông tin mà tôi có

What I did not anticipate
Điều mà tôi đã không lường trước được

is that I would have
là tôi sẽ có

a new relationship
một mối quan hệ mới

with this information,
với thông tin này,

which was essentially I had
mà ngay từ ban đầu tôi đã

- to process it- for the first time.
- phải xử lý nó lần đầu tiên.

It was, like,
Nó kiểu như là

unmetabolized information.
thông tin không chuyển hóa được

Like, it's like
Như là

I'd swallowed it whole in 1995
tôi đã nuốt tất cả nó vào năm 1995

and I had never actually
và tôi chưa bao giờ thực sự

digested it.
tiêu hóa nó

You know, it was literally like
Cô biết không, nó thật sự như là kiểu

pressing play
ấn nút phát

on a movie that
một bộ phim

I paused 22 years ago
tôi đã dừng lại 22 năm trước

in, like, the middle
ở ngay giữa

of the scariest scene.
cảnh đáng sợ nhất

I'm just like, play.
tôi chỉ kiểu như là, phát

I didn't even realize until
Tôi còn không nhận ra cho đến khi

I read the 'New York Times'
tôi đọc tờ 'New York Times'

article
bài báo đó

that there was never even a CD.
rằng chưa bao giờ có một CD.

I literally for 22 years
Tôi đã thực sự trong suốt 22 năm

have wondered
đã băn khoăn

what it was
nó như thế nào

and was it good
và nó có tốt không

until I read the article
cho tới khi tôi đọc bài báo

and realized...
và nhận ra...

- I mean,- read the article,
- Ý tôi là, đọc bài báo,

Met other survivors of his,
gặp những nạn nhân khác của anh ấy,

talked to...
nói chuyện với...

Talked to them about
Nói với họ về

the traps he set.
những cạm bẫy anh ấy đã đặt ra

It's like, 'Oh, my God.
Nó kiểu như là, 'Ôi Chúa ơi

There was no CD.'
Không có chiếc CD nào'

There was never a CD.
Không hề có một chiếc CD.

It was all a ruse
Nó chỉ là một mưu mẹo

to get me in there
để đưa tôi vào đó

- 'cause he knew I would- wanna hear the demo
- bởi vì anh ấy biết tôi sẽ muốn nghe bản demo

And it was my job,
Và nó là công việc của tôi,

and that is why I walked right
và đó là lý do tôi đi thằng vào

into that trap
cái bẫy đó

with Russell Simmons at 24.
với Russell Simmons ở tuổi 24.

- You're all I need
- Em là tất cả những gì anh cần

To get by
để vượt qua

Aye
Aye

You're all I need
Em là tất cả những gì anh cần

To get by
để vượt qua

Aye
Aye

- Shorty, I'm there for you
- Chân ngắn à, anh ở đó là vì em

anytime you need me
bất cứ khi nào em cần anh

For real, girl, it's me
Thật đấy, cô gái à, là anh

in your world, believe me
trong thế giới của em, tin tưởng anh

Nothing make a man
Không gì làm một người đàn ông

feel better than a woman
thấy tuyệt hơn là một người phụ nữ

Queen with a crown
Nữ hoàng với một cái vương miện

that be down for whatever
có thể bị hạ bệ vì bất cứ điều gì

There are few things
Có một vài thứ

that's forever, my lady
tồn tại mãi mãi, quý cô của tôi

- We can make war- or make babies
- Chúng ta có thể chiến tranh hoặc tạo ra em bé

Back when I was nothing
Trở về khi anh vẫn còn không là gì cả

You made a brother feel
Em đã làm một anh em cảm thấy

like he was something
như anh ấy là một điều gì đó

That's why I'm with you to
Đó là lý do vì sao anh ở với em

this day, boo, no fronting
cho đến ngày nay, boo, không nhiều lời

- You have to ask yourself,
- Bạn phải hỏi bản thân mình,

you know,
bạn biết không,

where would her career
sự nghiệp của có ấy đã có thể

have gone in music?
đi tới đâu trong ngành âm nhạc?

What music did we lose?
Âm nhạc nào chúng ta đã mất?

What are we poorer for
Chúng ta đã mất đi điều gì

for Drew not being
khi mà Drew không phải là

a music executive?
một chuyên viên âm nhạc?

If this is what her 20s was,
Nếu độ tuổi 20 của cô ấy là như thế này,

the magic,
cái phép màu,

what would the next
mà sẽ xảy ra

20 years have been?
20 năm tiếp theo sẽ như thế nào?

And we'll never know.
Và chúng ta sẽ không bao giờ biết được

It's like we've been robbed
Như là chúng ta đã bị cướp

of that.
điều đó đi

- When people get out, like, um,
- Khi mà có người thoát đi

for those kind of reasons,
vì những lý do kiểu đó,

I think that us as the public,
tôi nghĩ đó là chúng tôi như là công chúng,

- we suffer because we don't know- what they could have produced
- chúng tôi vật lộn bởi vì chúng tôi không biết họ đã có thể sản xuất gì

Or what they could have brought.
Hoặc là họ đã có thể mang lại gì

Like, maybe music wouldn't
Như là, có thể âm nhạc sẽ không

have changed the way it did
thay đổi theo cái cách nó đã vậy

if we had more women,
nếu chúng ta có nhiều phụ nữ hơn,

uh, in music.
ở ngành âm nhạc

- This is so emblematic
- Điều này thật là tiêu biểu

of what happens
cho điều đã xảy ra

to women routinely,
với phụ nữ thường xuyên,

and we lose.
và chúng ta thua

We all lose when
Chúng ta đều thua

brilliant women go away,
khi những người phụ nữ sáng giá rời đi,

when powerful women go away,
khi những người phụ nữ quyền lực rời đi,

you know?
cô biết không?

When people lose
Khi mà con người mất đi

their inner light,
cái ánh sáng ở trong họ,

that thing... when shame keeps you
cái thứ đó... khi sự nhục nhã ngăn bạn

from stepping up,
không bước lên,

what... all of that,
đó... tất cả điều đó,

it's a loss for all of us.
là một mất mát với tất cả chúng ta

It really, really is.
Nó thật sự, thật sự là như vậy

- You know, I've had glimpses
- Cô biết không, tôi đã từng thoáng qua

of access to my creativity
có thể tiếp xúc với sự sáng tạo

and my joy
và niềm vui của tôi

and my fearlessness,
và sự không sợ hãi của tôi,

but it's really been buried.
nhưng nó thật sự đã bị chôn vùi

The most authentic part
Phần chân thực nhất

of myself carried the pain,
của tôi gánh chịu nỗi đau,

so I couldn't...
cho nên tôi không thể...

I couldn't open that box.
Tôi không thể mở cái hộp đó ra

- Would you rather hear a song
- Cô muốn nghe một bài hát

called 'Medicine' or 'Silver'?
tên là 'Medicine' hay 'Silver'?

- 'Medicine.'- Okay.
- 'Medicine.'- Được rồi

- Let me spell it out, babe,
- Để em nói rõ hơn, anh yêu à,

I want you to go
Em muốn anh rời đi

All you do is try to teach me
Tất cả những gì anh làm là cố day em

things I've already known
những điều mà em đã biết

Do you really think it helps
Anh thật sự nghĩ nó có tác dụng ư

me having you in control
em kiểm soát anh

- There's a mom whose daughter
- Có một người mẹ có con gái

is in the 11th grade
ở lớp 11

- at my kids' school- and she read the article
- ở trường của con tôi và cô ấy đã đọc bài báo

- And thought- that I might be able
- Và nghĩ tôi có thể

To give her daughter advice.
Cho con gái cô ấy lời khuyên

- The last thing I thought- would come from this article
- Điều cuối cùng mà tôi nghĩ tới từ bài báo này

Was having somebody want me
là có ai đó muốn tôi

to help them with music.
giúp họ với âm nhạc

I thought I was, like,
Tôi đã tưởng mình

officially closing that door
đã thật sự đóng lại cánh cửa đó

whether I wanted to or not.
cho dù tôi muốn nó hay không

It's awesome.
Thật là tuyệt

I love it.
Cô yêu nó

- Like, I love it.- You do?
- Như là, cô yêu nó.- Cô có á?

- Yeah, so those are some
- Yeah, đó là vài

of my favorite verses of yours.
lời thơ của cháu mà cô thích nhất

- Like...- Yeah?
- Như là...- Yeah?

- Of, like, all.- Really?
- Như là tất cả.- Thật ư?

- I love those verses.
- Cô yêu những lời thơ đó

They're really haunting and,
Nó thật là ám ảnh và,

like, I love them.
Kiểu như, cô yêu chúng

- Oh, thanks.
- Ôi cảm ơn cô

- Beautiful.
- Thật là đẹp

- Thank you.
- Cảm ơn cô

And you can't wrap your mind
Và anh không thể đặt ý của mình

around my words
lên những lời nói của em

But your healing efforts
Nhưng nỗ lực làm lành của anh

only make me hurt
chỉ làm em tổn thương

Don't you know
Anh không biết ư

You're not a medicine,
anh không phải một liều thuốc,

you're not a medicine
anh không phải một liều thuốc,

You gave me bad news
Anh đưa tới em những tin xấu

and I'm stuck in my bed again
và em lại kẹt trên giường mình lần nữa

You're not a medicine,
anh không phải một liều thuốc,

you're not a medicine
anh không phải một liều thuốc,

- I am excited
- Tôi phấn khích

to be making music again.
khi được quay trở lại làm nhạc

I mean, it's sort of like...
Ý tôi là, nó kiểu như là...

It's like breathing.
Nó như là việc hít thở vậy

- I feel like I've been holding- my breath for 16 years
- Tôi cảm giác như mình đã nén thở suốt 16 năm

And I didn't know it.
Và tôi còn không biết điều đó

If you're a rape survivor,
Nếu bạn là một người sống sót qua việc hiếp dâm,

you are the crime scene.
bạn chính là hiện trường vụ án

My life is the crime scene.
Đời tôi chính là hiện trường vụ án

The crime doesn't end
Tội ác không dừng lại

the moment the assault ends.
cho đến khi vụ xâm hại dừng lại

The crime is perpetrated
Tội ác sẽ tiếp tục diễn ra

and reperpetrated
và lại diễn ra

every day that you
mỗi ngày mà bạn

carry it with you,
giữ nó bên mình,

and it informs your behavior,
và nó ảnh hưởng tới hành vi của bạn,

so, like,
cho nên là

I'm a living crime scene.
Tôi là một hiện trường vụ án sống

And I realize now it was a cage.
Và giờ tôi nhận ra nó là một cái lồng nhốt

I had no idea how much
Tôi đã không thể biết được

this one night of my life
một đêm duy nhất của cuộc đời tôi đó

shattered me,
đã tổn thương tôi tới mức nào,

and until I said it out loud
và tới khi tôi nói ra

and lived to, like,
và sống để

tell the tale...
kể câu chuyện đó...

I'm still here...
Tôi vẫn ở đây...

I couldn't fully start to put
Tôi không thể hoàn toàn ghép

the pieces back together,
những mảnh ghép lại với nhau,

- and I would have- been shattered forever
- và tôi sẽ bị tổn thương mãi mãi

If this Me Too moment
Nếu như cái phong trào Tôi Cũng Vậy này

hadn't happened.
không xảy ra

I mean, literally,
Ý tôi là, thực sự,

it's like... it saved my life.
như là... nó đã cứu rỗi đời tôi

I... it saved my life.
Tôi... nó đã cứu rỗi đời tôi

- These damnable heresies
- Những tên dị giáo chết tiệt này

Sold into slavery
Được bán thành nô lệ

By my insecurities
Bởi sự bất an của tôi

Oh, they keep
Ôi, họ cứ

taking me down
dìm tôi xuống

Shaking me down
Lay tôi xuống

Taking me down
Dìm tôi xuống

They keep breaking me down
Họ cứ làm tôi suy sụp

Shaking me, taking me
Lay tôi, làm tôi

Total hypocrisy
hoàn toàn đạo đức giả

Teaching me lies
Dạy tôi những lời dối gian

Spirituality
Tâm linh

Through human eyes
Qua ánh mắt của người trần

Total confusion
Hoàn toàn bối rối

No right or wrong
Không đúng hay sai

Keeping the people
Giữ mọi người

From where they belong
khỏi nơi họ thuộc về

Refusing to speak
Từ chối nói

Afraid to upset
Sợ việc buồn bã

Spending the rest
Dành phần còn lại

of your life
của đời bạn

Oh, in total regret
Ôi, trong sự hoàn toàn hối hận

This emotional force
Cái sức mạnh cảm xúc này

Keeps conforming my mind
Cứ xây nên tâm trí tôi

Keeping me blind,
Làm cho tôi mù quáng,

keeping me blind
Làm cho tôi mù quáng

Keeping me blind
Làm cho tôi mù quáng

From the reality
Từ thực tại

Of what's being done, yeah
của những điều đang được thực hiện, yeah

I keep playing the fool
Tôi cứ đóng vai kẻ khờ

To help everyone
Để giúp đỡ mọi người

These damnable heresies
Những kẻ dị giáo chết tiệt này

Sold into slavery
Được bán thành nô lệ

By my insecurities
Bởi sự bất an của tôi

Oh, they keep
Ôi, họ cứ

taking me down
dìm tôi xuống

Shaking me down,
lay tôi xuống,

down, down
xuống, xuống

Taking me down
Dìm tôi xuống

They keep taking me,
Họ cứ đưa tôi

breaking me
làm tôi vỡ vụn

Making me
tạo nên tôi

These damnable heresies
Những tên dị giáo chết tiệt này

Sold into slavery
Được bán thành nô lệ

By my insecurities
Bởi sự bất an của tôi

Oh, they keep taking me
Ôi, họ cứ đưa tôi

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

897 Học viên
On the Record (2020)
On the Record (2020)

Một cựu giám đốc điều hành hip hop quyết định có công khai vụ cưỡng hiếp cô bởi một trong những người đàn ông quyền lực nhất trong ngành công nghiệp âm nhạc hay không.

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra