× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on "Second Chance"...
"Second Chance" tập trước...

How'd you know about this place, anyway?
Làm sao chú biết về nơi này?

Her grandfather took her here.
Ông con bé đã đưa nó đến đây.

If I catch you hanging around Gracie again,
Nếu tôi bắt gặp cậu lại lởn vởn quanh Gracie,

I'm gonna snap your fingers off, drummer boy.
tôi sẽ bẻ gẫy ngón tay cậu đấy, tay trống ạ.

I know you don't like helping Pritchard,
Em biết anh không thích giúp Pritchard,

but I do.
nhưng em thích làm vậy.

It makes me happy.
Việc đó khiến em hạnh phúc.

If we go in two directions, we will pull apart.
Nếu ta đi theo hai hướng, ta sẽ tan rã.

What's wrong? What happened?
Chuyện gì vậy?

Your blood...
Máu của anh...

it worked.
đã có tác dụng.

ARTHUR: Her system is clear of cancer.
Không còn các tế bào ung thư nữa.

May I ask what we will do with Mr. Pritchard?
Tôi có thể hỏi liệu ta sẽ làm gì với anh Pritchard không?

He'll be leaving.
Anh ta sẽ đi khỏi đây.

This is weird, not having to do this anymore...
Thật lạ, không phải làm việc này nữa...

get hooked up.
truyền máu.

Just kind of half getting used to it.
Tôi chỉ mới hơi quen với nó.

I know you didn't ask for any of this, but thank you.
Tôi biết anh không đòi hỏi những chuyện này, nhưng cám ơn anh.

For saving my life.
Vì đã cứu tôi.

Hey, it wasn't all bad.
Không tệ đến thế đâu.

Got to live here and drive that car.
Được sống ở đây và lái chiếc xe đó.

I should thank you for bringing me back from the dead.
Tôi mới nên cám ơn cô vì đã hồi sinh tôi.

Nobody's ever done that for me before.
Trước đây chưa ai từng làm vậy với tôi.

You know, that day that you brought me back,
Ngày mà cô hồi sinh tôi,

you said that Otto couldn't be without you.
cô đã nói Otto không thể sống thiếu cô.

I guess now you can go back to taking care of him.
Tôi đoán giờ cô có thể trở lại với việc chăm sóc cậu ta rồi.

I guess I'll find my own place to live.
Tôi sẽ tự tìm chỗ ở mới.

Now that you're cured,
Giờ cô đã khỏi bệnh,

there's not really much point in me being here.
không còn ích gì khi tôi ở đây nữa.

No.
Không.

Now that I'm cured, there's not.
Giờ tôi đã khỏi bệnh, không còn ích gì nữa.

Otto says he can move the tank wherever I go.
Otto nói có thể chuyển cái bể đến chỗ tôi.

It's automated. Sends you updates or something.
Nó tự động hết, và sẽ tự gửi dữ liệu cập nhật về cho cô.

I can have Alexa line up some places for you to see.
Tôi sẽ bảo Alexa tìm vài chỗ ở mới cho anh.

No, I can take care of it.
Không, tôi có thể tự lo được.

Of course you can.
Dĩ nhiên rồi.

Sorry.
Xin lỗi.

You know, I never thought it would work...
Tôi chưa từng nghĩ biện pháp này...

...this cure.
sẽ có hiệu quả.

Never thought I'd have to figure out
Chưa từng nghĩ đến việc sẽ phải

what to do with the rest of my life.
quyết định làm gì trong phần đời còn lại.

I know what you mean.
Tôi hiểu ý cô.

CONNOR: Cured. Not remission, but cured?
Khỏi bệnh, không phải thuyên giảm mà khỏi hẳn?

Yes. No need for further treatments.
Phải, không cần điều trị gì thêm nữa.

Now I'll never get Lookinglass or Otto,
Tôi sẽ không bao giờ chiếm được Lookinglass hay Otto,

and without Otto, you can't have George.
và nếu thiếu Otto, cô sẽ không thể có George.

You don't need Otto.
Anh không cần Otto.

I snuck into the lab. I-I sent you the data.
Tôi đã lẻn vào phòng thí nghiệm và trộm dữ liệu cho anh.

It wasn't enough.
Như vậy không đủ.

The information wasn't enough for my scientist
Thông tin đó chưa đủ cho các nhà khoa học của tôi

to reverse-engineer how he brought Pritchard back.
đảo ngược tiến trình đã hồi sinh Pritchard.

[sighs]

What do we do?
Ta làm gì đây?

You mention here that Mary and Pritchard
Cô đã nhắc đến chuyện Mary và Pritchard

have grown close, right?
đã trở nên khá gần gũi hả?

Oh, they would never admit it,
Họ chưa từng thừa nhận,

but I can see it when they're together.
nhưng tôi có thể thấy khi họ ở gần nhau.

All right.
Được rồi.

Oh.
Oh.

You're gonna use Pritchard to take Otto away from Mary?
Anh sẽ dùng Pritchard để khiến Otto rời xa Mary?

No, we're... we're just going to show Otto
Không, ta sẽ cho Otto thấy

that the man he brought back to save his sister
người đàn ông mà cậu ta đã hồi sinh để cứu cô em gái

is taking her away from him.
đang chiếm mất cô ấy.

- That's... - Mr. Graff...
- Việc đó... - Anh Graff...

sneaking into a lab is one thing,
lẻn vào phòng thí nghiệm là một chuyện,

but if Mary were to find out that we turned Otto against her,
nhưng nếu Mary phát hiện ra ta đã khiến Otto chống lại cô ấy,

her... her heart would break.
trái tim cô ấy sẽ...tan vỡ.

There's got to be another way.
Phải có cách khác chứ?

Alexa.
Alexa.

Alexa, I realize you've grown very fond of Mary,
Alexa, tôi nhận ra cô đã trở nên thích Mary,

but you have to remember what your purpose was.
nhưng cô cần phải nhớ mục tiêu của mình là gì.

Otto brought you back to save her.
Otto đã hồi sinh cô để cứu cô ấy.

When he saw that you couldn't, that you were twisted,
Khi cậu ta thấy cô không thể, cô hết giá trị,

that your blood wasn't right for her, he just threw you away.
máu của cô không hợp với cô ấy, cậu ta đã rũ bỏ cô.

You were unformed when I found you...
Cô thật kinh khủng khi tôi tìm thấy cô...

where Otto left you there to die,
ở nơi Otto đã bỏ mặc cô đến chết,

but as soon as you could speak, you said one word.
nhưng ngay khi cô có thể nói, cô đã nói một từ.

You remember?
Cô còn nhớ không?

I said...
Tôi đã nói...

"George."
"George."

George.
George.

George is your purpose now.
George là mục đích của cô.

He's old.
Ông ấy già rồi.

And he's near the end.
Và ông ấy sắp chết.

But he doesn't have to be.
Nhưng không nhất thiết phải thế.

If you want George here with you,
Nếu cô muốn George ở lại với cô,

you're gonna have to break Otto away from Mary.
cô sẽ phải chia cắt Otto và Mary.

Okay?
Hiểu chứ?

Alexa, where are we with the attendees
Alexa, cuộc họp về ung thư

for the cancer cure meeting?
sắp xếp đến đâu rồi?

All Lookinglass department heads will be here in the office.
Mọi trưởng phòng của Lookinglass sẽ đến văn phòng.

Legal, too.
Cũng hợp pháp nữa.

Heads of Bio-Research from Stanford, Harvard, and M.I.T.
Trưởng bộ phận nghiên cứu sinh học từ Stanford, Harvard, và M.I.T.

will be on the poly-com,
sẽ trò chuyện trực tuyến,

and reps from the F.D.A. will be on speaker phone.
người của bên Cục quản lý thực phẩm, dược phẩm cũng sẽ trò chuyện qua điện thoại.

Good.
Tốt.

James won't be living with us anymore,
James sẽ không sống với ta nữa,

but his blood is the basis for the cure,
nhưng máu của anh ấy là khởi nguồn cho phương thuốc,

so how often will he need to be at the lab?
nên bao lâu thì anh ấy cần đến phòng thí nghiệm?

We don't need him at the lab.
Ta không cần anh ta.

What do you mean?
Ý anh là sao?

Once I stockpile enough of his blood samples
Một khi anh dự trữ đủ mẫu máu của anh ta

as the basis for the research,
để làm cơ sở nghiên cứu,

we'll never have to see him again.
ta sẽ không phải thấy anh ta nữa.

_
Như khi ta bắt đầu gây dựng Lookingglass,

_
sẽ lại chỉ có anh và em.

[sighs]

It's really too bad.
Thật tệ quá.

What is?
Sao vậy?

Oh, that Mr. Pritchard won't be here with us anymore.
Việc anh Pritchard sẽ không ở đây nữa.

Why is that?
Tại sao?

Well, it's silly.
Hơi ngốc nghếch.

I just... a little part of me thought
Chỉ là một phần trong tôi nghĩ rằng

it wasn't just his blood that was saving your sister.
không chỉ có máu của anh ấy đã cứu sống em gái anh.

Of course it was just his blood.
Dĩ nhiên là chỉ do máu của anh ta.

What else could it have been?
Còn có thể do yếu tố nào khác nữa?

Oh, I'm not a scientist.
Tôi không phải một nhà khoa học.

I just thought, when they're together, Mary seemed...
Tôi chỉ nghĩ, khi họ ở bên nhau, Mary có vẻ...

I don't know, more alive.
tràn đầy sức sống hơn.

You're right, Alexa.
Cô nói đúng, Alexa.

You're not a scientist.
Cô không phải nhà khoa học.

Oh, I almost forgot.
Tôi suýt thì quên mất.

Connor Graff called.
Connor Graff đã gọi.

He said he was free tonight
Anh ấy nói tối nay rảnh

if you're in the mood for a game.
nếu anh muốn chơi game.

Yes.
Được.

I think I am.
Tôi nghĩ là được đấy.

Arrange it.
Xếp lịch đi.

[indistinct conversations]

[growling]

[screams]

[glass shatters]

Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com

This is a nice part of town.
Chỗ này được đấy.

Not anymore.
Không còn như xưa đâu.

Since when?
Từ bao giờ?

2004, 2005.
2004, 2005.

The whole place went to crap after I left office.
Cả nơi đó đổ nát khi bố bỏ việc.

What a surprise.
Thật bất ngờ.

I don't know why you're moving out at all.
Con không biết sao bố lại phải dọn ra ngoài.

I thought you liked it there.
Con tưởng bố thích ở đó.

I did, but now Mary's cured,
Có chứ, nhưng giờ Mary khỏi bệnh rồi,

there's no need for me to be there anymore.
bố không cần ở đó nữa.

[sighs] What about the, uh...
Vậy còn về...

the tank?
cái bể?

Oh, the egghead can move it.
Tên đầu to kia có thể chuyển nó đi.

See, this can't be right. 5 grand a month?
Không hợp lý chút nào, $5000 một tháng?

This area's all warehouses.
Nơi này toàn nhà kho mà.

Not anymore. Lofts... high-end.
Không còn nữa, các căn hộ cao cấp.

Yeah, exposed brick, open plan.
Phải, kiểu gạch lộ thiên, không gian mở.

Since when?
Từ khi nào?

A while.
Cũng khá lâu rồi.

But now that she's cured,
Nhưng giờ cô ấy đã khỏi bệnh,

there's no other reason for you to stay there?
bố không còn lý do nào khác để ở lại đó ạ?

Why she might want you there?
Có thể cô ấy sẽ muốn bố ở đó?

No.
Không,

I know what you're getting at,
bố biết con đang ám chỉ việc gì,

but, no, I was there for just one reason.
nhưng không, bố ở đó chỉ vì một lý do.

And I'm glad it worked out. I am.
Và bố mừng vì mọi việc đã hiệu quả.

But it is time for me to go.
Nhưng đã đến lúc bố rời đi.

Exposed brick, huh?
Gạch lộ thiên hả?

Open plan.
Không gian mở.

Open plan's when you...
Không gian mở là khi...

live together but you're not married, right?
sống cùng nhau nhưng không kết hôn hả?

Sometimes I forget how old you are.
Đôi lúc con quên mất bố già thế nào.

Well, I'm sorry. I haven't done this in a while.
Xin lỗi, lâu rồi bố chưa làm việc này.

I lived in the house that you and Helen grew up in
Bố sống trong căn nhà con và Helen đã lớn lên,

for 40 years,
40 năm,

and then after I left office, it was, uh...
rồi bố bỏ việc và...

Left office? Thrown out.
Bỏ việc? Cách chức thì có.

Resigned before that happened, thanks.
Từ chức trước khi chuyện đó xảy ra.

And then after your mom died...
Rồi sau khi mẹ con chết..

you moved me into my place.
con chuyển bố vào chỗ kia.

I just... I just... I don't know how this thing works.
Chỉ là...bố không biết mọi chuyện có cơ chế thế nào.

Get a broker. You might like that.
Hãy kiếm một người môi giới nhà đất. Có thể bố sẽ thích đấy.

Most of them wear skirts.
Họ thường mặc váy ngắn.

Oh, I-I do like skirts.
Bố thích váy ngắn.

- Let me ask you something. - Mm.
Bố hỏi con một chuyện nhé.

You got this big house,
Con có ngôi nhà rất rộng,

just you and Gracie rolling around in it...
chỉ có con và Gracie sống...

[sighs]

I don't think you'd like it there.
Con không nghĩ bố sẽ thích ở đó đâu.

Why?
Tại sao?

Well, Gracie's always having friends over.
Gracie hay có bạn đến ngủ qua đêm lắm.

You know, teen girls, they get loud.
Bố biết mà, bọn trẻ chúng ầm ĩ lắm.

And there's your drinking and card playing, coming home late.
Rôi bố hay uống rượu, cờ bạc, về muộn.

Well, just... Gracie would love to have me there, right?
Gracie sẽ thích bố ở đó đấy chứ?

And there's the tank.
Còn cả cái bể nữa.

Yeah, the tank. It's the kicker, isn't it?
Phải, cái bể, nó là chướng ngại vật, đúng không?

Well, I could leave it where it is.
Bố có thể để nó ở chỗ cũ.

I could just go back and forth until I find a place of my own.
Bố sẽ đi đi về về chỗ đó đến khi tìm được nơi ổn định.

Well, if you're going back and forth,
Nếu bố cứ đi đi về về,

then you might as well stay there, right?
thì có thể ở luôn đấy đi, đúng không?

You don't want me to stay with you.
Con không muốn bố ở với con.

I just think it would be problematic.
Con nghĩ sẽ rắc rối lắm.

The only problem is you don't want me there.
Rắc rối duy nhất là con không muốn ở cùng bố.

In fact, now I come to think of it, you never did.
Thực ra, giờ nghĩ lại, con chưa từng muốn vậy.

Oh, that's not true.
Không đúng.

Is that why you tried so hard to move me after your mom died?
Đó là lý do con nhất quyết chuyển bố ra ngoài sau khi mẹ mất.

You never asked to stay with me.
Bố chưa từng đề nghị được ở với con.

I shouldn't have to. You're my son.
Không cần, con là con trai bố.

I was grieving and alone.
Bố lúc đó đang đau buồn và cô đơn.

No, you... you were playing cards and drinking
Không, bố cờ bạc rượu chè

and you never asked.
và chưa từng đề nghị.

I shouldn't have to.
Bố không cần phải làm thế.

[sighs]

[cellphone rings]

Agent Pritchard.
Đăc vụ Pritchard.

Yep. Go ahead.
Cứ nói đi.

Four bodies. Yeah?
4 thi thể.

I got it. Thanks.
Tôi biết rồi, cám ơn.

Wait, whoa, whoa, whoa. Hey, wait.
Chờ đỡ nào, chờ đã.

Four bodies. Take me with you.
4 thi thể, đưa bố đi cùng chứ.

You really think it's healthy
Bố thực sự nghĩ việc phá án

to cure your loneliness by working a multiple homicide?
sẽ giúp bố đỡ cô đơn?

Well, you just jumped off your stool pretty quick.
Con lảng tránh nhanh đấy.

I think, you know, if you won't let your dad stay with you,
Nếu con không để bố ở cùng con,

the least you could do is take me on a ride-along.
ít nhất thì phải đưa bố đi cùng chứ.

[indistinct conversations]

- I.D.? - [clears throat]
I.D?

He's with me.
Anh ấy đi cùng tôi.

[police radio chatter]

Okay. Okay.
Được rồi.

Why don't you come stay with us until you find a place?
Sao bố không đến ở với bọn con đến khi tìm ra chỗ ở mới?

No.
Không.

I don't think you mean it.
Bố không nghĩ con thật lòng.

[retching]

[camera shutter clicking]

[siren wailing in distance]

There's four bodies. Ripped to shreds.
Có 4 thi thể, bị xé ra thành từng mảnh.

Neighbors heard what was going on, called 911.
Hàng xóm nghe thấy và gọi 911.

By the time the neighbors got in,
Khi họ vào đến nơi,

whoever did all this... gone.
kẻ làm chuyện này đã biến mất.

Out the window.
Qua cửa sổ.

[police radio chatter]

You were 50 years on the job.
Bố đã làm công việc này 50 năm rồi.

Yeah, about that.
Khoảng tầm đấy.

You ever see anything like this?
Bố đã từng thấy chuyện gì thế này chưa?

No, Son.
Chưa.

Pretty sure I never did.
Khá chắc là bố chưa từng thấy.

DUVAL: The Moys. First generation.
Nhà Moys, thế hệ đầu tiên ở đây.

Father was a cab driver.
Bố là lái xe taxi.

Mom was a cashier at the local market.
Mẹ là thu ngân ở siêu thị gần nhà.

Son and daughter went to the local high school...
2 đứa con đang học trung học...

two years apart.
cách nhau 2 tuổi.

There was nothing to indicate
Không có gì chỉ ra

that the Moys were into something that got them killed.
nhà Moys đã dính vào việc gì đáng để bị giết.

But this...
Nhưng chuyện này...

was a crime of rage.
là do cơn thịnh nộ.

The victims were eviscerated with some kind of jagged tool.
Nạn nhân bị moi ruột bằng một loại công cụ có răng cưa.

Their skin was pulled from their bodies.
Bị lột da.

Most of their bones were broken.
Gãy gần hết xương.

Violence like this and the fact that
Bạo lực đến mức này và

the killer was unafraid to jump from that window
tên sát nhân sẵn sàng nhảy qua cửa sổ

suggests P.C.P.
cho thấy có thể do dùng thuốc.

And this?
Và đây là?

Maybe some variation of a Chinese symbol
Có lẽ là biến thể cho biểu tượng

for house or home.
"Nhà" trong tiếng Trung.

Gang Task Force is checking it out against Asian gang signs.
Đã cho người kiểm tra xem có phải dấu hiệu của băng đảng châu Á nào không.

And your C.I.?
Và người chỉ điểm của anh?

You using him on this?
Anh có dùng anh ấy trong vụ này?

Yes, ma'am.
Vâng, thưa sếp.

He has connections to the Chinese community.
Anh ấy có nhiều mối quan hệ với cộng đồng người Trung.

EMMA: I don't recognize that as part of a gang sign,
Tôi không nhận ra đây là dấu hiệu của băng đảng nào,

and I don't know that family, but believe me,
và tôi cũng không biết gia đình đó, nhưng tin tôi đi,

if I knew anything about who did this, I would tell you.
nếu tôi biết kẻ nào đã làm việc này, tôi sẽ báo ngay.

That is not crime.
Đây không phải phạm tội.

It's just evil.
Đây là tội ác.

Yeah, well, just let me know if you hear anything.
Báo cho tôi nếu cô biết thêm gì.

Okay. Bye.
Chào.

Everything okay?
Mọi chuyện ổn chứ?

Yeah, just something for Duval.
Ừ, chỉ làm mấy việc cho Duval thôi.

So what do you think, huh?
Vậy cô nghĩ sao?

Exposed brick, open plan.
Gạch lộ thiên, không gian mở?

It's nice, right?
Đẹp đấy chứ hả?

We should talk about money
Ta nên nói về tiền bạc

now that you won't be living with us anymore.
khi giờ anh không còn sống với chúng tôi nữa.

I've set up a sum in an account for you
Tôi đã lập một tài khoản đứng tên anh

in return for everything you've done.
để đền đáp những gì anh đã làm.

Is it a billion dollars? 'Cause that sounds about right.
Không phải 1 tỷ đô chứ? Vì nghe có vẻ hợp lý đấy.

Not yet, but we've given you a piece of the cancer project,
Vẫn chưa đủ, nhưng chúng tôi cho anh một vai trò trong dự án chữa ung thư,

and if that goes, it'll be north of that.
và nếu thành công, sẽ còn nhiều hơn thế.

Mary, I was kidding.
Mary, tôi đùa mà.

Did you say north of a billion dollars?
Có phải cô vừa nói nhiều hơn 1 tỷ đô không?

That's years away.
Phải mất một thời gian dài nữa.

- I'd like for you to have the Buick. - [door opens, closes]
Tôi muốn anh giữ chiếc Buick.

I can't imagine anyone else driving it.
Tôi không thể hình dung ra người khác lái nó.

- [footsteps approach] - Thanks.
Cám ơn.

BETTY: Hi.
Xin chào.

I'm sorry I'm late. I'm Betty, the Realtor.
Xin lỗi tôi đến muộn, tôi là Betty, người môi giới nhà đất.

Can I just say, I have never heard a divorcing couple
Tôi có thể nói rằng tôi chưa từng gặp cặp đôi đã ly dị nào

be so cordial and just so sweet to each other?
mà vẫn thân mật và ngọt ngào đến thế không?

Oh, we're not divorcing.
Chúng tôi không ly dị.

Oh, I'm so sorry.
Tôi rất xin lỗi.

I-I couldn't help but overhear.
Tôi không thể không nghe lén.

When you said he could keep the car,
Khi cô nói anh ấy có thể giữ chiếc xe,

I just assumed that you were.
tôi đã cho rằng như vậy.

- [chuckles] - We're not divorcing.
Chúng tôi không ly dị.

Because we're not married.
Vì chúng tôi chưa cưới.

Oh.
Ồ.

Well, there's plenty of time for that,
Còn nhiều thời gian mà,

and this loft is an ideal space
và căn hộ này là nơi lý tưởng

for a young couple like yourselves.
cho một cặp đôi trẻ thế này.

We're... we're not a couple.
Chúng tôi không phải một cặp.

This is just for me.
Căn hộ này chỉ dành cho tôi thôi.

I didn't know any realtors. She helped me find one.
Tôi không biết người môi giới nào, cô ấy tìm giúp.

So then you're just a... just a good friend, then.
Vậy cô chỉ là một người bạn tốt.

Well... [chuckles] well, we all need more of those.
Chà...ta luôn cần những người như vậy.

Why don't you show us around the loft.
Sao cô không chỉ cho chúng tôi xem ngôi nhà nhỉ?

Good idea. Okay.
Ý hay đó.

It's open plan, as you can see,
Nơi này có không gia rất mở,

and there's an outdoor space, as well.
và cũng có không gian ngoài trời.

It's good for a dog.
Rất tốt cho việc nuôi chó.

You sound like a man who'd have a dog.
Anh có vẻ là mẫu đàn ông thích nuôi chó.

No. No dog.
Không nuôi chó.

Big fish tank.
Chỉ có bể cá rất lớn.

Oh, no worries.
Đừng lo.

This industrial space is rock-solid.
Nơi này rất vững chắc.

[laughs]

Uh, what kind of fish?
Loại cá gì vậy?

Rescue fish.
Những con cá được cứu sống.

Uh, saved from a science lab.
Từ một phòng nghiên cứu khoa học.

Saved from a science lab. Wow.
Cứu sống từ một phòng thí nghiệm.

He's kind of a catch, isn't he? Come over here.
Anh ấy đúng là món hời đấy nhỉ? Đến đây nào.

I'll show you a great spot for it.
Tôi sẽ cho hai người thấy một nơi tuyệt đẹp.

CONNOR: You're in a good mood today.
Hôm nay tâm trạng cậu có vẻ tốt.

Hmm.
Hmm.

And I know why.
Và mình biết tại sao.

It's Mary, isn't it?
Là do Mary, đúng không?

What about her?
Con bé thì sao?

Come on, Otto.
Thôi nào, Otto.

We both know I know your sister pretty well.
Ta đều biết là mình rất hiểu em cậu.

I could tell something's up with her.
Mình có thể biết nó có chuyện gì.

And, generally speaking, I know women,
Và nói chung thì mình hiểu phụ nữ.

so I can see it in her.
Nên mình có thể thấy.

It's clear as day.
Rõ như ban ngày.

I'm not sure what you mean.
Mình không chắc ý cậu là gì.

Wait, a-are you worried about me being jealous?
Cậu lo là mình ghen hả?

Otto, y-you know what your sister and I have
Otto, cậu biết những gì giữa mình và em gái cậu

is an understanding.
chỉ là thỏa thuận mà.

Yes, it is a non-emotional, sexually reciprocal arrangement.
Phải, là sự quan hệ tình dục có qua có lại, không cảm xúc.

So you don't have to worry about me being jealous
Nên cậu không cần lo mình ghen tị

when I find out she's in love.
khi biết cô ấy đang yêu.

Why would you say that?
Sao cậu lại nói vậy?

Because I'm happy for her.
Vì mình mừng cho cô ấy.

Like you are.
Như cậu vậy.

And I'm proud of you for being happy for her.
Và mình tự hào vì cậu mừng cho cô ấy.

That's empathy right there. Good for you.
Đó chính là sự đồng cảm. Tốt cho cậu.

You're happy Mary's in love with Pritchard.
Cậu mừng vì Mary đang yêu Pritchard.

With Pritchard?
Yêu Pritchard?

Yes, i-it's not at all like what Mary and I have.
Ừ, không phải như chuyện giữa mình và Mary.

This...
Chuyện...

thing she has with Pritchard, it's, um...
giữa cô ấy và Pritchard,...

it's a real thing, isn't it?
là thật, đúng không?

No.
Không

She's not in love with him.
Nó không yêu hắn ta.

It's going back the way it was.
Mọi chuyện sẽ trở lại như cũ.

Hey.
Này.

I didn't mean to upset you.
Mình không định làm cậu giận.

But can I ask,
Nhưng mình có thể hỏi rằng

is there a plan for what happens to you
cậu có kế hoạch gì về chuyện sẽ xảy ra với cậu

when Mary makes her life with him?
khi Mary chính thức yêu anh ta chưa?

I mean, you guys have talked about it.
Chắc các cậu đã nói về chuyện này rồi chứ.

You figured something out.
Tìm ra giải pháp.

It's going back the way it was.
Mọi chuyện sẽ trở lại như xưa.

You haven't spoken about what'll happen to you, have you?
Cậu vẫn chưa nói về chuyện sẽ xảy ra với cậu, đúng không?

Hey.
Này.

You know we were going to merge.
Cậu biết bọn mình sẽ sát nhập mà.

Mary trusted me to take care of Lookinglass,
Mary tin tưởng giao cho mình tiếp quản Lookinglass,

to take care of you.
chăm sóc cậu.

If you want any help figuring this out,
Nếu cậu muốn mình giúp đỡ,

you know I understand you.
mình sẽ hiểu cậu mà.

I understand what you need.
Mình hiểu cậu cần gì.

I think you should leave now.
Mình nghĩ cậu nên về đi.

[sighs]

Okay.
Được thôi.

Arthur?
Arthur?

ARTHUR: Yes, Otto?
Vâng, Otto?

Scrub the last 10 minutes of my office footage
Xóa băng ghi hình văn phòng tôi 10 phút trước

from the server.
khỏi máy chủ.

Yes, Otto. Of course.
Dĩ nhiên thưa Otto.

Yeah, I just left Otto.
Tôi vừa từ chỗ Otto về.

If what you say about Mary and Pritchard is true,
Nếu việc cô nói về Mary và Pritchard là đúng,

if he feels abandoned by her, then Otto will come to me.
nếu cậu ta thấy bị Mary bỏ rơi, cậu ta sẽ đến chỗ tôi.

And then, Alexa,
Và rồi, Alexa,

then you can have what you want.
cô sẽ có thứ mình muốn.

[click]

[cellphone beeps]

Was that Connor?
Là Conner hả?

Yes.
Vâng.

It won't be much longer.
Sẽ không lâu nữa đâu.

How many times have you read that?
Anh đọc cuốn đó bao nhiêu lần rồi.

[chuckles]

Too many to count.
Quá nhiều lần rồi.

You and your Romans.
Anh và những người La Mã.

My Romans lived because they died.
Những người La Mã sống bất tử vì họ đã chết.

They had full lives because they knew it would be over one day.
Họ sống trọn vẹn vì biết một ngày nào đó sẽ chết.

George.
George.

That's the natural order of things, isn't it?
Đó là trật tự của tạo hóa, đúng không?

I love you.
Anh yêu em.

Loved our life, but doesn't life need death at the end
Yêu cuộc sống của ta, nhưng chẳng phải có cái chết

to have any meaning?
mới khiến cuộc sống ý nghĩa sao?

Shh! Shh! No. No, no, no.
Shh! Shh! Không. Không.

Don't say that.
Đừng nói vậy.

It's not true.
Không đúng đâu.

We are so close.
Ta rất gần gũi.

We're so close, my love.
Ta rất gần gũi mà, anh yêu.

[sighs]

But is it right?
Nhưng chuyện này có đúng không?

Is this right?
Có đúng không?

I thought that we would grow old and die together.
Em đã nghĩ ta có thể sống cùng nhau đến khi già rồi chết,

I did.
đúng vậy.

And then I died...
Và rồi em chết...

...and woke up like this.
và tỉnh dậy như thế này.

[dog barking]

[crack, dog yelps]

I don't want to put any pressure on you,
Tôi không muốn tạo áp lực đâu,

but I did just get an offer on this space, so...
nhưng tôi vừa nhận được lời đề nghị khác, nên...

Uh, I have to go.
Tôi phải đi đây.

- Do you need help? - No.
- Anh có cần giúp không? - Không.

Why won't you let me help you with what you're working on?
Sao anh không để tôi giúp anh vụ này?

Look, thanks for helping with the realtor,
Cám ơn cô vì đã tìm hộ người môi giới,

but I got to go.
nhưng tôi phải đi đây.

[door opens]

- So... - [door closes]
Vậy...

you think he's taking it?
cô nghĩ anh ấy sẽ mua chứ?

[camera shutter clicks, police radio chatter]

[siren wailing in distance]

DUVAL: Two more dead, same level of violence,
Thêm hai người nữa chết, mức độ bạo lực tương tự,

and a dog over by the fence, torn up like the men.
và một con chó bị ném qua hàng rào, cũng bị xé xác như người.

Did you get anything from Emma?
Bố có thu được gì từ Emma không?

No. I showed her the sign, but...
Không, bố đã cho cô ấy xem biểu tượng đó,

if it was a gang, she didn't know it.
xem có phải băng đảng không, nhưng cô ấy không biết.

These two dead are Chinese-American,
Hai thi thể này là người Mỹ gốc Hoa,

just like the last time.
như lần trước.

The thinking now
Con nghĩ rằng

is serial killer targeting an ethic community.
tên sát nhân hàng loạt đang nhắm vào một cộng đồng.

You running down any Asian hate groups?
Con đã tìm ra nhóm thù ghét người châu Á nào chưa?

Yeah, we've got agents
Bọn con có các đặc vụ

with hate crime and serial-killer experience
chuyên về căm ghét và sát nhân hàng loạt

coming up from L.A.
đến từ L.A.

I need to present what we have for them
Con cần trình bày cho họ những gì ta có

first thing in the morning, so you call Emma Peng.
ngay sáng mai, nên bố hãy gọi Emma Peng.

You tell her this is her community that's being targeted.
Bảo cô ấy rằng chính cộng đồng của cô ấy là mục tiêu.

She's gonna have to dig deeper.
Cô ấy sẽ phải tìm hiểu kĩ hơn.

You got it.
Được rồi.

[cellphone rings, beeps]

Hey, Gloria. What do you have for me?
Chào, Gloria. Cô có gì vậy?

GLORIA: Listen, I got through the blood panel of the first crime scene,
Tôi đã kiểm tra mẫu máu ở hiện trường vụ án,

the family of four,
gia đình 4 người đó,

and I isolated blood that must be from the killer.
và tách ra được mẫu máu của sát thủ.

You got an I.D.?
Cô nhận dạng được rồi chứ?

No, but it must be the killer's
Chưa, nhưng chắc là máu của hung thủ

because it doesn't match the victims.
vì nó không khớp với nạn nhân.

You need to step all over this phone conversation right now.
Mày cần làm gián đoạn cuộc nói chuyện này ngay.

Working on it.
Đang làm đây.

And if it doesn't match the victims,
Và nếu không phải của nạn nhân,

it has to be the killer's right?
thì phải là của tên sát thủ, đúng không?

Gloria, what are you trying to say?
Gloria, ý cô là gì vậy?

Work faster. Jam it.
Nhah lên, làm nhiễu đi.

Got it. Jamming it now.
Được rồi. Đang làm nhiễu rồi.

Okay, so the thing is, the killer's blood is...
Vấn đề là máu của tên sát nhân...

[static, feedback]

I didn't get that. Say it again.
Tôi không nghe thấy, nói lại đi.

Transgenic.
Biến đổi gen.

The DNA in the killer's blood..
DNA trong máu tên sát thủ...

[static, feedback]

the one from the cocktail glass I matched to your family.
mẫu máu từ chiếc ly tôi kiểm tra khớp với người thân của anh.

I thought you would want to know.
Tôi nghĩ rằng anh muốn biết.

- Gloria, I can't hear you. - [engine starts]
Gloria, tôi không nghe rõ.

Hello? Duval?
A lô? Duval?

[ringing]

This is Gloria.
Tôi là Gloria.

I can't come to the phone right now.
Giờ tôi không nghe điện được.

Leave me a message. [beep]
Hãy để lại lời nhắn.

[cellphone beeps]

[cellphone beeps]

BETTY: This is Betty, the Realtor.
Tôi là Betty, môi giới nhà đất.

Just checking in about the...
Tôi kiểm tra về...

[beep]

OTTO: It's Otto.
Otto đây.

I need blood samples from you
Tôi cần mẫu máu của anh

as a basis for the universal cure.
làm cơ sở chữa bệnh.

Once I have them, we won't be needing you anymore, so...
Một khi xong việc, sẽ không cần anh nữa...

[beep]

MARY: It's Mary.
Mary đây.

Arthur says you've been sitting in your parked car.
Arthur nói anh đang ngồi trong xe.

If you want, you know you can call.
Nếu anh muốn, anh có thể gọi mà.

[cellphone rings]

Yeah.
A lô.

EMMA: It's Emma.
Emma đây.

There's something you'll want to come and see.
Có thứ anh muốn đến xem đấy.

On my way.
Tôi đến ngay đây.

[engine starts]

Is that him?
Là anh ta hả?

He says he was at the last killing.
Anh ấy nói mình có mặt ở vụ giết người gần đây.

He got away, but he saw the killer.
Anh ấy thoát được, nhưng đã nhìn thấy tên sát nhân.

He's here illegally, so he won't talk to the cops.
Anh ấy ở đây bất hợp pháp nên sẽ không nói chuyện với cảnh sát.

I told him he could trust you. Was I wrong?
Tôi đã nói anh ấy có thể tin anh. Liệu tôi có nhầm không?

EMMA: Li, this is the man I told you about,
Li, đây là người mà tôi đã kể.

the one who will pay you a reward.
Anh ấy sẽ thưởng cho anh.

Tell him what you told me.
Hãy kể với anh ấy đi.

Go on, Li. Tell him.
Li, kể đi.

It's okay.
Không sao đâu.

He killed both my friends and my dog.
Hắn giết cả 2 người bạn tôi và con chó nữa.

We weren't doing nothing.
Chúng tôi chẳng làm gì cả.

Li, I'm sorry to have to ask you this,
Li, tôi xin lỗi phải hỏi anh điều này,

but I need to know you were really there.
nhưng tôi cần biết anh có ở đó thật không.

There's a bunch of facts the F.B.I. haven't released,
Có rất nhiều sự thật mà FBI chưa tiết lộ,

but if you were there, you would know them.
nhưng nếu anh đã ở đó, anh sẽ biết.

How did he kill your friends?
Hắn giết bạn anh bằng cách nào?

With his hands.
Bằng tay không.

He wasn't there.
Anh ấy không ở đó.

The damage done to the victims
Vết thương của nạn nhân

was done with a weapon or a tool.
được gây ra bằng một vũ khí hoặc công cụ nào đó.

He used his hands. I saw him.
Hắn dùng tay không, tôi đã thấy mà.

- Did you see his face? - No.
- Anh có thấy mặt hắn không? - Không.

It was too dark and it was too high up.
Trời quá tối và quá cao nữa.

High up? What do you mean?
Quá cao? Ý anh là sao?

He was a giant.
Hắn là người khổng lồ.

Like this.
Như này này.

A-and he killed my friends.
Và hắn đã giết bạn tôi.

He tore them apart.
Hắn xé xác họ ra.

Okay.
Được rồi.

It was a giant and he did it with his bare hands.
Một người khổng lồ làm việc đó bằng tay không.

Is there anything else you remember?
Anh còn nhớ gì không?

I don't think he had ears.
Tôi không nghĩ là hắn có tai.

You been drinking tonight?
Tối hôm đó anh đã uống rượu?

Yes.
Phải.

For a few days running?
Khoảng vài ngày trước nữa?

All week.
Cả tuần.

But I saw what I saw.
Nhưng tôi biết mình đã thấy gì.

Sleep inside tonight, okay?
Tối nay ngủ trong nhà nhé?

You believe him?
Anh tin anh ấy?

[sighs] I believe he believes what he saw,
Tôi tin rằng anh ta tin mình đã thấy gì,

but drinking all week
nhưng uống rượu cả tuần

will make you see things that aren't there.
sẽ làm người ta thấy thứ không có thật.

Thanks.
Cám ơn.

_
Giết người ở khu phố Hoa.

Gracie.
Gracie.

What are you doing here?
Cháu đang làm gì ở đây?

And what did I say would happen to you
Và tôi đã nói chuyện gì sẽ xảy ra với cậu

if I ever saw you again?
nếu tôi lại thấy cậu nhỉ?

I'm sorry about the other night.
Cháu xin lỗi vì tối hôm trước.

It was stupid. I was just showing off.
Thật ngu ngốc, cháu chỉ khoe mẽ thôi.

I should thank you for putting a stop to it
Cháu nên cám ơn chú vì đã ngăn việc đó lại

before anyone got hurt.
trước khi có người bị thương.

Please don't break my hands.
Làm ơn đừng bẻ gãy tay cháu.

He's not gonna break your hands, are you, Uncle Jimmy?
Chú ấy sẽ không bẻ tay anh đâu, đúng không, chú Jimmy?

Whatever I.D. they showed you was fake.
Bất kể chúng có nói gì cũng chỉ là giả dối thôi.

Take that back.
Rút lại đi.

I'm almost 21.
Cháu gần 21 tuổi rồi.

You're not helping yourself.
Không giúp được gì đâu.

Gracie, what is going on?
Gracie, chuyện gì vậy?

Grandpa always talked about Peng's,
Ông luôn kể về quán Peng's,

said it's where both sides of the law drank,
rằng chỗ này hội tụ đủ thứ,

and I wanted to show Garret something cool about our family.
nên cháu muốn cho Garret thấy điều gì đó tuyệt vời về gia đình mình.

Can we at least stay for lunch?
Ít nhất ta có thể ở lại ăn trưa chứ ạ?

[sighs]

Yep.
Được.

We can have lunch,
Ta có thể ăn trưa,

but it's not safe around here,
nhưng quanh đây không an toàn,

so afterwards, I'm taking you home, okay?
nên sau đó, chú sẽ đưa cháu về nhà nhé?

ADAIR: Agent Pritchard.
Đặc vụ Pritchard.

Ma'am.
Thưa sếp.

Gentlemen, excuse us, please.
Các anh, làm ơn.

We just got word that...
Ta vừa nhận được tin báo...

that Gloria Mundy was pronounced dead at County General.
rằng Gloria Mundy mới được thông báo đã chết ở viện nghiên cứu.

Gloria?
Gloria?

What happened?
Chuyện gì đã xảy ra?

She stepped into the street.
Cô ấy bước xuống đường.

Hit-and-run. No witnesses.
Bị đâm rồi bỏ chạy. Không có nhân chứng.

I was just talking to her.
Tôi vẫn đang nói chuyện với cô ấy.

I know. You were her last call.
Tôi biết, anh là người cuối cùng cô ấy gọi.

But she had gotten the crime-scene blood results.
Nhưng cô ấy đã có kết quả kiểm tra máu.

We got cut off before she could give me her report.
Chúng tôi bị mất liên lạc ngay trước khi cô ấy thông báo.

I had them sent here to me.
Tôi đã cho người gửi đến đây.

It's no help.
Không ích gì.

The killer's blood doesn't match to anything in the system.
Máu tên sát thủ không khớp với bất kì ai trong hệ thống.

I was just talking to her.
Tôi vừa mới nói chuyện với cô ấy.

Going to Peng's, the drummer boy...
Đến quán Peng's, cùng tay trống đó...

you're pushing boundaries. I get it.
cháu đang cố vượt quá giới hạn. Chú hiểu.

Just don't be stupid, okay?
Chỉ đừng quá ngốc nhé?

Every teenager does it.
Thiếu niên nào cũng làm thế.

Well, your dad didn't, but your Aunt Helen, I mean...
Bố cháu thì không, nhưng cô cháu, Helen...

[chuckles] she...
cô ấy...

You do that a lot, you know?
Chú rất hay làm thế đó.

Hmm?
Hmm?

Say things as if you're Grandpa,
Nói như thể chú là ông nội vậy,

then stop and say, "Oh, no.
rồi dừng lại và nói..

I mean, that's what your grandpa told me."
ý chú là, ông đã nói vậy với chú."

I read an F.B.I. interrogator handbook Dad had on his shelf.
Cháu đã đọc một cuốn sách của FBI về phương pháp thẩm vấn.

If you were my suspect and you did that,
Nếu chú là nghi phạm và lại làm thế,

you know what I'd think?
chú biết cháu nghĩ gì không?

No, what'd you think?
Không, cháu sẽ nghĩ gì?

You have something to confess.
Chú có chuyện cần thú nhận.

You'd make a good cop.
Cháu sẽ trở thành một cảnh sát giỏi.

It runs in my blood.
Di truyền rồi ạ.

By a previous agreement,
Theo những thỏa thuận trước đó,

the core blood donor will remain anonymous,
người hiến tặng máu sẽ vẫn là bí ẩn,

known only to myself and Otto.
chỉ tôi và Otto được biết.

Our plan is to break ground
Kế hoạch của ta là xây dựng

on a dedicated 26-acre cancer cure facility
cơ sở chữa bệnh ung thư trên diện tích khoảng 10 hecta

by the beginning of the quarter
vào đầu quý này

and to be in human trials by the end of next year.
và thử nghiệm trên người vào cuối năm sau.

Professor?
Giáo sư?

F.D.A. regulations provide protection
F.D.A. quy định bảo vệ

for human subjects of clinical investigations
bảo hộ cho những người thuộc thí nghiệm y học

conducted pursuant to requirements
phải được tiến hành theo yêu cầu

[echoing] for prior submission to F.D.A.
được trình trước lên FDA.

or conducted in support of applications for permission...
or conducted in support of applications for permission...

MARY: You know, I wasn't sure if it would work, this cure.
Tôi không chắc nó có hiệu quả không, phương pháp này.

JAMES: Now that you're cured,
Giờ cô đã khỏi rồi,

there's not really much point in me being here.
tôi ở đây cũng chẳng có ích gì nữa.

[sighs]

[beep] ARTHUR: Mary, are you feeling ill?
Mary, cô thấy ốm à?

You left that meeting abruptly.
Cô đột ngột rời khỏi cuộc họp.

[sighs] I'm fine, Arthur.
Tôi vẫn ổn, Arthur.

I just didn't want to be there.
Tôi chỉ không muốn ở đó.

But this project must be very fulfilling for you.
Nhưng dự án này hẳn sẽ làm hài lòng cô.

The project will run itself.
Dự án sẽ tự động tiến hành.

All it needs now is money.
Giờ chỉ cần tiền thôi.

Can I help with something else?
Tôi giúp gì được nữa chứ?

Access the F.B.I. computers.
Truy cập máy tính FBI.

Show me what Duval and Pritchard are working on.
Cho tôi xem Duval và Pritchard đang làm vụ nào.

Yes, Mary.
Vâng, thưa Mary.

Two crime scenes with this left behind
Hai hiện trường vụ án như này

and no apparent connection between the victims.
và vẫn chưa có liên kết gì giữa nạn nhân.

Arthur, use every bit of computing power Lookinglass has.
Arthur, hãy dùng mọi bit trong hệ thống máy tính của Lookinglass.

Find a connection.
Tìm ra sự liên kết.

GRACIE: I know I sound like Aunt Helen,
Cháu biết cháu nói nghe như cô Helen,

but when you came to get me that night with the gun,
nhưng đêm mà chú đã đến tìm cháu cùng khẩu súng,

for a second I thought it was him...
một giây thôi, cháu cứ tưởng là ông...

Grandpa.
Ông nội.

Well, you'd had a few beers.
Cháu đã uống ít bia mà.

Yeah. Yeah, maybe so.
Có thể.

But there's something that you're not telling me.
Nhưng có chuyện chú chưa nói với cháu.

[cellphone rings]

[grumbles]

Mary Goodwin?
Mary Goodwin?

You know her?
Chú biết cô ấy?

Kind of.
Đại loại thế.

Well, answer it.
Trả lời đi chú.

I'll call her back.
Chú sẽ gọi lại sau.

Call her back? It's Mary Goodwin.
Gọi lại sau? Là Mary Goodwin đấy.

[beep]

Whoa.
Whoa.

MARY: I need to talk to you.
Tôi cần nói chuyện với anh.

Hi, Mary.
Chào Mary.

I got my niece, Gracie, in the car.
Tôi có cháu Gracie đang ngồi đây.

Hello, Gracie.
Xin chào, Gracie.

Oh, my God. Oh, my God.
Chúa ơi.

Hello!
Xin chào!

I need to talk to you about the case.
Tôi cần nói chuyện với anh về vụ án của ta.

We don't have a case.
Ta không có vụ án nào cả.

I have a case, and I'm doing fine with that.
Tôi có vụ án và tôi vẫn đang làm tốt.

I found a connection between the killings.
Tôi đã tìm thấy mối liên hệ giữa 2 vụ giết người.

You won't talk to me about the case, and I think I know why,
Anh không nói với tôi về vụ án, và tôi biết tại sao,

but you'll want to hear this.
nhưng anh sẽ muốn nghe chuyện này.

Come here, and I'll tell you.
Đến đây và tôi sẽ nói cho anh biết.

[beep]

How does your car do that? Why do you know Mary Goodwin?
Sao xe của chú làm được vậy? Và sao chú biết Mary Goodwin?

And how come she talks to you like that?
Và sao cô ấy lại nói với chú như vậy?

[sighs]

All right. You found a connection.
Được rồi. Cô đã tìm ra mối liên hệ.

What is it?
Là gì vậy?

It's not the victims that have something in common,
Không phải nạn nhân có điểm chung,

it's the crime scenes.
mà là hiện trường vụ án.

The same person lived at them.
Người từng sống ở đó.

Albert Lin lived at the first crime scene from 2008 to 2012.
Albert Lin lived sống ở hiện trường vụ án mạng đầu tiên từ năm 2008 đến 2012.

He lived at the second from 1978 to 1985,
Anh ta sống ở hiện trường vụ án thứ hai từ năm 1978 đến 1985,

and then it was condemned and torn down.
rồi nó bị loại bỏ và phá hủy.

The empty lot.

The only thing these places have in common
Điểm chung duy nhất giữa những nơi này

is that Albert Lin called them home.
là Albert Lin từng gọi đó là nhà.

And this is how you would draw home.
Và đây là cách vẽ một ngôi nhà.

Hmm.
Hmm.

Why'd you cut me out?
Sao anh lại loại tôi ra?

Cut you out of what?
Loại cô ra khỏi cái gì cơ?

You're working this case and you won't ask for help.
Anh đang điều tra vụ này, và anh không nhờ tôi giúp.

It's like you're punishing me for being cured.
Cứ như anh đang trừng phạt tôi vì đã khỏi bệnh vậy.

I thought we were good out there together, and you did, too.
Tôi tưởng ta rất giỏi khi làm việc đó.

The two of us.
Hai chúng ta.

I did.
Tôi đã nghĩ vậy.

And then you suddenly shut off?
Và đột nhiên lại thôi?

You barely speak to me.
Anh chẳng nói gì với tôi.

You're cured, Mary.
Cô khỏi bệnh rồi, Mary.

You're going back to how things were... you and Otto.
Cô sẽ quay lại cuộc sống như xưa... cô và Otto.

If I'm done here, I'm done here.
Nếu tôi xong việc ở đây rồi, là hết.

[sighs]
Nghĩa là sao?

[speaking twinspeak]

What does that mean?

It means "I don't want you to go."
Nghĩa là "Tôi không muốn anh đi."

How do you say, "I don't want to go?"
Nói "Tôi không muốn đi" như thế nào?

[speaking twinspeak]

[repeating twinspeak]

Where's Albert Lin now?
Giờ Albert Lin đang ở đâu?

He went missing three years ago.
Anh ta mất tích 3 năm trước.

Now he's just trying to come home.
Giờ anh ta chỉ đang cố về nhà.

JAMES: Albert Lin lived at those two places.
Albert Lin từng sống ở 2 nơi đó.

The only other place he lived in Seattle was 8383 Bledsoe.
Nơi ở duy nhất nữa của hắn là ở Seattle 8383 Bledsoe.

You have to get agents there. It's where he grew up.
Con phải đưa đặc vụ tới đó. Hắn lớn lên ở đó.

8383 Bledsoe. They just called it in.
8383 Bledsoe. Họ vừa báo cáo.

Married couple, same M.O.
Một cặp đôi, phương thức giết người tương tự.

Bodies broken, ripped apart.
Gãy xương, bị xé xác.

Look, it seems significant he lived at those places,
Thật đáng chú ý khi hắn sống ở những nơi đó,

but I just pulled up his Missing-Persons report.
nhưng con vừa tìm báo cáo mất tích.

You are aware that Albert Lin was born in 1937.
Bố có biết Albert Lin sinh năm 1937.

That would make him 79 years old.
Nghĩa là giờ ông ta phải 79 tuổi rồi.

Maybe he's working with someone.
Có thể ông ta làm việc cùng kẻ khác.

Look, I talked to a witness, said he saw the killer,
Bố đã nói chuyện với một nhân chứng, đã thấy tên sát thủ,

said it was a big guy, did it with his bare hands.
đó là một gã to lớn, giết người bằng tay không.

You talked to a witness and you didn't tell me?
Bố nói chuyện với nhân chứng mà không kể lại với con?

I thought he was just a drunk. Now I'm not so sure.
Bố nghĩ anh ta chỉ say xỉn thôi. Giờ bố cũng không chắc nữa.

If somebody's going through all the places that Albert lived
Nếu có kẻ nào đi qua những nơi Albert từng sống

one by one,
từng nơi một,

and his earliest address is 8383 Bledsoe...
đỉa chỉ gần đây nhất là 8383 Bledsoe...

Where is he going now?
Giờ hắn đi đâu?

I've got to take this to the brass.
Con phải xem xét kĩ bản chất vụ này.

Sit tight.
Bố cứ ở yên đó.

Are we going to sit tight?
Ta sẽ ở yên chứ?

[indistinct conversations]

You're Mary Goodwin.
Cô là Mary Goodwin.

How do you know Mary Goodwin?
Làm sao anh biết Mary Goodwin?

Why does everyone find it weird that I know her?
Sao mọi người đều thấy lạ khi tôi biết cô ấy vậy?

Because Wired magazine called her "America's E-princess,"
Vì tạp chí Wired đã gọi cô ấy là "Công chúa công nghệ nước Mỹ"

and based on the way you drink and play cards,
và dựa trên cách anh uống rượu và chơi cờ bạc,

I'd call you a buckethead.
tôi sẽ gọi anh là đồ đầu đất.

Okay, everybody. Listen up.
Được rồi, mọi người nghe đây.

I want to thank Emma for tracking you all down.
Tôi muốn cám ơn Emma vì đã tìm ra tất cả các bạn.

You're here because you knew Albert Lin
Mọi người ở đây vì từng biết Albert Lin

at some phase in his life.
một thời điểm nào đó.

You know that he went missing three years ago.
Mọi người biết rằng ông ấy đã mất tích 3 năm trước.

We think he might be in some kind of trouble.
Chúng tôi nghĩ có thể ông ta đang gặp rắc rối.

Now you're all gonna get a phone.
Giờ mỗi người sẽ được phát một cái điện thoại. (chị Mary này cứ như là soái ca ấy nhỉ :))

I want you to press record and say anything you know
Tôi muốn mọi người ghi âm lại mọi chuyện

about Albert Lin.
về Albert Lin.

Anything you can remember at all.
Bất cứ chuyện gì mọi người còn nhớ.

We're looking for any place he might've called home,
Chúng tôi tìm những nơi ông ta coi là nhà,

even if he didn't officially live there.
kể cả không chính thức sống ở đó.

[all speaking Chinese]

[Chinese continues]

This isn't the work of a 79-year-old man,
Đây không phải một việc mà ông già 79 tuổi có thể làm,

but seems connected to Albert Lin.
nhưng có vẻ liên quan đến Albert Lin.

Find out how.
Tìm xem tại sao

Drill down into his life.
Điều tra đời tư của ông ta.

Find everything you can on him.
Tìm mọi thứ có thể về ông ta.

Yes, ma'am.
Vâng, thưa sếp.

And any leads on Gloria's hit-and-run?
Có manh mối gì về vụ tai nạn của Gloria không?

No.
Không.

But she was one of us.
Nhưng cô ấy là người của ta.

We will find them.
Ta sẽ tìm ra chúng.

This first, then that.
Việc này trước, rồi đến việc đó.

Yeah, this first, then that.
Phải, việc này trước, rồi đến việc đó.

Something you said on this might help us find Albert Lin...
Điều bà nói có thể giúp chúng tôi tìm Albert Lin...

Magic Land?
Magic Land?

[speaking Chinese]

We used to go there as kids.
Chúng tôi thường đến đó khi còn nhỏ.

It was a lot smaller then.
Hồi đó nó nhỏ hơn nhiều.

[speaking Chinese]

In the summer, we went every day
Vào mùa hè, ngày nào chúng tôi cũng đi

when we could scrape enough money together.
khi gom đủ tiền.

We called it our home away from home.
Chúng tôi gọi nó là ngôi nhà xa xứ.

Home away from home.
Ngôi nhà xa xứ.

♪
♪

Not that I don't think you're good at your job, but...
Không phải bố nghĩ con không giỏi đâu, nhưng...

I was hoping they'd send other agents.
bố mong là họ sẽ cử thêm nhiều đặc vụ tới.

They're mounting up.
Họ đang đến.

I knew you wouldn't wait for backup.
Con biết bố sẽ không đợi hỗ trợ đâu.

You want to wait?
Bố muốn đợi à?

No. I don't.
Không.

He's going back in time, killing after killing,
Ông ta quay ngược thời gian, liên tục chém giết,

so if he's gonna be here at all, it'll be soon.
nên nếu ông ta đến đây, sẽ sớm thôi.

I ever bring you here as a kid?
Bố từng đưa con đến đây khi còn nhỏ?

Once.
Một lần.

Punched a clown.
Bố đã đấm một chú hề.

I pun... [chuckles]
Bố đấm...

Did he deserve it?
Hắn có xứng đáng không?

He was a clown.
Anh ta là hề mà.

Oldest part of the park is this way.
Phần cũ nhất của công viên ở phía này.

Some of it would've still been around when he was a kid.
Có thể tồn tại khi ông ta còn nhỏ.

All right, let's say Albert Lin is involved.
Cứ cho rằng Albert Lin có liên quan đi.

Why unleash that level of violence
Tại sao lại bạo lực đến như vậy

on places you used to live?
ở những nơi mình từng sống chứ?

That's easy. He wants to go home.
Dễ hiểu thôi, ông ta muốn về nhà.

When he gets there, it's not his home anymore.
Khi đến đó, thì không còn là nhà ông ta nữa.

That could make anybody angry.
Việc đó có thể làm bất cứ ai nổi giận.

You know, you can come live with me if you want.
Bố có thể đến sống với con nếu bố muốn.

[metallic clang]

[rustling]

[creaking]

How long before the F.B.I. get to the park?
Còn bao lâu nữa thì FBI sẽ đến công viên?

They're in motion now.
Chúng sắp đến rồi.

We should be able to get in and out before they get there.
Ta nên vào xử lý rồi ra trước khi chúng đến.

[helicopter blades whirring]

[creak]

[creaking]

[gunshot in distance]

[grunting]

[grunts]

Son.
Con trai.

I'm okay. I think he busted my knee.
Con ổn, con nghĩ hắn đã làm vỡ đầu gối con.

He's gone.
Hắn đi rồi.

I'll double back.
Con sẽ quay lại xe.

Yeah. Be careful.
Ừ, cẩn thận đấy.

[grunts]

Where the hell did you come from?
Mày đến từ đâu vậy?

Where's Albert Lin?
Albert Lin đâu rồi?

Where's Albert Lin?
Albert Lin đâu rồi?

Albert Lin!
Albert Lin!

I don't think so, pal.
Tao không nghĩ vậy, anh bạn.

He's a little bit older than you are.
Ông ấy già hơn mày một chút.

[groans]

[yells]

[grunts]

[growls]

Albert Lin.
Albert Lin.

Are you Albert Lin?
Anh là Albert Lin?

[helicopter blades whirring]

[growls]

Are you Albert Lin?
Anh là Albert Lin?

Are you trying to get home?
Anh đang cố về nhà?

[popping]

[growls]

[coughs]

Oh.
Oh.

Since when do you guys use tranq darts?
Người của con dùng súng bắn phi tiêu từ khi nào vậy?

Those weren't my guys.
Chúng không phải người của con.

- [siren wailing in distance] - [sighs]

You okay?
Con ổn chứ?

Yeah. You?
Vâng, còn bố?

He just beat the crap out of me.
Hắn vừa đập bố tơi bời đây.

No man can beat the crap out of me, Duval.
Không con người nào có thể đập bố tơi bời thế, Duval.

He was stronger than me... a lot stronger, and, uh...
Hắn khỏe hơn bố nhiều...

And what?
Và?

And he was Albert Lin.
Và hắn là Albert Lin.

No.
Không.

Albert Lin is an old man.
Albert Lin là một ông già.

Yeah, I know that.
Bố biết.

So am I.
Bố cũng vậy.

DUVAL: One of our agents was killed.
Một đặc vụ đã bị giết.

She was run down. It was a hit-and-run.
Cô ấy bị tai nạn ô tô, chúng đâm rồi bỏ trốn.

She was on the phone with me when it happened.
Khi chuyện xảy ra, cô ấy đang nói chuyện với con.

She wanted to tell me
Cô ấy muốn nói với con

something about the blood at the crime scene,
điều gì đó về mẫu máu ở hiện trường,

something about the killer's blood.
về máu tên sát thủ.

Before that woman got run down,
Trước khi cô ấy bị đâm chết,

it sounded like my phone was being jammed.
có vẻ như điện thoại của con bị nhiễu sóng.

She might've still been talking.
Có thể cô ấy vẫn đang nói.

- If she was... - Then Lookinglass might be able to help.
- Nếu cô ấy đang... - Thì Lookinglass có thể giúp.

- I got it. - Find out what she was saying.
- Bố hiểu. - Tìm hiểu xem cô ấy đã nói gì.

I got it.
Bố biết rồi.

♪

How many crime scenes? How many victims?
Có bao nhiêu hiện trường vụ án? Có bao nhiêu nạn nhân?

Mr. Graff.
Anh Graff.

How many crime scenes? How many victims?
Có bao nhiêu hiện trường vụ án? Có bao nhiêu nạn nhân?

Four crime scenes, including where we found him.
4 hiện trường vụ án, kể cả nơi tìm thấy hắn.

Nine dead.
9 người chết,

He did eight. We had, uh...
Hắn giết 8 người, chúng tôi phải...

a Fed to clean up.
dọn dẹp.

All right. Well, clean the rest of this up.
Được, dọn dẹp hết chuyện này đi.

None of this comes back to me or this company,
Không dính líu gì đến tôi hay công ty,

then you come tell me how he got out in the first place.
rồi báo cáo xem hắn thoát ra thế nào.

Yes, sir.
Vâng, thưa sếp.

ARTHUR: I have located the call made to Duval Pritchard.
Tôi đã định vị được cuộc gọi đến Duval Pritchard.

It was jammed on Agent Duval's end,
Nó bị làm nhiễu sóng phía điện thoại đặc vụ Duval,

but Gloria Mundy's side of the call
nhưng phía cuộc gọi của Gloria Mundy

is still on the phone company's meta-server.
vẫn lưu trên máy chủ của công ty.

- Would you like me to play it? - Yes.
- Anh có muốn tôi bật lại không? - Có.

GLORIA: Transgenic.
Biến đổi gen.

The D.N.A. in the killer's blood
DNA trong máu nạn nhân

was artificially engineered,
đã bị biến đổi,

just like the D.N.A. sample you brought me a while back...
giống mẫu DNA anh mang cho tôi đợt trước...

the one from the cocktail glass I matched to your family.
từ chiếc ly, khớp với người thân của anh.

[chime plays]

I'm not the only one brought back.
Tôi không phải người duy nhất được hồi sinh.

Who are they?
Họ là ai?

I don't know about any others.
Tôi không biết về những người khác.

Mary, who are they?
Mary, họ là ai?

You're the only one I know about.
Anh là người duy nhất tôi biết.

I swear it.
Tôi thề.

What about Otto?
Thế còn Otto?

We should ask him.
Ta nên hỏi cậu ấy.

Where is he?
Cậu ta đâu rồi?

Arthur, where's Otto?
Arthur, Otto đâu rồi?

MARY: You're working this case but you won't ask for help.
Anh đang điều tra vụ án này nhưng lại không nhờ tôi giúp.

It's like you're punishing me for being cured.
Như kiểu anh trừng phạt tôi vì tôi đã khỏi bệnh.

Where did you get this?
Cô lấy cái này ở đâu ra?

I was transcribing video notes from Mary's meeting
Tôi đang sao chép lại những ghi chú từ video cuộc họp của Mary

and I saw it.
và tôi thấy nó.

I thought you should know.
Tôi nghĩ anh nên biết.

I never did trust that Pritchard.
Tôi chưa từng tin tên Pritchard đó.

JAMES: You're cured, Mary.
Cô khỏi bệnh rồi, Mary.

- Was it wrong for me to show you? - ...you and Otto.
- Tôi cho anh xem có sai không? - ...cô và Otto.

If I'm done here, I'm done here.
Nếu tôi xong việc, thì là hết rồi.

No.
Không.

You can go.
Cô có thể đi.

[speaking twinspeak]

What does that mean?
Nghĩa là sao?

It means "I don't want you to go."
Nghĩa là "Tôi không muốn anh đi."

How do you say, "I don't want to go?"
Nói "Tôi không muốn đi" như thế nào?

[speaking twinspeak]

[repeating twinspeak]

[screaming]

Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

349 Học viên
SECOND CHANCE - SEASON 1 -Tập 9
CƠ HỘI THỨ HAI PHẦN 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Phim Khoa học viễn tưởng, Tâm lý, Hình Sự SECOND CHANCE SEASON 1 - Cơ Hội Thứ 2 Trailer VietSub HD Phim Cơ Hội Thứ 2 - Second Chance Season 1 2016 Jimmy Pritchard, một cảnh sát liêm khiết 75 tuổi bị sát hại ở nhà con trai. Ông được hồi sinh bơi công nghệ nhà Goodwin trong một thân xác trẻ trung.

Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra