× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
All right, let's try somethin' else.
Được rồi, thử bài khác coi nào.

Uh, from the top. Ready. One, two, three.
Từ đầu nha. Sẵn sàng. Một, hai, ba.

One, two, three, four.
Một, hai, ba, bốn.

Stay on the beat.
Hoà tấu theo nhịp điệu.

Two, three, four.
Hai, ba, bốn.

That's C-sharp, horns.
Là Đô thăng đó, mấy đứa.

Two, three... I see you, Caleb.
Hai, ba. Thầy thấy rồi nha, Caleb.

Rachel, now you.
Rachel, tới em.

Forgot my sax, Mr G.
Em quên kèn rồi, thầy G.

Okay, she forgot her sax. And now, all you, Connie.
Được rồi, bạn ấy quên kèn. Vậy là còn em, Connie.

Go for it!
Cố lên em!

Way to go!
Tới luôn đi!

Hang on, hang on. What are y'all laughing at?
Trật tự, trật tự. Các trò cười gì thế?

So Connie got a little lost in it.
Bạn Connie chỉ phiêu chút thôi mà.

That's a good thing.
Điều đó rất tốt.

Look, I remember one time
Này, thầy nhớ có một lần

my dad took me to this jazz club,
cha thầy dẫn thầy tới câu lạc bộ jazz,

and that's the last place I wanted to be.
và đó là nơi cuối cùng thầy muốn tới.

But then I see this guy,
Nhưng rồi thầy thấy một anh chàng,

and he's playing these chords with fourths on it,
ông chơi hợp âm với nhiệp 4,

and then with the minor...
rồi quãng thứ.

Oh, oh, whoo.
Oh, oh, whoo.

Then he adds the inner voices, and it's like he's...
Rồi ông ấy thêm bè trung, giống như...

It's like he's singing.
Như ông ấy đang hát.

And I swear, the next thing I know...
Và thầy thề, điều tiếp theo thầy biết...

...it's like he floats off the stage.
giống như anh ấy bồng bềnh trên sân khấu.

That guy was lost in the music.
Nhạc công ấy đã đắm chìm vào âm nhạc.

He was in it, and he took the rest of us with him.
Say mê vào nó, và làm mê hoặc mọi người.

And I wanted to learn...
Và thầy cũng học theo

...how to talk like that.
cách chơi nhạc như thế.

That's when I knew...
Lúc đó thầy biết

I was born to play.
thầy sinh ra để chơi nhạc.

Connie knows what I mean. Right, Connie?
Connie biết ý thầy mà. Phải không, Connie?

I'm 12.
Em mới 12 mà.

I'll be right back. Practise your scales.
Thầy sẽ quay lại. Tập đi nha.

Sorry to interrupt, Mr Gardner.
Xin lỗi đã xen ngang, thầy Gardner.

You're doing my ears a favour.
Cô vừa cho tai tôi một ân huệ đó.

- Hey! - Not you, though, you're good.
- Này! - Không phải em, em giỏi mà.

He's not.
Không đâu.

What can I do for you, Principal Arroyo?
Tôi có thể giúp gì cho cô, Hiệu trưởng Arroyo?

I wanted to deliver the good news personally.
Tôi muốn đích thân mang tin tốt cho thầy.

No more part-time for you.
Thầy không còn làm bán thời gian nữa.

You're now our full-time band teacher.
Giờ thầy được làm giáo viên chính thức rồi!

Job security.
Công việc đảm bảo lắm.

Medical insurance. Pension.
Bảo hiểm y tế. Lương hưu.

Wow. That's, uh, great.
Tuyệt đấy.

Welcome to the M.S. 70 family, Joe. Permanently.
Chào mừng tới với gia đình M.S. 70, thầy Joe. Biên chế hẳn hoi.

Thanks.
Cảm ơn cô.

After all these years, my prayers have been answered.
Sau ngần ấy năm, lời cầu ước của Mẹ đã được hồi đáp.

A full-time job.
Công việc toàn thời gian.

Working man, coming through.
Chàng trai thành đạt ở đây rồi.

Yeah, Mom, but I...
Dạ, Mẹ, nhưng con...

You're going to tell them yes, right?
Con sẽ nhận công việc này, phải chứ?

Don't worry, Mom, I got a plan.
Mẹ đừng lo. Con có kế hoạch.

You always got a plan.
Con lúc nào cũng có kế hoạch.

Maybe you need to have a backup plan, too,
Có lẽ con cần kế hoạch dự phòng nữa,

for when your plan falls through.
trừ khi kế hoạch con tiêu tùng.

A backup plan never hurts.
Có kế hoạch dự phòng cũng tốt mà.

Joey, we didn't struggle giving you an education
Joey, gia đình không cố gắng cho con ăn học

so you could be a middle-aged man
để con trở thành một gã trung niên

washing your underwear in my shop.
đem đồ lót tới tiệm Mẹ giặt đâu.

Walking around with a hole in his pants.
Mặc quàn lủng lỗ đi vòng vòng.

- Yeah, but... - With this job, you'll be able
- Dạ, nhưng... - Nhờ công việc này, con có thể

to put that dead-end gigging behind you.
bỏ lại cái ngõ cụt nhạt nhẽo của con lại rồi đó.

And Lord knows we need more teachers in this world.
Ông Trời biết thế giới này cần thêm giáo viên con à.

And just think,
Và con thử nghĩ xem,

playing music will finally be your real career.
rốt cuộc chơi nhạc cũng trở thành sư nghiệp của con rồi đó.

So you're going to tell them yes, right?
Cho nên con sẽ đồng ý, đúng không?

Please say yes.
Làm ơn nói đúng đi.

Yeah, definitely.
Dạ, chắc thế.

Good.
Tốt.

Hello?
Xin chào?

How you been, Mr G?
Thầy khoẻ không thầy G?

Uh, it's Curley. Lamont. Lamont Baker.
Vâng, em Curley này. Lamont. Lamont Baker.

Hey, Curley! Hey, good to hear your voice, man.
Này, Curley! Này, thật mừng khi được nghe giọng cậu đó nha.

Uh... Listen. You can call me Joe now, Curley.
À mà nghe này. Curley, cậu kêu tôi là Joe được rồi.

I'm not your teacher anymore.
Tôi có còn là thầy cậu đâu.

Oh, okay, Mr Gardner.
Được rồi, anh Garner.

Hey, look, I'm the new drummer in the Dorothea Williams Quartet,
Anh à, em là tay trống mới cho ban nhạc Tứ tấu Dorothea Williams.

and we're kickin' off our tour with a show at The Half Note tonight.
và bọn em sắp bắt đầu chuyến lưu diễn bằng đêm nhạc ở quán Half Note tối nay.

Dorothea Williams! Are you kidding me?
Dorothea Williams! Đùa tôi hả?

Are you kidding me? Congratulations, man. Wow!
Đùa tôi sao? Chúc mừng cậu nhiều nha.

I would die a happy man
Tôi sẽ chết trong hạnh phúc

if I could perform with Dorothea Williams.
nếu được chơi cùng Dorothea Williams đấy.

Oh, well, this could be your lucky day.
Trời ơi, hôm nay có thể là ngày may mắn của anh đó.

- Whew, there he is. - Hey, Curley.
- Em đây này. - Này, Curley.

Leon skipping town really put us in a bind, man.
Leon tự nhiên biến mất làm tụi em khó khăn quá anh à.

- Yeah. Uh, I'll bet. - I'm glad you made it.
- Ừ, chắc vậy. - Mong là anh làm được.

My boy, Bishop, said he sat in with you on a set last year in Brooklyn.
Bạn em, Bishop, kêu là năm ngoái từng chơi với anh ở Brooklyn

Said you were great.
kêu anh chơi hay phết.

Well, you know, for a coffee shop.
Em biết không, chơi cho quán cafe thôi mà.

Hey, Dorothea.
Chào, Dorothea.

This is the cat I was telling you about.
Đây là thánh Jazz em nhắc tới này.

My old middle school band teacher, Mr Gardner.
Giáo viên dạy nhạc cấp 2 cũ của em, anh Gardner.

Call me Joe, Dorothea.
Gọi tôi là Joe, Dorothea.

Uh... Uh, I mean, Miss Williams.
Ý tôi là, chị Williams thân mến.

It's a pleasure. Wow. This is amazing.
Thật vinh dự. Thật tuyệt.

Uh, Joe is Ray Gardner's son.
Ừm, Joe là con của Ray Gardner.

So, we're down to middle school band teachers now.
Vậy, giờ phải chơi với giáo viên nhạc cấp 2 luôn rồi.

Get on up here, Teach, we ain't got all day.
Lên sân khấu đi, Thầy, chúng tôi không rảnh rang lắm đâu.

What... What are we playin'?
Mình chơi gì đây?

Uh, sorry.
Ừm, xin lỗi nha.

I zoned out a little back there.
Tôi hơi phiêu chút ấy mà.

Joe Gardner, where have you been?
Joe Gardner, anh từng ở đâu?

I've been, uh, teaching, middle school band.
Tôi đi dạy nhạc ở trường cấp Hai thôi ạ.

Uh, but on the weekends, I...
Nhưng vào cuối tuần thôi, tôi--

- You got a suit? - Uh...
- Anh có vest chứ? - Vâng...

Get a suit, Teach. A good suit.
Mặc vest đi, Anh Thầy. Mặc đẹp vào.

Back here tonight. First show's at 9:00.
Tối nay quay lại. Buổi diễn lúc 9 giờ.

Soundcheck's at 7:00.
Chạy dây lúc 7 giờ.

We'll see how you do.
Để xem thầy thể hiện thế nào.

Yes! Whoo-hoo!
Đã!

You see that, Dad? That's what I'm talking about!
Ba thấy không? Cầu được ước thấy rồi!

Hey, look up, look up.
Này, nhìn lên, nhìn lên.

You know what that's gonna say? Joe Gardner!
Biết tối nay cái bảng kia viết gì không? Joe Gardner!

You're never gonna believe what just happened.
Cô không biết được chuyện gì mới xảy ra đâu.

I did it. I got the gig. Yes!
Thành công rồi. Tôi được diễn rồi. Tuyệt!

I... I know.
Tôi biết.

Dorothea Williams! Can you believe it?
Dorothea Williams! Tin được không?

Hey, pal, you're gonna get hurt!
Này, coi chừng bị thương đó!

Just don't tell my mom about this. Okay?
Đừng kể Mẹ tui đó nha. Được chứ?

Forget class. I'm in a different class.
Quên chuyện lớp học i. Tôi ở một đẳng cấp khác rồi.

I'm in a Dorothea Williams class, buddy.
Tôi chung đẳng cấp với Dorothea Williams đó bạn hiền.

You know what I'm saying? I'm...
Cậu hiểu không? Tôi--

Whoa! Sorry!
Xin lỗi!

What the...
Cái gì...?

Hello?
Xin chào?

Hello?
Xin chào?

What the...
Cái gì...?

Hey! Hey, hey, hey! Hello!
Này! Này, này, này! Xin chào!

Hello.
Xin chào.

Oh, what's your name, honey?
Ồ, tên cháu là gì, cháu yêu?

Uh, I'm Joe. Joe Gardner.
Cháu là Joe. Joe Gardner.

Look, I'm not supposed to be here.
Cơ mà, cháu không phải thuộc về chỗ này.

Ah. Must have been sudden for you.
Chắc cháu phải thấy đột ngột lắm.

You see, Joe, I'm 106 years old.
Cháu thấy không, Joe, ta 106 tuổi rồi đó.

Been waiting a long time for this.
Và ta đã đợi khoảnh khắc này lâu rồi.

- For what? - The Great Beyond.
- Vì điều gì. - Cõi Sau.

The Great Beyond?
Cõi Sau?

- As in, as in beyond life? - Yeah.
- Kiểu như, sau khi qua đời hả? - Phải.

That's death right there?
Qua đó là cái chết sao?

Exciting, isn't it?
Thú vị, phải không?

No, no, no, listen.
Không, không, nghe ạ.

I have a gig tonight. I can't die now.
Tối nay cháu có show diễn. Cháu không thể chết lúc này được.

Well, I really don't think
Chà, tôi không nghĩ cậu

you have a lot to say about this.
làm gì được nhiều về thứ này đâu.

Yes. Yes, I do.
Có. Có đấy.

I'm not dying the very day I got my shot. I'm due.
Cháu không thể chết vào ngày cháu có cơ hội được. Cháu đợi lâu rồi.

Heck, I'm overdue.
Cháu đợi quá lâu rồi.

Uh-uh, uh-uh. I'm outta here.
Cháu phải rời khỏi đây.

I don't think you're supposed to go that way.
Ta không nghĩ cháu được đi về hướng đó đâu.

This can't happen. I'm not dyin' today.
Không thể được. Mình không thể chết hôm nay được.

Not when my life just started.
Đời mình vừa mới bắt đầu thôi mà.

What was that?
Cái gì kia?

Wait. I'm not finished. I gotta get back.
Khoan. Tôi chưa xong. Tôi muốn quay lại.

I don't wanna die!
Tôi không muốn chết!

I'm not done. I'm not done. Run!
Tôi chưa chết. Tôi chưa chết. Chạy!

- Why aren't you running? - I don't know.
- Sao mấy người không chạy. - Có biết đâu.

- What's wrong with you people? - I don't know.
- Mấy người bị sao vậy? - Ai biết.

I'm not done.
Tôi chưa chết.

Ahh!
Tôi chưa chết.

Oh, my goodness. Oh, my goodness.
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.

I'm sorry. I'm sorry. Excuse me.
Xin lỗi, xin lỗi. Cảm phiền.

Help! I'm not done. I gotta get back.
Cứu! Tôi chưa chết. Tôi phải quay lại.

Oh, my... Oh, my goodness.
Trời ơi, trời đất ơi.

What?
Hả?

Ow!
Hả?

Now, now, everyone,
Nào nào, mọi người ơi,

let's give the mentor some room.
thả tư vấn viên của chúng ta đi nào

Sorry, new souls. 37, that's enough.
Xin lỗi, linh hồn mới ấy mà. 37, thế là đủ rồi.

- Hey, everyone, look here. - Quiet coyote.
- Này, mọi người, nhìn đây. - Trật tự nào.

Shh. Quiet coyote.
Trật tự nào.

Who... Who are you?
Cô là ai?

I am the coming together
Tôi là tổng hoÃ

of all quantised fields of the universe.
của mọi trường lượng tử hoá trong vũ trụ.

Appearing in a form your feeble human brain can comprehend.
Xuất hiện trong hình dạng mà bộ não hạn chế của con người có thể lĩnh hội.

- What? - You can call me Jerry.
- Hả? - Cứ gọi tôi là Jerry.

Jerry, okay.
Jerry, được rồi.

Uh, hey, is this heaven?
Này, đây là thiên đàng hả?

No.
Không.

Is it H-E-double hockey sticks?
Hay đây là Địa ngờ-úc-ngúc-nặng?

- Hell. - Hell, hell, hell.
- Địa ngục. - Địa ngục. Địa ngục.

- Shh. Quiet coyote. - Hell.
- Trật tự nào. Địa ngục.

It's easy to get turned around.
Ở chỗ này dễ lạc lắm.

This isn't the Great Beyond. It's the Great Before.
Đây không phải là Cõi Sau. Đây là Cõi Trước.

The Great Before?
Cõi Trước?

Oh. We call it the You Seminar now. Rebranding.
Ồ. Giờ bọn tôi gọi là Hội Thảo Bản Thân rồi. Đổi thương hiệu tí.

Hell.
Địa ngục.

No, no. You're here!
Không, không. Cậu ở đây!

Does this mean I'm dead?
Vậy nghĩa là tôi đã chết?

Not yet.
Chưa hẳn.

Your body's in a holding pattern.
Cơ thể anh đang trong trạng thái bất biến.

It's complicated.
Nói ra dài dòng lắm.

I'll get you back to your group.
Để tôi đưa anh về lại nhóm.

Come on, little souls, get on up here.
Nhanh nào, các linh hồn bé nhỏ, mau lên trên này.

Welcome to the You Seminar.
Chào mừng tới Hội Thảo Bản Thân.

You are in for a treat.
Mọi người sẽ thấy rất thú vị.

- Mm, that's weird. - What is it?
- Lạ nha. - Lạ gì cơ?

- The count's off. - Excuse me?
- Bảng tính bị sai. - Sai gì cơ?

There's a soul missing. The count's off.
Có một linh hồn biến mất. Bảng tính bị sai rồi.

Huh.
Huh.

Okay, first stop is the Excitable Pavilion.
Được rồi, trạm dừng đầu tiên là Chòi Kích Động.

You four. In you go.
Bốn bạn, vào nào.

You five, you'll be aloof. And you two, why not?
Năm bạn, cùng lên một lúc. Và hai bạn, tại sao không?

Oh, wait a minute.
Khoan cái đã.

This is where personalities come from?
Đây chính là nơi định hình tính cách hả?

Of course. Do you think people are just born with them?
Tất nhiên rồi. Anh nghĩ bản tính con người sinh ra là có sẵn sao?

So, uh, how do they get to Earth, then?
Vậy, làm sao để chúng tới Trần Gian?

Well, they use the Earth portal.
Thì, chúng sử dụng Cổng Trần Gian.

Once they get a complete personality, of course.
Dĩ nhiên là khi chúng hoàn thiện tính cách mình.

Hello? Hello?
Xin chào? Xin chào?

Goodbye.
Tạm biệt.

Whee!
Whee!

Whoo-hoo!
Whoo-hoo!

Wait, wait, wait.
Khoan, khoan.

You sure get lost a lot.
Anh đúng là dễ lạc ghê.

All righty, mentors.
Được rồi, các tư vấn viên.

- Just find your name here... - Hello, Jerry...
- Hãy tìm bảng tên... - Xin chào, Jerry.

...and join us inside.
và bước vào bên trong.

...got a lost mentor for you.
Có một tư vấn viên bị lạc đây này.

Thanks, Jerry.
Cảm ơn, Jerry.

Uh, look, I'm not sure I'm supposed to be here.
Cô này, tôi không nghĩ mình thuộc về nơi này đâu.

I understand.
Tôi hiểu mà.

Mentoring isn't for everyone.
Không phải ai cũng làm tư vấn viên được.

You're more than welcome to opt out.
Anh có thể bước tới Cõi Sau thì tốt hưn.

Actually, on second thought,
Thực ra, suy đi nghĩ lại,

you know, the mentoring sounds like fun.
chuyện làm tư vấn viên cũng vui đó.

I'm glad to hear it. Jerry will take it from here.
Mừng là anh nói vậy. Jerry sẽ tiếp quản từ đây.

Thanks, Jerry. Head right on over there to Jerry.
Cảm ơn, Jerry. Đi lối này tới chỗ Jerry.

Thank you, Jerry.
Cảm ơn Jerry.

Is everyone here named Jerry?
Ai ở đây cũng tên Jerry hả?

Good luck!
Chúc may mắn.

Jerry, we've got a problem.
Jerry, ta có vấn đề.

Oh, hello, there, Terry.
Ồ, xin chào Terry.

The count's off.
Bảng tính bị sai.

I seriously doubt that.
Tôi không tin đâu.

The count hasn't been off in centuries.
Hàng thế kỉ nay nó vẫn đúng cơ mà.

151,000 souls go into the Great Beyond every day.
Mỗi ngày có 151.000 linh hồn tiến vào Cõi Sau.

That's 105.2 souls per minute, Jerry.
Tức là 105.2 linh hồn mỗi phút, Jerry.

1.75 souls per second.
1.75 linh hồn mỗi giây.

And I count every single one of 'em.
Và tôi đếm từng người một.

Yep. I'm aware.
Phải, tôi biết.

It's my job to keep track of this stuff, Jerry.
Công việc của tôi là theo dõi các số liệu này, Jerry.

I'm the accountant.
Tôi là kế toán.

And we all think you're doing a wonderful job,
Và bọn tôi đều cho rằng bạn đang làm rất tốt,

- don't we, everyone? - Absolutely.
- đúng không mọi người? - Tất nhiên rồi.

Looks good from where this guy's standing.
Theo quan điểm của tôi thì anh này tuyệt vời.

I'd say no.
Tôi không nghĩ vậy.

I'm always counting. I'm counting right now.
Tôi luôn đếm. Không rời phút giây nào.

You blinked five times since I started talking. Six.
Chị chớp mắt năm lần kể từ khi bắt đầu trò chuyện. Sáu.

Right. Since accounting is your job,
Phải. Bởi tính toán là việc bạn mà,

why don't you figure out the problem?
sao bạn không tìm hiểu vấn đề thử xem?

- Maybe I will. - Wonderful.
- Tôi sẽ điều tra. - Tuyệt.

Hello again, Terry.
Chào lần nữa, Terry.

Don't play dumb with me.
Đừng thảo mai với tôi.

Okay, here we go.
Được rồi, bắt đầu nào.

"A."
"A."

Hello, there, mentors.
Xin chào các tư vấn viên.

I'm Jerry, a counselor here at the You Seminar.
Tôi là Jerry, một trong những cố vấn tại Hội Thảo Bản Thân.

Now you don't remember it, but you've been here before.
Có thể các bạn không nhớ, nhưng các bạn đã từng tới đây.

But don't worry, forgetting the trauma of childbirth
Nhưng đừng lo, lãng quên thương tổn lúc chào đời

is one of the great gifts of the universe.
là một món quà vĩ đại của vũ trụ.

Here at the You Seminar,
Tại Hội Thảo Bản Thân,

all new souls are given unique and individual personalities.
mỗi linh hồn mới sẽ được trao những tính cách độc nhất và đặc biệt.

I'm an agreeable sceptic who's cautious yet flamboyant.
Tôi là người hoài nghi, dễ chiều lòng, có tính thận trọng và không khoa trương.

I'm an irritable wallflower who's dangerously curious.
Tôi là người thẹn thùng, dễ tức giận, và cũng rất tò mò.

I'm a manipulative megalomaniac who's intensely opportunistic.
Tôi là một người hoang tưởng có sở thúch thao túng người khác và rất cơ hội.

Oh-ho, this one might be a handful.
Bạn nhóc này khó chiều đây.

But that's Earth's problem.
Nhưng đó là chuyện Trần Gian.

You'll notice these souls are all missing something.
Nếu để ý sẽ thấy những linh hồn này còn thiếu gì đó.

What goes in this spot?
Thứ gì sẽ lấp vào chỗ này?

Well, these souls need their "spark".
Chào, những linh hồn này cần "tinh hoả."

And that's where you come in.
Và đó là lúc các bạn xuất hiện.

Maybe you will find their spark
Các bạn có thể tìm tinh hoả

in the Hall of Everything,
ở Sảnh Đường Vạn Vật,

where literally anything on Earth could inspire.
nơi bất cứ gì trên Trần Gian cũng có thể truyền cảm hứng.

Or perhaps you'll prefer the Hall of You,
Hoặc có thể bạn có thể sẽ muốn tới Sảnh Đường Bản Thân,

featuring a selection of moments from your own inspiring life.
nơi ghi lại những khoảnh khắc chọn lọc từ cuộc đời đầy cảm hứng của các bạn.

And just what is this spark?
Vậy tinh hoả này là gì vậy?

I know you're all excited to get to work,
Tôi biết các bạn đều rất hào hứng,

so good luck finding the spark.
chúc tim tinh hoả may mắn!

Find the spark.
Tìm tinh hoả.

Wow, that was informative.
Đầy đủ thông tin ghê.

Now, it's time for my favourite part of the programme,
Giờ, đã đến phần tôi thích nhất trong chương trình,

matching you mentors with your soul mates.
ghép đôi tư vấn viên với các bạn linh hồn.

Our first mentor is Maria Martinez.
Tư vấn viên đầu tiên là Maria Martinez.

Maria, come on down.
Maria, xuống đây nào.

Maria was a rare disease specialist
Maria là chuyên gia nghiên cứu bênh hiếm

from the University of Mexico.
từ Đại học Mexico.

I'm cured. I'm cured.
Tôi khỏi rồi. Tôi khỏi rồi!

She'll be matched with one of my favourites,
Chị ấy sẽ được ghép với linh hồn tôi yêu thích nhất,

soul number 108,210,121,415.
linh hồn số 108,210,121,415.

Congratulations! Off you go.
Xin chúc mừng! Bảo trọng nhé.

Our next mentor is Bjorn T. Bargensson.
Tư vấn viên tiếp theo là Bjorn T. Bargensson.

Dr Bargensson is a world-renowned child psychologist
Tiến sĩ Bargensson là chuyên gia tâm lý trẻ em hàng đầu thế giới,

who was recently awarded a Nobel Prize.
người mới được trao giải Nobel.

I see pain, death, destruction.
Cháu thấy đau đớn, chết chóc, huỷ diệt.

- How about now? - A pretty butterfly.
- Bây giờ thì sao. - Một con bướm tuyệt đẹp!

Dr Bargensson will be matched with soul number 22.
Tiến sĩ Bargensson sẽ được ghép cặp với linh hồn số 22.

Oh, we're gonna get into this now. Excuse me.
Ồ, lại tới màn này nữa rồi. Cảm phiền.

22, you come out of this dimension right now.
22, cô bước ra chiều không gian này ngay.

How many times do I have to tell you?
Tôi bảo anh bao nhiêu lần rồi?

I don't wanna go to Earth.
Tôi không muốn xuống Trần Gian!

- Stop fighting this, 22. - I don't wanna.
- Đừng kháng cự nữa, 22. - Tôi không có muốn.

You will go to Earth
Hãy đến Trần Gian

- and have a life. - Make me!
- và sống cho tốt. - Không thèm.

22 has been at the You Seminar for quite some time
22 đã tham gia Hội Thảo Bản Thân cũng đã lâu rồi

and has had such notable mentors as Gandhi,
và cùng đi với nhiều tư vấn viên ưu tú nổi bật như Gandhi,

Abraham Lincoln, and Mother Teresa.
Abrahma Lincoln, và Đức Mẹ Teresa.

I made her cry.
Bà ấy cũng bó tay.

Ignore that.
Đừng để tâm.

Put me down.
Thả xuống mau.

We're truly glad to have you here, Dr Bargensson.
Chúng tôi rất mừng vì có anh ở đây, Tiến sĩ Bargensson.

It is an honour having you prepare 22 for Earth.
Thật vinh hạnh khi có anh chuẩn bị cho 22 trước khi xuống Trần Gian.

I'm gonna make you wish you never died.
Anh sẽ ước gì anh chưa bao giờ chết.

Most people wish that, 22.
Ai cũng ước vậy hết mà, 22.

Off you go. Bye!
Lên đường thôi. Tạm biệt!

Where are we?
Đây là đâu?

That's great progress.
Tiến bộ rất là rõ ràng.

You should be very proud. Step by step.
Anh hẳn phải rất tự hào. Bước từng bước.

In celebration of Dr Bargensson's body of work,
Nhân sự kiện của Tiến sĩ Bargensson ngày hôm nay.

we are pleased to present him this honorary...
chúng tôi rất vinh hạnh trao giải thường danh dự vì những cống hiến...

These past few weeks, I have seen such growth.
Chỉ trong vài tuần qua, tôi đã thấy sự phát triển vược bậc.

So many people I'd like to thank, of course.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả mọi người, Được rồi.

Okay, look, I'm sure your life was amazing
Được rồi. Tôi biết đời anh rất tuyệt vời

and you did amazing things,
và làm những điều rất toẹt zời.

but here's what we're gonna do.
Nhưng chúng ta sẽ làm thế này:

We're gonna stand here in silence for a little bit,
Bây giờ, chúng ta sẽ đứng ở đây yên lặng một chút,

then we go back out, you say you tried,
sau đó quay trở ra, anh nói anh bó tay.

I go back to not living my non-life and you go to the Great Beyond.
Tôi sẽ tiếp tục ở lại Cõi Trước này, còn anh sẽ tới Cõi Sau.

- No, look. - Talk all you want, Bjorn.
- Không được - Nói sao cũng được, Bjorn.

It's not gonna work, anyway.
Bởi vì làm cách nào nó cũng vậy à.

I've had thousands of mentors who failed and now hate me.
Hàng ngàn tư vấn viên đã thất bại rồi, nên họ căm ghét tôi.

Mother Teresa...
Đức Mẹ Teresa...

I have compassion for every soul.
Ai luôn mở lòng thương xót cho mọi linh hồn.

Except you. I don't like you.
Chỉ có ngươi là ta không ưa thôi.

Copernicus...
Copernicus...

The world doesn't revolve around you, 22.
Thế giới không xoay quanh ngươi đâu, 22.

Muhammad Ali...
MỪammad Ali...

You are the greatest pain in the butt.
Ngươi chính là người duy nhất khiến ta phải bỏ cuộc.

Marie Antoinette...
Marie Antoinette... .

Nobody can help you! Nobody!
Không ai có thể giúp ngươi! Hãy quên đi!

Thanks, but no thanks, Doc.
Cảm ơn, nhưng thôi khỏi, Tiến sĩ.

I already know everything about Earth,
Tôi đã rành hết thảy về Trần Gian rồi.

and it's not worth the trouble.
và nó không đáng cho tôi để tâm.

Come on, don't you want to fill out your pass?
Thôi nào, cô không muốn lắp đầy tấm thẻ sao?

You know, I'm comfortable up here.
Thiệt ra, tôi sống trên này rất thoải mái.

I have my routine.
Tôi có nếp sống riêng.

I float in mist, I do my Sudoku puzzles,
Tôi bay trong sương, tôi giải câu đố Sudoku,

and then, like, once a week,
sau đó, khoảng tuần một lần,

they make me come to one of these You Seminars.
họ bắt tôi tới dự Hội Thảo Bản Thân.

It's not great, but I know what to expect.
Nó đơn điệu, nhưng thà vậy vẫn hơn.

Look, kid, I'm not... Can I just be honest with you?
Nè, cô bé, tôi không biết... . Tôi không biết nên nói thật không?

I'm not Bjorn Borgenstein
Cái tên Bjorn Borgenstein

or whatever his name is. I'm not even a mentor.
không phải là tên tôi. Và tôi không phải là tư vấn viên.

Not a mentor?
Không phải tư vấn viên?

Ah...
Ah...

Reverse psychology.
Chơi chiến thuật tâm lý đảo ngược nè.

You really are a good shrink, Doctor.
Tôi thiệt ngờ không, Tiến sĩ giỏi như vậy.

Carl Jung already tried that.
Carl Jung đã từng thử chiêu này.

Stop talking! My unconscious mind hates you!
Ngừng nói đi! Các tiềm thức của ta rất ghét cô!

Is there any way
Bây giờ có cách nào

to show a different life in this place?
tái hiện cuộc đời trước đây của tôi hay không?

Wait. You're really not Bjorn Bargensson?
Khoan. Anh thật sự không phải Bjorn Bargensson?

It's my life.
Cuộc đời của tôi.

Um, excuse me, what's going on here?
Xin lỗi nha, chuyện gì ở đây ta?

Binaca breath spray? Cheap cologne?
Xịt thơm miệng Binaca? Và nước hoa giá rẻ?

Man, who curated this exhibit?
Trời ơi, ai vẽ ra màn triễn lãm này vậy?

You did.
Anh chứ ai.

Oh, my goodness. It's Cedric's rap group. No!
Ôi, Trời ơi. Đó là nhóm rap Cedric's. Ôi không!

No, don't look at that stuff. Let's look over here.
Thôi, đừng có soi làm gì. Mình ngồi bên đây xem đi.

Dad, I don't wanna go.
Ba, con không muốn vào đây.

I don't like jazz.
Con đâu có thích nhạc jazz.

Black improvisational music.
Đây là âm nhạc ứng tác của người da đen.

It's one of our great contributions to American culture.
Một trong những đóng góp vĩ đại cho nước Mỹ chúng ta.

At least give it a chance, Joey.
Ít nhất hãy thử một lần đi, Joey.

This is where it all started.
Đây là nơi mọi chuyện bắt đầu.

This is the moment where I fell in love with jazz.
Đây chính là giây phút quan trọng. Tôi yêu say đắm nhạc Jazz.

Listen to that.
Nghe tôi đây nè.

See, the tune is just an excuse to bring out the you.
Có thấy không, giai điệu chỉ là công cụ để diễn đạt bản thân.

And that's why I became a jazz musician.
Và đó là lý do nhạc Jazz là cả cuộc đời tôi.

It's not what we're looking for.
Đây không phải là điều chúng tôi tìm kiếm.

Wait a minute, that's not how I remember it going down.
Khoan, khoan, khoan. Tôi nhớ là mọi chuyện đâu có giống vậy đâu.

Come back when you have something.
Tập cho giỏi hơn rồi hãy quay lại.

- Sorry, Joe. - Sorry, Joe.
- Xin lỗi, Joe. - Xin lỗi, Joe.

We're looking for something different.
Chúng tôi đang tìm thứ khác anh.

Two, three, four.
Hai, ba, bốn.

My life was meaningless.
Cuộc đời tôi thật là vô nghĩa.

No, no, no.
Không, không, không.

No, I will not accept this.
Không, tôi sẽ không chấp nhận.

Kid, give me that badge. I'm goin' back to my body.
Tôi sẽ trở lại cơ thể của mình. Cô làm ơn đưa tấm thẻ cho tôi đi.

Oh, yeah, sure. Here.
Ồ, phải, được. Đây.

Unless it becomes an Earth Pass, I'm stuck with it.
Khi chưa trở thành Vé Cổng Trần Gian, nó dính chặt với tôi.

Well, what if I help you turn it into an Earth Pass?
Ồ, nếu như tôi giúp cô, biến nó thành Vé Cổng Trần Gian?

Will you give it to me then?
Cô đưa nó cho tôi chứ?

Wait...
Mà khoan đã...

I've never thought of that. I'd get to skip life.
Tôi chưa bao giờ nghĩ tới chuyện đó. Khỏi phải xuống Trần Gian.

So, yes!
Vậy thì, duyệt!

But we gotta get this thing to change first,
Nhưng tôi nghĩ mình phải thay đổi tấm thẻ này trước.

and I've never been able to get it to change.
Vì tôi chưa bao giờ làm được, chán ghê.

Come on. I know all about sparks.
Đi nào, tinh hoả chính là niềm đam mê.

Because mine is piano.
Vì đam mê của tôi là piano.

- Really? Nothin' at all? - Eh.
- Thật sao? Không có gì hả? - Eh.

Oh, no, not jazz, just music. I don't like music sounds.
Ồ, không, không phải tại jazz, là âm nhạc. Tôi không thích âm nhạc cho lắm.

It feels like a little too much.
Thấy hơi ngộp ngộp chút.

Well, I'm not going out like this.
Tôi không thể bị cúp điện sớm như vậy được.

Where's that, uh, Hall of Everything?
Cái chỗ, Sảnh Đường Vạn Vật ở đâu zạ?

I'll be right back.
Tôi sẽ trở về.

Don't get ahead of yourself, pal.
Đừng cầm đèn chạy trước xe ben, anh bạn.

By the way, why do you sound like a middle-aged white lady?
Cho hỏi cái, sao giọng cô nghe trẻ trung, thánh thót quá vậy?

I don't.
Không đâu.

- This is all an illusion. - Huh?
- Tất cả chỉ là ảo ảnh thôi. - Hả?

This whole place is a hypothetical.
Toàn bộ chỗ này đều tồn tại giả định.

I could sound like this if I wanted to.
Tôi có thể nói giọng này. Nếu như tôi thích nó.

Or sound like this instead.
Hoặc giọng kiểu này cũng được.

I could even sound like you.
Tôi cũng có thể nói giọng giống anh.

Life is so unfair.
Cuộc đời thật bất công.

I don't wanna die. Somebody call the wambulance. Wah!
Nên cộng lông không thẳng. Ai đó gọi cấp cứu dùm đi. Wahh!

I just use this voice because it annoys people.
Tôi thích dùng giọng này Bởi vì nó làm người ta khó chịu.

It's very effective.
Hiệu quả hết chỗ chê.

Don't worry, they're fine.
Đừng có lo, không có sao đâu.

You can't crush a soul here.
Anh không tông được linh hồn ở đây đâu.

That's what life on Earth is for.
Xuống Trần Gian lúc đó mới có chuyện.

Very witty.
Hóm hỉnh nhỉ.

Okay. Here we are.
Được rồi, đến nơi rồi.

This is the Hall of Everything.
Xin giới thiệu, đây là Sảnh Đường Vạn Vật.

Whoa!
Whoa!

Yes!
Yes!

- Whoa. - Congratulations!
Xin chúc mừng em!

So, where do you want to start?
Nào, giờ muốn bắt đầu từ đâu?

Come on.
Đi nào.

Croissants, cakes. Baking could be your spark.
Bánh sừng trâu, bánh ngọt. Làm bánh có thể là tinh hoả của cô.

Yeah! But, um, I don't get it.
Nhưng, tôi không hiểu được.

- Just smell it. - Can't, and neither can you.
- Thì cô ngửi đi. - Bỏ đi, anh cũng có ngửi được đâu.

What?
Gì?

You're right. I can't smell.
Cô nói đúng, tôi không ngửi được.

We can't... We can't taste, either?
Chúng ta... . Chúng ta không nếm được luôn?

All that stuff is in your body.
Mọi thứ trong cơ thể anh luôn.

- No smell, no taste. - Or touch. See?
- Không hương, không vị. - Không động chạm. Đó?

Okay, I get it. Moving on.
Được rồi, tôi hiểu rồi. Đi tiếp đi.

Isn't this exciting?
Cô thấy có thú vị không?

The fire is so pretty.
Ngọn lửa, trông thật lung linh.

I kinda wanna let it spread.
Tôi càng muốn nó lan rộng hơn.

Nope.
Hông.

Hands are hard.
Vẽ tay khó quá.

How about a librarian? They're cool.
Làm thủ thư thì sao? Hay chứ.

Yes, amazing.
Đúng, hay là phải.

Who wouldn't like working at a thankless job
Ai lại không mê một công việc bạc bẽo

you're always in danger of losing due to budget cuts?
Lúc nào cũng đúng trước nguy cơ bị đuổi việc vì cắt giảm ngân sách?

Though I do like the idea of randomly shushing people.
Dù vậy, tôi vẫn thích cái chuyện thỉnh thoảng được sụt sịt người ta.

- Look, obviously this... - Shh!
- Thật ra thì tôi thấy... - Shhh!

Oh, yeah, that's good.
Ừ, thích ghê.

Meh.
Chán.

Meh.
Chán.

Meh.
Chán.

Meh.
Chán.

Well, I think that's everything.
Chắc là mình thử... hết rồi.

- Sorry. - You told me you'd try.
- Xin lỗi. - Cô nói là sẽ cố mà?

I did. I'm telling the truth.
Thì có mà. Tôi đang nói sự thật.

If there's one thing I'm not, it's a liar.
Có một thứ tôi không làm, là nói dối.

Unlike Abraham Lincoln.
Tôi không như Abraham Lincoln.

You're really okay being on a penny?
Ông thật sự muốn in hình lên đồng xu? Đúng không?

Well, of course. It's an honour.
Chà, dĩ nhiên. Đó là một vinh hạnh.

Okay, but they put Andrew Jackson on the 20.
Được thôi. Nhưng họ in Andrew Jackson lên tờ 20$.

Jackson!
Jackson!

What can I say, Joe? Earth is boring.
Không biết nói sao nữa, Joe Trần Gian chán phèo.

Well, what else can we do, then?
Rồi, chúng ta có thể làm gì đây?

Because we're running out of time.
Trong khi thời gian đang sắp cạn.

Yeah, you know, time's not really a thing here.
Vậy hả. Nhưng thời gian ở đây không tồn tại.

Time's up!
Hết giờ rồi!

Nice try, Bjorn, but no need to feel bad.
Khá lắm, Bjorn, không có gì phải buồn đâu.

22 here can be a bit of a challenge.
22 là một linh hồn hơi khó xử một chút.

Even though I can't feel it, please don't touch me.
Dù không cảm giác, nhưng tôi không thích ông động vào tôi.

So, let's get you to the Great Beyond.
Cho nên bây giờ. Anh tới Cõi Sau.

Um, wait. We forgot to try breakdancer.
À, khoan Chúng ta quên thử nhảy breakdance.

Yeah! I think that's gonna be my thing.
Phải! Đó có thể là sở thích của tôi.

Poppin' and lockin'. Windmills.
Poppin' và lockin'. Windmills.

Settling my disputes with dance.
Nhảy nhót giải quyết nỗi buồn của tôi đó.

Can we have one more minute to go back and try breakdancer?
Ông cho chúng tôi thêm thời gian để quay lại thử breakdancer nha?

Please, Jerry?
Làm ơn đi, Jerry?

You look really good today, Jerry.
Hôm nay nhìn dễ thương vậy, Jerry.

Oh, okay. I've never seen 22 this enthused.
Ồ, cũng được. Tôi chưa bao giờ thấy 22 hào hứng như vậy.

Good for you, Dr Bargensson.
Giỏi đó, tiến sĩ Bargensson.

Run.
Chạy đi.

In here.
Vô đây.

Here it is.
Chui vào đây.

Where does it lead?
Nó dẫn mình tới đâu?

Hey, you ask too many questions.
Này, anh hỏi nhiều quá đấy.

How about you zip it for a minute, m'kay?
Anh ngậm miệng lại một chút cho tôi nhờ, được không?

- And we're going there why? - 'Cause I know a guy there.
- Mình tới đó làm gì? - Vì ở đó tôi có người quen.

A guy who can help. A guy like you.
Họ cũng giống như anh vậy. Họ sẽ giúp cho anh.

Like me? As in, alive?
Giống tôi? Tức là, còn sống?

Wait, are you actually helping me?
Khoan, cô thật sự đang giúp tôi sao?

Joe, I have been here for who knows how long,
Joe, có trời mới biết tôi đã ở đây bao lâu.

and I've never seen anything that's made me want to live.
Vậy mà tôi chưa thấy điều gì khiến tôi muốn sống.

And then, you come along. Your life is sad and pathetic.
Và tôi, tự nhiên anh xuất hiện. Cuộc đời anh thật buồn và thật thê thảm.

And you're working so hard to get back to it.
Vậy mà anh lại nỗ lực hết sức để dành lại nó.

Why? I mean, this I gotta see.
Tại sao? Ý là cái thứ tôi phải thấy ấy?

Okay, let's go.
Được rồi, đi thôi.

What is this place?
Nhìn sao mà lạ?

You know how when you humans are really into something
Anh biết khi con người thật sự thả hồn

and it feels like you're in another place?
điều gì đó và thấy như mình đang ở một nơi khác không?

Feels like you're in the zone, right?
Kiểu như lạc vào cõi khác, hiểu không?

- Yeah. - Well, this is the zone.
- Đúng. - Chính là cõi này đây.

It's the space between the physical and spiritual.
Cho anh biết là khoản không gian giữa vật chất và tinh thần.

Wait a minute. I was here. Today, doing my audition.
Khoan đã, chờ chút. Tôi tới đây. Hôm nay, lúc tôi đang diễn thử.

This must be where musicians come when they get into a flow.
Đây là chắc nơi các nhạc công tới thả mình theo điệu nhạc đây nè.

Not just musicians. Watch this.
Không chỉ có nhạc công đâu. Coi nè.

O, Romeo, Romeo, wherefore art thou...
Ồ, Romeo, Romeo, chàng đang ở đâu...

Line!
Nhắc thoại!

Oops.
Chết rồi.

Check this out.
Vụ này mới hay.

I have been messing with this team for decades.
Đội này bị tôi chơi khăm, mấy thập kỉ nay rồi.

And the Knicks lose another one.
Và Knicks đã thua thêm một trận nữa.

All right. All right. Where's this guy you know?
Được rồi, được rồi. Người mà cô biết ở đâu?

I gotta get back to my gig.
Tôi phải quay lại cho kịp buổi diễn.

- Okay. I mean, he's usually down here. - What the...
- Được rồi, ông ấy ở dưới này mà lo gì. - Trời...

Make a trade.
Phải giao dịch.

Make a trade. Make a trade.
Phải giao dịch.. Phải giao dịch.

- What is that? - Shh!
- Cái gì vậy? - Shhh!

Make a trade. Make a trade.
Phải giao dịch. Phải giao dịch.

Run!
Chạy.

Make a trade, make a trade, make a trade!
Phải giao dịch., Phải giao dịch., Phải giao dịch.!

Oh! Ahoy there, fellow astral travellers.
Ồ! Chào đằng ấy, những kẻ du hành giữa các vì sao!

Good to see you again, 22.
Rất vui được gặp lại cô, 22.

Moonwind, how are ya?
Gió trăng, ông khỏe không?

On the brink of madness, thanks for asking.
Anh gió sắp điên rồi, cảm ơn đã hỏi thăm.

Hey, got a request for you.
Này, tôi có một thỉnh cầu.

Uh, yeah. I'm trying to get back to my body.
Ừ, phải. Tôi đang cố trở lại với cơ thể tôi.

Can you help me?
Ông có thể giúp tôi được không?

That's what we do.
Tìm trúng người rồi!

We are the mystics without borders.
Chúng tôi là nhóm thần bí không biên giới.

Devoted to helping the lost souls of Earth find their way.
Nguyện giúp những linh hồn lạc lối của Trần Gian tìm lại lối đi.

I'm Moonwind Stardancer at your service.
Tôi Gió Trăng Vũ Công Sao sẵn sàng phục vụ.

That's Windstar Dreamermoon, Dancerstar Windmoon,
Đi đầu là Sao Gió Mớ Trăng, Sao Vũ Công Gió Trăng,

and that's Dreamerwind Dreamerdreamer.
Và cuối cùng là Mơ Mớ Gió Mơ.

These weirdos are going to help me get back?
Đi chùng đám dở hơi này về Trần Gian hả?

Just wait.
Kiên nhẫn.

Let's get this lost soul back home.
Đưa linh hồn lạc lối này trở về.

Make a trade.
Phải giao dịch.

Make a trade. Make a trade.
Phải giao dịch. Phải giao dịch.

Poor fellow.
Thật tội nghiệp.

Some people just can't let go of their own anxieties and obsessions,
Có những người không thể buông bỏ những nỗi lo âu và ám ảnh của bản thân,

leaving them lost and disconnected from life.
khiến cho họ bị lạc lối và mất kết nối với cuộc sống này.

And this is the result.
Và đây chính là hậu quả.

Make a trade. Make a trade.
Phải giao dịch. Phải giao dịch.

Make a trade. Make a trade.
Phải giao dịch. Phải giao dịch.

Make a trade?
Phải giao dịch?

Looks like another hedge fund manager.
Lại là một quản lý quỹ đầu cơ nữa.

Now, to reconnect to your earthly body.
Giờ, hãy tái kết nối cơ thể với Trần Gian.

Whoa. That's me.
Là tôi kìa.

Thank you.
Cảm ơn nhiều.

What am I doing with my life?
Mình đang làm gì với cuộc đời mình vậy nè?

I'm alive! I'm alive! Free yourselves!
Tôi còn sống! Tôi còn sống! Giải phóng bản thân đi!

It's beautiful!
Nó thật đẹp!

Whoa. He got back just like that?
Chỉ có vậy là trở lại hả?

So this is all I had to do to get back to my body?
Chỉ cần làm vậy là tôi có thể trở lại cơ thể hả?

Egads, man!
Bậy nào!

Joe, are you dead?
Joe, cậu chết rồi sao?

No, no. Well, not yet.
Không, không. Thật ra chưa.

Can you help me get back?
Ông giúp tôi quay lại nha?

We've never connected an untethered soul back to its body before.
Bọn tôi từ đó giờ, chưa từng kết nối một linh hồn không ràng buộc trở lại cơ thể.

But perhaps if we travel to a thin spot...
Có một cách, nếu chúng ta leo qua được một kẻ hở...

Yes! All aboard!
Được! Tất cả lên tàu!

Anchors away!
Nhổ neo lên mau!

So if your souls are here, where are your bodies?
Vậy, linh hồn các người ở đây, Vậy cơ thể ở đâu?

Well, on Earth, of course.
Ồ, thì cũng ở Trần Gian, có thể.

My body is in a trance in Palawan.
Cơ thể tôi giờ đang nhập định ở Palawan.

I'm playing the Saraswati veena in Tibet.
Tôi đang chơi đàn Saraswati Vena ở Tây Tạng.

I'm a shamanic healer meditating in Berkeley, California.
Tôi nhà một nhà ngoại cảm trị liệu đang ngồi thiên ở Berkeley, California.

Mm-hmm. And let me guess, you're drumming, chanting, and meditating?
Để tôi đoán coi. Ông đang chơi trống, tụng kinh, và ngồi thiền hả?

Yes. Something like that.
Phải, cũng kiểu kiểu vậy.

I'm in New York City, on the corner of 14th and 7th.
Tôi ở thành phố New York, ngay bên góc đường 14 và 7.

Oh, yeah, that's right up from Tony Tony Tonios.
Ồ, phải, có phải ngay chỗ quán Tony Tony Tonios.

Yes, precisely.
Chuẩn, không cần chỉnh.

And what about you? I thought you hated Earth.
Vậy còn cô thì sao? Tôi tưởng cô ghét Trần Gian.

Yeah, I'm not stuck with a body.
Đúng, tôi không có kẹt trong một cơ thể.

So I can go wherever I want.
Tôi có thể đi bất cứ nơi nào tôi muốn.

I'm a nobody, get it?
Tôi như cánh chim trời, hiểu hông?

We mystics meet in this glorious landscape every Tuesday.
Nhóm thần bí chúng tôi gặp nhau tại chốn... thứ Ba

So many of them. Sad.
Sao bọn họ đông thế. Buồn thật.

You know, lost souls are not that different
Thật ra, linh hồn lạc lối cũng không khác gì

from those in the zone.
linh hồn trong cõi đâu.

- What? - The zone is enjoyable,
- Gì? - Ở trong cõi thì cũng thích chứ bộ,

but when that joy becomes an obsession, one becomes disconnected from life.
nhưng khi thích thú trở thành nỗi ám ảnh, người ta trở nên mất kết nối với cuộc sống.

Gotta find it.
Phải tìm chúng nó.

Gotta find it. Gotta find it.
Phải tìm chúng nó. Phải tìm chúng nó.

For a time, I was a lost soul myself.
Có một thời, bản thân tôi cũng là linh hồn lạc lối.

- Really? - Tetris.
- Thật sao? - Chơi game Tetris.

There you are.
Đến nơi rồi.

We'll have you back in no time.
Chúng tôi sẽ đưa anh trở lại sớm thôi.

Now, since you don't have a connection to your body,
Tại vì anh không có kết nối với cơ thể mình,

you will have to tune back into your physical surroundings.
anh sẽ phải nhớ lại những bối cảnh chung quanh cơ thể thực của anh.

Close your eyes.
Nhắm mắt lại.

Breathe into your crown chakra.
Hít thở để khai mở luân xa dần.

Do we really need all this?
Có cần phải múa may vậy hả?

Yes!
Có!

Do you have a piano on board? I could focus with that.
Ông có piano trên tàu không? Có nó tôi mới tập trung.

No pianos, Joe. You must focus.
Không có piano. Joe. Tập trung dùm đi.

Imagine silence.
Tưởng tượng trong thinh lặng.

Shh.
Shh.

Now, concentrate on where your body is.
Giờ, hãy tập trung vào vị trí cơ thể cậu.

Listen for cues.
Lắng nghe những tín hiệu.

That's it. You're doing it.
Đúng vậy. Cậu làm được rồi.

No peeking. Maintain your meditative state
Đừng nhìn. Phải duy trì trạng thái thiền định

or you'll break the connection.
bằng không cậu sẽ phá vỡ kết nối.

Now, see if you can smell and feel where your body is.
Giờ, cậu có thể người mùi và cảm nhận vị trí cơ thể cậu.

I hear a heart monitor.
Tôi nghe thấy... mấy đo nhịp tim.

I can smell hand sanitiser.
Tôi nghe mùi... nước sát khuẩn tay.

Yes. Yes! Good.
Phải. Phải! Tốt...

I think I can feel my feet.
Tôi cảm nhận được bàn chân của mình.

Hmm. I feel fur.
Tôi thấy lông.

Did you find a next of kin?
Có tìm thấy thân nhân hay không?

I feel fur.
Tôi thấy lông.

Did you hear that?
Bà có nghe thấy gì không?

Oh, the therapy cat is working.
Ôi, chú mèo trị liệu đã có tác dụng rồi.

Am I close? When can I jump in?
Giờ được chưa? Chừng nào tôi nhảy xuống?

Look! There I am.
Trời! Đó là tôi.

There I am.
Đó là tôi.

His heart rate is increasing.
Nhịp tim của anh ấy đang tăng.

I'll get the doctor.
Tôi sẽ gọi bác sĩ.

Mr Mittens, you stay right there.
Quý ngài Mittens, hãy ở yên đây nha.

- What are we waiting for? - No, Joe, don't rush this.
- Còn chờ gì nữa trời? - Không, Joe, đừng gấp.

- It's not the right time. - No, it's my time.
- Không phải lúc này. - Không, đến lúc rồi.

Wait, not me!
Khoan, không phải tôi!

I did it. I did it! I'm back.
Thành công rồi. Thành công rồi! Sống rồi.

What the...
Cái gì...

No.
Không.

No. No. No.
Không. Không. Không

I'm in the cat?
Sao tôi lại là mèo?

Wait a minute. If I'm in here, then who...
Chờ chút. Vậy mình ở đây, rồi thì ai...

- What? - You're in my body!
- Hả? - Cô trong người tôi!

- You're in the cat? - Wait, wait, that's my body.
- Anh là người trong con mèo thiệt hả? - Khoan, khoan, đó là cơ thể tôi.

- I'm in a body! No! - Why are you in my body?
- Còn tôi thì ở trong anh! Không - Tại sao cô ở trong người tôi.?

I don't wanna be a cat. I hate cats!
Tôi không muốn làm mèo. Tôi ghét mèo!

Oh, it's disgusting.
Ôi, thật kinh tởm.

That Moonwind guy, he messed this up.
Tên Gió Trăng đó, làm tan nát hết rồi.

Doc, you gotta help me. That's my body, but I'm trapped...
Bác sĩ, cô phải cứu tôi. Đó là cơ thể tôi, nhưng tôi bị kẹt...

Oh, no, they can't understand me.
Ôi, không, họ không hiểu loài mèo của tôi.

They think you're me. You gotta try.
Họ tưởng cô là tôi. Cô giải thích đi.

Miss Doctor, we have a problem.
Thưa bác sĩ, chúng tôi gặp rắc rối.

I'm an unborn soul and I wanna stay at the You Seminar.
Tôi là một linh hồn chưa sinh ra và tôi muốn ở lại Hội Thảo Bản Thân.

Yes, well, that drug doesn't seem to be working at all.
Tôi thấy loại thuốc này không có tác dụng.

No, no, no, you don't understand.
Không, không, không, mọi người không hiểu.

- I'm not Mr Gardner. - Shh!
- Tôi không phải là anh Gardner. - Shh!

They're gonna think you're nuts.
Họ sẽ tưởng cô bị điên.

I mean, that I'm nuts.
Ý là, tôi bị điên.

Oh, how did this happen?
Ồ, sao lại trớ trêu vậy?

I fell into your body because it doesn't have a soul.
Tôi rơi vào cơ thể của anh bởi vì nó không có linh hồn.

Then why am I in a cat?
Vậy sao tôi ở bên trong con mèo?

I don't know!
Ai biết đâu!

Is there anyone we can call, Mr Gardner?
Anh có ai để chúng tôi liên lạc không, anh Gardner?

A next of kin or friend?
Ví dụ người bạn, hoặc người thân?

- Tell her no. - Uh, no.
- Nói với cô ấy là không. - Không.

Can you tell me what day it is?
Anh có biết hôm nay ngày mấy không?

It's the worst day of my life.
Là ngày tệ nhất đời tôi.

I don't wanna be here. I hate Earth.
Tôi không muốn ở đây. Tôi ghét Trần Gian.

Tell you what. We're going to keep you here
Ngay bây giờ, chúng tôi sẽ giữ anh lại

for observation. Just for a bit.
để theo dõi sức khỏe. Chỉ một chút thôi.

Perhaps our therapy cat can go to his next appointment.
Có thể chú mèo trị liệu có thể tới gặp bệnh nhân tiếp theo.

Okay. Okay.
Được rồi. Được rồi.

- You gotta talk to her. - Okay.
- Cho bà ấy hiểu đi. - Được rồi.

Miss Doctor, this body's soul is in this cat.
Cô Bác Sĩ, cái linh hồn này nó đang trong con mèo.

Stop talking.
Nghỉ nói luôn đi.

So naturally, he wants to stay close.
Nó ở gần tôi là chuyện bình thường mà.

Uh, keep the cat. Just get some rest.
Anh cứ giữ con mèo lại. Anh cứ nghỉ ngơi đi.

A lot of it. Okay?
Nghỉ nhiều cho lại sức. Vậy nha?

I'll come get Mr Mittens in ten minutes.
Mười phút nữa tôi sẽ quay lại đón ngài Mittens.

Ten minutes? We gotta get outta here.
Chỉ mười phút. Chúng ta phải ra khỏi đây.

No way! I am not moving!
Thôi đi! Tôi sẽ không đi nữa!

I can't believe I'm in a body on this hellish planet.
Không thể tin nổi tôi lại ở trong một cơ thể trên hành tinh địa ngục này.

I have bendy meat sticks.
Những thớ thịt có thể co dãn.

I can feel myself feeling myself.
Tôi đang cảm nhận, cảm giác của tôi.

Hey! Focus! Listen to me.
Này! Tập trung! Nghe tôi đi.

We gotta get out of here before they take me away.
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi họ đến đưa tôi đi.

Take you away? You're gonna leave me?
Họ đưa anh đi? Anh định bỏ tôi đi sao?

No way! That's my body you're in.
Không có! Cô trong tôi làm sao bỏ được.

Okay, do you think you can walk?
Ồ, được rồi, cô có thể di chuyển được không?

I don't know!
Ai biết đâu!

I failed Body Test Drive, like, 436 times.
Tôi rớt ở bài kiểm tra cơ thể 436 lần rồi, có nhắm đi được không?

But will you try?
Cô thử có được không?.

Okay. Gotta find Moonwind, he can fix this.
Được rồi, phải đi tìm ông Gió Trăng. Để cho ổng sửa.

I'm a cat. I can make this.
Mình là mèo. Bay nhảy là chuyện nhỏ.

Okay, come on, you're doing great.
Được rồi, cố lên, ngươi làm tốt đó.

Keep going. Keep going.
Hãy cố lên, Hãy cố lên.

I'm just gonna rest here for a minute.
Tôi sẽ nghỉ lại đây vài phút.

No, no, no, no. They'll be back any minute. Come on.
Không, không, không, không. Họ sẽ quay lại đây bất cứ lúc nào. Đi thôi.

Okay!
Được rồi!

In here!
Trong này!

Whoa.
Whoa.

Okay, good.
Được rồi, cổ đi rồi.

Now push the down button.
Mau, nhấn cái nút đi xuống.

Move your... Nope. Careful.
Ah... cẩn thận..Không. Coi chừng.

Those fingers are my livelihood.
Ngón tay là cần câu cơm của tôi đó.

Ugh.
Ugh.

Now get in.
Giờ vào đi.

Phew!
Phew!

Okay, what did Moonwind say?
Được rồi, ông Gió Trăng nói gì ta?

He said on the corner of 14th and 7th.
Ở ngay ngã tư giữa đường 14 và đường 7.

Yeah, that's Chelsea. Near Jackson Square Park.
Phải, đó là Chelsea. Gần quảng trường Jackson.

Exactly. Wait. How do you know all that?
Chính xác luôn. Khoan. Sao cô biết mấy chuyện này?

It's all in this stupid brain of yours.
Thì tôi đọc được trong cái đầu ngốc nghếch của anh

Hey, hey, hey, stay outta there.
Nè, nha, nha, hỗng có tò mò nha.

Oh, relax. There's not much here.
Ồ, thư giãn. Có cái gì đâu mà dấu.

Jazz, jazz, more jazz.
Jazz, jazz, toàn là jazz.

Oh, and someone named Lisa. Who's that?
Ồ, có một người tên là Lisa. Là ai đấy?

Uh, never mind.
Ừ, đừng quan tâm.

I, um...
Tôi, umm...

It's all happening too fast, you know.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.

Let's just take a minute and, um...
Nên có thể tạm dừng lại một chút và,--

Come on, let's go. They could be here any second.
Trời ơi, đi thôi. Họ tới liền bây giờ đó.

Don't worry, it's okay. Just keep walking.
Đừng lo, không sao đâu. Cứ bình tĩnh mà đi.

Aah!
Không, đừng dừng. Cô làm gì vậy?

No, don't stop. What are you doing?
Không, đừng dừng. Cô làm gì vậy?

This is New York City.
Đây là Thành phố New York.

You don't stop in the middle of the street. Go, go, go.
Cô mà dừng giữa đường là ăn cho hết. Đi, đi, đi.

Oh, no. 22. 22!
Ồ, không, 22. 22!

22. Oh, no. Oh, no. 22. 22.
22. Ôi, không. Ôi, không, 22.22

22! 22!
22! 22!

22, I didn't know I had claws, okay?
22. Tôi không biết là mình có móng, thề luôn đó?

Look, I'm sorry. But come on, let's go.
Cho tôi xin lỗi. Bây giờ mình đi thôi.

No way.
Còn lâu.

I am staying right here until your stupid body dies.
Tôi sẽ quyết chiến ở lại đây, cho đến khi cơ thể ngu ngốc này chết.

Which will happen any minute now because your stomach is earthquaking.
Điều đó sớm muộn gì cũng tới thôi bởi vì bụng anh đang sôi ùng ục đây nè.

Yeah, this place is worse than I thought.
Phải, đúng là nơi này tệ hơn tôi tưởng.

It's loud, and bright, and...
Ồn ào quá, và chói chang, và...

Hmm. What is that in my nose?
Thứ gì trong mũi tôi vậy?

That's smell.
Đó là mùi.

And if you think that's good, just imagine what it tastes like.
Nếu cô thấy mùi đã thơm, thì khi ăn vào nó sẽ ra sao ta?

Hmm.
Thử đi.

Go on.
Thử đi.

It's so good!
Ngon quá trời!

It's, uh...
Thì, Ừ...

It's not horrible.
Cũng không tệ lắm.

Good. You can eat on the way. Let's go.
Tốt. Cô có thể vừa đi vừa ăn. Lên đường.

Or you just take a few minutes. Sure.
Hay là, nhăm nhi chút cũng được. Nhỉ?

Hmm. Strange, I don't feel so angry anymore.
Hmm, Lạ thiệt. Ăn xong tự nhiên hết quạo

That's great. Ready to find Moonwind?
Tuyệt vời. Giờ đi tìm Gió Trăng được chưa?

Maybe.
Thì đi.

I'm telling you, Joe, it's pronounced yee-row.
Tôi nói anh nghe nè, Joe. Phải đọc nó là yee-row.

Yeah, but in New York, we call them gyros. It's Greek.
Biết, nhưng ở New York, chúng tôi đọc là gyros. Tiếng Hy Lạp.

No, I got in a fight with Archimedes about this.
Không, tôi từng tranh cãi với Archimedes về vụ này.

He said it's...
Ông ấy đọc là...

- Yee-row. - Yo-yo.
- Yee-row. - Yo-yo.

- Yee-row. - YOLO.
- Yee-row. - YOLO.

- Yee-row. - Sergio?
- Yee-row. - Sergio?

Yee-row!
Yee-row!

I miss that guy.
Tôi nhớ ổng ghê...

This is 14th and 7th.
Tới đường 14 và 7 rồi kìa.

That's gotta be him.
Ông Gió Trăng chắc luôn.

Moonwind, you gotta help me.
Gió Trăng, ông phải mau giúp tôi.

Joe! You made it into your body.
Joe! Cậu về lại cơ thể rồi.

No, he didn't.
Không, không phải đâu.

That is my body.
Đó là thân thể tôi.

You're in a cat?
Cậu ở trong con mèo?

That's marvellous!
Thật kì diệu!

Hey, Moonwimp!
Nè, Trúng Gió!

That sign won't spin by itself, hear me?
Bảng hiệu không có tự quay được đâu, nghe chưa?

But, Marge, look! I put this man's soul in a cat.
Nhưng, Marge, nhìn đi! Tôi đã đưa linh hồn cậu này vào con mèo.

Who cares? And you!
Kệ anh chứ? Còn anh!

We only have room for one weirdo here, so, scram!
Ở đây có một gã khùng là quá đủ rồi. Nên biến dùm.

Get back to work!
Lo mà quay tiếp đi.

No one understands my art.
Không ai hiểu được nghệ thuật của tôi.

Moonwind, listen,
Gió Trăng, nghe nè!

I gotta get out of here and back in there.
Tôi phải ra khỏi nơi đây và chui vào trong này.

Well, we'll have to perform
Tốt, chúng ta sẽ thực hiện một nghi lễ

an old-fashioned astral transmigration displacement.
dịch chuyển linh hồn theo kiểu cổ điển.

- A what? - It's simply a way
- Là sao? - Đơn giản lÃ

to get your souls back where they belong.
đưa linh hồn về chỗ của nó.

And it's a glorious ritual, indeed,
Và đó là một nghi lễ rực rỡ nhất,

full of chanting, dancing, and best of all, bongos.
tụng kinh, nhảy múa, và trên hết là, bongos.

I need to be at The Half Note by 7:00, so this needs to happen right now.
Tôi cần tới quán Half Note trước 7:00. Nên ông làm ơn giúp tôi, ngay nào.

Whoa, whoa, whoa! Not so fast.
Whoa, whoa, whoa! Đừng hấp tấp.

You must wait for another thin spot
Cậu phải chờ một kẻ hở khác.

to open between Earth and the astral plane.
Mở ra giữa Trần Gian và không gian định thủ.

And that won't occur
Và chỉ xảy ra khi

until Orcus moves into the house of Gemini.
Orcus đi vào nhà của chòm sao Song Tử.

When is that?
Là khi nào?

Well, the government calls it 6:30.
Theo chính phủ gọi là 6:30.

Look, I'll meet you at The Half Note.
Thôi, hẹn gặp ở quán Half Note.

6:30? You serious?
6:30? Thiệt sao?

I'll gather all the necessary provisions...
Tôi sẽ mang mọi vật dụng cần...

I said, get out of here! Go!
Anh kia, sao còn ở đây! Đi!

See you at The Half Note at 6:30!
Hẹn gặp ở Half Note lúc 6:30!

I'll take care of everything!
Tất cả mọi thứ cứ để tôi lo!

And stay away!
Đi cho khuất mắt tôi!

Sure are a lot of Garcias in here.
Nhiều Garcias ở đây dữ ta.

You're out there somewhere, little soul,
Linh hồn bé nhỏ, ngươi đang ở đâu?

and I'm gonna find ya.
Thế nào ta cũng tìm ra.

All right, this is the last snack.
Được rồi, đây là miếng cuối cùng.

I can barely fit into my pants as it is.
Cái bụng của tôi sắp chứa hết nổi rồi đó nghen.

6:30 is cutting it close. Too close.
Sắp tới 6:30 rồi. Sắp rồi.

We gotta get back to my place and get you cleaned up and...
Chúng tôi phải về nhà của tôi để cho cô tắm rửa và,

Ahh!
Chúng ta phải gọi Taxi. Đưa tay ra nào.

We gotta hail a cab. Hold your hand out.
Chúng ta phải gọi Taxi. Đưa tay ra nào.

Hold it up and out.
Cánh tay phải giơ cao.

Man, this would be hard even if I wasn't wearing a hospital gown.
Trời, bình thường đón xe đã khó rồi bây giờ còn mặc đồ bệnh viện thì sao đón.

Go, go, go! Just run to that one.
Đi, đi, đi Xe đằng kia kìa.

Is that Teach?
Đó là Teach?

Mm, pepperoni.
Mm, pepperoni.

Aah, Dorothea Williams saw me.
Aah, Dorothea Williams đã thấy tôi.

What am I gonna do? She's gonna think I'm crazy.
Tôi sẽ làm sao đây? Cô ấy sẽ nghĩ tôi bị điên.

Maybe you should call her up
Chắc chúng ta sẽ gọi cho cổ

and tell her that we're not crazy.
và giải thích rằng ta không bị điên.

I've only been a person for an hour, and even I know that's a bad idea.
Tôi cũng mới làm người chưa được một tiếng nhưng cũng biết làm vậy là dại dột.

I just gotta get back in my body and really bring it tonight.
Tôi phải quay lại cơ thể của mình và tỏa sáng vào tối nay.

How come this part is stinky but this part smells fine?
Tại sao phần này lại bị hôi còn phần này lại hổng bị?

Never mind. Just put those pants on.
Để ý chi. Mặc quần vào dùm tôi đi.

Sheesh, I can't believe I've been
Sheesh, không thể tin được!

walking around in this city with no pants on.
mình đi lang thang ngoài đường mà hổng mặc quần luôn.

I don't even wanna be here, remember?
Tôi đâu có muốn ở đây đâu, anh nhớ không?

I don't want you here either. I just...
Tôi cũng đâu muốn cô ở đây cơ chứ. Tôi chỉ muốn...

I just wanna get back to my body,
Tôi chỉ muốn trở lại cơ thể của tôi.

then get back to the club.
rồi quay trở lại quán.

What's the matter with you?
Anh đang bị cái gì vậy?

Uh... I don't know. It's the sun. It's just so...
Ừ... tôi không biết nữa. Tại ánh nắng, nó cảm giác...

My phone!
Điện thoại!

Um... Okay, your clothes are rumbling again.
Cục này nó rung tùm lum trong người của anh nè.

Curley! Uh... No, no.
Curley! Không, không.

Hey, Mr G, it's Curley. Um...
Này, Chào anh G, em Curley đây. Um..

I hope you're doin' okay.
Em hy vọng là anh vẫn ổn.

Dorothea freaked out when she saw you, and she called this other guy, Robert.
Dorothea phát hỏang khi nhìn thấy anh, và chị ấy gọi cho một gã tên là, Robert.

He's got the gig now. I'm sorry.
Để thay thế anh. Xin lỗi.

No, no, no.
Không, không, không!

Look, honestly,
Nè, nói thật lòng.

your class was the only reason I went to school at all.
Lớp của anh là lý do duy nhất khiến em muốn tới trường!

Like, I owe you a lot.
Em nợ anh nhiều lắm.

So, here's the plan.
Nên, em tính như vậy.

Clean yourself up, put on a killer suit,
Anh tắm rửa sạch sẽ, mặc bộ vest vào.

and get to the club early.
rồi tới quán thiệt sớm.

I'm gonna try and talk to her.
Em sẽ thử và cố thuyết phục chị ấy.

Just make sure you show up looking like a million bucks, all right?
Nhớ, khi xuất hiện phải thật tươm tất bảnh toản, nhớ chưa?

I hope I see you, man. All right. Peace.
Em hy vọng được gặp anh. Được rồi, chào anh.

Oh! I can get the gig back, 22.
Ồ! Tôi còn cơ hội để diễn, 22.

I need your help. I have a suit.
Tôi cần cô giúp. Tôi có bộ vest.

I'm gonna need you to try it on.
Bây giờ tôi cần cô mặc nó vào, và rồi--

No, no, no.
Không, không, không.

And then I can line my hair up a little bit,
Và cô có thể chỉnh tóc một chút,

- and I can... - Nope. No way, no how.
- và sau đó thì tôi.. - Không, hổng mặc đó, rồi sao?.

22!
22!

- Mr Gardner? - Ah!
- Thưa thầy Gardner? - Ah!

It's Connie. She's here for her lesson.
Là Connie. Học trò tôi tới học thêm.

- What do I do? - I can hear you!
- Phải làm sao? - Em nghe tiếng thầy!

Just tell her that you can't do it today.
Nói với cô bé rằng hôm nay không dạy.

Hi, Connie.
Chào, Connie.

Sorry, but Joe can't do it today.
Xin lỗi, bữa này thầy Joe không dạy.

- You're Joe! - I mean, me.
- Cô là Joe mà - Ý là, tôi.

Me can't do it today.
Hôm nay thầy không dạy được.

Good. Now let's go check out that suit.
Tốt. Giờ thì đi kiểm tra bộ vest.

I came to tell you that I quit.
Em đến để thông báo em muốn nghỉ.

Quit?
Nghỉ?

We don't have time for this. The suit is in the closet.
Mình đâu có rảnh đâu trời. Bộ vest để ở trong tủ đồ.

Band is a stupid waste of time.
Ban nhạc làm cho em rất tốn thời gian.

This kid is talking sense.
Bé này nó nói hay đó.

What are you doing?
Cố muốn làm cái gì vậy?

Here, I quit. I think jazz is pointless.
Em xin nghỉ. Em nghĩ Jazz thật vô bổ.

Oh, yeah, jazz is definitely pointless.
Ồ, phải, jazz rõ ràng chỉ có bổ ngửa.

Hey!
Này!

In fact, all of school is a waste of time.
Thật ra, học môn nào cũng tốn thời gian vô ích

Of course. Like my mentor, George Orwell, used to say,
Đúng rồi đó. Giống như tư vấn viên của thầy, George Orwell, thường hay nói

"State sponsored education
"Một khi đã học...

"is like the rattling of a stick inside a swill bucket."
"thì học rất là nhiều nhưng khi ra đời thì chẳng áp dụng được bao nhiêu"

Yeah!
Dạ!

The ruling class's core curriculum stifles dissent.
Chương trình giảng dạy thì dùng giáo trình của thế kỷ 20

It's the oldest trick in the book.
trong khi bây giờ đã là thế kỷ 21 rồi.

What are you talkin' about?
Cô nói cái gì vậy?

She doesn't care about any of that.
Con bé đâu có quan tâm mấy điều đó?

I've been saying that since the third grade.
Con đã nói vậy từ hồi con học lớp 3 rồi!

You know, you seem really smart.
Thầy thấy em có tư chất rất thông minh.

What is your position on pizza?
Em nghĩ sao về loại bánh Pizza?

- Uh, I like it? - Me, too!
- Ừ, em thích chứ? - Giống tôi!

What are you doing?
Cô đang làm cái gì vậy?

I'd rather hang with Connie.
Tôi thà ngồi chơi với Connie.

What? Come back here! You open this...
Gì? Quay lại đây! Cô phải mở..

Um, I think your cat wants to get out.
Hình như còn mèo đó muốn chạy ra ngoài?

Ugh, he thinks he knows everything.
Nó tưởng cái gì nó cũng biết hết.

22! Don't you walk away from me.
22! Sao cô nỡ bỏ tôi mà đi!

Come here right now.
Cô mà bỏ tôi,

I'm gonna go in and I'mma scratch up the sofa.
tôi sẽ trả thù bằng cách quậy tan tành cái ghế sofa!

Oh, wait a minute, that's my sofa.
Ủa, khoan, cái ghế này của mình mà.

You really got things figured out, Connie.
Em thật sự biết suy nghĩ thấu đáo đấy, Connie.

I'd better give this back. It belongs to the school.
Em nên trả lại thứ này Nó là đồ của nhà trường.

Sure.
Được.

You know, I really am glad there's someone else
Nói nghe, thầy rất là mừng khi em cũng thấy được

who sees how ridiculous this place is.
nơi đó nực cười thế nào.

You're right to quit. I learned about quitting...
Em bỏ là đúng. Thầy cũng đã học...

You know what, Mr G?
Cho em xin phép, thầy G?

I was practising this one thing yesterday
Hôm qua em mới tập một đoạn này, nghe cũng được được.

and maybe you can listen to it and tell me to quit after, okay?
Hay thầy cũng nghe thử một lần để xem em nên học tiếp hay nghỉ, nha thầy?

Uh, okay.
Ừ, cũng được.

Wow. You really love this.
Em thật sự thích chơi nhạc.

Yeah.
Yeah.

So, maybe I'd better stick with it?
Vậy, có lẽ em nên tiếp tục học nha thầy?

Yeah.
Yeah.

Bye, Mr G.
Tạm biệt thầy G.

See you next week!
Tuần sau gặp lại thầy.

22!
22!

So, Connie came here to quit,
Vậy, Connie tới đây để từ bỏ

but then she didn't.
nhưng rồi lại tiếp tục.

22, forget about that. Listen.
22, quên chuyện đó dùm đi, nghe nè.

I need to know this, Joe. Why didn't she quit?
Tôi phải biết lí do, Joe. Tại sao nó không từ bỏ?

Because she loves to play.
Đơn giản là thích chơi nhạc.

She might say she hates everything, but trombone is her thing.
Có thể bắt nó từ bỏ mọi thứ, nhưng kèn trombone thì không thể.

She's good at it.
Nó có năng khiếu

Maybe trombone is her spark, I don't know.
Có lẽ trombone là tinh hỏa của nó, ai biết đâu?

Please. If I'm gonna get this gig back, I need your help.
Năn nỉ á. Tôi phải giành lại suất diện tối nay Tôi cần cô giúp.

Okay.
Được rồi

Really?
Thật hả?

I'll help you, but I wanna try a few things.
Tôi sẽ giúp anh, nhưng tôi muốn thử một vài chuyện.

'Cause I don't know,
Tôi cũng không biết nữa,

some of it's not as boring as it is at the You Seminar,
có vài chuyện xem ra không tẻ nhạt như ở Hội Thảo Bản Thân

and if Connie can find something she loves here,
Và nếu Connie tìm được thứ nó yêu thích

maybe I can, too.
thì tôi cũng có thể chứ?

- Great! - So, what do we do first?
- Tuyệt! - Vậy, chúng ta làm gì đầu tiên?

- This water hurts! - It's okay.
- Nước nóng quá trời! - Không sao đâu.

You just have to turn the other knob.
Cô chỉ cần vặn cái núm còn lại là được.

Oh, okay, that's better.
Ồ, đỡ hơn rồi.

And I wouldn't be mad
Nếu cô không thấy phiền

if you put a little lotion on me when you're done.
thì bôi chút lotion lên người tôi cho nó thơm!

I washed your butt for you.
Tôi đang rửa mông cho anh đó nha!

Ah! Spicy! Spicy!
Ah! Cay quá! Quá đã!

You five will be insecure.
Năm bạn sẽ bị dễ dao động.

And you 12 will be self-absorbed.
Còn 12 bạn sẽ chỉ quan tâm bản thân.

We really should stop sending so many through that pavilion.
Chúng ta không nên gửi quá nhiều linh hồn tới cái chồi đó.

Found him!
Thấy chưa!

See that, everybody?
Thấy chưa hả mọi người?

Who figured out why the count's off?
Ai đã phát hiện ra số lượng không đúng?

That's right, Terry did.
Đúng vậy, là Terry!

It's Terrytime.
Đến giờ của Terry rồi.

- Wow. Nice work. - Well, who is it?
- Giỏi lắm. - Rồi, vậy là ai?

Right.
Phải

Uh... Joe Gardner is his name.
Ừ... Joe Gardner là tên của hắn.

Looks like he's back down on Earth.
Và hình như hắn đã trở lại Trần Gian.

That's not good.
Vậy tiêu rồi.

That... That's the mentor we set up with 22.
Đó... đó là tư vấn viên xét cặp với 22.

All right, all right. Easy on the hysterics.
Được rồi, được rồi. Không có gì phải hoảng hốt.

Terry's got this under control. I'll handle it.
Terry kiểm soát được tình hình rồi. Để tôi lo vụ này.

How?
Lo làm sao?

I'll go down there and get him.
Tôi sẽ xuống dưới đó và tóm hắn.

Set the count right, lickety-split.
trong một nốt nhạc và bảng tính sẽ được sửa.

Okay, whoa. Are you sure that's a good idea?
Khoan đã. Bạn có chắc đó là ý hay không?

Look, you all are the ones who beefed it.
Nè, chính mấy người là kẻ ăn ốc.

I'm trying to un-beef it.
Và tôi buộc phải đi đổ vỏ!

But you cannot be seen.
Nhưng bạn không được để nhìn thấy.

By anyone.
Bởi bất kì ai.

Don't worry. I'll make sure no one else sees me.
Đừng có lo, tôi sẽ đảm bảo để không ai nhìn thấy

I'll move among the shadows, like a ninja.
Tôi sẽ đi chuyện vô hình, như một ninja.

Please, just do it quickly and quietly.
Xử lý cho thật nhanh gọn và thật yên lặng.

And also quickly. And quietly as well.
Đồng thời phải yên lặng và thật nhanh gọn.

This won't be a disaster, that's for sure.
Sẽ không có thảm họa nào đâu, nghĩ vậy cho nó lành.

Mm. Trusty old brown suit. Still a perfect fit.
Đúng là bộ đồ nâu cũ. Vẫn cứ là hoàn hảo.

It's a little tight in the back-here part.
Tôi thấy hơi chật ở vùng chảo nè.

It'll loosen. Sit down.
Mặc riết rồi nó giãn, không sao.

I'm a cat.
Tôi là mèo.

I'll do it.
Đưa cho tôi đi.

You couldn't call an elevator, remember?
Cô bấm thang máy còn không được, cô nhớ không?

No way. I just need to line me up. Now be still.
Không được, để tôi cần phải chỉnh lại cái máy. Ngồi yên đó

Uh, it's like a little tiny chainsaw.
Ừ, nhìn nó giống như là cái máy cưa tí hon vậy.

- Don't move. - I'm not moving. You're moving.
- Ngồi yên! - Tôi đang ngồi yên. Còn anh thì đang run!

Oh, no!
Ồ, không!

Don't worry, I'm okay.
Không hề gì, tôi vẫn nguyên si!

Oh, no, no, no! My hair! My hair is not okay!
Ôi không, không, không, không, tóc tôi! Tóc tôi không ổn chút nào!

This is a disaster!
Tiêu rồi!

We gotta fix this. Right now.
Chúng ta phải sửa nó. Ngay.

- Okay. How? - We gotta go see Dez.
- Được rồi. Giờ sao? - Chúng ta phải gặp Dez

Great. Who's Dez?
Tuyệt vời! Ai là Dez vậy?

Yo, Ian, man, how you get
Yo, Ian, anh bạn tôi, sao cái đầu này...

that big peanut head? What happened to you?
- nó giống như cái hột đậu phộng vậy? Có chuyện gì sao?

Man, shut up, man. You know I'm sensitive about that.
Thôi, bớt giỡn đi cha! Ông biết tôi nhạy cảm với mấy chỗ đó mà!

Dez is the guy in the back.
Dez là anh chàng ở phía sau.

He can fix this.
Ảnh xử lý được chuyện này.

Talk about havin' a spark.
Mà nhắc tới chuyện tinh hỏa,

This guy was born to be a barber.
thì anh chàng này sinh ra là để "cầm đầu thiên hạ."

But I can't pass for you in front of all your friends.
Nhưng tôi không thể làm bộ là anh trước mặt bạn bè anh được.

Dez is the only one that I talk to.
Tôi tới hớt tóc và nói chuyện với Dez thôi.

We usually talk about jazz,
Chúng tôi chỉ nói về nhạc jazz,

but this time, just sit there, get the cut, and get out.
nhưng lần này, cứ ngồi đó, chờ cắt xong, và ra về.

Hey, Joe. What are you doing here on a weekday?
Này, Joe. Ngày thường mà anh cũng tới đây hay sao?

You didn't call for an appointment, man. It's gonna be a while.
Sao không gọi điện đặt trước vậy cha? Vậy phải ngồi đợi à!

Ah, I was afraid of this. Go ahead and sit down.
Ah, biết thế nào cũng vậy mà. Thôi, lại đang kia ngồi đi.

Oh, my Lord.
Ồ, trời ơi!

You gotta wait, son. This is an emergency.
Cậu ráng đợi chút nha. Để tôi cứu cái đầu của ổng!

What? That ain't cool, Dez.
Cái gì? Sao chơi kì vậy, Dez.

You could always let Harold cut your hair.
Ông có thể nhờ Harold cắt cho ông mà!

His chair's wide open.
Ghế của ổng đang trống kìa.

Nah. I can wait.
Thôi, để tôi đợi.

Joe, get your butt in this chair now.
Joe, làm ơn ngồi xuống ghế này mau.

Should I even ask you how this happened?
Mái tóc của anh sao giống bị chuột gặm vậy?

- The cat did it. - Stop sounding insane.
- Con mèo nó cạp đó. - Đừng có nói chuyện tào lao!

I mean, um, I was distracted
Ý là, um, tôi bị... tôi bị mất tập trung

getting ready to play with Dorothea Williams tonight.
vì sắp được chơi cùng Dorothea Williams tối nay

Dorothea Williams? That's big time, Joe.
Dorothea Williams? Bước ngoặc đó nghe Joe!

Congratulations!
Chúc mừng nha!

Joe ain't getting no gig, Dez.
Joe không có cửa để diễn đâu, Dez.

You know he Mr Close-But-No-Cigar.
Người ta đâu có tự nhiên gọi là Dở Hơi.

This guy.
Cái thằng này.

Joe, ignore him. Now let's fix you up.
Joe, kệ nó đi Để tôi sửa tóc cho anh.

You keeping that cat on your lap?
Ôm con mèo trên người mới chịu hả?

Is it okay that I do that?
Tôi ôm con mèo có ảnh hưởng gì không?

Suit yourself. You're the boss.
Anh cứ thoải mái, anh là sếp mà.

- I am? - When you're in this chair,
- Thật hả? - Khách hàng là thượng đế mà.

yeah, you are.
Đúng không?

So can I have one of those?
Vậy tôi muốn cái cây đằng đó?

Uh... Sure, Joe.
Ừ... Được thôi, Joe.

Cool.
Ngon.

Mmm. I like being in the chair.
Ngồi trên ghế thì bề thế.

Hey, get your head in the game.
Này, lo hớt tóc đi.

Little chainsaw.
Cưa máy tí hon.

You need to settle down. If you keep this...
Cô phải ngồi yên đó Nếu mà cô...

Look, I can deal with some freaky stuff,
Nè, cái tính tôi rất là dễ chịu.

but if this cat don't chill,
Nhưng nếu con mèo không chịu ngồi yên

we're gonna have to put it outside.
thì tôi sẽ tống nó ra ngoài ngay!

Well, what's it gonna be, kitty?
Wow, vậy giờ tính sao? Nói đi?

Meow.
Meow.

Sometimes, change is good.
Đôi lúc, thay đổi cũng tốt.

You have been rocking that same style for a while.
Tôi thấy anh bảo tồn cái phong cách này cũng lâu rồi đó!

Well, Dez, for hundreds of years, I've had no style at all.
Trời Dez, hàng trăm năm qua, tôi có phong cách con khỉ gì đâu!

You can say that again.
Tới bây giờ anh mới biết à?

Mmm. But then my life changed.
Nhưng rồi đời tôi thay đổi.

Oh, yeah? What happened?
Ồ, Vậy hả? có chuyện sao?

I was existing as a theoretical construct
Tôi tồn tại như một cấu trúc theo thể lý thuyết

in a hypothetical way station
tại một trạm dừng giả định trong hư không

between life and death.
giữa sự sống và cái chết.

I heard that.
Tôi nghe đúng đó.

And by the time I got to mentor number 266,
Và cho tới khi tôi gặp tư vấn viên 266,

I was seriously asking, like, what is all the fuss about?
tôi thực sự nghiêm túc đặt câu hỏi toàn bộ chuyện này là sao vậy trời?

Like, is all this living really worth dying for?
Kiểu như, cuôc sống này có xứng đáng để chúng ta khao khát không?

You know what I mean?
Hiểu ý tôi chứ?

I never knew you had such an interesting education, Joe.
Tôi không biết là anh có vốn kiến thức sâu sắc vậy đâu, Joe.

I just thought you went to music school.
Tôi tưởng từ đó tới giờ, anh chỉ học nhạc thôi chứ.

And another thing, they say you're born to do something,
Còn chuyện này nữa người ta nói, mình sinh ra để làm gì đó

but how do you figure out what that thing is?
nhưng làm sao mới biết điều đó là cài gì. Đúng không?

I mean, what if you pick up the wrong thing?
Ý là, lỡ chúng ta chọn sai thì bị làm sao?

Or somebody else's thing, you know?
Hoặc chọn điều dành cho người khác?

- Then you're stuck. - Been there before.
- Là mắc kẹt luôn. - Tui từng trải rồi.

I'll take one of those.
Lấy dùm cho tôi cây kẹo.

I wouldn't call myself stuck,
Tôi không cho là mình bị mắc kẹt,

but I never planned on cuttin' heads for a livin'.
nhưng thú thật công việc cắt tóc này đã chọn tôi.

Wait, but you were born to be a barber, weren't you?
Vậy, không phải anh sinh ra để làm thợ cắt tóc hả? Lạ vậy?

I wanted to be a veterinarian.
Bác sĩ thú y mới là nghề tôi chọn.

So, why didn't you do that?
Rồi, sao anh không theo đuổi nó?

I was plannin' to when I got out of the Navy.
Tôi đã lên kế hoạch sau khi tôi giải ngũ khỏi Hải quân.

Then my daughter got sick,
Và rồi con gái tôi nó bị bệnh,

and barber school is a lot cheaper
đi học nghề cắt tóc rẻ hơn

than veterinarian school.
đi học nghề thú y nhiều.

Well, that's too bad.
Nếu nói như vậy

You're stuck as a barber and now you're unhappy.
Cắt tóc là nghề bất đắc dĩ cho nên anh không vui chứ gì?

Whoa, whoa, slow your roll there, Joe.
Whoa, whoa, sao phán xét sớm vậy, Joe.

I'm happy as a clam, my man.
Tôi lúc nào cũng cảm thấy lạc quan mà bạn?

Not everyone can be Charles Drew inventing blood transfusions.
Không phải ai cũng giống như Charles Drew có thể tìm ra cách truyền máu đâu.

Or me, playing piano with Dorothea Williams.
Tôi hiểu, giống như tôi được chơi piano cùng với Dorothea Williams.

I know.
Anh "được" cái con khỉ móc.

You are not all that.
Anh "được" cái con khỉ móc.

Anyone could play in a band if they wanted to.
Ai cũng có thể chơi cho ban nhạc nếu muốn.

Don't pay Paul any mind.
Thôi, mặc kệ thằng Paul đi.

People like him just bring other people down
Câu ta có một sở thích là dìm hàng người khác xuống đáy.

so they can make themselves feel better.
rồi tự cho mình là ngôi sao, là hay nhất.

Oh, I get it.
Ồ, thì ra là vậy.

He's just criticising me to cover up the pain of his own failed dreams.
Câu ta chỉ trích tôi là để khỏa lấp nỗi đau từ giấc mộng bất thành chứ gì.

You cut deep, Joe.
Cà khịa hay đó, Joe.

I wonder why sitting in this chair makes me want to tell you things, Dez.
Tôi không hiểu sao, khi ngồi lên cái ghế này là tôi muốn kể chuyện cho anh nghe à, Dez.

That's the magic of the chair. That's why I love this job.
Đó là sự màu nhiệm của cái ghế. Vì vậy tôi mới yêu công việc này.

I get to meet interesting folks like you,
Tôi mới có cơ hội gặp được người thú vị như anh.

make them happy, and make them handsome.
khiến họ hạnh phúc và giúp họ... đẹp trai.

Wow! Am I crazy or do I look younger?
Wow, anh đẩy có mấy phát mà sao nhìn trẻ dữ trời?

I may not have invented blood transfusions,
Có thể tôi không phải là người phát minh ra cách truyền máu.

but I am most definitely savin' lives.
Nhưng có một điều chắc chắn là tôi đang cứu người.

I don't know about this crazy cat guy thing, man,
Tôi cũng không hiểu tại sao hôm nay anh lại thích nuôi mèo nữa/

but it is nice to finally talk to you about something other than jazz, Joe.
rất vui khi được tám chuyện trên trời dưới đất ngoài nhạc jazz, Joe.

Huh. How come we, um, never talked about your life before?
Tại sao trước đây chúng ta không bàn về cuộc đời của anh nhỉ?

You never asked.
Anh có hỏi đâu?

But I'm glad you did this time.
Nhưng hôm nay anh hỏi là tôi mừng rồi.

- Looking good, brother. - Have a great show.
- Đẹp trai rồi đó, anh bạn. - Diễn tốt nha.

I grabbed a couple of road lollies.
Vừa hớt tóc vừa được khuyến mãi thêm kẹo.

Dr Charma, call 3-1-6-2.
Bác sĩ Charma, Gọi 3-1-6-2.

Julia Child didn't succeed till she was 49.
Julia Child đến năm 49 tuổi mới thành công.

Hey, Paul. Here, have a lollipop.
Này, Paul. Nè, ngậm kẹo hết giận nha.

Oh, yeah, thanks. Thanks, man.
Ồ, được, cảm ơn. Cảm ơn nha, anh bạn.

There you are.
Tìm thấy rồi.

No hard feelings, right? All right.
Không bưc dọc gì nha? Được rồi.

Just friends.
Bạn bè thôi mà.

Just friends goofing on each other. All right.
Bạn bè đùa nhau chút thôi. Được rồi.

Okay. Goodbye, Paul.
Ô-kê. Tạm biệt nhé, Paul.

Come to Terry.
Hãy đến với Terry.

Gotcha!
Được rồi!

Thought you could cheat the universe?
Ngươi nghĩ người lừa được vũ trụ sao?

Well, you thought wrong.
Này, người đã lầm rồi

I'm the accountant, and I'm here to bring you in...
Ta là kế toán, và ta đến đây để bắt người về...

Oh, whoa... You're not Joe Gardner.
Ồ, whoa... Không phải là Joe Gardner.

My mistake.
Ta lầm rồi.

We'll just get you back into your meat suit.
Sai thì ta khắc phụ sửa sai. Xin lỗi nha!

There you go.
Còn mi.

No harm, no foul.
Không sứt, không mẻ.

Oh, boy. Look, uh, fella,
Ôi trời. Nè, anh bạn...

I'm thinking there's no reason
Câu chuyện hôm nay hãy xem như...

we can't keep this little incident between us, eh?
gió thoảng mây bay và giữ bí mật dùm nha.

Mistakes happen. And, uh, it's not your time.
Tại lộn thôi mà. Và cũng tại anh chưa tới số thôi.

Unless you keep eating
Trừ phi cậu cứ tiếp tục ăn hoài

those processed foods, am I right?
mấy thứ đồ đã chế biến này đúng chứ?

But seriously, stay away from those processed foods.
Nói thật nha, ăn quài những thứ đồ sẵn này không có tốt đâu.

You know what, you did all right back there.
Hồi nãy cô hót hay như chim luôn á.

How did you know how to deal with Paul?
Sao cô biết cách chặn miệng thằng Paul vậy?

I didn't. I just let out the me.
Ai biết đâu. Tôi nghĩ sao nói vậy thôi.

Hey, like you said about jazz. I was jazzing.
Này, như kiểu anh đang nói về nhạc jazz thì tôi có "phiêu jazz."

First of all, "jazzing" is not a word.
Điều đầu tiên. "Phiêu jazz" là cái gì chứ?

And second, music and life operate by very different rules.
Thứ hai, âm nhạc và cuộc đời có những nguyên tác vận hành rất khác nhau.

It says take one.
Nó nói lấy mốt cái.

Don't... Or do. Okay. Fine.
Đừng... nè... Lỡ rồi, lấy đi.

"Man with a van."
"Người với xe thùng"

I got a few in case we need a lot of vans.
Tôi lấy mấy cái phòng khi mình cần nhiều xe thùng

Uh-huh. Now, let's get back to the plan.
Ừ- hỪ. Nào, ta trở lại với kế hoạch đi

We go to The Half Note and wait there for Moonwind.
Mình cùng tới The Half Note và ở đó đợi Moonwind.

It's around 4:00 p.m. now...
Giờ thì cũng... 4 giờ chiều rồi.

You know what?
Cô biết không?

You are really getting good at using those legs.
Cô đi đứng bắt đầu chuyên nghiệp rồi đó.

Why don't you try runnin'?
Sao không thử chạy luôn đi?

Hey! I made a song. I'm jazzing.
Này! Tôi vừa sáng tác. Tôi đang "phiêu jazz".

Okay, enough of the jazzing and everything like that.
Thôi, phiêu phủng vậy đủ rồi. Cô bớt giỡn dùm cái đi.

We need to get somewhere. Now, I...
Mình cần phải đi...

- That tickles. - Uh, what are you doing?
Cô đang làm cái gì vậy?

Whoops. I got it.
Ủa, tôi lấy cho.

Would you hurry up?
Làm ơn nhanh lên?

Okay.
Oke!

You were right. These pants are loosening.
Anh nói đúng! Giờ quần nó giãn ra rồi nè.

Oh, no, no, no.
Ồ, Không, không!

Don't let people see your butt!
Đừng vạch quần cho người xem mông.

- It's your butt. - It doesn't matter whose butt...
- Mông của anh. - Mông của ai không có quan trọng...

Take off the jacket. Tie it around your waist.
Cởi cái áo vest ra. Quấn quanh eo...

Quick! Cover the butt!
Mau! Che lại dùm tui...

What are we gonna do?
Mình phải làm gì chứ?

I can't find a tailor this late...
Tìm đâu ra thợ may giờ này?

Oh, no. We're gonna have to go to Mom's.
Nhớ rồi, chỉ có Mẹ mới giúp được mình thôi.

Okay.
Oke.

No, no, no, you don't understand.
Không, không, không. Cô không có hiểu đâu.

Mom doesn't know about this gig.
Mẹ tôi không biết về buổi diễn

And she's not gonna like it.
Và chắc chắn bà ấy sẽ không vừa lòng.

Okay.
Oke.

We don't have any other choice.
Chúng ta hết quyền lựa chọn rồi.

Okay.
Oke.

She's the only one that can fix this.
Bà ấy là người duy nhất có thể giúp được.

- Okay. - Stop saying "okay"!
- Oke. - Đừng "Oke" nữa!

We gotta catch the subway across town. Come on.
Chúng ta phải đón tàu tới bên kia thành phố Đi thôi.

Okay... Got it.
Oke... Được rồi.

My mom doesn't know anything about the gig,
Mẹ tôi không hề biết gì về buổi trình diễn này.

and I wanna keep it that way, okay?
Nên tôi cũng không muốn cho Mẹ tôi biết.

Right, because she thinks you're a failure.
Hiểu, bởi bà nghĩ anh là kẻ thất bại.

- What? - I didn't say that.
- Gì? - Không phải tôi nói

You did. Up here.
Là anh, ở trong này.

Uh, look, my mom has her own definition of what success is,
À, Mẹ tôi nói nghệ thuật chỉ là xướng ca vô loài

and being a professional musician isn't it.
và bà cho rằng, đó không phải là một công việc thành đạt, kiểu vậy.

So, let me see, I need the suit fixed for a, uh, school band recital.
Vì lí do đó, nên tôi cần sửa bộ vest cho, buổi diễn của ban nhạc ở trường.

I'm not looking forward to this, but there's no reason she needs to know...
Tôi không hề muốn giấu bà chút nào Nhưng bà đâu cần phải biết đâu...

I don't know. All the times I've been
Tôi không biết nữa. Từ trước tới giờ...

so close to getting to my dreams,
Cứ mỗi lần tôi gần chạm tới giấc mơ

something always gets in the way.
thì lại bị kì đà cản mũi

You know what I mean?
Cô hiểu tôi không?

How true lovin' began
Quá tuyệt vời!

He's good.
Quá tuyệt vời!

And I've heard music before, but I've never felt like this inside.
Tôi từng nghe nhiều người chơi nhạc rồi. Nhưng chưa bao giờ bị say như hôm nay.

Of course, you love music now, because you're me. Let's go.
Cô thích nhạc là bởi vì cô đang ở trong cơ thể của tôi. Đi thôi!

Whoa!
Whoa!

Hey, take it easy, eh?
Này, đi đứng cẩn thận chút chứ?

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

Don't worry about it.
Đừng có lo mấy chuyện này.

It's the subway. It does that to some people.
Nó là tàu điện ngầm mà. Nên mới nhiều người bị...

- Does what? - It wears you down.
- Bị gì? - Mệt mỏi rã rời.

It stinks. It's hot. It's crowded.
Hôi hám, rồi nóng, rồi chen chút.

Every day the same thing, day in and day out.
Ngày nào cũng như ngày nấy. Từ sáng cho tới tối mịt.

But once I get on the stage tonight,
Nhưng một khi tôi lên sân khấu tối nay.

all my troubles are going to be fixed.
Thì mọi rắc rối sẽ nhường cho niềm vui.

You're gonna see a brand-new Joe Gardner.
Cô sẽ thấy phiên bản mới của Joe Gardner.

Where'd you get that?
Cô lấy nó ở đâu dạ?

Under the seat. Can you believe it?
Ở dưới gầm ghế. Anh tin nổi không?

It's still half-full.
Còn hẳn nửa ly luôn.

All right, remember,
Được rồi, nhớ kỹ nè

I need the suit fixed for a band recital. Got it?
Tồi cần sửa bộ độ cho buổi diễn ở trường. Rõ chưa?

- Joey! Oh, baby boy... - Joey!
- Joey! Ồ, Cậu đây rồi... - Joey!

- Oh, I'm so proud of you. - ...we heard the news.
- Ồ, Chị rất tự hào về em. - ... tụi chị đã biết tin.

Oh, crap. She knows.
Thôi chết, Mẹ tôi biết rồi.

Your momma's in the back.
Mẹ cậu đang ở đằng sau đó.

- You gotta go in there. - No, I don't want to.
- Cô phải vào trong đó ngay. Không, tôi không muốn vào.

You have to. We need the suit fixed.
Cô phải vào. Để còn sửa bộ vest chứ?

You forgetting something, Joey?
Em có quên cái gì không vậy, Joey?

- What? - Kiss her.
- Gì? - Hôn đi.

I always kiss Melba when I see her.
Tôi luôn hôn Melba mỗi khi gặp chị ấy.

Just do it.
Cứ hôn đại đi.

No, no, no. Not on the lips.
Không, không, không. Không phải hôn ngay môi.

Joey! What has gotten into you, boy?
Joey! Cậu ăn cái gì mà cư xử kỳ lạ vậy?

Let him finish.
Để nó tự nhiên đi

Cougar. I knew it.
Cougar, tui biết...

I'll take another kiss when you get back, Joey.
Khi nào quay lại thì nhớ hôn chị đó nha, Joey.

So much for being done chasing after gigs, huh?
Vậy ý của con dừng theo đuổi những buổi diễn là vậy sao? Hả?

I hope that cat isn't supposed to be some kind of peace offering.
Mẹ hy vọng con mèo không phải là quà để con chuộc lỗi với Mẹ đâu.

Come. Come on.
Nào, lại đây!

Just say you rescued it.
Nói là cô vừa cứu con mèo.

Um, no. It's mine. I rescued it.
Um, không, mèo của con, con vừa giải cứu nó.

Hmm. Too bad you can't rescue your career.
HKhông cứu được sự nghiệp của mình mới là tệ đấy con.

Just ask her nicely if she can fix my suit.
Lịch sử hỏi Mẹ tôi coi có sửa bộ vest được hay không?

So, Mom, is there any way you can fix this?
Vậy, Mẹ. Mẹ vá dùm con chỗ này được không?

Whoa! I don't need to see that.
Mẹ đâu cần con khoe ra như vậy!

I know. Embarrassing, right?
Con biết. Nhìn nó không có hay, đúng không?

So, you'll fix it?
Vậy, Mẹ giúp con há?

- No. - What?
- Không. - Gì?

How long are you going to keep doing this, Joey?
Con định như vậy hoài tới bao giờ hả, Joey?

You tell me you're going to accept the full-time position...
Con nói với Mẹ là con sẽ nhận công việc giờ hành chính...

Here it comes.
Tới nữa rồi.

...and instead, I hear you've taken another gig.
... nhưng Mẹ nghe người ta nói con lại nhận một show diễn nữa.

Tell her that this one is different.
Nói với bà là buổi biểu diễn này rất khác.

This one's different!
Buổi diễn này rất khác.

Does this gig have a pension? Health insurance?
Buổi diễn này có đem lại lương hưu không? Có bảo hiểm Y tế không?

No? Then it's the same as the other ones.
Không? Vậy thì có khác gì các buổi diễn khác đâu.

It's like you can't even be truthful with me anymore.
Mẹ rất buồn vì con chưa bao giờ tâm sự thành thật với Mẹ.

Fine, we'll get the suit off the rack somewhere.
Phải, chúng ta sẽ mua vest may sẵn ở chỗ khác.

My mom has never understood what I'm trying to do with my life.
Mẹ tôi chưa bao giờ chịu hiểu là tôi đang muốn làm gì với cuộc đời của mình.

Fine, we'll get the suit off the rack somewhere.
Phải, chúng ta sẽ mua vest may sẵn ở chỗ khác.

My mom has never understood
Mẹ tôi chưa bao giờ chịu hiểu

what I'm trying to do with my life.
là tôi đang muốn làm gì với cuộc đời của mình.

- 22! - What did you just say?
- 22! - Con vừa nói cái gì vậy?

Oof. Can I run away now, like you usually do?
Oof. Tôi bắt đầu chạy được chưa? Tôi thấy tình hình căng lắm rồi đó.

No. Not this time. Repeat after me.
Không, lần này thì không Nhắc lại theo lời tôi.

Mom, I know we've had some rough times,
Mẹ, con biết chúng ta đã trải quan nhiều bất đồng.

but you're right,
Nhưng, Mẹ đã đúng.

I can't be truthful with you.
Con không thể thành thật với Mẹ.

Because it seems like no matter what I do, you disapprove.
Vì con làm cái gì cũng chưa đủ Vì không đúng ý Mẹ.

Look, I know you love playing.
Mẹ cũng biết con thích chơi nhạc mà.

Then how come except for church, you're the happiest when I don't?
Vậy tại sao, ngoại trừ ở nhà thờ khi con chơi đàn ở nơi khác, Mẹ lại không vui?

I finally land the gig of my life and you're upset.
Cho tới khi con tìm thấy đêm diễn của đời minh thì Mẹ lại buồn.

You didn't see how tough being a musician was on your father.
Con có biết, cuộc nhạc công của ba con khó khăn đến mức nào hay không?

I don't want to see you struggle like that.
Mẹ không muốn thấy con phải vất vả như Ba con.

So Dad could pursue his dreams, and I can't?
Tại sao ba có thể theo đuổi giấc mơ còn con thì không?

Your father had me.
Ba con là vì có Mẹ.

Most times, this shop is what paid the bills.
Nhờ cửa tiệm này, nó lo tiền cho nhà chúng ta.

So when I'm gone, who's gonna pay yours?
Khi Mẹ nằm xuống rồi. Ai sẽ lo cho con đây?

Music is all I think about.
Con không quan tâm sẽ như thế nào?

From the moment I wake up in the morning
Con luôn nghĩ tới âm nhạc vào mỗi buổi sáng thức dậy

to the moment I fall asleep at night.
tới miếng ăn giấc ngủ hàng đêm.

You can't eat dreams for breakfast, Joey.
Giấc mộng không thể mài ra ăn được đâu, Joey.

Then I don't want to eat.
Vậy con không cần ăn nữa.

This isn't about my career, Mom.
Cái chuyện này không liên quan đến sự nghiệp của con, Mẹ Ã

It's my reason for living.
Đây là lẽ sống của đời con.

And I know Dad felt the same way.
Và con biết, ba con cũng suy nghĩ như vậy.

I'm just afraid that if I died today,
Con chỉ sợ là nếu con qua đời ngày hôm nay,

that my life would've amounted to nothing.
thì đời con từ trước cho đến giờ thật vô nghĩa.

Joey.
Joey.

Let's make this work instead.
Để Mẹ cho con thấy bộ này.

That's my dad's suit.
Đây là bộ đồ của ba tôi.

Lulu. Melba.
Lulu. Melba.

Bring your good scissors in here. We got work to do.
Mau đem kéo xịn vào đây để tôi sửa lại bộ này.

Wow. This feels really nice.
Cảm giác thật là tuyệt!

- You look marvellous. - It fits perfectly.
- Nhìn cậu bảnh tỏn. - Tuyệt vời.

You see how I did that?
Bà thấy tay nghề tôi thế nào?

That is one fine wool suit, if I do say so myself.
Mẹ bảo đảm với con đây là vải len cao cấp, không hề đụng hàng.

- Can I try on that? - Of course you can.
- Mẹ cho con xin cái đó. - Cục cưng cứ tự nhiên.

Just handsome.
Nhìn bảnh thiệt!

Thank you, uh, Mom.
Cảm ơn, Mẹ.

Ray would have been so proud of you, baby.
Ba con sẽ rất tự hào về con, con trai.

Like I've always been.
Còn Mẹ lúc nào cũng vậy.

You heard me, right?
Con nhớ rõ chưa?

The suit is wool, not polyester.
Bộ đồ này là vải len, không phải ni lông đâu.

So, don't go putting that cat on your shoulders again.
Nen, con đừng để con mèo nó lên vai con nữa nha.

Yes, ma'am!
Dạ Mẹ.

Oh, there's a nice little taper there.
Dạ Mẹ.

Thanks, Mom.
Cám ơn! Mẹ!

Oh, that was amazin'.
Ồ, mọi chuyện thiệt là tuyệt vời.

You know what that felt like? It felt like jazz.
Biết tôi cảm thấy làm sao không? Cảm giác như là jazz!

Yeah, you were jazzing.
Yeah, phải anh vừa "phiêu jazz"

Ha-ha. Okay, jazzing.
Ha-ha. Oke, "phiêu jazz".

I'm telling you, Joe.
Nói anh nghe nè, Joe.

You really should call Lisa again.
Anh nên gọi lại cho Lisa đi.

I don't really have time for a relationship right now, 22.
Tôi bây giờ đâu có thời gian giải quyết ba chuyện tình cảm đâu chứ, 22.

Oh, busy right now?
Ồ, giờ anh bận sao?

Wanna wait till you die a second time?
Muốn đợi tới lúc chết lần thứ hai hả?

Cool, cool, cool.
Hay, hay.

I can't believe I'm getting romantic advice
Hong biết sao tôi lại nhận lời khuyên tình cảm

from an unborn soul.
từ một linh hồn còn chưa ra đời.

I can think of worse.
Nhưng lời khuyên bổ ích.

There it is.
Đây rồi...

We made it! This is going to work.
Tới nơi rồi. Sẽ rất tuyệt đây.

Whoa! I can't believe how good I look.
Không thể tin nổi tôi đẹp thế này!

The suit, the cut. Just look at me.
Vest nè, tóc nè. Hãy nhìn tôi đi!

- Ooh, just turn a little bit right there. - Like this?
- Ồ, Cô dựa vào rồi tạo đáng. - Vầy hả?

- Angle the shoulders, and... - Oh, hey, who's that?
- Cô chỉnh lại cái vai, rồi... Ồ, kìa, ai vậy?

- And from this side. - That's it.
- Vầy từ bên này - Chứ ai

What? Who's back here?
Gì? Ai đây ta?

- Still me. Uh-huh. - That's a winner.
- Vẫn là tôi. Ừ- hỪ. - Quá đỉnh luôn

Right?
Phải hông?

This can't be happenin'. Now, I'm not gonna believe this.
Không thể nào Tôi không thể tin được

The Half Note.
The Half Note.

He made you pay for dinner?
He made you pay for dinner?

Yeah...
Yeah...

- So, you ready? - Huh?
- Vậy cô sẵn sàng chưa - Hả?

To go home.
Về nhà thôi

I bet you're ready to get off of this stinky rock, huh?
Tôi cá là cô rất muốn rời khỏi hành tinh bốc mùi này, ha?

What do you think of Earth, anyway?
Mà cô thấy Trần Gian như thế nào?

I always said it was dumb. But...
Tôi luôn nói chỗ này thật ngu ngốc. Nhưng...

I mean...
Ý là...

Just look at what I found.
Hãy nhìn xem tôi tìm thấy gì đi.

Your mom sewed your suit from this cute spool.
Mẹ anh khâu những bộ vest từ những cuộn chỉ xinh xinh này.

When I was nervous, Dez gave me this.
Và khi tôi âu lo, Dez đưa cho tôi cái này.

A guy on the subway yelled at me. It was scary.
Một người trên tàu điện ngầm hết vào mặt tôi. Thật đáng sợ!

But I kind of liked that, too.
Nhưng tôi cũng rất thích thú.

Truth is, I've always worried
Sự thật thì tôi luôn lo lắng.

that maybe there's something wrong with me. You know?
bản thân mình có vấn đề gì đó không hay. Hiểu không?

Maybe I'm not good enough for living.
Có lẽ tôi thấy mình không đủ tốt để sống trên đời này.

But then you showed me about purpose and passion,
Nhưng rồi chính anh, cho tôi biết được mục đích và đam mê.

and maybe sky-watching can be my spark.
và có thể ngắm trời mây là tinh hỏa của tôi.

Or walking. I'm really good at walking.
Hoặc đi lại tôi rất giỏi việc đi lại.

Those really aren't purposes, 22.
Đó không phải là mục đích sống, 22.

That's just regular old living.
Đó chỉ là lối sống bình thường thôi.

But, hey, when you get back to the You Seminar,
Mà nè, khi nào trở về Hội Thảo Bản Thân,

you can give it an honest try.
cô có thể mở lòng một lần xem sao.

No, but I've been at the You Seminar for thousands of years
Không, nói thật là tôi đã dự Hội Thảo Bản Thân hàng ngàn năm nay rồi.

and I have never felt this close.
Nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy gần đến như vậy

Joe! Who's ready to go home?
Joe! Ai đã sẵn sàng quay về nhà?

Moonwind.
Gió Trăng!

The stars are almost in alignment.
Những vì sao sáng sắp sửa thẳng hàng.

All right.
Được lắm.

I'll have you back in your bodies in no time.
Tôi sẽ giúp cậu trở về trong giây lát nữa thôi!

No. I've gotta find it here, on Earth.
Không, tôi phải tìm trên Trần Gian. Nơi này.

This is my only chance to find my spark.
Đây chính là cơ hội duy nhất để tìm ra tinh hóa của tôi.

22, you're only loving this stuff because you're in my body.
22, cô chỉ yêu thích những điều đó chỉ vì cô đang ở trong cơ thể tôi.

You can find your own thing to love when you get back to the You Seminar.
Cô có thể tìm thấy điều mình yêu thích khi cô quay trở về Hội Thảo Bản Thân.

Now, come on, I need my body back. Now!
Nào, đi thôi Tôi cần lấy lại cơ thể. Mau.

No.
Không.

I'm in the chair.
Tôi sẽ không nghe.

- 22! - Leave me alone!
- 22! - Tôi làm gì kệ tôi.

I'm trying to find my purpose!
Tôi đi tìm mục đích sống của tôi.

22, you come back here!
22, cô quay lại đây!

22!
22!

Mr Mittens.
Quý ngài Mittens.

Oh.
Quý ngài Mittens.

{\an8}There they are.
Thấy rồi nha!

You come back here right now!
Cô phải quay lại đây ngay.

You stole my body!
Cô đánh cắp cơ thể tôi.

It's your time to go, Joe Gardner.
Tới lúc lên đường rồi, Joe Gardner.

Oh, no, you don't.
Ồ, Không, không được đâu.

Gotcha!
Được rồi.

No, no, no.
Không, Không, không.

No, no!
Không, Không.

I was gonna play with Dorothea Williams!
Cô làm tôi mất cơ hội đươc chơi cùng Dorothea Williams!

And I was about to find my spark!
Tôi thì sắp tìm thấy tinh hỏa của mình!

Find your spark? My life was finally going to change!
Tìm ra tinh hỏa hả? Cuộc đời tôi sắp thay đổi rồi!

You promised, but you wouldn't even give me five minutes!
Anh hứa, nhưng chả bao giờ cho tôi quá 5 phút!

I lost everything because of you!
Tôi đã đánh mất tất cả chỉ vì cô!

Joe!
Joe!

You cheated.
Cậu đã gian lận!

Found him.
Tìm được rồi.

- Joe Gardner. - You're back!
- Joe Gardner. - Bạn về rồi!

Terry, you found them.
Terry, bạn tìm được rồi.

No need to thank me.
Khỏi cần cảm ơn tôi.

It's so nice to have everything back in order, and...
Thật tuyệt khi mọi thứ trở lại trật tư, và...

22 got her pass?
22 đã có thẻ?

- Oh, my goodness. - 22! You got an Earth Pass!
- Ồ, Trời ơi. - 22! Cô đã có thẻ Trần Gian!

This is amazing!
Điều này thật là tuyệt vời.

I knew you could do it.
Ta biết là em sẽ làm được.

This is cray cray.
Thật điên rồ.

But what... What filled in the last box?
Nhưng mà... Điều gì hiện lên ở vòng tròn cuối vậy?

I'll tell you what filled it in. I did!
Để mị nói cho mà nghe nè. Là tôi!

It was my spark that changed that badge.
Tinh hỏa của tôi đã thay đổi chiếc huy hiệu.

She only got that because she was living my life in my body.
Cô ta đã hoàn thành nó vì cô ta đã sống một cuộc đời của tôi.

- I was... - Come on, Mr Gardner.
- Tôi đã... - Đúng rồi, Ngài Gardner.

Joe, it's time for you
Joe, igiờ đã đến lúc...

to accompany 22 to the Earth portal.
anh đưa 22 đến cổng Trần Gian rồi đó.

Give you a chance to say goodbye.
Sẵn hai người nói lời từ biệt.

Of course. It's standard procedure.
Đương nhiên Thủ tục là phải như vậy rồi.

Just hold on a minute. I get to set the count right.
Mọi người làm ơn chờ một chút. Tôi phải chỉnh lại bảng tính cho nó đúng.

Terry, you have done a super job.
Terry, việc bạn làm đã quá xuất sắc rồi.

We'll take it from here.
Giờ để cho chúng tôi lo.

You're amazing.
Bạn tuyệt vời!

Well, thank you.
Ô, cảm ơn nha.

Terrytime.
Terry "xịn" mà.

Go ahead, you two.
Đi thôi nào, hai người.

You don't know.
Anh biết không?

You can't be sure why my pass changed.
Thẻ của tôi thay đổi, anh chả biết cái gì đâu.

Come on, 22. Think about it.
Làm ơnx 22. Cô nhớ lại đi.

You hated music until you were in my body.
Cô rất ghét âm nhạc cho tới khi cô ở trong cơ thể của tôi

You hated everything until you were me.
Cô đã thay dôi hết tất cả rồi Cô thử nhớ lại đi.

I hope you enjoy it.
Nói ít mong cô hiểu nhiều

Uh...
Cho tôi hỏi chút Anh dùng chiêu gì hay vậy?

I have to ask, how the Dickens did you do it?
Cho tôi hỏi chút Anh dùng chiêu gì hay vậy?

Get that Earth Pass to change?
Giúp 22 có Vé Cổng Trần Gian?

Oh. You know what, I... I just let her walk
Ồ, anh biết không, tôi... Tôi chỉ cho cô ấy...

a mile in my shoes, you could say.
sống thử kiếp của tôi. Kiểu như vậy.

Well, it worked.
A, thì ra là vậy.

Yeah.
Yeah.

Well, you should probably get going to the Great Beyond.
Wow, có lẽ đã đến lúc anh nên tới ngôi sao của mình rồi.

Hey, um, we never found out what 22's purpose was.
Này, um, chúng ta chưa biết mục đích sống của 22 là gì

- Excuse me? - You know, her, uh, spark.
- Anh nói gì? - Ý là... tinh hỏa.

Her purpose. Was it music? Biology? Walking?
Mục đích sống có phải âm nhạc không? Hay sinh học, hay di chuyển

We don't assign purposes. Where did you get that idea?
Chúng tôi không đi vào chi tiết. Anh nghĩ sao mà lại hỏi như vậy?

Because I have piano.
Bỏi vì tôi có piano

It's what I was born to do. That's my spark.
Môn nghệ thuật mà tôi thích thú Tinh hỏa của tôi đó.

A spark isn't a soul's purpose.
Tinh hỏa không phải là mục đích của tâm hồn ông ơi.

Oh, you mentors and your passions.
Ôi, đám tư vấn vs niềm đam mê toàn vậy.

Your purposes. Your meanings of life. So basic.
Mục đích của cuộc sống, rồi ý nghĩa của cuộc đời\ Thật là đơn giản.

No, no, it...
Không, không, tôi...

It is music. My spark is music. I...
Nó là âm nhạc. Mà âm nhạc là tinh hỏa của mình.

I know it is.
Nó đúng là vậy mà.

I'm no good.
Mình không xứng đáng.

I got no purpose.
Mình không có mục đích.

No purpose.
Không xứng đáng.

No purpose.
Không xứng đáng.

Mr G?
Mr. G?

Curley, I made it. I'm ready to go.
Curley, tôi tới rồi Tôi sẵn sàng rồi.

You're too late, man.
Ông đi trễ quá vậy.

Let me talk to Dorothea.
Để tôi nói chuyện với Dorothea.

No, no, no, man. She don't play that.
Không, không, không, không. Chị ấy không có chịu đâu.

These rappers act like... Who let this lunatic in here?
These rappers act like... Ai cho cái gã lõm trí này vào đây vậy?

Listen, you gotta give me another chance.
Chị à, chị phải cho tôi một cơ hội khác.

This is my band. I decide who plays.
Đây là ban nhạc của tôi. Tôi muốn ai chơi là chuyện của tôi.

And if you don't go with me,
Và nếu chị không chôi cùng với tôi.

you'll be making the biggest mistake of your career.
tôi bảo đảm chị sẽ mắc sai lầm lớn nhất trong sự nhiệp của mình.

Oh, yeah? Why's that?
Ồ, vậy hả? Làm sao chứ?

My only purpose on this planet is to play.
Mục đích sống duy nhất của tôi trên cuôc đời này là chơi đàn.

It's what I was meant to do. And nothing's gonna stop me.
Đó là điều ơn trên dành cho tôi Và không có gì có thể cản được tôi.

Well, aren't you an arrogant one?
Wow, nhìn vậy mà cũng chảnh dữ ha.

I guess you really are a jazz player.
Anh vậy mới đúng là nhạc công jazz chính hiệu.

Tell Robert he's out. For now.
Ra nói Robert nghỉ đi. Tạm thôi.

Nice suit.
Vest đẹp đó.

Get ready, Joe Gardner, your life is about to start.
Sẵn sàng nào, Joe Gardner, Cuộc đời mày sắp bắt đầu rồi.

Welcome to the quartet, Teach.
Chào mừng đến nhóm tứ tấu, Anh Thầy.

That's my Joey!
Joey của Mẹ!

- What a show! - That last solo was brilliant.
- Show tuyệt vời! - Pha cuối quá tuyệt vời.

That was amazing!
Thật là quá tuyệt vời!

I'm not gonna cover that bridge for you again.
Lần sau tôi không có bao cái cầu nối cho anh nữa đâu nha.

- Whoo! Later, Mr G. - Congratulations.
- Gặp sau nha G. - Chúc mừng cậu.

You did great. We love you.
Em giỏi lắm, chúng ta yêu con.

I'm so proud of you, Joey.
Mẹ thật tự hào vì con, Joey.

Gotta get to bed. We old.
Thôi Mẹ về ngủ đây. Già rồi.

You play 100 shows, and one of them is killer.
Anh biểu diễn 100 đêm thì mới có một đêm diễn đỉnh cao.

You don't get many like tonight.
Không phải đêm nào cũng như đêm nay đâu.

Yeah.
Vâng.

So, uh, what happens next?
Vậy, tiếp theo mình làm gì chị?

We come back tomorrow night and do it all again.
Đêm mai chúng ta sẽ quay trở lại đây và diễn lại như từ đầu.

What's wrong, Teach?
Sao vậy, Anh Thầy?

It's just I've been waiting on this day for my entire life.
Nói thật với chị, tôi chờ đợi cái ngày này gần như suốt cả đời mình rồi.

I thought I'd feel different.
Nhưng sao tôi thấy không khác biệt gì cả.

I heard this story about a fish.
Tôi biết một câu chuyện kể về một con cá.

He swims up to this older fish and says,
Con cá bơi tới chỗ con cá già hơn và nỏi...

"I'm trying to find this thing they call the ocean."
"Tôi đang cố gắng tìm một nơi mà người ta gọi là đại dương."

"The ocean?" says the older fish.
"Đại dương hả?" con cá già nói.

"That's what you're in right now."
"Cậu đang ở đó rồi chứ đâu."

"This?" says the young fish. "This is water.
"Đây sao?" Con cá trẻ bèn nói. "Đây là nước mà."

"What I want is the ocean."
"Điều tôi muốn là đại dương kìa."

See you tomorrow.
Mai gặp lại anh nhé.

- Hey, man. - Sorry.
- Này, Gì vậy? - Xin lỗi!

Maybe sky-watching can be my spark.
Có thể ngắm trời mây là tinh hỏa của tôi.

Or walking. I'm really good at walking.
Hoặc đi lại Tôi rất là giỏi việc đi lại.

Those really aren't purposes, 22.
Đó không phải là mục đích sống, 22.

That's just regular old living.
Đó chỉ là lối sống xưa bình thường thôi.

- Joe? - Huh?
- Joe? - Hả?

Joe!
Joe!

Good heavens, man. What are you doing in the zone?
Các vị thần ơi Là cái giống gì ở cõi này vậy?

Moonwind. I messed up. I need to find 22.
Moonwind. Tôi sai rồi. Tôi cần phải tìm 22.

I'm afraid she's become a lost soul.
Tôi e là cô ấy đã trở nên lạc lối.

- What? - I'll explain on the way.
- Gì? - Để vừa đi vừa nói vậy?

When neither of you returned to The Half Note,
Khi cả hai rời khỏi The Half Note,

I suspected something had gone wrong.
tôi đã ngợ ra là có chuyện gì đó.

I came back here, and that's when I spotted her.
Tôi trở lại đây. Và phát hiện ra cô ấy.

Lost souls are obsessed by something that disconnects them from life.
Linh hồn lạc lối bị ám ảnh khiến nó mất kết nối với cuộc sống.

And now that 22 has technically lived, she's become one of them.
Và về cơ bản là 22 đã sống môt lần, nên cô ấy thành ra như vậy.

- There! - Good show.
- Kìa - Giỏi lắm

22!
22!

- Ready the net. - I'm on it.
- Sẵn sàng quăng lưới - Tôi có mặt

She's got us!
Sao lại vậy?

Moonwind!
Gió Trăng!

A captain always goes down with the ship.
Đã là thuyền trưởng thì phải chìm cùng con tàu.

It has been a...
Thật vinh hạnh...

22!
22!

Come back, 22. It's me, Joe.
Quay lại, 22! Tôi đây, là Joe.

Easy, 22, easy.
Bình tĩnh, 22, bình tĩnh!

I just came back to give you this.
Tôi quay trở lại đây để đưa cô cái này.

Easy.
Bình tĩnh!

22, listen. Come back!
22, nghe này, quay lại!

And for correcting our absent-minded mistakes
Và nhờ giải quyết lỗi lầm lơ đễnh của chúng tôi,

and setting the count right,
và trả lại số lượng đúng

we are awarding you, Terry, this trophy. As you requested.
Chúng tôi trao cho bạn Terry một kỉ niệm chương như bạn đã yêu cầu

I am happy to accept this very special award I requested,
Tôi rất hạnh phúc khi nhận phần thưởng rất đặc biệt mà tôi yêu cầu...

but that I absolutely deserve.
Nhưng cũng thật vô cùng xứng đáng với tôi.

Joe Gardner?
Joe Gardner?

And I'll just take that back.
Chắc tôi sẽ lấy lại há?

Hey.
Trời!

Oi, noob! You're not where you belong.
Ê nè! Ngươi không thuộc về nơi này.

22, stop. I have something to tell you.
22, dừng lại! Có chuyện này tôi phải nói với cô!

Stop that. No.
Đừng. Không!

22!
22!

Whoa, watch out!
Whoa, Coi chừng

Take it easy.
Tỉnh lại nào.

- There, there. - There's no need to be afraid.
- Không có gì phải sợ đâu.

Don't worry. Calm down.
Đừng lo. Bình tĩnh

You have to stop running. Please.
Xin đừng có chạy nữa.

22, stop.
22, dừng lại.

22, I was wrong.
22, tôi sai rồi.

Please, will you listen? You are ready to live, 22.
Làm ơn, nghe lời tôi đi Cô sẵn sàng để sống rồi, 22.

I'm not good enough. Nope. No.
Không, tôi không xứng. Không.

Nothing. I just need to fill out that last box.
Không có gì. Tôi chỉ cần lấp đầy khoảng trống cuối cùng.

22!
22!

You're dishonest.
Ngươi không thành thật.

All you make are bad decisions.
Ngươi chỉ đưa những quyết định sai lầm.

You are unwise and you won't make it in the world.
Ngươi thiếu khôn ngoan và không thể tồn tại.

You're so selfish.
Anh thật ích kỷ.

No one would ever want to be around you.
Sẽ không có ai muốn ở cạnh ngươi đâu.

Loser.
Tên thất bại!

Oh, the world needs remarkable people
Ồ, Trần Gian cần những con người xuất chúng

and you are the least remarkable soul I've ever met.
và ngươi là linh hồn kém xuất chúng nhất mà ta đã từng gặp.

You'll never find your spark.
Ngươi không bao giờ có tinh hỏa đâu.

Imbecile.
Ngu ngốc.

I cannot help you.
Ta không thể giúp ngươi.

22!
22!

I just need to fill out that last box.
Tôi chỉ muốn lắp đầy khoảng trống cuối cùng.

I'm not good enough at all.
Cái gì tôi cũng không giỏi.

You will never find your spark.
Nguoi sẽ không bao giờ tìm thấy tinh hỏa.

There's no point.
Đã hết cách rồi.

Those aren't purposes, you idiot.
Đó không phải là mục đích sống. Đồ ngu ngốc.

That's just regular old living.
Lối sống cũ đó đã quá lỗi thời rồi.

This is a waste of time.
Quá sức là phí thời gian.

You only got that badge because you were in my body.
Ngươi chỉ quan tâm tấm thẻ Vì người đang ở trong cơ thể ta.

That's why you ruin everything.
Đó là lí do mà ngươi đã phá hỏng mọi thứ,

Because you have no purpose.
Vì ngươi không có mục đích sống.

No, no, no.
Không, Không, Không.

There's no point.
Đã hết cách rồi.

You'll never find your spark.
Ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy tinh hỏa.

Because you have no purpose!
Vì ngươi không có mục đích sống.

I'm not good. Nope.
Tôi không tốt.

Nothing. I just need to fill out that last box. I give up.
Không gì cả. Tôi bất tài, không thể lấp được chỗ trống cuối cùng. Tôi từ bỏ.

You ready?
Cô sẵn sàng chưa

To come live.
Thì để sống á.

I'm scared, Joe.
Tôi sợ lắm, Joe.

I'm not good enough.
Tôi thấy không xứng đáng

Anyway, I never got my spark.
Với lại tôi, tôi chưa bao giờ tìm thấy tinh hỏa.

Yes, you did.
Cô đã tìm được.

Your spark isn't your purpose.
Tinh hỏa không phải là mục đích sống.

That last box fills in when you're ready to come live.
Chỗ trống sẽ được lắp đầy khi ta sẵn sàng bước vào cuộc sống.

And, the thing is
Và sự thật là...

you're pretty great at jazzing.
Cô rất giỏi "phiêu jazz"

But, Joe,
Nhưng, Joe,

this means you won't get to...
như vậy nghĩa là anh sẽ phải...

It's okay. I already did.
Không sao mà, tôi sống một lần rồi.

Now it's your turn.
Giờ tới lượt cô.

I'll go with you.
Tôi sẽ đi cùng cô.

You know you can't do that.
Anh biết là anh không thể mà.

I know. But I'll go as far as I can.
Tôi biết Nhưng tôi sẽ đi cho tới khi không thể.

Hey! Take a look!
Này! Nhìn mà xem.

Wow!
Wow!

Mr Gardner?
Này anh Gardner?

Yes?
Dạ?

Do you have a moment?
Anh có rảnh một chút không?

I think I'm speaking for all the Jerrys when I say thank you.
Tôi sẽ đại diện cho toàn thể Jerry gửi anh lời cảm ơn chân thành.

For what?
Chuyện gì?

We're in the business of inspiration, Joe,
Tôi có nhiệm vụ khơi gợi cảm hứng, Joe?

but it's not often we find ourselves inspired.
Nhưng không có nghĩa lúc nào bản thân chúng tôi cũng có cảm hứng.

Huh. Really?
Thật hả?

So, we all decided to give you another chance.
Do đó, tất cả chúng tôi quyết định cho anh một cơ hội.

Hopefully, you will watch where you walk from now on.
Hy vọng là từ nay anh sẽ đi đứng cẩn thận.

But what about Terry?
Nhưng, còn Terry?

We worked it out with Terry.
Chúng tôi đã lo xong chuyện của Terry.

Mm. That's weird.
Lạ thiệt ta?

Hey, Terry, what's that over there?
Này, Terry nhìn đi. Bên kia có cái gì kìa?

Look immediately.
Nhìn cho kỹ vào!

What? What are you talking about?
Gì? Bạn đang nói cái gì vậy?

- Oh, nothing. You were saying? - Hmm?
- Ồ, không có gì? Bạn đang nói hả? - Hmm?

Were you even talking? I can't remember.
Bạn có đang nói gì không? Chứ tôi không có nói gì hết.

Never mind.
Thôi bỏ đi.

Well?
Mời?

Thanks.
Cảm ơn.

So what do you think you'll do?
Vậy anh nghĩ mình sẽ làm gì?

How are you gonna spend your life?
Anh sẽ sống đời mình ra sao nè?

I'm not sure.
Tôi cũng không chắc nữa.

But I do know...
Nhưng tôi biết rằng...

I'm going to live every minute of it.
Mình sẽ tận hưởng từng giây phút của cuộc sống.

Hey! Movie's over.
Ê! Phim hết rồi.

Go home!
Về nhà đi bà con.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

14,821 Học viên
Soul (2020)
Cuộc Sống Nhiệm Màu

Joe Gardner, một giáo viên trường trung học tại thành phố New York sầm uất và nhộn nhịp. Ông ấp ủ một tình yêu mãnh liệt dành cho nhạc jazz. Tuy nhiên, Joe chưa kịp thực hiện được ước mơ của mình thì một tai nạn trớ trêu vô tình đã tách rời linh hồn và thể xác của ông. Linh hồn của Joe tỉnh dậy tại một trung tâm nơi những linh hồn khác đang rèn luyện chuẩn bị cho một kiếp người mới.


Bình luận (30):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra