× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Jump.
Nhảy nào.

Hey.
Này.

And cut! Back to one.
Và cắt! Trở lại cảnh một.

I'm still not entirely sure how to. -
Tôi vẫn không hoàn toàn chắc chắn làm thế nào.

You'll wake up very sore tomorrow, I would say. Yeah.
Phải nói rằng ngày mai thức dậy cô sẽ rất đau.

The volume's on. You'll be able to hear everything.
Mở âm lượng to lên. Cô sẽ có thể nghe thấy mọi thứ.

Um, so it's just gonna be this one here.
Vậy sẽ chỉ vặn cái này.

Oh, yes, maybe you were a bit down.
Ồ, đúng, có lẽ cô đã vặn hơi nhỏ.

But if you turn that up there, then you'll be able to hear.
Nhưng nếu vặn to lên, cô sẽ có thể nghe thấy.

And then all you have to do is, like, press in to speak.
Rồi cô chỉ việc nhấn vào để nói.

You'll get the hang of it. It's pretty easy.
Cô sẽ học được kỹ năng thôi. Nó khá dễ.

I really want to.
Tôi thực sự muốn.

But, you know...
Nhưng cô biết đấy...

You're scared.
Cô đang sợ hãi.

Anyone would be.
Ai cũng sẽ như vậy.

Do you really think speaking out might stop him?
Cô có thực sự nghĩ nói ra có thể ngăn chặn anh ta không?

I think it's really important
Tôi nghĩ điều thực sự quan trọng

for voters to have this information as they determine
đối với cử tri là có được thông tin này khi họ quyết định

whether he's fit to be president.
liệu ông ấy có phù hợp làm tổng thống hay không.

What if he decides to sue?
Nếu ông ta quyết định kiện thì sao?

Would The New York Times be willing to help me?
Thời báo New York sẽ sẵn sàng giúp tôi chứ?

News organizations can't provide legal support.
Tổ chức báo chí không thể cung cấp hỗ trợ pháp lý.

You'd be on your own.
Cô phải làm một mình.

Hi, Rachel?
Chào Rachel?

And you're definitely going to write about Jessica Leeds?
Cô chắc chắn sẽ viết về Jessica Leeds chứ?

Jessica is absolutely on board, a hundred percent.
Jessica hoàn toàn đồng ý, một trăm phần trăm.

Okay.
Được rồi.

I'll do it.
Tôi sẽ làm.

I'll go on the record and say what he did to me.
Tôi sẽ tiếp tục ghi âm nói về chuyện anh ta đã làm với tôi.

You will? That's great, Rachel.
Vậy sao? Thật tuyệt, Rachel.

Thank you.
Cảm ơn cô.

In New Hampshire,
Ở New Hampshire,

asking voters there to reelect, uh, the, uh, Republican senator
yêu cầu cử tri ở đó bầu lại, các thượng nghị sĩ Cộng hòa

as a check and balance.
để quyền lực không tập trung vào ai cả.

Violet, uh, no.
Violet, uh, không.

Baby, Mommy's got to go to work. Mommy, Mommy.
- Con ơi, mẹ phải đi làm rồi. - Mẹ ơi, mẹ ơi.

You're gonna stay with Daddy, okay?
Con sẽ ở lại với bố, được chứ?

Violet, Violet, Mom's gonna go to work.
Violet, Violet, mẹ sắp đi làm rồi.

Come on. Let's go see your animals.
Nào. Chơi với mấy con thú của em đi.

- Come on. - Talia, you're my hero.
- Nào. - Talia, em là người hùng của chị.

Want to show me your elephant?
Muốn cho chị xem con voi của em chứ?

Well, I know that
Vâng, tôi biết

it's an amuse-bouche, but, I mean, that's quite
đó là một trò giải trí, nhưng, ý tôi là, đó là

an unorthodox approach. Isn't that right?
một cách tiếp cận không chính thống. Không phải vậy sao?

It's really simple. Um, I always put...
Nó thực sự đơn giản Tôi luôn đặt...

We didn't find any evidence of evil intent.
chúng tôi không tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào về ý định xấu xa.

You can't obstruct justice there.
Anh không thể cản trở công lý ở đó.

Morning, Jodi.
Chào Jodi.

But, you know, we know
Nhưng, biết đấy, chúng tôi biết

where minorities are.
nơi có thiểu số.

They might not be as enthusiastic as they were
Họ có thể không nhiệt tình như

four years ago, but we know where they are.
bốn năm trước, nhưng chúng tôi biết họ đang ở đâu.

We know where young people are.
Chúng tôi biết những người trẻ tuổi đang ở đâu.

We know, uh, where, uh, uh, single people are.
Chúng tôi biết, người độc thân ở đâu.

Were you sick again?
Lại bị ốm nữa à?

Yeah.
Ừ.

It's meant to stop after the first trimester.
Có nghĩa là nó dừng lại sau tam cá nguyệt đầu tiên.

You should probably get some sleep.
Có lẽ em nên ngủ một giấc.

Mm.
Mm.

Mm.
Mm.

I will, as soon as I get a response.
Em sẽ ngủ ngay sau khi nhận được phản hồi.

From Trump's people?
Từ người của Trump à?

What happens if they don't respond?
Chuyện gì xảy ra nếu họ không trả lời?

They will, but we can't publish until they do.
Họ sẽ trả lời, nhưng chúng ta không thể xuất bản cho đến khi họ trả lời.

Hello?
Xin chào?

Is this Megan Twohey?
Đây có phải là Megan Twohey không?

Yes, Mr. Trump.
Vâng, ngài Trump.

I do not know these women. They are lying.
Tôi không quen những người phụ nữ này. Họ đang nói dối.

And if I did something to them,
Và nếu tôi đã làm điều gì đó với họ,

why didn't they go to the police?
tại sao họ không đi báo cảnh sát?

Jessica Leeds and Rachel Crooks didn't ever say
Jessica Leeds và Rachel Crooks chưa bao giờ nói

that they knew you, just that they were chance encounters.
rằng họ biết ông, chỉ là họ tình cờ gặp.

The New York Times has concocted these stories,
Thời báo New York đã bịa ra những câu chuyện này,

and if you publish them, I will sue.
và nếu cô xuất bản, tôi sẽ kiện.

What about the leaked Access Hollywood tape?
Thế còn cuốn băng Truy cập Hollywood bị rò rỉ thì sao?

Do you do those things?
Ông có làm những việc đó không?

I don't do it.
Tôi không làm chuyện đó.

I don't do it. It was locker-room talk.
Tôi không làm chuyện đó. Đó là cuộc nói chuyện trong phòng thay đồ.

And, Mr. Trump, Miss Utah, she claimed you forcibly kissed her
Và, ông Trump, cô Utah, cô ấy tuyên bố ông đã ép cô ấy hôn ông

more than once when you owned the Miss America pageant.
hơn một lần khi ông sở hữu cuộc thi Hoa hậu Mỹ.

She's lying. You are disgusting.
Cô ấy nói dối. Cô thật kinh tởm.

You are a disgusting human being.
Cô là một con người thật kinh tởm.

Several women speaking out,
Một số phụ nữ lên tiếng,

accusing Donald Trump of touching them inappropriately.
cáo buộc Donald Trump chạm vào họ một cách không thích hợp.

Jessica Leeds and Rachel Crooks
Jessica Leeds và Rachel Crooks

telling The New York Times they were both
nói với New York Thời báo rằng cả hai

groped or kissed by Trump without consent.
đều bị Trump sờ soạng hoặc hôn mà không có sự đồng ý.

For a company located in Trump Tower,
Một nhân viên làm việc tại Tháp Trump,

claims the billionaire kissed her on the cheeks
cho biết vị tỷ phú đã hôn lên má

and the mouth.
và miệng cô ấy.

Oh, my God.
Ôi chúa ơi.

Fuck. Rachel, I'm so sorry.
Mẹ kiếp. Rachel, thành thật xin lỗi.

I went on the record, you published,
Tôi đến để ghi âm, cô xuất bản,

and this is what happened.
Và đây là những chuyện đã xảy ra.

Yeah, I'm so sorry.
Vâng, tôi rất xin lỗi.

I was prepared, you know? But not for this.
Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng, cô biết không? Nhưng không phải vì điều này.

An envelope full of shit?
Một phong bì toàn cứt à?

Was there anything written on it?
Có viết gì trên đó không?

No. What can I do?
Không. Tôi có thể làm gì?

- Oh, yeah, fuck. - I can't even leave the house.
- Ồ, ừ, mẹ kiếp. - Tôi thậm chí không thể ra khỏi nhà.

Well, you-you need to write everything down.
Vâng, cô cần phải viết hết mọi chuyện.

Tape any conversations or voice mails.
Ghi âm bất kỳ cuộc trò chuyện hoặc hộp thư thoại nào.

You need to document any threats that you get...
Cô cần ghi lại mọi mối đe dọa đã nhận được...

- Megan Twohey? - Yeah. That's us.
- Megan Twohey? - Ừ. Đó là chúng tôi.

I can't even imagine... Shit. Rachel, I'm sorry.
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng... Chết tiệt. Rachel, tôi xin lỗi.

I have to go. I'll call you back, I promise.
Tôi phải đi. Tôi hứa sẽ gọi lại cho cô.

Rachel?
Rachel?

I'm calling from Bill O'Reilly at Fox News.
Tôi gọi từ Bill O'Reilly tại đài Fox News.

Are you a feminist?
Cô có phải là nhà nữ quyền không?

Are you fucking kidding me?!
Đang đùa tôi à?!

I'm sorry. Hi. Hi.
Tôi xin lỗi. Chào. Chào.

The final push
Cú hích cuối cùng

till Election Day.
cho đến ngày bầu cử.

And as Hillary Clinton and Donald Trump...
Có vẻ như Hillary Clinton và Donald Trump đưa ra lập luận cuối cùng của họ...

Oh. Bill O'Reilly's talking about you.
- Ồ. Bill O'Reilly đang nói về em đấy. - Cuộc đua lại càng thêm căng thẳng

The Factor asked Miss Twohey
The Factor đã yêu cầu cô Twohey

to appear this evening.
xuất hiện vào tối nay.

She declined, no surprise.
Cô từ chối, không có gì ngạc nhiên cả.

This is a tough forum.
Đây là một diễn đàn khó khăn.

She and Mr. Barbaro did appear on
Cô ấy và ông Barbaro đã xuất hiện trên

other cable outlets
các kênh truyền hình cáp

friendly to liberal points of view.
thân thiện với quan điểm tự do khác.

We asked Miss Twohey if she herself is a feminist,
Chúng tôi đã hỏi cô Twohey rằng bản thân cô có phải là người đấu tranh cho nữ quyền không,

both on the phone and in writing. -
cả trên điện thoại và bằng văn bản.

She declined to answer in both cases.
Cô ấy từ chối trả lời trong cả hai trường hợp.

I'm gonna go get some noodles.
Để em đi lấy ít mì.

But here's what she said about the article yesterday.
Nhưng đây là những gì cô ấy nói về bài báo ngày hôm qua.

You know, our story is the experience
Anh biết đấy, câu chuyện của chúng tôi là kinh nghiệm

of many women, going back over the years.
của nhiều phụ nữ, qua nhiều năm.

Hello?
Xin chào?

I am going to rape you and murder you
Tôi sẽ hãm hiếp rồi giết cô

and dump your body in the Hudson River.
và vứt xác cô xuống sông Hudson đấy.

This night is turning out to be
Hóa ra là đêm nay

a real nail-biter.
một tình huống thực sự căng thẳng.

CNN can report that
CNN có thể cho biết rằng

Hillary Clinton has called Donald Trump
Hary Clinton đã điện cho Donald Trump

to concede the race.
để thừa nhận cuộc đua.

The winner of the presidential race.
Ai sẽ đắc cử trong cuộc đua tổng thống.

CNN projects Donald Trump wins the presidency.
CNN dự đoán Donald Trump sẽ đắc cử tổng thống.

Breaking news on Bill O'Reilly.
Tin nóng về Bill O'Reilly.

Let's go to Julia Boorstin. Julia.
Hãy đến với Julia Boorstin. Julia.

That's right.
Đúng vậy.

Fox has just announced that Bill O'Reilly is out,
Kênh Fox vừa công bố rằng Bill O'Reilly đã ra đi,

saying, quote, "After a thorough and careful review
được trích dẫn, "Sau khi xem xét kỹ lưỡng và cẩn thận

"of the allegations, the company and Bill O'Reilly
"các cáo buộc, công ty và Bill O'Reilly

"have agreed that Bill O'Reilly will not be returning
"đã đồng ý rằng Bill O'Reilly sẽ không trở lại

to the Fox News Channel."
trên kênh Fox News."

Of course, this follows the boycott of over 50 advertisers
Tất nhiên, điều này xảy ra sau khi hơn 50 nhà quảng cáo tẩy chay

of The O'Reilly Factor after a New York Times report
The O'Reilly Factor sau một báo cáo của New York Times

of sexual harassment allegations
về các cáo buộc quấy rối tình dục

and the report that Fox and O'Reilly together
và báo cáo rằng Fox và O'Reilly đã cùng nhau

spent about $13 million
chi khoảng 13 triệu đô la

to settle those allegations from five different women.
để giải quyết những cáo buộc đó từ năm người phụ nữ khác nhau.

- So, the story... - Job well done, Emily.
- Vậy, câu chuyện... - Làm tốt lắm Emily.

Thanks, Dean.
Cảm ơn Dean.

And you, Mike. Excellent reporting.
Còn anh, Mike. Báo cáo xuất sắc.

Not be returning to his top-rated cable show.
Không được trở lại chương trình truyền hình cáp được đánh giá cao nhất của anh ấy.

Are we talking solely corporate misuse of power?
Có phải chúng ta chỉ nói về việc lạm dụng quyền lực của tập đoàn?

No, we're talking all workplaces
Không, chúng ta đang đề cập đến tất cả các nơi làm việc

where sexual harassment might happen.
có thể xảy ra quấy rối tình dục.

Also, let's look for the enablers.
Ngoài ra, chúng ta hãy tìm người hỗ trợ.

Fox kept O'Reilly on
Fox giữ O'Reilly

for quite some time after our story broke.
trong một thời gian khá lâu sau khi vỡ lở câu chuyện của chúng ta.

And for decades before that.
Và trong nhiều thập kỷ trước đó.

The network only ousted him
Truyền thông chỉ lật đổ anh ta

when the advertisers jumped ship.
khi các nhà quảng cáo đột ngột ra đi.

Let's interrogate the whole system.
Hãy thẩm vấn toàn bộ hệ thống.

Why is sexual harassment so pervasive
Tại sao quấy rối tình dục lại phổ biến

and so hard to address?
và rất khó giải quyết đến vậy?

Hey, do you guys have a minute?
Này, hai người dành một phút được không?

Sure.
Chắc chắn rồi.

So, I spoke to Shaunna Thomas,
Tôi đã nói chuyện với Shaunna Thomas,

the head of UltraViolet, a feminist group.
người đứng đầu UltraViolet, một nhóm nữ quyền.

She said the wrongdoing in Hollywood is overwhelming.
Cô cho biết những việc làm sai trái ở Hollywood là quá lớn.

She's in touch with an actress, Rose McGowan,
Cô ấy liên lạc với một nữ diễn viên, Rose McGowan,

who has tweeted about being raped by a producer.
người đã tweet về việc bị một nhà sản xuất cưỡng hiếp.

Thomas says it's Harvey Weinstein
Thomas nói đó là Harvey Weinstein

and that McGowan is now working on a book about it.
và McGowan hiện đang viết một cuốn sách về chuyện đó.

Wasn't he charged with something couple years ago?
Không phải anh ta đã bị buộc tội vài năm trước sao?

Yeah, um...
Ừ, ừm...

Ambra Battilana Gutierrez, an Italian model.
Ambra Battilana Gutierrez, một người mẫu Ý.

She claimed Weinstein groped her in a business meeting.
Cô ấy tuyên bố Weinstein đã sờ soạng cô trong một cuộc họp kinh doanh.

The NYPD investigated it, but he was never charged.
Cảnh sát New York đã điều tra, nhưng anh ta chưa hề bị buộc tội.

Talk to Rose McGowan.
Nói chuyện với Rose McGowan.

Try to talk to other actresses he's worked with.
Cố gắng nói chuyện với các nữ diễn viên đã làm việc cùng với anh ấy.

Yeah. And I'll try to reach ex-employees.
Vâng. Và tôi sẽ cố gắng tiếp cận những nhân viên cũ.

Hi. My name is Jodi Kantor.
Xin chào. Tôi là Jodi Kantor.

I'm an investigative reporter for The New York Times.
Phóng viên điều tra cho Thời báo New York.

We're looking into sexual harassment in the workplace.
Chúng tôi đang tìm hiểu về hành vi quấy rối tình dục tại nơi làm việc.

I believe you were an employee at Miramax
Chắc rằng cô là nhân viên của Miramax

and worked for Harvey Weinstein in the '90s.
và làm việc cho Harvey Weinstein trong thập niên 90.

Are you recording this?
Cô đang ghi lại điều này?

No, absolutely not, and I won't quote from this conversation
Không, hoàn toàn không, và tôi sẽ không trích dẫn cuộc trò chuyện này

without your permission.
nếu không có sự cho phép của cô.

But in your time as an assistant, were you aware of
Nhưng trong thời gian làm trợ lý, cô có biết

any instances in which Harvey Weinstein
trường hợp nào mà Harvey Weinstein

treated women inappropriately or crossed a line?
đối xử không đúng mực hoặc vượt quá giới hạn với phụ nữ không?

Did Harvey cross a line?
Harvey có vượt quá giới hạn không à?

Would you like to hear her heartbeat?
Muốn nghe nhịp tim của em bé chứ?

- Yeah. - Mm-hmm.
- Ừ. - Mm-hmm.

Mary, thanks so much for calling me back.
Mary, cảm ơn rất nhiều vì đã gọi lại cho tôi.

Who have you talked to?
Cô đã nói chuyện với ai?

I can't tell you names, just as I would never divulge yours,
Tôi không nêu tên, cũng như sẽ không bao giờ tiết lộ cô,

but if you wanted to share anything that you know,
nhưng nếu cô muốn chia sẻ bất cứ thứ gì mình biết,

that would be so helpful.
điều đó sẽ rất hữu ích.

I don't think people will want to talk.
Tôi không nghĩ mọi người sẽ muốn nói chuyện.

Sorry.
Xin lỗi.

Ms. Godrèche, thank you so much for responding.
Cô Godrèche, cảm ơn rất nhiều vì đã phản hồi.

Before you continue,
Trước khi cô tiếp tục,

I've talked about Weinstein in the past, but it's private.
tôi đã nói chuyện về Weinstein trước đây nhưng nó là chuyện riêng tư.

My immigration lawyer does not want me to be involved.
Luật sư di trú của tôi không muốn tôi tham gia.

Involved in what?
Dính líu vào chuyện gì?

- Hello? - Oh, hi, Rose.
- Xin chào? - Ồ, chào, Rose.

Um, this is Jodi Kantor from The New York Times.
Ừm, đây là Jodi Kantor từ Thời báo New York.

I wrote you an email.
Tôi đã viết cho cô một email.

Shaunna Thomas suggested you might be willing to have
Shaunna Thomas đề nghị cô có thể sẵn sàng

a conversation with me about Hollywood,
nói chuyện với tôi về Hollywood,

and specifically Harvey Weinstein.
và cụ thể là Harvey Weinstein.

- Are you writing about him? - Yes, I am.
- Cô đang viết về anh ta à? - Vâng đúng vậy.

Look, I don't feel that inclined to talk to you about it.
Nghe này, tôi không cảm thấy có xu hướng nói chuyện với cô về nó.

Could I ask why not?
Tôi có thể hỏi tại sao không?

I've been treated quite shabbily
Tôi đã bị bài báo của cô

by your paper numerous times,
đối xử khá tồi tệ nhiều lần,

and I believe the root of it is sexism.
Và tôi tin ý của bài báo là sự phân biệt giới tính.

I'm sorry that was your experience.
Tôi xin lỗi đó là kinh nghiệm của bạn.

I've talked in the past, and nothing happened.
Tôi đã nói chuyện trong quá khứ, và không có gì xảy ra.

I spoke at a political meeting recently,
Gần đây tôi có phát biểu tại một cuộc họp chính trị,

and The New York Times put it in the Style section.
và Thời báo New York đã đưa nó vào mục Phong cách.

It does damage to shout, and no one listens.
Thật là tệ khi phải hét to lên, nhưng không ai chịu lắng nghe.

I'm investigating systemic sexism in Hollywood.
Tôi đang điều tra phân biệt giới tính có hệ thống ở Hollywood.

How many pages have you got?
Cô viết bao nhiêu trang?

No.
Không.

I put myself on the line before,
Trước đây tôi đã tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm,

and it made no difference.
và điều đó không có gì khác biệt.

I've written about the workplace at Amazon, Starbucks
Tôi đã viết về nơi làm việc tại Amazon, Starbucks

and Harvard Business School, and change did happen.
và Trường Kinh doanh Harvard, họ đã có sự thay đổi.

They reformed their policies
Họ cải cách chính sách của mình

as a direct result of the Times articles.
do kết quả trực tiếp từ các bài báo của Time.

But if you don't want to talk, I understand.
Nhưng nếu cô không muốn nói chuyện, Tôi hiểu.

And good luck with your book.
Và chúc may mắn với cuốn sách.

Thank you. Goodbye.
Cảm ơn cô. Tạm biệt.

I spoke to Dad.
Anh đã nói chuyện với bố.

He sounded worse.
Ông ấy nghe có vẻ tệ.

I got to go see him soon.
Anh phải sớm đi thăm ông ấy.

Could you go for a long weekend?
Anh có thể đi lâu vào cuối tuần không?

You could take the girls.
Anh có thể đem các con đi.

I could take Talia but not both of them.
Anh có thể đem Talia nhưng không phải cả hai đứa.

I'm having an affair.
Anh đang ngoại tình.

With a very famous actress.
Với một nữ diễn viên rất nổi tiếng.

You want her number?
Muốn số của cô ấy không?

She's so hot.
Cô ấy thật nóng bỏng.

This looks beautiful.
Điều này có vẻ hay đấy.

You'd really like her.
Anh thực sự thích cô ấy.

"I am a nasty woman.
Tôi là một người phụ nữ khó chịu.

"I'm not as nasty
Tôi không khó chịu

as using little girls like Pokémon before their bodies..."
bằng việc sử dụng các cô gái nhỏ như Pokémon khi cơ thể của họ chưa phát triển.

- Is that Ashley Judd? - Yeah.
- Đó có phải là Ashley Judd không? - Ừ.

She wrote about being sexually harassed
Cô ấy đã viết về việc bị một nhà sản xuất

by a producer in the '90s.
quấy rối tình dục trong thập niên 90.

She doesn't name him, but she describes him as
Cô ấy không nêu đích danh anh ta, nhưng cô ấy mô tả anh ấy thế này

"one of our industry's most famous admired/reviled bosses."
"Một trong những những ông chủ nổi tiếng được ngưỡng mộ/bị chê bai trong ngành của chúng tôi."

Mm.
Mm.

"Sexual assault, transphobia,
tấn công tình dục, chứng sợ chuyển giới,

"white supremacy, misogyny,
Da trắng tối thượng, sự lầm lạc,

ignorance, white privilege."
sự ngu dốt, đặc quyền người da trắng.

- I'll go. - I'll get her.
- Anh đi được chứ? - Em sẽ tìm cô ấy.

Mom!
Mẹ ơi!

- We'll both go. - Yeah.
- Cả hai chúng ta sẽ đi. - Ừ.

I don't know if I can do this.
Không biết em có thể làm được điều này hay không.

You need to rest.
Em cần nghỉ ngơi.

You try to sleep, maybe?
Có thể hãy cố gắng ngủ?

I don't want to be...
Em không muốn bị...

I just have this constant sense of dread.
em có cảm giác sợ hãi liên tục này.

You're tired.
Em đang mệt mỏi.

Your body's exhausted.
Cơ thể em đang kiệt sức.

I think I would know if it was just that.
Em nghĩ em sẽ biết nếu nó chỉ là như vậy.

Mom.
Mẹ.

Hello?
Xin chào?

It's Rose.
Rose đây.

- McGowan. - Rose, hi.
- McGowan. - Rose, chào.

It's not just him you should be after.
Cô không chỉ là nên theo đuổi anh ta.

There's an entire machine, a supply chain.
Con có cả một guồng máy, một chuỗi cung ứng.

Of abusers in Hollywood?
Của những kẻ lạm dụng ở Hollywood?

Right.
Đúng.

They're worldwide,
Họ ở khắp thế giới,

wherever movies are being made or sold.
bất cứ nơi nào phim đang được thực hiện hoặc bán.

Each studio does the victim-shaming and payouts.
Mọi phim trường đều đổ lỗi cho nạn nhân rồi bồi thường.

If white men could have a playground, this would be it.
Nếu đàn ông da trắng có được một sân chơi, thì đây chính là nó.

Do people know about it?
Mọi người có biết chuyện đó không?

Of course.
Tất nhiên họ biết.

I told a lot of people what happened to me.
Tôi đã kể với rất nhiều người về chuyện đã xảy ra với tôi.

At the Sundance Film Festival?
Tại Liên hoan phim Sundance?

I was 23. I was doing all these brilliant independent films.
Tôi 23 tuổi. Tôi đã làm tất cả những bộ phim độc lập xuất sắc này.

I was just incredibly hopeful.
Tôi đã vô cùng hy vọng.

And then I went to that hotel room. Hi.
Và sau đó tôi đến phòng khách sạn đó.

Talia?
Talia?

I'm here.
Con đây.

He was on a sofa,
Anh ta nằm trên ghế sofa,

talking loudly on his phone.
nói to trên điện thoại của mình.

I waited.
Tôi đã đợi.

And then we talked about projects,
Và sau đó chúng tôi nói chuyện về các dự án,

and he suddenly said, "I have a Jacuzzi in my room."
và anh ấy đột nhiên nói, "Có một bể sục trong phòng tôi."

I didn't know what the answer to that was,
tôi không biết phải trả lời như thế nào,

so I just kept talking.
nên cứ tiếp tục nói chuyện.

We wrapped up, and he said he'd walk me out,
Chúng tôi kết thúc, anh ấy nói sẽ đưa tôi đi chơi,

and I thought, "Well, that went well."
và tôi tưởng, "Chà, điều đó đã diễn ra tốt đẹp."

It was my first big meeting.
Đó là cuộc gặp mặt đầu tiên của tôi.

He walked behind me down a hallway, then he said,
Anh ta theo sau tôi xuống hành lang, rồi anh ta nói,

"This is the Jacuzzi room."
"Đây là phòng bể sục."

And I looked in, and he pushed me inside.
Và tôi nhìn vào, anh đẩy tôi vào trong.

He stripped me, and he was suddenly naked.
Anh ta lột trần tôi, và anh ta đột nhiên trần truồng.

I left my body in some way.
Không biết sao tôi lại để mặc thân thể mình.

And he raped me.
Và anh ta đã cưỡng hiếp tôi.

I went into survival mode to get out, and I faked an orgasm.
Muốn sinh tồn để thoát được tôi đã giả vờ đạt cực khoái.

He told me to get dressed.
Anh ấy bảo tôi mặc quần áo vào.

He left me messages telling me I was his new special friend
Anh ấy để lại tin nhắn nói là tôi là người bạn đặc biệt mới của anh ấy

and that he'd done a lot for other actresses.
và rằng anh ấy đã làm được rất nhiều điều cho các nữ diễn viên khác.

Did you report it?
Cô có báo cáo chuyện đó không?

Can you see the law taking my side on that?
Cô nghĩ luật pháp đứng về phía tôi sao?

But you told other people?
Nhưng cô phải cho những người khác biết chứ?

I told a lot of people, and nobody did a thing.
Tôi đã nói với rất nhiều người, và họ chẳng làm gì cả.

Nothing.
Không gì cả.

Can I contact the people you told?
Tôi có thể liên lạc với những người mà cô đã nói chuyện không?

You told me this was private.
Cô bảo tôi đây là chuyện riêng tư mà.

He'll have spies watching you now, as we speak.
Khi chúng ta nói chuyện anh ta cũng cho người theo dõi đấy.

I hope you know that.
Tôi mong cô biết điều đó.

Hello?
Xin chào?

Hey, Megan, this is Jodi Kantor.
Chào, Megan, đây là Jodi Kantor.

Is this a bad time?
Không phải lúc à?

Uh... um, no.
Ư... ừm, không.

It's fine.
Tốt rồi.

Oh, I hear her.
Ồ, tôi nghe thấy cô ấy.

How's it all going?
Chuyện thế nào?

Yeah, it's, um...
Ừ, nó, ừm...

I just got her down.
Tôi vừa đặt con bé xuống.

It's the toughest part, I think.
Đó là phần khó khăn nhất, tôi nghĩ vậy.

Is it?
Vậy à?

I found it to be so.
Tôi thấy nó là như vậy.

With my first daughter, I had postpartum depression.
Sau khi sinh con gái đầu lòng tôi bị trầm cảm.

Everyone's so excited,
Mọi người rất hào hứng,

and it's like...
và nó giống như...

you're just not there.
cô không có ở đó.

Right.
Đúng.

So, I got your email.
Vậy, tôi đã nhận được email của cô.

How's it all going?
Mọi chuyện thế nào?

Yeah.
Ừ.

I feel like there are a lot of women who have...
Tôi cảm thấy như có rất nhiều phụ nữ...

been through something with him.
đã trải qua điều gì đó với anh ấy.

But they find it hard to talk.
Nhưng họ thấy khó mà nói ra được.

And those who do talk to me don't want to go on the record.
Và những người nói chuyện với tôi họ không muốn ghi âm.

In your previous stories,
Trong những câu chuyện trước đây,

how did you persuade women to tell you
cô thuyết phục họ như thế nào để họ kể cho cô biết

what had happened to them?
những chuyện đã xảy ra với họ?

Yeah, so...
Ừ, vậy...

It's difficult.
Thật khó.

They're terrified.
Họ sợ hãi.

A case I made was,
Một trường hợp đã thực hiện tôi nói,

"You know, I can't change what happened to you in the past,
"Cô biết đấy, tôi không thể thay đổi những gì đã xảy ra với cô trong quá khứ,

"but together we may be able to use your experience
"nhưng cùng nhau chúng ta có thể để sử dụng kinh nghiệm của cô

to help protect other people."
để giúp bảo vệ những người khác."

The truth, basically.
Sự thật là về cơ bản.

But yeah.
Nhưng vâng.

It's hard to ask women to talk.
Thật khó để yêu cầu phụ nữ nói chuyện.

Then he asked me to meet him,
Sau đó, anh ấy yêu cầu tôi gặp anh ấy,

uh, really early.
uh, thật sớm.

And I had been up all night filming, and I was tired.
Tôi đã thức cả đêm để quay phim, và tôi đã mệt mỏi.

I went over to The Peninsula Hotel, and at reception,
Tôi đến khách sạn The Peninsula, và tại quầy lễ tân,

I asked, "Is Mr. Weinstein in The Belvedere restaurant
Tôi hỏi, "Ông Weinstein đang ở nhà hàng The Belvedere

or is he on the patio?"
hay đang ở ngoài hiên?

And they said, "Go to his room."
Và họ nói, "Hãy đến phòng của ông ấy."

And I went upstairs,
Và tôi đi lên lầu,

and Harvey was in his bathrobe.
Harvey đang mặc áo choàng tắm.

And he asked if he could give me a massage.
Anh ấy yêu cầu được xoa bóp cho tôi.

"No," I said.
Tôi nói Không.

And then, um, he asked me
Và sau đó, anh ấy nhờ tôi

to help him pick out his clothes for the day.
giúp anh ấy chọn quần áo trong ngày.

He, you know, started asking for all these things,
Anh ấy, cô biết đấy, bắt đầu yêu sách cho tất cả những điều này,

increasingly more sexual, getting closer and closer.
càng lúc càng gợi dục hơn, càng gần gũi hơn.

And I just said no so many different times
Và tôi đã nói không rất nhiều lần

and in so many different ways.
và theo rất nhiều cách khác nhau.

And then he finally, um, asked me to watch him take a shower.
Và rồi cuối cùng anh ấy, ừm, muốn tôi xem anh ấy tắm.

And I said, "Harvey,
Và tôi nói, "Harvey,

"when I win an Academy Award in a Miramax movie,
"khi đoạt giải Oscar trong bộ phim Miramax,

I will give you a blow job."
Tôi sẽ thổi kèn cho anh."

And I got out of there fast.
Và tôi nhanh chóng ra khỏi đó.

What did you do?
Cô đã làm gì?

I told my dad, I told my agent,
Tôi nói với bố tôi, nói với người đại diện của mình,

I told the people with whom I was filming that night,
Tôi đã nói với những người mà tôi đã quay phim cùng tối hôm đó,

and Harvey punished me.
và Harvey đã trừng phạt tôi.

I mean, he blackballed my career
Ý tôi là, anh ta bôi nhọ sự nghiệp của tôi

because I had the wherewithal to refuse him.
bởi vì tôi đã có đủ khả năng để từ chối anh ta.

How do you know that?
Làm sao cô biết điều đó?

I would be standing with other actresses,
Tôi đứng cùng các nữ diễn viên khác,

and he would blank me.
và anh ấy lờ tôi.

There were roles for which I was up
Đã có những vai mà tôi đảm nhận

that I mysteriously did not get,
nhưng đã không nhận được một cách bí ẩn,

and I know today that it was Harvey making a phone call.
và hôm nay tôi biết là do chính Harvey đã thực hiện cuộc gọi.

You know I did an article about it, and nobody did anything.
Cô biết đấy, tôi đã làm một bài báo về chuyện đó, và không ai làm gì cả.

You didn't identify him, but did industry people know
Họ không nêu đích danh anh ta, nhưng những người trong ngành có biết

who you were talking about in your article?
cô đang nói về ai trong bài viết của mình không?

Absolutely.
Chắc chắn họ biết.

And the abuse came raining down on me, not on him.
Và sự ngược đãi đã trút xuống như mưa vào tôi, không phải vào anh ta.

You know at the Women's March
Cô có biết tại Women's March

when I did the "Nasty Woman" poem?
khi tôi làm bài thơ " Người Đàn Bà Khó Tính" không?

I lost a huge advertising gig because a small group of people
Tôi đã mất một hợp đồng quảng cáo lớn vì một nhóm nhỏ

complained that I was quoting the president.
chê trách rằng tôi đã trích lời tổng thống.

He used that language and got elected.
Ông ấy đã sử dụng từ ngữ đó và đắc cử.

I quoted him, and I got fired.
Còn tôi trích dẫn ông ta, và tôi đã bị sa thải.

It is decades later, and it's still the same sexism.
Đó là thập kỷ sau đó, và vẫn là phân biệt giới tính.

And, Jodi, I would make the same choices all over again,
Và, Jodi, tôi sẽ đưa ra những lựa chọn tương tự một lần nữa,

but I also would like to work.
nhưng tôi cũng muốn làm việc.

Lisa Bloom, the lawyer, she wrote to me.
Luật sư Lisa Bloom, cô ấy đã viết thư cho tôi.

- Gloria Allred's daughter? - Yeah.
- Con gái của Gloria Allred? - Ừ.

- Do you know her? - No.
- Cô có biết cô ấy không? - Không.

But I assume she wants to help.
Nhưng tôi cho rằng cô ấy muốn giúp đỡ.

I forwarded the email to Emily.
Tôi đã chuyển tiếp email đó cho Emily rồi.

I'm looking at it right now.
Tôi đang xem nó ngay bây giờ.

Yeah. This is straight from legal.
Ừ. Điều này là trực tiếp từ pháp lý.

Jodi? Lisa Bloom.
Jodie? Lisa Bloom.

"Big announcement:
"Thông báo lớn:

"My book, Suspicion Nation, is being produced
"Cuốn sách của tôi, Suspision Nation, đang được xuất bản

by Harvey Weinstein and Jay-Z."
bởi Harvey Weinstein và Jay-Z."

Weinstein is producing her book?
Weinstein đang xuất bản cuốn sách của cô ấy?

Lisa Bloom, daughter of feminist icon,
Lisa Bloom, con gái của biểu tượng nữ quyền,

is working with Harvey Weinstein.
đang làm việc với HarveyWeinstein.

But why would she do that?
Nhưng tại sao cô ấy lại làm vậy?

How much do you get paid for a miniseries?
Cô được trả bao nhiêu cho một bộ phim truyền hình nhiều tập?

He's got to be behind Lisa reaching out to you.
Anh ấy phải đứng sau Lisa tiếp cận với cô.

So Weinstein knows what we're doing.
Vì vậy, Weinstein biết những chuyện chúng ta đang làm.

Sorry.
Xin lỗi.

Do you want to keep going with Trump?
Cô có muốn tiếp tục chuyện của Trump không?

Or you could join Jodi and look into Harvey Weinstein.
Hoặc có thể tham gia cùng Jodi và xem xét Harvey Weinstein.

I worry about whether it makes a difference.
Không biết nó có tạo nên sự khác biệt hay không.

These women spoke out against Trump,
Những người phụ nữ này đã lên tiếng chống Trump,

and he still became president.
và ông ta vẫn trở thành tổng thống.

But in the wake of O'Reilly, there's possibility.
Nhưng sau vụ O'Reilly, có khả năng đấy.

Sorry.
Xin lỗi.

Craig. I've been trying to reach you.
Craig. Tôi đã cố gắng tiếp cận với anh.

You've got to show up.
Anh phải xuất hiện.

How's your daughter?
Con gái cô thế nào?

She's great.
Con bé thật tuyệt.

Oh, s... um...
Ồ, s... ừm...

Sorry. I, um...
Xin lỗi. Tôi, ừm...

Thank you for the gift you, um...
Cảm ơn về món quà mà cô đã tặng, um...

Is anything bothering you?
Có điều gì làm phiền cô không?

Besides no sleep and diapers everywhere.
Ngoài chuyện không ngủ được và tã ở khắp mọi nơi.

Are you okay?
Cô có ổn không?

I found it quite...
Tôi thấy nó khá...

difficult.
khó khăn.

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

Will working help?
Giúp đỡ được chứ?

Yeah. Yeah.
Ừ. Ừ.

Absolutely.
Chắc chắn rồi.

It's better now.
Bây giờ tốt hơn rồi.

Megan.
Megan.

Hey.
Chào.

Are they all famous?
Có phải tất cả họ đều nổi tiếng?

Most of them, yes.
Hầu hết trong số họ, vâng.

I guess my question is just, like:
Tôi đoán câu hỏi của tôi chỉ là, như:

Is this the best use of our time?
Đây có phải là cách sử dụng thời gian tốt nhất của chúng ta không?

Like, as opposed to
Giống như, trái ngược với

other people we could potentially be covering.
những người khác mà chúng ta có thể có khả năng bảo vệ.

People who can't speak out. Actresses already have a voice.
Những người không thể nói ra. Các nữ diễn viên đã lên tiếng.

But they could also fear being punished
Nhưng họ cũng có thể sợ bị

by the film industry for using it.
ngành công nghiệp điện ảnh trừng phạt vì sử dụng nó.

Sure.
Chắc chắn rồi.

But what is it exactly that we're looking at here?
Nhưng chính xác thì chúng ta đang nhìn vào cái gì đây?

We're looking at extreme sexual harassment in the workplace.
Chúng ta đang xem xét hành vi quấy rối tình dục nghiêm trọng tại nơi làm việc.

These young women walked into
Những phụ nữ trẻ này bước vào

what they all had reason to believe were business meetings
nơi mà tất cả họ đều có lý do để tin rằng đó là các cuộc họp kinh doanh

with a producer, an employer.
với một nhà sản xuất, một ông chủ.

They were hopeful.
Họ đã hy vọng.

They were expecting a serious conversation about their work
Họ đang mong đợi một cuộc trò chuyện nghiêm túc về công việc của họ

or a possible project.
hoặc một dự án khả thi.

Instead, they say he met them with threats and sexual demands.
Thay vào đó, họ nói rằng anh ta đã gặp họ bằng những lời đe dọa và đòi hỏi tình dục.

They claim assault and rape.
Họ tuyên bố hành hung và hãm hiếp.

If that can happen to Hollywood actresses,
Nếu chuyện đó có thể xảy ra với các nữ diễn viên Hollywood,

who else is it happening to?
thì nó còn xảy ra với ai nữa?

Do you think his employees were targeted, too?
Cô có nghĩ nhân viên của anh ấy cũng là mục tiêu không?

I do.
Có đấy.

I could search for any police complaints against Miramax.
Tôi có thể tìm bất kỳ khiếu nại nào của cảnh sát chống lại Miramax.

Or court records.
Hoặc hồ sơ tòa án.

Should I?
Đúng không?

Yes.
Đúng.

I found records of a complaint
Tôi tìm được hồ sơ khiếu nại

against Miramax from 2001,
chống lại Miramax từ năm 2001,

but the report was closed out the same day it was made.
nhưng báo cáo đã bị đóng lại cùng ngày nó được đưa ra.

It says, "complainant elected court action,"
Nó nói, "không xử lý hoặc mở lại đơn khiếu nại,"

but then no court documents exist,
nhưng sau đó không có tài liệu tòa án nào tồn tại,

which seems inconsistent.
điều này có vẻ không nhất quán.

Do you have any more information on that?
Cô có thêm thông tin nào về điều đó không?

No, those records
Không, những hồ sơ đó

would have been destroyed.
đã bị hủy.

Really? Why?
Có thật không? Tại sao?

It's agency policy.
Đó là chính sách.

All records are destroyed after three years.
Tất cả hồ sơ đều bị hủy sau ba năm.

Why is that?
Tại sao vậy?

As I said, it's policy.
Như tôi đã nói, đó là chính sách.

So could you please tell me
Vậy, cô có thể vui lòng cho tôi biết

who filed the sexual harassment complaint?
ai đã nộp khiếu nại quấy rối tình dục?

No, I cannot.
Không tôi không thể.

- Because? - It's policy.
- Tại vì? - Đó là chính sách.

We are prohibited from giving you that name.
Chúng tôi bị cấm từ việc đặt cho bạn cái tên đó.

Is that everything?
Chỉ vậy thôi phải không?

This is very important.
Chuyện này rất quan trọng.

It's about someone who's still very powerful in the workplace.
Đó là về một người vẫn còn rất quyền lực ở nơi làm việc.

Who could still be harassing someone.
Người mà vẫn có thể quấy rối người khác.

Is there any way you can help me?
Có cách nào giúp được tôi không?

You could ask me the name of the government investigator
Cô có thể yêu cầu tôi tên của điều tra viên chính phủ

who was assigned the case.
đã được giao vụ án.

I could give you that information.
Tôi có thể cho cô thông tin đó.

- Just a name. - Thank you.
- Chỉ là một cái tên. - Cảm ơn cô.

I've made 20 calls to track this investigator.
Tôi phải thực hiện 20 cuộc gọi mới lần ra được điều tra viên này.

What did Lisa Bloom say?
Lisa Bloom đã nói gì?

She just talked as though he was kind of naughty.
Cô ấy chỉ nói chuyện như thể anh ta là loại nghịch ngợm.

She was talking to me kind of Jew-to-Jew
Cô ấy nói chuyện với tôi kiểu người Do Thái với người Do Thái

and including Weinstein in the gang.
và bao gồm cả Weinstein trong băng nhóm.

Oh.
Ồ.

I had a long conversation with Lena Dunham and Jenni Konner.
Tôi đã có một cuộc trò chuyện dài với Lena Dunham và Jenni Konner.

They want to help, and they have so many numbers.
Họ muốn giúp đỡ, và họ có rất nhiều con số.

Amazing.
Tuyệt.

Did you know them before?
Trước đây cô có biết họ không?

I don't know anyone.
Tôi không biết ai cả.

In April, when I started...
Vào tháng Tư, khi tôi bắt đầu...

- Mm. - I was literally leaving...
- Ừ. - Tôi đã chính thức rời đi...

It's the investigator.
Đó là điều tra viên.

Hi. This is Megan Twohey.
Chào. Đây là Megan Twohey.

Thank you for getting back to me.
Cảm ơn đã gọi lại cho tôi.

Sure. How can I help?
Chắc chắn rồi. Tôi có thể giúp gì?

Do you remember the case?
Anh có nhớ các vụ án?

There are hundreds of sexual harassment cases
Có hàng trăm vụ quấy rối tình dục

at that agency.
tại cơ quan đó.

This one was brought to you,
Vụ mà được đưa đến cho anh,

and then it was closed very quickly.
và sau đó nó nhanh chóng đóng lại đấy.

That's not unusual.
Vụ đó không phải là bất thường.

It was filed against Miramax.
Nó đã được đệ trình chống lại Miramax.

What's Miramax?
Miramax gì?

Harvey, I've read the thorough reports,
Harvey, tôi đã đọc kỹ các báo cáo,

and Rose comes across as a disturbed, pathological liar.
và Rose được xem như một kẻ nói dối bệnh hoạn, rối trí.

Clearly, she must be stopped in her ridiculous,
Rõ ràng, cô ấy phải bị ngăn chặn trong cuộc tấn công lố bịch,

defamatory attacks on you.
phỉ báng của cô ấy đối với anh.

She is dangerous.
Cô ấy nguy hiểm.

You are right to be concerned.
Anh có quyền lo lắng.

I feel equipped to help you against the Roses of the world
Tôi cảm thấy được trang bị đầy đủ để giúp anh chống lại Rose của thế giới

because I have represented so many of them.
vì tôi đã đại diện cho rất nhiều người trong số họ.

I'd like to meet with you to go over this in some detail.
Tôi muốn gặp anh để xem xét vấn đề này một cách chi tiết.

You should be the hero of the story, not the villain.
Anh nên là người hùng của câu chuyện, không phải nhân vật phản diện.

Best, Lisa Bloom.
Thân, Lisa Bloom.

I'm trying to get ahold of this assistant
Tôi đang cố gắng liên lạc với người trợ lý này,

who worked at Miramax in her early 20s.
người đã làm việc tại Miramax khi mới ngoài 20 tuổi.

One day, she just disappeared.
Một ngày nọ, cô ấy biến mất.

All she left are her running shoes under the table.
Tất cả những gì cô ấy để lại là đôi giày chạy bộ của mình dưới gầm bàn.

I haven't been able to find her yet,
Tôi vẫn chưa tìm được cô ấy,

but her mother lives in Queens.
nhưng mẹ cô ấy sống ở phố Queens.

I thought I'd just show up.
Tôi nghĩ tôi chỉ cần xuất hiện.

Hi.
Chào.

- Hello. - Hi.
- Xin chào. - Xin chào.

I was expecting your mother.
Tôi đang mong gặp mẹ của cô.

Oh, I'll go get her. Who should I say...
Ồ, tôi sẽ đi đón bà ấy. Tôi nên nói là ai...

No, it's... it's actually... You're the one I wanted to see.
Không, nó... thực ra... Cô là người tôi muốn gặp.

Excuse me?
Xin lỗi?

My name is Megan Twohey.
Tên tôi là Megan Twohey.

I am an investigative reporter for The New York Times.
Tôi là phóng viên điều tra cho Thời báo New York.

Would it be okay if...
Có ổn nếu tôi...

Go back upstairs. Go see Abuelita.
Quay lên lầu. Gặp Abuelita đi.

Could we talk for a minute?
Chúng ta nói chuyện một phút được không?

About your time at Miramax?
Về lúc cô làm việc tại Miramax?

I can't believe you found me.
Không thể tin bạn đã tìm được tôi.

I've been waiting for this for 25 years.
Tôi chờ đợi điều này đã 25 năm rồi.

I would, I would love the chance
Tôi rất muốn có cơ hội

to ask you a couple questions.
được hỏi cô một vài câu.

What do you know?
Cô muốn biết gì?

That you were at the beginning of your career
Rằng cô đang ở giai đoạn đầu của sự nghiệp

and doing well.
và đang làm rất tốt.

And that something happened.
Rồi điều gì đó đã xảy ra.

And then you disappeared.
Sau đó cô biến mất.

And that your father threatened legal action.
Và rằng cha của cô đe dọa vụ kiện.

All I can tell you is that...
Tất cả những gì tôi có thể nói với cô là...

I had a business dispute with Miramax.
tôi đã có tranh chấp kinh doanh với Miramax.

It was resolved.
Chuyện đó đã được giải quyết.

Amicably.
Một cách thân thiện.

And we've agreed not to discuss it.
Và chúng tôi đã đồng ý không thảo luận về nó.

I'm...
Tôi...

I'm so glad to meet you anyway.
Dù sao thì tôi cũng rất vui được gặp cô.

So...
Vậy...

it was resolved?
chuyện đã được giải quyết?

Yeah. It was.
Vâng. Đúng vậy.

There are women who have had settlements,
Có những phụ nữ đã được dàn xếp,

and they're bound to silence,
và họ buộc phải im lặng,

but we have written around them.
nhưng chúng tôi đã viết về họ.

There are ways to report around that restriction.
Có nhiều cách để báo cáo xung quanh hạn chế đó.

The source can remain anonymous.
Nguồn tin có thể được ẩn danh.

I should go back in.
Tôi nên quay vào trong.

Look, I'm-I'm sorry.
Nghe này, tôi-tôi xin lỗi.

I've thrown a curveball into your trip to see your mother,
Tôi đã phải khó khăn mới gặp được mẹ của cô,

and, uh, I don't want to keep you from your family,
và, uh, tôi biết cô không muốn chia sẻ thông tin cho người ngoài,

but would it be okay if I... if I gave you my number?
nhưng liệu có ổn nếu tôi... nếu tôi cho cô số điện thoại của tôi?

She was terrified, Jodi, but she wants to talk.
Cô ấy đã rất sợ hãi, Jodi, nhưng cô ấy muốn nói chuyện.

She really does.
Cô ấy thực sự như vậy.

Really? That's incredible.
Có thật không? Thật phi thường.

Listen, Gwyneth Paltrow called, and she told me about
Nghe này, Gwyneth Paltrow đã gọi, và cô ấy kể cho tôi nghe về

an incident at The Peninsula Hotel.
một sự cố tại khách sạn The Peninsula.

The Peninsula? What the fuck?
The Peninsula? Cái quái gì vậy?

Exactly. Where Ashley went to meet him.
Chính xác. Nơi Ashley đến gặp anh ta.

Shit. What happened?
Chết tiệt. Chuyện gì đã xảy ra thế?

Fuck. It's her. I have to go.
Mẹ kiếp. Là cô ấy. Tôi phải cúp máy.

Hi.
Chào.

Megan, we just spoke.
Megan, chúng ta vừa mới nói chuyện.

I'm sorry, but it's a no.
Tôi xin lỗi, nhưng không được rồi.

But good luck. Honestly.
Nhưng chúc may mắn. Thật đấy.

So, if you sign it,
Vậy, nếu ký nó,

you don't tell anyone about anything?
mẹ không nói với bất cứ ai về bất cứ điều gì chứ?

Yeah.
Ừ.

It could've been bullying, or sometimes it's just a big shop,
Nó có thể đã bị bắt nạt, hoặc đôi khi nó chỉ là một cửa hàng lớn,

and they don't want you to tell their trade secrets.
và họ không muốn mình tiết lộ bí mật thương mại của họ.

Did you sign one?
Mẹ đã ký?

No.
Không.

So, shops have secrets but newspapers don't?
Vậy, các cửa hàng có bí mật còn báo chí thì không à?

I think pretty much everyone and everything has a secret.
Mẹ nghĩ khá nhiều người và mọi thứ đều có bí mật.

What's yours?
Của mẹ là gì?

I will tell you one day.
Một ngày nào đó mẹ sẽ nói với con.

- Do you have one? - Of course.
- Con có bí mật nào không? - Tất nhiên.

Course I have a secret.
Tất nhiên con có một bí mật.

- Hello? - John Schmidt?
- Xin chào? - John Schmidt?

- My name is Megan Twohey. - Yeah?
- Tên tôi là Megan Twohey. - Ừ?

I'm a reporter for The New York Times.
Tôi là phóng viên Thời báo New York.

Would it be possible to speak for a moment? -Oh.
- Có thể nói chuyện một lúc được không? - Ồ.

Uh, come in.
Ừ, vào đi.

I can't see what you'd want from me.
Tôi không biết cô muốn gì ở tôi.

You were the chief financial officer at Miramax.
Anh là giám đốc tài chính tại Miramax.

The women who received these settlements,
Những người phụ nữ đã nhận được tiền dàn xếp này,

they can't speak out.
họ không thể nói ra.

They'll be sued if they do.
Họ sẽ bị kiện nếu họ làm vậy.

But if someone could speak freely about the payouts,
Nhưng nếu ai đó có thể nói chuyện thoải mái về các khoản thanh toán,

that would be hugely helpful.
điều đó sẽ rất hữu ích.

What payouts, John?
Khoản thanh toán nào, John?

Look, I'm not asking you to go on the record.
Nghe này, tôi không yêu cầu anh lục hồ sơ.

Just to have your perspective
Chỉ để có quan điểm của anh

on what might've happened back then.
về những gì có thể đã xảy ra sau đó.

I need to think about it.
Tôi cần phải suy nghĩ về chuyện đó.

- Okay? - Okay.
- Được chứ? - Được.

Sorry just to show up.
Xin lỗi đã xuất hiện.

Good night.
Chúc ngủ ngon.

Good night.
Chúc ngủ ngon.

Hi, hi. Can you hear me?
Chào, chào. Cô có nghe tôi nói không?

- Yes. - Uh, I really appreciate
- Vâng. - Uh, tôi thực sự cám ơn

you talking to me on a Saturda.
việc cô nói chuyện với tôi vào thứ bảy.

I hope the links were useful.
Tôi hy vọng các liên kết hữu ích.

They were, but I-I find it very strange
Họ đã, nhưng tôi thấy nó rất lạ

that if I want to access certain information, I can't.
nếu tôi muốn truy cập một số thông tin nhất định, tôi không thể.

The EEOC is all about information.
Ủy ban điều tra phân biệt đối xử EEOC có tất cả thông tin.

What could you not find?
Cô không tìm được gì sao?

Well, for instance, which companies
Vâng, ví dụ, công ty nào

have had the most sexual harassment complaints,
đã có nhiều đơn khiếu nại quấy rối tình dục nhất,

but no one was permitted to tell me that.
nhưng không ai được phép nói với tôi điều đó.

Yes, that would be confidential information.
Vâng, đó sẽ là thông tin bí mật.

But do you think that's right?
Nhưng cô có nghĩ điều đó đúng không?

Shouldn't the Equal Employment Opportunities Commission
Ủy ban Cơ hội Việc làm Bình đẳng có phải lÃ

be a resource for information?
là một nguồn thông tin không?

Our policies are reviewed annually.
Chính sách của chúng tôi được xem xét hàng năm.

So do you know internally
Vậy cô có biết trong nội bộ

which companies have the most complaints?
công ty nào bị phàn nàn nhiều nhất không?

Yes, we do,
Vâng, chúng tôi biết,

but we're not allowed to disclose that information.
nhưng chúng tôi không được phép tiết lộ thông tin đó.

So any woman applying for a job is not allowed to check
Vậy, bất kỳ phụ nữ nào nộp đơn xin việc không được phép kiểm tra

the record of that employer in terms of harassment?
hồ sơ của nhà tuyển dụng đó về hành vi quấy rối sao?

That's right.
Đúng rồi.

You-you should probably talk to someone higher up.
Có lẽ cô nên nói chuyện với cấp cao hơn.

I-I'm... I'm going to.
Tôi... tôi sẽ đi.

I will, but don't you think that's strange?
Tôi sẽ, nhưng cô không nghĩ chuyện đó lạ sao?

That the commission is there to protect people
Rằng ủy ban ở đó để bảo vệ mọi người

but its policy prohibits sharing the information needed
nhưng chính sách của họ cấm chia sẻ thông tin cần thiết

to protect them?
để bảo vệ họ?

Megan, I'm not the head of the EEOC.
Megan, tôi không phải người đứng đầu EEOC.

I was just trying to help.
Tôi chỉ cố gắng giúp đỡ thôi.

And you, and you have. And it's the weekend.
Và cô có ngày nghỉ cuối tuần.

- I really thank you. - Okay.
- Tôi thực sự cảm ơn cô. - Được rồi.

- Okay. - Goodbye.
- Được rồi. - Tạm biệt.

Oh, my gosh.
Ôi trời ơi.

Amazing.
Kinh ngạc.

Incredible.
Đáng kinh ngạc.

Mira or the Equal Employment Opportunities Commission?
Mira hay Ủy ban Cơ hội Việc làm Bình đẳng?

Both.
Cả hai.

- Hi. - Hi.
- Xin chào. - Xin chào.

- We're like reporting twins. - Yeah.
- Chúng ta giống như báo song sinh vậy. - Ừ.

- Should I go up and change? - No, let's go.
- Tôi lên thay đồ nhé? - Không, đi thôi.

- You look amazing. - Nice.
- Cô nhìn tuyệt vời. - Trông đẹp đấy.

- Hi. How was your ride? - Hi. -Hi.
- Xin chào. Chuyến đi thế nào? - Xin chào.

- Yeah, it was... - Great.
- Đó là... - Tuyệt.

It was good.
Nó rất tốt.

I'm Helen. I'm Gwyneth's assistant.
Tôi là Helen. Trợ lý của Gwyneth.

Gwyneth will be right with you.
Gwyneth sẽ đến ngay với cô.

Thank you.
Cảm ơn cô.

So it's a total pattern, a pattern of behavior.
Vậy, đó là một mô hình tổng thể, một khuôn mẫu của hành vi.

Gwyneth was invited to the hotel room,
Gwyneth được mời về phòng khách sạn,

the business meeting, and then threatened with
cuộc họp kinh doanh, và sau đó bị đe dọa

losing her job if she refused him.
mất việc nếu cô ấy từ chối anh ta.

She told her agent. No one does a thing.
Cô ấy nói đã với người đại diện của mình. Không ai làm gì cả.

Will Gwyneth go on the record?
Gwyneth sẽ tiếp tục ghi âm chứ?

She really wants to.
Cô ấy thực sự muốn.

I-I think she does and she doesn't.
Tôi nghĩ cô ấy nửa muốn nửa không.

She's scared that it could turn into
Cô ấy sợ nó có thể biến thành

some kind of tabloidy sex scandal.
một vụ bê bối tình dục lá cải nào đó.

I mean, Gwyneth was 23. So was Rose.
Ý tôi là, Gwyneth 23 tuổi. Rose cũng vậy.

They were so young.
Họ còn rất trẻ.

Tell me everything when you get in.
Nói cho tôi biết tất cả mọi thứ khi cô bước vào.

Okay. Bye.
Được rồi. Tạm biệt.

The only way these women are gonna go on the record...
Cách duy nhất những người phụ nữ này sẽ được ghi lại...

Is if they all jump together.
Là nếu tất cả họ cùng nhau hành động.

Yeah.
Ừ.

You take the lead on this.
Cô nói trước trong việc này.

No, you do it. You're less intimidating.
Không, cô làm đi. Cô ít đáng sợ hơn.

You don't find me intimidating?
Cô không thấy tôi đáng sợ sao?

No, I mean... No, it's just the height thing.
Không, ý tôi là... Không, chỉ là vấn đề chiều cao thôi.

Hi.
Chào.

Hi. We were just in the neighborhood.
Chào. Chúng tôi là hàng xóm.

We're from The New York Times.
Chúng tôi đến từ Thời báo New York.

I believe you used to work for Harvey Weinstein?
Tôi tin rằng cô đã từng làm việc cho Harvey Weinstein?

Think she'll go on the record?
Cô nghĩ cô ấy sẽ chịu ghi âm chứ?

Okay. I'm just gonna...
Được rồi. Tôi chỉ định...

You want to leave the note? Yeah.
- Cô muốn để lại lời nhắn chứ? - Ừ.

The NDAs are never examined or questioned.
Những người đã thỏa thuận không tiết lộ không bao giờ được kiểm tra hay đặt câu hỏi.

They rarely come up in open court.
Họ hiếm khi xuất hiện tại phiên tòa công khai.

Law schools don't teach them.
Các trường luật không dạy họ.

Also, the attorneys who represent the victims
Ngoài ra, các luật sư đại diện cho các nạn nhân

can get up to 40% of the settlement.
có thể nhận đến 40% số tiền dàn xếp.

That's a big incentive to keep that system going.
Đó là một động lực lớn để duy trì hệ thống đó.

Most sexual harassment cases are settled out of court.
Hầu hết các vụ quấy rối tình dục được giải quyết bên ngoài tòa án.

And most of them have a confidentiality clause.
Và hầu hết trong số họ có một điều khoản bảo mật.

And the women who sign these contracts have to give over
Và những người phụ nữ ký các hợp đồng này phải cung cấp

all of their evidence: their diaries, emails, phones.
tất cả các bằng chứng: nhật ký, email, điện thoại của họ.

It's cash for silence,
Đó là tiền mặt cho sự im lặng,

and it enables the perpetrators to continue.
và nó cho phép thủ phạm tiếp tục.

And these clauses are standard practice.
Và những điều khoản này là thông lệ tiêu chuẩn.

The women want to close the case.
Những người phụ nữ muốn đóng vụ án.

They need the money. They...
Họ cần tiền. Họ...

They don't want to be branded as liars or flirts.
Họ không muốn bị coi là kẻ nói dối hay tán tỉnh.

I mean, I'm sure it-it often seems like the only recourse.
Ý tôi là, tôi chắc chắn điều đó- nó thường có vẻ như là cách duy nhất.

And I imagine some women see these settlements
Và tôi tưởng tượng một số phụ nữ coi những cuộc dàn xếp này

as a confession of guilt.
như một lời thú nhận tội lỗi.

They think they've scored a victory
Họ nghĩ mình đã đạt được chiến thắng

when it's actually a gag order.
khi đó thực sự là một lệnh bịt miệng.

And if you try and take a case like this to court,
Và nếu họ cố gắng đưa một vụ việc như thế này ra tòa,

the sexual harassment laws are so weak.
luật quấy rối tình dục rất yếu.

They're actually nonexistent if you're a freelancer
Chúng thực sự không tồn tại nếu họ là người làm việc tự do

or if there are fewer than 15 employees in the workplace.
hoặc nếu có ít hơn 15 nhân viên tại nơi làm việc.

Also, most lawyers prefer settlements
Ngoài ra, hầu hết các luật sư thích dàn xếp hơn

'cause it's less of a financial risk for them.
vì nó ít rủi ro cho tài chính hơn.

How close are any of these actresses
Làm như thế nào để gần được bất kỳ nữ diễn viên nào trong số này

to going on the record?
để tiếp tục ghi lại?

We're introducing the idea.
Chúng tôi đang giới thiệu ý tưởng.

I'm afraid we have these horrific hotel room accounts
E rằng chúng ta có những tài khoản lưu ký khách sạn khủng khiếp này

and no corroborating evidence.
nhưng không có bằng chứng xác thực.

We feel they'll speak out if they're not the only ones.
Chúng tôi cảm thấy họ sẽ lên tiếng nếu họ không phải là những người duy nhất.

Safety in numbers.
An toàn bằng con số.

And settlements?
Và các vụ dàn xếp?

Three. So far.
Ba vụ. Cho đến nay.

There's Rose McGowan.
Đó là Rose McGowan.

We're pretty sure about Ambra Battilana.
Chúng tôi khá chắc chắn về Ambra Battilana.

And I would say the same for the ex-assistant in Queens.
Và tôi cũng sẽ nói như vậy đối với cựu trợ lý ở Queens.

And no documents?
Và không có tài liệu?

We do not have a publishable story.
Chúng ta không có một câu chuyện có thể xuất bản.

Hey.
Chào.

So, look, team.
Vì vậy, nhìn này, đội.

You have to imagine that every call you make
Các cô phải tưởng tượng rằng mọi cuộc gọi mình thực hiện

is being recorded.
đều được ghi âm lại.

And you're being followed.
Và đang bị theo dõi.

Don't let Weinstein talk to you, unless it's on the record.
Đừng để Weinstein nói chuyện với cô, trừ khi nó được ghi âm.

I'd be interested in talking to him even off the record.
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy ngay cả khi không được ghi âm.

No, if Harvey has something to say,
Không, nếu Harvey có chuyện để nói,

he needs to say it publicly.
anh ta cần phải nói điều đó một cách công khai.

I've dealt with him before.
Tôi đã đối phó với anh ta trước đây.

It's ugly.
Nó thật là xấu xí.

We're looking into the incident
Chúng tôi đang xem xét vụ việc

with Ambra Battilana Gutierrez.
với Ambra Battilana Gutierrez.

She accused Weinstein of groping her.
Cô ấy buộc tội Weinstein mò mẫm cô ấy.

The NYPD gave her a wire, and she met him again.
Cảnh sát New York đã cài nghe lén cho cô ấy, và cô đã gặp lại anh ta.

But the D.A. wouldn't prosecute.
Nhưng bên công tố sẽ không truy tố.

They claimed the recording wasn't enough to arrest him.
Họ tuyên bố bản ghi âm không đủ để bắt anh ta.

Linda Fairstein worked in the D.A.'s office.
Linda Fairstein làm việc tại văn phòng công tố.

I've texted her.
Tôi đã nhắn tin cho cô ấy.

Linda, Megan Twohey here. How are you?
Linda à, Megan Twohey đây. Cô khỏe không?

I'm good, Megan.
Tôi ổn, Megan.

How can I help?
Tôi có thể giúp gì?

Yeah, I'm looking into a police complaint
Vâng, tôi đang xem xét khiếu nại của cảnh sát

against Harvey Weinstein that wasn't charged two years ago.
chống lại Harvey Weinstein mà đã không bị buộc tội hai năm trước.

When you were at the D.A.'s office.
Khi bà làm tại văn phòng công tố.

Ambra Battilana Gutierrez.
Ambra Battilana Gutierrez.

Oh. Okay.
Ồ. Được rồi.

It seemed to go away very quickly.
Nó dường như biến mất rất nhanh.

There was no criminal conduct there.
Không có hành vi phạm tội ở đó.

The cops seemed pretty confident there was.
Cảnh sát có vẻ khá tự tin là có.

Do you think there was anything irregular
Bà có nghĩ rằng có điều gì bất thường

about how it was handled?
về cách nó đã được xử lý không?

I don't.
Tôi không nghĩ vậy.

Why would you say that?
Tại sao bà nói thế?

Gwyneth.
Gwyneth.

He's here.
Anh ấy ở đây.

I invited a few people over, and he turned up.
Tôi đã mời một vài người qua, và anh ấy xuất hiện.

I haven't seen him for years.
Tôi đã không gặp anh ấy trong nhiều năm.

He must know I spoke to you.
Anh ấy chắc biết tôi đã nói chuyện với cô.

Why are you so certain there was no criminal conduct?
Tại sao bà rất chắc chắn rằng không có hành vi phạm tội?

Wasn't there a recording?
Không phải đã có ghi âm sao?

Uh...
Ờ...

I don't think there's a road to go down.
tôi không nghĩ có một con đường để đi xuống.

No.
Không.

Do you feel like you're in physical danger at all?
Bà có cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm về thể chất không?

I'll keep people around me till he goes.
Tôi sẽ giữ mọi người xung quanh tôi cho đến khi anh ấy đi.

It's a shock. I know he's watching me.
Đó là một cú sốc. Tôi biết anh ấy đang theo dõi tôi.

He's letting me know.
Anh ấy đang cho tôi biết.

He can't do anything.
Anh ta không thể làm bất cứ điều gì.

Gwyneth.
Gwyneth.

I'm here. Call me if you need me.
Tôi đây. Gọi cho tôi nếu bà cần tôi.

Okay. Bye.
Được rồi. Tạm biệt.

Linda, do you know Harvey?
Linda, bà có biết Harvey không?

I've met him socially,
Tôi có xã giao với anh ấy,

but we've never been to each other's homes.
nhưng chúng tôi chưa bao giờ đến nhà của nhau.

Okay.
Được rồi.

- I'm sure we'll speak soon. - Yes.
- Tôi chắc là chúng ta sẽ nói chuyện sớm thôi. - Đúng.

Goodbye.
Tạm biệt.

We got a good lead to talk to a past executive at Miramax.
Chúng ta có một đầu mối tốt để nói chuyện với một cựu giám đốc điều hành tại Miramax.

- Great. When will that be? - Hey. Hola.
- Tuyệt quá. Khi nào vậy? - Chào. Xin chào.

Jodi's talking to her tomorrow.
Jodi sẽ nói chuyện với cô ấy vào ngày mai.

Hey, I don't think she heard you.
Này, tôi không nghĩ cô ấy nghe thấy cô.

She definitely didn't hear you.
Cô ấy chắc chắn không nghe thấy cô.

- Oh, my God. - What?
- Ôi chúa ơi. - Gì?

Ronan Farrow is working on
Ronan Farrow đang làm việc

an H.W. piece for The New Yorker.
ở bộ phận HW cho báo Người New York.

What? Since when?
Gì? Từ khi nào?

- Fuck. - She doesn't say,
- Mẹ kiếp. - Cô ấy không nói,

but apparently he's spoken to a lot of actresses already.
nhưng rõ ràng anh ấy đã nói chuyện với rất nhiều nữ diễn viên.

Okay, ladies.
Được rồi, các quý cô.

These are the menus.
Đây là thực đơn.

- Thank you. -All right. - Thank you.
- Cảm ơn cô. -Được rồi. - Cảm ơn.

It's pressure we can do without,
Không cần chịu áp lực nhiều,

but we just keep going, and we continue to be thorough.
nhưng chúng ta cứ tiếp tục, và tiếp tục làm cho thấu đáo.

Pardon me. Excuse me. Hello. Hi. Hello, everyone.
Xin thứ lỗi cho tôi. Xin lỗi cho tôi hỏi. Xin chào. Chào. Chào mọi người.

Uh, did you, did you see my friend over there?
Uh, mấy người có thấy bạn tôi đằng kia không?

He-he said hi.
Anh ấy nói xin chào.

Could you leave us?
Anh có thể để chúng tôi yên được không?

- We're talking. - I absolutely will.
- Chúng tôi đang nói chuyện. - Chắc chắn rồi.

I totally understand, but I was just thinking
Tôi hoàn toàn hiểu, nhưng chỉ nghĩ

maybe I could just have a moment of your time.
có lẽ có thể xin các bạn một chút thời gian.

All right, man. We're having a conversation.
Được rồi, anh bạn. Chúng tôi đang nói chuyện mà.

So, if you could just...
Vì vậy, nếu anh có thể...

You should be doing something else, though.
Cô nên làm một cái gì đó khác.

- Fuck you. - Fuck you?
- Khốn kiếp. - Khốn kiếp?

I would bend you over...
Tôi sẽ bẻ cong cô trên...

Fuck you!
Mẹ kiếp!

Fuck you! Get the fuck out of here!
Đồ khốn kiếp! Cút khỏi đây đi!

Fuck you, man! Get the fuck out!
Mẹ kiếp! Cút đi!

- Wow. - Frigid bitches.
- Ồ. - Đồ chó cái lạnh lùng.

Frigid bitches.
Đồ chó cái lạnh lùng.

The guy's an asshole, right?
Anh ta là một tên khốn, phải không?

- Sorry. - Don't apologize.
- Xin lỗi. - Đừng xin lỗi.

There was an incident in Venice at the film festival.
Có một sự cố ở Venice tại liên hoan phim.

It was '98.
Đó là năm 98.

What happened?
Chuyện gì đã xảy ra thế?

What makes me most angry is the silence.
Điều khiến tôi tức giận nhất là sự im lặng.

No one spoke out then, and no one is talking about it now.
Không ai lên tiếng sau đó, và đến bây giờ cũng không ai nói về nó.

He built the silence, and people complied.
Anh ta muốn sự im lặng, và mọi người tuân theo.

He produced fear and intimidation.
Anh ta tạo ra sợ hãi và đe dọa.

The only alternative, seemingly, was to quit
Dường như, giải pháp thay thế duy nhất là nghỉ việc

and throw away everything you worked so hard for
và vứt bỏ mọi thứ mà cô đã dày công vun đắp

out the door.
ra khỏi cửa.

You were terrified you were gonna be the next target,
Cô sợ rằng mình sẽ là mục tiêu tiếp theo,

so people looked the other way.
vì vậy mọi người đã nhìn theo hướng khác.

- Within the company? - Yes, and outside of it.
- Trong công ty? - Vâng, và bên ngoài nó.

I mean, he played the press. He played the agents.
Ý tôi là, anh ấy đã chơi báo chí. Anh ta đóng vai đặc vụ.

How did he play the press?
Làm thế nào mà anh ấy chơi báo chí?

By promising them access to stars
Bằng cách hứa cho họ tiếp cận các ngôi sao

in exchange for hushing up some incident.
để đổi lấy việc bưng bít một sự cố nào đó.

What sort of incident?
Loại sự cố gì?

Where do I start?
Tôi bắt đầu từ đâu đây?

Harvey had this... What did they call it?
Harvey đã có cái này... Họ đã gọi nó là gì nhỉ?

"A physical altercation" with a male employee at a conference.
"Xung đột" với một nam nhân viên tại hội nghị.

Then they settled with the guy.
Sau đó, họ đã dàn xếp với anh chàng.

And with women?
Và với người phụ nữ?

He pursued them.
Anh ta theo đuổi họ.

Endlessly.
Vô tận.

What happened in Venice?
Chuyện gì đã xảy ra ở Venice?

I don't want to be quoted.
Tôi không muốn được trích dẫn.

Period.
Hành kinh.

Understood.
Đã hiểu.

We were in Harvey's suite,
Chúng tôi ở trong phòng của Harvey,

and there were a bunch of people in there.
và đã có rất nhiều người trong đó.

And there were these two assistants,
Và có hai trợ lý này,

and they were sitting there trembling.
họ đang ngồi đó run rẩy.

And Weinstein was there?
Và Weinstein đã ở đó?

Yes.
Đúng.

He was talking film and ignoring them,
Anh ấy đang nói chuyện điện ảnh và lờ họ,

but they were literally vibrating.
nhưng mà họ đã thực sự rung động.

One with fear, the other with anger.
Một người sợ hãi, người kia với sự tức giận.

Can you tell me their names?
Cô có thể cho tôi biết tên của họ không?

Yes.
Được chứ.

And there's another woman you should, you should call.
Và có một người phụ nữ khác mà cô nên, cô nên gọi.

The two assistants are Rowena Chiu and Zelda Perkins,
Hai trợ lý là Rowena Chiu và Zelda Perkins,

and we have a third name, Laura Madden.
và chúng ta có một cái tên thứ ba, Laura Madden.

And none of them are returning our calls.
Và không ai trong số họ trả lời cuộc gọi của chúng ta.

So? Show up in person.
Vì thế? Xuất hiện trực tiếp.

Yeah.
Ừ.

They live in London, Silicon Valley and Wales.
Họ sống ở Luân Đôn, Thung lũng Silicon và xứ Wales.

Can you get on a plane?
Cô có thể lên máy bay không?

Let me work it out with Ron.
Hãy để tôi giải quyết chuyện đó với Ron.

But yeah, of course.
Nhưng vâng, tất nhiên.

Documents, verification.
Giấy tờ, xác minh.

You know what we need.
Cô biết những gì chúng ta cần.

Hi.
Chào.

Sorry to bother you. I can see you're busy.
Xin lỗi đã làm phiền. Tôi có thể thấy anh đang bận rộn.

I was looking for Rowena Chiu.
Tôi đang tìm Rowena Chiu.

Hi.
Chào.

Rowena's not here right now. Can I give her a message?
Rowena hiện không có ở đây. Cô để lại tin nhắn được chứ?

When will she be back?
Khi nào cô ấy sẽ trở lại?

My wife's out of the country for a while.
Vợ tôi ở nước ngoài một thời gian.

I see.
Tôi biết.

I did try calling her.
Tôi đã thử gọi cho cô ấy.

This a work thing?
Đây là chuyện công việc à?

No. You must be Andrew?
Không. Chắc anh là Andrew?

Andrew Cheung?
Andrew Cheung?

I'm Jodi Kantor. I'm from The New York Times.
Tôi là Jodi Kantor. Tôi đến từ Thời báo New York.

Okay.
Được rồi.

So, what did you want to talk to Rowena about?
Vậy, cô muốn nói chuyện với Rowena về điều gì?

We're researching a story about Miramax.
Chúng tôi đang nghiên cứu một câu chuyện về Miramax.

I flew in from New York.
Tôi bay đến từ New York.

- You came all this way? - Yeah.
- Cô đến tận đây à? - Ừ.

Um, could we talk for a minute?
Um, chúng ta nói chuyện một chút được không?

Sure.
Chắc chắn rồi.

So, I've been speaking with people
Vậy, tôi đã nói với những người

who worked for Harvey Weinstein.
từng làm việc cho Harvey Weinstein.

You're going quite far back with Rowena's time there.
Cô đang lùi khá xa so với thời gian Rowena ở đó.

We're writing about his treatment of women.
Chúng tôi đang viết về cách đối xử của anh ấy với phụ nữ.

Right.
Đúng.

And Rowena fits in how?
Và Rowena phù hợp như thế nào?

Your wife worked at Miramax for some years.
Vợ anh làm việc tại Miramax trong một vài năm.

Yes.
Đúng.

Mainly in Hong Kong.
Chủ yếu ở Hồng Kông.

Like to hear about her experiences
Tôi thích nghe về kinh nghiệm của cô ấy

working for Weinstein.
khi làm việc cho Weinstein.

I'm confused why you can't discuss it on the phone.
Tôi bối rối tại sao cô không thể thảo luận về nó trên điện thoại.

I did try.
Tôi đã cố gắng.

It is always better to actually meet.
Thực sự gặp nhau bao giờ cũng tốt hơn.

So...
Vì thế...

And this is off the record.
Và chuyện này không có hồ sơ.

My understanding is that...
Theo hiểu biết của tôi là...

that Weinstein possibly victimized your wife
Tôi hiểu rằng Weinstein có thể đã trở thành nạn nhân của vợ anh

when Rowena first worked for him.
khi Rowena lần đầu tiên làm việc cho anh ta.

Rowena's never mentioned anything like that to me.
Rowena không bao giờ nhắc đến bất cứ điều gì như thế với tôi.

What-what do you mean by "victimized"?
Cái gì? Ý cô là gì khi nói "nạn nhân"?

Can you be more specific?
Có thể cụ thể hơn được không?

I was told that your wife
Tôi đã nói rằng vợ của anh

may have received a settlement from Weinstein.
có thể đã nhận được một thỏa thuận từ Weinstein.

Do I look like a guy whose wife got a settlement?
Trông tôi có giống một gã đàn ông có vợ được dàn xếp không?

Could you have confused her with someone else?
Có thể cô đã nhầm cô ấy với người khác?

I-I... I apologize for taking up your time.
Tôi... Tôi xin lỗi vì đã chiếm thời gian của anh.

I'm...
Tôi...

Will you just please give this to Rowena?
Anh làm ơn đưa cái này cho Rowena được không?

If you're talking to these other people,
Nếu cô đang nói chuyện với những người khác này,

why do you need to talk to Rowena?
tại sao cô cần nói chuyện với Rowena?

And if you turn up in my driveway,
Và nếu cô xuất hiện đột ngột trước đầu xe của tôi,

what kind of victimization?
thì đó là kiểu nạn nhân nào?

It's complex.
Nó phức tạp lắm.

I'm asking you to expand on it.
Tôi đang yêu cầu cô nói rõ về nó.

I really think it would be best...
Tôi thực sự nghĩ sẽ là tốt nhất...

if you asked Rowena.
nếu anh hỏi Rowena.

Have a good day.
Chúc anh ngày mới tốt lành.

I just couldn't lie to him.
Tôi chỉ không thể nói dối anh ấy.

And then it turns out he didn't know.
Và rồi hóa ra anh ấy không biết.

What if London is a repeat of this?
Điều gì sẽ xảy ra nếu Luân Đôn lặp lại điều này?

It won't be.
Nó sẽ không được.

I spoke with an employment lawyer in the U.K.,
Tôi đã nói chuyện với một luật sư việc làm tại Vương quốc Anh,

and he told me that it was irresponsible of me
và anh ấy nói với tôi rằng tôi thật sự vô trách nhiệm

even to ask about breaching NDAs.
khi hỏi về việc vi phạm Hợp đồng không tiết lộ.

No one does it. They would get sued.
Không ai làm điều đó. Họ sẽ bị kiện.

Fuck that guy.
Mẹ kiếp thằng đó.

Honestly, Jodi, fuck him. He has no idea.
Thành thật mà nói, Jodi, thằng chết tiệt. Anh ấy không biết.

I wish I smoked or something.
Tôi ước được hút thuốc hoặc một cái gì đó.

I'm staring at an actual brick wall,
Tôi đang nhìn chằm chằm vào một bức tường gạch thực tế,

and all I can think is, "Fuck."
và tất cả những gì tôi có thể nghĩ là, "Chết tiệt."

That's okay.
Không sao đâu.

Fuck.
Mẹ kiếp.

And documents.
Và tài liệu.

So, Laura, we are looking at a full mastectomy.
Vì vậy, Laura, chúng tôi đang xem xét phẫu thuật cắt bỏ toàn bộ vú.

And we should schedule this as soon as possible.
Và chúng ta nên lên lịch trình này càng sớm càng tốt.

I understand.
Tôi hiểu.

Hello.
Xin chào.

Hi.
Chào.

Laura, this is Jodi Kantor from The New York Times.
Laura, đây là Jodi Kantor từ Thời báo New York.

Um, I hope you've been getting my messages.
Um, tôi hy vọng cô đã nhận được tin nhắn của tôi.

I'm in California right now,
Bây giờ tôi đang ở California,

but I'm coming to London tomorrow.
nhưng ngày mai sẽ đến Luân Đôn.

Hi, Jodi.
Chào, Jodi.

Hi.
Chào.

Um, I-I'm so happy to be finally speaking with you.
Tôi rất vui vì cuối cùng cũng được nói chuyện với cô.

I-I understand that you once worked for Harvey Weinstein
Tôi hiểu rằng cô đã từng làm việc cho Harvey Weinstein

in the London office of Miramax.
tại văn phòng Miramax ở Luân Đôn.

Is that right?
Có đúng không?

Laura?
Laura?

Laura.
Laura.

Can I do anything to help?
Tôi có thể làm bất cứ điều gì để giúp đỡ?

No. I can't talk about this right now.
Không. Tôi không thể nói về điều này ngay bây giờ.

Hey.
Chào.

Hey, my love.
Này tình yêu của tôi.

Come here. Oh.
Đến đây. Ồ.

Hey, now.
Này, bây giờ.

It's going to be all right.
Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.

- It's going to be all right. - I'm so sorry, Mum.
- Rồi mọi thứ sẽ ổn thôi. - Con xin lỗi mẹ.

Please refrain from smoking
Xin vui lòng không hút thuốc

in this building.
trong tòa nhà này.

Here we are.
Của cô đây.

Tea.
Trà.

Thank you.
Cảm ơn.

You know, other people have tried to write this story.
Cô biết đấy, những người khác đã cố gắng viết câu chuyện này.

He kills it every time.
Nhưng lần nào anh ấy cũng tiêu diệt được.

We're aware of that.
Chúng tôi biết điều đó.

And we're not gonna let that happen to us.
Và chúng tôi sẽ không để điều đó xảy ra với chúng tôi.

Are you okay, Zelda?
Cô có ổn không, Zelda?

Yes.
Ổn.

So, you started working at Miramax when you were 21?
Vậy, cô bắt đầu làm việc tại Miramax lúc 21 tuổi?

Yes. I was an assistant at the London office.
Đúng. Tôi làm trợ lý tại văn phòng Luân Đôn.

- And how was it? - It was great.
- Và nó như thế nào? - Nó rất tuyệt.

But it would shift when Harvey came to town.
Nhưng nó đã thay đổi từ khi Harvey đến thành phố.

In what way?
Bằng cách nào?

Everyone became on call to Harvey.
Mọi người đều gọi điện cho Harvey.

And what would that entail?
Và điều đó đòi hỏi điều gì?

Script meetings, discussions and more personal stuff.
Viết kịch bản các cuộc họp, thảo luận và nhiều nội dung cá nhân khác.

Like?
Như là?

For instance, I would have to go to his hotel
Ví dụ, Tôi sẽ phải đến khách sạn của anh ấy

and wake Harvey up.
và đánh thức Harvey dậy.

Run his shower for him.
Mở vòi hoa sen cho anh ta.

Get him out of bed.
Đưa anh ta ra khỏi giường.

He would usually be naked.
Anh ấy thường sẽ khỏa thân.

And he might try to pull me onto him.
Và anh ấy có thể muốn kéo tôi vào lòng anh ấy.

What did you do?
Cô đã làm gì?

I'd fend him off.
Tôi chống đỡ lại.

I found humor or aggression worked best.
Tôi thấy hài hước hoặc hung hăng là tốt nhất.

Harvey was either excited or furious.
Harvey hoặc vui mừng hoặc tức giận.

You never knew which it would be.
Cô không bao giờ biết đó sẽ là gì.

Did anyone on the team give you advice about him?
Có ai trong nhóm cho cô lời khuyên về anh ấy không?

Yes.
Có.

Once, one girl told me to always wear my puffer jacket,
Có lần, một cô gái nói với tôi rằng hãy luôn mặc áo khoác phao,

um, and to always sit in an armchair,
ừm, và luôn luôn ngồi trên ghế bành,

never the sofa next to him, which helped.
đừng bao giờ ngồi trên sofa bên cạnh anh ấy, vậy sẽ tốt hơn.

And that's how I knew that it wasn't only happening to me.
Và đó là cách tôi biết rằng nó không chỉ xảy ra với tôi.

What was happening exactly?
Chính xác thì xảy ra điều gì?

Bullying.
Bắt nạt.

Emotional abuse.
Lạm dụng tình cảm.

I was just too young to understand it.
Tôi còn quá trẻ để hiểu được điều đó.

Harvey wanted people to submit to him.
Harvey muốn mọi người phục tùng mình.

And if they didn't?
Và nếu họ không?

Well, then he'd roar.
Chà, anh ta sẽ gầm lên.

And he'd spit.
Và sẽ khạc nhổ.

He could destroy someone in seconds.
Anh ta có thể tiêu diệt ai đó trong vài giây.

Were you scared of him?
Cô có sợ anh ấy không?

Yes. We all were.
Có. Tất cả chúng tôi đều sợ.

So, three years into this,
Vậy, ba năm sau đó,

you were at the Venice Film Festival.
cô đã ở Liên hoan phim Venice.

I resigned after that.
Tôi đã từ chức sau vụ đó.

- What happened? - I can't tell you all of it.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Tôi không thể kể hết cho cô nghe.

What can you tell me?
Cô có thể nói gì với tôi?

There was a new assistant.
Có một trợ lý mới.

She was my age. She was great.
Cô ấy trạc tuổi tôi. Cô ấy thật tuyệt.

She was very smart.
Cô ấy rất thông minh.

And she was doing Harvey's evening script meeting
Và lần đầu tiên cô ấy họp kịch bản buổi tối

alone for the first time,
một mình với Harvey,

and I told her to call me if he got difficult.
và tôi bảo cô ấy gọi cho tôi nếu anh ấy gặp khó khăn.

- Was he pursuing her? - No.
- Anh ta theo đuổi cô ấy à? - Không.

Harvey said, "I don't like Jewish or Asian women."
Harvey nói, "Tôi không thích phụ nữ Do Thái hoặc châu Á."

- But that night... - She called you.
- Nhưng đêm đó... - Cô ấy gọi cho cô.

No.
Không.

The following morning,
Sáng hôm sau,

she came to me, and she was sobbing.
cô ấy đến với tôi, và đã khóc nức nở.

I mean, she was hysterical.
Ý tôi là, cô ấy rất cuồng loạn.

Rowena, what happened?
Rowena, đã xảy ra chuyện gì?

Sit.
Ngồi đi.

- And I held her. - What is it?
- Và tôi đã ôm cô ấy. - Nó là chuyện gì?

Did she tell you what he did?
Cô ấy có nói với cô chuyện anh ta đã làm không?

Not exactly.
Không chính xác.

Only that no one must know.
Chỉ có điều không ai được biết.

But I knew.
Nhưng tôi biết.

I knew that he must've...
Tôi biết rằng anh ấy chắc là...

What?
Gì?

She was so upset.
Cô ấy rất giận.

I knew that it had to be the-the worst possible thing.
Tôi biết chắc phải là điều tồi tệ nhất có thể đã xảy ra.

I calmed her down, and I went straight to confront Harvey.
Tôi trấn an cô ấy, và thẳng thắn đối mặt với Harvey.

He was in a meeting, uh, with Scorsese, who, you know...
Anh ấy đang họp, uh, với Scorsese, người, cô biết đấy...

who hated him, so it was a really big deal for Harvey.
người ghét anh ta, vì vậy đó là một vấn đề thực sự lớn đối với Harvey.

And I went straight up to him, and I said very clearly,
Và tôi đi thẳng đến chỗ anh ta, rồi nói rất rõ ràng,

"You need to come with me right now."
"Anh cần phải đi với tôi ngay lập tức."

You went right up to them and confronted him?
Cô đã đi thẳng đến chỗ họ và đối đầu với anh ta?

Yeah. I was so angry.
Ừ. Tôi đã rất giận.

And in front of everyone,
Và trước mặt mọi người,

he stood up and...
anh ta đứng dậy và...

he followed me like a lamb.
đi theo tôi như một con cừu non.

And then I knew. Then I knew he did it.
Và rồi tôi biết. Sau đó, tôi biết anh ấy đã làm điều đó.

And then?
Và sau đó?

He denied it.
Anh ta phủ nhận nó.

He said, "I swear on my wife and kids' lives
Anh ta nói, "Tôi thề với vợ tôi và mạng sống của các con

that I did not assault that young woman."
rằng tôi đã không tấn công người phụ nữ trẻ đó."

And then I knew that he was lying.
Và sau đó tôi biết anh ấy đang nói dối.

He always used that line
Anh ấy luôn sử dụng những lời đó

as a "get out of jail free" card. Always.
như một thẻ "ra tù miễn phí". Luôn luôn vậy.

Did the assistant report it to the police?
Người trợ lý có báo cảnh sát không?

Mm. She told no one.
Cô ấy không nói với ai cả.

We came back to London.
Chúng tôi đã trở lại Luân Đôn.

We both resigned.
Cả hai chúng tôi đều từ chức.

I told my direct superior,
Tôi đã nói với cấp trên trực tiếp của mình,

who suggested we get ourselves a good lawyer.
người đã đề nghị chúng tôi tìm cho mình một luật sư giỏi.

I had no idea where to get one.
Tôi không biết tìm ở đâu.

I found a company close to the office,
Tôi tìm thấy một công ty gần văn phòng,

and-and then I thought it would be simple.
và-và rồi tôi nghĩ mọi việc sẽ đơn giản.

Criminal proceedings.
Tố tụng hình sự thôi mà.

But our lawyer said we had no chance
Nhưng luật sư của chúng tôi nói chúng tôi không có cơ hội

and the only thing to do was to agree to a settlement.
và điều duy nhất cần làm là đồng ý dàn xếp.

And I said categorically no,
Và tôi đã nói dứt khoát là không,

that no money should change hands
nói rằng nạn nhân không nên chấp nhận bất cứ điều gì,

and that we just wanted to stop him.
và chúng tôi chỉ muốn ngăn chặn anh ta.

And no U.K. police were involved?
Và không có cảnh sát Vương quốc Anh nào tham gia sao?

We had no case.
Chúng tôi không có vụ án nào.

We had no evidence and no police report from Venice.
Chúng tôi không có bằng chứng và không có báo cáo của cảnh sát từ Venice.

And, you see, with rape,
Và, cô thấy đấy, với tội hiếp dâm,

it is impossibly difficult to get a prosecution.
rất khó để truy tố.

And the lawyers kept saying
Và các luật sư cứ nói

damage limitation was the only way to go.
hạn chế thiệt hại là cách duy nhất.

So I said, "All right, then.
Vì vậy tôi nói, Được rồi, vậy thì.

We have our own very real demands."
Chúng tôi có những đòi hỏi rất thực tế.

Conditions that Harvey would have to meet
Các điều kiện mà Harvey phải đáp ứng

if we were to sign.
nếu chúng tôi ký.

And what were those conditions?
Và những điều kiện đó là gì?

We demanded that if Harvey had another settlement
Chúng tôi yêu cầu rằng nếu Harvey có một thỏa thuận khác

within two years, that it had to be reported to Disney
trong vòng hai năm, thì việc đó phải được báo cáo cho Disney,

or else he would be fired.
nếu không anh ta sẽ bị sa thải.

Another was that he would go to therapy,
Một điều nữa là anh ấy sẽ đi trị liệu,

with me present initially
với sự có mặt của tôi lúc đầu

so that he couldn't lie to the therapist.
để anh ấy không thể nói dối nhà trị liệu.

We demanded that HR would put in a system
Chúng tôi yêu cầu bộ phận nhân sự thiết lập một hệ thống

to protect the women and staff.
bảo vệ phụ nữ và nhân viên.

And it felt like if we could achieve all of those,
Và có vẻ như nếu chúng tôi có thể đạt được tất cả những điều đó,

then that's what our silence was paying for,
thì đó là sự trả giá cho sự im lặng của chúng tôi,

that we were paying for him to stop.
rằng chúng tôi đang trả giá để anh ta dừng lại.

So we signed.
Vì vậy, chúng tôi đã ký.

And they had their own insane conditions for us.
Và đã có những điều kiện điên rồ của riêng mình đối với chúng tôi.

What were they?
Chúng là gì?

I tried to commit them to memory.
Tôi đã cố ghi chúng vào bộ nhớ.

Um, they wouldn't give us our own copy.
Um, họ không đưa cho chúng tôi bản sao.

What?
Gì?

I was only given visitation rights to my own settlement.
Tôi chỉ được trao quyền thăm viếng với sự sắp xếp của riêng mình.

That's in...
Đó là trong...

That's incredible.
Thật phi thường.

But you memorized them?
Nhưng cô đã ghi nhớ chúng?

I asked for letters, too, which stated some of the conditions.
Tôi cũng yêu cầu những lá thư có nêu rõ một số điều kiện.

One said, "We will make best endeavors
Một người nói, Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức

to not help the police in a criminal or civil case."
để không giúp cảnh sát trong một vụ án hình sự hoặc dân sự.

We weren't allowed to talk to our family or a doctor.
Chúng tôi không được phép nói chuyện với gia đình hay bác sĩ.

So finally we signed.
Vì vậy, cuối cùng chúng tôi đã ký.

They gave us some money.
Họ đã cho chúng tôi một số tiền.

And I felt completely broken.
Và tôi cảm thấy hoàn toàn suy sụp.

I interviewed for other jobs afterwards,
Tôi đã phỏng vấn cho các công việc khác sau đó,

but everyone kept saying, "Why did you leave Harvey?"
nhưng mọi người cứ nói, "Tại sao cô lại rời bỏ Harvey?"

They all assumed that I'd...
Tất cả họ đều cho rằng tôi...

been with him, you know.
đã ở với anh ấy, cô biết đấy.

It was horrible.
Thật kinh khủng.

What did you do then?
Sau đó cô đã làm gì?

I went to visit a friend in Guatemala,
Tôi đã đi thăm một người bạn ở Guatemala,

and I stayed for five years.
và tôi ở lại đó 5 năm.

I had no chance of ever working in film again,
Tôi không có cơ hội làm việc về điện ảnh nữa,

and I couldn't speak freely, so I worked with horses.
và tôi không thể nói chuyện thoải mái, vì vậy tôi đã làm việc với những con ngựa.

You've lost a lot.
Cô đã mất mát rất nhiều.

These are the original letters.
Đây là những bức thư gốc.

I had to have their permission if I wanted
Tôi phải có sự cho phép của họ nếu tôi muốn

to contact a therapist or speak to an accountant.
liên hệ với một nhà trị liệu hoặc nói chuyện với một kế toán.

I was "never to speak to any other media,
Tôi đã thỏa thuận "không bao giờ nói cho bất kỳ phương tiện truyền thông nào khác,

now or hereafter existing, about it."
từ bây giờ hoặc sau này về nó nữa."

Jodi, this is bigger than Weinstein.
Jodi, vụ này lớn hơn Weinstein.

This is about the system protecting abusers.
Đây là về hệ thống bảo vệ những kẻ lạm dụng.

I want you to take these,
Tôi muốn cô lấy những thứ này,

and I want you to use them.
và tôi muốn cô sử dụng chúng.

Got to go now.
Tôi phải đi ngay bây giờ.

Is it dark there?
Ở đó trời tối chưa?

It's, like, 4:00 here.
Hình như là 4g ở đây.

Did you drink tea?
Mẹ đã uống trà chưa?

A little bit.
Một chút.

Who are you meeting?
Mẹ đang gặp ai?

Just a few women.
Chỉ một vài phụ nữ.

Can you find me a shell? And a cat hat for Violet?
Mẹ có thể tìm cho con một cái vỏ sò và một chiếc mũ mèo cho Violet?

I will work on that.
Mẹ sẽ làm.

Have you been okay without me?
Con ổn khi không có mẹ chứ?

Sure. You're back tomorrow.
Chắc chắn rồi. Ngày mai mẹ về mà.

I am.
Đúng vậy.

Yay!
Vâng!

So, what did they do, the women you're meeting?
Vậy họ đã làm gì, với những người phụ nữ mà mẹ đang gặp gỡ?

We'll talk about it when you're older.
Chúng ta sẽ nói về nó khi con lớn hơn.

Are they criminals? Bank robbers?
Họ có phải tội phạm không? Cướp ngân hàng?

No.
Không.

Was it rape?
Có phải là hiếp dâm?

Talia, I don't think I've ever heard you use that word.
Talia, mẹ không nghĩ đã từng nghe con sử dụng từ đó.

Boys say it all the time. And girls.
Con trai nói điều đó mọi lúc. Và những cô gái.

They shouldn't.
Họ không nên vậy.

That word shouldn't be used casually.
Từ ngữ đó không nên tùy tiện sử dụng.

I'm sorry.
Con xin lỗi.

N-No. You did nothing wrong.
Không. Con không làm gì sai cả.

Are you angry with me?
Mẹ có giận con không?

No, Talia, no. I miss you.
Không, Talia, không. Mẹ nhớ con.

I-I miss you like someone took a piece out of me.
Mẹ nhớ con như ai đó đã lấy gì đó ra khỏi thân thể mẹ.

I lost you, Talia.
Đứng hình rồi, Talia.

Talia.
Talia.

Oh, God.
Ôi Chúa ơi.

They're trying to survive,
Họ đang cố gắng sống sót,

and he's there 'cause he's hosting the show.
và anh ấy ở đó vì anh ấy đang dẫn chương trình.

And he's probably going to, like, help them. -
Và anh ấy có lẽ sẽ, như, giúp đỡ họ. -

- He's going to kill them. - Hello?
- Anh ta sẽ giết họ. - Xin chào?

What? No!
Gì? Không!

No? -GRACIE: May I ask who's calling?
- Không? - Cho tôi hỏi ai đang gọi đó?

Probably going to help them, like,
Có lẽ sẽ giúp họ, như là,

- if they, like, need to get in. - Now, who's Potts?
- nếu họ cần vào trong. - Nào, ai là Potts?

I know, but
Tôi biết nhưng

they don't look like they're having troubles... -Mum.
- không giống như họ gặp rắc rối... - Mẹ.

It's another call from America.
Cuộc gọi khác từ Mỹ.

I told you, sweetie, just tell any journalist, "No."
Mẹ đã nói với con, con yêu, cứ trả lời "Không" với bất kỳ nhà báo nào.

N-No, she says you worked together.
Không, cô ấy nói đã làm việc cùng với mẹ.

Pamela Lubell?
Pamela Lubell?

Hywel wants to take his yellow pillow to Cornwall.
Hywel muốn mang chiếc gối màu vàng của mình đến Cornwall.

- No, we're not taking... - So?
- Không, chúng ta không đem... - Sao vậy?

We're not taking any pillows.
Chúng ta không đem cái gối nào cả.

- Why? - Pamela?
- Tại sao? - Pamela?

God.
Chúa ơi.

Hi, Pamela. How are you?
Chào, Pamela. Cô khỏe không?

It's been decades.
Đã nhiều thập kỷ rồi.

I know, Laura.
Tôi biết, Laura.

It's really been a while. How's life?
Đã lâu lắm rồi. Cuộc sống thế nào?

It's good.
Tốt.

How's everything? How are you?
Mọi thứ tốt chứ? Cô khỏe không?

Yeah, I'm okay.
Vâng, tôi không sao.

That's great.
Thật tuyệt.

Laura, have you had any calls from reporters
Laura, cô có nhận được cuộc gọi nào từ các phóng viên

trying to write stories about Harvey?
đang viết bài về Harvey không?

I-I have, actually. Yes.
Có, thực sự. Đúng.

I didn't talk to them.
Tôi không nói chuyện với họ.

Good. That's good to hear.
Tốt. Thật tốt khi nghe.

Cockroach journalists.
Bọn nhà báo chết tiệt.

It was great, wasn't it, back then?
Hồi đó thật tuyệt phải không?

Harvey was always very generous.
Harvey luôn rất hào phóng.

That wasn't my experience.
Đó không phải là kinh nghiệm của tôi.

Laura, can I have your assurance that you won't talk to anyone?
Laura, cô có thể đảm bảo sẽ không nói chuyện với bất kỳ ai chứ?

What? What did you say?
Gì? Cô nói gì?

If you have a project, I can take it to Harvey.
Nếu cô có dự án, tôi có thể mang nó đến cho Harvey.

I don't.
Tôi không.

And I'll talk to who I please.
Và tôi sẽ nói chuyện với bất cứ người nào tôi muốn.

- Good evening. - Good evening.
- Chào. - Chào.

I need to book a flight to Cornwall
Tôi cần đặt trước một chuyến bay đến Cornwall

first thing in the morning.
chuyến đầu tiên vào buổi sáng.

- Flight to Cornwall tomorrow? - Yes.
- Chuyến bay đến Cornwall ngày mai? - Đúng.

To Newquay Airport?
Đến sân bay Newquay?

- Newquay. - Newquay.
- Newquay. - Newquay.

You'd normally just get a train.
Cô thường chỉ đi bằng tàu hỏa.

Okay, train, then.
Được rồi, vậy thì tàu hỏa.

This is a nice place for a vacation.
Đây là một nơi tốt cho kỳ nghỉ.

- Yeah. - Mum.
- Ừ. - Mẹ.

Hi. -Um, Hywel wants to play at the rocks.
- Này. - Ừm, Hywel muốn chơi ném đá.

Is that okay?
Như vậy có được không?

- Yeah, sure. - Okay.
- Ừ chắc chắn. - Được rồi.

Is that your eldest?
Đó có phải là đứa lớn nhất của cô?

Yes.
Đúng.

Yes. She's 13.
Đúng. Con bé 13 tuổi.

You grew up in Ireland?
Cô lớn lên ở Ireland?

I did, yes.
Đúng vậy, vâng.

And your first job was wrangling extras in '92?
Và công việc đầu tiên của cô là sắp xếp các phần bổ sung vào những năm 92?

They were shooting near us.
Họ đang quay phim gần chúng tôi.

I loved it.
Tôi yêu nó.

And then I heard that Miramax were making a film nearby,
Và sau đó tôi nghe nói rằng Miramax đang làm một bộ phim gần đó,

and I got a job as a runner on that.
và tôi đã nhận được một công việc là người điều hành bộ phim.

I was ecstatic. It was great.
Tôi ngây ngất. Nó thật tuyệt.

And you met Harvey Weinstein when?
Và cô đã gặp Harvey Weinstein khi nào?

Soon after that.
Ngay sau đó.

I was going to be working directly for him.
Tôi làm việc trực tiếp cho anh ta.

Doing errands, answering calls.
Làm việc vặt, trả lời cuộc gọi.

I was very happy to be asked.
Tôi rất vui khi được hỏi.

He was charming.
Anh ấy thật quyến rũ.

He was saying he'd heard how hard I worked.
Anh ấy nói rằng đã nghe thấy tôi làm việc chăm chỉ như thế nào.

And I was just excited.
Và tôi rất phấn khích.

I was 21, you know, very young but incredibly keen.
Tôi 21 tuổi, cô biết đấy, còn rất trẻ nhưng vô cùng sắc sảo.

So when he said he'd give me a permanent job
Vì vậy, khi anh ấy nói sẽ cho tôi một công việc lâu dài

at the London office, I felt so happy.
tại văn phòng Luân Đôn, tôi cảm thấy rất hạnh phúc.

He said that in the meeting?
Anh ấy đã nói điều đó trong cuộc họp?

Yes.
Đúng.

He was in his bathrobe when he opened the door,
Khi mở cửa anh ấy đang mặc áo choàng tắm,

but I thought that was maybe very Hollywood.
nhưng tôi nghĩ đó có lẽ là phong cách rất Hollywood.

But quite soon into talking,
Nhưng khá sớm để nói chuyện,

he said, would I give him a massage?
anh ấy nói, tôi mát-xa cho anh ấy nhé?

I-I said no.
Tôi đã nói không.

He was very matter-of-fact.
Anh ấy rất thực tế.

He said it's not a romantic request.
Anh ấy nói không phải một yêu cầu lãng mạn.

Everyone does it for him.
Mọi người làm điều đó cho anh ta.

It's part of the job.
Đó là một phần của công việc.

So, I suddenly thought that I was the problem, you know.
Vì vậy, tôi chợt nghĩ rằng tôi là vấn đề, cô biết đấy.

That I was the one who was sexualizing it.
Rằng tôi là người đã tình dục hóa nó.

That I was just young and uptight.
Rằng tôi trẻ trung và cứng cáp.

So, I...
Vì vậy, tôi...

I put my hands on his shoulders,
Tôi đặt tay lên vai anh ta,

but I couldn't actually move them at all over his body.
nhưng tôi thực sự không thể di chuyển chúng khắp cơ thể anh ấy.

I just stood there.
Tôi chỉ đứng đó.

My hands wouldn't move.
Tay tôi không cử động được.

And then he said he would give me a massage first.
Và sau đó anh ấy nói sẽ xoa bóp cho tôi trước.

To relax me.
Để tôi thư giãn.

And he said, "Look, all the girls do it.
Và anh ta nói, "Hãy nhìn xem, mọi các cô gái đều làm vậy.

It's just work."
Nó chỉ là công việc thôi."

And then he said, "Take your top off."
Và sau đó anh ấy nói, "Cởi áo ra."

Very matter-of-fact.
Rất thực tế.

"Take your bra off."
"Cởi áo ngực của cô."

And I did.
Và tôi đã cởi.

I was terrified, but I just thought,
Tôi rất sợ hãi, nhưng tôi chỉ nghĩ,

"Get through it. Do it."
"Vượt qua nó. Làm đi."

And then my trousers were off,
Và sau đó quần của tôi bị tuột ra,

and he was standing over me...
và anh ấy đang đứng phía trên tôi...

masturbating.
thủ dâm.

I asked him to leave me alone,
Tôi yêu cầu anh ấy để tôi yên,

but he kept asking for different things.
nhưng anh ấy cứ yêu cầu những thứ khác.

And then he suggested a shower, and I got up.
Và sau đó anh ấy đề nghị đi tắm, và tôi đứng dậy.

And he carried on...
Và anh ấy tiếp tục...

masturbating.
thủ dâm.

And I kept crying.
Và tôi cứ khóc.

And I was sobbing, and the water was pouring down,
Tôi đã thổn thức, và nước đổ xuống,

and he was still masturbating.
còn anh ấy vẫn đang thủ dâm.

Then he got angry.
Rồi anh ấy nổi giận.

I think my crying was so loud it put him off.
Tôi nghĩ mình đã khóc rất to điều đó làm anh ấy bỏ cuộc.

And he left the bathroom, and I locked the door.
Và anh ta rời phòng tắm, còn tôi đã khóa cửa.

And I could still hear him on the other side.
Và tôi vẫn có thể nghe thấy anh ấy ở phía bên kia.

Still the sounds of him masturbating.
Vẫn là âm thanh anh ấy đang thủ dâm.

Finally, I went back into the room itself
Cuối cùng, tôi quay lại vào phòng

and grabbed my clothes and belongings, and I just ran.
lấy quần áo của tôi và đồ đạc, và tôi chỉ chạy.

I ran down the street.
Tôi chạy xuống phố.

I've never run that fast in my life.
Tôi chưa bao giờ chạy nhanh như vậy trong đời.

How do you feel about it now?
Bây giờ cô cảm thấy về nó thế nào?

I...
Tôi...

I... I feel like
Tôi... tôi cảm thấy như

it dictated a certain direction my life took.
nó đã chỉ ra một hướng nhất định cho cuộc đời tôi.

That... I just felt that it was this huge e-error of judgment
Đó... tôi chỉ cảm thấy rằng chính sai lầm lớn trong phán đoán này

that sort of marked me and all my decisions.
đã ảnh hưởng đến tôi và mọi quyết định của tôi.

And...
Và...

I felt such shame...
Tôi cảm thấy thật xấu hổ...

that I let him do that.
vì đã để anh ta làm điều đó.

Did you think that he had done the same to other girls?
Cô có nghĩ anh ấy cũng làm điều tương tự với những cô gái khác?

I thought that he must've tried it.
Tôi nghĩ anh ấy chắc chắn đã thử nó.

But that they'd all s...
Nhưng tất cả họ...

they'd all said no.
tất cả họ đều nói không.

It was like he t-took my voice that day.
Nó giống như anh ấy đã lấy mất giọng nói của tôi ngày ấy.

Just when I was about to start finding it.
Ngay khi tôi đang sắp bắt đầu tìm ra nó.

Yes?
Đúng?

I have Harvey Weinstein
Harvey Weinstein

on the phone for you.
gọi tới cho anh.

Put him through. Thank you.
Để tôi nghe. Cảm ơn cô.

Dean, how are you? This is Harvey.
Dean, anh thế nào? Harvey đây.

Hi, Harvey. What can I do for you?
Chào, Harvey. Tôi có thể làm gì cho anh?

If I hadn't made movies, I would've been a journalist.
Nếu không làm phim, tôi sẽ là một nhà báo.

Dean, I heard someone was working on a story about me.
Dean, nghe nói ai đó đang viết một câu chuyện về tôi.

Yes. If you'd like to talk to the reporters on the record,
Đúng. Nếu anh muốn nói chuyện với các phóng viên bằng ghi âm,

- they'd welcome that. - I want to talk to you, Dean.
- họ sẽ hoan nghênh điều đó. - Tôi muốn nói chuyện với anh, Dean.

Well, talk to my reporters about your concerns.
Vâng, hãy nói chuyện với các phóng viên của tôi về mối quan tâm của anh.

I'm sorry. I have work to do.
Tôi xin lỗi. Tôi có việc phải làm.

Are you gonna hang up?
Anh định cúp máy à?

Unless you have anything else to say.
Trừ khi anh có điều gì khác để nói.

I love the truth.
Tôi yêu sự thật.

People make up stories a lot.
Mọi người dựng nên những câu chuyện rất nhiều.

Be careful of that.
Hãy cẩn thận về điều đó.

That's fine, Harvey. Goodbye.
Không sao đâu, Harvey. Tạm biệt.

- Hi, Chanel. - Hey, Dean.
- Chào Chanel. - Chào, Dean.

Hey, Tim.
Chào, Tim.

- Matt, you got a minute? - Yeah.
- Matt, anh có rảnh không? - Ừ.

So, what do we have?
Vậy, chúng ta có gì?

Well, the biggest thing is the documents that Jodi got
Vâng, thứ quan trọng nhất là những tài liệu mà Jodi

from Zelda Perkins in London.
có được từ Zelda Perkins ở Luân Đôn.

Rose is still off the record,
Rose vẫn chưa công nhận,

but she has given us permission to write about her settlement.
nhưng cô ấy đã cho phép chúng ta viết về vụ dàn xếp của cô ấy.

We're just trying to figure out a way to confirm it.
Chúng tôi chỉ đang cố gắng tìm ra một cách để xác nhận nó.

Harvey offered her a million dollars recently
Harvey gần đây đã đề nghị cho cô ấy một triệu đô la

for her silence.
để cô ấy im lặng.

- And? - Rose refused,
- Và? - Rose từ chối,

but she doesn't want us to quote her.
nhưng cô ấy không muốn chúng ta trích dẫn cô ấy.

There are still no on-the-record sources.
Vẫn chưa có nguồn trên hồ sơ.

NDAs are a problem.
Hợp đồng không tiết lộ là một vấn đề.

Laura Madden didn't sign one.
Laura Madden đã không ký nó.

She's the only ex-assistant who is technically free to speak.
Về mặt kỹ thuật cô ấy là cựu trợ lý duy nhất được tự do nói.

Ashley and Gwyneth didn't sign one either,
Ashley và Gwyneth cũng không ký,

but they're not ready to go on the record.
nhưng họ chưa sẵn sàng để ghi âm.

But Laura Madden has to deal with something
Nhưng Laura Madden phải giải quyết một vấn đề gì đó

- very different right now. - She has breast cancer.
- rất khác bây giờ. - Cô ấy bị ung thư vú.

She has to go into surgery, so it's not likely.
Cô ấy phải đi phẫu thuật, vì vậy nó không có khả năng.

I'm still leaving messages for Rowena Chiu,
Tôi vẫn để lại tin nhắn cho Rowena Chiu,

but there's no engagement.
nhưng chưa có liên lạc.

So, no more proven settlements.
Vì vậy, không có vụ dàn xếp nào được chứng minh.

Ambra Battilana Gutierrez almost certainly settled.
Ambra Battilana Gutierrez gần như chắc chắn đã nhận tiền dàn xếp.

And John Schmidt confirmed that Miramax settled
Và John Schmidt xác nhận rằng Miramax đã dàn xếp

with the woman I visited in Queens.
với người phụ nữ mà tôi đã đến thăm ở phố Queens.

Anything more on the article from The New Yorker?
Có gì thêm trên bài viết của Người New York không?

No.
Không.

Lanny Davis and David Boies want to come talk to us.
Lanny Davis và David Boies muốn đến nói chuyện với chúng ta.

What do you think?
Cô nghĩ sao?

Don't we want to wait and push for
Chúng ta không muốn chờ đợi và thúc đẩy

an on-the-record interview with Weinstein?
một cuộc phỏng vấn có ghi âm với Weinstein sao?

It's your call, Binky.
Cuộc gọi của anh đấy Binky.

I'd like to talk to Lanny at least.
Ít ra tôi muốn nói chuyện với Lanny.

See what he has to say.
Xem anh ấy phải nói gì.

Harvey's not always that rational.
Harvey không phải lúc nào cũng lý trí như vậy.

The reason I'm here as his representative
Lý do tôi ở đây với tư cách người đại diện của anh ấy

is not to try to kill anything.
không phải là để cố giết bất cứ thứ gì.

I want to know that if you're including something
Tôi muốn biết nếu đang bao gồm một cái gì đó

like Rósa McGowan's claim, then we can defend that.
giống như tuyên bố của Rósa McGowan, thì chúng tôi có thể bảo vệ điều đó.

Of course.
Tất nhiên rồi.

Please.
Xin vui lòng.

I know you'll be investigating with due diligence.
Tôi biết cô sẽ điều tra với sự siêng năng.

- Lanny... - Mm-hmm?
- Lanny... - Mm-hmm?

You'll have every chance to respond.
Cô sẽ có mọi cơ hội để phản hồi.

Oh. Uh...
Ồ. Ờ...

And I trust it's okay to record this?
Và tôi tin rằng việc ghi âm lại điều này là ổn?

Oh, of course. Sure.
Ồ dĩ nhiên. Chắc chắn rồi.

I don't expect you to name sources, but if it's possible
Tôi không mong đợi cô nêu tên nguồn tin, nhưng nếu có thể

for you to let me know overall what your story's about?
cô hãy cho tôi biết tổng thể câu chuyện của cô nói về cái gì?

We're looking into problematic behavior
Chúng tôi đang xem xét hành vi có vấn đề

towards women by Weinstein.
đối với phụ nữ của Weinstein.

Okay.
Được rồi.

Harvey adamantly denies any allegation of rape or assault.
Harvey kiên quyết phủ nhận mọi cáo buộc cưỡng hiếp hoặc hành hung.

Nothing criminal.
Không có tội hình sự.

But he is aware of complaints about his treatment of women,
Nhưng anh ấy nhận thức được những lời phàn nàn về cách đối xử của anh ấy với phụ nữ,

and he is working on that.
và anh ấy đang giải quyết việc đó.

Powerful men of an older generation
Những người đàn ông quyền lực của thế hệ cũ

are changing their understanding
đang thay đổi cách hiểu biết của họ

of the meaning of the word "consensual."
về ý nghĩa của từ "đồng thuận".

Why women don't feel it's consensual
Tại sao phụ nữ không cảm thấy đó là sự đồng thuận

even if a man convinces himself it is.
ngay cả khi đàn ông tự thuyết phục mình là như vậy.

Do you want to expand on that?
Anh có muốn nói rõ hơn về điều đó?

Uh, I believe
Uh, tôi tin

there's a story to be told about the evolution of men.
có một câu chuyện được kể về sự tiến hóa của đàn ông.

And, in particular, Harvey on this subject.
Và đặc biệt, Harvey là chủ đề này.

Uh, would he be willing to talk to us about it?
Uh, anh ấy có sẵn lòng nói chuyện với chúng tôi về nó không?

On the record.
Được ghi âm.

He has to deal with his wife and children
Anh ấy phải lo cho vợ con

before anything else.
trước mọi thứ khác khác.

You're adamant Rose McGowan's rape accusation is false.
Anh kiên quyết cáo buộc hiếp dâm của Rose McGowan là sai.

Why is that?
Tại sao vậy?

Did she tell anybody right away?
Cô ấy có nói với ai ngay lập tức không?

Did she show any signs of distress?
Có thể hiện bất kỳ dấu hiệu đau khổ nào không?

She told her manager and a lawyer.
Cô ta nói với người quản lý của mình và một luật sư.

Harvey was aware that there was a problem with Rose,
Harvey nhận thức được có vấn đề với Rose,

but not that she was accusing him of rape.
nhưng không phải là chuyện cô ấy đã buộc tội anh ta về tội hiếp dâm.

So I draw a bright line on the word "rape."
Vì vậy, tôi vẽ dòng bút sáng vào từ "hiếp dâm".

Anything below that line,
Bất cứ điều gì dưới dòng đó,

uh, he was aware of feelings, concerns.
uh, anh ấy nhận thức được cảm xúc, mối quan tâm.

Of what kind?
Loại nào?

I'm sorry. What...
Tôi xin lỗi. Gì...

If the concerns were not about rape,
Nếu mối quan tâm không phải là về hiếp dâm,

what were they about?
thì chúng là gì?

The only way I can answer is, um...
Cách duy nhất tôi có thể trả lời là, ừm...

a sense of exploitation
một cảm giác bóc lột

because of that disparate power relationship.
vì lý do có quan hệ quyền lực chênh lệch.

There's mental coercion that isn't physical coercion.
Có sự ép buộc về tinh thần mà không phải là sự ép buộc về thể xác.

Lisa Bloom has been working with Harvey
Lisa Bloom đã làm việc với Harvey

to help him recognize the difference.
để giúp anh ta nhận ra sự khác biệt.

Lisa Bloom?
Lisa Bloom?

Yeah.
Ừ.

If Harvey had been made aware
Nếu Harvey đã nhận thức được

of McGowan's concerns at the time, how did he respond?
mối quan tâm của McGowan lúc đó, anh ấy phản ứng như thế nào?

I think he had dealings legally with her about them.
Tôi nghĩ anh ấy đã có giao dịch hợp pháp với cô ấy về chúng.

And how would you characterize those legal dealings?
Và anh mô tả những giao dịch pháp lý đó như thế nào?

I think he became aware that
Tôi nghĩ rằng anh ấy đã nhận ra rằng

she did not regard what happened as okay with her.
cô ấy không coi những gì đã xảy ra là ổn với mình.

I'm not talking about rape.
Tôi không nói về hiếp dâm.

I'm talking about the effect he had on Rose McGowan.
Tôi đang nói về ảnh hưởng của anh ấy đối với Rose McGowan.

And that rather than fighting...
Và điều đó thay vì chống lại...

"Rather than fighting"?
Thay vì chống lại?

Then... then what?
Sau đó... sau đó thì sao?

I-I think he has agreed to settlements
Tôi nghĩ anh ấy đã đồng ý với các dàn xếp

rather than litigating what might have been litigated.
hơn là kiện tụng những gì có thể đã được kiện tụng.

As Harvey saw it, it was better to settle,
Như Harvey đã thấy, tốt hơn hết là nên dàn xếp,

even if you haven't done anything wrong.
ngay cả khi mình chưa làm bất cứ điều gì sai trái.

He preferred to settle.
Anh ta thích dàn xếp hơn.

Were there other cases of questionable intimate relations
Có vụ nào khác về mối quan hệ thân mật đáng ngờ

with women in which Weinstein settled?
với phụ nữ mà Weinstein đã dàn xếp không?

Let's say for now, even on a background basis,
Bây giờ, hãy nói rằng, ngay cả trên cơ sở nền tảng,

that I need to find out what my limits are legally.
rằng tôi cần tìm hiểu giới hạn của mình về mặt pháp lý là gì.

Even if on background, I'm confirming settlements.
Ngay cả khi trên nền tảng, tôi đang xác nhận các vụ dàn xếp.

But the-the answer is yes, there have been.
Nhưng câu trả lời là có, đã có.

How many?
Bao nhiêu?

No.
Không.

To admit to settlements this early, they're in real trouble.
Chấp nhận dàn xếp sớm thế này, họ thực sự đang gặp rắc rối.

We need to find out a number.
Chúng ta cần tìm ra một con số.

We need to corroborate each one.
Chúng ta cần chứng thực từng cái một.

I'm on it.
Tôi đang làm việc đó.

Have you guys had any dealings with Diana Filip?
Các cậu có giao dịch gì với Diana Filip chưa?

No. -I said no to speaking at a women's conference.
- Chưa. - Tôi đã nói không với việc phát biểu tại hội nghị phụ nữ.

- She just keeps on calling me. - Did you have her checked out?
- Cô ấy cứ gọi tôi mãi. - Cô đã kiểm tra cô ấy chưa?

Security consultant says she's legit,
Cố vấn bảo mật nói rằng cô ấy hợp pháp,

but who has time for these random people?
nhưng ai có thời gian cho những người ngẫu nhiên này?

Hello?
Xin chào?

I worked at Miramax.
Tôi làm việc tại Miramax

Talk to Irwin Reiter. He hates Weinstein.
Nói chuyện với Irwin Reiter đi. Anh ấy ghét Weinstein.

Hey. Are you okay?
Này. Cô có ổn không?

Did I wake you?
Tôi đánh thức cô à?

Um, yeah. What's up?
Ừm, vâng. Có chuyện gì vậy?

What do you know about Irwin Reiter?
Cô có biết gì về Irwin Reiter không?

Hang on. I put together a file on him.
Chờ đã. Tôi đã tập hợp một hồ sơ về anh ta.

I need to write a good fucking email.
Tôi cần phải viết một email thật tốt.

Hi. Thanks for meeting me.
Chào. Cảm ơn vì đã gặp tôi.

You want to get me killed?
Cô muốn giết tôi à?

So, Irwin, you've been an accountant for the Weinsteins
Vậy, Irwin, anh đã là kế toán cho Weinsteins

for 30 years.
trong 30 năm.

I pick up the check,
Tôi nhận tấm séc,

and I reserve the right to leave after five minutes.
và tôi có quyền rời đi sau năm phút.

So, um... what do you want to know?
Vậy, ừm... cô muốn biết gì?

We have information on several settlements
Chúng tôi có thông tin về một số việc dàn xếp

that Weinstein made in the '90s,
mà Weinstein đã thực hiện vào thập niên 90,

paid to actresses and ex-employees.
trả tiền cho các nữ diễn viên và nhân viên cũ.

Could you tell me anything about that?
Anh có thể cho tôi biết bất cứ gì về chuyện đó chứ?

Could you confirm those settlements
Anh có thể xác nhận những vụ dàn xếp đó

and how it was from your perspective?
và nó như thế nào từ quan điểm của anh?

My perspective?
Từ quan điểm của tôi à?

Would it be company money that was used?
Nó sử dụng tiền của công ty phải không?

You wrote that we're from the same tiny world.
Cô đã viết rằng chúng ta đến từ cùng một thế giới nhỏ bé.

Yeah.
Ừ.

Summers at bungalows in the Catskills.
Mùa hè ở nhà gỗ ở Catkills.

Meals at Lefty's and Pop-Ins.
Các bữa ăn tại Lefty's và Pop-Ins.

What do you remember about those holidays?
Cô nhớ gì về những ngày lễ đó?

Gosh, I remember so many things.
Trời ơi, tôi nhớ nhiều thứ quá.

It's the first time I remember seeing
Đó là lần đầu tiên mình nhớ đã nhìn thấy

my grandmother's arms bare.
hai cánh tay trần của bà tôi.

I knew those tattoos meant something seismic.
Tôi biết những hình xăm đó có nghĩa là một cơn địa chấn.

Yeah, h-how did you know?
Yeah, làm sao anh biết?

I just sensed it.
Tôi chỉ cảm thấy thôi.

Did your family discuss it?
Gia đình anh đã thảo luận về nó?

Who else are you talking to?
Cô còn nói chuyện với ai nữa?

I can't disclose that, Irwin.
Tôi không thể tiết lộ điều đó, Irwin.

You know, my parents, uh, they couldn't go there.
Cô biết đấy, bố mẹ tôi, uh, họ không thể đến đó.

They rarely discussed it.
Họ hiếm khi thảo luận về nó.

It's so mysterious, isn't it?
Thật bí ẩn phải không nào?

Why some families talk.
Tại sao một số gia đình nói chuyện.

Some don't.
Một số thì không.

The money Weinstein was spending was, you know, crazy.
Cô biết đấy, số tiền mà Weinstein đã chi là điên rồ..

I tried.
Tôi đã thử.

I tried many times to
Tôi đã nhiều lần cố gắng thúc dục

get the board to do something about him, but they just kept
hội đồng quản trị làm điều gì đó với anh ấy, nhưng họ cứ phớt lờ

ignoring his behavior and keeping him on.
hành vi của anh ấy và giữ anh ấy ở lại.

Why is that?
Tại sao vậy?

Have you talked to L.O.C.?
Cô đã nói chuyện với L.O.C. chưa?

Or, uh, Z.P.?
Hay, uh, Z.P.?

Who is L.O.C.?
L.O.C. là ai?

There was this memo.
Có bản ghi nhớ này.

Let me ask you something, Jodi, that's really puzzling me.
Để tôi hỏi cô vài điều, Jodi, nó thực sự làm tôi khó hiểu.

Why are you asking about the '90s
Tại sao cô lại hỏi về thập niên 90

when Weinstein has committed so many more recent offenses?
khi gần đây Weinstein đã phạm rất nhiều tội?

I got to go.
Tôi phải đi.

- I'll give you a call. - Irwin.
- Tôi sẽ gọi cho cô. - Irwin.

Mom.
Mẹ.

I had a nightmare.
Con gặp ác mộng.

Oh, honey, come here.
Oh, con yêu, lại đây.

It's okay. It's okay.
Không sao đâu. Không sao đâu.

I heard that Ambra Battilana Gutierrez
Tôi nghe nói Ambra Battilana Gutierrez

just got a seven-figure settlement.
vừa nhận được thỏa thuận bảy con số.

And that Weinstein now owns the audio of the incident?
Và Weinstein hiện sở hữu đoạn ghi âm của vụ việc?

These settlements, Lanny...
Những vụ dàn xếp này, Lanny...

what are we talking?
chúng ta nói gì đây?

I can't tell you that, Megan.
Tôi không thể cho cô biết điều đó, Megan.

You know that.
Cô biết mà.

I'm not talking about naming you, of course.
Tất nhiên tôi không nêu tên anh rồi.

It would just be great for background
Sẽ thật tuyệt nếu anh

to know a number
biết một số

of the other settlements that you're aware of.
vụ dàn xếp khác.

- I'm not a bad guy here. - I know that.
- Tôi không phải người xấu ở đây. - Tôi biết điều đó.

My profession is to get the facts
Nghề của tôi là đưa sự thật

into the hands of reporters, but...
đến tay các phóng viên, nhưng...

you know, I can't help.
cô biết đấy, tôi không thể giúp được.

I keep getting 40 in my head.
Tôi ứ nghĩ mình đã 40 trong đầu của tôi.

Which would be ridiculous, right?
Buồn cười, phải không?

Right?
Đúng không?

It's not 40.
Không phải 40.

Seriously, it's-it's, uh, less than 40.
Nghiêm túc mà nói, nó-nó, uh, dưới 40.

Good. That's a relief.
Tốt. Vậy tôi yên tâm rồi.

Sure.
Chắc chắn rồi.

So...
Vì thế...

less than half of 40, then?
ít hơn một nửa của 40 thì sao?

Check.
Tính tiền.

Oh, and what the fuck, Lanny?
Ồ, làm cái quái gì vậy, Lanny?

We heard that Ronan Farrow is working on a story.
Chúng tôi nghe nói Ronan Farrow đang viết một câu chuyện.

No, no.
Không không.

That is done. Over.
Vụ đó xong rồi. Kết thúc.

I don't see you as a bad guy, Lanny.
Tôi không xem anh là kẻ xấu, Lanny.

I-I don't. I never have. I respect you.
Đúng vậy. Tôi chưa bao giờ. Tôi tôn trọng anh.

Uh, I respect you.
Uh, tôi tôn trọng cô.

This is all gonna come out, Lanny.
Tất cả chuyện này sẽ tiết lộ ra ngoài, Lanny.

Publicly.
Công khai đấy.

Generally does.
Nói chung là có.

Okay.
Được rồi.

Wh... What am I laughing about?
Tôi đang cười cái gì thế này?

Oh, Megan.
Ôi, Megan.

Lanny.
Lanny.

I'd say eight to 12 settlements.
Tôi muốn nói tám đến 12 vụ dàn xếp.

And do you think that's normal?
Và anh nghĩ nó bình thường à?

For men to make so many payoffs?
Rằng đàn ông thực hiện rất nhiều khoản thanh toán?

I do. Yeah.
Đúng vậy. Ừ.

It feels like we're so close.
Cảm giác như chúng tôi rất thân thiết.

Do you think we'll get it? What if we don't?
Cô nghĩ chúng ta sẽ thành công chứ? Nếu chúng ta không thì sao?

I'm having nightmares about him.
Tôi đang gặp ác mộng về anh ấy.

- Oh, my God. I have them, too. - Yeah?
- Ôi chúa ơi. Tôi cũng gặp ác mộng. - Ừ?

I'm terrified we know all this
Tôi sợ khi biết tất cả những điều này

and we might go to our graves knowing it.
chúng ta có thể xuống mồ khi biết nó.

The story will run.
Câu chuyện sẽ được đăng.

My worry is people won't care.
Điều tôi lo là mọi người sẽ không quan tâm.

And he won't even be slowed down, let alone stopped.
Và thậm chí anh ta sẽ không chậm lại chứ đừng nói là dừng lại.

It's like an ocean of wrongdoing.
Nó giống như một đại dương tội lỗi.

I mean, can you imagine
Ý tôi là, cô có thể tưởng tượng

how many Harveys there are out there, every day?
có bao nhiêu Harvey ngoài kia, mỗi ngày hả?

I sometimes wonder...
Đôi khi tôi tự hỏi...

when I had Mira, if...
khi tôi có Mira, nếu...

if all the trauma, not just in me but in...
nếu tất cả những tổn thương, không chỉ ở tôi mà...

but in all w-women I talked to, if it just...
ở tất cả những người phụ nữ mà tôi đã nói chuyện, nếu đó chỉ là...

this darkness, this constant violence,
bóng tối này, bạo lực liên tục này,

if it just sort of imploded.
nếu nó nổ tung.

Maybe-maybe that's part of the depression that hits women.
Có lẽ-có lẽ đó là một phần của chứng trầm cảm tấn công phụ nữ.

Do you wish you hadn't signed up for this story?
Cô có hối hận khi đồng ý viết bài này không?

Do you?
Có không?

No.
Không.

No.
Không.

The last time we met, you mentioned a memo?
Lần cuối cùng chúng ta gặp nhau, cô đã đề cập đến một bản ghi nhớ?

It was, uh, from an ex-executive,
Đó là, uh, từ một cựu giám đốc điều hành,

and it was extensive, scathing.
và nó rất công phu, gay gắt.

She sent it to the board.
Cô ấy gửi nó cho hội đồng.

When was this? How did they react?
Khi nào vậy? Họ đã phản ứng như thế nào?

Oh, it was a short burst of behind-doors mayhem,
Ồ, có chút hỗn loạn ngắn nơi riêng tư,

and then she left.
và sau đó cô ấy rời đi.

What did her memo say?
Bản ghi nhớ của cô ấy nói gì?

That the company was a toxic environment.
Rằng công ty là một môi trường độc hại.

Would anyone have a copy?
- Có ai có bản sao không? - Không

Hey.
Chào.

- Sorry it's so late. - Mm.
- Xin lỗi đã về quá muộn. - Ừ.

You okay?
Anh ổn chứ?

Uh, Talia was up late.
Uh, Talia đã dậy muộn.

Violet woke up twice.
Violet thức dậy hai lần.

I have an inbox filled with enraged people
Anh có một hộp thư đến chứa đầy những người tức giận

about this insurance story, which is going to be huge.
về câu chuyện bảo hiểm này, chuyện sẽ rất lớn.

There's already hundreds of emails here,
Đã có hàng trăm email ở đây,

and there is...
và có...

a hurricane heading towards Florida.
một cơn bão đang hướng tới Florida.

So, I am going to somehow fly down there
Vì vậy, anh sẽ tìm cách bay xuống đó

and move my dad someplace else
và chuyển bố đến nơi khác

before he is literally blown away.
trước khi ông ấy bị thổi bay.

And I have a slight nervous twitch in my eye.
Và anh bị co giật nhẹ trong mắt.

Let me see.
Hãy để em xem.

- Hey. Hey. - Come here, Crabby.
- Này. Này. - Lại đây Crabby.

Get that raisin. Holly?
Lấy nho khô đó. Holly?

Slow down!
Từ từ thôi!

Um, here. Will you hold Crabby for a second?
Ừm, đây. Giữ giúp Crabby một chút được chứ?

Least they're having fun.
Ít nhất là chúng đang vui vẻ.

Hi. This is Jodi Kantor.
Chào. Đây là Jodi Kantor.

This is Rowena Chiu.
Đây là Rowena Chiu.

I'm in New York.
Tôi đang ở New York.

Do you still want to meet up?
Cô vẫn muốn gặp gỡ?

I couldn't tell anyone.
Tôi không thể nói với bất cứ ai.

Not my parents, not even my husband.
Không phải cha mẹ tôi, thậm chí không phải chồng tôi.

Why not?
Tại sao không?

I grew up in an immigrant household.
Tôi lớn lên trong một hộ gia đình nhập cư.

I was taught to keep my head down,
Tôi được dạy phải luôn cúi đầu,

work hard and not draw attention to myself, you know?
làm việc chăm chỉ và không thu hút sự chú ý về mình, cô biết không?

In Chinese culture,
Trong văn hóa Trung Hoa,

I felt I had to protect my family at all costs.
Tôi cảm thấy mình phải bảo vệ gia đình bằng mọi giá.

And I was young, scared.
Và tôi còn trẻ, sợ hãi.

Can you tell me anything about what happened in Venice?
Có thể cho tôi biết bất cứ điều gì về chuyện gì đã xảy ra ở Venice?

This is off the record, yeah?
- Chuyện này không ghi âm, phải không? - Vâng

I had the evening shifts,
Tôi có ca làm việc buổi tối,

going through notes on screenplays with Harvey.
xem qua các ghi chú về kịch bản phim với Harvey.

One night, we were working, and he kept trying to touch me.
Một đêm, chúng tôi đang làm việc, và anh ấy cứ cố gắng chạm vào tôi.

I didn't want to make him angry.
Tôi không muốn làm anh ấy tức giận.

He's a very big man.
Anh ấy là một người đàn ông rất to lớn.

I kept trying to get back to the notes.
Tôi tiếp tục cố gắng quay lại các ghi chú.

And that went on for a few hours,
Và chuyện đó đã diễn ra trong vài giờ,

just trying to avoid him.
chỉ cố gắng để tránh anh ta.

How did you do that?
Cô đã làm thế nào vậy?

I would just fight him off.
Tôi sẽ chỉ chiến đấu với anh ta.

I'd worn two pairs of tights
Tôi đã mặc hai chiếc quần tất

to buy me some time if I ever needed it.
để câu giờ nếu cần.

But finally,
Nhưng cuối cùng,

he held me down.
anh ấy đã giữ tôi lại.

Not forcefully, but like it was a game.
Không gượng ép nhưng giống như đó là một trò chơi.

Then he parted my legs,
Rồi anh ta tách hai chân tôi ra,

and he said...
và nói...

"Please, just one thrust, and it'll all be over."
"Làm ơn, chỉ một cú đẩy thôi, và tất cả sẽ kết thúc."

I got away.
Tôi đã tự giải thoát.

I was traumatized.
Tôi đã bị tổn thương.

I was a Christian.
Tôi là người Cơ đốc giáo.

I was still with my first boyfriend.
Tôi vẫn còn với bạn trai đầu tiên của mình.

And you shared this with Zelda?
Và cô đã chia sẻ điều này với Zelda?

Zelda was completely enraged and very brave in facing him.
Zelda đã hoàn toàn tức giận và rất dũng cảm khi đối mặt với anh ta.

We both resigned.
Cả hai chúng tôi đều từ chức.

But I couldn't get a new job after leaving Miramax.
Nhưng tôi không tìm được công việc mới sau khi rời Miramax.

Everyone kept saying, if I worked for Harvey,
Mọi người cứ nói, nếu tôi làm việc cho Harvey,

why would I leave?
tại sao tôi lại rời đi?

The NDA that we signed,
Thỏa thuận im lặng mà chúng tôi đã ký,

it stipulated that if I ever had trouble
nó quy định rằng nếu tôi gặp khó khăn

getting a job in film again, I was to go back to Harvey
trong việc xin lại công việc đóng phim, tôi phải quay lại gặp Harvey

or his lawyer Hutensky for help.
hoặc luật sư Hutensky của anh ta để được giúp đỡ.

I asked them for a reference,
Tôi hỏi họ để tham khảo,

and Hutensky, he kept repeating...
và Hutensky, anh ta cứ lặp đi lặp lại...

What? What was he saying?
Gì? Anh ấy nói gì vậy?

How much Harvey valued me.
Harvey coi trọng tôi biết bao nhiêu.

We agreed I would return to Miramax
Chúng tôi đã đồng ý rằng tôi sẽ trở lại Miramax

under strict conditions.
trong những điều kiện nghiêm ngặt.

So I signed for Hong Kong.
Vì vậy, tôi đã ký hợp đồng với Hồng Kông.

I thought he would be far enough away.
Tôi đã nghĩ sẽ là đủ xa anh ấy.

I thought I'd be okay.
Tôi nghĩ tôi sẽ ổn.

But it was horrible.
Nhưng điều đó thật kinh khủng.

I was a mess.
Tôi là một mớ hỗn độn.

I felt incredibly alone.
Tôi cảm thấy vô cùng cô đơn.

I couldn't tell anyone about I,
Tôi không thể nói với ai về mình,

and the isolation just ate into me.
và sự cô lập đã ăn sâu vào tôi.

One day, I disappeared from work.
Một ngày nọ, tôi biến mất khỏi nơi làm việc.

I wanted to be dead.
Tôi muốn chết.

I didn't know how to be,
Tôi không biết làm thế nào,

how to keep going, living with it.
làm thế nào để tiếp tục, sống chung với nó.

I tried to kill myself, but I didn't know how.
Tôi đã cố tự sát, nhưng tôi không biết làm thế nào.

I felt I failed at even that.
Tôi cảm thấy mình đã thất bại ngay cả với điều đó.

I want to give you this.
Tôi muốn đưa cho anh cái này.

It's a description from an actress
Đó là mô tả từ một nữ diễn viên

you would know and recognize.
anh sẽ biết và nhận ra.

Mm.
Mm.

What?
Gì?

This person won't go on the record.
Người này sẽ không được ghi âm.

I can't put her in the story.
Tôi không thể đưa cô ấy vào câu chuyện.

Uh... I-I didn't...
Uh... tôi không...

I-I didn't know anything like this.
Tôi không biết bất cứ điều gì như thế này.

I-I thought it was just e-extramarital bullshit.
Tôi nghĩ nó chỉ là chuyện nhảm nhí ngoài hôn nhân điện tử.

It's not.
Nó không thể.

Do with it what you want.
Cứ làm những gì cô muốn.

They have seen
Họ đã không thấy

not a single bit of aid or assistance,
một chút trợ giúp hay hỗ trợ nào,

and it's about 45 minutes' drive...
và mất khoảng 45 phút lái xe...

Shit.
Chết tiệt.

This is it.
Nó đây rồi.

This is it.
Đây chính là nó.

For your records, November 3rd, 2015.
Đối với hồ sơ của cô, Ngày 3 tháng 11 năm 2015.

I have experienced repeated harassment and abuse
Tôi đã nhiều lần bị lãnh đạo công ty này

from the head of this company.
quấy rối và lạm dụng.

I am a 28-year-old woman trying to make a living and a career.
Tôi là một phụ nữ 28 tuổi đang cố gắng kiếm sống và lập nghiệp.

I am a professional.
Tôi là một người chuyên nghiệp.

I am sexualized and diminished.
Tôi bị giới tính hóa và giảm sút.

I have been fearful about speaking up,
Tôi đã sợ phải lên tiếng,

but remaining silent is causing me great distress.
nhưng việc giữ im lặng khiến tôi vô cùng đau khổ.

He told me, "I'm a bad boy,
Anh ấy nói với tôi, "Tôi là một đứa trẻ hư,

but what's important is that I'm honest about it."
nhưng điều quan trọng là tôi thành thật về điều đó."

He said the only thing I was good for was making babies.
Anh ấy nói điều duy nhất tôi giỏi là sinh con.

An assistant told me Harvey made her give him a massage
Một trợ lý nói với tôi rằng Harvey bắt cô xoa bóp cho anh ấy

while he was naked.
trong khi khỏa thân.

It was horrible to see her so upset.
Thật kinh khủng khi thấy cô ấy buồn bã như vậy.

When I complained to their human resources executive,
Khi tôi phàn nàn với giám đốc nhân sự,

the response was,
câu trả lời là,

"Let us know if he hits you or crosses a line physically."
"Hãy cho chúng tôi biết nếu anh ta đánh cô hoặc vượt quá giới hạn."

Harvey Weinstein is a 64-year-old world-famous man,
Harvey Weinstein là một người đàn ông 64 tuổi nổi tiếng thế giới,

and this is his company.
và đây là công ty của anh ấy.

The balance of power is me zero, Harvey Weinstein ten.
Cân quyền lực thì tôi là số không, còn Harvey Weinstein là mười.

Go write.
Viết đi.

You've got the story.
Cô đã có câu chuyện.

Once we publish, everything else will come out.
Khi chúng ta xuất bản, mọi thứ khác sẽ xuất hiện.

And talk to Lauren O'Connor.
Và nói chuyện với Lauren O'Connor.

Yeah. -DEAN: Get ahold of the Weinstein Company board
- Ừ. - Nhận thông báo từ hội đồng quản trị Công ty Weinstein

for their response.
để biết phản hồi của họ.

Let me call Lance Maerov.
Để tôi gọi cho Lance Maerov.

Write it. Let's get ready.
Viết nó. Chúng ta hãy chuẩn bị sẵn sàng.

My client does not want to be named.
Khách hàng của tôi không muốn được nêu tên.

That memo was never for public distribution.
Bản ghi nhớ đó không bao giờ được phân phối công khai.

Lauren?
Lauren?

My client is here,
Khách hàng của tôi ở đây,

but she's too upset to speak.
nhưng cô ấy không chịu nói.

Lauren, I'm sorry
Lauren, tôi xin lỗi

this is difficult for you.
điều này là khó khăn cho cô.

We're not gonna publish the whole memo.
Chúng tôi sẽ không xuất bản toàn bộ bản ghi nhớ.

And we will make it absolutely clear
Và chúng tôi sẽ làm rõ rằng

you were not the source and that you declined to comment.
cô không phải là nguồn tin và rằng cô đã từ chối bình luận.

But we do intend to use your name for its credibility.
Nhưng chúng tôi có ý định sử dụng tên của cô cho uy tín của nó.

If you were a victim of sexual assault,
Nếu cô là nạn nhân của tấn công tình dục,

we would absolutely keep your anonymity.
chúng tôi sẽ tuyệt đối ẩn danh cho cô.

But as a witness to what went on,
Nhưng với tư cách là nhân chứng cho những gì đã xảy ra,

it would make this story much stronger to name you.
việc nêu tên cô sẽ khiến câu chuyện này trở nên mạnh mẽ hơn nhiều.

Hi, Lance. This is Megan Twohey from The New York Times.
Chào, Lance. Đây là Megan Twohey từ Thời báo New York.

We have a memo here from Lauren O'Connor
Chúng tôi có một bản ghi nhớ của Lauren O'Connor

to The Weinstein Company.
gởi cho Công ty Weinstein.

- What? Sh... - We want to know,
- Gì? - Chúng tôi muốn biết,

- what did you do about it? - Shit.
- anh đã làm gì với nó? - Chết tiệt.

What did the board do about it?
Hội đồng quản trị đã làm gì với nó?

Lance?
Lance?

We did try to change things
Chúng tôi đã cố gắng thay đổi mọi thứ

with the police complaint in 2015.
với đơn khiếu nại của cảnh sát vào năm 2015.

What about this memo?
Bản ghi nhớ này thì sao?

It was there and then it was gone?
Nó từng ở đó và sau đó biến mất?

Look, we were all worried about Harvey's behavior.
Nghe này, tất cả chúng ta đều lo lắng về hành vi của Harvey.

Can I quote you, Lance?
Tôi có thể trích dẫn anh được không, Lance?

Yes. Yes, you can.
Được. Vâng, cô có thể.

So, Lauren's complaint?
Vậy, khiếu nại của Lauren?

It was withdrawn days after it was sent.
Nó đã bị thu hồi vài ngày sau khi được gửi đi.

So, yeah, I let it go.
Vì vậy, vâng, tôi để nó đi.

Well, why do you think it was withdrawn?
Vâng, tại sao anh nghĩ nó đã được thu hồi?

I really don't know why.
Tôi thực sự không biết tại sao.

Look, are you sure that this isn't just young women
Nhìn này, cô có chắc rằng đây không chỉ là những cô gái trẻ

who want to sleep with a movie producer to try to get ahead?
muốn ngủ với nhà sản xuất phim để cố gắng thăng tiến không?

We have decades of allegations,
Chúng tôi có nhiều thập kỷ cáo buộc,

accusations of harassment, assault,
cáo buộc quấy rối, tấn công,

rape and multiple settlements.
hãm hiếp và nhiều vụ dàn xếp.

I know you're gonna need to speak to the board,
Tôi biết anh cần nói chuyện với hội đồng quản trị,

but could you wait until after the weekend?
nhưng anh có thể đợi đến sau cuối tuần không?

Is that possible?
Như vậy được không?

Okay.
Được rồi.

Ashley, I know that ideally a lot of women
Ashley, tôi biết lý tưởng nhất là sẽ có nhiều phụ nữ

would be jumping together, but that's not what's happening.
cùng nhau hành động, nhưng đó không phải là điều đang xảy ra.

But we do have a series of incidents
Nhưng chúng tôi có một loạt các sự cố

and a predatory pattern.
và một mô hình săn mồi.

You would be coming forward alone,
Cô sẽ đứng lên một mình,

but you would be standing on a mountain of evidence.
nhưng cô sẽ đứng trên một núi bằng chứng.

Ashley?
Ashley?

Yes. I'll think about it very seriously, Jodi.
Đúng. Tôi sẽ suy nghĩ về nó rất nghiêm túc, Jodi.

I promise.
Tôi hứa.

Thank you, Ashley.
Cảm ơn, Ashley.

We go with what we have.
Chúng ta viết với những gì chúng ta có.

I know we need to be mindful of The New Yorker,
Tôi biết chúng ta cần phải lưu tâm đến tờ Người New York,

but couldn't we wait just a little longer,
nhưng chúng ta không thể đợi thêm một chút

just-just for these women to commit?
để những người phụ nữ này cam kết sao?

No. We need to publish.
Không. Chúng ta cần xuất bản.

It's nothing like the whole story.
Nó không giống như toàn bộ câu chuyện.

This can be the first arrow.
Đây có thể là mũi tên đầu tiên.

More women will come forward afterwards.
Nhiều phụ nữ sẽ mạnh dạn sau đó.

It could be so much stronger, Dean.
Nó có thể là mạnh mẽ hơn rất nhiều, Dean.

It's solid.
Nó chắc chắn.

We need to go.
Chúng ta cần phải xuất bản.

How much time will we give Weinstein to respond?
Chúng ta sẽ cho Weinstein bao nhiêu thời gian để trả lời?

- 24 hours? - I'd double it.
- 24 giờ? - Tôi sẽ nhân đôi nó.

48 hours.
48 giờ.

- That's fair. - Two days?
- Công bằng mà. - Hai ngày?

How many people could Harvey and his team talk to
Harvey và nhóm của anh ta có thể nói chuyện với bao nhiêu người

in that amount of time?
trong khoảng thời gian đó?

David?
David?

I'd go with Rebecca.
Tôi đồng ý với Rebecca.

We want to be irreproachable from the legal side.
Chúng ta muốn không thể bị chê trách từ khía cạnh pháp lý.

Good. Let's call Lanny.
Tốt. Hãy gọi cho Lanny.

We'll ask to speak to Harvey and his team at 1:00 tomorrow.
Chúng ta sẽ yêu cầu được nói chuyện với Harvey và nhóm của anh ta vào lúc 1g ngày mai.

We'll tell them what we have and give him, um,
Chúng ta sẽ nói với họ những gì chúng ta có và cho anh ta

two days to respond or refute.
hai ngày để trả lời hoặc bác bỏ.

It's midnight. Go home.
Bây giờ là nửa đêm. Về nhà thôi.

- We will. - Good night.
- Đúng vậy. - Chúc ngủ ngon.

If just one of the women would have gone on the record...
Nếu chỉ một trong những người phụ nữ chịu ghi âm...

Why is he taking the tunnel?
Tại sao anh ta đi đường hầm?

We just needed one woman.
Chúng ta chỉ cần một người phụ nữ.

Jodi, stop it.
Jodi, dừng lại đi.

Let it go.
Để nó đi.

Maybe if we had been able
Có thể chúng ta sẽ

to get them all into a room together.
đưa tất cả vào một phòng với nhau.

A room would make no difference.
Một căn phòng sẽ không có gì khác biệt.

They don't want to go on the record by themselves.
Họ không muốn tự mình ghi âm.

Would you want to?
Cô có muốn không?

Hi.
Chào.

You. Hi.
Chào.

Hi.
Chào.

It's been two fucking hours.
Đã hai tiếng trôi qua rồi.

It's a tactic, but I have things to do.
Đó là một chiến thuật, nhưng tôi có việc phải làm.

- Hello? - Dean?
- Xin chào? - Dean à?

I have Harvey Weinstein and his lawyer Charles Harder for you.
Tôi có Harvey Weinstein và luật sư Charles Harder của ông ấy trên đường dây.

Okay, let's go, team.
Được rồi, chuẩn bị nào, đội.

- You ready? - We're ready.
- Sẵn sàng chưa? - Chúng ta sẵn sàng.

Put them through.
Nối máy cho họ.

Harvey?
Harvey?

Charles?
Charles?

Dean.
Dean.

How do you want to do this, Harvey?
Anh muốn làm điều này như thế nào, Harvey?

I don't want to do this is what I want.
Tôi không muốn làm điều này là những gì tôi muốn.

Are they there? The reporters?
Họ có ở đó không? Các phóng viên đấy?

We're all here.
Tất cả chúng tôi đều ở đây.

Who have you talked to?
Cô đã nói chuyện với ai?

We've sent you who we're covering, Harvey.
Chúng tôi đã gửi cho anh tên người mà chúng tôi đang bảo vệ, Harvey.

Who have you talked to?
Cô đã nói chuyện với ai?

Harvey, we need some...
Harvey, chúng tôi cần một số...

Are you talking to Gwyneth Paltrow?
Cô đang nói với Gwyneth Paltrow?

Gwyneth's not in the story, Harvey.
Gwyneth không trong câu chuyện, Harvey.

Why don't you tell me who's on the record
Tại sao anh không nói với tôi ai là người trong hồ sơ

and let me respond to that?
và để tôi trả lời cho điều đó?

Yeah.
Ừ.

Harvey, how many settlements
Harvey, có bao nhiêu vụ dàn xếp

have you paid out over the years?
mà anh đã chi ra qua nhiều năm?

We were told eight to 12.
Chúng tôi được biết tám đến 12 vụ.

That's you talking. That's not me talking.
Đó là cô nói chứ không phải tôi.

If Lanny spoke, he spoke for himself
Nếu Lanny lên tiếng, anh ấy nói cho chính mình

and not on behalf of his client.
chứ không phải thay mặt cho khách hàng của mình.

How much time are you giving us to respond?
Cho chúng tôi bao nhiêu thời gian để trả lời?

We need two weeks.
Chúng tôi cần hai tuần.

You'll have two days.
Anh sẽ có hai ngày.

This goes back to the '90s.
Điều này quay trở lại những năm 90.

If you mess up and don't tell the truth,
Nếu gây rối và không nói sự thật,

how do you look yourself in the eye?
cô sẽ nhìn vào mắt mình như thế nào?

It's been 90 minutes, Harvey, and we're gonna wrap it up now.
Đã 90 phút rồi, Harvey, và chúng ta sẽ kết thúc ngay bây giờ.

Harvey's just disputed Lanny's eight to 12.
Harvey vừa phản đối Lanny chuyện 8 đến 12 vụ.

We have to have corroboration.
Chúng ta phải có chứng thực.

Eight to 12 settlements has to be backed up.
Tám đến 12 vụ dàn xếp phải được sao lưu.

Who can you call at the company? -
Có thể gọi cho ai ở công ty?

I'll ask David Glasser.
Tôi sẽ nhờ David Glasser.

It's Ashley.
Ashley đấy.

Pick up. Answer it.
Nhấc máy trả lời đi.

I am. I am.
Là tôi. Là tôi.

Ashley.
Ashley.

How are you?
Cô khỏe không?

I'm good. Yeah. I'm good.
Tôi ổn. Ừ. Tôi ổn.

I just went for a run.
Tôi vừa chạy bộ về.

That's great. That's great.
Thật tuyệt. Thật tuyệt.

Running is good.
Chạy là tốt.

I talked to my lawyer, and I've been thinking about
Tôi đã nói chuyện với luật sư của mình, và tôi đã suy nghĩ về

what the right thing to do is.
điều đúng đắn cần làm là gì.

Yeah. Of course.
Ừ. Tất nhiên.

Of course.
Tất nhiên.

And?
Và?

I'm prepared to be a named source in your investigation.
Tôi sẵn sàng trở thành một nguồn tin đích danh trong cuộc điều tra của cô.

I have to.
Tôi phải vậy.

As a woman and a Christian.
Là một phụ nữ Cơ đốc giáo.

Jodi?
Jodie?

Yes.
Vâng.

We'll speak soon.
Chúng ta sẽ sớm nói chuyện.

Yes.
Vâng.

Ashley, thank you.
Ashley, cảm ơn cô.

Thank you.
Cảm ơn cô.

Ashley said yes.
Ashley nói đồng ý.

She said yes.
Cô ấy nói đồng ý.

Ashley said yes.
Ashley nói đồng ý.

She did, Jodi. She did.
Cô ấy đã làm, Jodi. Cô ấy đã làm.

Okay.
Được rồi.

Here we go with the whole damn story.
Ở đây chúng ta đăng với toàn bộ câu chuyện chết tiệt.

The lede is Ashley Judd's account
Đoạn mở đầu là là tài khoản căn hộ

of the Peninsula suite.
Peninsula của Ashley Judd.

Get a good Judd quote to end the section.
Lấy một trích dẫn của Judd thật tốt để kết thúc phần này.

- I'm on it. - We publish
- Tôi đang làm nó. - Chúng ta xuất bản

as soon as the piece is in good shape. Let's go.
- ngay khi tác phẩm ở trong tình trạng tốt. - Làm đi.

- Hello? - Hi, David.
- Xin chào? - Chào, David.

This is Megan Twohey from The New York Times.
Đây là Megan Twohey từ Thời báo New York.

I thought it was fair to give you, as company president,
Tôi nghĩ thật công bằng khi cho anh, với tư cách là chủ tịch công ty,

a chance to comment.
một cơ hội để nhận xét.

Are you up to speed with everything?
Anh có bắt kịp tốc độ với mọi thứ không?

I am.
Được.

The board had an emergency conference call.
Hội đồng quản trị đã có một cuộc gọi hội nghị khẩn cấp.

David, the eight to 12 settlements,
David, có tám đến 12 vụ dàn xếp,

we have conflicting reports.
chúng ta có báo cáo mâu thuẫn.

We don't need to name you, but would you confirm for me
Chúng tôi không cần nêu tên anh, nhưng anh sẽ xác nhận cho tôi

that eight to 12 is accurate?
rằng tám đến 12 là vụ là chính xác chứ?

How many?
Bao nhiêu?

Eight to 12.
8 đến 12 vụ.

Are we safe using that figure?
Chúng ta có an toàn khi sử dụng con số đó không?

Eight to 12.
8 đến 12.

Uh, yeah. Yes. That's, uh, accurate.
Ừ, vâng. Đúng. Đó là, uh, chính xác.

I appreciate it, David. Thank you.
Tôi đánh giá cao chuyện đó, David. Cảm ơn anh.

David Glasser says yes to eight to 12 settlements.
David Glasser nói có tám đến 12 vụ dàn xếp.

It's not enough time.
Không đủ thời gian đâu.

- And it's not just me here. - Right. Yeah.
- Và không chỉ mình tôi ở đây. - Đúng. Ừ.

You must know that, right?
Cô phải biết điều đó, phải không?

Yeah. I understand it's difficult.
Ừ. Tôi hiểu nó khó khăn.

What's happening? Is Harvey on the phone?
Điều gì đang xảy ra? Có phải Harvey gọi đến không?

It's Lanny. Weinstein is refusing to give a response.
Là Lanny. Weinstein từ chối đưa ra phản hồi.

- Okay. - Right?
- Được rồi. - Đúng?

Yeah. No, Lanny, I hear you.
Ừ. Không, Lanny, tôi nghe thấy anh.

Listen, I can't pull a rabbit out of a hat here.
Nghe này, tôi không thể lôi con thỏ ra khỏi chiếc mũ ở đây.

We need more time. Here's the thing, Megan...
Chúng ta cần thêm thời gian. Vấn đề là thế này, Megan...

Lanny, I'm sick of this shit.
Lanny, tôi mệt với chuyện chết tiệt này rồi.

You've got five different lawyers reaching out to us.
Anh đã có năm luật sư khác nhau liên hệ với chúng tôi.

We're not talking to five different lawyers.
Chúng tôi không nói chuyện với năm luật sư khác nhau.

Get your people in line and get back to us with your response.
Yêu cầu người của anh xếp hàng và liên hệ lại với chúng tôi bằng phản hồi của anh.

This is not a response. This is a novel.
Đây không phải là phản hồi. Đây là một cuốn tiểu thuyết.

They call the women liars and the journalism false.
Họ gọi những kẻ dối trá là phụ nữ và báo chí nói sai sự thật.

It's legalistic bullying.
Đó là bắt nạt hợp pháp.

I sent back three paragraphs to counter their 18 pages.
Tôi đã gửi lại ba đoạn văn để phản đối 18 trang của họ.

I've asked for their data, and I invite them to court.
Tôi đã yêu cầu dữ liệu của họ, và tôi mời họ ra tòa.

Uh, let's see how long before they get back to us.
Uh, hãy xem bao lâu trước khi họ quay lại với chúng ta..

Waiting time's up.
Thời gian chờ đợi đã hết.

Weinstein wants to meet. He's on his way here.
Weinstein muốn gặp. Anh ấy đang trên đường tới đây.

Do we let him in?
Chúng ta có để anh ta vào không?

Let him in.
Cho anh ta vào.

I've got this.
Tôi đã có cái này.

- Hi, Lisa. - Hi.
- Xin chào Lisa. - Xin chào.

- Is this everyone? - Yeah.
- Đây có phải mọi người không? - Ừ.

Okay, follow me.
Được rồi, đi theo tôi.

That's what you're gonna do.
Đó là những gì anh sẽ làm.

We have the folders. We've got evidence.
Chúng tôi có các thư mục. Chúng tôi đã có bằng chứng.

- You're a good writer, Megan. - Here you go.
- Cô là một nhà văn giỏi, Megan. - Của anh đây.

Are you really willing to stake your reputation on this story?
Anh có thực sự sẵn sàng đánh cược danh tiếng của mình vào câu chuyện này không?

And he's smiling at her.
Và anh ta đang mỉm cười với cô.

Would you be smiling if this had happened to you?
Cô sẽ cười nếu điều này đã xảy ra với cô?

None of these women are credible witnesses.
Không ai trong số những phụ nữ này là những nhân chứng đáng tin cậy.

- Nothing but thieves. - She's a nut.
- Không có gì ngoài những tên trộm. - Cô ta dở hơi.

She's a shakedown artist.
Cô ấy là kẻ tống tiền.

Is it there? Is it online?
Nó có ở đó không? Có trực tuyến không?

Yes. They have it, too.
Có. Họ cũng có nó.

So it's in both.
Vì vậy, nó có trong cả hai.

What happened?
Chuyện gì đã xảy ra thế?

What you'd expect.
Những gì cô mong đợi.

Trying to discredit the actresses.
Cố gắng làm mất uy tín các nữ diễn viên.

What's wrong?
Chuyện gì vậy?

Harvey and his team have spoken
Harvey và nhóm của anh ta đã nói chuyện

to Variety and Hollywood Reporter.
với Variety và Phóng viên Hollywood.

- What? - About us and the story.
- Chuyện gì? - Về chúng ta và câu chuyện.

He claims to be surprised by it.
Anh ấy tuyên bố là rất bất ngờ về điều đó.

This is bad.
Chuyện tệ rồi đây.

You have to write fast.
Cô phải viết nhanh.

We've just lost any privacy.
Chúng ta vừa mất đi sự riêng tư.

Let me see the lede.
Hãy để tôi xem đoạn mở đầu.

No, I think that we have to lead with this.
Không, tôi nghĩ rằng chúng ta phải dẫn chứng điều này.

So that has to be at the top of the paragraph.
Vì vậy, điều đó phải ở đầu đoạn văn.

I think it's fine as two, don't you?
Tôi nghĩ rằng nó tốt như hai người, phải không?

I think it's right.
Tôi nghĩ nó đúng.

Go home. I'll check this.
Về nhà đi. Tôi sẽ kiểm tra cái này.

Really?
Có thật không?

And they're really appealing to people.
Và họ thực sự thu hút mọi người.

If you know anything, please come forward.
Nếu bạn biết bất cứ điều gì, xin vui lòng tiếp tục.

Why shouldn't I just do
Tại sao tôi không nên làm

a fucking interview right now with The Washington Post
Tại sao tôi không nên thực hiện cuộc phỏng vấn ngay bây giờ với The Washington Post

based on your lack of transparency?
dựa trên sự thiếu minh bạch của cô?

You want some sort of list of who we're talking to
Anh muốn một số loại danh sách những người chúng tôi đang nói chuyện

for this story, and if we don't disclose it to you,
về câu chuyện này, và nếu chúng tôi không tiết lộ nó cho anh,

you're threatening us?
anh đang đe dọa chúng tôi sao?

If you're using Gwyneth Paltrow, tell me.
Nếu cô đang lợi dụng Gwyneth Paltrow, hãy nói cho tôi biết.

We're not using Gwyneth Paltrow.
Chúng tôi không sử dụng Gwyneth Paltrow.

Are you talking to Gwyneth Paltrow?
Cô đang nói chuyện với Gwyneth Paltrow?

Hey, Harvey, this is Dean. Here's the deal.
Này, Harvey, đây là Dean. Đây là thỏa thuận.

You need to give us your statement now.
Anh cần cung cấp cho chúng tôi tuyên bố của anh ngay bây giờ.

I'm about to push the button.
Tôi sắp nhấn nút.

Dean, let me tell you something about intimidation.
Dean, hãy để tôi nói với anh điều gì đó về sự đe dọa.

I'll talk to The Post. I will.
Tôi sẽ nói chuyện với The Post. Tôi sẽ nói.

Call them. That's fine.
Gọi họ. Tốt rồi.

You can call The Post.
Anh có thể gọi The Post.

Harvey, I'm trying to be fair with you.
Harvey, tôi đang cố gắng công bằng với anh.

You are intimidating me, Dean.
Anh đang dọa tôi đấy, Dean.

No, I'm trying to get your statement.
Không, tôi đang cố gắng để có được công bố của anh.

Please give it to us now.
Hãy đưa nó cho chúng tôi ngay.

We're about to publish.
Chúng tôi sắp xuất bản.

- I want to give it to you. - Thank you.
- Tôi muốn tặng nó cho anh. - Cảm ơn anh.

Is Gwyneth in it?
Gwyneth có ở trong đó không?

DEAN and MEGAN: She's not in the story.
Cô ấy không có trong câu chuyện.

So here's what we need to do, Harvey.
Vì vậy, đây là những gì chúng ta cần phải làm, Harvey.

We want to give you every word that you want to say.
Chúng tôi muốn cung cấp cho anh mọi từ mà anh muốn nói.

So say it.
Vì vậy, nói nó.

I also have a newspaper to put out.
Tôi cũng có một tờ báo để đưa ra.

I'm gonna walk out.
Tôi sẽ ra ngoài đây.

Talk to my reporters. Take care.
Nói chuyện với các phóng viên của tôi. Bảo trọng.

Good luck.
Chúc may mắn.

You have a reckless disregard for the truth.
Anh có một sự coi thường liều lĩnh đối với sự thật.

You want a-a hit story, and these allegations are false.
Anh muốn có một câu chuyện ăn khách, và những cáo buộc này là sai.

We don't want a hit story, Lisa.
Chúng tôi không muốn câu chuyện ăn khách, Lisa.

Harvey's going to take some time off
Harvey sẽ cần một thời gian nghỉ ngơi

to focus on this issue.
để tập trung vào vấn đề này.

Are you, Harvey?
Có phải vậy không, Harvey?

Yes. I'm gonna take time off.
Đúng. Tôi sẽ dành thời gian nghỉ ngơi.

From the company?
Từ công ty?

Yes. I want to spend some time learning.
Đúng. Tôi muốn dành thời gian để học hỏi.

Learning and listening to me.
Học hỏi và lắng nghe tôi.

He's going to take a leave of absence.
Anh ấy sắp xin nghỉ phép.

Double space here.
Nhân đôi không gian ở đây.

And here.
Và đây.

It's Laura.
Laura gọi.

Perfect.
Tuyệt.

Hi. Laura, how are you?
Chào. Laura, bạn khỏe không?

Yes, I'm okay.
Vâng, tôi ổn.

Today's my surgery. I'm about to go in.
Hôm nay là ca phẫu thuật của tôi. Tôi chuẩn bị vào.

Um, look, I never signed any contract.
Um, nhìn này, tôi chưa bao giờ ký hợp đồng nào.

I'm not gagged, and I want to speak out
Tôi không bịt miệng, tôi muốn thay mặt

on behalf of the women who can't.
những người phụ nữ không thể lên tiếng.

I have three daughters, and I don't want them
Tôi có ba cô con gái, và tôi không muốn chúng

to ever accept abuse or bullying as normal.
chấp nhận bị lạm dụng hoặc bắt nạt như bình thường.

You can use anything I've said.
Cô có thể sử dụng bất cứ điều gì tôi đã nói.

I'll do it.
Tôi sẽ làm nó.

I'll go on the record.
Tôi sẽ tiếp tục ghi âm.

Thank you, Laura.
Cám ơn Laura.

Thank you.
Cảm ơn cô.

I'll be thinking of you.
Tôi sẽ nghĩ về cô.

Oh, Laura.
Ôi, Laura.

Oh, beautiful, beautiful Laura.
Ôi, Laura xinh đẹp, xinh đẹp.

Are you okay, Laura?
Có ổn không, Laura?

Yes. I'm fine.
Không sao. Tôi ổn.

Thank you.
Cảm ơn cô.

I really am.
Tôi thực sự ổn.

The statements are in. I'm pulling quotes.
Các tuyên bố của họ trong đó. Tôi đang trích dẫn.

Yep.
Chuẩn rồi.

So, do you... Okay. You're so good.
Cô cũng vậy... Được rồi. Cô giỏi thâÌ£t.

Have you pulled the quotes?
Cô đã kéo dài các trích dẫn?

I'm doing it now.
Tôi đang làm bây giờ.

It's ready to go.
Nó đã sẵn sàng để phát hành.

Let's read it together one last time.
Hãy cùng đọc nó một lần cuối.

- Yeah. - One second.
- Ừ. - Một giây.

Yeah.
Ừ.

Okay?
Được chứ?

Okay?
Được chứ?

- Yeah. - Okay.
- Ừ. - Được rồi.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,552 Học viên
She Said (2022)
Lời Khai Chấn Động (2022)

Nội dung: Các phóng viên Megan Twohey và Jodi Kantor của New York Times đã phá vỡ một trong những câu chuyện quan trọng nhất trong cả một thế hệ - một câu chuyện đã giúp khơi dậy một phong trào và phá vỡ hàng thập kỷ im lặng xung quanh chủ đề tấn công tình dục ở Hollywood.


Bình luận (1):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra