× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00

Phim được dịch bởi Jackie. Voz.

Oh. No, look over there.
Ồ. Không, nhìn bên đó kìa.

- Look over there. Okay. - All right. Look over there.
- Nhìn hướng bên đó. - Được rồi, nhìn bên đó đó.

Let's take a picture. One...
Chúng ta chụp ảnh nào Một...

- You say "cheese," okay? One, two... - Say "cheese."
Nói "cheese" đi nào, okay? Một, hai...

- Cheese! - ...three.
- Cheese! - ba.

The four and the one. No, that's your two.
Ngón thứ tư và ngón thứ nhất. Không, đây là ngón thứ hai mà.

There you go. Four, one.
Bắt đâu nào. Bốn, một.

Four, one. Four, one. And then five, one.
Bốn, một, bốn, một. Đến năm, một.

When you're ready, you can switch to five.
Khi con đã sẵn sàng, con có thể đánh ngón thứ Năm.

- Look what I got! - What is that?
- Nhìn xem anh có gì này. - Đấy là cái gì vậy?

What, you don't know Pokémon?
Gì chứ, con không biết Pokémon sao?

Come on.
Thôi nào.

- Faster, faster. - Smile! Oh, sorry. This is video.
- Nhanh hơn, nhanh hơn. - Cười lên nào! À, anh xin lỗi, chúng ta đang quay phim mà.

- Just slide the thing. - Slide the...
- Chỉ cần trượt cái nút đó sang thôi. - Tượt sang...

Video log 3.7.
Video số 3.7.

I have reason to believe my wife is a robot.
Tôi có lý do tin rằng vợ tôi thật sự là Robot.

Can seemingly run for miles. Wait up.
Cô ấy có thể chạy hàng dặm đường. Chờ anh với.

Stop. Don't!
Dừng lại.

Everybody's grounded!
Tất cả đều bị hoảng sợ rồi.

Whee!
Whee!

Yes! Bravo!
Tuyệt! Hay lắm!

Video log 6.7.
Video số 6. 7.

I think we can, I think we can, I think we...
Anh nghĩ chúng ta có thể làm được, anh nghĩ chúng ta có thể làm được, anh nghĩ chúng ta...

Pam?
Pam?

Pam.
Pam.

Hey, Dad.
Chào, bố.

Hey, sweetheart. How's it going?
Chào, con yêu. Mọi chuyện có ổn không?

Um...
Um...

Good.
Rất tốt ạ.

What's up with the FaceTime?
Chuyện gì xảy ra với FaceTime vậy?

Oh, I'm glad you asked.
Ồ, bố mừng vì con đã hỏi.

What is wrong with this picture?
Khuôn mặt bố có gì không đúng sao?

I'm about to be in trouble, aren't I?
Có phải con đang gặp rắc rối không?

Yes.
Đúng vậy.

Yup.
Yup.

Maybe we should keep the trash in your room?
Có lẽ chúng ta nên để thùng rác này trong phòng của con

Huh?
sao?

Maybe the smell will remind you.
Có thể mùi của chúng sẽ nhắc nhở con.

I'm sorry, Dad. It won't happen again.
Con xin lỗi, bố. Chuyện này sẽ không xảy ra lần nữa đâu.

Okay. Where are you, by the way?
Được rồi, con đang ở đâu?

- Study group. - Ah. Whose house are you at?
- Con đang học nhóm. - À, vậy con đang học tại nhà của bạn nào?

Uh, one of my friends in bio. You haven't met her yet.
Một người bạn cùng lớp sinh học. Bố vẫn chưa gặp cậu ấy lần nào.

Oh, Miss Popular. When are you gonna be home?
Ồ, khi nào con sẽ về nhà?

Uh, I think we're gonna go late.
À, con nghĩ con sẽ về nhà trễ.

Late like 9:00-ish or...
Trễ là 9h hay...

- Late, like... - all night, probably.
- Trễ, có nghĩa là... - Cả đêm, có thể là như vậy.

I thought we were gonna eat dinner together.
Bố nghĩ là chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau.

We ate together on Monday.
Chúng ta đã ăn cùng nhau tối thứ Hai rồi mà.

Didn't know you were counting.
Bố không biết là con còn đếm ngày đó.

Okay.
Okay.

- I should get back. - Right. Oh, one more thing.
- Con nên quay lại với đám bạn rồi. - Được rồi. Ờ, còn một điều nữa.

- I want to know about the final you... - Bye, Dad!
- Bố muốn biết về bài kiểm tra... - Tạm biệt, bố!

...took today.
Con đã làm hôm nay.

Uh, yo, what am I looking at?
À, yo, tôi đang nhìn gì thế này?

Exactly.
Chính xác rồi.

I cannot remember the name of this thing.
Em không thể nhớ ra tên của món ăn này.

Uh, it was like a kimchee, okra, mussel stew.
Nó giống như là kim chi, đậu bắp, trai hầm?

Pam used to make it.
Pam thường nấu món này đó.

- Oh. The kimchee gumbo. - Gumbo, gumbo.
- Ồ. Đó là kimchee gumbo. - Gumbo, gumbo.

- Yeah. - That's it. Do you have the recipe?
- Phải. - Chính là nó. Cậu có công thức món này không?

- 'Cause I'm definitely forgetting something. - Yeah, I might.
- Bởi vì em nghĩ em đã thiếu một loại gì đó. - Đúng vậy, tôi có thể.

But I can definitely tell you there's no pot in it.
Nhưng tôi có thể nói với cậu là không có nồi nào nấu được nó.

Oh. This healthy and organic jar of oregano?
Ồ. Cái này sao? Có lợi cho sức khỏe và một lọ lá bạc hà nguyên chất.

How much are you smoking?
Bao lâu cậu hút thuốc một lần?

You doing every day or...
Em hút thuốc mỗi ngày hay là...

- Do you do it at work? - Dude.
- Cậu có hút thuốc khi làm việc? - Anh bạn.

Can we not do this right now? Please?
Đừng có làm việc này bây giờ được không Làm ơn đó?

It's been a long day.
Nó sẽ mất cả một ngày dài đó.

Uh... edamame.
À... đậu tương.

I'm pretty sure there's edamame in it.
Anh chắc chắn có đậu tương trong đó.

Let me find the actual thing.
Để anh tìm kiếm cho chắc chắn.

What's, uh...
Có gì không?

What's Margot up to tonight?
Margot làm gì tối nay?

She's at a study group all night.
Con bé đang học nhóm với bạn cả đêm tối nay.

- Wait, all night tonight? - Yeah, just got off the phone with her.
- Chờ đã, cả đêm tối nay? - Ừ, anh vừa nói chuyện với nó xong.

She's got a bio final next week. Why?
Con bé có bài kiểm tra sinh tuần tới. Sao vậy?

Oh, nothing. She's good, though?
Ồ, không có gì. Con bé ổn mà.

Yeah. Why do you ask?
Ừ. Tại sao cậu lại hỏi vậy?

Making sure you guys are both talking to each other,
Để chắc chắn anh và con bé luôn nói chuyện với nhau,

both happy, et cetera, et cetera.
cả hai đều hạnh phúc.

Everything's fine, Peter. Thanks for asking.
Mọi chuyện đều ổn, Peter. Cám ơn vì đã hỏi thăm.

Hey. Look, Davy.
Ê. Nhìn này, Davy.

- Do you think that maybe you should just... - Dude, everything's fine.
- Anh có nghĩ anh nên... - Em trai, mọi việc vẫn ổn mà.

Hey, I got to go. But send me that recipe. Please?
Này, em phải đi rồi. Nhưng mà đừng quên gửi em công thức nấu ăn. Làm ơn đó?

- Thank you. - Yeah.
- Cám ơn anh. - Ừ.

Love you.
Yêu anh.

- Bye. - Bye.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Make sure to get all the water out. - Are these ready?
- Cần thận không được để nước chảy ra ngoài. - Chúng đã sẵn sàng chưa mẹ?

Yeah, they're ready. Go on.
Ừ, chúng đã sẵn sàng rồi rồi. Tiếp tục đi con.

Stop. You got to drain all the water.
Dừng lại. Đừng làm nước chảy hết ra ngoài này.

Turn it off.
Tắt nó đi mà.

Let's stir it in.
Chúng ta khuấy nó đi nào.

We got to mix those up first.
Chúng ta bỏ những thứ này vào trước.

Okay.
Okay.

- You gonna try mixing it? - Yeah.
- Con có muốn thử trộn nó lên không? - Vâng.

Okay. Here.
Được rồi. Đây này.

Okay.
Okay.

Good. Gentle. Do it slowly.
Tốt lắm. Nhẹ nhàng. Trộn nó thật chậm.

Do you see how those are all done?
Con có thấy chúng ta đã nấu xong rồi không?

- Yeah. - Yeah.
- Vâng. - Woa.

Hey, you've reached Margot's phone.
Chào, bạn đang gọi đến số điện thoại của Margot.

Leave me a message or text me back.
Để lại tin nhắn thoại hoặc nhắn tin lại cho tôi.

Hi, sweetheart. Sorry I missed your call. I was asleep.
Chào con yêu. Xin lỗi vì bố đã bỏ lỡ cuộc gọi của con. Bố đang ngủ lúc đó.

Um, just checking in 'cause it looks like you already left for school this morning.
Ừm, bố chỉ muốn biết là có vẻ như con đã rời khỏi nhà và đến trường sáng hôm nay.

Um... Also, what time did you get in last night?
À... Đêm qua con về nhà mấy giờ vậy?

All right, give me a text when you get this.
Được rồi, nhắn tin cho bố khi con nhận được tin nhắn này.

No need to call. We both know you usually...
Không cần phải gọi lại. Chúng ta cũng biết là con thường hay...

forget.
quên.

...map their topography
Xác định vị trí của họ,

across all the tiers in the application system,
thông qua các tầng trong ứng dụng hệ thống,

and then in real time and on continuous basis,
dựa còn thời gian cụ thể và tiến hành xác minh,

measure them end to end...
đo đạc vị trí cuối cùng của họ...

David, you with us?
David, anh có đó không?

Yeah. Sorry. I'm here.
À, xin lỗi. Tôi vẫn ở đây.

Do you have the integration report on the Bellington system?
Anh có bảng báo cáo về phân tích hệ thống trong Bellington không?

Um...
À...

Engineering is still running tests,
Các kỹ sư vẫn đang kiểm tra hệ thống,

but I should be able to integrate by Monday.
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể có bản phân tích vào thứ Hai.

Put some pressure on them, all right?
Hãy thúc đẩy họ đi, được chứ?

Yep. Pressure.
Vâng. Thúc đẩy.

Okay, team. Anything we forgot?
Okay, các bạn, chúng ta có quên gì nữa không?

- I think that's it. - I don't think we did.
- Tôi nghĩ là xong rồi. - Tôi không nghĩ là chúng ta quên gì nữa đâu.

All right. Have a good weekend.
Được rồi. Chúc các bạn có ngày cuối tuần thật đẹp.

- See you. - Cool. Take care.
- Tạm biệt. - Giữ gìn sức khỏe.

- Bye. - All right. See ya.
- Tạm biệt. - Được rồi. Hẹn gặp lại.

Hey, you've reached Margot's phone.
Chào, bạn đang gọi đến số điện thoại của Margot.

Leave me a message or text me back.
Để lại tin nhắn thoại hoặc nhắn tin lại cho tôi.

Hey, Margot. Dad again.
Chào, Margot. Lại là bố đây.

Not sure if you've been checking your messages,
Bố không chắc là con đã nhận được tin nhắn của bố hay chưa.

but, um, I'm starting to get a little...
À, bố bắt đầu hơi lo lắng một chút.

Why did you leave your laptop at home?
Tại sao con lại để laptop của con ở nhà?

Okay, uh, it is 3:30, one hour after school ended
Okay, bây giờ là 3:30, giờ học đã tan khoảng 1h trước đây.

on Friday, May 12.
Vào thứ 6, tháng 5, 2012.

Duh. Okay. It's Friday.
À, là thứ Sáu.

I know where you are. All right.
Bố biết con ở đâu rồi.

Ignore this message. I love you. Bye.
Bỏ qua tin nhắn này đi. Bố yêu con, tạm biệt.

Hello?
Xin chào?

- Hi. Mrs. Shahinian? - Yes?
- Chào, cô Shahinian? - Đúng vậy.

This is David Kim, Margot's father.
Tôi là David Kim, bố của Margot.

Yes. I'm in the middle of a lesson. May I call you back afterwards?
À, tôi đang có tiết học bây giờ. Tôi có thể gọi cho anh sau khi tiết học kết thúc?

Right. No, this'll just take a second.
Vâng. Không, tôi chỉ muốn một vài giây thôi.

Can you put my daughter on the phone just for a second?
Cô có thể nói con gái tôi nghe điện thoại, chỉ vài giây thôi được không?

I'm sorry, Mr. Kim. I'm confused what you're calling about.
Tôi xin lỗi, ông Kim. Tôi không hiểu những gì ông đang nói.

My daughter, Margot Kim, is in a lesson with you right now.
Con gái của tôi, Margot Kim đang học có tiết học trong lớp của cô.

Margot Kim canceled her classes six months ago.
Margot Kim đã hủy lớp học của tôi cách đây 6 tháng.

What?
Gì chứ?

Is she looking to restart lessons?
Cô ấy đang muốn tham gia lại lớp học sao?

Hold on. That... doesn't make any sense. She loves piano.
Đợi đã. Có gì đó không đúng. Nó rất thích chơi piano.

Mr. Kim, is everything okay?
Ông Kim, ông vẫn ổn chứ?

Yes. Um... Everything's fine.
Vâng. À... tôi vẫn ổn.

Thank you. Thank you, Mrs. Shahinian.
Cám ơn. Cám ơn, cô Shahinian.

Pick up, pick up, pick up, pick up, pick up.
Nghe máy, nghe máy, nghe máy, nghe máy nghe máy.

- Hello? - Hi, hi. I'm David Kim.
- Xin chào? - Chào, chào. Tôi là David Kim.

- I'm Margot Kim's... - Pam's husband.
- Tôi là Margot Kim... - Chồng của Pam.

- Yeah. - Of course I remember.
- Vâng. - Tất nhiên là tôi nhớ rồi.

- How are you doing? - I'm good. I'm good.
- Dạo này anh thế nào? - Tôi ổn, tôi ổn.

Listen, the reason I'm calling is that, um...
Nghe này, lý do tôi gọi cho cô vì, à...

I haven't been able to reach Margot for a little bit.
Tôi không thể liên lạc với Margot.

And I'm sure her phone is dead,
Tôi nghĩ điện thoại của nó đã hỏng.

but I was just wondering if I could speak to Isaac and see if...
Tôi đang tự hỏi là... tôi có thể nói chuyện với Issac nếu...

Well, it's got to be more of a reception problem, right?
Anh có vấn đề về tiếp nhận phải không?

Uh... What do you mean?
Ờ... ý của cô là gì?

You know, if they're all in the mountains.
Anh biết mà, nếu chúng nó đang ở trên núi.

Sorry, what mountains?
Tôi xin lỗi, trên núi là sao?

Camping. Isaac is camping with his friends.
Cắm trại. Isaac đang đi cắm trại với bạn của nó.

Margot was definitely invited.
Margot chắc chắn là được mời.

She was.
Nó đã đi cắm trại sao.

I'm pretty positive she's there, too.
Tôi có thể chắc chắn là nó cũng đang ở đó.

Did she not tell you?
Nó không nói cho anh sao?

Sh... She did.
Nó đã nói. Tôi...

I'm, um... Yeah, I'm looking through her texts now.
Tôi, ờ... à, tôi đang xem lại những tin nhắn của nó.

She didn't mention mountains, that's why. Yeah.
Nhưng con bé không hề đề cập tới núi, đó là lý do tại sao.

Yeah. They've been planning this for a while. I can't imagine she just couldn't...
Phải. Chúng nó đã lên kế hoạch từ lâu. Tôi không biết tại sao nó lại không nói cho anh...

Do you happen to know when they left? The reason I'm asking
Cô có biết chúng nó đã đi khi nào không? Nguyên nhân tôi hỏi

is that school has her marked as absent today.
là vì nó đã bỏ lớp học hôm nay.

Did they all ditch school?
Tất cả chúng nó đều bỏ lớp học sao?

I'll tell you something, if that's what they did,
Để tôi nói với anh điều này, nếu tất cả chúng nó bỏ học hôm nay,

Isaac is in big trouble.
Isaac sẽ có rắc rối lớn với tôi.

That's...
Đó là...

That's definitely what happened.
Đây là chắc chắn những gì đã đã xảy ra.

- Kids. - Tell you what.
- Những đứa trẻ. - Để tôi nói với anh điều này.

They're planning on heading back tomorrow morning anyway.
Chúng sẽ trở về vào sáng ngày mai.

Once they get reception,
Một khi chúng quay về,

I will let Isaac know to have Margot give you a call.
tôi sẽ nói Issas nói lại với Margot gọi về cho anh.

Perfect. That is perfect. Thank you.
Hoàn hảo. Điều này thật tuyệt Cám ơn cô.

- Is everything okay with you two? - Thank you so...
Mọi chuyện vẫn ổn với hai bố con phải không?\.

- What do you mean? - Well, I...
- Ý cô là sao. - À tôi...

I just haven't spoken to you since Pam's...
Tôi chỉ là không nói chuyện với anh kể từ khi Pam...

Oh. Oh. Thank you.
Ồ. Cám ơn cô.

Everything is great. Margot and I are great.
Mọi chuyện vẫn ổn. Margot và tôi vẫn rất tốt.

- Hello? - Hey. Mr. Kim? This is Isaac. My mom told me to...
- Xin chào? - Chào chú Kim, cháu là Isaac. Mẹ cháu nói rằng...

- Isaac! Yes, hi. Sorry to have you call me so early. - It's okay.
- Isaac! Vâng, chào. Xin lỗi đã bắt cháu gọi sớm như vậy. - Không sao đâu chú.

Just wanted to say I'm sorry I couldn't be of more help.
Cháu muốn nói xin lỗi vì cháu không thể giúp được chú nhiều hơn.

Yeah. Can you put my daughter on the phone, please?
Ừ. Cháu có thể nói con gái chú nghe điện thoại được không?

Did my mom not tell you?
Mẹ cháu đã không nói với chú sao?

What... What do you mean?
Sao... ý cháu là sao?

She never came.
Cô ấy đã không đến.

What? What are you...
Sao? Cháu đang...

- Isaac, what do you mean? - I mean she never came.
- Isaac, ý cháu là sao? - Ý cháu là cô ấy không đi cùng chúng cháu.

I even reached out to her after school on Friday
Cháu cố gắng liên lạc với cô ấy sau giờ học vào thứ Sáu.

when we were all heading out and my car still had an extra seat.
Khi chúng cháu bắt đầu di chuyển và xe của cháu vẫn còn dư chỗ ngồi.

What did she say?
Nó đã trả lời như thế nào?

She... didn't respond.
Cô ấy không hề trả lời tin nhắn

911. What's your emergency?
911. Tình huống khẩn cấp của bạn là gì?

Hi. I'm calling about a possible...
Chào. Tôi gọi là vì có thể là...

I'm calling to report a missing person.
Tôi gọi để báo cáo có người mất tích.

- Okay, who is this regarding? - Uh, my daughter.
- Ok, vậy người mất tích là ai? - À, con gái của tôi.

I know I should've called sooner. I just thought that...
Tôi biết tôi nên gọi sớm hơn. Tôi nghĩ rằng nó chỉ...

- That's okay, sir. - Yeah.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi, thưa ông. - Vâng.

The first thing we need to do is file a report.
Đầu tiên, ông cần làm là điền vào bảng báo cáo.

After that, I'll put out a call to a detective in the area who will be in touch with you.
Sau đó, tôi sẽ liên hệ thanh tra trong khu vực của ông, người sẽ liên lạc với ông.

- All right. - Now, let's start with her name.
- Được rồi. - Bây giờ chúng ta bắt đầu tới tên cô ấy.

Margot Kim. M-A-R-G-O-T.
Margot Kim. M-A-R-G-O-T.

Kim. K-I-M.
Kim. K-I-M.

- Hello? - Hi. Is this David Kim?
- Xin chào? - Chào. Ông có phải là David Kim?

Yes, this is David Kim. I'm assuming this is...
Vâng, tôi là David Kim.

Good morning, Mr. Kim. My name is Rosemary Vick.
Chào buổi sáng, ông Kim. Tên tôi là Rosemary Vick.

I'm the detective sergeant assigned to your daughter's case.
Tôi là thám tử sẽ tiếp nhận vụ án của con gái ông.

Yeah. Good morning. I've been waiting for your call.
Vâng, chào buổi sáng. Tôi đang chờ cuộc gọi từ cô.

Of course. We're working as fast as we can.
Tất nhiên. Chúng tôi đang làm nhanh nhất có thể.

I'm currently 35 minutes away from your house.
Tôi còn cách nhà ông khoảng 35 phút nữa.

But while I have you, do you feel comfortable telling me what you know?
Khi tôi gặp ông, ông có thấy thoải mái nói cho tôi những gì ông biết không?

I just told every detail I know
Tôi đã nói rõ những gì tôi biết

to whoever I got off the phone with an hour ago.
cho ai đó đã nghe điện thoại của tôi một tiếng cách đây.

- I don't know what you guys are doing. - I promise you, Mr. Kim,
- Tôi không hiểu các mọi người đang làm gì vậy. - Tôi xin hứa, ông Kim,

we are taking this very seriously.
chúng tôi đang tiếp nhận vụ này một cách rất nghiêm túc.

And as a parent myself, I can only imagine what you must be feeling.
Là một người mẹ, tôi hiểu cảm giác ông bây giờ.

But for me to help you, I do need to know how everything unfolded,
Nhưng để giúp đỡ ông, tôi cần phải biết mọi thứ chưa được tiết lộ...

from your eyes.
từ đôi mắt anh.

Understood...
Tôi hiểu rồi.

Detective.
Thanh tra.

Okay, let's see if I got this right.
Okay, xem trong tay tôi đang có gì.

One: after a group study session,
Thứ nhất: Sau buổi học nhóm,

Margot, with her car, didn't return home Thursday evening.
Margot cùng với xe của nó đã không trở về vào tối thứ Năm.

Two: she called three times at 11:00 p.m.
Thứ hai: Cô ấy gọi 3 lần vào 11:00 tối.

Three: she didn't attend school on Friday.
Thứ ba: Cô ấy không đến lớp học vào thứ Sáu.

And four: she's been skipping piano classes for the last six months.
Và thứ tư: Cô ấy đã bỏ lớp học đàn piano 6 tháng cách đây.

- Was all of that correct? - Yes.
- Tất cả đều đúng phải không? - Vâng.

Okay. Mr. Kim, I am going to find out what happened to your daughter.
Okay. Ông Kim, tôi sẽ điều tra xem chuyện gì đã xảy ra với con bé.

But I'll need to know a lot more about her, okay?
Tôi cần biết nhiều thông tin hơn về con bé được không?

Yes, yes. What do you want me to do?
Vâng, vâng. Cô muốn tôi làm gì đây?

I'll go talk to neighbors. I'll...
Tôi sẽ đi nói chuyện với hàng xóm. Tôi sẽ...

We'll handle the ground investigation, Mr. Kim. That's our job.
Chúng tôi sẽ điều tra xung quanh, ông Kim. Đó là công việc của chúng tôi.

But if there's something a parent can do,
Nhưng nếu có một thứ mà cha mẹ cần phải làm,

it's shedding light for us on who your daughter is
hãy giúp tôi tôi biết nhiều hơn về con gái của ông

and the people she talks to.
và những người cô ấy thường hay nói chuyện.

Is that something you can help us with?
Ông có thể giúp tôi những chuyện này chứ?

Yes.
Vâng.

I can help with that.
Tôi có thể giúp cô điều đó.

Okay. It's already been 36 hours since Margot's last call,
Okay. Bây giờ là 36h kể từ cuộc gọi cuối cùng của Margot

so we've got to move a little quickly.
vì vậy chúng ta phải giải quyết chuyện này thật nhanh.

We'll be taking a copy of Margot's hard drive to Forensics.
Chúng tôi sẽ copy ổ cứng của Margot cho bên pháp y.

But in the meantime...
Nhưng trong thời gian này,

any information you can give me about her
bất cứ thông tin gì ông đưa cho chúng tôi về cô ấy,

or the people around her will help.
hoặc bất cứ ai xung quanh có thể giúp đỡ.

Wait, you can't find Margot?
Đợi chút, chú không tìm thấy Margot sao?

No, I can't. Do you mind answering some questions for me to help?
Tôi không thể. Cháu có phiền trả lời cho tôi vài câu hỏi?

- Yeah, sure. - Okay, when was the last time you saw her?
- Vâng, chắc chắn rồi. - Okay, cháu nhìn thấy Margot lần cuối khi nào?

Um... Tuesday. Her locker's near me.
À... thứ Ba. Tủ đồ của cậu ấy ở gần cháu.

All right, on Thursday evening,
Được rồi, vào tối thứ Năm,

she attended a study group for her biology class.
con gái chú học nhóm với đám bạn cùng lớp sinh học của nó.

- Do you know anything about that? - She's probably in AP Bio, right?
- Cháu có biết bất cứ gì về điều đó không? - Cậu ấy có chắc chắn ở tham gia nhóm học đó chứ?

- Yes. She is. - Yeah, no, I'm in regular.
- Ừ, đúng vậy. - Ồ, không, cháu chỉ học giờ lên lớp thôi.

What were you doing Thursday night?
Cháu đã làm gì vào tối thứ Năm?

Thursday night, I was at my dad's house.
Tối thứ Năm, cháu ở nhà của bố cháu.

Yeah, he picked me up after finals that day.
Vâng, ông ấy đón cháu vào cuối ngày hôm đấy.

All right. Thank you, Jonah.
Được rồi. Cám ơn cháu, Jonah.

How does, uh... how does this look?
Những cái này là như thế nào vậy?

Perfect. Hey, update me whenever you learn something. Big or small.
Hoàn hảo. Này, cho tối biết bất cứ khi nào anh có thông tin gì đó. Dù tin lớn hay nhỏ.

Okay. Where are you going?
Okay. Cô đi đâu vậy?

To find out what the rest of her Thursday looked like.
Tìm hiểu tất cả phần còn lại vào hôm thứ Năm của con bé.

Oh. Oh.
Ồ. Ồ.

And share that with me, too.
Và nhớ chia sẻ nó cho tôi.

And what about Thursday night?
Còn tối thứ Năm thì sao?

Thursday night,
Tối thứ Năm,

I was finishing up my final paper for English.
cháu phải hoàn thành bài tập cuối cùng cho môn tiếng Anh.

I don't know. Xbox, dinner, some Netflix?
Cháu không biết Xbox, ăn tối, xem Netflix?

I just finished my last final,
Cháu vừa hoàn thành xong bài kiểm tra của cháu

which means I was at Carmen's house playing pong.
tất nhiên là cháu đến nhà Carmen để chơi pong.

Ping... Ping-pong.
Ping... Ping-pong.

What about study group? Do you know who hosted that?
Còn vụ họp nhóm thì sao? Cháu có biết ai đứng đầu chuyện đó không?

- I took bio last year, so no. - No idea.
- Cháu đã hoàn thành môn sinh học năm ngoái. - Nên cháu không biết gì về nó cả.

She and I are on different AP paths,
Cậy ấy và cháu ở cấp độ khác nhau,

so it was kind of hard to keep tabs.
cho nên rất khó để biết nhiều về cô ấy.

But you guys are friends.
Nhưng các cháu là bạn của nhau cơ mà.

Kind of.
Đại loại là vậy.

What are you talking about?
Cháu đang nói gì vậy?

You invited her on a camping trip.
Cháu đã mời con gái chú đi cắm trại với cháu cơ mà.

Well, yeah. I mean, you know my mom.
Chà, vâng. Ý cháu là chú biết mẹ cháu mà.

Yes. So?
Ờ, thì sao?

She was really good friends with Margot's mom.
Mẹ cháu với mẹ Margot là bạn tốt của nhau.

Okay, so?
Okay, thì sao?

She felt bad...
Mẹ cháu thấy buồn...

about everything that happened to you guys.
về mọi chuyện đã xảy ra với gia đình chú.

But she has friends, right?
Nhưng con gái chú có bạn chứ, đúng không?

- Define "friends." - Do people invite her to things?
- "Bạn bình thường." - Có bao giờ các cháu mời con gái thú tham dự gì chưa?

I think people occasionally invite her to things.
Cháu nghĩ mọi người đôi khi có mời cậu ấy tham dự gì đấy.

- She just never comes. - She keeps to herself a lot.
- Nhưng cậu ấy không bao giờ đến. - Cậu ấy không hòa đồng với mọi người.

- She's quiet. - I did see her eat lunch alone.
- Cậu ấy khá yên lặng. - Cháu đã thấy cậu ấy ăn trưa một mình.

On Thursday?
Hôm thứ Năm sao?

Every day.
Mọi ngày ạ.

David, look,
David, nhìn này,

I know you don't want to hear this from me right now,
Em biết anh không muốn nghe gì từ em bây giờ

but you got to take it easy.
nhưng anh cần phải thật bình tĩnh.

I can help with everything that you're looking through.
Em có thể giúp đỡ tất cả những gì và anh đã bỏ qua.

Are there any Facebook friends you haven't talked to yet?
Anh đã nói chuyện với các bạn của nó trên facebook chưa?

Yes. Ninety-four.
Rồi, 94 người.

And, apparently, since nobody was actually her friend,
Và thật ra thì, không một ai trong chúng thật sự là bạn của con bé cả.

I don't know who to talk to without calling every name I read online.
Anh không chắc những cái tên anh đang đọc và gọi trên mạng có phải là bạn con bé không nữa.

What about offline?
Còn những thông tin trong laptop thì sao?

- Yeah, that was at my place. - That was your place?
- Vâng, Đó là nhà của cháu. - Đó là nhà của cháu sao?

- You hosted the study group on Thursday night for bio? - Yeah.
- Cháu là người tổ chức học nhóm môn sinh vào tối thứ Năm sao? - Vâng.

So you were with Margot for the majority of the night. Did you...
Vậy cháu và Margot đã ở bên nhau vào cả đêm hôm đó, đúng không?

Well, the study group only went till 9:00.
Ồ, lớp học nhóm kết thúc vào 9h tối.

No, no. She said it was going all night.
Không, không. Con bé nói là học nhóm cả đêm mà.

No, she definitely left at 9:00.
Không, cô ấy chắc chắn rời đi vào lúc 9h tối.

Maybe even earlier.
Có lẽ cậu ấy đã về sớm hơn.

Did she say where she was going?
Con bé có nói là nó sẽ đi đâu không?

- Not really. - How'd she look?
- Không có ạ. - Nó như thế nào hôm đó?

Was she worried? Did she look scared? Was she talking?
Trông nó như lo lắng? Hoặc sợ hãi? Nó có nói gì không?

Honestly, I don't know. We're not really that close.
Thật sự thì cháu không biết. Chúng cháu không thân nhau lắm.

Well, then why did you invite her to study group?
Ồ, vậy sao cháu lại mời nó đến buổi học nhóm?

I'm trying to get into Berkeley next year.
Cháu đang muốn đậu vào Berkeley năm tới.

Okay, you were...
Okay, cháu đã ở...

You were in her class, though.
Cháu đã học nhóm cùng với nó.

Did she mention anything unusual going on lately?
Con bé có đề cập đến những chuyện không bình thường đang diễn ra không?

- Was she acting strange? - Uh...
- Con bé có cư xử kỳ lạ không? - À...

You know, she did go on Tumblr a lot.
Chú biết đấy, cậu ấy thường xem trên Tumblr rất nhiều.

What? What is a "tumbler"?
Sao? "Tumbler" là cái gì?

First, she fills up her gas.
Thứ nhất, con bé đổ đầy bình xăng.

Then exits off the 101.
Sau đó chạy ra khỏi làn 101.

And then turns onto the 152 East.
Sau đó, nó đi về phía đông 152.

10:02 p.m.
10:02 tối.

152 East?
152 Đông?

That exit leads out of town.
Đó là đường ra khỏi thị trấn.

She took it alone.
Nó đi một mình.

That doesn't make sense. This does not sound like my daughter.
Điều này thật khó hiểu. Nghe có vẻ không gống như con gái tôi.

She's acting like a totally different person.
Nó cư xử giống như một người khác vậy.

Okay, hold on, hold on. You just gave me an idea.
Okay, đợi đã, đợi đã. Anh vừa cho tôi một ý tưởng.

In the meantime, start expanding
Bắt đầu từ bây giờ, chúng ta mở rộng ra,

from only the people she communicated with.
không chỉ đối với những người mà con bé thường gặp.

Look into her behavior also.
Hãy điều tra vào thói quen của con bé nữa.

- Oh, my God. - What?
- Ồ, lạy Chúa. - Chuyện gì sao?

She's been depositing her piano cash into her checking account every week.
Con bé lấy tiền học piano bỏ vào tài khoản của nó hàng tuần.

The hell was she doing with all that money?
Con bé định làm gì với số tiền đó vậy?

Six days ago, she made an outgoing transaction of $2,500
Cách đây 6 ngày, con bé đã thực hiện 1 giao dịch $2,500

to "Venmo."
đến "Venmo."

The payment service?
Dịch vụ thanh toán?

There it is. $2,500.
Chính là nó. $2,500.

Six days ago.
Cách đây 6 ngày.

Does it say what it was for?
Nó có nói là trả tiền cho dịch vụ gì không?

Nothing but a peace sign.
Không có gì nhưng có dấu hiệu của Sự Bình An.

Who did she send it to?
Nó đã chuyển số tiền đó cho ai?

Doesn't say.
Không đề cập đến.

Okay. That's weird.
Okay. Thật kỳ lạ.

That's really weird.
Thật sự rất kỳ lạ.

You don't think she's involved with anything serious, right?
Anh có nghĩ là con bé có liên quan đến sự việc nghiêm trọng gì đó không?

Davy.
Davy.

I don't know. I got to go.
Anh không biết. Anh phải đi đây đã.

Sir, I don't have to tell you anything.
Thưa ông, tôi không cần phải nói cho ông bất cứ gì cả.

I just want to know where you were the night my daughter went missing.
Tôi chỉ muốn biết, cậu đã ở đâu vào đêm con gái tôi mất tích.

Like I said, I had a prior engagement.
Tôi đã nói, tôi có một cuộc hẹn.

- What are you hiding? - I was busy.
- Cậu đang che dấu điều gì vậy? - Tôi rất bận.

- What are you hiding? - Nothing!
- Cậu đang che dấu điều gì? - Không gì cả!

Then answer the damn question
Vậy trả lời tôi câu hỏi chết tiệt này đi,

before there's a cop knocking on your door.
trước khi cảnh sát gõ cửa nhà cậu.

Where were you the night my daughter went missing?
Cậu đã ở đâu vào đêm con gái tôi mất tích?

Hello?
Xin chào?

Does the name Rachel Jeun ring a bell?
Cái tên Rachel Jeun có làm anh thấy quen thuộc không?

No. Why?
Không. Tại sao?

- It's Margot. - You mentioned earlier
- Đó là Margot. - Anh đã nói trước đây,.

she was acting like a different person,
con bé cư xử giống như một người khác vậy,

so I had our Forensics team look through any deleted contacts
nên tôi đã nhờ đến bộ phận pháp y phục hồi lại danh sách đã xóa

on the copy of her hard drive.
trong ổ cứng của con bé.

One of those contacts was a local forger.
Và đây là một trong những thông tin giả mạo trong máy.

He said Margot picked up an ID a few days ago,
Anh ta đã nói rằng Margot đã sử dụng ID giả này vài ngày trước,

around the same time she withdrew all that money.
vào khoảng thời gian mà con bé dùng để rút tiền.

"Withdrew"?
"Rút tiền"?

What? Withdrew what money?
Sao chứ? Rút tiền từ đâu chứ?

David, I also spoke to security at Venmo
David, tôi đã nói chuyện với chuyên gia bảo mật ở Venmo

to find out more about the account Margot sent the $2,500 to.
để tìm ra nguyên nhân tại sao Margot chuyển $2,500 đến Venmo.

Yeah. Do they know who it belonged to?
Vâng. Họ có biết chủ tài khoản nhận tiền đó là ai không?

It belonged to Margot.
Chủ tài khoản đó là Margot.

She...
Con bé...

She sent the money to herself?
Con bé chuyển tiền cho chính nó sao?

What was she doing, running a laundering scheme?
Con bé đang làm gì đây chứ, con bé đang rửa tiền sao?

That's what it looks like.
Trông giống như là vậy.

I'd see this a lot in narcotics.
Tôi đã gặp những chuyện như vậy trong các vụ án buôn ma túy.

People who know their money is being watched
Mọi người đều biết tiền của họ đều bị xem xét.

just transfer their funds to somewhere much less monitored.
Họ chỉ cần chuyển tiền của họ đến nơi ít bị kiểm soát hơn.

"Less monitored." Like where?
"Ít bị kiểm xoát hơn." Như là ở đâu?

The Internet.
Trên Internet.

She gets a fake ID, she sends money to herself.
Con bé làm ID giả, con bé tự chuyển tiền cho chính nó.

What does this mean?
Điều này có nghĩ là sao vậy?

That it's time to start considering the possibility...
Lúc này, chúng ta nên cân nhắc tất cả các khả năng...

that Margot ran away.
là Margot đang bỏ trốn.

Why would she do that?
Tại sao con bé phải làm vậy?

That's what we don't know.
Điều này chúng tôi vẫn chưa biết.

Why would she do that? She called me three times in the middle of the night.
Tại sao con bé phải làm thế? Nó đã gọi tôi 3 lần vào giữa đêm hôm đó.

Three times she called me. Why?
Nó gọi tôi 3 lần. Tại sao chứ?

We are going to figure out why.
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu nguyên nhân.

- So what I want to look for now... - No, no, no.
- Vì vậy điều tôi muốn tìm ra bây giờ là... - Không, không, không.

No, no, no.
Không, không, không.

I know my daughter.
Tôi hiểu con gái của tôi.

She did not run away.
Nó không bỏ trốn...

Ooh. This is a good angle.
Oa. Đây là một góc quay tốt.

Also, to all my fans, I know this vlog is a little late, but...
Gửi đến tất cả fan của tôi, tôi biết vlog hôm nay hơi trễ nhưng...

Favorite concert in the last year? Definitely Twenty One Pilots.
Buổi trình diễn thú vị năm ngoái sao? Tất nhiên là nhóm Twenty One Pilots.

Well, thank you for the compliment, Lucy.
Chà, cám ơn vì lời khen, Lucy.

Oh, this is a Fearless Core shirt. Cost me, like, 40 bucks.
Ồ, đây là cái áo của Fearless Core. Giá khoảng 40$.

Um...
À...

How... how would I be able to see you?
À... tôi có thể gặp bạn bằng cách nào?

Well, you know what? You guys, you keep commenting,
Ờ, các bạn biết gì không? Các bạn cứ tiếp tục nhận xét,

but honestly if it's kind...
nhưng thành thực mà nói, nó là...

Hold on.
Đợi đã.

It's Uxie.
Đó là Uxie.

It can wipe out memories. And it's kind of cute.
Nó có thể xóa bỏ mọi ký ức. Và nó rất đáng yêu.

How'd you know I like Pokémon?
Sao bạn biết mình thích Pokémon?

A lot of people, actually.
Rất nhiều người, thực tế là vậy.

I mean, ever since they started chang...
Ý mình là kể từ khi họ mới bắt đầu...

This one I took at a lake.
Tôi đã chụp bức ảnh này tại cái hồ.

This one I took at a forest.
Tôi đã chụp bức ảnh này tại khu rừng.

That...
Nó...

I'm Margot.
Tôi là Margot.

I'm 15. Almost 16.
Tôi 15 tuổi. Gần16 tuổi.

Student.
Học sinh.

San Jose.
San Jose.

What's that like?
Ở đó như thế nào?

Trust me, it's probably better than this.
Tin tôi đi, ở đó chắc chắn là tốt hơn đây.

This is it.
Nó đây.

Best place in the world to do nothing.
Nơi tuyệt vời nhất trên thế giới để không làm gì cả.

You work 25 hours on top of school?
Bạn làm việc 25h trên nóc trường học sao?

My dad doesn't know I stopped going to piano.
Bố tôi vẫn chưa biết. Tôi đã nghỉ học piano.

He wouldn't get it.
Bố sẽ không chấp nhận điều đó.

Anyway, don't you guys have...
Sao cũng được, các bạn không có...

So...
vậy nên...

today is this mega babe's birthday.
Hôm nay là sinh nhật của cô gái đẹp nhất trên thế giới này.

Happy Birthday.
Chúc mừng sinh nhật.

You know, if she were still here today,
Các bạn biết không, nếu mẹ mình xuất hiện hôm nay,

a hundred percent, she'd be making us all her...
100% mẹ sẽ làm mọi thứ cho chúng ta.

Come in!
Vào đi!

Hey, sweetheart. Um...
Này, con gái. À...

I... I...
Bố... Bố...

forgot to say earlier...
đã quên nói sớm hơn...

Um...
À...

It's, uh...
Đó là, ờ...

- Yeah, it's... - Tuesday.
- Ừ, đó là... - Thứ Ba.

So, The Voice...
Đó là Chương trình The Voice...

Um...
À...

Elimination round.
Vòng đấu loại trực tiếp.

Yeah, of course.
Vâng, tất nhiên rồi.

Still on?
Con vẫn tham dự chứ?

Yeah. Megan's gonna get cut.
Vâng. Megan đã đăng ký rồi.

Yeah, she is. I'll see you...
Ừ, cô ấy sẽ làm vậy. Gặp con sau...

- Bye. - ...downstairs.
- Tạm biệt. - Bố xuống lầu đây.

I'm sorry, David. It's another dead end.
Tôi xin lỗi, David. Lại một ngõ cụt khác.

You're sure you looked into every one of them?
Cô chắc là cô đã xem xét từng người một?

Every one. None of the YouCast users Margot interacted with
Tất cả mọi người. Không có một người sử dụng YouCast nào mà Margot tương tác

have a connection to her disappearance.
có liên quan đến việc mất tích của con bé.

- Even f... - Even fish-n-chips.
- Thậm chí là f... - Thậm chí là fish-n-chips.

Using the information on her account,
Sử dụng các thông tin trong tài khoản của con bé,

we traced her to a Kirchick's Diner,
chúng tôi đã lần theo cô gái đó đến quán Kirchick's Diner,

ten miles outside Pittsburgh.
10 dặm ngoài Pittsburgh.

I spoke to her and her manager,
Tôi đã nói chuyện với cô gái đó và quản lý của cô ấy,

who confirmed with CCTV that she was on a shift.
chúng tôi đã xác nhận qua CCTV là hôm đó cô ấy đang trong ca làm việc.

Checks out.
Đã kiểm tra rồi.

I didn't know her.
Tôi không hiểu con bé.

I didn't know my daughter.
Tôi không biết gì về con gái của tôi.

Couple years ago,
Cách đây vài năm,

an angry neighbor starts banging on my door.
Một người hàng xóm vô cùng tức giận đã sang đập cửa nhà tôi.

When I asked her what the trouble was,
Khi tôi hỏi bà ấy nguyên nhân là gì,

she said she wanted the $25 that my son had stolen from her.
bà ấy nói rằng bà ấy muốn $25 vì con trai của tôi đã trộm tiền của bà ấy.

Now, I didn't know what she was talking about.
Lúc đó tôi không hiểu tại sao bà ta lại nói như vậy.

I know my son,
Tôi biết con trai của tôi,

and that did not sound like the Robert I raised.
điều đó nghe không hề giống con trai Robert mà tôi đã nuôi nấng.

But as it turned out, it was true.
Nhưng sau khi xác nhận, việc ăn trộm là sự thật.

My son had gone house-to-house in the neighborhood for two weeks,
Con trai tôi đã đi lần lượt hết nhà này đến nhà khác trong xóm trong vòng 2 tuần,

telling people that he was my son
để nói với mọi người rằng nó là con trai của tôi

and that he was raising money for a fictional police charity
và nó đang quyên góp tiền cho một quỹ của cảnh sát

called "Moms and Dads in Blue."
tên gọi là "Moms and Dads in Blue."

Hmm.
Hmm.

Point is...
Vấn đề ở đây là...

you don't always know your kid.
anh sẽ không bao giờ hiểu hết con của mình.

And that is never your fault.
Và đó không phải là lỗi của anh.

I have NCIC searching for her vehicle in 16 states.
Tôi đã nhờ NCIC tìm kiếm xe của cô bé ở 16 tiểu bang.

Let's both try and catch up on some sleep tonight.
Hãy cố gắng ngủ một chút vào đêm nay.

Talk in the a.m.
Chúng ta sẽ nói chuyện tiếp vào sáng mai.

What'd you do after?
Cô đã làm gì sau đó?

With your son, once you found out?
Với con trai của cô sau khi cô biết điều đó?

Um, I told my neighbor that...
À, tôi đã nói với hàng xóm của tôi...

I had in fact founded the charity,
với sự thật là tôi đã tìm thấy một quỹ từ thiện,

and I thanked her for the money.
và tôi cám ơn họ về số tiền đó.

But I will deny it if you ever bring that up.
Nhưng tôi sẽ từ chối, nếu anh muốn gầy dựng lại nó.

Okay.
Okay.

Look, I hope you know how thankful I am that you were assigned to us.
Xem này, tôi hy vọng cô biết được tôi rất biết ơn cô về việc cô được chỉ định cho vụ này.

I just wish there wasn't a case to be assigned to.
Tôi chỉ ước là tôi không bị chỉ định cho vụ này.

All right. Shutting down.
Được rồi. Tắt máy đi nào.

- Yeah. - Talk soon.
- Vâng. - Chúng ta nói chuyện sau.

This is it.
Chính là nó.

Best place in the world to do nothing.
Nơi tốt nhất trên thế giới này để không làm gì cả.

This is it.
Chính là nó.

You've reached Detective Sergeant Rosemary Vick.
Bạn đang gọi đến số điện thoại của thanh tra Trung sĩ Rosemary Vick.

Leave a message. I'll get back to you.
Hãy để lại tin nhắn. Tôi sẽ gọi lại cho bạn.

Vick, wake up!
Vick, dậy đi nào!

I know why she was at that intersection.
Tôi biết tại sao con bé lại đến ngã tư đó rồi.

She wasn't leaving town.
Con bé vẫn chưa rời khỏi thị trấn.

She was driving to the spot she's been visiting for the past five months.
Con bé đang lái xe đến địa điểm mà nó đã từng đến năm tháng trước đây.

It's 3:45 a.m. I'm headed there now.
Bây giờ là 3:45 sáng. Tôi đang trên đường đến đó.

Hey.
Này.

Where are you?
Anh đang ở đâu?

You told me she ran away, Vick.
Cô nói tôi con bé bỏ trốn, Vick.

Are...
Anh...

Are you at the lake?
Anh đang ở cái hồ đó sao?

You told me she ran away.
Cô đã nói với tôi con bé bỏ trốn.

Okay, I'm heading there right now.
Okay, tôi sẽ đến đó ngay bây giờ.

Robert, honey, just go back to sleep, okay?
Robert, con yêu, cứ tiếp tục ngủ đi, okay?

Okay. I need you to stay calm, all right?
Okay. Tôi cần anh phải thật bình tĩnh, được không?

We're gonna figure this out together.
Chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu việc này.

What are you showing me?
Anh cho tôi thấy cái gì vậy?

This is her key chain.
Đây là móc chìa khóa của con bé.

Oh, my God.
Ồ, lạy Chúa.

Did you call the cops?
Anh đã gọi cảnh sát chưa?

I'm heading... I'm on my way!
Tôi đang chạy đến... Tôi đang trên đường!

You told me she ran away, Vick!
Cô nói với tôi con bé đã bỏ trốn, Vick!

Good morning, Bay Area. I'm Natalie Boyd.
Chào buổi sáng, Vịnh Area. Tôi là Natalie Boyd.

A terrifying development today
Một thông tin không tốt cho hôm nay.

as a vehicle matching that of a missing San Jose teenager
Chiếc xe đã được xác nhận đã mất tích cùng với một cô bé ở San Jose

was discovered late last night underneath a Santa Cruz lake.
được tìm thấy vào khuya hôm qua, dưới đáy hồ Santa Cruz.

An operation is currently underway to recover Margot Kim's Toyota Camry.
Các hoạt động trục vớt xe Toyota Camry của cô Margot Kim đang được tiến hành.

But at this moment, we still don't know
Nhưng tại thời điểm hiện tại, chúng tôi vẫn chưa biết chắc rằng

whether the Evercreek High sophomore is actually inside the vehicle.
liệu bạn học sinh năm thứ hai của trường Evercreek có ở trong chiếc xe đó hay không.

Okay, doesn't look like there's anyone at the front seat.
Okay, trong không giống như là có ai đó ngồi ở ghế lái.

And now it looks like they're...
Ồ, có vẻ như là họ...

Okay, they're checking the trunk.
Okay, họ đang kiểm tra thùng sau xe.

Good morning. Thank you for being here on such short notice.
Chào buổi sáng. Cám ơn đã ở cho một thông báo ngắn.

I'm Detective Sergeant Rosemary Vick,
Tôi là thanh tra Trung sĩ Rosemary Vick,

lead investigator on this case.
là điều tra viên trưởng vụ án này.

I am joined by David Kim, Margot's father.
Tôi tham gia với sự yêu cầu của David Kim, bố của cô Margot.

We've provided you all with a timeline of events,
Chúng tôi đã cung cấp cho các bạn toàn bộ quá trình của vụ án,

starting with last Thursday, May 11th,
Vụ việc bắt đầu vào tối thứ Năm tuần trước, ngày 11 tháng năm,

when Margot first went missing.
ngày đầu tiên Margot mất tích.

That is yours to circulate.
Việc của các bạn là đưa tin về vấn đề này.

But focusing on the events of this morning,
Nhưng chúng ta nên tập trung vào sự việc sáng hôm nay,

the Silicon Valley Police Department
Cục cảnh sát Silicon Valley

was able to recover Miss Kim's vehicle.
đã kéo được chiếc xe của cô Kim lên.

And to answer the most pressing question,
Và để trả lời cho câu hỏi được các bạn quan tâm nhất.

Margot Kim was not inside.
Margot Kim không có bên trong.

However, our examination of the vehicle did reveal
Tuy vậy, kết quả khám nghiệm trên xe cho thấy.

a small amount of blood
Có một số lượng nhỏ máu

on the passenger-side dashboard,
ở ô kính chắn phía bên ghế phụ,

blood that points to a physical altercation,
vết máu cho thấy đã có một sự xô xát xảy ra,

meaning that this case is now
có nghĩa là vụ án chính thức liên quan đến

officially being considered an abduction.
một vụ bắt cóc trẻ em.

Good afternoon.
Chào buổi chiều.

A search through the Santa Cruz forest is now underway
Một cuộc tìm kiếm xuyên suốt khu rừng Santa Cruz đang được tiến hành

for a local teen whose car was found dumped in a lake.
để tìm kiếm một thiếu niên địa phương, chủ nhân của chiếc xe được tìm thấy chìm dưới hồ.

Authorities are asking anyone with information
Bất cứ ai có thông tin gì về cô bé

to please call the hotline or 911 immediately.
xin hãy gọi đến số điện thoại nóng 911 ngay lập tức.

Starting at 1:00 p.m.,
Bắt đầu từ 1:00 chiều.,

we'll be assigning every volunteer to a search team.
Chúng tôi sẽ thành lập một nhóm tình nguyện viên cho việc tìm kiếm.

Each team is in charge of a single section
Mỗi nhóm sẽ tìm kiếm cho mỗi vùng

of the critical 12-square-mile radius.
được xác định trong bán kính 12 dặm quanh đây.

Because of the steep ravines
Bởi vì sự nguy hiểm của khe núi

and otherwise unsafe topography
và các địa hình không an toàn

on the west side of the lake,
về phía Tây của bờ hồ,

we have already cleared the following zones.
nên chúng tôi đã loại bỏ các khu vự sau...

But still, there's a lot of ground to cover.
Tuy nhiên, chúng ta vẫn còn rất nhiều vùng cần phải tìm kiếm.

- Margot! - Margot!
- Margot! - Margot!

- Margot! - Margot!
- Margot! - Margot!

It's been four days since Margot Kim was last seen,
Đã 4 ngày trôi qua kể từ lần cuối cùng Margot được nhìn thấy

and so far, nothing to show for it
và hơn nữa, không có thông tin gì hơn

except for the torturous mystery at its center.
ngoại trừ vụ tra tấn bí ẩn ở ngay trung tâm khu vực đó

$2,500 in cash was found in a manila envelope
$2,500 tiền mặt đã được tìm thấy trong một phong bì,

on Margot's passenger seat.
bên ghế phụ của Margot.

Was it a runaway fund,
Nó có phải dành cho việc chạy trốn,

like the lead detective is suggesting,
như điều tra viên trưởng đã gợi ý,

or was it something more?
hay còn điều gì hơn nữa?

We covered about, um, half the search zone already,
Chúng ta đã tìm kiếm, à, một nửa vùng chỉ định này rồi,

and, um, tomorrow is a full day.
và ờ, ngày mai sẽ tìm kiếm 1 nửa còn lại.

And the more people came, the faster it went.
Và càng nhiều người đến, chúng ta càng nhanh chóng tìm thấy con bé.

Um...
Ờ...

Can I?
Tôi có thể?

So, if you have some time tomorrow,
Nếu bạn có thời gian vào ngày mai,

we would... love the help.
Chúng tôi sẽ biết ơn... nếu được các bạn đến giúp.

This is obviously not the outcome we wanted,
Đây không phải là điều chúng ta muốn,

but we will resume the search
nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục cuộc tìm kiếm

the moment it is safe to walk through the forest again.
thời điểm hiện tại vẫn còn an toàn để có thể tìm kiếm quanh khu vực rừng.

In the meantime, however,
Ngay thời điểm này, dù có gì chăng nữa

the investigation will not stop
việc điều tra tìm kiếm sẽ không dừng lại

until we find Margot.
mãi cho chúng tôi tìm thấy Margot.

I mean, listen,
Ý tôi là, nghe này,

I do not think it is my place to say anything. I just...
tôi không nghĩ đây là lúc để nói bất cứ gì. Tôi chỉ là...

I feel that these problems usually start in the household.
Tôi thấy vấn đề này thường xảy ra là do bắt nguồn từ tài sản trong gia đình.

She was...
Cậu ấy...

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

She was my best friend.
Cậu ấy là bạn tốt nhất của tôi.

I'm just a big believer in community service.
Tôi chỉ là thật sự tin tưởng vào các dịch vụ công cộng.

Looking at all the things that happened to Margot,
Hãy nhìn vào tất cả sự việc đã xảy ra với Margot,

I just thought to myself,
Tôi chợt nghĩ đến bản thân mình,

"I think they could use my help."
"Tôi nghĩ họ có thể dùng sự giúp đỡ của tôi."

Don't lie to me. Don't lie to me.
Đừng nói dối với tao. Đừng nói dối với tao.

You can't assist in the investigation anymore.
Anh không thể tham gia vào cuộc điều tra này nữa.

What? What does that... What does that mean?
Sao cơ? Ý cô là... Ý cô là sao chứ?

It means that we can't have someone
Có nghĩa là chúng tôi không thể để bất cứ ai

this close to the case helping investigate it.
gần gũi với nạn nhân tham dự quá trình điều tra này.

It's my fault for getting you involved in the first place.
Đây là lỗi của tôi đã để anh liên quan đến vụ án này đầu tiên.

I did it because we had already lost so much time.
Tôi làm vậy là bởi vì chúng ta đã mất quá nhiều thời gian.

You're cutting me off?
Cô đang đẩy tôi ra?

Every professional who should be working on this case
Các chuyên gia là người nên tham gia vào vụ án này

is working on this case.
và đang làm việc cho vụ án này.

All I'm trying to do is to help you find my daughter!
Tất cả những gì tôi làm là cố gắng giúp cô tìm ra con gái của tôi!

I know. But you can't see things clearly.
Tôi biết. Nhưng anh không thể nhìn mọi thứ rõ ràng được.

Who's the one who brought you to the car?
Ai là người đầu tiên đã đưa cô đến chỗ chiếc xe?

Who's the one who found the lake and brought you to the car?
Ai là người đầu tiên tìm ra cái hồ đó và gọi cô đến?

If it wasn't for me... not you...
Nếu đó không phải là tôi... thì cô cũng không thể tìm thấy được...

you and I would both be thinking
cô và tôi đều đã nghĩ rằng...

that my Margot ran away, but because of me, we...
Margot đã bỏ trốn, nhưng nhờ có tôi,

We don't know that she didn't run away.
Chúng tôi không hề biết rằng cô bé không hề bỏ trốn.

She had cash in her car.
Con bé có tiền mặt trong xe của nó.

But what we do know
Nhưng cái tôi biết là

is that a 17-year-old boy is in the hospital...
đã có một cậu bé 17 tuổi phải nằm viện.

- He's gonna be fine. - You broke his jaw!
- Cậu ta sẽ ổn thôi. - Anh đã đấm vỡ hàm cậu ta!

- Mom? - Robert! What...
- Mẹ? - Robert! Chuyện gì con...

Sweetheart, let me take care of this. Please.
Con yêu, để mẹ làm việc chút, làm ơn đi.

If you have a suspicion about someone, that's fine.
Nếu anh tình nghi về ai đó, thì không sao cả.

But then it is the police's job
Nhưng tiếp sau đó là công việc của cảnh sát

to look for proof,
để tìm ra bằng chứng.

not yours to act on flakes of evidence.
Không phải là để anh hành động gàn dở để chứng minh việc này.

Vick, I shouldn't have done that.
Vick, tôi biết tôi không nên làm vậy.

From now on, you just tell me what you need.
Bắt đầu từ bây giờ, cô có thể nói tôi bất cứ gì cô cần.

We need nothing from you.
Chúng tôi không cần gì từ anh cả.

I'm going back to the field. Do not call me until I call you.
Tôi phải quay lại hiện trường. Đừng gọi cho tôi, trừ khi tôi gọi cho anh.

- Vick, please. - Get some sleep, Mr. Kim.
- Vick, làm ơn đi mà. - Hãy ngủ một chút đi, ông Kim.

Don't lie to me. Don't walk away from me.
Đừng nói dối tao. Đừng có tránh mặt tao.

Don't walk away. Hey.
Đừng có tránh mặt tao. Này.

Oh, shit.
Ồ, đệch.

- Hey! Stop! - Stop! Stop! Hey!
- Này! Dừng lại! - Dừng lại! Dừng lại! Này!

- Hey! Stop! - Son of a bitch!
- Này! Dừng lại! - Thằng Loz này!

Shit!
Đệch!

- Oh, shit! - Get off!
- Ồ, đệch! - Bỏ ra!

What'd you do to her?
Mày đã làm gì với con bé?

What'd you do to her?
Mày đã làm gì với con bé?

Has anyone even considered the possibility that it was an absolute stranger?
Liệu có ai nghĩ đến một khả năng là có một sự kỳ lạ ở đây không?

Some sick perv in the middle of the woods sees a little girl...
Một gì đó rất bệnh hoạn ở giữa khu rừng, nhìn thấy một cô gái nhỏ...

Looking for something to drink?
Anh đang tìm gì uống à?

- Yeah. - Coffee?
- Ừ. - Cà phê không?

Yeah, coffee would be awesome, thanks.
Ừ, cà phê thì tuyệt, cám ơn.

All right.
Được rồi.

No, you know what,
Không, anh biết không,

you've been probably straight-chugging caffeine the last three days.
Anh đã dùng rất nhiều cafein chỉ trong vòng ba ngày.

I am going to make you some tea.
Em sẽ pha cho anh chút trà.

Herbal.
Thảo dược.

Um, I got to go to my car for a minute. I'll be right back, yeah?
À, anh phải ra chỗ xe của mình một chút. Anh sẽ quay lại ngay?

Hmm.
Hmm.

How's the detective?
Thanh tra có nói gì không?

She working on any new leads?
Cô ấy có phát hiện điều gì mới không?

No.
Không.

She's not.
Không có gì cả.

What was your relationship like with Margot?
Mối quan hệ của em với Margot là gì vậy?

What do you mean?
Ý anh là gì?

You guys hung out, right?
Hai người đã ra ngoài cùng nhau, đúng không?

Sure.
Đúng vậy.

You know, it was, um...
Anh biết đó, đó là, ờ...

You know, we didn't hang out much, but...
Anh biết là, chúng em không đi ra ngoài nhiều, nhưng...

You know, it was just...
Anh biết là, điều đó chỉ là...

When's the last time you saw her, by the way?
Nhân tiện, lần cuối cùng em gặp con bé là khi nào?

Um...
Ờ...

You know what, I'd have to think...
Anh biết là, em đang nghĩ...

I think this needs some honey.
Em nghĩ em cần ít mật ong.

Who was that?
Ai vậy?

Work.
Chỗ làm việc.

Oh, yeah. Uh...
Ồ, vâng. À...

What have they been saying to you this whole time?
Họ đã nói gì với anh trong khoảng thời gian này vậy?

Going back to the previous question,
Quay lại câu hỏi trước đi,

when's the last time you saw her?
lần cuối cậu thấy con bé là khi nào?

Dude...
Tên này...

I can barely remember.
Em có thể nhớ là khi nào.

But you know what, let's...
Nhưng anh biết đó,

let's get our minds off this for a sec, huh?
chúng ta nên để cho tâm trí thảnh thơi một chút, được không?

I feel like we're just gonna drive each other crazy talking about it.
Em cảm thấy, chúng ta sẽ nổi điên với nhau khi nói về điều đó.

Hey, is your tea okay?
Này, trà của anh thế nào?

You still want that coffee?
Anh vẫn muốn chút cà phê sao?

- "Last night was fun." - What was that?
- "Tối qua thật thú vị." - Cái gì cơ?

"I feel so weird doing this."
"Cháu cảm thấy thật lạ khi làm điều này."

"Don't tell your father."
"Đừng nói cho bố cháu biết."

"He'd kill me."
"Bố sẽ giết cháu mất."

"Seriously, he'd murder me."
"Thật sự đó, bố sẽ giết cháu mất."

And then seven different times:
Và sau đó: 7 tin nhắn với 7 thời gian khác nhau.

"See you tonight."
"Hẹn gặp cháu tối nay."

What'd you do to my daughter?
Cậu đã làm gì con gái tôi?

What'd you do to my daughter?
Cậu đã làm gì con gái tôi?

I can explain, all right?
Em sẽ giải thích, được không?

But you know what, let's calm down.
Nhưng đầu tiên, hãy bình tĩnh đã.

- Let's grab a seat. - What'd you do to my daughter?
- Ngồi xuống ghế đi nào. - Cậu đã làm gì con gái tôi?

Wait.
Đợi đã.

Stop!
Dừng lại đi!

What the...

What'd you do to her?
Cậu đã làm gì con gái tôi?

- Please! - What'd you do to her?
- Làm ơn! - Cậu đã làm gì con gái tôi?

What'd you do to her? What were you doing with her?
Cậu đã làm gì con gái tôi? Cậu đã làm gì con gái tôi?

Weed!
Cần sa!

- What? - Weed!
- Sao chứ? - Cần sa!

I was smoking her out.
Em đã để con bé hút cần.

When you guys all came back from New Year's...
Khi hai người trở về từ sau tết năm ngoái...

...she found my piece.
con bé đã tìm thấy hũ chứa cần sa của em.

She wanted to try it, and...
Con bé muốn thử nó và...

it just kept happening.
mọi việc đã xảy ra như vậy.

You gave drugs to my daughter?
Cậu đưa con gái tôi thuốc thuốc phiện sao?

I promised her I wouldn't tell.
Em đã hứa với con bé em sẽ không nói với ai.

So she would come to you in the middle of the night
Vì vậy mà con bé thường đến với cậu lúc nửa đêm sao?

and you would give her weed and do God knows what else?
Và cậu đưa nó thuốc phiện và có Chúa, cậu còn biết gì nữa?

That's it.
Chỉ vậy thôi.

We'd get high and talk. I swear.
Bọn em phê thuốc và nói chuyện. Em thề đó.

Look, I know how wrong all this sounds,
Em biết những chuyện này rất sai trái,

and I know I should've told you sooner, but...
và em biết em nên nói với anh sớm hơn, nhưng...

Look, I didn't think it had anything to do with this.
Nhưng em không nghĩ vấn đề đó liên quan gì đến chuyện này.

What kind of a brother are you?
Cậu là em trai kiểu gì vậy?

You're asking me?
Anh đang hỏi em đó sao?

You come in here and accuse me of something un-fucking-speakable,
Anh đến đây và buộc tội em vì những chuyện không giải thích được

and you're wondering what kind of family I am?
và anh tự hỏi em là kiểu người thân như thế nào sao?

Do you want to know why she hated those piano lessons?
Anh có biết tại sao con bé ghét học piano không?

It's because every time she would walk in,
Đó là bởi vì mỗi lần nó đến lớp piano,

she would see that thing and she would think about her mother.
nó sẽ thấy và nghĩ về mẹ nó.

She told you that?
Con bé nói với cậu như vậy sao?

She told you that and not me? Why?
Con bé nói với cậu như vậy, mà không nói với tôi? Tại sao?

Because you never asked.
Bởi vì anh không bao giờ hỏi nó cả.

Ever since Pam,
Kể từ khi Pam qua đời,

you stopped talking to Margot about the only thing
anh không hề nói chuyện với Margot, anh chỉ nghĩ về vợ.

that's been on her mind the last two years.
Và điều đó ở đã trong suy nghĩ của nó trong hai năm trước.

She needed you to talk to her...
Con bé cần anh nói chuyện với nó...

not the other way around.
không phải bằng những cách đó.

I just thought it would fix itself.
Tôi nghĩ nó sẽ tự chữa lành vết thương đó.

David.
David.

We... We got him.
Chúng tôi đã bắt được tên đó.

His name is Randy Cartoff.
Tên của nó là Randy Cartoff.

Davy?
Davy?

Oh, God.
Ôi, lạy Chúa.

- Davy. - Oh, God.
- Davy. - Ôi, lạy Chúa.

This is Eyewitness News with live breaking news.
Đây là bản tin Eyewitness với những tin tức mới nhất.

Good morning. I'm Faustine Rea.
Chào buổi sáng. Tôi là Faustine Rea.

A parent's worst nightmare comes true this morning
Cơn ác mộng tồi tệ nhất của người làm cha mẹ đã trở thành sự thật vào sáng hôm nay

for David Kim.
đến với ông David Kim.

In a shocking and thoroughly
Một tin kinh khủng và tàn nhẫn đã...

mind-boggling conclusion
có kết luận

to a story that's captivated the Bay Area,
về vụ án được nhiều người qua tâm ở Vịnh Area.

Margot Kim, missing now for five days,
Margot Kim, người đã mất tích năm ngày cách đây,

has just been tragically declared dead.
được xác nhận rất đau lòng là đã chết.

Why? A taped confession.
Tại sao? Mời lời tự thú đã được ghi lại.

Randy Cartoff, released just six years ago
Randy Cartoff, một kẻ đã ra tù cách đây 6 năm

for felony drug possession and sexual assault,
cho tội danh tàn trữ ma túy và tấn công tình dục,

uploaded the confession online before taking his own life.
đã đăng lên một trang tự thú trực tuyến trước khi hắn ta tự kết liễu cuộc đời.

We're going to show you
Chúng tôi sẽ cho các phát cho các bạn thấy

a segment of
một đoạn của

the three-minute video now,
ba phút video này,

but please be warned:
nhưng cảnh báo rằng:

the following contains
Theo như nội dung

graphic descriptions
có những cảnh không tốt

and disturbing content.
và nội dung gây rối.

Viewer discretion is advised.
Người xem nên cân nhắc trước khi xem.

Dear girl in the green car,
Gửi đến cô gái trong chiếc xe hơi màu xanh,

I'm sorry for what I did to you.
tôi xin lỗi những gì đã làm với cô bé.

And I'm sorry for not listening to you when you begged me to stop.
Tôi xin lỗi đã không nghe những lời cầu xin của cô.

I'm sorry for beating you and crushing you
Tôi xin lỗi vì đã đánh đập cô

and tossing you with your suitcases so no one would ever find you.
và đã ném cô đi cùng với cái vali, vì vậy không ai có thể tìm thấy cô.

I thought this would be easy, but it isn't.
Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ trôi qua dễ dàng, nhưng không.

When we arrived at his Morgan Hill residence,
Khi chúng tôi đến nơi ở của hắn ở Morgan Hill.

Mr. Cartoff was deceased,
Ông Cartoff đã chết.

seemingly by a self-inflicted gun wound.
Có vẻ như ông ta bị bắn chết.

Sometimes these confessions are hoaxes,
Đôi khi trò thú tội này chỉ là trò chơi khăm

but based on his story,
nhưng dựa vào quá khứ của ông ấy.

we were able to return to the lake site,
Chúng tôi đã quay trở lại hồ ấy,

where we discovered trace DNA matching that of Mr. Cartoff
và chúng tôi khám phá ra DNA trùng khớp với ông Caroff

in critical areas of the search zone.
trong khu vực thuộc vùng tìm kiếm quan trọng.

I've already spoken to her father.
Tôi đã nói chuyện này đến với bố cô bé.

But at this point in the investigation,
Nhưng với những chứng cứ trong vụ điều tra này,

we are very confident...
chúng tôi rất tự tin khi thông báo rằng...

that Miss Kim's life was taken
Cô Kim đã bị giết

on her way out of town.
trên đường cô ấy rời khỏi thị trấn.

A private vigil will be held for Miss Kim
Một tang lễ sẽ được tổ chức cho cô Kim

in downtown San Jose this week.
ở trung tâm San Jose tuần này.

It still doesn't make sense.
Chuyện này không hợp lý chút nào.

Where's the car that he took her in? Where's the...
Chiếc xe mà hắn chở con bé ở đâu? Những cái vali đó

the suitcases?
đã ở đâu?

Did he... did he clean up the blood?
Hắn ta đã lau vết máu đi sao?

Vick, who is this guy?
Vick, gã này là ai vậy?

I don't know.
Tôi không biết.

I wish I had an answer.
Tôi ước tôi có câu trả lời cho anh.

All I know, and all you need to know,
Tất cả những gì tôi biết, và những gì anh cần phải biết,

is that this had nothing to do with you.
là anh không cần phải làm gì nữa.

Yes, it did.
Tôi cũng nghĩ vậy.

I am so sorry for everything
Tôi rất tiếc về mọi chuyện

that happened to your daughter.
đã xảy ra với con gái của anh.

And I am so sorry for everything
Và tôi rất tiếc về mọi chuyện

that happened to you.
đã xảy ra với anh.

And if there's anything
Nếu có bất cứ điều gì

I can do for you,
tôi có thể làm cho anh

please do not hesitate to call.
làm ơn đừng ngại mà gọi cho tôi.

- Okay. - Okay.
- Okay. - Okay.

- Make sure to get all the water out. - Are these ready?
- Cần thận không được để nước chảy ra ngoài. - Chúng đã sẵn sàng chưa mẹ?

Go wake up Daddy.
Dậy đi nào bố ơi.

Wake up, Daddy, wake up!
Dậy đi nào. Bố ơi, dậy đi!

Wake up.
Dậy đi mà.

- Wake up. - Okay, all right.
- Dậy đi. - Được rồi.

Margot, show Daddy what you made in school.
Margot, cho bố thấy cái con đã làm ở trường đi nào.

That's not...
Đó là...

I'm Margot.
Tôi là Margot.

Hello?
Xin chào?

Hi. I'm wondering if I could speak to Hannah?
Chào. Tôi tự hỏi tôi có thể nói chuyện với Hannah?

Speaking.
Nói đi.

Hi, I'm calling in regards
Chào, tôi gọi để hỏi một vấn đề

to my daughter, Margot Kim.
liên quan đến con gái tôi, Margot Kim.

You spoke to her online as "mkmania."
Cô đã nói chuyện với con bé trên mạng với nickname "mkmania."

Oh. Um...
Ồ. Ờ...

You must have the wrong number.
có lẽ anh đã gọi nhầm số rồi.

I'm talent, not representation.
Tôi là người trên quảng cáo, không phải là người đại diện của công ty.

But I can connect you to my agent if you'd like.
Nhưng tôi có thể kết nối anh đến chi nhánh của chúng tôi, nếu như anh muốn.

So you work as a waitress
Cô từng là người bồi bàn,

part-time, then?
nhân viên bán thời gian, phải không?

You told the detective you were
Vì cô đã nói với thám tử

on a shift when she called.
là cô đang trong giờ làm việc, khi cô ấy gọi đến.

Uh, what detective?
À, thanh tra nào chứ?

I don't understand. Detective Vick.
Tôi không hiểu. Thanh tra Vick.

She called you four days ago, and you told her
Cô ấy đã gọi cho cô 4 ngày cách đây, và cô đã nói với cô ấy.

- you were on a shift. - Sir, I never got a call from the police.
- Cô đang trong ca làm việc. - Thưa ông, tôi chưa bao giờ nhận cuộc gọi nào từ cảnh sát.

What are you talking about?
Ông đang nói về chuyện gì chứ?

Maybe I'm not being clear.
Có thể tôi đã nói không rõ ràng.

On YouCast, you've been chatting with my daughter for months.
Trên YouCast, cô đã nói chuyện với con gái tôi cả tháng .

Your username is "fish-n-chips."
Tên gọi là "fish-n-chips."

Your mother was in the hospital.
Mẹ của cô đang nằm trong bệnh viện.

Right?
Đúng không?

What's YouCast?
YouCast là gì chứ?

You've reached Detective Sergeant Rosemary Vick.
Bạn đã đang gọi đến số điện thoại của thanh tra Trung sĩ Rosemary Vick.

Leave a message. I'll get back to you.
Hãy để lại tin nhắn. Tôi sẽ gọi lại cho bạn.

Vick, this is David Kim. Something doesn't add up.
Vick, tôi là David Kim. Có gì đó không đúng.

Call me back as soon as you get this, okay?
Gọi lại cho tôi ngay khi cô nhận tin nhắn này, ok?

- SVPD. - Hi. Yes. This is an emergency.
- SVPD. - Chào. Vâng. Đây là trường hợp khẩn cấp.

I need to speak to Detective Rosemary Vick.
Tôi cần nói chuyện với thanh tra Rosemary Vick.

- Can you connect me, please? - I'm sorry, sir, that's not possible.
- Cô có thể chuyển cuộc gọi cho cô ấy được không? - Tôi xin lỗi, thưa ông, chuyện này không thể được.

- Uh, what is this regarding? - No. Um... This is David Kim.
- Hả? - Không. Ờ, có việc gì sao? - Tôi là David Kim.

I need to speak to Detective Rosemary Vick. V-I...
Tôi cần nói chuyện với thanh tra Rosemary Vick. V-I...

Mr. Kim. I am so sorry to hear about Margot.
Ông Kim. Tôi rất tiếc về con gái của ông, Margot.

- Thank you. - We are all so torn up about it here.
- Cám ơn cô. - Chúng tôi đều rất đau lòng về việc này.

- Yeah, thank you. - Especially Rosemary.
- Vâng, cám ơn cô. - Đặc biệt là thanh tra Rosemary.

I have never seen someone so invested in a case.
Tôi chưa từng thấy ai hết mình cho vụ án đến vậy.

- Yeah, I know. - From the moment she volunteered to lead it,
- Vâng, tôi biết. - Từ lúc mà cô ấy tình nguyện đứng ra phụ trách vụ án,

- the way she handled the investigation... - Wait.
- đến cái cách mà cô ấy điều tra... - Khoan.

...and really dealt with the media, I mean...
Và giải quyết mọi thứ với truyền thông, ý tôi là...

- Hang on, wait, wait, wait. - She...
Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã. Cô ấy...

- Did you say "volunteered"? - Sorry?
- Cô vừa nói là "tình nguyện" sao? - Sao cơ?

Y-You said she volunteered.
Cô vừa nói là cô ấy tình nguyện sao.

No. I was led to believe that she...
Không. Tôi đã tin rằng cô ấy...

she was assigned to the case, right? She was assigned.
cô ấy đã được chỉ định cho vụ án này, đúng không? Cô ấy được chỉ định.

No. She definitely volunteered.
Không. Cô ấy hoàn toàn tình nguyện.

Unfortunately, though, I...
Thật không may, dù sao thì tôi...

I still can't patch you through dispatch.
Tôi không thế giúp anh nói chuyện với cô ấy bây giờ được.

She's probably on her way to Margot's vigil, though.
Cô ấy có lẽ đang trên đường đến lễ tang của Margot.

If you'd like, I can connect you to her work voice mail instead.
Nếu anh muốn, tôi sẽ kết nối anh đến hộp thư thoại của cô ấy.

Mr. Kim?
Ông Kim?

Mr. Kim?
Ông Kim?

Actually, can you...
Thật ra thì, cô có thể...

connect me to the deputy sheriff, please?
kết nối tôi đến ngài phó cảnh sát trưởng, làm ơn?

Ms. Vick, as your counsel was informed, by signing this document,
Cô Vick, theo như luật sư cô đã yêu cầu, hãy ký vào giấy tờ này,

you hereby verify the confession you provide today
nhờ đó, chúng tôi có thể xác nhận lời thú tội mà cô đã cung cấp ngày hôm nay

pertaining to the crimes you are accused of
liên quan đến việc vi phạm mà cô đã bị buộc tội

after your arrest one week ago.
sau khi cô bị bắt một tuần cách đây.

The DA's office will then consider leniency
Văn phòng DA sau đó sẽ xem xét sự khoan hồng

on any charges related to the case,
dựa trên các tình tiết liên qua đến vụ án

including first-degree murder.
bao gồm cả tội danh giết người cấp một.

Excuse us. We're taking you now
Xin lỗi, chúng tôi đang đưa tin

to San Jose, California,
từ San Jose, California,

where we're getting word now
nơi mà chúng tôi vừa nhận được tin

that a law enforcement officer
một nhân viên thực thi pháp luật

has just been taken into custody at the vigil for a local teen
đã bị bắt đi thẩm vấn ngay tại lễ tang của cô bé

who's been missing since last Thursday.
người đã mất tích vào thứ Năm tuần trước

Let's start with Thursday, May 11th, when Margot Kim went missing.
hãy bắt đầu vào thứ Năm ngày 11 tháng 5, khi Margot Kim mất tích.

What happened that night?
Chuyện gì đã xảy ra tối hôm đó?

- I got a phone call. - And who was calling?
- Tôi đã nhận được cuộc gọi. - Ai đã gọi đến?

My son.
Con trai của tôi.

Mom.
Mẹ.

I made a big mistake.
Con vừa mắc một sai lầm.

I think I need to call 911.
Con nghĩ con nên gọi 911.

What did you do after hearing the call?
Cô đã làm gì sau khi nhận cuộc gọi đó?

- I met him. - Where?
- Tôi đến gặp nó. - Ở đâu?

Near Barbosa Lake. He was standing on the edge of a ravine.
Gần hồ Barbosa. Thằng bé đang đứng trên đỉnh vách núi.

What did Robert tell you when you got there?
Robert đã nói gì khi cô gặp nó.

He said, "There's a girl down there.
Nó nói, "có cô gái đã rơi xuống núi.

I accidentally pushed a girl down there."
Con đã vô tình đẩy cô ấy xuống".

I asked him why.
Tôi hỏi nó tại sao.

What did he say?
Nó đã nói gì?

You need to understand that my son
Anh cần phải hiểu rằng, con trai tôi

is not like other kids. He's different.
không giống những đứa trẻ khác. Nó rất khác biệt.

He can be very...
Nó có thể rất...

What did he say?
Thằng bé đã nói gì?

Six months ago, Robert recognized Margot
6 tháng cách đây, Robert nhận ra Margot

on a live blogging website.
trên một trang web video trực tuyến.

He'd liked her since grade school.
Thằng nhóc thích con bé, từ khi nó còn cấp 1.

Knew all about her life.
Thằng nhóc biết tất cả về cuộc sống con bé.

Her interests.
Sở thích của con bé.

So, what did he do?
Vậy nó đã làm gì con bé?

Made up a story.
Tự tạo ra một câu chuyện.

A new identity.
Với danh tính mới.

This one I took at a forest.
Cái này tôi chụp tại khu rừng

For six months, they were friends.
trong 6 tháng đó, chúng là bạn của nhau.

You work 25 hours on top of school?
Bạn làm việc 25h trên nóc trường học sao?

It was just role-playing. It was harmless.
Đó chỉ là một vai diễn. Nó vô hại.

Until the money.
Cho đến khi liên quan đến tiền.

She found his username on Venmo.
Con bé tìm thấy tên đăng nhập của thằng bé trên Venmo.

She sent $2,500 to cover hospital expenses.
Con bé chuyển $2500 để giúp trả tiền viện phí.

Expenses that didn't exist.
Những chi phí đó không thề tồn tại.

She was a good kid.
Cô bé là một đứa trẻ tốt.

So he decided to give her money back.
Vì vậy thằng bé quyết định trả lại tiền cho con bé.

He had to come clean. It was over.
Thằng bé không muốn giấu diếm. Mọi chuyện đã kết thúc rồi.

Why didn't he just give it to her at school?
Tại sao thằng bé không trả cho cô bé tại trường?

Margot could've reacted the wrong way in public.
Margot có thể có hành động kỳ quặc tại nơi công cộng.

Robert does not like that kind of attention.
Robert không thích gây sự chú ý.

So he followed her.
Vì vậy thằng bé theo dõi cô bé.

He followed her.
Thằng bé đã theo dõi con bé.

And what was Margot doing
Margot đang làm gì

when your son arrived at the lake?
khi con trai cô thấy cô bé tại hồ?

Getting high in her car.
Con bé đang phê thuốc trong xe của nó.

- Then what happened? - He got in.
- Sau đó chuyện gì xảy ra? - Nó vào trong xe.

She screamed. She hit him.
Con bé la lên. Con bé đánh thằng bé.

Before he could even realize that he was bleeding,
Trước đó, nó còn không nhận ra là nó đang chảy máu.

she was running, calling for help, and he ran after her.
Con bé bỏ chạy, gọi giúp đỡ, và thằng bé chạy theo sau nó.

It was pitch-black.
Lúc đó trời rất tốt.

He was not trying to hurt her. He was trying to explain.
Nó không cố ý làm đau cô bé. Nó cố gắng giải thích.

But she was punching him and screaming, and he just... he reacted.
Nhưng con bé cứ không ngừng đánh thằng bé, la hét và thằng bé đã vô tình...

He... he pushed back.
Thằng bé đã đẩy cô bé một cái.

And she fell.
Và con bé ngã xuống.

Just...
Như là...

just disappeared.
biến mất hoàn toàn.

So, your son calls you,
Vì vậy thằng bé đã gọi cho cô,

asks you to help cover up a murder...
nhờ cô giúp đỡ để che đậy vụ giết người...

No. No.
Không. Không.

It was my decision.
Đó là quyết định của tôi.

Baby? I don't want you calling anyone.
Con trai? Mẹ không muốn con gọi cho ai cả.

Mommy's gonna take care of everything.
Mẹ sẽ giải quyết mọi việc.

It was my decision.
Đó là quyết định của tôi.

Not his.
Không phải của nó.

So, now you're looking down a ravine.
Vậy sau khi cô nhìn xuống vách núi.

- Did you go down? - I tried.
- Cô có thử đi xuống đó không. - Tôi đã cố gắng.

But it was narrow, jagged, impossible without SAR.
Nhưng nó rất chật chội và lởm chởm, sẽ không thể xuống nó nếu không có SAR.

- So, how did you figure that sh... - That she was dead?
- Vậy sao cô có thể kết luận là... - Con bé đã chết?

It was narrow, jagged, and at least 50 feet to rock bottom.
Ở đó chật chội, lởm chởm, và cao tối thiểu 50 feet tới đáy.

And it was dead quiet.
Và đó là một cái chết nhanh chóng.

So you helped your son.
Vì vậy cô đã giúp con trai của cô.

I dumped the car in the lake and took charge of the investigation.
Tôi đã đẩy chiếc xe xuống hồ và đảm nhận việc điều tra này.

I convinced David his daughter ran away.
Tôi thuyết phục David rằng con gái của anh ta đã bỏ trốn.

Said forensics had Margot's hard drive.
Nói với tòa án là pháp y đã sao lưu ổ cứng của con bé.

And told the law enforcement team
Và nói với đội thi hành pháp luật rằng

we'd already cleared the zone I knew her body was in.
chúng tôi phải bỏ đi một số vùng mà tôi biết chắc cái xác nằm ở đó.

But still, it was only a matter of time
Nhưng mọi chuyện chỉ là vấn đề thời gian

before they'd find the spot.
trước khi họ tìm ra chỗ đó.

Which is why I needed a confession.
Đó là lý do tại sao, tôi cần phải tự thú.

It was the only thing that would make it stop.
Đây là việc duy nhất có thể dừng mọi chuyện lại.

So you drugged up an ex-con you knew
Vậy cô đã chuốc thuốc một tên tội phạm cũ mà cô biết

and fed him a script.
và nhét cho hắn một kịch bản.

Was it really a suicide?
Hắn có thật là tự tử không?

He's my son.
Thằng bé là con trai tôi.

Do you know what prison would do to someone like him?
Anh có biết người người trong tù sẽ làm gì với nó không?

He made a mistake.
Nó đã gây ra lỗi.

For those of you just joining, we are now following the police SUV
Sau tất cả những việc xảy ra, chúng ta đang thấy chiếc xe cảnh sát

transporting Detective Vick and the father of Miss Kim...
đang đưa tội phạm Vick và bố của cô Kim...

So, after your arrest, on the way to the station,
Sau khi cô bị bắt, trên đường đến nhà gà,

you didn't say a word to anyone until Mr. Kim asked you
cô đã không nói bất cứ gì mãi cho đến khi ông Kim hỏi cô.

was his daughter actually dead.
Con gái ông ấy có thực sự chết?.

What did you tell him?
Cô đã nói gì với anh ấy?

I said even if Margot
Tôi nói dù Margot

had survived the fall she took
còn sống sau khi rơi xuống núi

it wouldn't have mattered.
và không có vết thương nào.

She still would've had to live
Cô bé có thể sống sót

five days without water.
trong 5 ngày mà không có nước.

And how did David respond?
David đã trả lời như thế nào?

He told them to turn the car around.
Anh ta bảo cảnh sát vòng xe trở lại.

Why?
Tại sao?

He said it'd been two days.
Anh ta nói mới chỉ có hai ngày thôi.

And hold on a second.
Khoan đã.

She'd only have to live without water for two days.
Cô bé thật chỉ phải sống thiếu nước trong 2 ngày mà thôi.

And it looks as though
Có vẻ như là

they're making a U-turn right now.
họ đang quay xe trở lại.

There was a storm on Monday.
Có một trận bão hôm thứ hai.

They're heading off in the other direction.
Họ đang đi theo hướng khác.

We're currently watching live footage
Chúng ta đang xem trực tiếp cuộc tìm kiếm.

from our affiliates in the Bay Area
Từ cộng tác viên của chúng tôi ở vịnh Area

of a recovery operation
về hoạt động tìm kiếm

for missing teen Margot Kim,
một học sinh đã mất tích, Margot Kim,

who authorities now believe is at the bottom of
người đã được tin rằng đang ở bên dưới

this Northern California ravine.
khe núi Northern California.

Presumed dead only hours ago,
Sau khi cái chết được xác định vài giờ trước,

the search for Margot Kim is revitalized this evening
cuộc tìm kiếm Margot Kim lại được bắt đầu vào chiều tối hôm nay.

after a suspect in custody
Sau khi được thẩm vấn,

has provided authorities with Miss Kim's exact location.
nghi phạm đã chính thức khai ra vị trí Margot Kim.

The only question that remains:
Một câu hỏi được đưa ra:

is Margot still alive,
Liệu Margot vẫn còn sống không?

or is it already too late?
Hay thật sự đã quá trễ?

We are continuing to monitor the ground,
Chúng tôi vẫn đang tiếp tục khám xét phía dưới

as it appears that everyone is still just waiting
liệu có xuất hiện kỳ tích như mọi người mong đợi

for any update on the operation below.
cho bất cứ thông tin nào dưới đây.

But hold on. Hold on.
Khoan đã, khoan đã.

We are just getting word now
Chúng tôi vừa nhận được tin.

that rescue responders are beginning an ascent.
Đội cứu hộ bắt đầu được kéo lên.

Again, for our viewers, we do not know
Một lần nữa, cho tất cả những người đang theo dõi.

what we're about to see here as we get a peek around...
Chúng tôi vẫn chưa thấy rõ lắm khi nhìn thoáng qua.

And there she is.
Cô ấy đây rồi.

We are getting a closer look now,
Chúng tôi đã có thể đến gần hơn rồi.

as two rescue responders are pulling up
Cái bọc mà hai người cứu hộ đang kéo lên.

what appears to be Margot Kim in a body basket
Chính là Margot Kim đang được đưa lên trong cái túi bọc cơ thể.

- to the top of this ravine here. - Again, we just want to warn our viewers
Một lần nữa, chúng tôi xin cảnh báo người xem.

that we do not know what state she's in,
Chúng tôi vẫn chưa biết trình trạng của cô ấy bây giờ.

as we get a look at Margot's father there.
Cũng như chúng ta thấy, bố của Margot đang ở đây.

But they are making their way up to the top.
Nhưng chúng ta đều đang hồi hộp quan sát quá trình cứu hộ.

And it looks like responders have gotten her up.
Có vẻ như người cứu hộ đã đưa cô ấy lên tới nơi.

Again, no word yet as to her status.
Nhắc lại, vẫn chưa có thông tin gì về tình trạng của cô ấy.

And there you can see her father,
Các bạn có thể thấy cha của cô ấy đang ở đó.

as it appears that Search and Rescue
Có vẻ như đội tìm kiếm và cứu hộ

is now preparing to lift Margot's body basket
đang chuẩn bị mở nâng cơ thể cô ấy

onto a stretcher they've just prepared.
lên trên cáng mà họ đã chuẩn bị.

Again, this is live footage here,
Đây là dấu hiệu của sự sống.

as Margot Kim, who has been missing for the last week,
Margot Kim, người đã mất tích từ tuần trước

is now being lifted onto an emergency...
đang được đưa đến phòng cấp cứu...

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,518 Học viên
Searching (2018)
TRUY TÌM TUNG TÍCH ẢO

37 tiếng sau khi con gái mất tích, ông bố David Kim quyết định tự mình điều tra sự thật. Đến lúc này, ông bàng hoàng nhận ra một điều rằng: Hóa ra từ trước đến nay ông không hề hiểu gì về cuộc sống của cô con gái 16 tuổi cả.

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra