× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
In a world full of superheroes,
trong 1 thế giới có đầy các siêu anh hùng,

there are two that stand above the rest:
Có 2 người rất nổi tiếng:

The Commander and Jetstream.
Đó là người cầm đầu và người tốc độ

His super-strength makes him pretty much indestructible.
Sức mạnh của anh ta không thể bị phá huỷ được

She has the power of supersonic flight
Cô ta thì có sức mạnh là bay siêu âm

along with a total mastery of unarmed combat.
đối mặt với những trận đánh không có vũ khí

By day, they live as Steve and Josie Stronghold,
Họ sống như gia đình Steve và Josie Stronghold

the top real estate agents in the metropolis of Maxville.
làm việc ở các đại lý bất động sản ở thủ đô Maxiville

But whenever duty calls, they are the Commander and Jetstream.
nhưng khi có những cuộc gọi trách nhiệm họ trở thành người cầm đầu và người tốc độ

Me, I have my own names for them:
Tôi, tôi cũng là 1 phần của họ:

Mom and Dad. That's me in the middle.
Mẹ và bố, ở chính giữa là tôi

You look at them and see the defenders of the world.
Bạn hãy nhìn họ đi và sẽ thấy những người bảo vệc của thế giới này

All I see is my dad wearing tights.
Tất cả điều tôi thấy là bố tôi mặc những bộ đồ bó sát

Don't get me wrong. It can be cool to have superhero parents,
Đừng nói tôi sai, đó là 1 điều tuyệt vời có cha mẹ là siêu anh hùng

like when Mom picks up awesome takeout on her way home from work.
như khi mẹ tôi nhặt thứ gì đó trên đường mẹ đi làm về

On the other hand, living up to the family name
Hay nói cách khác, sống trong 1 gia đình siêu nhân

means that I'm supposed to save the world someday.
nghĩa là tôi phải bảo vệ thế giới này 1 ngày nào đó

Here we go.
Bắt đầu

I just have one small problem.
Tôi chỉ có 1 vấn đề nhỏ thôi

Come on.
Lên nào

Come on.
Lên nào

Exactly what we want to hear.
hãy nói điều chúng tôi muốn nghe

- - Well, that was Bert Timmerman
À, đó là Bert Timmerman

and he is buying the colonial on Pine Terrace.
và anh ta đang mua 1 khu thuộc địa ở Pine Terrace

Above asking. No contingencies.
Không có việc bất ngờ

Honey, I know that selling real estate is just our cover,
Anh yêu, em biết là việc bán bất động sản là việc của chúng ta mà

but I think we're in line to win that sales trip to Hawaii.
nhưng em nghĩ chúng ta thắng trong việc bán chuyến đi đến Hawaii

We haven't been to Hawaii since King Kamehamayhem set off that volcano.
Chúng ta không đến Hawaii từ khi vua Kamehamayhem làm nổi bật núi lửa đó

Think of it, Josie: You, me on the beach,
Hãy nghĩ đến nó Josie: anh và em ở trên bãi biển

no exploding volcanoes.
không tiếng nổ của núi lửa

Mmm, I can feel the sand in my toes already.
Mmm, anh có thể cảm thấy cát trong chân anh đây này

Will is gonna be down any minute.
Will sẽ xuống đó

Hey, it's his first day of school. Where is he?
Này, hôm nay là ngày khai trường của nó, nó đầu rồi nhỉ?

Will?
Will?

Will?
Will?

Oh! Ah!
Oh! Ah!

Come on, buddy. Let's get moving!
Thôi nào anh bạn! Đi nào!

- - Two hundred!
200!

Oh, hey, Dad. Just trying to get a few sets in before school.
Ồ chào bố, con đang cố tập thêm vài cái trước khi đến trường thôi

Low weights, high rep, huh?
Giảm cân, hả?

Good thinking. Don't want to bulk up.
Suy nghĩ tốt lắm Đừng đẩy khối lượng lớn quá

Nah, going more for definition.
Nah, chính xác hơn 1 định nghĩa

Big day, huh?
1 ngày quan trọng hả?

Will?
Will?

I just want you to know how proud I am
Bố muốn con biết bố tự hào thế nào

that you'll be attending my alma mater
khi con sẽ đi học ở trường của bố

and someday following me into the family business.
và ngày nào đó con sẽ tiếp bước của bố trong việc làm ăn của gia đình

Real estate?
Bất động sản?

Right.
Đúng

Real estate.
Bất động sản

On a more serious note, son,
1 chú ý quan trọng hơn

I know that every kid thinks his dad's invincible
Bố biết mọi đứa trẻ nghĩ rằng cha nó là vô địch

and I nearly am, but who knows?
và bố gần giống vậy nhưng ai biết nào?

Maybe the next time I punch a meteor hurtling toward Earth,
Có lẽ lần tới bố sẽ nổi tiếng với cú đánh hướng về trái đất

I'll be the one who shatters into a million pieces.
Bố sẽ là 1 người nổi tiếng trong số hàng triệu ngôi sao đó

I- I guess all I'm trying to say here, Will,
Bố- bố đoán đây là điều bố muốn con biết đó Will à

is it's nice to know that whatever happens to me,
Rất tuyệt vời khi biết bất cứ chuyện gì xảy ra với bố

you'll still be around to save the world.
Con vẫn sẽ bảo vệ thế giới này

- Looking forward to it. - We all are.
- Hãy mong chờ điều đó - Tất cả chúng ta

- Oh! Hey! - Oof!
- Oh! Hey! - Oof!

- Good morning, Mrs. Stronghold. - Mornin'.
- Chào cô Stronghold - Chào

I noticed you had recyclables in the trash.
Cô đã nói với cháu về cái chuyện đồ trong thùng rác rồi đó

I took the liberty of moving them for you.
Cô đã lấy quyền tự do đi lại của chúng cho cháu

Thank you, Layla. You hungry?
Cảm ơn Layla Cháu đói không?

I've got plenty of eggs, bacon.
Cô có trứng, thịt xông khói

No, thanks. You know how my mom can communicate with animals?
Không cảm ơn ạ, cô biết làm sao mẹ cháu nói chuyện được với thú vật không?

Apparently, they don't like being eaten.
Hình như, chúng không thích ăn

- How about some juice? - Great.
- Nước trái cây nhé? - Tuyệt

He's on his way. Oh, hi, Layla.
Nó đang xuống Chào Layla

- Good morning, Commander. - Commander, huh?
- Xln chào người cầm đầu - Người cầm đầu hả?

Oh. Thanks, Layla.
Ồ cảm ơn Layla

I can't believe you and Will are starting high school.
Cô không thể tin cháu và Will đang bắt đầu trung học đó

Seems like yesterday you two were swimming naked in the kiddie pool.
Giống như vừa mới hôm qua 2 đứa tắm mà không mặc đồ trong bể bơi con nít vậy

- Mom! Hi, Layla. -
Mẹ! chào Layla

- Thank you. -
Cảm ơn

Josie, it's... the other one.
Josie,là...cái khác

- Go. -
Nói đi

I see.
Tôi hiểu

Thank you, Mayor.
Cảm ơn Mayor

There's trouble downtown.
Có vấn đề ở trung tâm

Big trouble. Downtown.
Vấn đề lớn đó, ở trung tâm

Oh, shoot, and I really wanted to see Will off to the bus.
Ồ, cô thật sự muốn đưa Will đến bến xe

I remember his first day of preschool. He wouldn't let go of my leg.
Cô nhớ ngày đầu đi học của nó nó không thể đi bằng chân của nó

- Mom! - Oh.
Mẹ! Ồ!

Josie.
Josie.

Oh, Will, uh, a reminder.
Ồ Will này, 1 điều nhắc nhở

A lot of the kids at Sky High
Nhiều đứa trẻ ở trường Sky High

will only have one superhero parent, not two,
sẽ chỉ có cha hay mẹ là siêu anh hùng không phải 2 đâu

so take it easy on them, huh? No showing off.
đừng khoe khoang

Aw, Dad. Not to worry. I'll keep it low-key.
Aw, bố này, đừng lo con sẽ giữ yên lặng mà

Mrs. Rivera? Josie Stronghold.
Cô Rivera? Josie Stronghold.

I'm gonna need to reschedule that open house.
Tôi sẽ cần sửa lại thời khoá biểu ở nhà mở

Great.
Tuyệt

- Steve! - Gotta go!
- Steve! - Bố phải đi rồi!

... reports of a situation downtown.
...báo cáo về tình hình ở trung tâm

Let's check with a picture from News Chopper Five.
Hãy xem những hình ảnh từ người đốn tin tức

Evil has struck our morning commute.
Quái vật đã bị kẹt ở giao lộ của chúng ta sáng nay

Here's a hint. If you're traveling eastbound on the 115,
nếu các bạn đi đến phía đông trên đường 115

you might think about alternate routes.
bạn có thể nghĩ đến con đường khác

Hang on. This just in. The Commander and Jetstream are on their way.
Chờ đã, người cầm đầu và người tốc độ đang đến

Are you sure he'll be OK? What if he forgets his lunch?
anh chắc nó sẽ không sao chứ? giả sử nó quên bữa trưa thì sao?

Josie, Josie, you've got to stop babying the boy.
Josie, Josie, em đừng như con nít vậy chứ

You're right, you're right.
Anh đúng, đúng lắm

Left. Left!
Trái, bên trái!

- Circle back around! - I'm on it.
- Quay vòng tròn đi! - Em đang làm đây

- Release! - Launch!
- Thả ra! - Thả!

Oh! And the robot goes down!
Ồ! và con rô bô đã bị hạ!

He's plucking out a souvenir from another successful battle.
Anh ta đang lấy 1 mảnh để kỷ niệm

What a team!
1 đội tuyệt vời!

The Commander and Jetstream.
Người cầm đầu và người tốc độ

How does it feel to save the world again?
Cảm giác thế nào khi lại cứu thế giới này?

- What would we do without them? - They are good.
- Chúng ta sẽ làm gì nếu không có họ? - Họ thật tuyệt vời

Now, I know it's just our first day,
Tớ biết giờ là ngày đầu tiên của chúng ta

but I already can't wait to graduate and start saving mankind.
nhưng tớ không thể chờ đến tốt nghiệp và bắt đầu cứu nhân loại

And womankind. And animalkind.
và nữ giới và loài vật

- And the rain forest. - Of course.
- Và rừng - Tất nhiên rồi

- Hello, kids. - Hi, Mrs. Kibbitch.
- Chào các cháu - Chào bà Kibbitch

I just feel really good about this year.
Tớ chỉ cảm thấy năm nay thật tuyệt

Yeah. It should be great.
Ừ, sẽ tuyệt lắm

- Morning! - Mornin'.
- Chào! - Xin chào!

Is this the bus to Sky High?
Đây là xe đến trường Sky high phải không?

Shh! What are you, crazy?
Shh! cậu điên à?

Do you want every supervillain in the neighborhood to know we're here?
cậu muốn những tên bất lương biết chúng ta ở đây à?

No, no. Sorry.
Không, không, xin lỗi

What's your name, freshman?
Tên cậu là gì sinh viên năm nhất?

- Um, Will Stronghold. -
Um, Will Stronghold.

The son of the Commander and Jetstream?
Con trai của người cầm đầu và người tốc độ à?

Everyone! It's Will Stronghold! Son of the Commander and Jetstream!
Mọi người đây là Will Stronghold! con trai của người cầm đầu và người tốc độ

I'm Ron Wilson, Sky High bus driver.
Tôi là Ron Wilson tài xế xe buýt của trường Sky High

If I can make your journey more comfortable, let me know. You two! Up!
nếu tôi có thể làm cho cậu thỏa mái hơn, hãy nói tôi biết 2 người đứng lên!

The seat behind Ron Wilson belongs to Will Stronghold.
chỗ ngồi sau Ron Wilson thuộc về Will Stronghold

It would be an honor.
Đó là 1 vinh dự

It's fine. You don't have to.
Được rồi cậu không phải làm vậy

No, I want to. You're third generation, man.
Không, tớ muốn thế cậu là thế hệ thứ 3

Magenta, get up.
Magenta, đứng lên nào

- Why? He only needs one seat. - So he can sit with his girlfriend.
- Tại sao? cậu ta chỉ cần 1 chỗ - Cậu ta có bạn gái kìa

Layla? No, she's just my friend.
Layla? không, cô ấy chỉ là bạn của tớ thôi

Yeah, totally.
Ừ hoàn toàn đúng

He's like my brother.
Cậu ta thích anh của tớ

Oh, well, in that case, hi. I'm Larry.
Ồ à, chào tớ là Larry

Yo, Will. Hey, how you doin'? Hey, Layla.
Will, chào, khoẻ không? chào Layla

How you doin'? How was your summer?
Khoẻ không? mùa hè của cậu thế nào?

To be honest, it was tough, man.
Thành thật mà nói, nó rất khó chịu

T- U-P-H. I was seriously sweatin' it.
T- U-P-H. tớ thề đó

My dad going, "Zach,
Bố tớ đi' Zach

I powered up before I started shaving. "
Tớ đã được chuẫn bị trước khi bị cạo'

And here's me, dude, halfway through August,
và đây, nữa tháng 8

and zip.
và dây kéo

Oh, so you... You don't have your powers.
Ồ, vậy cậu...cậu không có sức mạnh à

You think I'd even show up today if that happened?
Cậu nghĩ tớ sẽ trổ tài hôm nay nếu chuyện đó xảy ra à?

No. No, no.
Không, không

Woke up a few days ago
Tỉnh lại sau vài ngày

and... bam!
và...bam!

That's great. So, what-what is it?
Tuyệt, thế nó là cái gì?

You have to wait and see like everybody else.
Cậu phải chờ và xem như mọi người khác

But it's awesome, man. It's awesome!
Nhưng nó rất thú vị thú vị lắm đó!

Come on. It's not like you ever powered up in front of us.
Thôi nào, không như cậu khoe sức mạnh trước mặt chúng tớ

- - Sorry!
Xin lỗi!

Morning!
Chào!

That's everyone.
Đủ người rồi

Next stop, Sky High!
Trạm kế, trường Sky High!

Where are we?
Chúng ta đi đâu vậy?

Hang on back there!
Giữ chắt nhé!

We're goin' off-road.
Chúng ta sẽ ra khỏi đường

Here we go!
Đi nào!

- Yee-hoo! -
Yee-hoo!

Pfff! Freshmen.
Pfff! những sinh viên năm nhất

There she is. Sky High.
Đây rồi, trường Sky High

Kept aloft by the latest in antigravitational propulsion.
được giữ trên cao bằng sức hút hấp dẫn

She is in constant motion as a precaution against those
Cô ta vận động 1 cách kiên định như 1 sự phòng thủ với những thứ đó thôi

who otherwise might have nefarious plans,
nói cách khác những ai có kế hoạch bất chính

her location supplied only to a few highly qualified individuals
Nơi cung cấp là ở độ cao hạn chế

such as myself, Ron Wilson, bus driver.
như chính tôi đây Ron Wilson, tài xế xe buýt

Smooth and easy.
Nhẹ nhàng và êm ái

Whoa!
Whoa!

Sorry!
Xin lỗi!

Word of advice.
1 điều khuyên

Don't miss the bus, 'cause the bus waits for no one.
Đừng trể xe vì xe không đợi ai cả

Except for you, Will Stronghold!
Ngoại trừ cậu, Willstronghold!

You ever running late, running early, or you just want to talk...
Cậu đến trễ, muộn hay cậu chỉ muốn nói chuyện...

...give me a call. - Thanks, Ron.
- ..hãy gọi cho tôi - Cảm ơn Ron

Seriously.
Nghiêm túc đó

- Yeah! Freeze-Girl! - Hello, freshmen, don't be shy
- Ừ! cô nàng đông cứng! - Chào các bạn năm nhất, đừng ngại

Welcome newbies to Sky High!
Chào mừng các bạn mới đến trường Sky High!

Juniors, seniors, all the rest
năm 2, năm 3, tất cả chúng tôi

We're back to school Sky is the best!
Chúng ta trở lại trường Sky là nơi tuyệt vời!

Ready, one, two, three.
Sẵn sàng, 1 , 2, 3

Whoo! We're number one!
Whoo! chúng ta là số 1 !

- Sky High! We're... - I hate that cheer.
- Sky High!chúng ta... - Tao ghét đội cổ vũ đó

Speed, round 'em up, OK?
Tốc độ, bao quanh chúng đi được chứ?

Hey, freshmen!
Này, năm nhất!

Your attention, please.
Xin chú ý

I'm Lash. Uh, this is Speed.
Tao là Lash còn đây là Tốc độ

As representatives of the Sky High welcoming committee...
Đại diện lạnh đạo của trường Sky high...

We'd be happy to collect that $15 new student fee.
Chúng tôi vui mừng để quên 15 đô cho 1 học sinh

Um, there was nothing about a new student fee in the handbook.
Um, không có chuyện tiền phí của học sinh mới trong sách hướng dẫn mà

OK, guys. Very funny. I'll take over from here.
Được rồi, vui lắm tôi sẽ lo chuyện ở đây

Hey, everybody. I'm Gwen Grayson,
Chào mọi người tôi là Gwen Grayson

your student body president.
là chủ nhiệm của các bạn

I know you're all going to love it here at Sky High.
Tôi biết các bạn sẻ thích ngôi trường này

I know I have. I've just had the greatest experience...
Tôi biết, tôi có kinh nghiệm rất tuyệt vời ở đây...

...but there are a few rules that I just want to let you guys know.
...nhưng có vài nguyên tắc mà tôi muốn các bạn biết

First of all...
Đầu tiên...

If you can remember those few simple rules,
nếu các bạn nhớ những nguyên tắc đơn giản đó

I promise you will not fall off the edge of the school.
Tôi hứa các bạn sẽ không bị đuổi khỏi trường

- - Follow me inside for orientation.
Hãy theo tôi vào trong

- Rules? What rules? - Weren't you paying attention?
- Nguyên tắc? nguyên tắc gì? - Cậu không chú ý à?

Good morning. I am Principal Powers.
Xin chào Tôi là hiệu trưởng sức mạnh

On behalf of all the faculty and staff,
Vì lợi ích tất cả khả năng và nhân viên

welcome to Sky High.
Chào mừng đến trường Sky High

Yeah!
Yeah!

In a few moments you will go through Power Placement
Trong vài phúc nữa các bạn sẽ trãi qua nơi kiểm tra sức mạnh

and your own heroic journey will begin.
và sự quả cảm của các bạn sẽ bắt đầu

- "Power placement"? - Sounds fascist.
- 'nơi kiểm tra sức mạnh'? - Nghe hay thật

Power Placement: It's how they decide where you go.
Nơi kiểm tra sức mạnh: là nơi họ quyết định cho chúng ta đi đâu

The hero track or the loser track.
Theo dấu anh hùng hay kẻ thua cuộc

Th-th-there's a loser track?
Có kẻ thua cuộc à?

I believe the preferred term is "Hero Support. "
Tớ tin giới hạn ưu tiên là 'sự chống đỡ của anh hùng'

For now, good deeds and good luck. Let the adventure begin.
Từ bây giờ, chúc các bạn may mắn Hãy bắt đầu chuyến mạo hiểm

Comets away!
Sao chổi đi đây!

All right, listen up.
Được rồi, nghe đây

My name is Coach Boomer.
Tên tôi là Coah Boomer

You may know me as "Sonic Boom. "
Các cậu có thể gọi tôi là 'Sonic Boom'

You may not.
Cũng có thể không

Here's how Power Placement is gonna work.
Đây là nơi xem sức mạnh thể hiện

You will step up here and show me your power.
Các cậu sẽ bước lên đây và cho tôi thấy sức mạnh của các cậu

And, yes, you will do so in front of the entire class.
và, các cậu sẽ làm trước mặt toàn bộ lớp học

I will then determine where you will be assigned.
Tôi sẽ quyết định nơi các cậu sẽ được học

Hero or sidekick.
Anh hùng hay người cộng tác

Now, every year there are a few students
Bây giờ, mỗi năm có vài sinh viên

or, as I like to call them, "whiner babies,"
hay như tôi thích gọi họ là 'tiếng khóc trẻ con'

who see fit to question
người thấy không thích hợp để hỏi

and to complain about their placement.
và phàn nàn về sự sắp xếp của họ

So let's get one thing straight. My word is law.
Vậy hãy nói thẳng ra Lời tôi nói là luật

My judgment is final,
Sự phán quyết của tôi là điều cuối cùng

so there will be no whiner babies.
vì vậy sẽ không có tiếng khóc trẻ con đâu

- Are we clear? -
hiểu cả chứ?

I said, are we... clear?!
Tôi nói, chúng ta hiểu chứ?

Yes, Coach Boomer!
Vâng thưa thầy Coah Boomer!

Go-time!
Bắt đầu nào!

You! What's your name?
Cậu! tên gì nào?

L-L-Larry.
L- L-Larry.

Little Larry.
Larry nhỏ bé

Get up here.
Lên đây nào

What's humiliating him going to prove? This is so unfair.
Làm nhục cậu ta làm gì chứ? không công bằng chút nào

If life were to suddenly get fair,
Nếu cuộc sống công bằng

I doubt it would happen in high school.
Tớ nghi nó có thể xảy ra trong trường cấp 3

Car!
Xe!

Big Larry. Hero!
Larry vĩ đại! anh hùng

So he's good. But I'm better.
Cậu ta giỏi, nhưng tớ còn giỏi hơn

Did I say you were next?
Tôi nói cậu là người kế à?

Name's Zach, Coach Boomer.
Tên là Zach, thưa thầy Coach Boomer

Try not to drop your clipboard.
Đừng để đánh rơi bìa sách của thầy nhé

Any day now, superstar.
Làm đi siêu sao

- I'm doin' it. - Doin' what?
- Em đang làm - Làm gì?

- I'm glowin'. - I don't think so.
- Em đang sáng chói - Tôi không nghĩ vậy

Well, it's easier to see in a dark room.
À dễ dàng hơn là nhìn trong căn phòng tối

Turn off these lights, cup your hands around your eyes and look real close...
Tắt đèn đi, và sẽ thấy...

- Sidekick! - Are you sure you don't want to just...
- Cộng sự! - Thầy chắc thầy không muốn...

Sidekick!
Cộng sự!

You! Front and center!
Cậu! lên đây!

Let me start off by saying
Để em nói trước

- what an honor it is to... - Is that your power? Butt-kissery?
- Thật vinh dự... - Sức mạnh cậu là gì?hôn cây à?

Very funny, sir. I've heard you had a wicked sense of...
Thầy thật vui tính, em đã nghe thầy có tính...

- Shut up and power up. - Right away, sir.
- Câm mồm và làm đi - Vâng thưa thầy

Say, that's pretty impressive...
Nói đi, thật ấn tượng...

...for a Popsicle! Sidekick!
...cho 1 cây kem! cộng sự!

Hero!
Anh hùng!

Side... kick!
Cộng...sự!

Super spit?
Siêu xiên thịt à?

Sidekick.
Cộng sự

Acid spit.
Axít

Hero!
Anh hùng!

Ho! Hero!
Ho! anh hùng!

And a handsome one at that.
và đẹp trai lắm

Get out of here, knucklehead!
Rá khỏi đây đi!

Purple kid. Let's go.
Nhóc màu tía, lên nào

- What's your shtick? - I'm a shape-shifter.
- Khả năng là gì? - Em có thể thay đổi hình dạng

OK. Shift it.
Được biến đi

- A guinea pig? - Yep.
- chuột lang à? - Vâng

Not even a swarm of guinea pigs?
không phải 1 bầy chuột lang sao?

Uh, no.
Ừ không

Sidekick. Shoo!
Công sự, đi!

- Bite me. - You. Flower child. Let's go.
- Cắn tôi - Cô, bông hoa nhỏ, lên nào

Uh, I believe in only using my powers when the situation demands it.
Ừ, em chỉ dùng được sức mạnh khi có chuyện thôi

Well, you're in luck.
À, cô đang may mắn đó

This is the situation, and I'm demanding it.
Đây là tình huống đây và tôi đang yêu cầu

But to participate in this test would be to support a flawed system.
nhưng để tham gia vào cuộc kểim tra này có thể là 1 hệ thống rạn nứt

The whole hero-sidekick dichotomy only serves to...
Cả anh hùng- cộng sự chỉ phục vụ...

Let me get this straight.
Để tôi nói thẳng nhé

- Are you refusing to show your powers? - It's more complicated.
- Cô từ chối thể hiện sức mạnh của cô? - Phải phức tạp hơn

Sidekick!
Cộng sự!

We'll pick it up right after lunch,
chúng ta sẽ làm tiếp ngay sau bữa trưa

starting with you.
Bắt đầu là cậu đó

That's not cool.
Không tuyệt chút nào

I tell you, Boomer will regret making me a sidekick.
hối tiếc đã cho tớ là người cộng sự

All right? Someday it'll be dark,
Được chứ? 1 ngày nào đó sẽ đen tối

he'll be all alone, walking to his car.
ông ta sẽ 1 mình đi với cái xe của ông ta

He'll drop his keys, and I won't glow to help him find 'em.
Ông ta sẽ bỏ quên chìa khoá và tớ sẽ không giúp ông ta tìm nó

You got a problem with me?
Cậu có vấn đề với tôi à?

- Uh, no. - No what?
- Ừ, không - Không gì?

No, sir. No, sir! No, sir!
Không thưa thầy, không có gì thưa thầy!

Just messin' with you, sidekick.
Chị chọc thôi cộng sự

You're not supposed to use your powers outside of the school gym!
Cậu không được dùng sức mạnh bên ngoài trường!

The cafeteria staff requests sidekicks stop ordering hero sandwiches.
Nhân viên căn tin yêu cầu các cộng sự không kêu món săn wít của anh hùng

Am I crazy, or is that guy really looking at me?
Tớ điên hay tên đó đang nhìn tớ?

- Dude. - What?
- Đồ điên - Sao?

- That's Warren Peace. - That's Warren Peace?
- Đó là Warren Peace. - Là Warren Peace?

- Yeah. - I've heard about him.
- Ừ - Tớ nghe nhiều về cậu ta rồi

His mom's a hero and his dad's a supervillain. Baron Battle.
Mẹ cậu ta là anh hùng và bố cậu ta là 1 kẻ tội phạm Baron Battle

Where do I come in?
Tớ tham gia ở đâu nào?

Your dad busted his dad. Quadruple life sentence.
Bố cậu đã hạ bố cậu ta

- No parole until after his third life. - That's great.
- Không tha thứ cho đến đời thứ 3 của cậu ta - Tuyệt

My first day of Sky High, and I already have an archenemy. Hmm.
ngày đầu tiên ở trường và tớ đã có 1 kẻ thù không đội trời chung

Is he still lookin'?
cậu ta vẫn nhìn chứ?

- No. - No?
- Không - Không à?

No.
Không

I thought you said he wasn't looking.
Tớ nghĩ cậu nói cậu ta không nhìn mà

A reminder: There is no smoking on school grounds,
Nhắc nhở: không hút thuốc trong khuôn viên trường học

or freezing or bursting into flame.
hay làm đông cứng hay làm lửa cháy

I'm...
Tớ...

Will Stronghold.
Will Stronghold.

Aha! Mind reader!
Aha! người đọc suy nghĩ!

No. Name tag.
Không, phù hiệu kìa

Right. Uh...
Đúng rồi, uh...

Uh, these are my friends. That's Zach.
Uh, đây là bạn tôi Zach

- What's up? - And...
- Khoẻ chứ? - Và...

Layla. Got it.
Layla, tôi biết rồi

- I'm Gwen. - Hi.
- Tôi là Gwen - Chào

- I love your skirt. - Th-Thanks.
- Tôi thích cái áo của cậu - Cảm ơn

- How's Power Placement going? - Um... great.
- Nơi kiểm tra sức mạnh thế nào? - Um..tuyệt

I'm not surprised.
Tôi không ngạc nhiên đâu

I need a freshman rep for the homecoming committee...
Tôi cần 1 sinh viên năm nhất cho hội đồng...

...we could talk about it over lunch. - I eat lunch.
- ...chúng ta có thể nói chuyện sau bữa trưa - Tôi ăn trưa rồi

How cute is he?
Cậu ta thật dễ thương?

- I guess I'll see you guys around. - Yeah.
- Tôi đoán tôi sẽ gặp các bạn quanh trường - Ừ

- Bye. - Bye.
- Tạm biệt - Tạm biệt

I don't think she really liked my skirt.
Tớ không nghĩ cô ta thích áo của tớ

See you.
Hẹn gặp lại

And thanks for the swirly.
và cảm ơn

- What's up, guys? - The kid, uh,
- Khoẻ không các anh? - Nhóc

looked a little dehydrated.
Khử nước đi

How about it, Stronghold? You gonna hang with us this year?
Sao hả Stronghold? mày sẽ làm gì với bọn tao trong năm nay?

Help us bring some pain to the sidekicks?
giúp chúng tao đánh bọn cộng sự à?

That sounds like... fun.
Nghe thật...vui

Hmm.
Hmm.

Good man. See you around.
Anh bạn tốt gặp sau nha

OK.
Được rồi

... what it actually is...
...thật sự..

What do you mean, you don't know what your power is?
ý cậu là gì, cậu không biết sức mạnh của cậu à?

- Well, uh... -
À, đúng

I got it. You're messin' with the coach.
Tôi hiểu rồi, cậu cần tình huống

Just like your old man! Car!
Như cha của cậu! xe!

- Wow! - That was close!
- Wow! - Cái đó quá gần!

Are you insane?!
Thầy điên à!

I don't have super-strength!
Em không có sức mạnh mà!

Oh, I get it.
Ồ, tôi hiểu rồi

You're a flier, just like your ma. Why didn't you say so?
Cậu banh nhanh như mẹ cậu sao cậu không nói vậy?

Whoa!
Whoa!

Quit messin' around. I haven't got all day.
Thôi đừng đùa nữa

- What's your power? - I don't have one.
- Sức mạnh của cậu là gì? - Em không có mà

Stronghold.
Stronghold.

Siiiide...
Cộng...

...kick!
...sự!

Hmm. I remember doing this to your father when he was just your age.
Hmm, tôi nhớ chuyện này xảy ra với bố cậu khi ông ta ở tuổi cậu

Kicked me through that wall!
Đá tôi qua khỏi bức tường đó!!

You, uh, haven't called him yet, have you?
Bà không gọi cho ông ấy chứ?

Like I want to be the one to tell the Commander his son has no powers?
Tôi sẽ nói với người cầm đầu là con trai anh không có sức mạnh à?

Ooh!
Ôi!

Let's... Let's take a look at that chest.
Để... để xem ngực cháu nào

Well, nothing seems to be broken.
À, không cò gì gãy cả

Except for me not having my powers.
Ngoại trừ cháu không có sức mạnh thôi

Well,
À,

maybe you're just a late bloomer.
có lẽ cậu là 1 kẻ đến sau

You could get one of them or both.
cậu có thể lấy 1 hay 2

Your mother's flying or your father's super-strength.
bay nhanh như mẹ cậu hay sức mạnh siêu nhiên như bố cậu

But when?
nhưng khi nào?

The kids who get bit by, uh, radioactive insects
Bọn nhóc có thể bị bọn sâu bọ chuyền phóng xạ

or fall into a vat of toxic waste,
hay rơi vào thùng của chất thải

their powers usually show up the next day. Or... they die.
sức mạnh của họ luôn thể hiện trong những ngày tới đó hay...họ chết

Ooh, lookit.
Ồ, nhìn kìa

But kids who inherit their powers...
nhưng bọn nhóc thừa kế sức mạnh của họ...

...well, impossible to say.
...à, không thể nói trước

But I will get them, right?
nhưng cháu sẽ có sức mạnh à?

Many sidekicks
Nhiều cộng sự

are the offspring of one super-parent, mmm,
là con của cha hay mẹ 1 người là anh hùng, mmm

and one ordinary parent. Hmm!
và 1 người là bình thường Hmm!

But there are cases, rare,
nhưng có những trường họp

yet not unheard of,
chưa từng có

where the child of two super-powered parents,
có những đứa trẻ cha mẹ nó đều là anh hùng cả

mmm-mmm,
mmm-mmm,

never acquires
Chưa bao giờ dành được

any... powers
bất cứ...sức mạnh nào

whatsoever.
Sao cũng được

There are?
Có không?

Like who?
Như ai?

Well, I know of only one. Ron Wilson, bus driver?
À, tôi biết 1 người Tài xế xe buýt Ron Wilson?

There he is.
Anh ta kìa

There he is now.
Anh ta đó

A three-and-a-half bath Victorian with original crown molding?
3/2 triều đại nữ hoàng có vương niệm giống nhau à?

You bet we'd love to take a look. How's, uh...
Cô cá chúng ta muốn thấy sao thế nào...

When do we brief the president on supervillain infiltration of the IRS?
khi nào chúng ta nói chuyện với tổng thống về việc bọn tội phạm xâm nhậm của lRS?

President would be Monday.
Vào thứ 2

Tuesday? Great.
Thứ 3 thế nào? tuyệt

No, thank you, Linda.
Không, cảm ơn Linda

Hon, dinner's almost ready. Could you stop playing with your robot eye
Anh này, bữa tối xong rồi anh đừng chơi với con mắt của con rô bốt được chứ

- and help set the table? - Sure.
- Và giúp em dọn bàn đi - Được

- Oh, there he is! - Hey.
- Ồ con về rồi! - Chào

- Man of the hour! - Well, how'd it go?
- Đúng giờ! - À, mọi chuyện thế nào?

Um, Dad, we need to talk.
um, bố con cần nói chuyện

You mean a little hero-to-hero talk?
ý con là anh hùng nhỏ nói chuyện với anh hùng đó hả?

I think I know just the place. Come on.
Bố nghĩ bố biết 1 nơi đi nào

Hon?
Anh à?

- OK, so, Dad... - Oh, this isn't the place, Will.
Được rồi bố... Ồ! không đúng chổ đâu Will

This...
Đây...

...is the place.
...mới đúng nơi

No way! The secret sanctum?
Không đời nào! 1 nơi bí mật à?

You know, I'll never forget my first day at Sky High.
Bố sẽ không bao giờ quên ngày đầu bố đến trường Sky high

Your grandfather finally trusted me enough
Ông con đã tin tưởng bố

to give me the key to his secret sanctum.
cho bố chìa khoá nơi bí mật này

'Course, in those days, we still used keys.
Tất nhiên bây giờ chúng ta vẫn dùng chìa khoá đó

Go ahead, son.
Đi nào con trai

I already added your biometrics this morning.
Bố đã thêm sinh trắc học của con vào sáng nay

Oh, Will, one thing.
Ồ Will còn 1 điều nữa

'Course, you must never ever
Con phải không bao giờ

bring anyone into the secret sanctum.
nói với ai về bí mật này

That's why it's called the secret... sanctum.
Đó là lý do nó được gọi là nơi bí mật

Uh, I would never.
Được, con không bao giờ nói

Go for it.
Đi nào

Oh, this one's mine, Will.
Ồ cái này của bố

- You can use Mom's. - Sorry.
- Con dùng bên mẹ con đi - Xin lỗi nhé

No way.
Không thể nào

You've got a pool table?
Bố có bàn bida à?

- How about the pinball machine? -
Còn máy chơi pinbong thì sao nào?

- Man. - Let's see. Where do I start?
- Trời ơi - Hãy nhìn đi, bố bắt đầu từ đâu nào?

Uh, I don't know. Over here we got Mom's stuff.
Ừ, bố không biết nữa Ở đằng kia là đồ của mẹ con

Uh, scientific equipment, gadgetry, whatnot.
Ừ, thiết bị khoa học, đồ linh tinh

Will? Oh. Yeah.
Will? ồ ừ

All our greatest battles.
Tất cả các cuộc đánh nhau của bố mẹ

Our finest moments.
Những khoảnh khắc của bố mẹ

Ticranium's head.
Đầu của Ticranium

Exo's number one bug-bot.
con bọ số 1 Exo

- And is this, uh...? - Royal Pain's Pacifier.
- và cái này, uh...? - Pacifier của nữ hoàng

Now that was a great day, Will.
đó là 1 ngày tuyệt vời Will à

The first time your mom and I ever teamed up to fight evildoers.
Lần đầu tiên bố và mẹ của con làm thành 1 đội chống lại những kẻ bất lương

Soon as she came smashing through the window, I knew she was the one for me.
Cô ta sẽ đến qua cửa sổ, tôi biết cô ta là người của tôi

I wish you could have seen us. We were fantastic!
tôi mong cô có thể gặp chúng tôi chúng tôi thật tuyệt vời!

Royal Pain got his, and I got the Pacifier.
Nữ hoàng đã có nó và tôi có Pacifier

And this is my proudest possession.
và đây là tài sản tự hào nhất của bố

- Oh. Well, it's amazing. - Well.
- Ồ, thật ngạc nhiên - à

- What's it do? - No idea.
- Cái này làm gì? - Không biết nữa

So this is it. It's all down here.
tất cả những thứ dưới này

Our story, your mom and me,
Là chuyện của bố mẹ và con

of, well, kickin' butt and takin' names, huh?
và để lại tên cho chúng?

But now it's time
Nhưng bây giờ đến lúc

for a new chapter in the story.
cho 1 chương sử mới

The three of us, fighting crime together
cho 3 chúng ta chiến đấu cùng nhau

side by side... by side.
Bên cạnh nhau...

Now, what was it you wanted to tell me about?
bây giờ điều con muốn nói với bố là gì nào?

Oh, um...
Ồ um...

...that I'm gonna kick your butt at pool!
...là con sẽ đánh với bố 1 bàn bida!

- Well, we'll see about that! - OK.
- à, được - Được

Choose your weapon, sir. I'll break.
chọn vũ khí của con đi

- There it is. - You got the right one.
- Thấy chưa - Bố đánh trúng rồi

He took it home.
Anh ta đã mang nó về nhà

Hey, he's got the ego the size of a giant robot.
Này, anh ta có kinh nghiệm về những con rôbốt khổng lồ

Uncle! Uncle! Uncle!
Chú! chú! chú!

- Hey, Layla. - Hi.
- Chào Layla - Chào

So where were you after school? I was worried.
cậu ở đâu sau khi về nhà? tớ đã lo lắng lắm

I got stuck in the nurse's office.
Tớ bị kẹt trong phòng y tá

And the news just keeps getting better and better.
và những tin tức đang tốt hơn

Turns out I may never get my powers.
lan đi là tớ không có sức mạnh

How'd your dad take it?
bố cậu nói gì?

What was I supposed to do? He showed me the secret sanctum.
Tớ làm gì chứ? ông đã cho tớ xem nơi bí mật

You have to tell them.
cậu phải nói với họ

My parents are the greatest superheroes on the planet.
Bố mẹ tớ là những siêu anh hùng trên hành tinh này

Everybody expects greatness from me.
Mọi người mong chờ sự vĩ đại của tớ

Well, you are great.
À, cậu là người vĩ đại

Thanks.
cảm ơn

OK, so you're a sidekick.
Được rồi, cậu là cộng sự

It's not the end of the world.
Nó không phải là đường cuối cùng

When life gives you lemons...
khi cuộc sống cho cậu những trái chanh...

Make apple juice?
hãy làm nước cam?

I can't make lemons. I don't know what it is.
Tớ không thể pha nước chanh tớ không biết làm

Yeah, but see, no.
Ừ, nhưng không

You have an awesome power. You could have made hero easy.
cậu có sức mạnh phi thường cậu có thể thành anh hùng dễ dàng

I'm not into labels.
Tớ không trở thành nổi tiếng

But why would you choose to be a sidekick?
nhưng tại sao cậu lại chọn trở thành cộng sự chứ?

Because I think the whole thing is stupid.
vì tớ nghĩ mọi thứ là ngu ngốc

Dividing people into groups like that. I mean...
Sự tách rời mọi người trong 1 nhóm như vậy, ý tớ...

...what is this? - High school?
- ...chuyện này là sao chứ? - trường cấp 3 à?

Apple?
ăn táo chứ?

Thanks.
Cảm ơn

Morning, class.
Chào cả lớp

Welcome to Hero Support.
Chào mừng đến lớp ủng hộ anh hùng

My name is...
Tên tôi là...

...All American Boy!
...chàng trai Mỹ!

'Course, nowadays...
Tất nhiên hôm nay...

Ooh!
Ooh!

...I just go by Mr. Boy.
...Tôi vừa đi qua ông Boy

But this year, it will be my privilege
Nhưng năm nay, sẽ là đặc quyền của tôi

to help each of you become
để giúp các bạn trở thành

the very best hero support that you can be.
những người giúp đỡ các anh hùng mà các bạn có thể trở thành

Without hero support,
mà không cần sự giúp đỡ của các anh hùng

why, there wouldn't be any heroes.
tại sao à, không có anh hùng nào

All right, there probably would be heroes,
Đúng vậy. có thể trở thành những anh hùng

but they would be very lonely.
nhưng họ sẽ rất cô đơn

Lonely heroes indeed. And...
Những anh hùng thật sự cô đơn và...

Yes?
Sao?

Uh, yeah, um,
Uh, vâng

when do we pick our names and costumes?
khi nào chúng ta có tên và quần áo?

Because I call dibs on "Zach Attack. "
bởi vì em gọi đây là 'cuộc tấn công Zach'

Well, you don't get to pick.
à, em không phải tìm

On graduation day, you'll be assigned to your hero,
Vào ngày tốt nghiệp. em sẽ được bổ nhiệm với anh hùng của em

and then he or she will, uh,
và sau đó anh ta hay cô ta sẽ cho cậu tên

decide what you will be called and what you will wear.
quyết định cậu được gọi là gì và mặc gì

I think this is mostly done in an attempt to avoid clashing colors.
tôi nghĩ chuyện này cố tránh những màu sắc không hợp

That's why when I was paired with...
Đó là lý do khi tôi đi cặp với...

...the Commander, red, white and blue it was,
...người cầm đầu, đỏ, trắng và xanh

which for me was a very good thing because,
nó rất hợp với tôi

uh, as you can see, blue really just makes my eyes pop!
Uh, như các cậu thấy đó, màu xanh thật sự làm mắt tôi sáng lên!

- It's very dramatic. - Huh.
- Rất ấn tượng - Huh

Uh, excuse me. I didn't know you worked for the Commander.
Uh, xin lỗi, em không biết là thầy đã làm việc cùng người cầm đầu à

I worked with the Commander.
Tôi đã làm việc với người cầm đầu

We were a team,
Chúng tôi đã là 1 đội

Mr... Mr... Stronghold!
cậu...cậu Stronghold!

Stronghold.
Stronghold.

You Steve's son?
cậu là con trai cùa Steve?

Yeah.
Vâng

And he never mentioned me to you.
và anh ta chưa bao giờ nói với tôi về cậu

I don't... I don't think so.
Em không...em không nghĩ vậy

Makes sense.
Cảm giác

That makes perfect sense, because the Commander
Cảm giác thật hoàn hảo bởi vì người cầm đầu

does not have time to sit around flipping through scrapbooks
không có thời gian ngồi đọc sách

that I took the time to make for him.
tôi đã làm thay cho anh ta

No, the Commander's got to be out there saving the world!
Không, người cầm đầu phải ra ngoài đó để cứu thế giới này!

With your mom. Your mom.
Với mẹ của cậu, mẹ cậu

- She ever mention me? - Uh...
- Bà ấy đã nói về tôi chứ? - Ừ...

Incoming!
chuyện gì!

Oh, look. He does glow.
Ồ nhìn kìa, cậu ta đang sáng

I told you.
Tớ đã nói rồi mà

Greetings.
Xin chào

Little misfire in the Mad Science Lab.
phát súng tịt nhỏ ở phòng thí nghiệm khoa học điên

No need to panic, unless you're a single-cell organism.
Không cần hoảng sợ trừ khi các bạn cấu trúc cơ quan đơn bào

Mr. Medulla,
thầy Medulla,

we in Hero Support are trained never to panic.
chúng tôi đang trong lớp giúp đỡ anh hùng không phải lớp thực tập hoảng sợ

My bad.
tệ thật

I'll get the nurse... unless she's injured.
Tôi sẽ kêu y tá... trừ khi cô ta bị thương

Ah!
Ah!

Change... and ho!
Biến...và ho!

Now you. Go!
Cậu, bắt đầu!

Go!
Đi!

Go!
Đi!

Go!
Đi!

Go!
Đi!

Go back.
Quay lại!

OK, number one.
Được, số 1

"A radioactive zombie is charging at your hero.
'phóng xạ trong người chết đang sạc điện cho các anh hùng của bạn

Do you hand him: A) his silver-tipped crossbow;
A dùng đầu bạc của anh ta

B) a wooden spike; C)...
B đầu gỗ C...

Yo, that's so weak, man.
Này quá yếu kém

I'm holding his crossbow. Why can't I shoot him myself?
Tớ đang giữ đầu điện của anh ta sao tớ không tự nạp cho anh ta?

'Cause we're hero support.
vì chúng ta là người giúp đỡ anh hùng mà

And if your hero asks for a crossbow,
và nếu anh hùng của bạn hỏi về đầu sạc

- you hand it to him. - Or her.
- Hãy cho anh ta xem - Hay cô ta

By the way, Zach, you can't kill a zombie.
Nhân tiện Zach này cậu không thể giết 1 xác chết

You can only re-kill him.
cậu chỉ có thể giết lại thôi anh ta

- Or her. - If you kids are all in here,
- Hay cô ta - Nếu các con ở trong đây

who's out there saving the world?
vậy ai ở ngoài đó cứu thế giới này?

Dad. Why are you home so early?
Bố, sao bố về sớm vậy?

After I stopped the Superdome from collapsing,
sau khi bố ngăn ngôi nhà cao tầng đổ sập xuống

I was watching the game and got to thinking,
Tớ đã xem các cuộc thi và bố nghĩ

"It's been a while since Will and I tossed the old pigskin around. "
'đã lâu từ khi Will và bố bị ngã ngựa'

I thought I'd hustle back home, but I see you and Layla
Bố đã nghĩ bố nên về sớm nhưng bố thấy con và Layla

have already made new friends.
đã có nhiều bạn mới rồi

It's an honor to meet you, sir.
rất hân hạnh gặp chú

- What's your name, your power? - I'm Ethan, and I melt.
- Tên cháu và sức mạnh của cháu là gì nào? - Cháu là Ethan, cháu có thể tan ra

OK.
Được

- Zach. I glow. - I see.
- Cháu là Zach, sáng chói - Được

Magenta. I shape-shift.
Cháu là Magenta, cháu biến hình

- Shape-shift! - Into a guinea pig.
- Biến hình! - Thành 1 con chuột lang lớn

Great. Great.
Tuyệt, tuyệt lắm

Great. Great! Really great.
Tuyệt, tuyệt, thật sự tuyệt

Well!
à!

I make a mean tuna fish salad sandwich.
Bố làm món sandwich thịt cá ngừ với sà lách

- Anybody want one? - No, no, no.
- Có ai muốn ăn không? - Không, không ạ

Pleasure meeting everyone.
Vậy hãy họp vui nhé mọi người

- They're a good bunch of kids, Will. - Yeah.
- Chúng là 1 bọn nhóc Will à - Vâng

Can I ask you something, though?
Bố có thể hỏi con vài điều chứ?

Does that one kid really, you know, glow?
con thật sự chơi với cậu nhóc sáng chói đó à?

Sometimes.
Thỉnh thoảng

Boy, they have really lowered the bar some for superheroes
Chúng thật sự là những anh hùng thấp

at that school since I went there.
ở trường đó từ khi bố đến đó

Well, actually, he's a sidekick.
À, thật ra cậu ta là người cộng sự

Oh. Well, that makes sense.
Ồ,à đúng đó

Yeah.
Vâng

Actually, they're all sidekicks.
Thật ra, tất cả họ là cộng sự

Good for you, son.
Tốt cho con đó con trai

Kid of your stature hangin' out with a bunch of sidekicks.
1 cậu nhóc tầm cỡ như con mà có 1 cộng sự như vậy

As a freshman? I didn't have the guts.
1 sinh viên năm nhất à? bố không có thằng ngốc nào theo cả

And I can only imagine what your grandfather
và bố chỉ tưởng tượng điều ông con làm thôi

would have said if I'd have brought some of them home.
là nói rằng nếu bố không mang 1 vài người về nhà

You know, there's nothing wrong
Bố này, không có gì sai cả

- with being a sidekick, Dad. - Oh, no.
với việc trở thành cộng sự Ồ! không

Of course not. I used to have one.
Tất nhiên là không rồi bố đã có 1 người

Saved my life once too.
cũng đã cứu mạng sống của bố

Old... what's-his-name.
Già...tên là gì nhỉ

So then you would be fine with...
vậy bố sẽ tốt với...

...if I was a sidekick.
...nếu con là 1 cộng sự

Well, yeah, sure, I guess.
À, ừ, tất nhiên

Hey, hand me that mayonnaise there.
này, đưa cho bố lo mayonnaise

Well, that's good then,
À, nghe hay đó

because... because I am.
vì...vì con là cộng sự

- Am what? - A sidekick.
- Con sao? - Con là người cộng sự

- Who is? - Me, Dad.
- Ai? - Là con đó bố

Dad, I'm a sidekick, OK?
Bố, con là cộng sự được chứ?

I washed out of Power Placement.
Con đã bỏ nơi kiễm tra sức mạnh

- Washed out! -
- Bỏ hả?

Boomer.
Boomer.

Couldn't make the big time, so now he thinks
không thể làm vậy

he can pass judgment on some real heroes' kids, huh?
anh ta có thể quyết định 1 anh hùng thật sự sao?

Oh, it's a power trip, Will.
Ôi. thật là quá đáng

That's all it is. Sonic Boom?
tất cả là do Sonic Boom?

Try "Gym Teacher Man. "
Cố' làm giáo viên phòng thể dục'

No, Dad! What are you doing?
Không phải đâu bố! bố làm gì vậy?

I'm calling the school. The tuition we pay them!
Bố gọi đến trường dạy cho họ 1 bài!

Dad, don't. Dad!
Bố, đừng mà, bố!

It's not Coach Boomer!
Không phải tại thầy Coach Boomer!

It's me, OK? I don't have any powers.
Là con được chứ? con không có sức mạnh

But you never said...
Nhưng con chưa bao giờ nói...

I mean, you made it seem like...
Ý bố là, con làm như là...

Like I had super-strength like you?
như là con có sức mạnh như bố à?

But I don't.
Nhưng con không có

But you will, Will!
nhưng con sẽ có mà Will

You're just...
Con chỉ...

You're just a late bloomer! That's what it is!
chỉ đến trễ mà thôi rồi con sẽ có sức mạnh!

Maybe. Maybe not.
Có lẽ có, có lẽ không

But I don't care.
Nhưng con không quan tâm

Because, really, the fact of the matter is
Bởi vì thật sự sự thật là

I'm proud to be a sidekick.
Con tự hào trở thành 1 cộng sự

Actually, I'm proud to be hero support.
Thật sự, con tự hào trở thành người giúp đỡ anh hùng

Uh, so I, uh, think we pretty much covered the undead.
Uh, vậy, hãy nghĩ chúng ta cùng làm tiếp nào

What's next?
cậu kế nào?

What?
sao chứ?

"Your hero flies north at 300 miles per hour for 15 minutes.
'anh hùng của bạn bay đến phía bắc 300 dặm 1 giờ trong 15 phút

His archenemy is tunneling south at 200 miles per hour for 10 minutes.
kẻ thù của anh ta ở phía Nam 200 dặm 1 giờ trong 10 phút

Assuming your hero has X-ray vision,
ra vẻ như anh hùng của bạn có tia X vậy

how long before he realizes he's going the wrong way?"
vậy bao lâu trước khi anh ta nhận ra anh ta đi sai đường?'

All I ever wanted for him was to save the world.
Tất cả điều anh muốn với nó là cứu thế giới này

To just feel that once.
chĩ cảm thấy như vậy

That's a lot to put on a 14-year-old's shoulders.
Đặt trách nhiệm quá nhiều lên vai 1 đứa trẻ 14 tuổi à

Oh, come on, Josie!
Ôi thôi mà Josie

When I was his age, I could put a truck on my shoulders.
Khi anh ở tuổi nó, anh đặt cả chiếc xe tải lên vai anh

Oh!
Ôi!

Honey, I know you're disappointed.
Anh yêu, em biết anh thất vọng lắm

So am I. You think I didn't want to see my son fly?
Em cũng vậy, anh nghĩ em không muốn thấy con trai em bay sao?

- Or have super-strength? - Or fly?
- Hay có sức mạnh siêu nhiên? - hay bay à?

But we can't change who he is.
nhưng chúng ta không thể thay đổi nó

Not without dropping him in a vat of toxic waste.
không bỏ nó vào trong thứ rác rưởi độc đó

- Steve! - Aw... Oh, no, no...
- Steve! - Aw... Ôi không, không...

Where would we even find a vat of...
chúng ta tìm trong cái thùng...

- Steve! - I-I just, I'm thinking.
- Steve! - Anh, anh chĩ đang nghĩ thôi

Will is a great kid.
Will là 1 đứa trẻ tuyệt vời

This is not the end of the world. OK.
Chuy.ên này đâu phải là kết thúc đâu, được chứ

So maybe we won't be the Stronghold Three,
Vậy có lẽ chúng ta sẽ không thành Stronghold thứ 3

the greatest family of superheroes the world has ever known.
1 gia đình anh hùng vĩ đại nỗi tiếng thế giới

But we will be the Stronghold Three,
nhưng chúng ta sẽ trở thành 1 gia đình Stronghold thứ 3

the greatest family the world has ever known.
1 gia đình vĩ đại nhất

You're right.
Em đúng

You're right, and he can always go into real estate!
Em đúng, và nó luôn trở thành 1 người bán bất động sản!

Welcome to Sky Hi...
Chào mừng đến trường Sky Hi...

Come on, Ron.
Thôi nào Ron

Hey, big boy. Where's your hat?
Này anh mập nón anh đâu?

Hey, where's your hat?
này nón anh đâu?

If you're not gonna respect me, at least respect the hat!
nếu các cậu không tôn trọng tôi ít nhất phải tôn trọng nón của tôi!

- Oh, pfff! - Guys. Guys, come on.
- Ôi, pfff! - Này các anh thôi đi

Give Ron his hat back.
Trả nón cho Ron đi

All right. You're the sidekick.
Được rồi mày la cộng sự

Give him his hat back.
Trả nón cho anh ta này

We'll catch you later, Stronghold.
Chúng tao sẽ bắt mày sau Stronghold

Hey, race you up the steps.
Này, lo mà chạy đi

Thanks, Will.
Cảm ơn Will

Sure, Ron.
Không có gì Ron

- Over here! - Saved you a seat!
- Ở đây nè! - Giữ chỗ cho cậu rồi!

Hey, and I saved you a pudding!
Này và tớ giữ cho cậu món tráng miệng nè!

- Hey, what's up? - Hey, buddy. Check this out.
- Này, chuyện gì? - Này, kiểm tra đi

Whoa!
Whoa!

- Uh... sorry. - You will be.
- Uh...xin lỗi nhé - Mày phải làm vậy

Let's not do this.
Đừng làm vậy

You think you can do whatever you want 'cause your name's Stronghold?
Mày nghĩ mày có thể làm gì mày muốn vì mày tên là Stronghold à?

I'm sorry my dad put your dad in jail, but...
Tôi xin lổi vì bố tôi đã để bố cậu vào tù nhưng...

Nobody talks about my father.
Không ai được nói đến bố tao

Ah!
Ah!

Oh, it is so on!
Ồ tiếp tục đi!

- Fight, fight, fight! - Mr. Boy, do something!
- Đánh đi, đánh đi, đánh đi! - Thầy Boy làm gì đi!

I'm on it!
Tôi làm đây!

Principal Powers!
Hiệu trường sức mạnh!

Principal Powers! Principal Powers!
Hiệu trường sức mạnh! Hiệu trường sức mạnh!

Principal Powers! Principal Powers!
Hiệu trường sức mạnh! Hiệu trường sức mạnh!

Fight, fight, fight!
đánh đi, đánh đi!

Oooh!
Ôi!

Hurry up! Move out of the way!
Nhanh lên! tránh ra nào

Oh!
Ôi!

Where are your sidekicks, sidekick?
cộng sự của mày đâu?

Right here!
Ngay đây!

Yeah.
Ừ

Leave them alone!
Để họ yên!

He's strong!
Cậu ta mạnh quá!

I'm strong?
Tớ mạnh à?

He's super-strong.
Cậu siêu mạnh

Yeah, Will!
Đúng đó Will!

Now, who tripped me?
Bây giờ ai muốn tiếp nào?

Stronghold!
Stronghold!

What if I said it's not just her twin? It's her evil twin.
Giả sử tôi nói không chỉ chị em sinh đôi của cô ta, là chị em sinh đôi ma quỷ của cô ta

- This Friday, you say? - Medulla, you dog!
- Thứ 6 này, anh nói vậy à? - Medulla, đúng đó!

Think I can't take a hit?
Nghĩ tao có thể bị đánh gục à?

Will!
Will!

Will! Pull the pin!
will! kéo kim gài ra đi!

He's comin', man!
Anh ta đến đó

Hi.
Chào

I didn't do anything, though. He started it.
Em không làm gì cả anh ta bắt đầu trước

Your dad started it, and I'm gonna finish it.
Bố mày đã bắt đầu trước và tôi sẽ kết thúc nó

Don't bother.
Đừng phiền nữa

The Detention Room neutralizes all super-powers. Sit.
phòng giam trung hoà tất cả sức mạnh, ngồi đi

Now, here at Sky High we do everything we can
Đây là trường Sky Hlgh chúng ta làm mọi thứ chúng ta có thể

to teach you how to use your powers.
để dạy các cậu làm sao dùng sức ạmnh của các cậu

But what you do with them, now that's up to you.
nhưng các cậu làm gì với nó

Living up to your father's reputation or trying to live it down
sống với sự nổi tiếng của cha các cậu hay cố sống dưới nó

is a sad waste of talent. Your talent.
là phí tài năng tài năng của các cậu

Try to keep that in mind the next time you're about to do something stupid.
Cố giữ trong đầu trong lần kế, các cậu đã làm những điều thật ngu ngốc

All right, look.
Được rồi nhìn thấy chưa

Whatever happened with our dads, it has nothing to do with us.
bất cứ chuyện gì xảy ra với cha cậu, những không có gì xảy ra với chúng ta cả

What do you say?
cậu nói gì nào?

I say
tao nói

if you ever cross me again, I'll roast you alive.
nếu mày đụng tao lần nữa tao sẽ không để mày sống

So, Will, anything interesting happen at school today?
Will, có chuyện gì thú vị xảy ra ở trường hôm nay vậy?

Uh...
Uh...

Well, as you may have noticed, I got my powers today!
À, như mẹ nói đó con đã có sức mạnh của mình

Yes, we know. The principal called.
Ừ, bố mẹ biết hiệu trưởng đã gọi

OK. Look, it's not...
Vâng, nó không,,,

It's not as bad as it sounds.
Không tệ như vậy đâu

- It's a really funny, great story. - You nearly destroyed the cafeteria.
- Nó thật thú vị, 1 cậu chuyện lớn - Con gần như phá huỷ căn tin

Yeah, but, Mom... I got my powers!
Vâng nhưng mẹ... con đã có sức mạnh!

And do you know how to use them wisely?
và con biết dùng nó thế nào?

Sanctum. Now.
Phòng bí mật, ngay bây giờ

William Theodore Stronghold...
William Theodore Stronghold...

...come here!
...đến đây!

You're not mad?
bố không điến chứ?

My boy has super-strength! How can I be mad?
con trai của bố có sức mạnh! làm sao bố điên được chứ?

Ow!
Ow!

I'm sorry. Ow!
Bố xin lỗi! Ow!

- You are strong! - Yeah.
- Con mạnh quá! - Vâng

If your mom asks, you tell her I read you the riot act, and...
nếu mẹ con hỏi, thì con nói là bố đã phạt con bằng luật phá rối và...

...I took away your Xbox.
...bố đã lấy mất món quà Xbox của con

- But I don't have an Xbox. - Are you sure?
- Nhưng con không có quà Xbox mà - Con chắc chứ?

- Oh! Go ahead. - When did you...?
- Ôi, mở đi - Bố làm khi nào..?

- What? - Open it up!
- Sao? - Mở ra đi!

Here. Here, I'll get it.
Đây, đây, con sẽ biết mà!

All right. Let's see.
Được rồi, hãy xem nào

The boy has Stronghold's power.
Cậu bé có sức mạnh của Stronghold

- It's almost poetic. - We should crush them now.
- Thật tuyệt - Chúng ta nên đè nát họ ngay

- We know he has the weapon. - Patience!
- chúng ta biết anh ta có vũ khí - Kiên nhẫn!

We have waited this long.
chúng ta đã chờ quá lâu rồi

When the time is right, we'll have our revenge.
khi nào thời gian đúng lúc chúng ta sẽ trả thù

You know, time would move a lot faster if we had an Xbox.
thời gian qua nhanh quá nếu chúng ta có hộp Zbox

Ah! Uncle! Uncle! Uncle!
Ah, chú, chú, chú!

- Dude, you made sidekick history! - Aw. I don't know about that.
- Ngốc, cậu làm nên lịch sữ cộng sự đó! - Aw, tớ không biết đâu

- Dude, you made sidekick history! - Aw. I don't know about that.
- Ngốc, cậu làm nên lịch sữ cộng sự đó! - Aw, tớ không biết đâu

No, seriously. From now on, people mess with us at their own peril.
Không, nghiêm túc đó, từ bây giờ mọi người sẽ sợ chúng ta

You're breaking down barriers, proving we're not heroes and sidekicks.
Cậu đã hạ gục cái hàng rào chúng minh chúng ta không phải là anh hùng hay cộng sự

- We're just people. - Super people.
- Chúng ta chỉ là người - người siêu thường

Seats, please.
Làm ơn vào chỗ

We have a lot to cover this morning, starting with motorcycle sidecar basics.
chúng ta có bài họ tổng quát bắt đầu với phần bên của xe

Uh, except for you, Mr. Stronghold.
Ừ, ngoại trừ cậu cậu Stronghold

Would you gather your gear and come up here, please?
cậu lên đây được chứ?

I've got your new class schedule.
Tôi có thời khoá biểu mới cho cậu đây

Congratulations. You've been transferred to the Hero class.
Chúc mừng, cậu được chuyển đến lớp anh hùng

Oh, and by the way, if you should find yourself needing any hero support,
Ôi, nhân tiện, nếu cậu tìm ra cậu cần người giúp đở nào

I still do a little freelance. Ha!
Tôi vẫn còn làm nghề tự do, Ha!

Ha!
Ha!

But what about them?
Nhưng còn họ thì sao?

- We'll see you on the bus. - We'll hang at lunch.
- Chúng ta sẽ gặp cậu ở xe buýt - Chúng ta sẽ ăn trưa cùng nhau

Right after you've dunked Ethan's head in the toilet.
Đúng sau khi cậu nhúng đầu của Ethan vào toilet

Well, you best not be late.
À, cậu nên đi không thôi trễ đó

Just go already.
Hãy đi đi

Rays!
Các tia!

From the silliness of the shrink ray
Từ các tia ngắn

to the devastation of the death ray.
đến sự tàn phá của các tia chết người

These are the very foundations of Mad Science.
tất cả chúng đã được thiết lập ở khoa học điên

Yes? They told me you were coming.
vâng? họ nói cậu sẽ đến

Unfortunately, all the lab partners are taken.
Thật không may, lớp thí nghiệm đã đủ ngừơi

I suppose I could pair you with my teaching assistant.
tôi để nghị cậu cặp đôi với phụ tá của tôi

Miss Grayson? My apologies.
Cô Grayson? tôi xin lỗi

Come on.
Nhanh lên

Come on! Quickly, quickly, quickly.
Nhanh nào! nhanh lên nào

Feet! You stepped on my foot!
Chân! cậu bước nhanh nào!

OK, how's that?
Đựơc rồi, làm sao nhỉ?

Perfect... if you're building a heat ray.
Hoàn thảo...nếu cậu làm 1 tia nóng

You're supposed to be building a freeze ray.
Cậu nên làm 1 tia lạnh

OK, I have no idea what I'm doing.
Được, tôi không biết tôi đang làm gì

Dreadful technique.
Kỷ thuật thật khủng khiếp

You've confused rays with beams! D!
cậu không biết tia và chùm điểm D!

Minus! I'd give you an F,
Minus! tôi cho em điểm F

but that would only mean having to see you in summer school.
nhưng không chỉ gặp em vào mùa hè

- And what have we here? - Uh...
- mà chúng ta làm gì ở đây nào? - Ừ...

Well, I don't know. I didn't do it.
À, em không biết em không làm nó

You're far too modest, Mr. Stronghold.
Cậu giống người mẫu quá anh Stronghold

Or perhaps not modest enough.
hay có lẽ là không đủ giống

Miss Grayson, in the future,
cô Grayson trong tương lai

please allow the students to succeed, or fail,
hãy để cho sinh viên thành công hay thất bại

on their own.
theo cách của họ

How did you do that?
làm sao cô làm được vậy?

I'm a Technopath.
Tôi là sinh viên kỷ thuật mà

I can control technology with my mind.
Tôi có thể điều khiển các dũng cụ kỷ thuật bằng suy nghĩ

Wow. All I can do is punch stuff.
Wow, tôi có thể làm bất cứ thứ gì

Yet he'll be the one on cereal boxes.
Anh ta chưa làm đúng

Show me the justice in that.
cho tôi xem sự công bằng

Miss Fernandez, kindly thaw out Mr. Hellman.
Cô Fernandez,

- That was amazing. - So is what you did in the cafeteria.
- Thật ngạc nhiên - Đó là điều cậu làm trong căn tin

Yeah. Once they start handing out grades
Ừ, từ khi họ bắt đầu thấy nó

for destruction of school property, I'll be in good shape.
việc phá huỷ của cải của trường tôi đã trở thành 1 người nổi tiếng

You know, I can totally help you out with all this science stuff.
tôi có thể giúp cậu với những thứ khoa học này

Yeah, you'd do that?
Ừ, cô có thể làm vậy à?

Mm-hmm.
Mm-hmm.

I could be, like, your... private tutor.
Tôi có thể làm, gia sư của cậu...

Cool.
Tuyệt

Guys! Guys! Over here.
này! này! ở đây này!

Will? Sitting with Gwen Grayson?
Will? ngồi với Gwen Grayson à?

Man aims high. Gotta give him that.
Người gây chú ý mà

Sorry. All full.
Xin lỗi đầy rồi

That's OK.
Được rồi

Uh, I think I see an empty table over there.
Ừ, tớ nghĩ tớ thấy 1 cái bàn trống ở đằng kia

Come on, guys.
Đi nào các cậu

No offense, Will.
Không tấn công nhé Will

We are not running a loser outreach program. OK?
chúng ta không là kẻ thua xa chương trình, được chứ?

I'm sorry. Penny can be a little...
Tôi xin lỗi Penny có lẻ thỉnh thoảng...

...full of herself sometimes.
...chỉ như 1 đứa bé

Penny...
Penny...

Sometimes you have to act nice...
Thỉnh thoảng cô phải hành động dễ thương...

- I just don't want them to sit here. - OK.
- Tôi chỉ không muốn họ ngồi ở đây - Được

Layla! What's up?
Layla! chuyện gì vậy?

Hey, you smell nice.
Này cậu nghe mùi thơm nhỉ

Tecomaria capensis. Honeysuckle?
cây kim ngân à?

- Listen. About lunch... - What about it?
- Nghe này, chuyện bữa trưa... - Sao nào?

At the table, Penny was being...
Ở bàn, Penny đã...

- Please. Not a big deal. - No, it is, and...
- Thôi mà, không phải chuyện lớn - Không, chỉ là...

I feel bad, so let me make it up to you.
Tớ cảm thấy tệ, vì vậy hãy để tớ muốn làm gì cũng được

Maybe tonight we can go to the Paper Lantern?
có lẽ tối nay chúng ta có thể đi Paper Lantern?

- But you hate Chinese food. - But you don't.
- Nhưng cậu ghét thức ăn trung quốc mà - Nhưng cậu không thích

Paper Lantern. 8:00.
Paper Lantern. 8:00.

Will!
Will!

No, guys!
Không các cậu!

Whoa, whoa, whoa, hey!
Whoa, whoa, whoa, này!

Come on, buddy. Easy, guys.
Thôi nào, anh bạn bình tĩnh đi

- Thanks, Will. - All right.
- Cảm ơn Will - Được rồi

You OK?
Cậu không sao chứ?

- Yeah, thanks. - Zach too.
- Ừ, cảm ơn - Zach cũng vậy

Come on.
Ra đi

Not so tough when my boy's around, are you?
Không làm khó khi người của mày quanh đây à?

You just think you're so big and bad, huh, Stronghold?
Mày nghĩ mày quá lớn hay quá dữ dằn hả Stronghold?

- No, I-I don't. - Please! Will will totally take you.
- Không, tôi-tôi không - Thôi đi! Will sẽ hơn mày

You saw what happened to Warren?
mày thấy chuyện gì xảy ra với Warren rồi đó?

Watch it, Stronghold. That big mouth is gonna get you in trouble.
Coi chừng đóStronghold, coi chừng mày gặp rắc rồi với miệng của mày đó

- I didn't say anything. - Why not settle this in P.E.?
- Tôi không nói gì cả - Sao không mày không về PE đi?

- What? - You're on.
- Sao? - Mày đi thì có

If Will beats you in Save the Citizen, lay off sidekicks for the year.
nếu Will đánh mày ở cuộc giải cứu công dân, thì sẽ bị thành cộng sự mấy năm

And if he loses, you can dunk Ethan in the toilet every day till graduation.
và nếu cậu ta thua, mày có thể nhúng Ethan vào toilet mỗi ngày cho đến khi tốt nghiệp

- Yeah! Huh? - You got yourself a deal.
- Ừ, sao? - Mày thoả thuận rồi đó

- Wait, guys, guys. - Bring it.
- Chờ đã - Chờ đó

C- Come on! Guys, are you crazy?!
thôi mà các cậu điên à?

No freshman ever won Save the Citizen,
Không có sinh viên năm nhất nào thắng cuộc thi cứu công dân đâu

and those guys are undefeated!
và những gã đó không bao giờ thua đâu!

And you barely know how to use your powers!
và cậu biết làm sao dùng sức mạnh của cậu mà!

Sorry. Not helping.
Xin lỗi, không giúp gì cả

Will, you have no choice.
Will, cậu không có lựa chọn

You can't let them dunk Ethan's head in the toilet. Not again.
cậu không thể để chúng nhúng đầu Ethen vào toilet hoài

The dunking must end.
Chuyện đó phải kết thúc

Five! Four!
5, 4!

Three! Two! One!
3! 2! 1 !

Uh! Hey, what's up?!
Ừ, này! sao hả?!

Ramirez! Hamilton! Your citizen has just been mulched
Ramirez! Hamilton! công dân của các cậu vừa bay mất

because you failed to defeat your villains.
vì cậu đã thua 1 kẻ bất lương của cậu

Next round. Speed, Lash, you want to be heroes or villains?
vòng kế, tốc độ và Lash, các cậu muốn trở thành anh hùng hay kẻ bất lương?

- Villains. - Yeah.
- Kẻ bất lương - Ừ

Ooh, there's a surprise.
Ồ, 1 sự ngạc nhiên

Who do you want to beat next?
các cậu muốn đánh với ai nào?

All right. We'll take little Stronghold
Được rồi, chúng tôi sẽ chọn Stronghold

and, uh, let's see...
và uh, để xem...

And we pick Peace!
và chúng tôi chọn Peace!

- Remember when we used real citizens? - Yes. Yes.
- Hãy nhớ chúng ta là những công dân? - Được

Hothead, Stronghold, you're the heroes.
Người nóng nẩy, Stronghold các cậu là anh hùng

Hey! Get your head in the game!
Này! này tập trung vào trò chơi đi!

You have three minutes to immobilize your opponents
các cậu có 3 phút để cố định đối thủ

- and save the citizen! - Save me!
- Và cứu công dân! - cứu tôi!

- Ready! - Save me.
- Sẵn sàng! - Cứu tôi

Set!
Bắt đầu

Battle!
Chiến đấu!

Oh!
Ôi!

Oh!
Ôi!

- Ha! - What now, Peace?
- Ha! - Bây giờ sao Peace?

Ow!
Ow!

Hey! Coach, that's a foul! Call something on that!
Này Coach đó là trò dơ bẩn

Save me! Save me!
cứu tôi! cứu tôi!

Are you blind, ref?
ông mù à?

Watch it, hothead!
coi chừng đó đồ nóng nẩy!

Ahhh!
Ahhh!

What? No! Wait!
sao? không chờ đã!

No! Wait!
Không chờ đã!

Hey!
Này!

Save the citizen!
cứu công dân đi!

- Save me. - You are so dead!
- Cứu tôi - Mày chết rồi!

Save me.
cứu tôi

Save me.
cứu tôi

Save me.
cứu tôi

The vortex sucks away the oxygen.
gió xoáy lấy mất ôxi

No oxygen, no flame.
Không có ôxi, không có lửa

Come on!
Nhanh lên!

Save me.
Cứu tôi

Save me.
cứu tôi

Save me.
cứu tôi

Five! Four!
5, 4!

Three! Two! One!
3, 2, 1 !

Time!
Hết giờ!

She's alive!
Cô ta vẫn sống!

Heroes win!
Anh hùng thắng

Speed, Lash, hit the showers!
Tốc độ, Lash đi tắm đi!

Where's my boy?
chàng trai của tôi đâu?

- Will! - Will!
- Will! - Will!

Whoo!
Whoo!

- Yo, we're right here! - Here!
- Chúng ta ở ngay đây! - Đây nè!

I just can't believe you won Save the Citizen as a freshman.
bô không thể tin con đã thắng cứu công dân khi là 1 sinh viên năm nhất

That's never been done before!
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra!

And you topped Mom's best score on the pinball machine? Get outta here!
và con đã có điểm cao nhất trong máy chơi pinbong hả? ra khỏi đây ngay

- That is hilarious. - There they are.
- Chuyện đó thật vui - họ đây rồi

- Gwen? - Hey.
- Gwen? - Chào.

Oh, uh, Dad, this is Gwen Grayson.
Ồ bố, đây là Gwen Garyson

Gwen Grayson, this is Dad.
Gwen Grayson, đây là bố tôi

Mr. Stronghold, it's such an honor.
Chú stronghold, thật hân hạnh

I'm sorry to barge in like this.
Cháu xin lỗi đã vào nhà như thế nào

Oh, not at all. Will and I were just hangin'. Chillin'.
Ô không có gì, Will và chú vừa chơi xong thôi

Honey, Gwen is a Technopath,
Anh à, Gwen là sinh viên kỷ thuật

and she's offered to help Will with his science homework.
và cô ấy đề nghị giúp Will làm bài tập khoa học

And she's a senior.
và cô bé là học sinh năm 3

We said we'd work on that antigravity stuff tomorrow, but something came up.
chúng tôi nói về việc không trọng lực vào ngày mai,

- Any chance we can do it tonight? - Sure. Yeah.
- có gì thay đổi tối nay không? - Không

On one condition, Gwen. You join us for dinner.
1 điều điện Gwen cháu ăn tối cùng nhé

Oh, no, I couldn't intrude.
Ồ không cô có thể mà

- Oh, yes, you can. - You must.
Cháu phải ăn

OK. Well, thanks.
Được ạ, cảm ơn

- So should we get started? - Certainly.
- Vậy chúng ta bắt đầu nhé? - Được chứ

Well, she's gorgeous.
À, cô bé thật đẹp

And she fixed the disposal.
và nó đã sửa máy đổ rác

Really?
thật sao?

So there we were, in the middle of nowhere,
chúng ta không biết ở đâu

and she's like, "I can't change a tire!
và cô ta thích' tôi không thể thay đổi!

- I can only change the weather!" -
tôi chỉ có thể thay đổi thời tiết!'

I'm like, "Can you at least make it stop raining?"
Tôi muốn' cô có thể thể ngưng ngay cơn mưa không?

Uh, I'll give him a few more minutes.
Uh, tôi sẽ chờ anh ta thêm vài phút nửa

So, Gwen, do we know your parents?
vậy Gwen này, cha mẹ cháu thì sao nào?

Mmm. I don't think so, Mrs. Stronghold.
Mm. cháu không nghĩ vậy

Dad went inactive a few years ago.
Bố cháu không làm cách đây vài năm rồi

Lets Mom do all the work now, huh?
Để mẹ cháu làm hết mọi chuyện à?

Mom passed away when I was a baby.
Mẹ cháu mất khi cháu còn nhỏ

So I did have an ulterior motive in coming here tonight.
vì vậy cháu phải làm hết mọi chuyện

Will told you I'm the head of the homecoming committee?
Will nói chú cháu là quản lý của uỷ ban chứ?

Uh, he most certainly did not.
Ừ, nó không nói gì cả

Well, I was wondering if you'd consider attending the homecoming dance.
À, cháu tự hỏi nếu cô chú tham gia lớp khiêu vũ

- We would love to chaperone. - Sure.
- Chúng ta thích lắm - Chắc rồi

That's very nice, Mrs. Stronghold, but no.
Tuyệt lắm cô Stronghold nhưng không

We were hoping that you'd be the guests of honor
chúng ta đang hy vọng rằng cô chú sẽ là khách vinh dự

and receive the award for Heroes of the Year.
và nhận giải thưởng những anh hùng của năm

Still workin' on that?
vẫn còn chờ à?

- Hey. - Hey.
- Chào - Chào

We go to school together.
chúng ta học cùng nhau à

- You're Stronghold's friend. - Yeah.
- Cô là bạn của strongshold - Ừ

Yeah.
Ừ

You want me to heat that up for you?
cô muốn tôi làm nóng lên cho cô không?

You're not supposed to use your powers outside of school.
cậu không được dùng sức mạnh ở bên ngoài trường

I was just gonna stick it in the microwave.
Tôi sẽ lấy sóng trong lò vi ba

Uh, I was supposed to be meeting Will here, but, um...
Ừ, tôi có cuộc họp với Will ở đây nhưng, um...

You want to sit down?
Cậu muốn ngồi không?

I think I can spare a minute.
Tôi nghĩ tôi dư vài phút

Oh, look, hon.
Ồ nhìn nè em

There's... What's his name? Kid with the gravity.
Đó...lên anh ta là gì thằng nhóc với sức hút

- Lance, I think. Lance something. - Yeah.
- Lance, Lance hay gì đó - Ừ

Oh, my gosh, look. There's Boomer.
Ôi chúa ơi nhìn nè, Boomer

- He had a mullet?! - Oh, God.
- Thầy có cá phèn à?! - Ôi chúa ơi

Oh, whoa-whoa-whoa. Remember her?
Ồ, whoa-whoa-whoa nhớ cô ta chứ?

- Hmm? She was a weird one. - Oh, yeah. Sue Tenny.
Hm? Cô ta là người kỳ lạ Ồ, ừ, Sue Tenny

Disappeared right before graduation.
Biến mất ngay trước ngày tốt nghiệp

- Why is that? - No one ever really knew.
- Chuyện đó sao hả? - Không ai biết cả

Some say she was, uh, recruiting villains at the school.
vài người nói cô ta là người bất lương ở trường

Others say she was smoking in the girls' room.
Những người khác nói cô ta bốc hơi trong phòng

Nightmare. All right, now.
Ác mộng đúng vậy

Speaking of villains, there's one of the worst. Baron Battle.
Nói về kẻ bất lượng, có 1 người rất tệ đây, baron battle

Warren's dad?
Cha của Warren?

Always swore he'd have his revenge on me.
luôn thề ông ta sẽ trả thù bố

And he totally stole the lead in Oklahoma!
và ông ta luôn trộm ở Okalahoma!

You have to stop caring about that.
Bố phải ngăn chuyện đó

- It's a long time ago. - Hon.
- Đã lâu rồi à - Anh à

- Don't wanna talk about it! - You deserved it.
- Đừng nói về chuyện đó! - Anh xứng đáng mà

Then there was this time in first grade.
vậy đây là lần đầu à

You know how you grow lima beans in school?
cậu biết làm sao cậu trồng cây đậu lima trong trường không?

Will could not figure out why mine grew so quickly.
Will không tìm ra tại sao tôi trồng nó nhanh vậy

It was driving him crazy. So finally I took mercy on him
Nó làm cậu ta điên lên cuối cùng tôi đã chỉ cho cậu ta

and I told him about my powers, and we've been best friends ever since.
và tôi nói về năng lực của tôi và chúng ta là bạn tốt của nhau từ đó

Hmm.
Hmm.

And falling for him, was that before or after the lima beans?
và yêu cậu ta, trước hay sau cây đậu lima?

What? I am not in love with Will Strong...
sao? tôi không yêu Will Strong...

- Is it that obvious? - Yeah.
- Chuyện đó rõ quá hả? - Ừ

- Great. - So why don't you tell him?
- Tuyệt - Vậy sao không nói với cậu ta?

Well, I was gonna ask him to homecoming,
À, tôi sẽ hỏi cậu ta

but there's two problems.
nhưng có 2 vấn đề

He likes somebody else, and she's perfect.
Cậu ta đã thích 1 người khác cô ta hoàn hảo hơn

Hmm. You know what I think?
Hmm, cậu biết tôi nghĩ gì không?

To let true love remain unspoken
Để tình yêu chân thật không cần nói ra

is the quickest route to a heavy heart.
là con đường nhanh nhất đến với trái tim lạnh giá

Wow.
Wow.

That is really deep.
Thật sâu lắng

Yeah.
Ừ

And your lucky numbers are...
và con số may mắn của cô là...

...four, 16, five and 49.
..4, 16, 5 và 49

I gotta go.
tôi phải đi

See you around, hippie.
gặp sau nha

- You didn't have to walk me home. - [# Cary Brothers: True]
cậu không phải đưa tôi về nhà

I did if I wanted to spend any time alone with you.
Tôi làm vậy nếu tôi muốn đi cùng cô

And, just so you know,
và chỉ để cô biết

I don't usually hang out all night with my mom and dad.
tôi không luôn vui như vậy với cha mẹ tôi

Your parents are great, Will.
cha mẹ cậu thật tuyệt Will à

I'm so glad they're coming to homecoming.
tôi rất vui khi họ đến buổi tiệc

Now, if I could only find someone to go with.
Bây giờ nếu tôi có thể tìm ai đó đi cùng

You don't have a date for homecoming?
cô không có hẹn à?

Well, I've gotten a few offers, but...
À, tôi có vài đề nghị nhưng...

...I turned them down.
...tôi đã từ chối họ

I'm just waiting for the right guy.
Tôi chỉ chờ chàng trai của mình thôi

Oh.
Ồ

You, Will.
Cậu đó Will à

Me?
Tôi?

Oh, hi, Daddy.
Ồ chào bố

Bye, Will.
Tạm biệt Will

Bye.
Tạm biệt

You're not that boy with the six arms, are you?
Cậu không phải thằng nhóc có 6 tay chứ?

No, sir. Just two.
Không phải thưa chú chỉ có 2 tay thôi

- Well, keep them to yourself. - Yes, sir.
- À, được - Tạm biệt

- Good night, sir. -
chúc ngủ ngon

Yes! Whoo!
Tuyệt! Whoo!

Oh, man! OK. Here you go.
Ôi trời! lên nào

Oh!
Ôi!

Homecoming. The greatest collection of superteens ever gathered
Tiệc à, 1 bữa tập trung các siêu nhóc

to dance under one roof, and then we shall have our revenge!
để khiêu vũ và sau đó chúng ta sẽ trả thù

There's only one thing we're missing!
điều duy nhất chúng ta đang mất!

King Kamehamayhem's surfboard?
ván lướt sóng của vua Kamehamayhem?

Darn this joystick!
Cái cần chó chết này!

Ah! Right, right. The Pacifier.
À, đúng, đúng rồi Pacifier

Hey, smooth move on the joystick.
Này di chuyển cần nhẹ thôi

Ahhh!
Ahhh!

Uncle! Uncle! Uncle!
Chú, chú chú!

Layla!
Layla!

You're not gonna believe what happened last night.
cậu sẽ không tin chuyện gì xảy ra tối qua đâu

Oh. I love these.
Ồ tớ thích cái này lắm

"Your loyalties are clear when it comes to friends. "
'lòng trung thành của cậu quá rỏ ràng khi trở thành bạn bè'

Oh, God. Oh.
Ồ chúa ơi

Oh, I totally spaced. Uh...
Ồ tớ quên, uh...

I'm sorry. I know you must want to kill me.
Tớ xin lỗi, tớ biết cậu muốn giết tớ

Actually, just the opposite. I have something to tell you.
Thật ra, thì ngược lại tớ có chuyện muốn nói

- Yeah? - Yeah, but you first.
- SAo? - Ừ, nhưng cậu nói trước đi

OK. OK. It's about homecoming.
Được về chuyện bữa tiệc

Really? Me too.
vậy sao? tớ cũng vậy

I'm going with Gwen Grayson. Can you believe it?
Tớ sẽ đi với Gwen Grayson cậu tin không?

Me, a freshman, going with the most amazing girl at Sky High.
Tớ, sinh viên năm nhất sẽ đi với cô gái tuyệt vời nhất ở trường Sky High

- That's awesome! - I know.
- Thật tuyệt vời! - Tớ biết mà

Morning!
Xin chào!

Oh, yeah, I almost forgot. What's your homecoming news?
Ồ à, tớ quên mất còn chuyện của cậu thì sao?

I'm going too.
Tớ cũng sẽ đi

Really. Who with?
Thật sao, với ai?

Who with?
Với ai?

Yeah, who asked you?
Ừ, ai đã hỏi cậu?

Oh, who asked me.
Ồ thì người đã hỏi tớ đi cùng

Warren Peace.
Warren Peace.

Warren Peace? You can't be serious.
Warren Peace? cậu không đùa chứ

Layla, the guy's a psycho. And he's my biggest enemy!
Layla, gả tâm thần đó và hắn là kẻ thù lớn nhất của tớ!

How could you go with him? When did you even start hanging out?
sao cậu lại đi với cậu ta? cậu hẹn cậu ta khi nào?

Last night, 8:00, the Paper Lantern.
Tối qua, 8 giờ ở Paper Lantern

Hi, Warren.
Chào Warren.

Did I do or say anything last night to make you think this is OK?
tôi đã làm hay nói gì tối qua làm cô nghĩ chuyện này được hả?

Funny. You're never gonna believe what happened.
Vui chứ, anh không bao giờ tin chuyện gì đã xảy ra đâu

I was about to ask Will to homecoming when,
Tôi vừa hỏi Will đến bữa tiệc

wouldn't you know it, I said I was going with you instead.
anh không biết sao, tôi đã nói tôi sẽ đi với anh

I don't remember that being the plan.
Tôi không nhớ chúng ta có kế hoạch đó

Hey. You did the history homework?
Chào, cậu đã làm bài tập lịch sữ chưa?

- What are you doin'? - Sitting.
- Cô đang làm gì vậy? - Ngồi

- No one sits here but me. - Mm-hmm.
- Không ai được ngồi ở đây ngoại trừ tôi - Mm-hmm

What'd you get for four? I wasn't sure if Tigerman
cậu chọn phương án nào? tớ không chắc nếu người cọp

was, A) bitten by a radioactive tiger, or B) bitten by a regular tiger,
là A bị cắn bởi 1 con cọp bị phóng xạ hay B bị bắn bởi con cọp bình thường

then exposed to radiation.
sau đó bị bức xạ

Hey. Are we eating at Warren's table now?
Chào, chúng ta cùng ăn ở bàn Warren à?

- I feel extremely dangerous. - Whoa. Whoa.
- Tớ cảm thấy cực kỳ nguy hiểm - Whoa whoa

- Is this guy bothering you, Magenta? - Try the other way around.
- Gã này đang phiền cậu hả Magenta? - Thử cách khác đi

Does anyone else need a date for homecoming?
còn ai khác cần hẹn hò đến bữa tiệc không?

Warren, you are crazy!
Warren, cậu điên à!

Please, I promise. I'll make this as painless as possible.
Làm ơn, tớ hứa, tớ sẽ làm chuyện này không đau đớn

So you're not doin' this just 'cause you like me or anything.
cô không làm chuyện này vì cô thích tôi hay bất cứ gì

- You're doin' it to get to Stronghold. - Yeah.
- Cô làm vì Stronghold - Ừ

Then I'm in.
vậy tôi sẽ tham gia

But I'm not renting a tux.
nhưng tôi không mượn áo dạ hội đâu

Hey, if Warren's not here, is this still the tough-guy table?
Này nếu Warren không có ở đây thì đây vẫn là bàn của những gã khó chịu hả?

Yeah, homecoming's stupid.
Ừ, bữa khiêu vũ là 1 chuyện vớ vẩn

- So? I think I'll go. - Yeah, me too.
- Vậy sao, tớ nghĩ tớ sẽ đi - Ừ, tớ cũng vậy

- What's up, guys? - What up, dude?
- SAo rồi? - Khoẻ không?

- Hey. - What's going on?
- Chào - Chuyện gì vậy?

- Nothin'. - Let's go, Stronghold.
- Không có gì - Đi nào Stronghold

Only two days till your Mad Science midterm.
chỉ 2 ngày là có bài kiểm tra khoa học điên của anh đó

I am not gonna rest until you can build a ray gun blindfolded.
Em sẽ không nghĩ cho đến khi anh làm xong 1 cây súng tia mù

Hey there, cutie. I was just thinking about you.
Chào, anh chàng dễ thương tớ vừa nghĩ đến cậu

I cannot wait until homecoming. I'm so excited. I finally...
Tớ không thể chờ cho đến buổi khiêu vủ, tớ rất vui, cuối cùng...

- Ow! - Never call me cutie.
- Ow! - đừng bao giờ gọi tôi là chàng dễ thương

And is this the trigger?
cái này là cò súng?

No, that's the fusion device.
Không, đó là chỗ kết hợp

OK. Is...? What's this?
Được rồi,..đây? cái gì đây?

That's my phone.
Điện thoại của em

Well. Super-strong and psychic.
À, siêu mạnh và tâm linh

- Hello? -
Alô?

Wait. Penny, I can't understand you when you're all talking at once.
chờ đã Penny, tớ không thể hiểu cậu khi cậu nói như vậy

OK, better.
Được, tốt hơn rồi

What? Oh, no.
sao? ồ không

- OK, hold on. Let me call you back. - Hurry!
- Được rồi, chờ đó, tớ sẽ gọi lại - Nhanh lên!

What's up?
chuyện gì vậy?

Problem with the homecoming decorations.
có chuyện với việc trang trí bữa tiệc

Penny forgot to order the fog machine, so I might have to build one myself.
Penny đã quên đặt máy sương mù vì vậy em phải đi làm đây

- Think the committee could stop by? - Ooh, I don't know because,
Anh đi cùng em chứ? Ồ, anh không biết vì

uh, my parents are on a distress call, and they won't be home till late.
ừ, bố mẹ anh đang có chuyện và họ sẽ không về nhà sớm đâu

- I'm not supposed to have anyone here. - It's cool.
- Anh không tìm ra ai coi nhà cả - Tuyệt

I was just hoping we could spend a little more time together, but...
Em chỉ mong chúng ta có nhiều thời gian bên nhau thôi, nhưng...

...I guess I'll just see you at school?
...em đoán em sẽ gặp anh ở trường nhé?

Good night, Will.
chúc ngủ ngon Will

Uh, I... If it's...
Uh, anh. nếu...

Um, if it's only a few people.
Um...nếu chỉ có vài người

Super.
Tuyệt vời

Brian! You're getting cheese all over the walls!
Brian! cậu chét phô mai khắp tường đó!

Larry, do you have to be a two-ton rock right now?
Larry, cậu phải thôi ngay đi?

- Please, just power down. -
Làm ơn đừng dùng sức

Hey.
Này

Guys, guys, guys, guys! Guys, the floor!
Này này, đó là sàn nhà!

Gwen! You said this was supposed to be homecoming committee.
Gwen! em nói chuyện này là tiệc trước mà

This is the homecoming committee.
Đúng vậy

OK, OK, so a few extra people showed up.
Được, chĩ thêm vài người thôi

But, Will, you're popular! That's what happens!
Nhưng Will này, anh là người nổi tiếng, nên chuyện này phải xảy ra!

Gwen, every kid in Hero class is here.
Gwen, mọi người trong lớp anh hùng đều ở đây cả

How am I gonna get this place cleaned up in time?
làm sao anh dọn dẹp nơi này cho kịp giờ hả?

Here, come with me.
Đây, đi cùng em

OK. So, what's on your mind?
Được rồi, anh đang nghĩ gì?

- My friends. - What about 'em? They're all here.
- Bạn anh - Còn họ thì sao? tất cả họ ở đây

Oh. You mean the sidekicks.
Ồ, ý anh là những cộng sự à

I think I'm just gonna call Zach and Layla,
Anh nghĩ anh sẽ gọi cho Zach và Layla

tell 'em to come over here because...
nói họ đến đây vì...

Will, you are such a nice guy.
Will, anh là 1 người tốt

But, honestly, do you think they'd have fun?
Nhưng hãy thành thật nhé anh nghĩ họ sẽ vui sao?

With this crowd? I mean, don't you think they'd feel a little awkward?
với đám này? ý em là anh không nghĩ họ cảm thấy hơi khó chịu sao?

- No. I think they'd be OK. - Trust me.
- Không, anh nghĩ họ sẽ không sao - Tin em đi

They'd be miserable.
Họ sẽ buồn lắm đó

- Whoa! - Hey!
- Whoa! - Này!

Sorry!
Xin lỗi!

Just lookin' for a bucket!
chỉ đi tìm nhà vệ sinh thôi!

I wish there was somewhere we could go to be alone.
Em mong có 1 nơi nào đó chỉ có chúng ta thôi

Um...
Um...

Wow. This is incredible.
Wow, thật không thể tin

Yep. When you spend your whole life kicking butt and taking names,
Ừ, khi em trải qua cuộc sống của em và có những cái tên

I guess you make a lot of memories.
anh đoán em có nhiều kỷ niệm

Well, maybe we should make a few of our own.
À, có lẽ chúng ta nên làm những kỷ niệm của riêng chúng ta

What's she doing here?
cô ta đang làm gì ở đây?

Isn't it past her bedtime?
không phải giờ ngủ của cô ta sao?

Hey, Will? Could you go get me a diet caffeine-free orange soda?
Này Will? anh lấy cho em soda cam không cafein nhé?

Anything for you.
bất cứ gì

- Who invited a sidekick? - Yeah, what's she doing here?
- Ai mời 1 cộng sự vậy? - Ừ, cô ta làm gì ở đây?

Leaving.
Đi đi

Where's Will?
Will đâu?

Honestly? Avoiding you.
Thành thật hả? đang tránh mặt cô

Look, Will knows you have a crush on him.
Nghe này, Will biết cô thích anh ta

- He does? - Everyone does.
- Cậu ta biết? - Mọi người biết

Will's too nice to say he's not interested.
Will quá tốt khi không nói anh ta không thích thú

Not that you can take a hint. I mean, hello?
không mà cô đã gợi ý ý tôi là xin chào?

He's going to homecoming with me.
Cậu ta sẽ đi cùng tôi

He threw a party and didn't invite you.
cậu ta có 1 bữa tiệc và không mời cô

You're just embarrassing him. You're just embarrassing yourself.
cô chì làm mất mặt cậu ta

OK. I understand.
Được, tôi hiểu

And, um, when you see Will again,
và, um khi cô gặp lại Will

can you tell him that I never want to talk to him again?
cô nói với cậu ta tôi không bao giờ muốn nói chuyện với cậu ta nữa?

- I'll give him the message. - Layla.
- tôi sẽ nói lại - Layla

Layla! Layla! Layla!
Layla! Layla! Layla!

Layla!
Layla!

Have fun with Gwen. You two deserve each other.
vui vẻ với Gwen nhé 2 người thật xứng đôi

- Gwen. - Oh, thanks, Will.
- Gwen - Ôi cảm ơn anh Will

- What did you say to Layla? - Nothing.
- Em nói gì với LAyla? - không nói gì cả

I mean, I just told her the truth.
ý em là em chĩ nói sự thật thôi

You're a hero, she's a sidekick. She was holding you back.
Anh là anh hùng, cô ta là cộng sự, cô ta phải ở phía sau anh

What?
sao?

Why would you do that? Layla's been my best friend since first grade.
sao em nói vậy? Layla là bạn thân nhất của anh

You've got new friends now, and I think that you need to figure out
anh đã có bạn mới và em nghĩ anh cần tìm hiểu họ

whether you want to hang with us or with those losers.
dù anh muốn chơi hay không

- Come on. Let's go. - No, forget it.
- Thôi nào, đi nào - không, quên đi

I'm not going anywhere with you, not now or not to homecoming.
Anh không đi đâu cùng em cả không phải bây giờ hay bữa tiệc

Might as well just find yourself a new date, Gwen.
có lẽ em nên tìm cuộc hẹn mới

You're dumping me?
Anh từ chối em à?

Whoa-whoa-whoa, let's get something straight, OK?
nói thẳng nhé

You do not dump me! Not the night before the dance!
Anh không từ chối em! không phải trước tối đi khiêu vũ chứ!

Sorry, Gwen. I, uh, just did.
Xin lỗi Gwen anh vừa làm vậy

You're dumped!
Em bị từ chối!

That's it. Everyone, out!
Được rồi mọi người ra ngoài đi!

Party's over!
Bữa tiệc kết thúc!

- Don't stop on our account. -
Đừng dừng lại

Your father and I fly to Europe for two hours, and you throw a party?
Bố và mẹ bay đến châu âu trong 2 tiếng và con thì mở tiệc ở đây?

Unbelievable.
Không thể tin

When I reach the count of three, I want everyone out of this house!
Khi tôi đếm đến 3 thì tôi muốn mọi người ra khỏi nhà!

Son, I'm only going to ask you this...
Con trai, bố sẽ nói chuyện với con...

Dad, I swear, I didn't plan this.
Bố con thề, con không định làm vậy

All right. That's good enough for me. Hmm?
Được, đủ rồi hmm?

Steve, I have got half a mind not to let him go to homecoming.
Steve, anh có quyền không cho nó đi khiêu vũ

- That's fine. I'm not going anyway. - Whoa-whoa-whoa-whoa.
- Đúng vậy. con sẽ không đi - Whoa-whoa-whoa-whoa.

Your mom said she had "half a mind. "
mẹ con nói mẹ có' suy nghĩ riêng'

Will, you have to go to the homecoming dance.
Will. con phải đi đến bữa tiệc khiêu vũ

We all have to because we're introducing the world to the Stronghold Three,
chúng ta phải đi vì chúng ta sẽ giới thiệu với cả thế giới chúng ta là gia đình Stronghold

the greatest family of superheroes mankind has ever known.
1 gia đình siêu anh hùng

- Did something happen, Will? - I don't want to talk about it.
- có chuyện gì xảy ra hả Will? - Con không muốn nói về chuyện đó

Well, we're gonna talk about it because...
Mà chúng ta sẽ nói về chuyện này vì...

...we promised Gwen we'd go to the dance!
..chúng ta đã hứa với Gwen chúng ta phải đến buổi khiêu vũ!

And when a Stronghold makes a promise, son,
và khi Stronghold đã hứa

that promise is kept!
thì phải giữ lời!

I promise you, Dad, I'm not going.
Con đã hứa với bố con sẽ không đi

Hello? Layla? Pick up, Layla.
Alô? Layla? bắt máy đi Layla

Pick up, pick up, pick up. Fine, don't pick up. It's me.
Bắt máy đi, bắt máy đi ma tốt, khỏi bắt là tớ đây

I'm going to the Paper Lantern. If you get this message, meet me there.
Tớ sẽ đến Paper Lantern nếu cậu nhận được tin nhắn này hảy đến gặp tớ ở đó

- You said that? - True story.
- Anh nói gì? - Cậu chuyện thật à

- You're so funny. - I love life!
- Anh vui quá - Em yêu cuộc sống!

Thanks, Boom, for inviting me.
cảm ơn, Boom, vì đã mời tôi

Ha-ha-ha.
Ha-ha-ha.

You'll like this one. It was the spring of '88...
anh muốn cái này chứ mùa xuân năm 88...

Layla. Layla, just pick up.
Layla, Layla, bắt máy đi

In case you didn't get my earlier messages,
nếu cậu không nhận được tin nhắn sớm của tớ

- I'm at the Paper Lantern, and I... -
tớ đang ở Paper Lanterm và tớ...

- Message box full. -
tin nhắn đầy

- What are you doing here? - I'm, uh, looking for Layla.
- Cậu làm gì ở đây? - Tôi, tìm Layla

- Do you know where she is? - How should I know?
- Cậu biết cô ấy đâu không? - sao tôi biết được?

- You're taking her to homecoming. - Oh, yeah. Right.
- Cậu sẽ đi cùng cô ấy đến buổi tiệc à - Ừ đúng vậy

Well, you don't have to worry about me ruining your night.
À, cậu không phải lo về tôi

- And why is that? - Because I'm not going.
- tại sao? - Vì tôi sẽ không đi

Hmm. Well, that sucks.
Hmm. à chuyện gì nữa

Because we're only going together to make you jealous.
Vì chúng tôi đi cùng để làm cậu ghen thôi

- Huh? - Dude, you're so stupid.
- Hả? - Đồ ngốc

- She's totally into you. - Not after tonight.
- Cô ta thích cậu - Không phải sau đêm nay

I wouldn't be surprised if Layla or any of the other guys
Tối không ngạc nhiên nếu Layla hay bất cứ ai

- ever want to talk to me again. - Yeah.
- Muốn nói chuyện lại với tôi nữa - Ừ

You must have been a real jerk. Because no matter what I do,
cậu phải là 1 tên khốn lắm

- I can't get 'em to stop talking to me. - Thanks.
- Tôi không ngăn họ nói chuyện với tôi - Cảm ơn

- Hey, you want to dance? - No.
- Này, cậu muốn khiêu cũ chứ? - Không

Me neither.
Tôi cũng vậy

Hey there, Layla.
Chào Layla

You look like you could use a drink.
trông em như muốn uống gì

No, thanks.
Không cảm ơn

Oh, don't worry. The bubbles are just ginger ale.
Ồ đừng lo

The guys at this school are jerks!
Những gã này trong trường là những tên phá hoại!

Thanks a lot.
cảm ơn rất nhiều

I thought you weren't gonna rent a tux.
Tôi nghĩ cậu không mượn lể phục

It's my dad's. He doesn't have much use for it in solitary.
là của bố tôi, ông ấy không có dùng nhiều lắm

Cheese cube?
phô mai chứ?

We're taking off now, hon.
chúng ta sẽ thay đồ bây giờ

Still time to change your mind and come with us.
Vẫn còn thời gian để con thay đổi suy nghĩ và đi với cha mẹ

Nah, I don't think so.
Nah, con không nghĩ vậy

Mom, you ever feel like you messed something up so bad
Mẹ, con cảm thấy mọi thứ là tại con

that you'll never be able to fix it?
mẹ sẽ không bao giờ có thể sữa chữs được?

People make mistakes, Will. That's what high school's about.
Mọi người đều phạm sai lầm

Heck, that's what life's about. The key is to learn from them.
Heck, đó là cuộc sống chìa khoá để học hỏi

I hope my friends see it that way.
con hy vọng bạn con sẽ nhìn theo cách đó

If someone is a true friend,
nếu ai đó là bạn thật sự

you'd be surprised at how understanding they can be.
thì con sẽ ngạc nhiên khi họ hiểu ra điều đó

Thanks.
Cảm ơn mẹ

Do me a favor? Put this away for me.
đọc cái này nhé

I caught your father sneaking it out under his cape.
Mẹ lấy của cha con đó

He's convinced that everyone wants to reminisce with him.
Ông ta tin chắc mọi người muốn hồi tưởng lại cùng ông ấy

- I bet. Will do. - Love ya.
- Con cá vậy - Yêu con

Have fun.
chúc vui vẻ

That's weird.
Thật kỳ lạ

Gwen?
Gwen?

Oh, no.
Ôi không

Oh, no.
Ôi không

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Ôi không, không, không không thể nào

I gotta get to Sky High.
tôi phải đến trường Sky high

Josie, wait.
Josie, chờ đã

We can't unveil the Stronghold Three without Will.
Chúng ta không thể bõ mạn che mà không có Will

It's just... it's just not the same.
chỉ là... chỉ không giống thôi

Maybe we should fly home.
có lẽ chúng ta nên về nhà

And we really don't need another award.
và chúng ta không cần phần thưởng khác

Welcome, Commander and Jetstream!
Chào mừng người dẫn đầu và người tốc độ!

Good evening. First, a quick announcement.
xin chào, đầu tiên là 1 thông báo nhanh

The owner of the blue cold fusion-powered jet pack,
người chủ cũa màu anh này

you left your lights on.
các bạn nhìn thấy ánh đèn

Sorry. Sorry. Excuse me. Sorry.
xin lỗi, xin lổi

And now, please help me welcome the head of the homecoming committee,
và bây giờ, hãy chào đón người quản lý của buổi khiêu vũ

the girl who made all this possible, Gwen Grayson.
cô gái Gwen Grayson

Thank you, Principal Powers.
cảm ơn hiệu trưởng

And a very special thank you goes to our guests of honor
và rất cảm ơn 2 vị khách vinh dự của chúng ta

and the recipients of our first-ever Hero of the Year award,
và người nhận phần thưởng anh hùng đầu tiên của năm

- the Commander and Jetstream. -
người dẫn đầu và ngừơi tốc độ

And to mark this occasion, we've planned a special tribute
và liên tiếp hôm nay chúng tôi có 1 kế hoạch tặng quà đặc biệt

to the most powerful super-being ever to walk the halls of Sky High.
để có được sức mạnh vĩ đại nhất trong trường Sky high

Me!
Là tôi!

Commander?
người dẫn đầu?

- Royal Pain is a girl? - Yes, I'm a girl, you idiot!
- Nữ hoàng là 1 cô gái? - Đúng, tôi là 1 cô gái đồ ngốc!

How I ever lost to a fool like you I'll never know.
làm sao ta có thể thua 1 kẻ ngốc như ngươi, ta sẽ không bao giờ biết

Now prepare to be Pacified!
bây giờ chuẫn bị Pacifier!

Do you honestly think you can kill me with that little toy gun of yours?
ngươi nghĩ ngươi có thể giết ta với vũ khí trò chơi đó à?

My dear Commander, who said anything about killing you?
ai đã nói về chuyện giết ngươi?

Ahhh!
Ahhh!

Josie! I've always...
Josie! tôi...

Rock-a-bye, baby!
trúng phóc!

What'd I miss? Ah!
tôi bỏ lỡ gì à? Ah!

Boomer! Get the kids out of here!
Boomer! đưa bọn trẻ ra ngoài

Hothead! Find an exit!
người nóng nảy tìm lối ra đi!

Get as many people out as you can!
đưa mọi người ra khỏi!

I'll slow her dow...!
Tôi sẽ chặn cô ta...!

Thanks again for the lift, Ron. Now, if I'm not back in 30 minutes...
cảm ơn, ron bây giờ, nều tôi không quay lại sau 30 phút,,,

Come in after you! Got it!
hãy vào trong nhé! hiểu rồi!

I was gonna say go get help.
Tôi sẽ cần giúp đỡ

Go get help. Got it! Now get in there!
Giúp đỡ, hiểu rồi! bây giờ vào trong đó đi!

Sorry!
xin lỗi!

- Where are we? - Hey, Warren, how 'bout a torch?
- Chúng ta đi đâu? - Này Warren, đuốc đâu?

Only if you want to get barbecued.
nếu cậu muốn thành thịt nướng

Ladies, if I may.
Nếu tôi có thể

# Then all the reindeer loved him #
$ Then all the reindeer loved him $

- Way to glow, Zach. - Thanks, man.
- Cách sáng chói Zach - Cảm ơn anh bạn

'Sup, kid?
anh hùng?

You're never gonna believe this. Gwen...
cậu sẽ không bao giờ tin chuyện này Gwen...

- Is Royal Pain's daughter. - Yeah, and she...
- Là con gái nữ hoàng - Ừ, và cô ta...

- Stole the Pacifier. - Right.
- đã trộm Pacifier - Đúng vậy

She turned everybody into babies, including your parents.
cô ta biến mọi người thành con nít cả cha mẹ cậu luôn

OK. That I didn't know.
Được, tôi không biết

This is even more than the great Will Stronghold can handle.
chuyện này còn hơn cả tuyệt vời

She's right. It's gonna take all of us.
Cô ấy đúng tất cả chúng ta

All of who? You and Warren?
tất cả ai? cậu va Warren à?

The rest of us are only sidekicks.
hầu hết chúng ta chỉ là cộng sự

Just because you have powers, that doesn't make you a hero.
vì cậu có sức mạnh mà không biến các cậu thành anh hùng

Sometimes it just makes you a jerk.
thỉnh thoảng nó làm các bạn thành 1 kẻ tồi

Makes me a jerk.
Làm chính tớ thành kẻ tồi

- I guess what I'm trying to say is... - We get it. You've been a jerk.
- Tớ đoán điều tớ đang cố nói là... - Chúng tớ hiểu, cậu là 1 kẻ tồi

Layla,
Layla,

in case my homecoming date ends up killing me tonight,
cuộc hẹn khiêu vũ của tớ đã bị huỷ

I just want you to know...
Tớ chỉ muốn cậu biết...

Isn't that sweet?
Không ngọt ngào chút nào?

- I hate sweet! -
Tao ghét sự ngọt ngào!

You guys are a part of this too?
các cậu củng cùng phe cô ta?

- Why am I not surprised? - Go take care of Gwen.
- Sao tao khôngngạc nhiên? - Đi lo Gwen đi

- We'll handle these clowns. -
chúng tao sẽ hạ mày

Go.
Đi đi

Whoa!
Whoa!

"While pushing down on the infant restraint,
'trong khi đẩy xuống đứa bé

pinch the two straps together. "
bấu vào nhau'

- Pinch, Royal, pinch. - Pinch what? Restraint A or B?
- Bấu nữ hoàng, bấu vào - Bấu gì? chọn A hay B?

Now you just calm down. Let's go back to one.
Bình tĩnh hãy đi về câu 1

Ahhh!
Ahhh!

Come back and fight! You...
Quay lại chiến đấu đi!...

Come on, sidekick! You gonna fight back?
Thôi nào cộng sự mày sẽ đánh trả chứ?

I don't believe in using powers for violence.
tao không muốn dùng sức mạnh cho bọn vô lại

I don't believe you even have any powers!
tao không tin mày có sức mạnh!

Go, Penny! Beat Layla! Go, Penny! Beat Layla!
Đi đi Penny! đánh layla! Đi đi Penny! đánh layla!

You can't hide forever, sidekick!
mày không thể chốn mãi đâu

No way.
Không đời nào

Sucks for you!
Kẹt cho mày đó!

Cootchie-cootchie-coo!
Cootchie-cootchie-coo!

I take you back, my dear Commander,
Ta sẽ đưa ngươi về kẻ cầm đầu à

to your senior year at Sky High,
để đến trường Sky high

a time before anyone knew what a Technopath was.
1 thời gian trước khi ai đó biết về kỹ thuật này

So a brilliant but misunderstood girl named Sue Tenny
1 sự thông minh nhưng sai lầm tên cô ta là Sue Tenny

was written off as a science geek and stuck in Sidekick class.
đã viết trong sách khoa học và kẹt trong lớp cộng sự

She hatched a plan, so daring, so visionary,
cô ta đã có kế hoạch tàn bạo và khôn ngoan

to start her very own Supervillain Academy
để bắt đầu với học viện bất lương của chính cô ta

and raise a generation of heroes from scratch as villains.
và lớn lên cùng các anh hùng

But first she had to destroy the very institution
nhưng trước hết cô ta phải phá huỷ các cơ quan

that dared to spurn her genius!
dám phá bỏ tài năng của cô ta!

And now, so many years later, that plan is complete.
và bây giờ, sau nhiều năm kế hoạch đó đã hoàn thành

My only regret:
1 hối tiếc duy nhất của ta:

That this may be the finest supervillain speech ever given,
đó là đọc 1 bài diễn thuyết

and you don't even know what I'm saying.
và người không biết ta sẽ nói gì

But I do.
Nhưng ta sẽ biết

Look. I'm sorry that my parents destroyed your mom.
Tôi xin lỗi về chuyện cha mẹ cô

Now put my dad down.
nhưng bố tôi đã bị hạ

No one could defeat Royal Pain.
Không ai đánh bại nữ hoàng cả

When the Pacifier exploded, I wasn't destroyed.
Khi Pacifer bị huỷ thì ta không bị huỷ

I was merely turned into a baby.
Ta chỉ trở lại thành con nít

Stitches took me away and raised me as his daughter.
Stitche đã nhặt ta và nuôi ta như con gái ông ấy

Daddy's little girl.
con gái nhỏ của bố

- I told you never to call me that! -
Tôi ông đừng gọi tôi như vậy mà!

Lunatic!
Điên thật!

That's right.
Đúng vậy

Royal Pain wasn't my mother. Royal Pain is me!
Nữ hoàng không phải mẹ ta Nữ hoàng là ta!

Oh, my God.
Ôi chúa ơi

I made out with an old lady.
Tôi đã hẹn hò với 1 bà già

Yoo-hoo! Right here!
Yoo-hoo! ngay đây!

Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa!

Way to go, Popsicle.
giỏi lắm

Hmm!
Hmm!

Big mistake.
Sai lầm lớn

But I thought you were a sidekick!
nhưng tao nghĩ mày là cộng sự thôi!

I am a sidekick.
Tao là cộng sự

Don't leave us here to die!
Đừng để bọn tao chết ở đây!

Royal Pain sabotaged the antigravity device!
Nữ hoàng đã phá khả năng chống lực!

The whole school's gonna fall out of the sky!
cả trường này sẽ rơi xuống!

We only have 10 minutes!
chúng ta chỉ còn 10 phút!

Here's the antigravity room.
Đây là phòng trọng lượng

Didn't Royal Pain seal off every route?
Nữ hoàng ngăn mọi ngã?

- What about this conduit? - Right.
- còn ống dẫn thì sao? - Đúng đó

You'd have to be like a rat to fit in there.
Cậu phải tìm 1 con chuột để vừa với nó

Oh, great.
Ồ tuyệt

This is so stupid.
chuyện này quá vớ vẩn

OK. OK, you're doin' great, Magenta. Looks great.
Được rồi, cậu làm tốt lắm Magenta

Look at those cute little legs. OK, go about 10 feet.
Nhìn như là cái chân nhỏ vậy đi khoảng 10 mét

Yeah, there should be a opening on your right.
Ừ, nên mở đường

- Gotcha! - Find the access panel.
- Hiểu! - Tìm ô ván đó!

- What? - It leads to the generator.
- sao? - nó dẫn đến máy phát

I'm on it!
Tôi đang làm đây!

Will!
Will!

- No! -
Không!

And there goes your last chance of stopping me.
và có 1 cơ hội cuối cùng để mày ngăn tao

We'll see about that!
chúng ta sẽ thấy điều đó!

- Huh? - Surprised?
- Hả? - Ngạc nhiên à?

- So am I. - You're flying?
- Tao cũng vậy - Mày bay à?

That's impossible!
Không thể nào!

Ah!
Ah!

There's only one person authorized to transport superheroes.
chỉ có 1 người duy nhất có quyền đưa các siêu anh hùng

And that's Ron Wilson, bus driver.
và đó là Ron Wilson tài xế xe buýt

And I'm Ron Wilson, bus driver.
và tao là Ron Wilson

I found the generator... I think.
Tôi tìm ra máy phát rồi...

Chew the wire to the scrambler.
Nhai sợi dây

Cut the wire connected to the scrambler.
cắt sợi dây kết nối

- The red one. - What?
- Màu đỏ - Sao?

Cut the red wire!
Cắt dây màu đỏ!

There's a lot of red wires down here.
có nhiều dây đỏ lắm

Uh-oh.
Uh-oh.

The school is falling!
trường đang rơi!

Ahhh!
Ahhh!

Chew!
Nhai đi!

Chew the wire!
Nhai sợi dây đi!

All unpacked, and the movers didn't break a thing.
Mở ra và những người di chuyển không làm bể gì cả

Told you we didn't need that extra insurance.
Nói với anh chúng ta không cần thêm tiền bảo hiểm

No, I know.
Không, em biết mà

Oh, no!
Ồ không!

It's all on you! Hold me! Hold me!
Tất cả phụ thuộc vào cậu! ôm tớ, ôm tớ đi!

Ahhh!
Ahhh!

Whoa. That could have been messy.
Whoa, chỉ hơi lộn xộn chút thôi

Good night.
chúc ngủ ngon

- Ohh! - Chester? Chester?
- Ohh! - Chester? Chester?

- Now what? - Beats me.
- Bây giờ sao? - Đánh tớ đi

Perhaps I can be of assistance.
Có lẽ tôi có thể là trợ lý

It should only take me a couple of hours to reconfigure the Pacifier.
chỉ chọn tôi

Mr. Peace, would you please carry me to the Mad Science Lab?
Anh Peace, có thể đưa tôi đến phòng thí nghiệm không?

- Sure. - And, Mr. Peace.
- Được - và anh Peace này

Yeah.
Sao

Regrettably, I have made boom-boom.
tôi phải có boom-boom

People, if you've already been de-Pacified,
Mọi người nếu các bạn đã bình tĩnh

please find your clothes, grab a baby and report to the Science Lab.
hãy tìm quần áo của mình ôm em bé và báo cáo về phòng thí nghiệm

Mom? Dad? Guys?
Bố? mẹ?

I just want to say sorry because this whole thing was my fault.
con chỉ muốn nói xin lỗi vì tất cả mọi chuyện là lỗi của con

- Honey, you can't blame yourself. - 'Course not.
- Cưng à, con đừng tự trách mình - tất nhiên không rồi

How were you supposed to know your girlfriend was a psychopath?
làm sao con biết bạn gái con như vậy chứ?

No, that's not it. Um,
Không, không phải vậy, um

you gave me one rule, and I broke it.
bố mẹ ra nguyên tắc cho con và con đã phá nó

I took her into the sanctum, and that's how she got the Pacifier.
con đã dẫn cô ta vào phòng bí mật và cô ta biết Pacifier

- The whole party was a trap. - And so was the homecoming, Will.
- Bữa tiệc chỉ là 1 cái bẫy - Và tiệc khiêu vũ cũng vậy

We all fell into Royal Pain's trap, but you defeated her.
Chúng ta đã bị rơi vào bẫy của nữ hoàng nhưng con đã đánh bại cô ta

You saved Sky High, and everyone in her.
con đã cứu trường Sky High và mọi người

- I didn't do it by myself. - Excuse me. Steve? Josie?
- Con không tự mình làm - Xin lỗi, Steve? Josie?

Even though it appears Gwen only came up with this award
sự xuất hiện của Gwen chỉ là nhận phần thưởng này

as a way to lure you to the dance and your ultimate doom,
như 1 cách nhử mồi

still it's inscribed, so...
nó vẫn được đề tặng vì vậy...

I'd be honored to accept this "Hero of the Year" award.
Tôi rất hân hạnh nhận phần thưởng anh hùng của anh

But I'm afraid this doesn't belong to us.
nhưng tôi e chúng không thuộc về chúng tôi

It belongs to them.
nó thuộc về bọn trẻ

The sidekicks.
những cộng sự

I mean, hero support.
ý tôi là những người giúp đỡ anh hùng

Why don't we just call them what they really are, Josie?
sao chúng ta không gọi họ bằng tên thật hả Josie?

Heroes.
Những anh hùng

Oh, and, Jonathan?
Ồ và Jonathan?

Whatever you're teaching them,
dù anh dạy chúng gì

keep teaching them it.
hãy cứ dạy chúng như vậy

Sure.
Được

What a waste.
Đừng phí thời gian

I can't do anything more to help you.
Tôi không có gì để giúp các em

I'm not Wonder Woman, you know.
Tôi không phải là phụ nữ tự hỏi

I went through puberty twice... for this?
Tôi đã có 2 tuổi dậy thì.. cho việc này

I have de-Pacified all the babies
Tôi đã biến tất cả Pacifier thành em bé

and destroyed that horrible weapon forever.
và phá huỷ vũ khí đó mãi mãi

Let's boogie!
Bắt đầu nào

This is so sweet, I could hurl.
Chuyện này thật dễ thương

Tell me about it.
Nói tôi nghe đi

- Do you wanna dance? - Yes!
- cậu muốn nhãy chứ? - Ừ

I mean, yeah. Yeah.
Ý tớ là ừ, có

Compared to homecoming, the rest of the year was pretty boring.
so sánh với buổi tiệc cả năm sau thật vui

Gwen and her gang got what they deserved.
Gwen và bănng của cô ta xứng đáng bị những gì họ đã làm

But now nobody wants to save the citizen.
Nhưng bây giờ không ai muốn cứu công dân nữa

Uncle! Uncle!
chú! chú!

Relax. I'm just kidding.
Thư giản đi, tôi chỉ đùa thôi

But they are getting to spend a lot of quality time together.
nhưng họ đang trải qua thời gian cùng nhau

Oh, yeah, and Ron Wilson, bus driver, fell into a vat of toxic waste.
Ồ à, còn tài xế ron Wilson đã rơi vào thùng chứa chất độc

He now works for the mayor, defending the city from giant robots.
anh ta bây giờ làm việc cho thị trưởng ngăn thành phố khỏi các con rô bô

So in the end, my girlfriend became my archenemy,
và cuối cùng bạn gái của tôi trờ thành kẻ thù của tôi

my archenemy became my best friend
kẻ thủ của tôi trở thành bạn thân của tôi

and my best friend became my girlfriend.
và bạn thân của tôi trở thành bạn gái của tôi

But, hey, that's high school.
Nhưng, đó là trường cấp 3 thôi

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

2,149 Học viên
Sky High
Trường Đào Tạo Siêu Nhân

Cậu bé Jeremy, con trai của cặp siêu nhân nổi tiếng Commander Stronghold và Jetstream, học tại một trường trung học đầy nhưng siêu nhân nhí. Nhưng ai ai đều có thể sử dụng được khả năng đặc biệt của mình ngoại trừ Jeremy. Liệu khả năng đặc biệt trong Jeremy có xuất hiện hay không khi mà kẻ thù của ba mẹ cậu quay trở lại để báo thù...

Bình luận (4):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra