× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
SOULMATE
TRI KỶ

One moment, I'll turn on the lights.
Chờ chút. Để tôi bật đèn lên.

Could you follow me?
Xin mời đi theo tôi.

KIM Da-mi
KIM Da-mi

The gallery is downstairs.
Phòng trưng bày ở tầng dưới.

Watch your step.
Cẩn thận bậc thang nhé!

JEON So-nee
JEON So-nee

This way, please.
Mời cô đi lối này!

BYUN Woo-seok
BYUN Woo-seok

Directed by MIN Yong-keun
Đạo diễn: Min Yong-keun

This is you, right?
Đây là cô đúng không?

Take a closer look.
Cô lại gần mà xem.

It looks like a photo, but it's a drawing.
Nhìn giống ảnh nhưng nó lại là tranh vẽ.

It's hyper-realism.
Đây là tác phẩm theo chủ nghĩa cực thực.

This entire drawing was done with a pencil.
Toàn bộ bức tranh này được vẽ bằng bút chì đấy.

This piece won our gallery's recent contest,
Đây là tác phẩm đạt giải nhất cuộc thi lần này của phòng trưng bày chúng tôi.

aside from the name 'Ha-eun,' there was no other information.
Nhưng ngoài cái tên "Ha-eun", thì không còn thông tin gì khác về tác giả.

The director would like to sign her as an in-house artist,
Giám đốc chúng tôi muốn mời tác giả làm họa sĩ độc quyền.

but we can't reach her.
mà chẳng có cách nào liên hệ được.

We sent an email but no response.
Chúng tôi có gửi thư điện tử nhưng không nhận được hồi đáp.

I know that she's close friends with you.
Tôi biết cô là bạn thân của tác giả.

If you're in touch with her, could you introduce us?
Nếu cô liên lạc được với tác giả, xin hãy kết nối giúp chúng tôi!

I don't really know her.
Tôi cũng không thân lắm đâu.

We had run-ins as children.
Chỉ là hồi bé chúng tôi có chơi sơ sơ với nhau ấy mà.

That wasn't the case at all.
Nghe có vẻ không đúng lắm nhỉ.

While searching online with her email,
Chúng tôi đã thử tìm kiếm trên mạng theo địa chỉ email của tác giả,

we came across a blog.
thì thấy có một trang nhật ký điện tử.

Summer Milky Way
"Dải Ngân Hà mùa hè"

There were posts about you two.
Ở đây có bài viết về cả hai người đấy.

It looked like you two were very close.
Đọc bài thì thấy... hai người rất thân thiết mà nhỉ?

This is a printout of the blog.
Tôi có in bài đó ra đây này.

Ahn Mi-so / Ko Ha-eun
Ahn Mi-so / Ko Ha-eun

I'm sorry, I can't help you.
Rất tiếc, tôi không thể giúp được gì!

Mi-so!
Mi-so à!

It's been a while.
Lâu lắm rồi không gặp em.

Yeah, indeed.
Vâng, đã lâu rồi.

Are you in touch with Ha-eun?
Em có liên lạc với Ha-eun không?

We lost touch a while ago.
Bọn em mất liên lạc một thời gian rồi.

I thought you two would last.
Anh cứ tưởng hai đứa sẽ duy trì tình bạn chứ.

We were kids back then.
Lúc đó bọn em đều là trẻ con cả mà.

By the way, what brings you here?
Nhưng mà anh đến đây có việc gì thế?

Mr. Ham Jin-woo?
Anh Ham Jin-woo?

- Hello. - Evening.
- Chào anh! - Chào cô!

One sec.
Đợi anh một lát.

Thank you for coming.
Cảm ơn anh đã đến đây!

I'm curator Kang Mal-geum.
Tôi là người phụ trách Kang Mal-geum.

Hi.
Chào cô!

Shall we talk inside?
Chúng ta vào trong nói chuyện nhé?

Mi-so!
Mi-so!

Spring, 2001, Graduation
Mùa xuân năm 2001, lễ tốt nghiệp

Summer Milky Way
"Dải Ngân Hà mùa hè"

Summer, 1998
Mùa hè, 1998

I remember the cicadas when I think about those days.
Khi nhớ về ngày ấy, thì tiếng ve râm ran lại hiện lên đầu tiên.

They sounded sluggish somehow.
Những ngày ấy, chỉ có tiếng ve râm ran lê thê.

It was a hot day, and the class was boring.
Thời tiêt nóng nực, giờ học nhàm chán.

On that sluggish day, you came along.
Vào cái ngày dài lê thê đó, cậu đã đến.

'Who' is gathering 'what' from 'where'?
"Ai đó" đang đi "đâu đó" và lấy "cái gì đó".

Now, we can replace 'who' with 'aunt', and 'what' with...
Chà, vậy chúng ta thay "cô" vào "ai đó", thì chúng ta có thể điền cái gì vào "đâu đó" nhỉ?

- Location. - That's right.
- Địa điểm. - Đúng rồi, là địa điểm.

One moment.
Chờ chút.

Hello.
À, vâng.

I brought you the new student.
Tôi đưa học sinh mới đến cho thầy đây.

I see.
Vâng, vâng.

Come in.
Em vào đi!

We got a new student from Seoul.
Lớp chúng ta sẽ có một bạn mới đến từ Seoul.

Could you introduce yourself?
Em giới thiệu về mình trước được không?

Ahn Mi-so.
Ahn Mi-so.

Ahn Mi-so.
Ừ Ahn Mi-so.

And? Do you want to say anything to the class?
Gì nữa? Em có muốn giới thiệu thêm điều gì với các bạn không?

All right, do you see that desk?
Được rồi, vậy thì... Em thấy chỗ kia chứ?

Go sit over there.
Em đến đó ngồi đi nhé.

Okay, let's continue.
Được rồi, chúng ta tiếp tục nào.

'Where' is where? What is this referring to?
Đi đến "đâu đó", đi "đâu đó".

So this has to be a location.
Vậy có nghĩa là nói đến địa điểm, đúng chưa?

And when referring to gathering...
Và khi nói lấy "cái gì đó" thì...

Ahn Mi-so!
Ahn Mi-so!

Ahn Mi-so!
Ahn Mi-so!

Get back here!
Đứng lại đó ngay.

Ahn Mi-so! Stop right there!
Ahn Mi-so! Đứng lại!

Hey!
Này!

Ahn Mi-so!
Ahn Mi-so!

Your bag!
Cặp của cậu này.

Take it, you left it.
"Cầm lấy đi. Cậu để quên đấy."

Come up, stairs are over there!
Lên đây đi. Bậc thang ở đằng kia kìa.

Why not?
Sao vậy?

I can't go anywhere high, I'm scared.
Tớ không trèo lên cao được đâu. Sợ lắm.

When you're scared, just squint.
Nếu sợ, hãy nheo mắt lại.

It's less scary.
Như vậy sẽ đỡ sợ hơn.

What's your name?
Cậu tên gì?

Ko Ha-eun.
Ko Ha-eun.

Ha-eun?
Ha-eun à?

Does it mean 'summer' and 'Milky Way'?
Tên của cậu có nghĩa là 'mùa hè' và 'Dải Ngân Hà' ấy hả?

Summer Milky Way?
Là 'Dải Ngân Hà mùa hè' sao?

Not for Milky Way, it means 'gentle'.
Không phải là 'Dải Ngân Hà'. Nó có nghĩa là 'dịu dàng'.

'Gentle summer' is boring.
'Mùa hè dịu dàng' thì chán ngắt.

Go with 'Summer Milky Way.'
Lấy nghĩa 'Dải Ngân Hà mùa hè' đi.

Then 'Mi-so' literally means smile?
Vậy 'Mi-so' có nghĩa là 'nụ cười' đúng không?

Probably.
Chắc vậy.

Then why don't you ever smile?
Vậy sao cậu không cười?

I don't?
Tớ không cười ư?

No, not at school, not right now.
Không. Ở trường cũng không, ở đây cũng không.

Because Ahn means 'not'?
Thì 'Mi-so' là 'nụ cười' nhưng 'Ahn' nghĩa là 'không' mà.

She's drenched.
Làm sao bây giờ?

It's okay.
Không sao đâu.

What do we do?
Phải làm thế nào đây?

It's okay, kitty.
Không sao đâu, không sao cả.

Could you wipe her?
Phải lau ở đây nữa cơ.

What's that?
Cái gì đấy?

She was alone in the rain, so I brought her.
Ừm... Nó ngồi một mình bị dính mưa, nên con mang nó về.

And her?
Ai đây?

My friend.
Bạn con.

Wash up quickly, let's eat.
Tắm rửa nhanh lên, còn vào ăn cơm.

Isn't it stuffy wearing these?
Cái này... Mặc vào có khó chịu không?

It is.
Có chứ.

- Why do you wear it? - I dunno.
- Thế sao cậu lại mặc nó? - Tớ không biết.

Girls are supposed to suck it up,
Mẹ bảo có khó chịu cũng phải mặc,

so it becomes comfy later.
phải vậy thì sau mới dễ chịu.

I won't wear it when I grow up, I hate feeling stuffy.
Sau này có lớn lên tớ cũng không mặc nó. Tớ ghét những thứ khó chịu.

Ha-eun, not again?
Ha-eun, con lại thế rồi.

Carrots are sucky.
Cà rốt không ngon.

I told you eat what you're given.
Bố đã nói là có gì thì ăn nấy cơ mà.

Your mom and I raised the crop ourselves.
Bố và mẹ phải vất vả lắm mới trồng cấy được đấy.

I still hate it!
Con vẫn ghét cà rốt!

Put them back in.
Còn không nhặt lại mà ăn đi hả?

You're embarrassing yourself in front of your friend!
Không biết ngại trước mặt bạn con sao?

Let her be, don't force it on her!
Thôi, nó đã ghét thì ép nó ăn làm gì.

She'll eat it herself when she grows up.
Sau này lớn nó sẽ biết ăn hết ấy mà.

She became a picky eater because you baby her.
Mình cứ chiều nó vậy bảo sao nó chả kén ăn.

Eat what you're given.
Có gì thì ăn nấy đi.

That's enough, you're stubborn like others in your family.
Thôi đủ rồi! Mình cố chấp thế bảo sao nó chả cứng đầu.

Not at the table...
Trời đánh tránh miếng ăn...

I can't eat these...
Cháu không biết ăn cái này.

But I like carrots.
Nhưng cháu ăn được cái này.

Cool! I'll eat broccoli.
Á à... Tớ sẽ ăn súp lơ.

Problem solved.
Thế là xong.

Carrots for Mi-so, broccolis for Ha-eun.
Mi-so ăn cà rốt Ha-eun ăn súp lơ.

Happy?
Đúng ý mình chưa?

Jeez.
Ừm.

Here.
Đây.

One sec.
Từ từ.

Here.
Đây.

Good evening, I'm so sorry.
Chào chị, Thật ngại quá!

Hello...
Chào chị...

Come here.
Lại đây nào.

Can't you call me and tell me where you are?
Đi đâu thì phải biết báo cho mẹ chứ.

And why did you run off like that, you embarrassed me.
Còn nữa... Con làm cái gì ở trường vậy hả? Làm mất mặt mẹ đấy.

I said I don't want to go to school.
Con đã bảo con không thích đi học cơ mà.

I'll transfer again soon anyway.
Kiểu gì thì con chả đổi trường lần nữa.

I told you, not this time!
Mẹ đã bảo lần này không như vậy còn gì!

You said the same thing in Bucheon.
Khi còn sống ở Bucheon, mẹ cũng nói thế.

And Gangneung too.
Lúc ở Gangneung nữa.

How many times already this year?
Trong năm nay con phải chuyển trường mấy lần rồi?

Ahn Mi-so!
Ahn Mi-so!

When his situation improves, he'll bring us back to Seoul!
Khi dượng làm ăn khá lên, dượng sẽ đưa chúng ta về Seoul!

You're not the only one, I'm sick of this too!
Con tưởng mỗi mình con mệt à? Mẹ cũng chán ngấy rồi đây.

You only care about yourself...
Cứ làm như có mỗi con biết mệt vậy.

It looks the same, will you be an artist?
Oa, vẽ giống thế. Cậu sẽ làm họa sĩ chứ?

No.
Không.

Why? You draw so well.
Sao vậy? Cậu vẽ đẹp lắm đó.

Dad said artist starve to death.
Bố tớ nói họa sỹ có mà chết đói.

Try it too.
Cậu vẽ thử xem nào.

I don't draw so well...
Tớ vẽ xấu lắm...

Doesn't matter, anyone can draw.
Xấu đẹp gì chứ. Đều là tranh vẽ cả thôi mà.

What should we call her?
Nhưng mà chúng mình gọi nó là gì được nhỉ?

I have a name in mind.
Tớ nghĩ được một cái tên rồi.

What?
Gì thế?

'Mom'.
'Mẹ'

'Mom'?
'Mẹ' á?

You can't call a cat that.
Tên cho mèo sao lại gọi là 'Mẹ' được?

But you can call it affectionately.
Tên như vậy gọi mới tình cảm mà.

Mom!
Mẹ!

Mom!
Mẹ ơi!

Mom!
Mẹ ơi!

This is her? Which way is up?
Con mèo đây sao? Đầu đuôi nằm ở chỗ nào vậy?

These are eyes, legs here.
Đây là mắt nó, còn cái này là chân nè.

And her feelings.
Chỗ này là cảm xúc của nó.

Feelings? You drew that too?
Cảm xúc? Cũng vẽ ra được sao?

Yeah!
Ừ.

Is it weird?
Cậu thấy lạ à?

No.
Không.

That's when I first realized, feelings can be drawn too.
Đó là lần đầu tiên tớ nhận ra, cảm xúc cũng có thể vẽ ra được.

You'd moved me with weird words at times.
Thỉnh thoảng cậu lại khiến tớ xúc động bởi những từ ngữ vớ vẩn của cậu.

Same thing happened when your mom moved back.
Như khi mẹ cậu lên Seoul một mình, cậu cũng làm vậy.

I didn't say anything and just felt sad,
Tớ thì không nói được gì chỉ biết buồn thôi.

but you said we'd never be apart.
Nhưng cậu lại nói chúng ta sẽ không tách rời.

You'd rather stay in Jeju alone.
Cậu thà một mình ở lại Jeju này.

We were able to stay together
Có như vậy chúng ta mới chơi cùng nhau được.

because of what you said.
Tớ đã rất cảm động vì những lời cậu đã nói.

Mi-so.
Mi-so.

You think you're Picasso?
Em nghĩ mình là Picasso sao?

Stick with the basics, okay?
Bắt đầu từ cái cơ bản đã, thưa ngài Ahn Picasso!

Okay.
Vâng.

Skip class and come out to the front gate.
Trốn học đi, tớ đang ở ngoài cổng trường.

Then this poetry is about waiting for peonies,
Vậy thì bài thơ này nói về việc chờ hoa mẫu đơn,

and sadness that came after spring, but he still waits.
Và nỗi buồn khi mùa xuân đi qua, nhưng anh ta vẫn chờ.

It's a misconception that peonies symbolize 'independence'.
Đó là một quan niệm sai lầm rằng hoa mẫu đơn tượng trưng cho 'sự độc lập'.

What's wrong? You got a fever?
Ơ, em sao thế? Sốt rồi à?

I had a sore throat since the morning...
Em bị đau họng từ sáng...

I think the fever's getting worse.
Hình như em đang bị sốt cao.

All right, head home and get some rest.
Được rồi, em về nhà nghỉ ngơi đi.

Ko Ha-eun!
Ko Ha-eun!

Ha-eun, you're evolving.
Ồ, Ha-eun, cậu tiến bộ dần rồi đấy.

It felt so stuffy, I almost died.
Ôi, tớ đang ngộp thở muốn chết đây.

Your school ended already?
Cậu tan học sớm thế?

I had club activity, so I left, no one looks for me.
À, đến giờ sinh hoạt câu lạc bộ. Chả ai để ý nên tớ về trước.

What's going on today?
Vậy cậu rủ tớ đi đâu đây?

Your birthday's tomorrow, let's get your ears pierced.
Mai là sinh nhật cậu, chúng ta phải đi bấm lỗ tai chứ.

Why do that for my birthday?
Sinh nhật thì sao phải bấm lỗ tai?

Or you'll never get pierced.
Thì người lớn vẫn nói 'ngày rơi tai' là ngày chào đời mà.

What?
Thế à?

You need someone to push you into doing it.
Nhỡ cậu rơi tai thật thì sao, chưa bấm lỗ tai đã rơi tai thì phí quá.

It's good for blood circulation too,
Phải bấm lỗ tai thì máu mới lưu thông tốt,

it's good for you, me, someone's sister, and others too.
tốt cho cậu, cho tớ, cho các chị, các dì, bà cô, bà thím nữa.

Bullshitting again.
Gớm, lại phét lác nữa rồi.

Good for bulls too.
Tốt cho cả việc nói phét đấy.

One, two, three, four!
Một, hai, ba, bốn!

One, two, three!
Một, hai, ba!

You did good.
Giỏi lắm.

It really doesn't hurt?
Cậu có chắc là sẽ không đau không?

It stings for a second.
Như muỗi chích một cái thôi.

Pain is temporary, and pleasure is permanent.
Đau có mỗi tí mà sảng khoái thì lâu dài.

It's not the other way?
Ngược lại ấy chứ?

No, it changed recently.
Không nhé. Chính xác là vậy.

One, two...
Một, hai...

Hold on!
Từ từ! Chờ chút ạ.

You have to do it after three, okay?
Sau khi đếm "ba" xong chú hãy bắn.

Don't do it on three.
Đừng bắn khi vừa đếm đến 'ba' được không ạ?

I'll count to three, and then do it, so stay still, or you'll get hurt.
Chú sẽ đếm đến ba, và bắn, cháu ngồi yên, không là bị thương đó.

One, two, three!
Một, hai, ba!

What was that?
Cái gì thế?

Why did that fall?
Ơ, cái này sao tự dưng... lại rơi?

Oh man, come on...
Ôi, trời ơi là trời...

Did you knock them over with your bag?
Cái cặp của cháu quệt vào phải không?

No, I wasn't doing anything,
Không ạ, cháu có làm gì đâu.

they just fell by themselves.
Tự nó đổ xuống mà.

How could they fall on their own?
Mày nói nó tự đổ xuống hả?

What a load of crap.
Nói vớ vẩn thế mà nghe được sao?

Those cost over $100, what did you do?
Cái này... giá hơn 10 vạn won đấy. Định thế nào đây?

How could they cost that much?
Cả cái cửa hàng này mới hơn 10 vạn won thì có.

They look a few bucks each.
Mấy cái này chỉ vài nghìn won là cùng.

We'll compensate you.
Thôi chúng cháu đền là được mà.

If they're so expensive, why put them by the door?
Mà nhé, đồ đắt đỏ như vậy sao lại còn để gần cửa làm gì?

Stop it.
Cậu thôi đi.

Sir, we'll pay you for them.
Chú à, chúng cháu sẽ đền ạ.

I've never seen such a brat!
Chà, tao chưa thấy con bé nào láo toét như con này.

You broke them, yet you show no remorse.
Ở đâu ra cái kiểu làm sai còn lớn tiếng đổ lỗi ngược cho người ta?

Which school do you go to?
Mày học trường nào hả? Tên trường mày đây rồi.

You look like a trade school student.
Mày học trường thương mại sao?

Are you badmouthing trade schools?
Thương mại thì sao? Chú có ý gì hả?

You got an anger issue, you dumb trade schooler!
Tao phải đập cho mày một trận. Cái con thương mại ngu ngốc này!

Sir, don't do that!
Ôi, chú không được làm thế.

We got a set of lunatics!
Bọn này điên cả lũ rồi!

Ha-eun, let's just go, he's not worth the fight.
Ha-eun, đi thôi, tranh cãi vô ích thôi.

Where are you going? Get back here!
Chúng mày định đi đâu? Quay lại đây ngay!

Pay for the damages!
Đền tiền đi!

Get back here!
Quay lại ngay!

You brats!
Hai con kia!

You bitches!
Hai con ranh con!

Just wait till I catch you!
Thử xem, tao bắt được chúng mày thì!

Stop right there!
Đứng lại đó!

Stop, you brats!
Đứng lại, lũ nhóc con!

I'm gonna kill you two!
Chúng máy sẽ chết với tao!

I'll see you in a bit!
Ha-eun, lát gặp lại!

What?
Ơ?

You said you'll pay!
Này, mày nói mày sẽ đền tiền cơ mà.

Stop right there! Just pay the cost price!
Đứng lại đi! Tao chỉ tính giá gốc thôi.

Mi-so.
Mi-so.

Try this drink.
Con uống thử cái này xem.

Carrot drinks are good for girls.
Nước ép cà rốt làm ấm cơ thể. Rất tốt cho các cô gái đấy.

Wow, thank you.
Oa, con cảm ơn ạ!

You got no manners, you brought just one?
Bố thiên vị quá đi, sao lại có một cốc thôi?

You hate carrots!
Con không thích cà rốt còn gì!

You could've brought mom's sweet rice drink.
Bố phải lấy thêm cốc nước gạo của mẹ nữa chứ.

Now you're ordering me around?
Giờ con dám sai vặt cả bố à?

If you want it, you can go grab it.
Muốn ăn thì phải lăn vào bếp chứ.

Sometimes I wonder which one's your daughter.
Thật là... Nhìn vào không biết ai mới là con gái của bố đấy.

- Mi-so. - Yes?
- Mi-so. - Dạ!

Isn't it tough working at the hostel?
Con ở ký túc xá như vậy có bất tiện quá không?

It's fine, I got a roof over my head too.
À vâng, có chỗ che mưa nắng là tốt rồi ạ.

Does your mom call often?
Mẹ con thì sao? Có thường gọi điện về không?

No.
Không ạ.

No news is good news.
Không có tin tức nghĩa là không có gì phải lo.

When things get tough, don't hesitate to talk to me.
Có gì khó khăn, đừng ngại nói cho hai bác nhé.

You're pretty and talented, so it's all up to you.
Xinh đẹp và tài năng như con, mọi thứ vẫn đang chờ phía trước.

Got it?
Biết chưa?

Yup.
Dạ.

Boss, I'm here!
Sếp! Em về rồi đây.

Hey there.
Về rồi à?

Mind if my friend sleeps over?
Hôm nay bạn em sẽ ngủ lại đây.

- Good evening? - Hey.
- Chào anh ạ. - Chào em.

It's childish, right?
Nhìn trẻ con nhỉ?

Nope.
Đâu có.

The art teacher complimented you, she said you got talent.
Cô dạy vẽ khen cậu lắm đó, cô nói cậu rất tài năng.

That's weird, she always belittles me.
Thế á, tớ thấy cô ấy ngày nào cũng chế nhạo tớ thôi.

You can't drink after getting a piercing.
Này, vừa bấm lỗ tai thì không được uống rượu. Cậu điên rồi.

Why not?
Tại sao?

You already drank so much.
Cậu uống quá nhiều rồi.

I'm still sober, so sober!
Tớ vẫn còn tỉnh táo, Tỉnh táo! Tỉnh táo!

It's red already.
Nó đỏ tấy lên rồi này.

Whose song is this?
Ai hát bài này thế nhỉ?

Janis Joplin.
Janis Joplin.

- Oldie? - Yeah.
- Nhạc cổ điển à? - Ừ.

She's the real deal, her songs are too.
Cô ấy là nghệ sĩ thực thụ, các bài hát của cô ấy cũng vậy.

Why?
Là sao?

She died at the age of 27.
Cô ấy mất khi mới 27 tuổi.

What's that got to do with her being the real deal?
Thế thì có liên quan gì đến cô ấy là một ca sĩ thực thụ?

She died in her prime.
Cô ấy mất khi đang ở trên đỉnh vinh quang của sự nghiệp.

She sang with everything she's got with this voice.
Với giọng ca trời phú cô ấy đã hát hết mình như điên dại.

I want to live like crazy for 10 years,
Tớ cũng chỉ mong sống rực rỡ như vậy được 10 năm,

and die at 27.
rồi chết khi đến tuổi 27.

What about me then?
Thế còn tớ thì sao?

You gotta live till 100, live my share too.
Cậu sẽ sống đến 100 tuổi, cả phần của tớ nữa.

I'm kidding, you look so drunk.
Tớ đùa mà, trông cậu say quá rồi kìa.

If you die before me, I'll kill you.
Cậu mà chết trước tớ, tớ sẽ giết cậu đấy.

Fine, fine.
Biết rồi, biết rồi!

I'll live till I'm old and wrinkly, and I'll paint the wall with shit.
Tớ sẽ sống đến khi mặt toàn nếp nhăn, đến độ phải đắp vữa lên mặt mới thôi.

Forget it, who's gonna clean that up?
Được rồi, ai sẽ xóa được hết nếp nhăn đó đây?

Who else, you! You!
Còn ai nữa, cậu, là cậu đó!

- Stop it, I'll get wrinkles! - Who cares!
- Dừng lại đê, mặt tớ nhăn nheo hết rồi này. - Ai thèm quan tâm chứ.

Stop it, stop!
Thôi đi, thôi đi nha!

Wait a minute, something's on you, it's you!
Từ từ, để tớ xem nào cậu có mấy cái nếp nhăn này.

Ha-eun.
Ha-eun.

Let's get breakfast.
Đi ăn sáng thôi.

- Breakfast? - Yeah.
- Ăn sáng á? - Ừ.

Where are we?
Đây là chỗ nào thế?

A resort that went bust, I guess no one bought it.
Một khu nghỉ mát bị bỏ hoang, tớ đoán không có ai mua nó.

So I took it over.
Nên tớ đã tiếp quản nó.

Please come in!
Mời quý cô!

Tada!
Tèn tén ten!

Tada again!
Hây!

It's got your initials, this is H and E.
Đó là chữ viết tắt của tên cậu, chữ H và chữ E.

That's why you told me to get pierced yesterday?
Hôm qua cậu lôi tớ đi bấm lỗ tai thì ra là để đeo cái này sao?

Yes.
Đúng rồi!

But you only got one ear done, so wear the other one later.
Nhưng cậu mới bấm được một lỗ, thì để sau này đeo cả đi.

Put it on for me.
Cậu đeo nó cho tớ đi.

It'll hurt right now because of swelling.
Tai cậu đang sưng, đeo bây giờ bị đau đấy.

It's okay, I can suck it up.
Không sao, tớ chịu được.

All done.
Đã xong.

You wear this until I get the other ear pierced.
Cậu hãy đeo cái này, đến khi tớ bấm nốt lỗ tai kia nhé.

Come here, I'll put it on for you.
Nào lại đây, để tớ đeo cho cậu.

I'll ride the Trans-Siberian train to Lake Baikal first.
Tớ sẽ đi chuyến tàu xuyên Siberia, để đến hồ Baikal.

Then off to France to learn to paint and attend galleries.
Rồi sang Pháp để học, và tham dự các buổi triển lãm tranh.

And from Spain, you can hop on a ferry to Morocco.
Rồi lại từ Tây Ban Nha, bắt chuyến tàu đến Ma Rốc.

So I'll do a full circle around North Africa.
Tớ sẽ làm một vòng quanh Bắc Phi.

Come with me.
Đi với tớ nhé.

You know I can't fly, I'm afraid of heights...
Cậu biết đấy, tớ không đi được máy bay vì tớ sợ độ cao mà...

We can get to Vladivostok on a ferry, so it's okay.
Chúng mình có thể đi phà đến Vladivostok, như vậy không sao mà.

Travel, learn to paint.
Vừa du lịch vừa học vẽ.

You said you wanted to live your life painting.
Cậu nói cậu cũng muốn vẽ tranh cả đời mà.

Painting feels so foreign to me.
Tớ thì tranh ảnh cái gì!

My dad's dream is for me to become a teacher.
Bố tớ luôn ước mơ, tớ sẽ trở thành một cô giáo.

Let your dad achieve his own damn dream.
Ước mơ của bố cậu thì bảo bố cậu đi mà thực hiện.

Come with me, please?
Đi cùng với tớ, đi mà?

It's scary somehow.
Tớ cứ thấy sờ sợ thế nào ấy.

What's there to be scared of? I'll protect you.
Cậu sợ cái gì chứ? Tớ sẽ bảo vệ cậu.

Who's protecting whom? You look so frail.
Ai bảo vệ ai cơ? Cậu nhìn lại xem, yếu đuối thế kia mà đòi bảo vệ tớ.

Lean on me.
Sao nào, tựa vào vai tớ xem.

You're not my boyfriend, why should I lean on you?
Cậu không phải bạn trai tớ, sao tớ phải tựa vào chứ?

Whatever, it's not like you got a boyfriend.
Buồn cười chưa? Làm như là cậu có bạn trai rồi vậy.

Eh? You do?
Cái gì? Có rồi sao?

I met a guy from Hanra High basketball club early in the semester.
Tớ gặp một anh chàng trong câu lạc bộ bóng rổ Hanra High hồi đầu kỳ.

You're not dating already?
Cậu đã hẹn hò thật rồi sao?

No, we only saw that one time.
Chưa, mới chỉ nhìn thấy đúng một lần thôi.

There's a club soiree this weekend, so who knows.
Cuối tuần này câu lạc bộ có buổi xem mắt, biết đâu được đấy.

You like him?
Cậu thích anh ta à?

I wanna draw.
Tớ muốn vẽ.

Draw what?
Vẽ gì?

His face.
Khuôn mặt của anh ấy.

You always draw your teacher on the textbook all the time.
Lúc nào chả thấy cậu vẽ mặt thầy giáo trên mọi quyển sách.

That's different, his eyes are so pretty.
Lần này thì khác, đôi mắt của anh ấy rất là đẹp!

Why are you so serious?
Này, trông cậu nghiêm túc thế?

- We'll head out first. - Yeah.
- Bọn tớ về trước đây. - Ừ.

'Panic'?
'Panic' à?

It's a 'Panic' song.
Đây là bài 'Panic' mà.

You like oldies?
Anh thích nhạc cổ điển à?

Got a girlfriend? Dated a lot of girls?
Anh có bạn gái chưa? Hẹn hò với nhiều cô gái rồi hả?

Do you know me?
Cô biết tôi sao?

You got a club soiree this weekend, right?
Anh có buổi xem mắt ở câu lạc bộ cuối tuần này phải không?

There's a girl who's interested in you,
Có một cô gái rất ngưỡng mộ anh.

so act properly.
Vì vậy hãy cẩn thận hành động của mình.

If you're not into her, say so, but if you do, stick with her.
Nếu anh không thích, hãy nói thẳng nhưng nếu anh thích, hãy hẹn hò với cô ấy.

Don't be vague, and no heartbreaking.
Đừng có 'gian díu mập mờ' rồi làm tổn thương cô ấy. Coi chừng tôi đó.

Are you the one interested in me?
Vậy, em là cô gái đó?

Piss off.
Hô... tức cười!

Don't get ahead of yourself.
Ảo tưởng sức mạnh quá anh giai.

Then who are you?
Vậy em là ai?

Me?
Tôi hả?

Janis Joplin.
Janis Joplin.

Hey, scooter! Get out of there!
Này, cô xe điện kia! Đi ra khỏi đó đi!

If you see me again, just ignore me.
Nếu gặp lại tôi lần nữa, cứ lơ tôi đi nha.

Get off the field!
Đi ra khỏi bãi cỏ ngay!

All right.
Này.

All right, what's our soiree's highlight?
Này này, theo các cậu chủ đề của buổi xem mắt lần này là gì?

Don't play dumb.
Gì thế, tỏ vẻ ngây thơ đấy à?

It's mating!
Tìm bạn tình! Tìm bạn tình!

Are we animals? Stop saying 'mating'!
Này, cậu là động vật hả? Chỉ có động vật mới "tìm bạn tình" thôi?

Coupling!
Người ra gọi là "ghép đôi".

As per our club's tradition, it's done with a game of Go-Stop...
Theo truyền thống trước giờ của câu lạc bộ, chúng ta sẽ chơi trò 'Đi - Dừng lại'...

If there's someone you like, shout Go at him.
Nếu bạn thích ai đó, hãy chỉ vào người đó và nói 'Đi'.

Then the one selected now has a choice,
Người được chọn sẽ có quyền lựa chọn tiếp.

either Go or Stop.
'Đi' hoặc 'Dừng lại'.

If you don't like him?
Nếu không thích bạn.

Then Go someone else, or Stop if you like him.
Sẽ chỉ qua người khác nói 'Đi' nếu thích sẽ nói 'Dừng lại'.

And we got a new couple.
Thế là xác định được các cặp đôi thôi.

- Okay? - Okay!
- Hiểu chứ? - Hiểu rồi!

Go.
'Đi'

Whoa.
Oa...

Go.
'Đi'

Go.
'Đi'

Holy cow!
Đỉnh thật!

Go.
'Đi'

Really?
Cái gì vậy?

Stop.
'Dừng lại'

That's awesome...
Oa... Chà chà...

Ha-eun
Ha-eun

The person you're calling is unavailable.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...

Why do you want to draw me?
Sao em lại muốn vẽ anh?

I get to know it as I draw.
Khi vẽ em nhận ra được một thứ.

Know what?
Đó là gì thế?

Feelings.
Cảm giác.

Feelings?
Cảm giác à?

When I draw exactly the same, I get to see my feelings.
Khi vẽ ai đó giống như thật, nghĩa là em không chỉ vẽ người đó, mà còn vẽ tình cảm của mình.

I begin to understand how I feel about this person.
Em bắt đầu hiểu được cảm giác của mình về một người.

So I have to draw as close to the real thing as possible.
Vì thế em phải vẽ họ càng giống càng tốt.

Without exaggeration.
Không hoa mỹ, mà phải giống như thật.

- Can I take a picture? - Yeah.
- Em có thể chụp một tấm hình không? - Được.

I like you.
Em thích anh!

To like someone, you gotta be courageous.
Người ta nói phải dũng cảm lắm mới thích ai đó được.

I'm working up the courage to say this.
Giờ đây, em lấy hết can đảm để nói rằng em thích anh.

Summer, 2004
Mùa hè, 2004

It didn't take long to become close to Jin-woo.
Không mất nhiều thời gian để tôi thân thiết với Jin-woo

I wanted to bring my 2 favorite people together...
Tôi muốn mang hai người mà tôi yêu quý nhất kết thân với nhau...

Eh? Sunglasses? Can you see?
Ê? Sao lại đeo kính râm thế? Có nhìn được không đấy?

I told you about him, this is Ham Jin-woo.
Người mà tớ đã giới thiệu với cậu, Ham Jin-woo đây.

Good evening.
Chào em.

This is my BFF, Ahn Mi-so.
Đây là bạn thân nhất của em, Ahn Mi-so.

You two are the same age, so become friends.
Bọn em bằng tuổi nhau, nên anh cứ xưng hô thoải mái.

I'm gonna hit the restroom, have a chat.
Em vào nhà vệ sinh một lát, hai người nói chuyện đi nhé.

You're her, right? Janis Joplin.
Em là cô hôm trước đúng không? Janis Joplin?

Right?
Đúng không?

You are, could I get a 7UP?
Đúng em rồi, cho anh một 7UP.

No soda to minors, only alcohol, $10.
Ở đây không có nước ngọt cho trẻ vị thành niên. Chỉ có rượu thôi, 10 nghìn won.

What is it?
Cái gì vậy?

Sex...
Sự gợi cảm...

On the Chilly.
trên những quả ớt cay.

Why does she like you?
Ha-eun thích anh ở điểm nào nhỉ?

Everything.
Mọi điểm.

Why do you like her?
Vậy anh thích cô ấy ở điểm gì?

Everything.
Mọi điểm.

That's a dumb answer for when you don't know that person well.
Chỉ những kẻ chưa biết mị lực của đối phương mới trả lời qua quýt vậy thôi.

Then why do you like her?
Thế em quý Ha-eun ở điểm gì?

Her eyes when she suddenly turns around,
Ánh mắt cô ấy khi đột nhiên quay lại.

tears after a yawn,
Sau khi ngáp xong liền chảy nước mắt,

and her 2 front teeth when she smiles.
và hai cái răng cửa khi cười.

And a mole on her right cheek.
Còn cái nốt ruồi trên má phải nữa.

She doesn't have a mole on her cheek.
Làm gì có cái nốt ruồi nào.

She does.
Có mà.

- She doesn't. - She does.
- Không có. - Có.

She doesn't.
Chắc chắn là không có.

For the next song, we'll bring out our muse.
Và bài hát tiếp theo, xin mời lên sân khấu nàng thơ...

Ahn Mi-so, come!
Ahn Mi-so, lên đây!

Come on, Mi-so!
Lên đi, Mi-so!

Ahn Mi-so!
Ahn Mi-so! Ahn Mi-so!

Ahn Mi-so!
Ahn Mi-so! Ahn Mi-so!

Ahn Mi-so!
Ahn Mi-so! Ahn Mi-so!

Isn't she cool?
Bạn em ngầu nhỉ?

She's one of a kind.
Độc đáo thật.

Sometimes I'm jealous of her.
Nhiều lúc em ghen tị với cô ấy.

How so?
Vì điều gì?

She's so free, and also very delicate.
Cô ấy tự do, và cũng rất tinh tế.

Three.
Ba.

That's good.
Được rồi.

Let's take a photo.
Chụp ảnh nào.

3 seconds!
3 giây nhé!

One, two, three, jump, jump!
Một, hai, ba, Nhảy, nhảy đi.

One more time, jump higher!
Thêm lần nữa, nhảy cao hơn nha.

One, two, three!
Một, hai, ba!

One, two, three!
Một, hai, ba!

Rock, paper, scissors!
Oằn tù tì...

Rock, paper, scissors! Nice!
Oẳn tù tì... Hay quá!

Three!
Ba!

Come on!
Lại đây nào!

Jin-woo, you okay?
Jin-woo, anh không sao chứ?

All good.
Không sao.

Jin-woo, have fun!
Jin-woo, cố lên đi!

What is it?
Em sao thế?

I think I'm getting a blister.
Hình như chân em bị rộp rồi.

Are you okay? Can you continue?
Không sao chứ? Liệu có đi tiếp được không?

Does it hurt?
Cậu đau chân à?

You two go on ahead. I'll stay here.
Hai người cứ lên trước đi, tớ sẽ ngồi đây đợi.

We gotta make a wish together, this was your idea!
Không được, cùng nhau đi cầu nguyện là ý tưởng của cậu mà.

You can make a wish for me.
Vậy cậu hãy cầu nguyện giúp tớ nhé.

For me to get into college.
Tớ cầu mong được vào đại học.

Okay.
Thôi được rồi.

You stay with her.
Anh ở lại đây.

I'll make wishes for all of us.
Em sẽ ước cho cả ba chúng ta.

Mi-so!
Mi-so!

Huh? Without permission?
Này! Chưa xin phép mà chụp gì đấy?

You looked so happy.
Tại nhìn cậu vui quá mà.

Of course, I'll be back!
Tất nhiên rồi, Tớ quay lại sau!

Jin-woo, go with her, she might get hurt.
Jin-woo, anh đi cùng cô ấy đi, chẳng may cô ấy bị thương thì sao.

You sure?
Em sẽ không sao chứ?

Get going.
Đi đi mà.

Ahn Mi-so!
Ahn Mi-so!

Is that your guardian?
Đó là thần hộ mệnh của em à?

Yeah, but it's not effective.
Vâng, nhưng nó không linh nghiệm.

And yours? Why do you always have that?
Còn đó là của anh à? Thấy anh đeo suốt.

This? It's called 'byukjomok',
Cái này ấy à? Nó gọi là "gỗ sét đánh".

it's made from a lightning-struck jujube tree.
Vì nó được làm từ thân cây táo bị sét đánh.

- Lightning? - Yeah.
- Sét đánh à? - Ừ.

It supposedly wards off misfortune.
Nó có thể mang lại may mắn.

I almost died of an illness as a kid, but I recovered
Hồi nhỏ, anh suýt chết vì bệnh, nhưng đeo cái này vào

after wearing this.
thì anh lại khỏi bệnh.

Can I look at it?
Em xem một chút được không?

It wasn't so bad walking slowly.
Tớ đi chầm chậm thấy cũng không sao.

Did you make my wish?
Cậu đã ước giúp tớ chưa?

Yeah, let's go.
Rồi, về thôi nào.

It might be dangerous.
Để thế này mà đi thì nguy hiểm lắm.

You two take the bike, I'll go slow on this.
Hai em đi xe đạp, anh sẽ dắt bộ cái xe này về.

No, it's mine, I'll ride it.
Không, xe của em thì cứ để em lái về.

Have a safe ride, I'm gonna go ahead.
Về cẩn thận nhé, tớ đi trước đây.

It felt weird seeing your back as you took off.
Khi ấy, bóng lưng của cậu khuất dần tớ chợt cảm thấy lạ lẫm.

I realized that I don't remember seeing your back.
Nghĩ lại thì lâu lắm rồi, tớ không nhìn bóng lưng ấy.

Because you were always beside me.
Bởi vì cậu đã luôn, ở ngay cạnh tớ.

Let me go say good bye.
Chờ em đi chào tạm biệt.

Okay.
Đi đi.

I'm off.
Tớ té đây.

You like him enough to drop out and leave?
Cậu thích anh ấy à? Thích đến mức bỏ cả học đi với anh ta sao?

How could you just leave?
Ở đâu ra cái kiểu đùng một cái là đi như vậy?

Without telling me anything.
Chẳng thèm nói trước với tớ câu nào.

I want to go to Seoul now.
Bây giờ tớ muốn về Seoul.

And he says he needs me.
Anh ấy nói, anh ấy cần tớ.

You? Do you need him too?
Vậy còn cậu? Cậu cũng cần anh ấy hả?

He's good to me.
Anh ấy rất tốt với tớ.

He'll introduce me to his art teacher friend.
Anh ấy sẽ giới thiệu bạn anh ấy, là giáo viên mỹ thuật cho tớ.

What's the only reason?
Chỉ có vậy thôi ư?

Mi-so! Get back in!
Mi-so! Chúng ta đi thôi!

Okay!
Vâng!

I gotta go.
Tớ phải đi đây.

Will you be back?
Cậu có về đây nữa không?

Of course!
Đương nhiên rồi!

Don't talk like you'll never see me again.
Sao cậu nói cứ như thể chúng ta sẽ không gặp lại nhau vậy?

Call me often, okay?
Nhớ gọi về cho tớ thường xuyên đấy.

Yeah, don't cry because I won't be here.
Được rồi. Không có tớ ở đây, cậu đừng khóc nữa!

Could you hurry up?!
Nhanh chân lên nào!

We're departing soon, hurry, hurry!
Chúng tôi sắp khởi hành rồi, Nhanh, nhanh!

We have to go, I'm gonna drive.
Chúng ta phải đi thôi, anh cho xe đi đây.

Do you remember?
Cậu có nhớ không?

You told me a passage from a book you read.
Cậu nói với tớ về một đoạn trong cuốn sách cậu đã đọc.

You said the sun can shine brightly because of the shadow.
Rằng mặt trời sẽ tỏa sáng rực rỡ, là bởi vì sự hiện diện của bóng tối.

Even though they can't become one.
Mặc dù chúng không thể hòa làm một,

The shadow is always there in the distance.
Bóng tối vẫn luôn ở đó, giữ một khoảng cách nhất định,

So the sun is never lonely, and is able to shine.
Vì vậy mà mặt trời không bao giờ bị cô đơn và luôn có thể tỏa sáng.

I suddenly remember that.
Tớ bất chợt nhớ ra điều đó.

Letter, 2006
Bức thư, 2006

Dear Ha-eun.
Ha-eun thân!

Sorry I haven't been in touch.
Xin lỗi cậu vì tớ đã không gọi cho cậu.

I lost my phone like an idiot.
Tớ lại ngớ ngẩn làm mất điện thoại rồi.

It's a bit tough getting up here.
Leo trèo thế này thì mệt thật,

But you can't beat the price with a house this spacious.
Nhưng với giá rẻ như vậy thì không kiếm đâu ra căn phòng rộng rãi thế này đâu.

I finally got a rental today.
Cuối cùng tớ đã thuê được một căn nhà.

It's on a hill, so it's tough getting up here,
Nó ở trên đồi, nên leo trèo lên nhà thì mệt lắm.

but it's got a killer view.
Bù lại thì quang cảnh xung quanh rất tuyệt nhé.

I'm gonna paint for real here.
Tớ sẽ vẽ thật chăm chỉ ở căn nhà này.

I work at the club where Ki-hoon performs,
Buổi tối tớ làm thêm ở câu lạc bộ nơi Ki-hoon biểu diễn,

and take classes in the day,
ban ngày thì đi học,

It's a bit tiring, but that's okay.
có hơi mệt một chút, nhưng mọi thứ đều ổn.

This is just the beginning.
Bây giờ mới chỉ là bắt đầu thôi.

It's nice to have an address to send letters to.
Thật may là có địa chỉ để tớ gửi được thư cho cậu.

I took the college entrance exam, but I don't know what to major.
Tớ đã tham gia thi đại học, nhưng vẫn chưa biết chọn ngành gì.

Both dad and Jin-woo want me to be a teacher.
Cả bố tớ và Jin-woo đều muốn tớ trở thành một cô giáo.

If that happened, there won't be a problem,
Nếu điều đó thành hiện thực, thì cũng không có gì phải lo lắng.

but it would also be dull.
Nhưng cũng chẳng có gì thú vị cả.

Mi-so.
Mi-so này.

Isn't it weird that one exam seals our future?
Chỉ có mỗi một ngày thi cử mà lại quyết định tương lai của chúng ta thì có kỳ quặc không?

Yeah, everyone boils their life for that one day.
Phải, ai ai cũng sục sôi trong một ngày đó để chờ vận mệnh tương lai trả ra trước mắt.

It's the same for my art class.
Trung tâm mỹ thuật mà tớ đang học cũng thế.

Everyone draws the same thing.
Cứ vẽ đi vẽ lại một thứ, tớ phát ngấy rồi.

But I got a compliment for the first time in my life.
Nhưng lần đầu tiên trong đời tớ nhận được lời khen.

The instructor here said my painting is unique and got character.
Thầy giáo nói rằng bức tranh của tớ rất độc đáo và cá tính.

He wants me to be his protégé.
Anh ấy bảo tớ cứ ở đây học tiếp, anh ấy sẽ dạy cho tớ thật nhiều.

So Ha-eun, live the life that you feel like living.
Vì vậy, Ha-eun, hãy sống theo cách của cậu.

Trust your talent.
Hãy tin vào tài năng của cậu.

I thought things would be very different in college.
Tớ cứ tưởng lên đại học thì mọi việc sẽ khác đi.

But I'm still the same.
Nhưng cuối cùng vẫn thế.

Classes are boring, and I just doodle.
Lớp học tẻ nhạt, tớ chỉ thích vẽ vời linh tinh.

But when I doodle, I feel at ease.
Nhưng vẽ linh tinh như vậy tớ mới thấy thoải mái.

How was your Christmas?
Kỳ nghỉ Giáng Sinh của cậu thế nào?

I'm so glad I came to Seoul.
Tớ thấy thật may vì đã về Seoul.

I met so many different people here.
Ở đây tớ gặp gỡ nhiều kiểu người khác nhau.

Everyone likes me and I get a lot of inspiration.
Họ đều quý mến tớ, và cho tớ rất nhiều cảm hứng.

Seeing so many people live free, I learn so much from them.
Nhưng nhìn cách sống hoang dã của họ, tớ cũng nhận được nhiều bài học.

Ha-eun.
Ha-eun.

I'm gonna travel a lot and paint for real.
Từ giờ tớ sẽ đi du lịch nhiều hơn, và vẽ lại những gì mình thấy.

Mi-so's Homepage
Trang chủ của Mi-so

It makes me feel good to imagine you traveling and drawing.
Tớ thấy vui khi tưởng tượng ra cậu vừa đi du lịch vừa vẽ tranh.

It feels like I'm receiving some courage somehow.
Điều này cho tớ thêm dũng khí, để quyết định một việc.

This is embarrassing,
Thật xấu hổ...

but should I take up drawing again like you?
nhưng tớ có nên quay sang vẽ tranh như cậu không nhỉ?

Guess where I am.
Đoán xem tớ đang ở đâu.

I'm finally starting the journey on the Trans-Siberia train.
Tớ đã bắt đầu cuộc hành trình, từ con tàu đi đến Siberia.

It'll take 20 days to reach Moscow from Vladivostok.
Sẽ mất khoảng 20 ngày, từ Moscow đến Vladivostok.

I want to stop at Olkhon Island to check out Lake Baikal.
Tớ muốn dừng chân ở đảo Orkhon, để xem hồ Baikal.

Remember what I told you?
Cậu còn nhớ tớ đã nói gì với cậu chứ?

Go to Europe afterwards, and head to Morocco.
Đi vòng qua Châu Âu, rồi đi đến với Ma Rốc.

I want to capture these new worlds
Tớ muốn chụp lại thật nhiều nơi đó, một thế giới mới,

with my drawings.
bằng những bức tranh của tớ.

It might be a long journey.
Đó sẽ là một hành trình dài thật dài.

I'll send you a postcard from Lake Baikal.
Khi nào đến hồ Baikal, tớ sẽ gửi cho cậu một tấm bưu thiếp.

Bye.
Tạm biệt cậu.

Thank you!
Cảm ơn thầy ạ!

So?
Rồi sao nữa?

If the transfer is finalized, then it's a done deal.
Đến đơn xin chuyển trường anh cũng làm rồi thì khác gì anh đã quyết định xong.

Sorry I didn't tell you earlier.
Anh xin lỗi vì không nói với em sớm hơn.

I'll come back after the regular classes.
Học xong rồi, kiểu gì anh cũng trở về mà.

Can't you do it here? Do you have to go to Seoul?
Anh không học ở đây được ư? Cứ nhất định phải đi Seoul sao?

I told you.
Anh nói rồi.

My medical school will be turned into a college.
Trường Đại học Y mà anh học sẽ đổi thành Cao học Y khoa.

If I'm going to transfer, Seoul is the best option.
Nếu anh định chuyển trường, Seoul sẽ là lựa chọn tốt nhất.

Ha-eun.
Ha-eun.

I want to do this the right way.
Anh muốn lựa chọn con đường đúng đắn nhất.

Mi-so, how's your travel?
Mi-so, hành trình của cậu đến đâu rồi?

I sometimes imagine,
Đôi khi tớ thử cố hình dung xem,

what the world you see is like,
cái thế giới mà cậu đang thấy, trông nó như thế nào.

and what kind of drawing you're creating.
và những bức tranh cậu đang vẽ, trông nó như thế nào.

I wanted to visit you in Seoul when I got into college,
Tớ từng nghĩ sẽ lên Seoul thăm cậu, sau khi thi đại học xong.

but I never got to.
Nhưng rồi tớ lại không làm được.

It's been 5 years.
Đã 5 năm trôi qua.

I didn't know our time apart would be this long back then.
Thật không ngờ thời gian bọn mình xa cách đã lâu đến vậy.

You've received a message
Bạn có một tin nhắn mới

Looks like I'm always sending people away.
Hình như tớ luôn là người phải tiễn người thân của mình đi.

Saying farewell is always difficult.
Mỗi khi nói lời chia tay mới khó khăn làm sao.

When I become an adult, would it get easier?
Không biết khi chúng ta lớn hơn, thì có đỡ lưu luyến hơn không nhỉ?

Did you arrive in Lake Baikal well?
Cậu đã đến hồ Baikal chưa?

I'm still waiting for that postcard.
Tớ vẫn đang chờ bưu thiếp của cậu đó.

I'm curious what you look like in front of that lake.
Tớ thật sự tò mò, trông cậu như thế nào khi đứng trước hồ nước.

I'll visit often.
Anh sẽ về thăm em thường xuyên.

Take care of yourself.
Em giữ sức khỏe nhé.

Don't cry.
Đừng khóc nữa.

After arriving in Moscow via Trans-Siberia train,
Sau khi đến Moscow bằng chuyến tàu xuyên Siberia,

I looped around Europe on a train,
con đã đi vòng quanh Châu Âu bằng tàu hỏa,

then went back to Morocco.
rồi quay lại Ma Rốc.

You sure got grits for a girl.
Dám đi du lịch một mình như vậy, con can đảm thật.

You're something.
Phải nói là rất giỏi đấy.

I knew I'd regret it if I was too scared to travel.
Nếu sợ hãi mà không dám đi chơi thì đúng là quá thiệt thòi.

This was made by the Spanish gypsies.
À, cái này là người Di-gan ở Tây Ban Nha làm đấy ạ.

Oh my!
Ôi trời!

- Isn't it pretty? - Yeah!
- Đẹp đúng không ạ? - Ừ.

Mi-so! You're better than my own daughter!
Mi-so à, con tốt với bác hơn cả con gái bác đấy.

It's so pretty!
Đẹp đấy!

You try it too.
Ông cũng thử xem nào.

Let's see, you're a hottie! You look so young!
Ái chà, trông cũng cuốn hút ra phết! Trẻ hẳn ra.

Where's mine?
Thế của tớ đâu?

Yours?
Cậu hả?

Right here!
Đây.

Here.
Đây này.

Really?
Thật chứ?

Postcards?
Bưu thiếp à?

Where is this?
Đây là chỗ nào thế?

Lake Baikal.
Hồ Baikal đấy.

Where's Lake Baikal?
Chỗ nào của hồ Baikal?

Is that in Russia? In Siberia?
Đó là nước Nga à? Hay là Siberia?

Change into this.
Tắm xong thì mặc bộ này nhé.

Wanna bathe together?
Có muốn tắm cùng nhau không?

We're not kids anymore.
Bọn mình không còn là hai đứa trẻ nữa rồi.

You don't have to, but show me your titties.
Vậy không tắm cũng được, nhưng cho tớ xem ngực cậu đi.

What? You pervert!
Gì? Đồ biến thái!

Hey! Mi-so!
Này! Mi-so!

Look it the sky!
Nhìn bầu trời kìa!

It's so pretty, let's have fun in Busan later!
Đẹp quá! Lát nữa đến Busan sẽ rất vui!

- Look, sun! - Where?
- Nhìn mặt trời kìa! - Đâu?

Wow, it's Busan!
Oa, Busan kìa!

It's so big!
Ôi, rộng quá đi.

Look how shiny it looks.
Lung linh thật.

One, two, three!
Một, hai, ba!

One, two, three!
Một, hai, ba!

- Look up. - Jesus!
- Nhìn trên kia kìa! - Giật cả mình!

I can't do this!
Tớ không cố thêm được nữa.

Anyone here? Hello?
Có ai ở đây không? Xin chào!

Yes?
Gì thế?

Is there a room?
Ở đây còn phòng không ạ?

Temporary or overnight?
Tính giờ hay ngủ qua đêm?

Sleep here?
Ngủ lại đây ư?

Yeah!
Ừ.

How much is overnight?
Qua đêm thì bao nhiêu ạ?

40$.
40 USD.

Let's go elsewhere.
Mình tìm chỗ khác đi.

Why? It's cheap here.
Sao? Ở đây rẻ mà.

Sorry about that.
Dạ, cháu xin lỗi ạ!

It's so soft.
Giường êm quá.

Aren't you happy we came here?
Cậu có thấy chúng ta đã đúng khi đến đây không?

Since you paid for the room, I'm buying dinner.
Cậu trả tiền phòng rồi, vậy tớ sẽ mua đồ ăn tối.

Sure!
Được.

Ha-eun, could you grab a pad from my bag?
Ha-eun, lấy giúp tớ bịch băng vệ sinh trong túi.

Okay!
Ừ.

Are you hungry? What should we have?
Cậu có đói chưa? Bọn mình ăn cái gì đây nhỉ?

Pork belly?
Thịt ba chỉ nướng nhé?

Or there's a famous pork feet in Nampo, how about that?
Hay là ở phố Nampo có quán chân giò nổi tiếng, đến đó đi?

Let's have something amazing.
Hôm nay ăn cái gì thật ngon vào.

Mom gave me some money to use in emergency.
Mẹ có cho tớ thêm tiền để phòng khi có việc gấp mà.

Why? Don't feel like pork feet?
Sao thế? Thịt chân giò bình thường quá à?

Found it?
Thấy chưa?

Yeah.
Rồi.

- Welcome. - Table for 2.
- Chào mừng quý khách. - Cho tôi bàn 2 người.

- Do you have a reservation? - No.
- Chị có đặt trước không? - Không.

I'll show you to your table.
Đợi tôi dẫn đường.

Thank you.
Cảm ơn!

Let's go somewhere else, prices here are outrageous.
Mình đi chỗ khác đi, chỗ này đắt quá.

Let's just eat, I'll chip in.
Cứ ăn đi, tớ sẽ góp tiền với cậu.

We can eat till our belly burst for half the price elsewhere.
Chỗ khác chỉ bằng nửa giá này bọn mình ăn vỡ bụng ra không hết ấy.

We gotta spurge a little.
Thế thì mất hứng lắm.

When will I dine at a place like this with you?
Mấy khi tớ được đi ăn cùng cậu ở những nơi như thế này đâu.

Hold on a sec.
Chờ tớ chút nhé.

Could I borrow a shaker?
Cho tôi mượn cái bình trộn một lát?

Thank you.
Cảm ơn!

Could I make you cocktails in exchange for a bottle of wine?
Tôi có thể pha cho anh một ly Cocktail, để đổi lấy chai rượu vang không?

Gents, would it be okay if she makes you cocktails?
Các quý ông, có muốn cô bé này pha cho các bạn một ly cocktail không?

Of course, bravo!
Đương nhiên rồi. Hoan hô!

Nice!
Hay quá!

Pour it, pour it!
Rót đi! Rót đi!

Chug it, chug it!
Uống đi! Uống đi!

She's a whale!
Cô bé này tửu lượng được đấy.

You're amazing!
Tuyệt vời lắm cô gái!

This is a $120 bottle!
Chai này 12 vạn won đấy nhé!

Thank you!
Cảm ơn ạ!

Let's have some fun, this is a $120 bottle.
Ngon rồi, chai này 12 vạn won đấy.

What was that?
Cậu vừa làm cái gì vậy?

What was what?
Là sao?

You don't know those men.
Cậu đâu có quen bọn họ.

They came here to splurge.
Họ đến đây để tiêu tiền.

I got them hyped up and got this in exchange.
Tớ hâm nóng bầu không khi cho họ, để đổi lấy thứ này thôi mà.

Why freeload drinks from strangers?
Sao cậu lại đi xin rượu của người lạ để uống chứ?

I didn't freeload.
Xin xỏ cái gì?

I was fairly compensated for a job I performed.
Tớ bỏ công sức đổi lấy thứ xứng đáng cơ mà.

Did you come here to work? We came here for fun.
Cậu đến đây làm việc ư? Chúng ta đến đây chơi mới phải.

You didn't know?
Cậu còn không biết sao?

This is how I live.
Trước giờ tớ vẫn sống thế này.

Mi-so...
Mi-so...

Didn't I tell you?
Tớ chưa kể cho cậu nghe nhỉ?

I was so starving one time, but I had no money.
Một lần tớ rất đói, nhưng trong túi trống trơn.

So I did the 'Free Hug' for $1 each,
Tớ treo biển 'cho ôm miễn phí' để lấy 1000 won cho mỗi lần ôm.

but since it wasn't free, I called it 'Healing Hug'.
Nhưng vì nó không 'miễn phí' nên tớ đổi thành cái 'ôm yêu thương'.

Do you know how much I made in 3 hours?
Và cậu có biết tớ kiếm được bao nhiêu sau 3 tiếng không?

Okay, stop it.
Được rồi, dừng lại ở đây thôi.

I made $50.
Tớ kiếm được 50 nghìn won.

So I ate steak with it.
Tớ dùng nó mua bít tết.

Was I freeloading then too?
Có phải lúc đấy tớ cũng là ăn xin không?

Don't go around saying that.
Cậu đừng có kể những chuyện cậu đã làm bừa bãi ở ngoài kia.

Why?
Sao thế?

Do I embarrass you?
Tớ làm cậu bị xấu hổ sao?

You'll never ever understand,
Đến chết cậu cũng không hiểu được,

how I lived thus far.
tớ đã sống thế nào cho đến giờ đâu.

Hi.
Chào hai em!

Is your friend a whale too?
Cô bạn em cũng có tửu lượng khá chứ?

How much can you drink?
Em uống được mấy ly?

Go away.
Mời anh đi đi.

Eh? She's so respectful.
Hả? Cô bé ra vẻ thanh cao kìa.

You're cute when you play hard to get.
Cứ xõa đi, như thế còn dễ thương hơn.

I got a boyfriend, please go away.
Tôi có bạn trai rồi, anh vui lòng lui ra đi.

I got a wife.
Anh còn có vợ rồi cơ.

Just go, we're having a private conversation.
Các anh đi đi, chúng tôi đang nói chuyện riêng.

What got up your butt all of sudden?
Ôi, sao đột nhiên em lại đứng đắn thế?

You were kissing our asses back there.
Em vừa đến chỗ bọn anh bợ đít ngoan lắm cơ mà.

Piss off, asshole,
Câm mồm đi, thằng khốn.

before I break this bottle and scar your face.
Không thì tao đập chai vào mặt mày đấy.

Come on, let's go.
Thôi, đi thôi.

She's scary.
Con này nó tởm quá.

What the hell's your problem!
Mày bị cái gì vậy con kia!

She's a psycho!
Con điên đấy!

What do you want to eat?
Cậu muốn ăn món gì?

I'm gonna order a steak.
Tớ sẽ gọi bít tết.

Screw that, get a pizza, I'm buying.
Bít tết cái gì, gọi pizza đi. Tớ mời.

Excuse me.
Phiền anh chút.

Yes?
Vâng!

Could we get 2 tenderloin steaks?
Cho chúng tôi 2 phần bít tết,

Absolutely, right away.
mang luôn ra nhé.

Where am I supposed to freeload steaks now?
Trời ơi, bây giờ tớ lại phải đi ăn xin bít tết rồi.

What's with you?
Mi-so, cậu sao thế?

Since you paid for the room, I wanted to get dinner.
Vì cậu đã trả tiền phòng, nên tiền ăn tối tớ trả.

You know what my life's like, so how could we have hotel steak?
Nhưng hoàn cảnh của tớ như vậy, làm sao có thể ăn bít tết trong nhà hàng khách sạn được?

I'm buying because I got money right now.
Chỉ đơn giản là tớ đang có tiền ở đây, thì tớ mời cậu.

Why are you being so calculative between friends?
Chúng mình là bạn, cậu không cần tính toán chi li như vậy đâu.

Calculative?
Tính toán chi li?

You were never like that?
Cậu thì chưa từng tính toán ư?

Jin-woo
Jin-woo

Answer, I'll step out for a bit.
Nghe máy đi, tớ sẽ lánh đi.

Why should you?
Sao cậu phải tránh mặt?

It's Jin-woo, chat with him freely.
Jin-woo đấy. Tớ tránh đi để cậu nói chuyện thoải mái còn gì.

Why should you step out for him?
Jin-woo thì sao, sao cậu phải tránh mặt vì anh ấy?

He's got nothing to do with you.
Anh ấy có liên quan gì với cậu sao?

Or are you feeling guilty?
Hay cậu có cảm giác áy náy à?

Look at you.
Nhìn cậu xem.

See how you're being calculative?
Cậu mới là người tính toán chi li mọi thứ đấy.

You pretend to be naive on the outside,
Bề ngoài thì lúc nào cậu cũng mỉm cười vô tư,

but calculating everything on the inside.
nhưng trong lòng lúc nào cũng chi li tính toán.

Aren't you the one who feels guilty?
Người cảm thấy áy náy không phải chính là cậu sao?

What do you mean?
Ý cậu là sao?

When I said I was leaving for Seoul with Ki-hoon,
Khi tớ nói tớ sẽ đi Seoul với Ki-hoon,

you were bawling, but happy on the inside.
Cậu đã khóc lóc vật vã, nhưng thật ra trong lòng lại rất vui.

No?
Không phải sao?

Autumn, 2012
Mùa thu, 2012

You're worried about land acquisition rate the most.
Cuối cùng, phần chị lo lắng nhất là tỉ lệ đảm bảo đất.

As of yesterday, it's at 93,7%.
Nhưng như hôm qua nó vẫn đạt tỉ lệ 93,7%.

You could say it's all but confirmed.
Bây giờ, chị có thể thấy rằng tỉ lệ đó gần như đã được ấn định rồi.

Wouldn't it be safer to wait for regular pre-sale?
Nhưng vẫn sẽ không an toàn như những đợt bán bình thường trước nhỉ?

You can only take advantage
Chị có thể tận dụng phần thưởng tiền bán hàng

of pre-sale bonus when you sign up before 95%.
trước khi nó đạt 95%.

You know my agency already invested in 2 lots.
Chị biết đấy, chúng tôi đã đầu tư vào đây 2 lô.

My office is upstairs.
Văn phòng của tôi trên tầng 2.

What do you do?
Dạo này em làm gì?

I consult pre-sale lots, but that's a side hustle.
Em đang làm tư vấn tiền bán hàng, nhưng đó chỉ là công việc phụ thôi.

Main is investment.
Việc chính của em là đầu tư.

Hanwool A&D
Hanwool A&D

You can answer.
Em cứ nghe điện đi.

It's the office, I'll be up in a bit.
Số của văn phòng, lát nữa em sẽ lên đó rồi.

What have you been up to?
Thế còn anh, dạo này thế nào?

Ha-eun is assigned to a school near her Jeju home,
Ha-eun lấy bằng sư phạm về Jeju dạy ở trường học gần nhà.

I'm studying for medical licensing exam to become a doctor.
Anh đang làm luận án tốt nghiệp để chính thức trở thành bác sĩ.

Does she come to Seoul often?
Thỉnh thoảng Ha-eun có đến Seoul chứ?

I go to her, you know she can't fly.
Anh về đó thôi, em biết cô ấy không đi máy bay được mà?

That's just an excuse, she wants you to come to Jeju.
Đấy chỉ là cái cớ, cô ấy muốn anh về Jeju thôi.

You still don't know her well.
Xem ra anh vẫn chưa hiểu hết cô ấy.

You two? No contact?
Hai người thì sao? Vẫn chưa liên lạc với nhau à?

- Good bye! - Bye!
- Tạm biệt cô. - Tạm biệt các em.

Come on!
Về thôi!

Ahn Mi-so
Ahn Mi-so

Hanwool A&D
Hanwool A&D

Gotta go, the boss must be looking for me.
Thôi, sếp đang gọi em rồi.

If it's important, please do.
Uh, việc quan trọng em cứ đi đi.

Half work, half pleasure, the boss is my boyfriend.
Nửa công việc, nửa tình yêu. Giám đốc điều hành cũng là bạn trai em.

When his new business is approved, and after all the pre-sales,
Nếu việc kinh doanh lần này thuận lợi,

we'll go live in Canada.
bọn em sẽ sang Canada sống.

When will you two get married?
Khi nào hai người làm đám cưới?

Janis Joplin
Janis Joplin

I'll be in Canada next year, so I won't be able to attend.
Nếu để sang năm thì em đi Canada rồi, sẽ không đến tham dự được.

Congratulate her for me.
Gửi lời chúc mừng của em đến cô ấy.

I gotta go.
Em đi đây.

We've arrived, paramedics are heading up!
Chúng tôi đã đến, các nhân viên y tế đang đi lên!

Which office?
Văn phòng nào thế?

506. Hanwool A&D.
506, Hanwool A&D.

Hurry!
Nhanh lên!

Paramedics on the way!
Nhân viên y tế đang trên đường đến!

Hurry. Where are you?
- Mau lên! - Chị đang ở đâu?

I have to go in!
Tôi phải vào trong!

You can't go in there! Please stop!
Chị không thể vào đó! Xin đi ra cho!

Why can't I go?!
Tại sao không cho tôi vào?

- Please calm down. - Stop!
- Xin bình tĩnh cho ạ! - Dừng lại đi!

Let go of me!
Buông tôi ra!

Calm down please.
Xin bình tĩnh ạ.

Mi-so.
Mi-so.

Let go!
Buông ra!

Get it together!
Bình tĩnh, Mi-so!

Jin-woo
Jin-woo

The person you are calling is unavailable...
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...

Where are you? Call me when you can.
Anh đang ở đâu? Nhớ gọi lại cho em nhé.

Ha-eun.
Ha-eun.

I missed you...
Tớ nhớ cậu lắm...

Open the door.
Mở của ra.

You stay out.
Anh ở ngoài đi.

Ha-eun...
Ha-eun...

My lover died recently.
Bạn trai của tớ... vừa mất rồi.

He wasted all my money and killed himself.
Anh ta thổi bay tiền của tớ, rồi tự sát.

So I was kicked out of my room before I could move out.
Thế là tớ còn chưa kịp dọn đồ thì đã bị tống ra khỏi nhà.

That's why I came here...
Vậy nên tớ đến đây...

So tired...
Mệt quá...

Do it if you want to...
Nếu muốn thì cậu cứ tiếp tục đi...

You wanted to for a long time.
Cậu muốn làm thế này lâu rồi mà.

What?
Gì hả?

Jin-woo isn't watching,
Jin-woo không nhìn thấy đâu,

so do whatever you want.
vì vậy cứ làm những gì cậu muốn.

How could you say that?
Cậu nói thế là ý gì?

Please...
Làm ơn...

Just spill it!
Phát tiết ra hết đi!

Don't keep everything inside you.
Đừng có giấu giấu giếm giếm trong lòng nữa.

Or just leave me alone!
Nếu không thì hãy để tôi yên.

I'm so sick and tired because of you.
Tôi phát ốm và mệt mỏi vì cậu rồi.

Sick and tired?
Phát ốm và mệt mởi ư?

I'm the one who's sick and tired!
Chỉ mình cậu phát ốm và mệt mỏi chắc!

Had you thought of me even a little,
Nếu cậu nghĩ cho tôi dù chỉ một chút,

no, if you thought of us,
không, nếu cậu vì chúng ta,

you wouldn't be wearing this!
thì cậu đã không đeo nó!

You don't know why I'm wearing this...
Cậu không biết, sở dĩ tớ đeo cái này...

Yeah, I don't know anything.
Phải, tôi không biết cái gì cả.

You're always the victim, and the one who has it bad.
Cậu luôn luôn là nạn nhân, là người gánh hậu quả.

You don't care why people around you have it bad.
Cậu đâu có quan tâm những người xung quanh đang như thế nào.

You said you'd never wear stuff like this.
Cậu nói không bao giờ mặc cái thứ khó chịu này.

And yet you wear it?
Rồi cậu có mặc nó không?

Jin-woo doesn't like this style.
Jin-woo không thích kiểu này đâu.

He likes these, take a look.
Anh ấy thích kiểu này nè, nhìn đi.

No, please!
Không, không!

Look at it carefully! He likes tacky bras!
Nhìn cho kỹ vào! Anh ấy thích kiểu quê mùa thế này thôi!

I'm sorry, Ha-eun...
Tớ xin lỗi, Ha-eun...

Stop it...
Thôi đi...

Did you sleep with him?
Cậu đã từng... ngủ với Jin-woo chưa?

No...
Không...

Ha-eun, no...
Ha-eun, không...

Do you think people around you all loved you?
Cậu nghĩ rằng, tất cả những người xung quanh đều yêu mến cậu sao?

Your lover, your mom, Jin-woo...
Người yêu của cậu, mẹ của cậu, Jin-woo...

do you think any of them truly loved you?!
Cậu nghĩ rằng tất cả đều thật lòng yêu thương cậu à?

You got no one except me!
Chẳng có ai cả, ngoài tôi!

No one in this world ever loved you except me!
Không ai trên thế giới này thực sự yêu thương cậu, ngoài tôi!

You're right.
Cậu đúng.

Without you, I'm nothing...
Không có cậu, tớ chẳng là gì cả...

How did we end up like this?
Nhưng sao bọn mình lại ra nông nỗi này?

Ha-eun...
Ha-eun...

Thank you for everything, Jin-woo.
Cảm ơn anh vì tất cả, Jin-woo.

Lend me this.
Cho em mượn cái đó.

What?
Sao?

You said this kept you alive, I think I need this.
Anh nói cái đó giữ lại mạng cho anh, Em nghĩ, em cần nó.

I don't want to die until I'm 27.
Em không muốn chết trước khi đến tuổi 27.

I'm unavailable at the moment.
Lúc này tôi không rảnh.

Mi-so.
Mi-so

A month went by.
Đã một tháng trôi qua.

I didn't want to think about anything,
Dù không muốn nghĩ ngợi điều gì,

but you can't force your mind to take a break.
thì đầu óc tôi vẫn không thể ngừng suy nghĩ.

I moved out of my Seoul apartment.
Anh đã trả phòng trên Seoul.

I want to prep for the exam here.
Anh muốn về đây làm luận văn.

I'll spend the rest of my life making up to you
Anh sẽ dành phần đời còn lại bù đắp cho em

for all my mistakes.
vì những hiểu lầm anh gây ra...

We decided to get married after his exam.
Chúng tôi định kết hôn khi Jin-woo hoàn thành luận văn.

And started living in a Jeju house provided by his parents.
Chúng tôi sống trong ngôi nhà được bố mẹ anh ấy cho ở Jeju.

It was a bit scary.
Tôi hơi sợ.

It was my first time leaving home.
Vì đó là lần đầu tiên tôi rời xa gia đình mình.

- Ha-eun. - Yeah?
- Ha-eun. - Vâng.

Should we head to Seoul when we have a child?
Sống ở đây mãi, anh chợt nghĩ... khi nào có con... mình lên Seoul nhé?

Why?
Tại sao?

There's difference in salary,
Thu nhập ở đó cao hơn...

and I want to be where the opportunity is.
với lại, em không muốn đến một nơi rộng lớn hơn để sống à?

I'm not sure, I never thought about living in Seoul.
Em không biết nữa, em chưa từng nghĩ sống ở Seoul.

This was my dream,
Đó là ước mơ của anh,

just like you becoming a teacher.
giống như ước mơ của em muốn trở thành giáo viên ấy.

I never wanted to be a teacher.
Em chưa từng mơ ước trở thành giáo viên.

Huh?
Hả?

I never once wanted to be a teacher.
Em chưa bao giờ muốn trở thành giáo viên.

What do you mean? Then why go to teachers' college?
Ý em là sao? Vậy sao em lại học trường Sư Phạm?

Should I give up teaching and learn to paint?
Em có nên nghỉ dạy học để học vẽ không?

Paint?
Vẽ à?

I always liked painting ever since I was a kid.
Từ khi còn bé em đã muốn làm họa sĩ rồi.

I know you draw so well.
Anh biết em vẽ rất đẹp.

Actually, when we first met,
Thực ra thì ngay lần gặp đầu tiên,

I was so shocked by that drawing, it was incredible.
anh đã rất kinh ngạc khi nhìn thấy bức tranh khuôn mặt anh. Em vẽ giống lắm.

- Really? - Yeah.
- Thật ư? - Ừ.

But Ha-eun,
Nhưng mà Ha-eun,

could you leave it as a hobby?
em có thể coi đó chỉ như là sở thích thôi được không?

Drawing realistically is a skill, not a talent.
Thật lòng mà nói, vẽ giống thật chỉ là kỹ năng, không phải tài năng.

Yes, slightly to this way, oh, very good!
Vâng, nhìn một chút về bên này, rồi, tốt lắm!

Please smile widely!
Cười lên một chút nào!

Very nice, hold it, one, two!
Rồi rồi, ngồi yên nha, một, hai!

Thank you.
Cảm ơn ạ!

Thank you so much for coming.
Cảm ơn đã đến dự ạ!

Family, please!
Cả nhà, xin mời!

It was selfish, and I felt bad for everyone,
Thật ích kỷ, tôi có lỗi với tất cả mọi người nhưng,

but it was my best.
đó là những gì tốt nhất mà tôi từng làm được.

After the big wave washed over, my mind became clearer.
Sau khi để những cơn sóng lớn cuốn trôi đi, tâm trí tôi dần sáng tỏ hơn.

I decided to leave Jeju.
Tôi quyết định rời khỏi Jeju.

- Were you disappointed? - Sure, I was.
- Mẹ thất vọng lắm phải không? - Ừ, tất nhiên rồi!

If I wasn't, I'd be an angel.
Nếu không, chỉ có thể là Bồ Tát.

I'm sorry I didn't get to live the life you wanted.
Con xin lỗi, đã không sống một cuộc sống như mẹ mong muốn.

What's the life I wanted for you?
Cuộc sống như mẹ muốn là gì?

You know, a normal life.
Chỉ... giống như bao người khác.

Do you know why every face is different?
Con có biết tại sao khuôn mặt mỗi người đều khác nhau không?

So that they can all live different lives.
Để sống cuộc đời khác nhau. Vì thế, cách nghĩ cũng khác nhau.

Turns out, there is no set way of life.
Sống đến tuổi này mẹ biết chẳng có con đường cố định nào.

Live the way you want to.
Con hãy sống theo cách mà con muốn.

That's what I really want.
Đấy mới thực sự là ước nguyện của mẹ.

I was always curious about your home in Seoul.
Tớ luôn tò mò về ngôi nhà mà cậu đã sống ở Seoul.

It didn't feel unfamiliar.
Ở đây tớ không cảm thấy xa lạ.

Maybe that's why I felt at home.
Có phải vì thế không nhỉ ... Thoải mái lắm.

It was quiet enough to feel the time flow.
Nó đủ tĩnh lặng để lặng nghe thời gian trôi.

And of course, lonely too.
Và tất nhiên, cũng thật cô đơn nữa.

I thought of the faces I missed.
Những gương mặt thân quen đôi khi lại hiện lên trong tâm trí

Mom's face, dad's face, Jin-woo's face...
Gương mặt mẹ, gương mặt bố, gương mặt Jin-woo...

But the face I missed the most was yours, Mi-so.
Nhưng gương mặt tớ nhớ nhất là cậu, Mi-so.

- Who is it? - It's Mi-so.
- Ai đó? - Là cháu, Mi-so.

- Welcome. - Hey there.
- Cháu về rồi à? - Vào nhà đi.

I'm back.
Cháu về nhà rồi đây.

Good afternoon.
Xin chào!

She's the friend I told you about, Ko Ha-eun.
Đây là người cháu vừa nói đó, bạn cháu, Ko Ha-eun.

- Welcome. - Hello.
- Chào các cô! - Chào cháu!

This is my landlord, and Sung-yeon.
Đây là cô chủ nhà và cô Sung-yeon.

Hi, I'm a tenant, just like Mi-so.
Chào cháu, cô là người thuê nhà giống như Mi-so.

You didn't have dinner yet?
Cháu ăn tối chưa?

Go have a chat, I'll get it ready.
Hai đứa vào nhà nói chuyện đi, cô nấu sắp xong bữa rồi.

Crème de la crème of our 28-course meal!
Món sườn đỉnh của đỉnh trong bữa ăn 28 món đây!

Let's take a look.
Để xem nào.

It's incredible.
Quả nhiên là tuyệt hảo.

You don't eat like this everyday, right?
Mọi người không ăn uống như thế này hàng ngày đấy chứ?

Of course not, how would we do that?
Tất nhiên là không rồi, làm sao mà ăn thế này hàng ngày?

28 courses today, 72 yesterday and 146 2 days ago.
Riêng hôm nay là 28 món, hôm qua là 72 hôm kia là 146 món.

Yeah, last week was tough with 385 courses.
Vâng, tuần trước thì có chút khó khăn với 385 món.

We had food to the door and ate for 4 days.
Đồ ăn bày ra tràn đến cửa và phải ăn 4 ngày mới hết.

Stop it, it's not funny.
Thôi đi, đùa chẳng vui chút nào.

How did the three of you come to live together?
Sao ba người lại sống cùng nhau thế ạ?

My husband passed away and I looked for roommates,
Chồng cô qua đời, nên cô tìm người để ở cùng,

and to make some money.
cũng định kiếm chút tiền bằng cách cho thuê nhà.

And Sung-yeon was working at a restaurant.
Sung-yeon thì làm việc ở nhà hàng.

I was a regular, and Mi-so was a waitress.
Cô là khách quen nhà hàng đó, còn Mi-so là bồi bàn của họ.

This crab's a bit salty.
Cua mặn quá rồi.

Yeah?
Mặn á?

Sorry, I poured too much love.
Xin lỗi nha, chắc tôi ướp vào đó quá nhiều yêu thương rồi.

Stop it, it's cheesy.
Thôi đi cô, nổi da gà hà.

Cheesy? Want some nachos to go along with it?
Nổi da gà không? Để cô sưởi ấm cho.

Mi-so smiled, look.
Nhìn Mi-so cười kìa.

Eat up.
Thôi ăn đi.

I'm off.
Tớ đi đây.

Not scared of flying anymore?
Không sợ máy bay nữa à?

It is a bit scary, but squinting makes it okay.
Có một chút, nhưng nheo mắt lại thì sẽ ổn.

Send me letters, I'm not going anywhere.
Nhớ viết thư cho tớ, tớ sẽ không chuyển đi đâu cả.

This is M, and this is S.
Đây là 'M', còn cái này là 'S'.

Mi-so, guess where I am.
Mi-so, đoán xem tớ đang ở đâu.

I'm on the Trans-Siberia train to Lake Baikal in Olkhon.
Tớ đang trên tàu xuyên Siberia để đến hồ Baikal ở Olkhon.

I realized something while traveling.
Tớ đã nhận ra nhiều thứ trong hành trình này.

We will live different lives now.
Bọn mình rồi sẽ có những cuộc sống khác nhau.

You'll be like the old me...
Cậu giống như tớ ngày xưa...

and I'll be like the old you.
còn tớ sẽ giống cậu ngày trước.

I realized something while traveling. We will live different lives now.
Tớ nhận ra nhiều thứ trong hành trình này Bọn mình sẽ có những cuộc sống khác nhau.

Ms. Ahn, someone's here for you.
Tổ trưởng, có người tìm chị.

How did you know I worked here?
Sao anh biết em làm việc ở đây mà tìm?

Raemi Gallery, I asked the curator.
Phòng trưng bày Raemi, anh có hỏi người phụ trách ở đó.

She told me you didn't know Ha-eun very well.
Nghe cô ấy kể em nói là em không thân với Ha-eun.

It's not like I have to tell her about everything.
Em đâu có nghĩa vụ phải kể cho cô ấy mọi chuyện.

Mi-so, tell me the truth.
Mi-so, nói cho anh nghe sự thật.

Where is she now?
Ha-eun giờ đang ở đâu?

I told you I don't know.
Em nói rồi, em không biết.

Why are you curious about her now?
Mà tại sao đến bây giờ anh mới tò mò về cô ấy?

If you read her words, you know why I'm curious.
Nếu đọc những dòng cô ấy viết, sẽ biết tại sao anh tò mò?

She left like that and didn't tell anyone.
Cô ấy cứ thế bỏ đi không nói một lời.

Tell me, where is she now?
Nói cho anh đi, cô ấy giờ ở đâu?

I told you I don't know.
Em nói rồi, em không biết.

Ha-eun
Ha-eun

Here you go.
Đi thôi.

Mom.
Mẹ!

Did you have fun with your friends?
Con chơi với bạn vui không?

Yes.
Có ạ.

- What about lunch? - I had curry.
- Bữa trưa con ăn gì? - Cà ri ạ.

Curry? That's your favorite!
Cà ri à? Đúng món còn thích còn gì!

Ahn Ha-eun
Ahn Ha-eun

- Stay here for a bit. - Okay.
- Ngồi chờ mẹ một lát nhé. - Dạ.

Right, she's yours and Ha-eun's daughter.
Đúng vậy, nó là con của anh và Ha-eun.

What does it feel like?
Cậu cảm thấy thế nào?

I can sometimes feel her heartbeat.
Tớ thấy nhịp tim của nó.

It's pretty cool.
Thần kỳ lắm.

Does Jin-woo know?
Cậu có cho Jin-woo biết không?

No.
Không.

I left him at the altar.
Tớ đã bỏ chạy trong ngày cưới.

He's a good man, he loved me quite a lot.
Anh ấy là người tốt, anh ấy đã yêu tớ rất nhiều.

Had we gotten married, we'd have done pretty well.
Nếu bọn tớ kết hôn, sẽ là một đôi khá tốt.

But I suddenly had a thought.
Nhưng rồi tớ chợt nghĩ.

Is the person Jin-woo likes the real me?
Jin-woo có yêu con người thật của tớ không?

I thought I'd forget about who I was with passing time.
Ngày qua ngày, có khi tớ quên mất mình là ai.

I was afraid.
Nghĩ đến điều đó, tớ sợ.

Mi-so, I want to lie down for a bit.
Mi-so, tớ muốn nằm nghỉ một chút.

I already knew.
Tớ biết rồi.

What?
Gì?

What you were feeling, I knew it all along.
Biết cảm giác của cậu. Tớ biết rồi.

But I was scared and hated that you were drifting away.
Nhưng tớ vừa ghét, vừa sợ cậu sẽ xa lánh tớ.

I hated you without knowing why.
Tớ ghét cậu mà không biết tại sao.

Did you hate me?
Cậu có ghét tớ không?

Yes.
Có.

I hated you.
Tớ ghét cậu.

You too?
Cậu cũng thế phải không?

But you came back with me.
Nhưng cậu đã quay lại với tớ.

Because I missed you.
Bởi vì tớ nhớ cậu rất nhiều.

And...
Và...

I wanted to show you.
muốn cho cậu biết.

Show me what?
Cho tớ biết cái gì?

Mi-so.
Mi-so.

That's her baby nickname.
Sẽ là biệt danh của con bé.

It was a difficult operation due to heavy blood lost...
Có chút khó khăn khi phẫu thuật do chảy nhiều máu...

but both the mother and baby are well, congratulations.
Nhưng cả mẹ và con đều ổn rồi, xin chúc mừng.

It's my first time seeing a baby.
Lần đầu tiên tớ thấy em bé như thế này.

Should we raise her together?
Bọn mình cùng nhau nuôi nấng con bé nhé?

You can't even take care of yourself.
Cậu đã chăm sóc được bàn thân đâu mà đòi chăm trẻ?

Why? It's nice to have two mothers.
Kệ chứ. Có hai người mẹ càng vui mà.

I'll teach you all about dating.
Mẹ sẽ dạy cho con tất cả các kỹ năng hẹn hò.

Isn't that my specialty?
Đó không phải là chuyên môn của tớ sao?

She'll end up alone and sad if you taught her.
Để cậu dạy có mà nó cô đơn tới già à? Buồn cười thật.

She laughed.
Nó cười này.

- Hello. - Hello there.
- Xin chào! - Xin chào!

Ha-eun!
Ha-eun!

Hello?
A lô!

Ha-eun, where are you?
Ha-eun, cậu đâu rồi?

You haven't changed your mind about our promise, right?
Trước đây chúng mình đã có hứa hẹn, cậu chưa thay đổi quyết định chứ?

What do you want?
Cậu muốn nói gì?

You said so yourself, that you'll let me leave.
Chính cậu nói còn gì. Cậu sẽ để tớ rời đi.

Ha-eun.
Ha-eun.

When the baby is born, do whatever you want.
Khi em bé chào đời, hãy làm những gì cậu muốn.

I know why you left Jeju.
Tớ biết vì sao cậu rời Jeju.

Feel free do whatever you want.
Hãy sống như cậu muốn, thật tự do tự tại.

I understand, Ha-eun.
Tớ hiểu, Ha-eun.

Let's talk first.
Trước tiên, gặp nhau đã rồi hãy nói nhé.

You can't leave without saying goodbye.
Ở đâu ra cái kiểu chưa gặp đã tạm biệt rồi?

You know I can't leave when I see you.
Cậu biết đó. Nếu gặp cậu, tớ không nỡ rời đi.

Even so, you can't suddenly pick up and leave.
Kể cả như vậy, cậu cũng không thể nào cúp máy rồi đi luôn được.

I'm sorry, Mi-so, I...
Tớ xin lỗi! Mi-so, tớ...

Hello?
A lô!

Ha-eun!
Ha-eun!

That was the last time.
Đó là lần cuối.

You don't know where she went?
Em không biết cô ấy đã đi đâu ư?

Yes.
Vâng.

No calls from that time?
Không có cuộc gọi nào kể từ đó à?

Could I come see her some time?
Thỉnh thoảng anh tới gặp con bé được không?

Pretend like you don't know her.
Được, nhưng giả vờ như không quen nó.

It was Ha-eun's request.
Đó là yêu cầu của Ha-eun.

What are you watching?
Cháu đang xem cái gì thế?

Slime.
Slime ạ.

- Is it fun? - Yes.
- Có vui không? - Có ạ.

Where's the woman in room 201?
Sản phụ ở phòng 210 đâu?

I called for you just now...
Tôi vừa gọi cho cô...

She's in emergency surgery due to blood loss.
Người mẹ đang phải mổ cấp cứu vì mất máu quá nhiều.

I'm sorry.
Tôi rất lấy làm tiếc!

Her condition worsened too quickly...
Tình trạng cô ấy xấu đi nhanh chóng...

Death Certificate.
Giấy chứng tử

Please fill this out and sign it on the paper.
Vui lòng điền thông tin và ký tên vào phiếu.

Patient: Ko Ha-eun
Bệnh nhân: Ko Ha-eun

Stupid Ko Ha-eun...
Cái đồ ngốc này! Ko Ha-eun...

Making me do this...
Bắt tôi phải làm việc này...

Age:
Tuổi:

It's a gift for the time we spent together.
Món quà của thời gian chúng mình ở bên nhau.

Thank you, Mi-so.
Cảm ơn cậu, Mi-so.

'Mom' passed peacefully.
Mẹ cũng rất thanh thản,

The time spent...
và quãng thời gian...

alongside you and Ha-eun was Mom's entire life, you know?
con và Ha-eun... các con ở bên nhau cũng là cả cuộc đời mẹ, phải không?

After calling off the wedding, she lived alone at this address.
Sau khi hủy đám cưới, nó đến sống một mình ở địa chỉ này.

Mi-so, could you get my daughter's stuff back?
Mi-so, con có thể lấy đồ đạc của nó về không?

Blog name 'Summer Milky Way'
Nhật ký điện tử 'Dải Ngân Hà mùa hè'.

Sir, I have to head home because of my daughter...
Sếp, em xin phép về trước bởi vì con gái em...

Alright.
Được rồi.

I'm heading out, goodbye.
Em về trước nhé. Tạm biệt.

I'm sorry.
Cháu xin lỗi.

Ha-eun, mom's here.
Ha-eun, mẹ đây.

She's been pleading for you all day.
Nó đòi cháu cả ngày đấy.

Head on home.
Cô cứ về nhà trước ạ.

I realized something while traveling.
Tớ đã nhận ra nhiều thứ trong hành trình này.

We will live different lives now.
Bọn mình rồi sẽ có những cuộc sống khác nhau.

You'll be like the old me...
Cậu giống như tớ ngày xưa...

and I'll be like the old you.
còn tớ sẽ giống cậu ngày trước.

Do you remember?
Cậu còn nhớ không?

The passage from a book I told you about.
Đoạn văn trong cuốn sách mà tớ nói với cậu.

You said the sun can shine brightly because of the shadow.
Cậu nói rằng mặt trời có thể tỏa sáng bởi vì có bóng đêm.

Even though they can't become one,
Mặc dù chúng không thể hòa vào làm một,

the shadow is always there in the distance,
Nhưng bóng đêm vẫn đứng ở đó giữ một khoảng cách nhất định,

so the sun is never lonely, and is able to shine.
vì vậy mặt trời không cô độc, và luôn luôn tỏa sáng.

Working on the drawing you left behind,
Khi vẽ tiếp bức tranh cậu để lại,

I'm always reminded of that.
tớ đã nhớ lại hết những lời đó.

Raemi Gallery New Artist Exhibition
Phòng trưng bày Raemi triển lãm nghệ sĩ mới

Hello.
Chào cô.

Hello.
Chào cô.

Thank you for coming.
Cảm ơn vì cô đã tới.

I'm the one thankful for the invitation.
Tôi mới là người phải cảm ơn vì lời mời tham dự triển lãm.

Ha-eun emailed us back and declined our offer.
Ha-eun đã gửi lại thư và từ chối lời đề nghị của chúng tôi.

But she did promise to show us her newest work.
Nhưng cô ấy hứa, sẽ cho chúng tôi xem bức tranh mới nhất của cô ấy.

That's good.
Thế tốt quá.

Is she your daughter?
Con gái cô đây à?

You look just like your mom.
Giống mẹ như đúc.

- Hello. - Hi, sweetie.
- Con chào cô. - Chào bé cưng.

I'd like to draw your face now.
Tớ muốn vẽ khuôn mặt cậu ngay bây giờ.

A drawing that can't be drawn without love.
Một bức tranh không thể được vẽ mà không có tình yêu.

In memory of art director Heung-suk Oh, who crafted the beautiful scenes of SOULMATE.
Bối cảnh mùa hè tươi đẹp của bộ phim Tri Kỷ được tạo nên để tưởng nhớ giám đốc kỹ thuật Oh Heung Seok.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,525 Học viên
Soulmate (2023)
Tri Kỷ

Câu chuyện về tuổi trưởng thành nơi hai người bạn gặp nhau lần đầu năm 11 tuổi và trải qua 14 năm gắn bó và chia sẻ kinh nghiệm về cả tình bạn lẫn tình cảm.


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra