× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on Reckless...
Những tập trước trên Reckless...

I see a yankee lawyer in expensive shoes
Tôi thấy một luật sư phương bắc mang đôi giày đắt tiền

who doesn't know how to work a Southern jury
người không biết cách xử lý một bồi thẩm đoàn miền nam

or a Southern D.A.
hay một vị công tố viên miền nam.

Assistant D.A.
Trợ lý công tố viên.

He wants to appoint you city attorney.
Ông ta muốn bổ nhiệm con làm luật sư đại diện cho thành phố.

There's a few dirtbags on the force.
Có một vài con sâu trong lực lượng.

Generally, it's a good department, but...
Nhìn chung thì nó là một sở ban tốt, nhưng...

Hey, you don't have a warrant!
Này, các người không có lệnh!

Well, at least you don't have to call a lawyer.
À thì ít nhất cô không cần phải gọi một luật sư.

I should've ended it a long time ago.
Tôi đã phải nên dừng chuyện này rất lâu từ trước rồi.

It's over when I say it's over.
Nó kết thúc khi nào tôi nói nó kết thúc.

They have a tape.
Họ có một đoạn băng.

It's footage of you
Là cảnh cô

and three other men
và 3 người đàn ông khác

having sex on a police car.
đang quan hệ trên một chiếc xe cảnh sát.

They must've slipped something into my beer.
Họ hẳn đã bỏ gì đó vào bia của tôi.

- You got a boyfriend? - I do.
- Cô có bạn trai chưa? - Tôi có rồi.

He's a homicide detective, Preston Cruz.
Anh ấy là thanh tra trọng án, Preston Cruz.

The missing footage.
Đoạn phim bị mất.

Preston.
Preston.

Mmm.
Mmm.

So...
Vậy...

Are we doing this?
Chúng ta đang làm chuyện này hả?

Yeah, we're...
Ừ, chúng ta...

We're definitely doing something.
Chắc chắn là chúng ta đang làm gì đó.

You want to be my boyfriend?
Anh có muốn làm bạn trai em không?

Just so you know, if...
Chỉ là nói cho em biết, nếu...

If you're joking, I'm not.
nếu em đang đùa thì anh không muốn.

Does this look like I'm joking?
Có giống như là em đang đùa không?

Does this mean that I have to give you one, too?
Điều này nghĩa là anh cũng phải đưa cho em một cái hả?

- Give it back. - No.
- Trả lại đây. - Không.

- Give it. Give it. - No.
- Trả đây. Trả đây. - Không.

Give it back.
Trả lại đây.

Where'd you get this?
Cậu lấy được thứ này từ đâu?

It was anonymously delivered.
Nó được gửi nặc danh tới.

Did you have any
Cậu có biết được là

idea that Jamie's boyfriend was part
bạn trai của Jamie cũng nằm trong

- of the sex ring in the department? - There's no sex ring.
- hội sex trong sở không? - Không có hội sex gì hết.

This was an affair between two officers that got
Chỉ là mối ngoại tình giữa hai sĩ quan vượt quá

way out of hand.
sự kiểm soát thôi.

Preston Cruz is one of my best officers.
Preston Cruz là một trong những sĩ quan được việc nhất của tớ.

We found the sex tape footage on Terry McCandless's computer,
Chúng ta tìm thấy đoạn phim sex trong máy tính của Terry McCandless,

and Preston wasn't in it.
và Preston đã không có ở trong đó.

Lee Anne is saying that these guys drugged her.
Lee Anne nói là mấy chàng trai này đã đánh thuốc cô ta.

She wasn't drugged.
Cô ta đâu có bị đánh thuốc.

Okay, look, as city attorney,
Được rồi, nghe này, là luật sư đại diện của thành phố,

I represent this department
tớ đại diện cho sở này

and these officers.
và những sĩ quan đó.

I got to know who sent me that drive.
Tớ cần phải biết ai đã gửi cho tớ cái USB đó.

I'll have our I.T. Guy run it.
Tớ sẽ nhờ bên IT tìm hiểu.

- I'll make you a copy. - I already did.
- Tớ sẽ sao chép cho cậu một bản. - Tớ đã làm rồi.

I hope you settle this thing, Roy.
Tớ hi vọng cậu có thể giải quyết được chuyện này, Roy.

Just.. give Lee Anne some money, make it go away.
Chỉ cần.. đưa cho Lee Anne ít tiền, làm chuyện này biến mất.

We'll see. All right,
Chúng ta hãy chờ xem. Được rồi,

I have to be in court. Day three
tớ phải đến tòa án. Ngày thứ ba

of the Benjamin custody hearing.
của phiên điều giải giành quyền nuôi con của nhà Benjamin.

You're kidding. That mess?
Cậu đùa à. Rối đến vậy sao?

Yeah. Well, I'm representing the father.
Ừ. Tớ đang đại diện cho người cha.

He has shared custody now, but he's asking for sole.
Giờ ông ta đang chia sẻ quyền nuôi, nhưng ông ta đòi nuôi con một mình.

You ever think about getting full custody of your girls?
Cậu có bao giờ nghĩ về chuyện giành trọn quyền nuôi mấy đứa con gái mình không?

Oh, no. I wouldn't put 'em through the courts.
Ồ không. Tớ sẽ không mang chúng ra tòa đâu.

So I just... make it work.
Vậy nên tớ chỉ... làm theo lẽ phải thôi.

- You do better than that. - All right.
- Cậu có thể làm tốt hơn mà. - Được rồi.

I've resigned from the preservation board,
Tôi đã từ chức ở Ủy ban Gìn giữ Công thổ,

I've given up chairing the Children's Hospital gala
Tôi đã từ bỏ làm chủ tọa cuộc lễ hội ở bệnh viện nhi

because I really want to focus on raising my son right now.
bởi vì giờ tôi thật sự muốn tập trung vào việc nuôi nấng con trai của mình.

My sister is the finest mother I know.
Em gái của tôi là người mẹ tốt nhất mà tôi biết.

This case is shameful. He's tearing his family apart.
Vụ kiện này thật đáng hổ thẹn. Cậu ta đang chia cắt ra đình của chính mình.

Here comes Mr. Benjamin!
Ngài Benjamin đây rồi!

Mr. Benjamin, do you think a son is better off
Ngài Benjamin, ngài nghĩ là con trai của ngài sẽ tốt hơn

living with his father?
khi ở với ngài sao?

Is your ex-wife an unfit mother?
Vợ cũ của ngài không thích hợp làm một người mẹ có phải không?

When are you gonna get divorced? Are you gonna keep the children?
Khi nào thì hai người tiến hành ly hôn? Ngài sẽ giữ quyền nuôi con chứ?

What a circus, huh?
Thật là như một cái gánh xiếc hả?

All these reporters.
Mấy người phóng viên này.

I'm sure you called 'em,
Tôi chắc là cô đã gọi họ,

told 'em where to stand,
chỉ họ chỗ để đứng,

had Cathy's makeup done to look
nhờ người trang điểm cho Cathy

just the right amount of natural.
vừa phải để trông vẫn tự nhiên.

And your client arrived in a town car.
Còn thân chủ của anh thì đến đây bằng xe của thành phố.

That doesn't look very good on the 5:00 news.
Vậy thì trông sẽ không tốt lắm cho bản tin lúc 5 giờ đâu.

Cole, you recently changed jobs, correct?
Cole, gần đây ông đã thay đổi việc làm, phải không?

I opened my own investment firm.
Tôi đã mở một công ty đầu tư riêng.

I wanted to make my own hours,
Tôi muốn tự quyết định thời gian của mình,

so I can spend more time with Marshall.
để tôi dành nhiều thời gian với Marshall hơn.

And what do you and Marshall do together?
Còn ông và Marshall thường làm với nhau?

Fishing, biking, movies.
Câu cá, đạp xe, đi xem phim.

Um, I coach his soccer team.
Tôi làm huấn luyện viên cho đội bóng của thằng bé.

He phones me every night for help with his homework.
Thằng bé gọi cho tôi mỗi tối để giúp nó làm bài tập về nhà.

Can't Cathy help him?
Cathy không giúp được cậu ấy sao?

Uh...
Uh...

She usually has a few drinks.
Cô ấy thường có uống một chút.

Um, she also takes sleeping pills.
Cô ấy cũng có uống thuốc ngủ.

Sometimes he calls me to take him to school because he can't
Đôi khi thằng bé gọi cho tôi để đưa nó đến trường bởi vì nó

wake mommy up. Uh, once,
không thể gọi mẹ dậy được. Có một lần,

we had to call the paramedics, and that's when I knew
chúng tôi phải gọi nhân viên y tế, và đó cũng là lúc tôi biết

Marshall would be better off living with me.
Marshall sẽ tốt hơn khi ở với tôi.

I haven't had a drink in eight months. Or pills.
Tôi đã không còn uống rượu được 8 tháng. Hay là dùng thuốc ngủ.

I go to A.A. Meetings twice a week.
Tôi đến các buổi cai nghiện rượu hai lần một tuần.

But, Mrs. Benjamin,
Nhưng, bà Benjamin,

who takes care of Marshall on those evenings?
ai chăm sóc cho Marshall vào những buổi chiều đó?

Uh, his babysitter.
Người trông trẻ của thằng bé.

And my sister.
Và chị của tôi.

Who babysits on Sundays when the girls have the day off, correct?
Ai lại trông trẻ vào những ngày chủ nhật khi những người phụ nữ nghỉ, có phải không?

I-I'm frightened in the house alone.
Tôi sợ ở nhà một mình.

I started having trouble
Tôi bắt đầu gặp khó khăn

sleeping because Cole worked late so much.
trong việc ngủ bởi vì Cole làm việc muộn quá nhiều.

I needed help babysitting because he could
Tôi đã cần sự giúp đỡ của người trông trẻ bởi vì anh ta

never be there to stay with Marshall.
không bao giờ có mặt ở đó với Marshall.

It's just been me looking after Marshall since he was born.
Chỉ có mình tôi quan tâm chăm sóc Marshall từ lúc thằng bé được sinh ra.

It's like... divorcing me
Như là... ly hôn với tôi

and being away from Marshall
và rời xa Marshall

finally got Cole to pay attention to his son.
cuối cùng cũng đã làm cho Cole chú ý hơn đến con trai của mình.

Tell me, did your wife
Nói cho tôi nghe, vợ của ông

have a drinking problem when you first met?
có vấn đề về rượu lúc hai người gặp nhau lần đầu tiên?

No.
Không.

Isn't it true, Mr. Benjamin,
Có thật thế không, ngài Benjamin,

that Cathy started drinking about the same time
là Cathy bắt đầu uống cùng thời điểm

that you began an illicit affair with your secretary?
ông bắt đầu ngoại tình bất chính với thư kí của mình không?

No, I didn't have an affair.
Không, tôi không có ngoại tình.

Cathy imagined that.
Cathy đã tưởng tượng ra chuyện đó.

Is this young woman in the front row your secretary,
Người phụ nữ trẻ trước mặt ông đây là thư kí của ông,

Erica Tanner?
Erica Tanner có phải không?

Yes.
Vâng.

Is she your lover?
Cô ấy có phải là tình nhân của ông không?

Now...
Hiện giờ...

She's my girlfriend, yes.
Cô ấy là bạn gái của tôi, đúng vậy.

Then I would say that Cathy didn't imagine anything.
Vậy thì tôi có thể nói là Cathy không có tưởng tượng gì hết.

Daddy!
Ba ơi!

Hey, buddy! What you doing here?
Này, anh bạn! Con làm gì ở đây?

What a nice surprise. Come here.
Thật là một sự bất ngờ. Lại đây.

- How was school? - Remember my spelling test?
- Ở trường thế nào? - Còn nhớ bài kiểm tra chính tả của con chứ?

- Yeah. - I aced it.
- Ừ. - Con đạt được điểm A.

What about "autumn"?
"Autumn" thì như thế nào?

F-a-l-l.
F-A-L-L.

- Nice. - Hey, honey.
- Hay đấy. - Này con yêu.

We have to go, okay?
Chúng ta phải đi rồi được chứ?

All right, Marsh,
Được rồi, Marsh,

I'll see you soon, okay?
ba sẽ sớm gặp lại con được chứ?

- Be good. - Hey, Marsh, you hungry?
- Ngoan nhé. - Này, Marsh, con có đói không?

Want to get a bite to eat? Maybe some pizza?
Con có muốn ăn một chút không? Pizza nhé?

We don't stand a chance, do we?
Chúng ta không có cơ hội nào, phải không?

Look, Cole, I understand.
Nghe này, Cole, tôi hiểu.

I could barely get through the day after my divorce.
Tôi gần như không thể vượt qua được ngày sau khi tôi ly hôn.

Not seeing my kids.
Không được gặp con của mình.

This is not over, and we are gonna fight.
Chuyện này vẫn chưa kết thúc, và chúng ta sẽ đấu tranh.

Someone sent this to the city attorney.
Có ai đó đã gửi cái này đến luật sư đại diện cho thành phố.

We need to find out who.
Chúng ta cần phải tìm ra người đó.

Wh-what is it?
Cái gì đây?

New footage from that tape we found on McCandless's computer.
Đoạn phim mới từ đoạn băng mà chúng ta tìm thấy trong máy tính của McCandless.

I want to know where it came from.
Tôi muốn biết nó đến từ đâu.

Someone out there is distributing this
Có ai đó ngoài kia cung cấp cái này

without my knowledge, and I want it shut down.
mà không cho tôi biết, và tôi muốn dừng nó ngay.

- You got it? - Yep. Yeah. Yes, sir.
- Cậu hiểu rồi chứ? - Vâng. Vâng thưa sếp.

All right.
Được rồi.

Ma'am, this is an active crime scene.
Thưa cô, đây là hiện trường vụ án đang điều tra.

Cathy asked me to come. I'm her lawyer.
Cathy yêu cầu tôi đến. Tôi là luật sư của bà ấy.

Let her through.
Cho cô ấy qua đi.

My favor yankee lawyer.
Vị luật sư miền bắc yêu thích nhất của tôi.

My least favorite police officer.
Vị sĩ quan cảnh sát kém yêu thích nhất của tôi.

I could change your mind if you just give me 20 minutes.
Tôi có thể thay đổi suy nghĩ của cô nếu cô cho tôi 20 phút.

I heard it was about five minutes.
Tôi nghe nói khoảng 5 phút.

So what's the motive here? Robbery?
Vậy động cơ ở đây là gì? Cướp sao?

This wasn't a robbery. It was an assassination attempt.
Đây không phải là một vụ cướp. Là một vụ ám sát.

There's two surveillance cameras
Có 2 camera giám sát

over the front door facing the street.
ở trên cửa trước hướng ra phía mặt đường.

Let's get all the footage from the last couple weeks.
Lấy tất cả các cảnh quay kể từ một vài tuần trước.

- Let's go. - Yes, sir.
- Đi đi nào. - Vâng thưa sếp.

Where's Cathy?
Cathy đâu rồi?

Just keep this wrapped up and it should be fine.
Chỉ cần giữ chỗ này băng lại và nó sẽ ổn thôi.

Jamie. Thank you so much for coming.
Jamie. Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến.

Of course.
Chuyện tất nhiên mà.

I just keep thanking God that Marshall wasn't here.
Tôi vẫn luôn tạ ơn Chúa là Marshall không có ở đây.

He wanted to stay at Olivia's.
Thằng bé muốn ở lại nhà của Olivia.

Have a sleepover with his cousins.
Ngủ qua đêm với anh em họ của nó.

I almost said no.
Tôi gần như đã không đồng ý.

Cathy, I came as soon as I heard.
Cathy, anh đến ngay lúc anh vừa hay tin.

What are you doing here?
Ông làm gì ở đây?

What do you mean? How could I not?
Ý cô là sao? Làm sao tôi không đến được chứ?

Cathy, my God,
Cathy, Chúa ơi,

are you all right?
em không sao chứ?

I'm fine, Cole.
Em ổn, Cole.

Where's Marshall?
Marshall đâu?

He was sleeping at Olivia's,
Thằng bé ngủ lại ở nhà của Olivia,

if you were worried.
nếu như anh đang lo lắng.

I am worried,
Anh đã lo

for him and for you, too.
cho thằng và cho cả em nữa.

I called Dr. Morris.
Anh đã gọi bác sĩ Morris.

He's headed over, and I've also looked into hiring some private security.
Ông ấy sẽ ghé qua, và anh cũng đã xem xét việc thuê vài bảo vệ riêng.

Mr. Benjamin, Detective McCandless.
Ngài Benjamin, thanh tra McCandless.

I'd like to ask you a few questions.
Tôi muốn hỏi ông một vài câu hỏi.

Uh, of course, officer.
Tất nhiên rồi, ngài sĩ quan.

I think it might be best
Tôi nghĩ có lẽ sẽ tốt hơn

if you came with me down to the station.
nếu ông có thể đi cùng với tôi đến trụ sở.

Husband's the first suspect, Roy, you know that.
Người chồng là kẻ bị tình nghi đầu tiên, Roy, cậu biết điều đó mà.

- Where's my client? - He's being questioned.
- Thân chủ của tớ đâu? - Ông ấy đang được chất vấn.

Get up, Cole, we're leaving.
Đứng dậy, Cole, chúng ta sẽ ra khỏi đây.

- He's not leaving. - Is he under arrest?
- Ông ấy sẽ không ra khỏi đây. - Ông ấy bị bắt sao?

Do you even have one shred of evidence against him?
Anh có một mảnh bằng chứng nào chống lại ông ấy không?

Then he's leaving.
Vậy thì ông ấy sẽ rời khỏi đây.

Come on.
Đi nào.

- Darling, I was so worried. - I'm okay.
- Anh yêu à, em đã rất lo lắng. - Anh không sao.

Do they really think you had something to do with this?
Họ thật sự nghĩ anh có liên quan gì đến chuyện này sao?

I would never, ever harm Cathy.
Anh sẽ không bao giờ hại Cathy.

She's Marshall's mother. He loves her.
Cô ấy là mẹ của Marshall. Thằng bé yêu thương cô ấy.

Cathy's into something I don't know about.
Cathy đang dính vào chuyện gì đó mà tôi không biết.

We have to get Marshall out of there.
Chúng ta phải đưa Marshall ra khỏi đó.

All right, just take a beat.
Được rồi, bình tĩnh một chút nào.

Tomorrow we will ask the judge for a continuance,
Ngày mai chúng ta sẽ yêu cầu thẩm phán một đợt tạm hoãn,

and then we'll go from there.
và rồi chúng ta sẽ bắt đầu từ đó.

All right?
Được chứ?

Baby, can you come out here for a second?
Em yêu, em ra ngoài đây một chút được không?

Is that what they make you wear?
Họ bắt em ăn mặc như thế đó hả?

It's old-school.
Đó là truyền thống.

I don't want you working there.
Anh không muốn em làm việc ở đó.

Arliss, I can look after myself.
Arliss, em có thể tự lo cho mình mà.

Oh, yeah? Like you did at the police department?
Vậy hả? Giống những gì em đã làm ở sở cảnh sát đó hả?

I got it.
Anh tự làm được.

If I ever see that cop boss of yours, I swear to God,
Nếu anh mà gặp tên sếp cảnh sát của em, anh thề với Chúa,

I'll choke him with my bare hands.
anh sẽ bóp ngạt hắn ta bằng tay không.

Why you leaving so early?
Sao em đi sớm quá vậy?

Got to go see my lawyer.
Em phải đi gặp luật sư của mình.

Baby?
Em yêu à?

What did they do to you?
Họ đã làm gì em?

I told you.
Em đã nói với anh rồi.

They sent pictures of me around the station.
Họ gửi những bức hình của em khắp trụ sở.

They... said things about me.
Họ... nói những điều về em.

When I complained, they fired me.
Khi em khiếu nại, họ sa thải em.

They ask you for sex?
Họ đòi em quan hệ tình dục phải không?

That deputy chief... did he touch you?
Tên Phó Cảnh sát Trưởng đó... hắn ta có động vào em không?

No.
Không.

Lee Anne!
Lee Anne!

I don't believe you!
Anh không tin em!

We have three things we're suing for.
Có ba việc mà chúng ta đang kiện.

Sexual harassment, wrongful termination
Quấy rối tình dục, chấm dứt sai trái

and defamation of character.
và phỉ báng thanh danh người khác.

Several people were in that sex tape,
Có vài ngài cũng đã ở trong đoạn băng sex đó,

but you were the only officer who lost your job.
nhưng cô là sĩ quan duy nhất bị mất việc.

Wrongful termination.
Chấm dứt sai trái.

And the way they sent around this tape, forwarded e-mails
Và cái cách họ lan truyền đoạn băng này, chuyển tiếp những e-mail nói về

saying lewd things about you, that's classic defamation.
những chuyện dâm dục về cô, đó là điều phỉ báng kinh điển.

But if they drugged me... Isn't that a criminal offense?
Nhưng nếu họ đã đánh thuốc tôi... Đó chẳng phải là hành vi phạm tội hình sự sao?

I showed the tape to a friend at the solicitor's office.
Tôi đã cho một người bạn ở văn phòng cố vấn pháp luật xem đoạn băng.

He says they can't press criminal charges
Anh ta nói họ không thể khởi tố hình sự

just based on the tape.
chỉ dựa trên những gì trong đoạn băng.

So, what does that mean?
Vậy thế có nghĩa là sao?

Honestly, without evidence that you were drugged,
Thành thật mà nói việc không có bằng chứng là cô đã bị đánh thuốc,

I think the tape hurts our case.
Tôi nghĩ đoạn băng gây bất lợi cho vụ kiện của chúng ta.

I can see us making a motion to have it dismissed.
Tôi có thể giúp chúng ta làm một kiến nghị để hủy bỏ nó.

That it's compromised because there's missing footage.
Rằng nó đã bị hư hại bởi vì có một đoạn bị mất.

So no one would ever see it?
Vậy để cho không còn ai có thể thấy nó nữa?

No one... like your husband?
Không ai... nhưng chồng cô chẳng hạn?

You haven't told him about it?
Cô vẫn chưa nói với anh ta về chuyện này?

With his injury,
Với thương tích của anh ấy,

he's so insecure about...
anh ấy rất bất an về...

sexual... things.
những chuyện... quan hệ tình dục.

Stuff he can't do anymore.
Chuyện mà anh ấy không thể làm được nữa.

I keep telling him I love him,
Tôi cứ luôn nói với anh ấy rằng tôi yêu anh ấy,

it's all I care about, but...
đó là tất cả những gì tôi quan tâm, nhưng...

I'm afraid if he knew about Terry or the tape...
tôi sợ nếu anh ấy biết được về Terry hay đoạn băng...

I don't know what he'd do.
Tôi không biết anh ấy sẽ làm chuyện gì nữa.

Maybe you should watch it.
Có lẽ cô nên xem qua nó.

You may recognize something in it that could at least
Có thể cô sẽ nhận ra điều gì đó mà ít nhất có thể

give us a hint about... when it happened.
cho chúng ta một gợi ý... nó xảy ra khi nào.

Does anything look familiar?
Có gì nhìn có vẻ quen thuộc không?

- Lee Anne... - I remember that dress.
- Lee Anne... - Tôi nhớ chiếc váy đó.

I wore it the night we went out for Terry's birthday about three months ago.
Tôi mặc nó đêm chúng tôi ra ngoài vào ngày sinh nhật của Terry khoảng 3 tháng trước.

If only we could find that missing footage.
Ước gì chúng ta có thể tìm thấy đoạn bị mất đó.

Maybe there's something in it that they're hiding.
Có lẽ có điều gì trong đó mà họ đang giấu.

Maybe evidence that she was drugged.
Có thể là bằng chứng cô ấy bị đánh thuốc.

The PD must have a computer forensics guy
Sở cảnh sát hẳn phải có một người giám định máy tính

who pulled all this stuff.
người giữ tất cả những thứ này.

Those I.T. Guys...
Những người IT này...

They know where all the bodies are buried.
Họ biết nơi chôn cất của tất cả các thi thể.

You think you could find him?
Cô nghĩ cô có thể tìm thấy anh ta?

Cozy up to him?
Kết thân với anh ta?

Cozy up to a computer geek?
Kết thân với một tên mọt máy tính ư?

That's like whispering sweet nothings to a hermit crab.
Chuyện đó cứ như thỏ thẻ những lời ngọt ngào với một con cua ẩn dật vậy.

Looks like you had one hell of a morning.
Có vẻ như cậu đã một buổi sáng khá tệ.

You want to talk about it, son?
Muốn nói về chuyện đó không con trai?

Oh, not really.
Không hẳn.

I seem to remember advising you to...
Ta nhớ ra rằng phải khuyên cậu...

keep this out of the courts.
tránh chuyện này khỏi tòa án.

Get the parents together, work out an amicable solution.
Gọi hai người họ lại, thi hành phương án hòa giải.

Well, they're not amicable.
Họ không thể hòa giải được.

And you knew it.
Và ông biết điều đó.

Otherwise, you'd have taken the case yourself.
Nếu không thì ông đã nhận lấy vụ này cho mình rồi.

No Carolina judge is going to give sole custody to the father.
Không có một thẩm phán Carolina nào sẽ trao quyền độc quyền nuôi con cho người cha.

Dec, I believe Cole.
Dec, tôi tin tưởng Cole.

I believe that that boy
Tôi tin là cậu bé đó

would be better off living with his dad.
sẽ tốt hơn khi sống với cha của mình.

Roy, the shooting changes everything.
Roy, vụ bắn súng thay đổi mọi chuyện.

You have to settle.
Cậu phải hòa giải.

Your 12:00 is here.
Lịch hẹn 12:00 của anh đang ở đây.

Uh, send him in.
Cho anh ta vào.

Settle.
Hòa giải.

We'll talk about it.
Chúng ta sẽ bàn về chuyện đó.

What's there to talk about?
Có gì để mà bạn?

You're a junior partner.
Cậu là một cộng sự trẻ tuổi hơn.

You need to trust me on this.
Cậu cần phải tin ta ở vụ này.

Okay?
Được chứ?

- Afternoon. - Detective Cruz,
- Chào buổi chiều. - Thanh tra Cruz,

thank you for coming in.
cảm ơn anh vì đã đã.

What am I doing here, Roy?
Tôi làm gì ở đây đây Roy?

Please, take a seat.
Hãy ngồi xuống đi.

As you know, there's been a lawsuit
Như anh đã biết, đang có một vụ khởi kiện

filed against the police department
đã được đệ trình để kiện sở cảnh sát

by one of your former coworkers, Lee Anne Marcus.
bởi một trong những đồng nghiệp cũ của anh, Lee Anne Marcus.

Yeah, I'm aware of it.
Vâng, tôi biết chuyện đó.

Well, the internal affairs investigation yielded a file
Việc điều tra nội bộ đã đem về một tập tin

of recorded footage, and it's...
chứa những đoạn phim đã được quay lại, và đó là...

a party of several officers
một nhóm vài sĩ quan

taking turns having sex with Lee Anne
lần lượt quan hệ với Lee Anne

on the hood of a squad car, and
trên mui của một chiếc xe tuần tra của cảnh sát, và

I'm interviewing all the men in that footage.
Tôi đang chất vấn tất cả những người đàn ông trong đoạn phim đó.

I'm not in it.
Tôi không có ở trong đó.

You may want to rethink that answer.
Có lẽ anh sẽ muốn suy nghĩ lại câu trả lời đó đấy.

Does Jamie know about this?
Jamie có biết về chuyện này không?

No.
Không.

But you're gonna tell her, huh?
Nhưng anh định sẽ nói cho cô ấy biết?

She is my opponent.
Cô ấy là đối thủ của tôi.

I don't know what I'll tell her.
Tôi không biết tôi sẽ nói cho cô ấy điều gì.

Yet.
Chưa biết.

I don't think I'm gonna answer any more questions
Tôi không nghĩ là tôi sẽ trả lời thêm bất kì câu hỏi nào nữa

until I talk to my union rep.
cho đến khi tôi nói chuyện với đại biểu công đoàn của mình.

Detective Cruz?
Thanh tra Cruz?

If Jamie finds out about this, she will depose you.
Nếu Jamie biết được chuyện này, cô ấy sẽ lấy lời khai của anh.

I want to see the security footage
Tôi muốn xem đoạn băng an ninh

from Cathy Benjamin's house.
từ nhà của Cathy Benjamin.

I prefer e-mail to in-person communication.
Tôi thích e-mail hơn là giao tiếp trực tiếp.

I prefer not to work with egghead freaks,
Tôi lại thích không phải làm việc cùng mấy tên dị nhân đầu trứng,

but sometimes we got to compromise.
nhưng đôi lúc chúng ta phải nhượng bộ.

Sorry.
Xin lỗi.

Freeze that one... right there.
Dừng chỗ đó... ngay đó.

Don't touch.
Đừng động vào.

Now, there, freeze that nighttime shot.
Giờ thì chỗ đó, dừng ngay cảnh đêm đó.

There's a car parked here, just out of frame, see?
Có một chiếc xe đậu ở đây, chỉ là nằm ngoài khung hình, thấy không?

This is the back end, some kind of old caddie or something.
Đây là đuôi xe, một loại caddie cổ hay gì đó.

But in this one,
Nhưng bên này,

it's only just the front end, you see? It's like...
chỉ có phần đầu xe thấy chứ? Cứ như là...

It's like this guy knows exactly where to park
Cứ như là tên này biết chính xác chỗ đậu

so the cameras won't catch it.
để camera không thể thấy được.

Maybe it's a neighbor.
Có lẽ là một người hàng xóm.

Zoom in.
Phóng to lên.

With Kentucky plates?
Với biển số ở Kentucky ư?

I'm gonna get somebody to run the car.
Tôi sẽ nhờ ai đó điều tra chiếc xe.

Seriously?
Thật đấy hả?

Don't move! Don't move!
Không được di chuyển!

Bathroom. Hands up!
Nhà vệ sinh. Giơ tay lên!

- Let me see 'em! - Come on, man.
Để tôi thấy chúng!

Swear to God, you don't got nothing on me.
Có lẽ cô muốn mặc quần áo vào đấy cưng à.

Hey, easy.
Ở đó ổn cả chứ?

All right, come on, come on.
Chúng tôi ổn.

Van Larson, you're under arrest
Van Larson, anh đã bị bắt

for the attempted murder of Cathy Benjamin.
vì đã có âm mưu sát hại Cathy Benjamin.

Can I get me a cup of that coffee?
Tôi có thể có cho mình một ly cà phê được không?

It looks like you had a little trouble at Kentucky
Cỏ vẻ như là anh đã gặp một vấn đề nhỏ ở Kentucky

State Prison, Van, with the skinheads.
Nhà tù bang, Van, cùng với mấy gã đầu trọc.

And let me tell you,
Và để tôi nói với anh điều này,

the skins over here at Broad River...
những gã đầu trọc ở ngoài kia tại Broad River...

They're gonna know all about it.
Họ sẽ biết tất cả về chuyện này.

Attempted murder.
Mưu sát.

You'll go down hard for that.
Anh rồi sẽ căng đấy.

Unless you want to tell me who hired you.
Trừ khi anh muốn nói cho tôi biết ai đã thuê anh.

Well, I don't want to serve in a level three.
Tôi không muốn hợp tác khi trong mức độ 3.

You get me a level two... I'll talk.
Anh cho tôi mức độ 2... tôi sẽ nói.

Level two.
Mức độ 2.

It was all anonymous.
Tất cả đều bị ẩn danh.

They didn't want me to know nothing.
Họ không muốn tôi không biết được gì.

I don't even know how they got my number.
Thậm chí tôi còn không biết làm cách nào họ có được số của tôi.

When did he first make contact?
Hắn ta liên lạc lần đầu tiên khi nào?

About two weeks ago.
Khoảng hai tuần trước.

- By phone? - It was two phone calls.
- Bằng điện thoại ? - Có hai cú điện thoại.

One to ask me,
Một để yêu cầu tôi,

one to set up a drop location just outside of town.
để đặt địa điểm giao chỉ phía ngoài thành phố.

This idiot used some kind of electronic deal
Tên ngốc này sử dụng một loại thiết bị điện tử nào đó

to disguise his voice.
để che đậy giọng nói của hắn.

I said no.
Tôi từ chối.

Then I started thinking about the money.
Rồi tôi bắt đầu nghĩ về số tiền.

One little job, I could start all over again.
Một việc nhỏ noi, tôi có thể bắt đầu lại tất cả từ đầu.

Yup.
Đúng vậy.

Just kill someone's mother, and you're on your way.
Chỉ cần giết một người mẹ của ai đó, và anh bắt đầu hành trình của mình.

We request a continuance while my client recovers,
Chúng tôi đề nghị một đợt tạm hoãn trong khi thân chủ của tôi hồi phục,

and we request a temporary suspension of all the father's
và chúng tôi yêu cầu đình chỉ tạm thời tất cả các quyền

visiting rights until such time as the police determine
thăm viếng của người cha cho đến khi cảnh sát xác định

who is behind this shooting.
ai đứng sau vụ bắn súng này.

That is outrageous.
Điều đó thật là quá đáng.

Judge Kress, there are people shooting up
Thẩm phán Kress, đang có người bắn phá

Cathy Benjamin's home.
nhà của Cathy Benjamin.

Okay, the boy should be removed immediately
Được rồi, cậu con trai nên được đưa ra khỏi đó ngay lập tức

and placed with his father.
và đến ở với cha của cậu bé.

That's prejudicial.
Điều đó thật không công bằng.

She's hired round-the-clock security.
Bà ấy đã thuê bảo vệ 24/7.

You're being prejudicial.
Cô đang trở nên không công bằng đấy.

Taking away his visiting rights with no evidence whatsoever.
Lấy đi quyền thăm viếng của ông ấy mà không có bằng chứng gì hết.

You are assuming guilt, Jamie.
Cô đang cho là có tội, Jamie.

I am inclined to agree with Ms. Sawyer here, counselor.
Tôi thiên về đồng ý với cô Sawyer ở đây, cậu luật sư.

Of course you are.
Chắc chắn là bà như thế rồi.

I beg your pardon.
Xin cậu nhắc lại cho.

You're a woman,
Bà là phụ nữ,

and you all think you got the market cornered on parenthood.
và các người nghĩ các người kiểm soát được quyền làm cha mẹ.

Are you suggesting that my gender
Có phải anh đang có ý nói là giới tính của tôi

makes me incapable of the impartiality
khiến cho tôi không đủ khả năng về mặt công bằng,

that is my duty,
bổn phận,

my responsibility as a jurist?
trách nhiệm của tôi như là một vị thẩm phán?

Mr. Rayder, you are verging on contempt.
Cậu Rayder, cậu đang sắp gần đến hành vi khinh mạn quan tòa đấy.

I apologize, Your Honor.
Tôi xin lỗi thưa quý tòa.

In light of the security measures taken by the mother,
Dưới sự xem xét kĩ lưỡng biện pháp an ninh được đưa ra bởi người mẹ,

I believe, at this time,
tôi tin là vào thời điểm này,

the child should stay with her.
đứa trẻ nên ở người người mẹ.

I will grant one visit per week to the father
Tôi sẽ cấp quyền thăm viếng mỗi tuần một lần cho người cha

until this matter is resolved.
cho đến khi vấn đề này được giải quyết.

Yeah.
Vâng.

Roy...
Roy...

I don't want to hear from you, Jamie.
Tôi không muốn nghe cô, Jamie.

I am sick of your tricks.
Tôi chán với mấy chiêu trò của cô rồi.

This is not a trick.
Đây không phải là chiêu trò.

My client was almost killed.
Thân chủ của tôi gần như là đã bị sát hại.

And who stands to benefit the most from her death?
Và ai sẽ được hưởng lợi ích nhiều nhất từ cái chết của bà ấy?

Your client.
Thân chủ của anh.

Can I tell you something?
Tôi nói với anh một điều được không?

Can I stop you?
Tôi ngăn cô được không?

I think your personal feelings about being away
Tôi nghĩ cảm xúc cá nhân của anh về chuyện phải xa cách

from your own children are clouding your judgment.
con cái của mình đang làm lu mờ phán đoán của anh.

You have too much empathy for your client.
Anh có quá nhiều sự đồng cảm với thân chủ của mình.

Ah, yankees.
Đúng là những người phương bắc.

Your all-purpose insult.
Lại là lời xúc phạm cho mọi chuyện đó.

You know, you are too blunt, Jamie.
Cô biết không, cô quá thẳng thừng, Jamie.

What am I supposed to say?
Vậy thì tôi phải nói gì đây?

Nothing. Or "bless your heart".
Không gì cả. Hay là "Chúa phù hộ cho anh".

that's what we say when we don't like something.
đó là những gì chúng tôi nói khi chúng tôi không thích chuyện gì đó.

That's ridiculous. You were perfectly blunt
Thật là buồn cười. Anh đã hoàn toàn thẳng thừng

with the judge.
với thẩm phán đó.

You know, it's the south. You don't just say whatever pops into your mind.
Cô biết không, đây là miền nam. Cô không không nói những gì vừa xuất hiện trong đầu cô.

And you do not know me well enough
Và cô không biết tôi đủ tường tận

to say something like that to me.
để có thể nói những chuyện như thế với tôi.

How you doing?
Cậu thế nào rồi?

What's this all about?
Thế này là sao?

Open it.
Mở ra đi.

Can you explain that?
Cậu giải thích được không?

This could jeopardize our whole operation.
Chuyện này có thể hủy hoại toàn bộ chiến dịch của chúng ta.

I told you what happened here.
Tôi đã nói với anh những gì xảy ra ở đó.

I needed to do this to earn their trust.
Tôi cần phải làm chuyện này để có được sự tin tưởng của họ.

He told me you'd make sure I got
Hắn ta nói với tôi là anh sẽ đảm bảo tôi được

cut out of any footage that got sent out.
cắt ra khỏi bất kì đoạn phim nào được đưa ra ngoài.

No, we did. We cut you out.
Không, bọn tôi có chứ. Bọn tôi đã cắt cậu ra rồi.

Someone sent the missing footage to Roy.
Ai đó đã gửi đoạn phim bị mất đến Roy.

Jamie might find out about this.
Jamie có thể sẽ biết được chuyện này.

She might see this.
Cô ấy có thể sẽ thấy cái này.

Well, you can't tell her about your undercover status.
Cậu không thể nói cho cô ấy biết về tình trạng hoạt động ngầm của cậu được.

You can't tell anyone.
Cậu không được nói với ai hết.

What about the lawsuit?
Vụ kiện thì sao?

The lawsuit's just a distraction.
Vụ kiện chỉ là để đánh lạc hướng thôi.

Terry McCandless and his boys are into
Terry McCandless và người của cậu ta còn

so much worse than that, and we are this close to catching them.
dính vào những chuyện còn tệ hơn kìa, và chúng ta sắp sửa bắt được họ rồi.

You have to stay the course on this.
Chúng ta phải tiếp tục chuyện này theo kế hoạch.

That's why I'm here.
Vậy đó là lí do tại sao ở đây?

I know.
Tôi biết.

Be safe out there.
Cẩn thận đấy.

You want some?
Cậu muốn một chút không?

You shouldn't eat without washing your hands.
Cậu không nên ăn mà chưa rửa tay.

I've noticed you before. You're very punctual.
Tôi có thấy cậu mấy lần trước rồi. Cậu rất đúng giờ.

Eat your lunch every day at 11:30.
Ăn trưa mỗi ngày vào lúc 11:30.

You work around here?
Cậu làm việc gần đây hả?

I work at the police department.
Tôi làm ở sở cảnh sát.

You're a policeman?
Cậu là cảnh sát hả?

I just... work with the computers.
Tôi chỉ... làm việc với mấy cái máy tính thôi.

Kind of a forensic investigator... person.
Đại loại như là một điều tra viên pháp lý.

Do you think you could help me with my computer?
Cậu nghĩ là cậu có thể giúp tôi hộ cái máy tính được không?

Just for a minute?
Chỉ một phút thôi nhé?

Um...
Um...

I disinfect the keyboard every day.
Tôi có khử trùng bàn phím mỗi ngày.

Sorry.
Xin lỗi.

It keeps giving me this warning message.
Nó cứ hiện ra tin nhắn cảnh báo này suốt.

You smell nice.
Cô có mùi thơm quá.

I got something about our shooter.
Tôi có tin về tên xạ thủ của chúng ta đây.

Van's phone bills indicate there were two calls
Hóa đơn điện thoại của Van cho thấy có hai cuộc gọi

from a Charleston area code cell phone.
từ một điện thoại di động có mã vùng ở Charleston.

Belongs to a local woman.
Thuộc về một người phụ nữ địa phương.

Turns out she's from the same town
Hóa ra cô ta đến từ cùng thị trấn

Van came from in Kentucky.
với Van ở Kentucky.

Let's bring her in.
Cho cô ấy vào đi.

I'll file a petition with the judge.
Tôi sẽ nộp đơn lên thẩm phán.

What are we looking at?
Chúng ta đang mong đợi điều gì?

She should get back to us
Bà ấy sẽ trở lại về phía chúng ta

within a few days at most and...
trong vòng nhiều nhất vài ngày và...

Erica Tanner?
Erica Tanner?

Yes?
Vâng?

You're under arrest
Cô đã bị bắt

for soliciting the murder of Cathy Benjamin.
vì đã thuê người ám sát Cathy Benjamin.

What? What are you talking about?
Cái gì? Anh đang nói gì vậy?

These officers will escort you, in handcuffs or not.
Các sĩ quan này sẽ áp giải cô, cùng với còng tay hoặc là không.

This is insane.
Chuyện này thật điên rồ.

- Come with us, ma'am. - Cole?
- Đi với chúng tôi thưa cô. - Cole?

- No, wait a second. Let's talk about this. - Step back.
- Khoan, đợi. Hãy nói rõ chuyện này. - Lùi lại.

- Step back, sir! - Let her go.
- Lùi lại thưa ngài! - Để cô ấy đi.

- Let her go. - Cole!
- Để cô ấy đi. - Cole!

The press will have a field day with this.
Giới báo chí sẽ có một mùa thu hoạch về chuyện này.

She needs my help.
Cô ấy cần tôi giúp.

No, you cannot be connected to this.
Không, ông không thể can dự vào chuyện này được.

You have to keep your distance.
Ông phải giữa khoảng cách.

For Marshall's sake.
Tất cả vì Marshall.

Do you think she could have done this?
Cậu có nghĩ cô ấy có thể làm chuyện này không?

That's what I was going to ask you.
Đó những gì tôi định hỏi ông.

Same, on the rocks.
Một ly giống như vậy, thêm với đá.

This is a cop bar.
Đây là quán bar của cảnh sát.

I'm the cops' lawyer,
Tôi là luật sư của cảnh sát,

so maybe you can give me a flyer.
vậy nên có lẽ anh có thể cho tôi một tờ rơi.

If you came here looking for info on Erica Tanner,
Nếu anh đến đây để moi thông tin về vụ Erica Tanner

you ain't gonna get it.
thì anh sẽ không có được gì đâu.

Actually, I came to talk about Lee Anne Marcus.
Thật ra tôi đến để nói về Lee Anne Marcus.

So why do you think
Vậy anh nghĩ sao

she got fired and you didn't?
cô ấy bị sa thải còn anh thì không?

Hmm?
Hả?

It's not against department policy
Đâu có vi phạm quy định của sở

for two cops to date.
khi hai cảnh sát hẹn hò.

Not if one them's married to someone else.
Sẽ không như vậy nếu như một trong số họ đã kết hôn với người khác.

That Jamie is gonna come at you, Terry.
Cô Jamie đó sẽ công kích anh đấy Terry.

You personally, all guns blazing.
Cá nhân anh thì quyết đoán nhưng lại liều lĩnh.

She's gonna paint you as a sexual predator,
Cô ấy sẽ tô vẽ anh như là một kẻ xâm hại tình dục,

lured Lee Anne into unsavory sex games,
dụ dỗ Lee Anne vào mấy trò quan hệ không lành mạnh,

filmed them and showed 'em to his buddies.
quay lại chúng và cho những người bạn của hắn ta xem.

Now, is that who you are?
Giờ thì người đó có phải là anh?

Yeah, sure.
Ừ, chắc rồi.

Lee Anne was the hottest piece of ass
Lee Anne là bóng hồng nóng bỏng nhất

in the department, and she knew it.
trong sở, và cô ấy biết điều đó.

From day one, she flirts.
Từ ngày đầu, cô ấy đã tán tỉnh.

She gets that primo spot in the evidence room.
Cô ấy có được vị trí chủ chốt trong phòng vật chứng.

No riding around
Không phải đi tuần tra

in smelly cars for her,
trong mấy chiếc xe bốc mùi,

putting her sweet ass in danger, nuh-uh.
đẩy cái mông đẹp đẽ của cô ấy vào nguy hiểm.

She's so nice, so understanding.
Cô ấy rất tốt, rất thấu hiểu.

She's all "let me help you out. Let me hear about your problems"
Cô nào là "Để tôi giúp anh. Kể tôi nghe về những tâm sự của anh"

and before you know it,
và trước khi anh nhận ra,

you get to wantin' her.
anh bắt đầu muốn có cô ấy.

That's when she backs off.
Đó là lúc cô ấy lùi lại.

"Oh, no, no, no, no, my poor, poor husband,
"Ôi, không, không, không, người chồng đáng thương của tôi,

he was, he was wounded in Iraq."
anh ấy đã, anh ấy đã bị thương ở Iraq."

I was in Iraq. I did three tours.
Tôi cũng đã ở Iraq. Tôi đã đi 3 chuyến.

I wasn't unlucky enough to get myself blown up.
Tôi không kém may măn đến nỗi để mình bị nổ tung.

And I sure as hell wasn't stupid enough
Và chắc chắn là tôi không ngốc đến nỗi

to let myself go all crazy for Lee Anne Marcus.
để mình điên dại vì Lee Anne Marcus.

Guys were sick over her.
Mấy chàng trai chết mê chết mệt cô ấy.

One guy had to take a leave of absence,
Một người đã phải nghỉ việc,

he was so in love.
cậu ta đã yêu quá nhiều rồi.

She tortured these guys.
Cô ấy đã hành hạ mấy chàng trai này.

That's why she got fired.
Đó là lí do tại sao cô ấy bị sa thải.

All right.
Được thôi.

So give me something, one thing you have on Erica Tanner.
Vậy cho tôi một thứ gì đó, thứ mà anh có được từ vụ Erica Tanner.

Do me a favor, Terry.
Giúp tôi một ân huệ đi Terry.

Then you're gonna owe me one.
Vậy thì anh sẽ nợ tôi một lần.

The calls to the shooter were made from Erica's cell phone.
Cuộc gọi đến tên xạ thủ xuất phát từ điện thoại di động của Erica.

Guy's from her same town.
Người cùng thị trấn với cô ta.

A little place called Burgin, Kentucky.
Một thị trấn nhỏ gọi là Burgin, Kentucky.

Pretty circumstantial.
Khá là gián tiếp đó.

She's claiming she lost her phone for a few days.
Cô ta luôn nói là cô ta đã mất điện thoại được vài ngày.

Of course, the exact same days the calls were made.
Tất nhiên là trùng với ngày mà cuộc gọi được gọi đi.

Were you gonna check her phone's GPS records?
Anh đã có kiểm tra mấy bản hồ sô theo dõi GPS điện thoại của cô ấy không?

I mean, maybe her cell wasn't in her possession.
Ý tôi là có thể điện thoại của cô ấy đã không trong tay cô ấy.

Hey, I already requested 'em.
Này, tôi đã yêu cầu lấy chúng rồi.

Let me know what you find out.
Nói cho tôi biết anh khi biết được gì.

The Benjamin custody case takes a turn today
Vụ giành quyền nuôi con của nhà Benjamin đã chuyển thế hôm nay

with Cole Benjamin's girlfriend
với vụ việc bạn gái của Cole Benjamin

and executive assistant Erica Tanner arrested...
và cũng là Trợ lý Ủy viên Hành pháp Erica Tanner bị bắt...

Does this surprise you?
Chuyện này có làm em bất ngờ không?

Nothing surprises me in this case.
Không có gì làm em bất ngờ trong vụ này.

Poor Roy. I bet he's spitting nails.
Tội nghiệp Roy. Em cá là anh ta đang cắn móng tay.

What's the deal with you and Roy?
Có chuyện gì giữa em và Roy thế?

What do you mean?
Ý anh là sao?

I just... you talk about him a lot.
Anh chỉ là... em nói về anh ta khá nhiều.

I have all these cases against him.
Em có mấy việc kiện này đối đầu với anh ta đây.

You sure you don't have
Em chắc là em không có

a thing for him?
thứ gì đó với anh ta đó chứ?

I want you, Preston.
Em muốn anh, Preston.

I'm happy.
Em đang hạnh phúc.

Me, too.
Anh cũng vậy.

Thanks for meeting me here.
Cảm ơn vì đã gặp tôi ở đây.

I guess cops really do like donuts.
Tôi đoán là những vị cảnh sát thật sự rất thích donut.

I told you, I'm not a cop.
Tôi nói với cô rồi, tôi không phải cảnh sát.

Sure, you are. You fix their computers.
Chắc chắn cậu cũng là mà. Cậu sửa máy tính của họ.

I bet you know all their secrets, right?
Tôi cá là cậu biết tất cả những bí mất của họ, đúng chứ?

What kind of secrets you interested in, Vi?
Cô có hứng thú với loại bí mật nào, Vi?

Maybe it's your boss, Jamie Sawyer, that's interested.
Có lẽ là sếp của cô, Jamie Sawyer, mới là người có hứng thú.

I'm a paranoid germophobe
Tôi là một người bị chứng hoang tưởng về ở sạch sẽ

with high-functioning asperger's.
cùng với hội chứng Asperger.

If someone's following me, I'm gonna notice.
Nếu có ai đó theo dõi tôi, tôi sẽ nhận ra được.

The sanitizer was a nice touch.
Chuyện khử trừng là bước hay đấy.

Here. Now you'll never run out.
Đây. Giờ thì cậu không bao giờ hết nó nữa.

Why me?
Sao lại là tôi?

What do you want to know?
Cô muốn biết gì?

The sex tape... in the Lee Anne Marcus case.
Đoạn băng sex...trong vụ của Lee Anne Marcus.

There's footage missing.
Có một đoạn bị mất.

We think maybe the cops cut it out.
Chúng tôi nghĩ có lẽ là cảnh sát đã cắt nó ra rồi.

We want to know,
Chúng tôi muốn biết,

do you have it or have you seen it?
cậu có nó hay cậu đã xem nó chưa?

I-I might know something,
Tôi có lẽ là biết một chút,

but I signed a confidentiality agreement.
nhưng tôi đã ký một cam kết bảo mật.

But... wait.
Nhưng... khoan.

There is someone who's seen it,
Có một người nào đó đã xem qua nó,

the missing footage.
đoạn phim bị mất.

Maybe you could ask him.
Có lẽ cô có thể hỏi anh ta.

Who?
Ai?

You got time for one more table?
Cô có thời gian cho một bàn nữa chứ?

I just seated a guy.
Tôi vừa chỉ chỗ ngồi cho một người.

Okay.
Được rồi.

You sure can rock a uniform.
Cô có thể làm một bộ đồng phục trở nên đầy bất ngờ.

Can I take your order, sir?
Anh muốn dùng gì, thưa anh?

Don't be like that.
Đừng tỏ ra như thế.

Kitchen closes in two minutes.
Nhà bếp đóng cửa trong 2 phút nữa.

Coffee and scrambled eggs.
Cà phê và trứng bác.

You know how I like 'em.
Em biết tôi thích chúng thế nào mà.

I put the order in. Can you do the rest?
Tôi nhận phần gọi món rồi. Cô làm phần còn lại được không?

Please?
Làm ơn?

My husband's picking me up. He hates when I'm late.
Chồng tôi sẽ đến đón tôi. Anh ấy ghét khi tôi trễ.

I'm not sharing the tip.
Tôi sẽ không chia lại tiền boa đâu.

You running out on me, or was I supposed
Là cô đang trốn tránh tôi hay là do tôi

to come back here for a little quickie?
ra ngoài đây hơi quá nhanh?

I swear to God, if you show
Tôi thề với Chúa, nếu anh còn

your face here again, I'll report you,
xuất hiện ở đây một lần nữa, tôi sẽ báo cáo anh,

and that won't look too good for the lawsuit.
và chuyện đó sẽ không tốt lắm cho vụ kiện đâu.

Hey, I know you don't hate me.
Này, tôi biết là em không căm ghét tôi.

You're blushing just looking at me.
Em đỏ mặt khi nhìn tôi.

I mean, you're ready.
Ý tôi là, em đã sẵn sàng.

All I got to do is look at you.
Tất cả những gì tôi phải làm là nhìn em.

We had something.
Chúng ta có một thứ gì đó.

Yeah, we did.
Ừ, chúng ta đã từng có.

Till you decided to share me with your buddies.
Cho đến khi anh quyết định chia sẻ tôi với mấy người bạn của anh.

I was drunk.
Tôi đã say.

Come on. We all were, Lee Anne.
Thôi nào. Tất cả chúng ta đều say mà Lee Anne.

I need you. I miss you.
Tôi cần em. Tôi nhớ em.

I have to go.
Tôi phải đi rồi.

Hey, you gotta put a stop to this thing.
Này, em phải đặt một điểm dừng cho chuyện này.

This lawsuit will kill me, and you, too.
Vụ kiện này sẽ giết chết tôi, và cả em nữa.

Oh, good, you're here. I need help picking out shoes.
Tốt, cô ở đây. Tôi cần cô chọn giúp mấy đôi giày.

I got something on the Lee Anne case.
Tôi có tin về vụ của Lee Anne.

Do you want to do shoes first or information?
Cô muốn tôi chọn giày trước hay thông tin?

Info. Always.
Thông tin. Luôn thế mà.

I.T. Guy made me like a hooker in Sunday school,
Chàng trai IT làm tôi giống như là cô gái điếm ở lớp học chủ nhật vậy,

but he did throw me a bone.
nhưng cậu ta có cho tôi gợi ý.

The cops don't know anything.
Bọn cảnh sát không biết gì cả.

They never seen any missing footage,
Họ chưa từng xem qua đoạn phim bị mất,

but there is someone who did.
nhưng có một người đã xem qua rồi.

Who?
Ai?

Roy.
Roy.

Someone sent it to him anonymously on a finger drive.
Có ai gửi nặc danh nó cho anh ta trong một cái USB.

He's had it all this time.
Anh ấy có được nó từ đầu đến giờ.

I think you need the kick-ass heels.
Tôi nghĩ cô cần đôi giày cao gót táo bạo đó.

Yeah.
Nghe đây?

I got those GPS records on the Benjamin case.
Tôi có những hồ sơ theo dõi GPS trong vụ của nhà Benjamin rồi.

Turns out Erica didn't have her phone.
Hóa ra Erica không có giữ điện thoại của cô ta.

And you're gonna be very interested
Và anh sẽ rất muốn biết

to hear where it was located.
nơi nó đã ở đây.

Can you send me what you have?
Anh gửi cho tôi những gì anh có được không?

You didn't get it from me.
Anh không lấy chúng từ tôi.

Mrs. Benjamin, have you ever been to Burgin, Kentucky?
Bà Benjamin, có bao giờ bà đến Burgin, Kentucky?

I've-I've never heard of it.
Tôi chưa từng nghe đến nó.

I am showing you plaintiff's exhibit number eight.
Tôi đang cho mọi người xem chứng tích số 8 của nguyên đơn.

It's a photograph taken by surveillance cameras
Là một bức ảnh được chụp bởi camera giám sát

at a gas station in Burgin, Kentucky three weeks ago.
tại một trạm xăng dầu ở Burgin, Kentucky 3 tuần trước.

Now, is this you?
Giờ thì đây có phải là bà không?

Is this your car?
Đây có phải là xe của bà không?

That is your license plate, correct?
Đó là biển số xe của bà, đúng chứ?

Yes.
Vâng.

Now, did you know
Giờ thì bà có biết rằng

that Cole's girlfriend Erica Tanner is from Burgin?
bạn gái của ông Cole là Erica Tanner đến từ Burgin không?

No.
Không.

Does she ever come to your home?
Cô ấy có bao giờ đến nhà bà không?

Sometimes she picks up Marshall.
Thỉnh thoảng cô ấy đón Marshall.

Has she ever left her cell phone there?
Có bao giờ cô ấy bỏ quên điện thoại của mình ở đó không?

Not that I know of.
Theo như tôi biết thì không.

Your Honor, I would like to introduce into evidence
Thưa quý tòa, tôi muốn đưa vào danh sách bằng chứng

Erica Tanner's cell phone GPS tracking records.
những bản hồ sơ theo dõi GPS điện thoại của Erica Tanner.

It shows that two phone calls were made
Nó cho thấy có hai cuộc gọi được gọi đi

from Ms. Tanner's phone to Van Larson,
từ điện thoại của cô Tanner đến Van Larson,

the man who has been arrested
người đã bị bắt

for the shooting at the Benjamin home.
vì đã bắn vào nhà Benjamin.

A man from Burgin, Kentucky.
Một người đến từ Burgin, Kentucky.

The GPS records prove
Hồ sơ GPS chứng minh

that Ms. Tanner's cell phone was actually
rằng điện thoại của Tanner thật ra đã

in Cathy Benjamin's home on the days
ở nhà Cathy Benjamin vào những ngày

those phone calls were made.
những cuộc gọi này được gọi.

So I must ask.
Vậy nên tôi phải hỏi.

Mrs. Benjamin, have you ever spoken to Van Larson?
Bà Benjamin, bà có từng nói chuyện với Van Larson không?

Of course not.
Tất nhiên là không.

Well, in his confession,
Trong lời thú nhận của anh ta,

Mr. Larson stated that his instructions
anh Larson đã nói rằng chỉ định của anh ta

were to open fire the moment
là bắt đầu bắn vào lúc

the lamp in the parlor window went out.
đèn của cửa sổ phòng khách tắt.

Now, didn't you turn out that light?
Giờ thì không phải bà tắt cái đèn đó sao?

Didn't you send the signal
Không phải bà đã gửi tín hiệu để bắn

- to shoot while you hid in the dark? - Objection!
- trong khi bà ẩn nấp trong bóng tối sao? - Phản đối!

Didn't you orchestrate the murder-for-hire plot yourself
Không phải bà đã tự dàn dựng chuyện thuê để giết người

Objection!
Phản đối!

to make it look like Cole's girlfriend did it?
để làm cho nó trông có vẻ là bạn gái của ông Cole làm chuyện đó?

To get revenge against her? Did you not?
Để trả thù lại cô ấy? Không phải thế sao?

Order!
Trật tự!

Order!
Trật tự!

You don't understand.
Anh không hiểu.

You don't know what it's like in a town like this,
Anh không biết cảm giác như thế nào khi ở trong thành phố này,

with all these people always looking at you,
với tất cả những người này luôn nhìn anh,

and thinking that you're perfect.
và nghĩ rằng anh hoàn hảo.

And then it all disappears, and you're all by yourself,
Và rồi tất cả biến mất, và anh chỉ còn lại mình mình,

and you've just got this little boy looking at you,
và anh chỉ có thằng bé đang nhìn anh chăm chú,

wondering why his daddy isn't living at home anymore.
thắc mắc tại sao cha nó không ở nhà nữa.

I just...
Tôi chỉ...

wanted my family back.
gia đình của mình trở lại.

I just wanted my life back.
Tôi chỉ muốn cuộc sống của tôi trở lại.

No further questions, Your Honor.
Không còn câu hỏi gì thêm, thưa quý tòa.

Mr. and Mrs. Benjamin, counselors,
Ông bà Benjamin, luật sư hai bên,

I am not here to rule on matters of crime and deceit.
Tôi không ở đây để phán xét về tội phạm hay lừa đảo.

I am here to decide what is best for a little boy.
Tôi ở đây để quyết định điều gì là tốt nhất cho cậu bé.

In light of what I've heard today,
Dưới sự xem xét kĩ lưỡng những gì tôi đã được nghe hôm nay,

I will be ruling in favor of the father,
Tôi sẽ quyết định dưới sự ưu tiên về phía người cha,

Cole Benjamin.
Cole Benjamin.

Mr. Benjamin will have
Ông Benjamin sẽ có quyền

sole custody of his son Marshall,
độc quyền nuôi con trai Marshall của mình,

beginning immediately
bắt đầu ngay lập tức

until such time as the court can discern
cho đến khi tòa án có thể nhận thức được

the real cause for the shooting
nguyên nhân thật sự của vụ bắn súng

at the home of Mrs. Benjamin.
ở nhà của bà Benjamin.

This case is concluded.
Vụ kiện này kết thúc.

The witness is dismissed.
Nhân chứng được cho đi.

Nice win, Roy.
Thắng hay lắm Roy.

Well, thank you.
Cảm ơn.

Look, I need to talk to you about Lee Anne's case.
Nghe này, tôi cần phải nói chuyện với anh về vụ của Lee Anne.

Can I come by your house tonight?
Tôi đến nhà anh tối nay được chứ?

Well, it'll have to be after 9:00.
Vậy thì phải sau 9:00.

I have a drinks date.
Tôi có một buổi hẹn đi uống.

I guess I still need a lawyer.
Tôi đoán tôi vẫn cần một luật sư.

Bless your heart.
Chúa phù hộ cho bà.

You'll have to find someone else.
Bà phải tìm một ai đó khác thôi.

Right this way, Mrs. Benjamin.
Đi lối này, thưa bà Benjamin.

Remind me never to get divorced.
Nhớ nhắc tôi đừng bao giờ ly hôn.

Remind me never to get married.
Nhớ nhắc tôi đừng bao giờ kết hôn.

Almost there.
Sắp xong rồi đây.

Are you ready?
Hai đứa sẵn sàng chưa?

You ready for your toast?
Ba sẵn sàng để nâng ly chưa?

Hold on.
Đợi chút.

Ready.
Sẵn sàng.

To daddy.
Vì ba.

For his big win today.
Vì trận thắng lớn hôm nay.

Cheers.
Nâng ly.

We're proud of you, daddy.
Bọn con tự hào về ba, ba à.

Well, thank you, sweetheart.
Cảm ơn các con, cục cưng à.

We'll see you on Saturday.
Bọn con sẽ gặp ba vào thứ bảy.

I will be there to get you guys.
Ba sẽ đến đó đón các con.

I love you.
Ba yêu các con.

Love you, too!
Cũng yêu ba nhiều!

Right back at you.
Trả lại như các con đó.

All right, you girls need to go to bed.
Được rồi, các con cần phải ngủ rồi.

- All right? - No, we won't.
- Được chứ? - Không, bọn con không ngủ.

Oh, yes. Right now.
Phải ngủ chứ. Ngay bây giờ.

No!
Không!

Listen to your dad, and go to bed.
Nghe lời ba các con và đi ngủ đi.

- Good night. - Good night.
- Chúc ba ngủ ngon. - Chúc các con ngủ ngon.

Let's make this short.
Nói ngắn gọn nào.

Short and sweet.
Ngắn gọn và ngọt ngào.

I want to see the missing footage.
Tôi muốn xem đoạn phim bị mất.

How long have you had it?
Anh giữ chúng được bao lâu rồi?

About two weeks.
Khoảng hai tuần.

I didn't show it to you because...
Tôi đã không cho cô xem vì...

Well, my judgment was clouded
Sự phán đoán của tôi bị lu mờ

by my personal feelings.
bởi cảm xúc cá nhân của tôi.

The footage is upsetting, and...
Đoạn phim gây không vui, và...

I was trying to find the right way to tell you.
tôi đã cố tìm cách phù hợp để nói với cô.

What the...?
Cái quái...?

What did you do?
Anh đã làm gì rồi?

The last time I looked at it, it was clear.
Lần cuối tôi xem nó, nó vẫn còn rõ.

What was clear?
Cái gì còn rõ?

Preston was there.
Preston đã ở đó.

I mean, he was on camera in the missing footage.
Ý tôi là camera đã quay được anh ta trong đoạn phim bị mất.

He's one of the men... touching Lee Anne.
Anh ta là một trong số những người... động vào Lee Anne.

Might even be the cameraman.
Thậm chí có thể là người quay phim.

That's good, Roy.
Hay đó Roy.

That's almost as good as me.
Gần như là hay bằng tôi.

I'm telling you the truth.
Tôi đang nói với cô sự thật.

Without proof.
Mà không có bằng chứng.

Ask him. Ask Preston yourself.
Hỏi anh ta. Cô tự hỏi Preston đi.

Ask Knox.
Hỏi Knox.

He's seen it.
Cậu ta cũng đã xem nó.

Jamie...
Jamie...

You want to play dirty?
Anh muốn chơi bẩn ư?

That's fine.
Tốt thôi.

But I warn you:
Nhưng tôi cảnh báo anh:

You're playing with the best.
Anh đang chơi với người giỏi nhất đấy.

Next time you touch my wife, I'll kill you.
Lần tới mày mà còn động vào vợ tao, tôi sẽ giết mày.

What's wrong? Are you all right?
Có chuyện gì vậy? Anh không sao chứ?

Take your clothes off.
Cởi đồ của em ra đi.

Take them off.
Cởi chúng ra.

I want to be with you.
Anh muốn ở bên em.

Baby, baby.
Anh yêu à.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

851 Học viên
Reckless - Season 1 -Tập 2
Liều Lĩnh 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7
Phim xoay quanh vấn đề về tình dục và pháp luật với bối cảnh ở Charleston. Nhân vật chính trong phim là Yankee - một nữ luật sư xinh đẹp và một luật sư nam khác ở thành phố thuộc miền Nam. Ở 2 gặp nhau khi là đối thủ trong 1 vụ kiện tụng vè bê bối tình dục của một cảnh sát.

Bình luận (5):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra