× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Edited by MrHungOnline mrhungonline@yahoo.com.vn or subvietgroups@gmail.com subtitle by Wigger

-You sure nobody wants a sandwich? -l do.
-Các cậu có chắc là không ai muốn ăn sandwich? -Tôi có.

No, thanks. Not one of your jaw-stretcher specials.
Không, cảm ơn. chẳng ai muốn bị căng quai hàm cả..

-Let's see, now, more bologna? -Yeah, yeah, yeah.
-Ồ xem nào, thêm miếng xúc xích? -Được, được, được.

-And some more meat loaf? -Yeah, yeah, yeah.
-Và thêm thịt nữa nhé? -Được, được, được.

And a slug of double Dutch chocolate syrup.
Và gấp đôi lượng sô-cô-la mật Hà Lan.

Yeah, yeah, yeah.
Được, được, được.

Oh, swell.
Ôi, được lắm.

We're out of gas.
Chúng ta hết xăng rồi.

Like, what a creepy place to run out of gas.
Sao lại hết xăng ở nơi quái quỷ này chứ?

What are we gonna do? There isn't a gas station for miles.
Chúng ta làm gì bây giờ? Quanh đây chẳng có trạm xăng nào cả.

Hey, look. There's a farmhouse.
Này, nhìn kìa.Đằng kia có một căn nhà.

Maybe we can get some gas there.
Chúng ta có thể lấy được ít xăng từ đó.

lt's worth a try. Come on.
Đáng thử đấy, đi nào.

-Like, nobody home. -Get off of my property!
-Có vẻ không ai ở nhà. -Biến khỏi nhà của ta!

l'm sick of you reporters pestering me night and day!
Ta phát ốm vì các phóng viên như ngươi quấy rầy suốt ngày suốt đêm rồi!

-Now, get! -Reporters? We're not reporters.
-Biến khỏi đây ngay! -Phóng viên ư? Chúng tôi không phải phóng viên.

No.
Không.

We just wanna buy some gasoline.
Chúng tôi chỉ muốn mua một ít xăng.

Gas, huh? l don't believe you.
Xăng ư? Ta không tin các ngươi đâu.

Now, get on out of here, the lot of you!
Nào, biến khỏi đây ngay, tất cả các ngươi !

Excuse me, sir. But why would reporters wanna bother you?
Xin lỗi, thưa ông. Nhưng tại sao phóng viên lại muốn làm phiền ông?

They've been running me ragged ever since it showed up.
Họ đã quấy phá tôi từ khi nó xuất hiện.

''lt''? What's ''it''?
"Nó" ! "Nó" là cái gì vậy ?

A ghostly craft from another world. . .
Một phi thuyền ma từ một thế giới khác. . .

. . .moving across the sky like an evil spirit.
. . .bay trên bầu trời, như linh hồn của quỷ

Evil spirit?
Linh hồn của quỷ ?

You mean, like a haunted flying saucer?
Ý ông là, như một chiếc đĩa bay có ma?

Right. But that's not all.
Đúng.Nhưng không hẳn vậy.

Something's been creeping around here ever since it showed up.
Thỉnh thoảng hắn lại xuất hiện quanh đây.

Then it must have just crept by. Look over there.
-Hẳn là khủng khiếp lắm. -Nhìn kìa.

-Footprints. -Zoinks!
-Những dấu chân. -Ối ối!

l've never seen footprints like those before.
Mình chưa bao giờ thấy những bước chân như thế này.

l see them all the time.
Ta thì lúc nào cũng thấy chúng.

They sure are strange-shaped tracks.
Những dấu vết này có hình dạng lạ quá.

-Let's us make tracks the other way. -l'm with you.
-Chúng ta hãy điều tra theo một cách khác. -Tôi theo cậu.

Hold it.
Nhìn kìa.

They're gone.
Chúng biến mất rồi.

Ghostly flying objects. . .
Những vật thể bay ma quái. . .

. . .strange tracks that glow in the dark. . . .
. . những dấu vết lạ lùng phát sáng trong đêm tối. . . .

And something creepy creeping around in the night.
Và điều gì đó đáng sợ cứ quanh quẩn trong đêm.

He got me! He got me! He got me!
Hắn bắt tôi ! hắn bắt tôi!

Help! He got me!
Cứu! Hắn bắt tôi !

You big chicken, it was only a chicken. Get down.
Con gà, nó chỉ là một con gà thôi mà. Xuống đi.

Those footprints weren't made by a chicken.
Những dấu chân này không phải của một con gà.

lt looks like we've found ourselves a mystery.
Dường như chúng ta đã khám phá ra một điều bí ẩn.

Sure was nice of that farmer to give us some gas.
Người nông dân đó thật tốt bụng khi cho chúng ta xăng.

Yeah, now we can go look for that ghost craft.
Đúng thế. và bây giờ ta có thể tìm kiếm chiếc phi thuyền ma đó.

Well, you don't have to look any further. There it is.
May mắn quá, cậu không phải tìm kiếm xa nữa đâu. Đằng kia kìa.

Zoinks! What a creepy-looking crate.
Á á á! Trông nó thật kinh khủng.

We're in luck. lt landed behind that hill.
Gặp may rồi. Nó đã hạ cánh sau ngọn đồi kia

Yeah, we're in luck. And, like, it's all bad.
Ừ, chúng ta gặp may. Và, có vẻ thật tồi tệ.

lt looked like it landed somewhere around here.
Dường như nó đã hạ cánh đâu đó quanh đây.

What is this place, anyway?
Nhưng mà, đây là đâu vậy?

Looks like it's an old abandoned airfield. Hasn't been used for years.
Như một sân bay cũ bị bỏ hoang. Không được sử dụng nhiều năm rồi.

l'm for abandoning it too.
Mình cũng nghĩ nó đang bị bỏ hoang.

lt's, like, got the creeps.
Ở đây, có điều gì đó thật đáng sợ !

Do you guys see what l see?
Các cậu có thấy điều mình đang thấy không?

lt's those spooky glowing tracks again.
Lại là những dấu vết kỳ quái đang phát sáng.

Oh, no.
Ồ không !

lt's our first clue. Let's follow them.
Manh mối đầu tiên của ta. hãy lần theo chúng.

Let's don't and say we did.
Chúng ta sẽ điều tra thật ư?

But the gate's locked. How will we get in?
Nhưng cổng bị khóa rồi. Làm thế nào vào trong đây?

Ghosts!
Ma !

You mean wind. The gate wasn't locked. Come on.
Ý mày là gió à. Cổng không bị khóa nữa rồi. Vào thôi các cậu.

Zoinks! What's that?
Á á..! cái gì vậy?

l'll bet it's the outer space ghost.
Tớ đánh cược đó là con ma ngoài vũ trụ.

That's it. That's it. l'm staying right here.
Đúng vậy! Đúng vậy! Mình sẽ ở lại đây.

-Me too. -Okay, if you wanna stay here alone.
-Tôi cũng vậy. -Được thôi, nếu các cậu muốn ở đây một mình.

Hey, wait for us!
Này, đợi chúng mình với !

The tracks go into that old shed.
Những dấu vết đi vào nhà kho cũ này.

Fine. Now we know, let's go.
Tốt lắm. giờ chúng ta đã biết. đi nào.

-What's that funny noise? -Let's go inside.
-Tiếng ồn gì lạ vậy? -Vào trong xem nào.

Hold it.
Xem này.

-Let's settle for a peek inside. -What do you see?
-Nhìn trộm vào trong xem sao. -Cậu thấy gì vậy?

lt's Scooby. How did he get in there?
Đó là Scooby. Làm sao nó vào trong được?

Hey, Scooby, l'm glad you're out.
Này, Scooby, tao rất vui khi mày ở ngoài.

-What did you see? -Nothing.
-Cậu đã thấy cái gì? -Không có gì cả.

-You mean the shed is empty? -The window's too dirty to see through.
-Ý cậu là cái nhà kho trống rỗng? -Tại cửa sổ bẩn quá nên không nhìn được.

-Come on. -Look at that.
-Đi nào. -Nhìn kìa

The tracks vanish right at the door.
Những dấu vết đã mất hẳn ở cửa.

l see something. A generator.
Mình thấy cái gì đó. Một cái máy phát điện.

And it's still warm.
Và nó vẫn còn ấm.

l'll bet you that's what that humming sound was.
Mình đánh cược nó phát ra những âm thanh kỳ lạ lúc nãy.

But who would be running a generator on an abandoned airfield?
Nhưng ai mà vận hành cái máy phát điện này ở một sân bay bỏ hoang chứ?

l don't know.
Mình không biết

Zoinks! There's that sound again.
Ối ! lại là âm thanh đó.

lt's the weirdo spaceship.
Là chiếc phi thuyền kỳ lạ.

And it looks like it's coming down close to here.
Và có vẻ nó đang hạ cánh xuống gần đây.

-What'll we do now? -Come on.
-Chúng ta sẽ làm gì đây? -Đi nào.

Let's split up and see if we can find this mysterious ghost from space.
Hãy chia ra và xem liệu chúng ta có tìm thấy con ma bí ẩn đến từ vũ trụ không.

Like, wow, we always find the scariest things.
Ôi, dường như chúng ta luôn thấy những thứ rùng rợn nhất

But there's no use being scared on an empty stomach.
Nhưng không ích gì khi sợ hãi với một cái dạ dày trống rỗng

Have a peanut. Take two. They're small.
Có đậu phộng này. Ăn hai cái đi. Chúng nhỏ mà.

Good.
Ngon lắm.

Well, okay, wise guy. . .
À, được rồi, mày được lắm. . .

. . .let's see you try that one again.
. . .Hãy thử một lần nữa nào.

-Just try it. -Scooby-Doo!
-Thử đi. -Scooby-Doo!

Zoinks! The ghost!
Á á! Con ma!

Hold your breath and don't move a muscle.
Nín thở và đừng cử động gì cả.

Pilot to copilot. . .
Phi công và phi công phụ. . .

. . .l got an idea. Release the life raft.
. . .Tao có ý này. Thả phao cứu hộ đi.

Right.
Được thôi.

Well, it wasn't the easiest escape. . .
Ôi, đây không phải là lối thoát dễ nhất. .

. . .but we lost him.
. . nhưng chúng ta mất hắn rồi.

l hope Shaggy and Scooby are having more luck.
Mình hy vọng Shaggy và Scooby sẽ may mắn hơn.

Shall we look in here?
Chúng ta sẽ tìm ở đây chứ?

lt looks like a shop.
Đây giống như một phân xưởng vậy.

Go on in, Freddy. Let's look around.
Vào trong thôi, Freddy. Hãy tìm xung quanh xem.

Let's get out of here. lt's all greasy.
Ra khỏi đây thôi. Mọi thứ đều dính dầu nhờn.

Wait a minute. That's a clue right there.
Khoan đã. Đấy là một manh mối.

-What do you mean? -This is fresh grease.
-Ý cậu là gì? -Dầu nhờn này rất mới.

And these tools have all been used recently.
Và tất cả những thiết bị này, đều được dùng gần đây.

Hey, hold it!
Này, cái gì vậy?

Freddy, what's happening?
Freddy, Chuyện gì xảy ra vậy?

How should l know? Just get me down from here.
Làm sao mình biết được? Giúp mình xuống khỏi đây đi.

-But how? -Look for a button. . .
-Nhưng làm thế nào -Tìm một cái nút bấm . .

. . .or a lever that works the hoist.
. . .hoặc một cần điều khiển cái cần trục này.

What would the button look like, Freddy?
Cái nút bấm trông như thế nào, Freddy?

Velma, surely you can figure it out.
Velma, mình chắc cậu có thể hình dung ra nó.

Mechanics aren't my cup of tea, Freddy.
Cơ học không phải thứ mình ưa, Freddy.

Well, find Shaggy and Scooby, then, and hurry.
Ôi, vậy thì nhanh tìm Shaggy và Scooby.

l just hope we can find them.
Mình cũng mong chúng ta tìm thấy các cậu ấy.

l feel like a side of beef.
Mình bị treo như miếng thịt bò vậy....

l wonder where Freddy and the girls are.
Mình thắc mắc không biết Freddy và các cô bạn ở đâu nhỉ.

We got to warn them about Ghost Man. Might as well look in here.
Phải cảnh báo cho họ về con ma. Ta kiểm tra chổ này nhé.

What's that?
Cái gì vậy?

Let's get out of here!
Ra khỏi đây ngay!

Shaggy?
Shaggy?

Ghosts!
Ma !

-Where? -There.
-Ở đâu? -Đằng kia kìa.

-Ghosts! -Where? Ghosts!
-Ma! -Đâu ? ma !

-Velma, look. -Hey, wait a minute.
-Velma, nhìn kìa. -Này, chờ chút.

One of those ghosts has paws.
Một trong những con ma có móng vuốt.

Oh, hi. We were just looking for you two.
Ồ, chào. Chúng mình đang tìm hai cậu đây.

-We could see that as you ran past us. -You must have scared yourselves silly.
-Chúng mình thấy các cậu chạy ngang qua mà. -Các cậu thật ngớ ngẩn khi sợ chính mình.

-Where's Freddy? -You might say Freddy got hung up.
-Freddy đâu rồi? -Có thể nói rằng Freddy đã bị treo lên.

Come on. We've got to hurry back and get him down.
Đi thôi. Chúng ta phải nhanh chóng quay lại đó để đưa cậu ấy xuống

Lucky we got you down, Freddy.
May quá, đưa cậu xuống được rồi, Freddy.

Like, you might have scared the ghost away.
Chắc là cậu đã sợ ma lắm.

Never mind the jokes. What about this thing you saw?
Đừng bận tâm về lời nói đùa. Các cậu đã thấy những gì?

Yes, your description was pretty vague.
Có, sự miêu tả của cậu khá mơ hồ.

Well, you might say it looked exactly like that.
Vây, cậu có thể nói nó chính xác là như thế.

Zoinks! That's him! Get lost!
Á á! Hắn đấy! Chuồn thôi!

ln a case like this, Shag and Scoob did exactly the right thing.
Trong trường hợp này thì Shag và Scooby đã hành động đúng.

Let's scram.
Chuồn nhanh thôi.

Hold it! Hit the binders!
Ối, gì thế này ! Phanh gấp !

''Mess hall''? Never heard of a special place to make a mess.
''Phòng ăn tập thể ư''? Tao chưa từng nghe về một nơi đặc biệt như thế.

But it's my kind of place to hide. Come on.
Nhưng đây quả là nơi lý tưởng để trốn đấy. Vào thôi.

Heck, Scooby, this isn't a mess hall. lt's a kitchen.
Chết tiệt, Scooby, đây không phải phòng ăn. Mà là một cái bếp.

And a kitchen means. . .
Và một cái bếp nghĩa là.. . .

-. . .food! -Food!
-. . .Thức ăn! -Thức ăn !

And, man, am l starved.
Và anh bạn, có đói không?

But even if we find something, it'll probably be stale and no good.
Nếu có tìm đươc gì, thì có thể nó sẽ cũ và không ngon.

Oh, well, it won't do any harm to look, anyway.
Dù sao thì tìm kiếm cũng chẳng mất gì.

Nothing.
Không có gì cả.

Find anything, Scoob?
Tìm được gì không, Scoob?

Hey, Scoob, did you find anything?
Này, Scoob, mày tìm được gì không?

So you did find something.
Vậy là mày đã tìm được gì đó.

-Olive? -One olive?
-Quả ô liu à? -Một quả thôi sao?

Oh, well, it's better than just a pit.
Ồ, dù sao cũng tốt hơn là một cái hạt.

Hey, what's all this? Ham and chicken bones?
Này, Những thứ này là gì vậy? Xương đùi và xương gà sao?

Scooby, l think you've given us. . .
Scooby, Tao nghĩ mày đã tìm được. . .

. . .another good clue to this whole mystery.
. . .một manh mối tốt cho toàn bộ sự bí ẩn này.

-Clue? -Yeah.
-Manh mối? -Đúng thế.

Like, how come a ghost from space keeps chicken and ham around?
Nghe nhé, một con ma từ ngoài vũ trụ sao có thể mang theo thịt chứ ?

-Right. -Let's go tell the others.
-Đúng rồi. -Nhanh nói cho các cậu ấy đi.

Zoinks! lt's it again!
Ối ối! Lại là nói kìa!

Let's get!
Chuồn thôi!

Find a place to hide.
Tìm chổ để trốn đi.

Trying to make a clean getaway, huh, Scooby?
Mày đang gắng chạy trốn cho sạch sẽ hả Scooby?

-Yikes! -Yikes! Gangway!
-Á á! -Á ! Chạy nhanh đi!

There's another hangar check that didn't give us a single new clue.
Chẳng có manh mối nào khác với cái nhà chứa máy bay này cả.

l wish l knew where Shaggy and Scooby were.
Giá mà mình biết Shaggy và Scooby ở đâu nhỉ.

They're supposed to be helping us.
Họ sẽ giúp chúng ta.

l wish l knew where that ghost was.
Mình thì muốn biết con ma đó ở đâu.

Let's keep going. Hold it.
Tiếp tục tìm đi. Xem này.

There's something in that barrel.
Có gì đó trong cái thùng này.

A newspaper. But what makes those little dots glow?
Một tờ báo. Nhưng sao lại có những đốm sáng nhỉ?

That's the same kind of a glow as those strange footprints we saw.
Giống như ánh sáng của những vết chân kỳ lạ mà chúng ta đã thấy.

Hold this like you were reading it, Freddy.
Đọc nó đi, Freddy.

How do you like that? Glowing fingerprints.
Làm sao để như thế? Những dấu vân tay phát sáng.

And look at the story that's been circled.
Nhìn câu chuyện đã được đánh dấu này.

''Mysterious ghost craft reported near abandoned air field. ''
''Phi thuyền ma bí ẩn gần sân bay bỏ hoang.''

Here's something else.
Và điều này nữa.

-That's yesterday's newspaper. -l don't get it.
-Đây là báo của hôm qua. -Mình đã không nhận được nó.

Why would a ghost from outer space be reading yesterday's newspaper?
Sao một con ma lại đọc báo của hôm qua chứ?

l guess we gave that ghost the slip for now.
Tao đoán chúng ta đã trốn được con ma đó rồi.

We gotta sneak past Mr. Creepy and find Freddy and the girls.
Quên sự sợ hãi đi và tìm Freddy với các bạn gái.

Come on.
Đi nào.

l said:
Tao đã bảo là.... ....suỵt......

Not me, him.
Không phải tôi, là hắn đấy....

That's our cue to skidoo.
Biến khỏi đây thôi.

Quick, Scooby, put this key in a safe place.
Nhanh lên, Scooby, Giữ khóa vào nơi an toàn.

Right.
Vâng.

Oh, no, another door.
Ôi không, có cửa khác kìa.

Old Frightening Face won't be able to open the door now.
Lão ấy không thể mở cửa ngay đâu.

Oh, no. lt opened the other way.
Ồ không. hắn mở bằng cách khác.

Yikes!
Á á á!

-Quick, Scoob, give me the key. -The key?
-Nhanh, Scoob, đưa khóa cho tao. -Chìa khóa ư?

You threw it out the window?
Mày ném nó ra cửa sổ rồi ư?

We gotta get that key and get out of here.
Lấy chìa khóa và ra khỏi đây ngay.

-There it is. -Got it.
-Nó đây này.. -Lấy được rồi.

Now we can get out of here.
Giờ thì ra khỏi đây được rồi.

l'm getting worried.
Mình thấy lo quá.

We haven't seen hide nor long hair of Shaggy or Scooby.
Chẳng thấy bóng dáng của Shaggy và Scooby đâu cả.

l hope they didn't run into that ghost again.
Mình hy vọng họ không rơi vào tay hắn lần nữa.

Look at the side of that hangar.
Nhìn phía bên nhà kho kìa.

Whatever it is, there's two of them this time.
Dù sao thì giờ cũng có cả hai.

Don't just stand there. Let's get out of here.
Đừng đứng đó nữa. Thoát khỏi đó đi.

-Hey, why are they running? -Look.
-Ơ kìa, sao họ bỏ chạy vậy? -Nhìn kìa.

They got scared of our shadows.
Họ sợ cái bóng của chúng ta đấy.

That's not you or me, Scooby. Hey, wait for us!
Không phải mày với tao, Scooby. Ối, đợi chúng mình với!

Hey, Shaggy, here we are!
Shaggy ơi, chúng mình ở đây này!

Boy, we're sure glad to see you guys. What did you find out?
Anh bạn, gặp được các cậu mừng quá. Cậu đã tìm được gì?

We still don't have any clues as to what that ghost craft is. . .
Chúng mình vẫn không có manh mối gì để biết về chiếc phi thuyền ma. . . .

. . .that's flying around in the air.
. . .đang lượn trên bầu trời.

Or Old Mr. Creepy who keeps popping up all over the place.
Hay cái lão quái quỷ, xuất hiện bất ngờ khắp nơi.

Well, it seems to me that our ghost from outer space. . .
Hừm. theo mình thì có vẻ con ma từ vũ trụ này. . .

. . .is using this airfield for something else besides haunting.
. . .đang dùng cái sân bay cho một mục đích khác ngoài việc hù dọa.

What's the matter, Scoob?
Chuyện gì vậy, Scooby?

-Gasoline. -There's gas in the exhaust pipe?
-Xăng. -Mùi xăng từ ống khói?

-ln this old relic? -By golly, it's a clue, all right.
-Trong cái xe cũ này sao? -Trời ơi, phải rồi, một manh mối đấy!

-This motor's been running recently. -But it couldn't possibly run.
-Chiếc xe này mới được sử dụng thôi. -Nhưng nó không thể chạy.

lt's got four flat tires.
Bốn bánh đều bị xẹp mà.

Maybe that's what someone wants us to believe.
Có lẽ ai đó muốn ta tin điều này.

Get a load of this.
Nhìn đi.

Like, an extra set of wheels.
Có thêm những bánh phụ này.

lnstead of getting clearer, this mystery's getting cloudier all the time.
Những điều bí ẩn này lúc nào cũng mập mờ. phải làm rỏ mới được.

Zoinks! A ghost jeep!
Ối ! Xe ma!

Look, it's that goony ghost from outer space.
Nhìn kìa! là con ma đó.

Jumping jellybeans! There's a whole army of them.
Trời ơi ! Chúng có cả một đội quân đấy.

Yeah, and l'm gonna show them a good old Army maneuver.
Thường thôi, mình sẽ cho họ thấy 1 nền quân sự cực tốt phải như thế nào.

Retreat!
Rút lui !

Quick, in here.
Nhanh nào, ở đây.

Well, l'll be. Looks like we struck real pay dirt, Scoob.
Ôi, dường như chúng ta thua cuộc rồi Scooby ạ.

Look at that equipment.
Nhìn thiết bị đằng kia đi.

And l'll bet you that mike is hooked up to loudspeakers. . .
Tao cược là cái mic đã được nối với loa. . .

-. . .on this crazy old airfield. -Wow.
-. . .ở cái sân bay hoang tàn này. -Chà chà.

We'd better get Freddy and the girls up here on the double.
Ta nên gọi Freddy và hai bạn gái lên đây.

-What is that? -That has to be Scooby.
-Gì vậy nhỉ? -Hẳn là Scooby rồi.

They must've found something up in the tower. Let's go.
Họ chắc chắn đã tìm được gì đó trên tháp. Đi thôi.

-l hope we're not too late. Look. -Oh, no.
-Hi vọng không quá trễ. Nhìn kìa. -Ôi không!

Let's run for it.
Chạy theo hắn đi.

They got the message. Here comes Freddy and the girls.
Họ đã nhận được thông điệp, và đang đến đây.

Look!
Ối, xem kìa!

Here comes Mr. Trouble too.
Tên phá hoại cũng đến.

Those chairs won't keep him out of here, Scooby.
Những cái ghế này không giữ chân được hắn đâu Scooby.

We'd better think of something else.
Tốt hơn nên kiếm cái gì khác.

-Parachute? -Parachute?
-Dù được không? -Dù ư?

Only as a last resort.
Coi như phương án cuối cùng đi.

A very last resort.
Ôi, phương án cuối cùng.

The ghost!
Hắn đấy!

We're too late. That ghost has gotten to Shaggy and Scooby first.
Muộn mất rồi. Hắn đã lên chổ Shaggy và Scooby trước.

-Oh, no. -Don't jump!
-Ôi không....! -Đừng nhảy!..

Geronimo!
Xông lên!

Well, we're glad we found you.
Chà, rất vui khi tìm được các bạn.

What are you doing here, Mr. Farmer?
Ông đang làm gì ở đây vậy?

l got worried about you when l saw your car parked by the gate.
Tôi rất lo lắng, khi thấy xe các cậu đổ ở cổng.

-That's when l called the sheriff. -l'm glad he did.
-Và tôi đã gọi ngài cảnh sát trưởng. -Rất vui vì anh đã làm vậy.

lt's high time we got to the bottom of these shenanigans.
Đến lúc kết thúc trò lừa bịp này rồi

Sheriff, look. He's getting away.
Cảnh sát trưởng. Hắn đang bỏ trốn đấy.

l think our glowing friend just made a bad mistake. Come on.
Mình nghĩ anh bạn của chúng ta đã mắc một sai lầm tồi tệ. Đi nào.

-He ran in that door. -What is it?
-Hắn chạy vào cửa đó. -Là gì vậy?

Wind tunnel. This ought to be good.
Hầm gió. Tốt lắm.

Start it up, Freddy.
Đẩy nó lên nào, Freddy.

Now take a look at our ghost from outer space.
Giờ thì quan sát người ngoài hành tinh nhé.

He was wearing rubber boots to make those strange tracks.
Hắn mang ủng cao su để tạo những dấu vết lạ.

Dipped in phosphorus, no doubt.
Không nghi ngờ gì nữa, nó được nhúng phốt pho..

You can, like, shut it off, Fred.
Dừng lại được rồi, Fredy ạ.

He's had enough of being a space ghost.
Hắn làm ma đủ rồi đấy.

Well, l don't believe it.
Ôi, thật không thể ngờ được.

lt's Henry Bascomb, my next-door neighbor.
Đó là Henry Bascomb, hàng xóm của tôi.

But what about those weird noises and the flying thing?
Vậy còn những âm thanh lạ và vật thể bay thì sao?

Come on, l'll show you.
Đi thôi, tôi sẽ chỉ cho ông thấy.

lt was a very clever plan. Here's our ghost craft.
Một kế hoạch thật khôn khéo. Đây là phi thuyền ma nhé.

-Like, home movies. -But what about those odd voices?
-Giống trên phim vậy. -Những âm thanh thì sao?

-lt was just a speeded-up soundtrack. -Played over the loudspeaker.
-Chỉ là những âm thanh lặp lại. -Được phát qua chiếc loa này.

But we did see a whole bunch of those creepies over by the motor pool.
Nhưng chúng ta đã thấy nhiều gã giống nhau mà.

Wanna bet they're all stuffed dummies?
Có muốn cược là chúng đều giả không?

And you wanna bet that crazy jeep was run by remote control?
Và có muốn đánh cược rằng cái xe đó được điều khiển tự động không?

The last remaining puzzle in my mind is, why?
Điều mà tôi vẫn băn khoăn là tại sao chứ?

l can answer that. This Bascomb fellow got wind. . .
Tôi có thể trả lời cho cậu. Hẳn là gã Bascomb này đã nghe phong phanh. . .

. . .that the Air Force was planning to open the field again. . .
. . .rằng sân bay đang được quy hoạch để hoạt động trở lại. . .

. . .and would be needing more land for jets.
. . .và sẽ cần nhiều đất hơn trước.

So that's it. He wanted to scare us off. . .
Vậy nên.. Hắn muốn dọa chúng ta. . .

. . .so he could pick up the land cheap.
. . .và hiển nhiên hắn sẽ có được miếng đất với giá rẻ.

And l'd have done it too, if you kids hadn't come along.
Và ta đã làm được điều đó, nếu chúng mày không xuất hiện.

Weren't you kids scared, like the rest of us?
Các cậu không sợ chứ?

Oh, no. Solving mysteries is our hobby.
Ồ không. Thật thú vị khi khám phá những điều bí ẩn.

lt takes a lot to scare us.
Còn lâu mới dọa được chúng tôi.

Yikes! Help! Help! Save me!
Á á! Cứu! Cứu! Cứu tôi với!

They're back! Those creeps are back again!
Chúng quay lại đấy! Những gã kia đã quay lại!

Help!
Cứu!

Scooby-Doo.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,559 Học viên
Scooby Doo, Where Are You! -Tập 13
Chú chó Scooby Doo

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Scooby-Doo Là con chó nhân vật chính. Nó là một loại chó Đan Mạch. Hài hước , vui nhộn , tham ăn và sợ ma. Noville " Shaggy " Rogers.Chủ nhân của Scooby-doo. Hay đi cùng Scooby-doo. Cậu ta là người khá vui nhộn, tham ăn. Là người cao và gầy nhất nhóm. Cậu mặc một chiếc áo màu xanh lá cây, quần màu nâu. Là người đầu tiên trong nhóm nhìn thấy ma (và rất sợ ma, nhát hơn Scooby)Khả năng của cậu là chạy ( gặp ma là chạy liền , có khi còn chạy nhanh hơn Scooby). Velma Dinkley. Là cô gái đeo kiếng

Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra