Spies in Disguise (2019) | ĐIỆP VIÊN ẨN DANH

× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này

00:00

Walter, have you seen my tweezers?
Walter, có thấy cái nhíp của mẹ không?

Sorry. Did you need that mug?
Con xin lỗi. Mẹ đang cần cái cốc đó hả?

I needed that coffee.
Mẹ cần cà phê trong cốc.

So...
Này...

Unitee. ... what you making, bud?
- Unitee... - Con đang làm gì đấy?

A gadget for you
Một thiết bị để mẹ

to wear on patrol. Oh.
đeo khi đi tuần tra.

It's the perfect tool to keep you safe.
Nó sẽ bảo vệ an toàn cho mẹ.

This button makes a really loud sound to incapacitate your enemies.
Nút này phát ra tiếng kêu lớn làm địch suy yếu.

Like that.
Kiểu vậy đó.

This one can wrap you in an inflatable hug
Nút này sẽ bung phao bọc kín mẹ

so no one can hurt you. A - Ha.
không ai có thể làm hại mẹ được.

And this one is for when you're outnumbered.
Nút này dùng khi kẻ địch quá đông.

You just hold out your hand and say, "Stop!"
Chỉ cần đưa tay ra rồi nói "Đứng yên!"

And boom!
Thế là bùmmmmm!

Glitter cloud!
Mây bay lấp lánh!

And the bad guys will leave you alone.
Bọn xấu sẽ không dám động đến mẹ.

Oh! Because glitter makes people happy?
Vì những thứ lấp lánh đem lại sự vui vẻ à?

Because the refracted light
Vì ánh sáng khúc xạ khiến

causes the enterochromaffin cells to release serotonin.
tế bào tiết ra serotonin.

Yeah, glitter makes people happy.
Đúng là sự lấp lánh khiến cho ta vui vẻ.

Let's try it out.
Làm thử nhé.

Remember how you told me
Mẹ dặn con không được

not to take apart your cell phone?
banh điện thoại của mẹ nhỉ?

Walter Beckett, you took apart my...
Walter Beckett, con dám phá banh...

Still wanna kill me?
Mẹ vẫn muốn giết con chứ?

No. Just the opposite.
Trái lại là đằng khác.

Then it works!
Thành công rồi!

I also wanna add some kitten visuals
Con sẽ thêm vài hiệu ứng mèo con

to trigger the orbitofrontal cortex.
để kích thích phần vỏ não trước trán.

11 - A - 25, Code Six, 104 North.
11 - A - 25, mã số 6, 104 North.

Hon, I gotta go.
Mẹ phải đi đây.

Time for my shift.
Đến giờ mẹ vào ca rồi.

Be good for Gram, okay?
Đi học ngoan nhé.

I'll come with you.
Cho con đi với.

I can finish this on the way.
Con sẽ làm nốt trên đường đi.

You won't even know I'm there.
Mẹ sẽ không biết có con đi cùng đâu.

What you need to do is get ready for school.
Việc con cần làm là chuẩn bị đến trường.

Oh, Mom, school's boring.
Ở trường chán lắm mẹ.

And the kids think I'm weird.
Bọn nó bảo con là đồ quái đản.

Weird?
Quái đản?

Hey, look at me.
Nhìn mẹ này.

What's wrong with weird?
Quái đản thì đã sao?

The world needs weird.
Thế giới cần những kẻ quái đản.

Listen, I'm out there keeping the neighborhood safe.
Nghe này, mẹ ra ngoài đó để giữ gìn phố xá bình yên.

But one day, your ideas...
Rồi sẽ có ngày, những ý tưởng của con

your gadgets...
những thiết bị của con

are gonna keep the world safe.
sẽ gìn giữ hòa bình thế giới.

And everybody will wish they were as weird as you.
Rồi mọi người sẽ ước được quái đản như con.

You think?
Mẹ nghĩ vậy ư?

I know.
Mẹ biết chắc sẽ như vậy.

Now, give me a non - Inflatable hug.
Một chiếc ôm không bọc phao nhé?

Love you, partner.
Yêu con, cộng sự của mẹ.

I promise I'll always have your back.
Mẹ hứa sẽ luôn yểm trợ con.

Team Weird?
Đội Quái Đản nhé?

Team Weird.
Đội Quái Đản.

Man, It's cold!
Lạnh vãi chưởng!

Hey, fellas.
Chào các chú em.

Special Agent Lance Sterling.
Anh là đặc vụ Lance Sterling.

How you livin'?
Các chú sống tốt chứ?

Okay, okay.
Thôi được rồi.

Everybody good?
Hẳn là tốt rồi.

I'm just gonna take his gun
Anh sẽ lấy súng của chú em đây

and I'm gonna toss it to that snowman.
rồi chuyền cho anh bạn người tuyết kia.

And while you're both looking all confused,
Trong lúc các chú không

trying to figure out what's going on...
hiểu chuyện gì xảy ra

I'm just gonna knock you out.
anh sẽ hạ gục các chú.

He didn't deserve that.
Chú mày không đáng bị như vậy.

Rats with wings.
Lũ chuột có cánh này.

I'm in position.
Tôi đã vào vị trí.

What is your situation?
Tình hình thế nào rồi?

Just getting a visual...
Đang chuẩn bị lên hình

now.
ngay đây.

10 o'clock.
Hướng 10 giờ.

Katsu Kimura.
Katsu Kimura.

Everybody's favorite arms dealer.
Trùm buôn vũ khí quốc dân.

There. That briefcase is your objective.
Cái cặp đó là mục tiêu của anh.

Inside is the M9 Assassin.
Bên trong là Sát Thủ M9.

The first semi - Autonomous attack drone,
Phi cơ truy kích bán tự động đầu tiên

Never shuts down,
Không bao giờ tắt

never stops pursuing its target.
không ngừng truy đuổi mục tiêu.

They stole it from our covert weapons lab.
Bị lấy trộm ở phòng chế tạo vũ khí bí mật.

Director Jenkins,
Này giám đốc Jenkins

he's got incoming.
anh ta có khách đấy.

Detecting 70 extra hostiles around the perimeter.
Phát hiện thêm 70 tên ở ngoài rìa.

I don't want another mess like Kyrgyzstan.
Tôi không muốn vụ này lại nát như hồi ở Kyrgyzstan.

Lance, listen to me. You've got 70 yakuza incoming.
Lance nghe đây. Có 70 tên yakuza sắp đến chỗ anh.

Stand down.
Rút lui đi.

That's better odds than I usually get.
Đông vui hơn mọi khi đấy.

No! Do not engage.
Không được manh động!

This time, you need to wait for the backup team.
Lần này anh phải chờ đội tiếp viện đến.

Team?
Đội gì chứ?

I fly solo.
Chỉ mình tôi là đủ.

Wait. Lance, listen to...
Chờ đã Lance, nghe này...

I think he cut off...
Tôi nghĩ anh ta cúp máy rồi.

I get it! Yeah, great, that's right. Sorry.
- Ai chả biết! - Tốt. Xin lỗi nhé.

The buyer is here. Go!
- Khách mua đến rồi. - Đi mau!

Guess it's time to introduce myself.
Đến lúc ra chào hỏi rồi.

You know how you can tell
Giai điệu giết chóc

when you're the world's greatest spy?
Điệp viên đỉnh nhất thế giới là như thế đó.

Sterling.
Sterling.

Lance Sterling.
Lance Sterling.

Everyone knows the name.
Tên tao ai mà chả biết.

I'mma need that case.
Tao cần cái cặp đó.

Over my dead body.
Bước qua xác tao đã.

Just 3 ounces of pressure to the vagus nerve...
Chỉ cần một lực nặng 85g vào dây thần kinh phế vị

and then look at your boy.
anh chàng của chúng ta đã lăn đùng ra.

Sleepy night - Night.
Ngủ mê mệt luôn.

Hey, you mind giving me a hand?
Anh giúp tôi một tay nhé?

Hey, come on.
Này, sao lại thế?

What was it? The hand joke?
Cái gì vậy? Tay giả để lừa ai?

You don't remember me, do you?
Mày không nhớ tao đúng không?

What can I say? I meet a lot of bad guys.
Thế thì sao? Tôi gặp nhiều kẻ xấu lắm.

I'm gonna show you pain that you can't imagine.
Tao sẽ cho mày biết thế nào là đau đớn.

Make it hurt.
Hành hạ nó cho tao.

I don't think that subtitle was in my favor.
Tôi không thích cái kiểu phụ đề ấy đâu nhé.

Okay. Oh, okay.
Thôi được rồi.

You wanna do it the hard way? Let's go, then.
Các chú em thích quẩy mạnh thì ta chơi thôi.

Let's do it the hard way.
Chơi kiểu mạnh tay nhé.

It's about to get messy.
Chuẩn bị tanh bành nè.

What the...
Cái quái gì...?

Hey, don't take the loss so hard.
Đừng cay cú thắng thua nhé.

I mean, you did great.
Các cậu cũng giỏi lắm.

And you got to meet Lance Sterling.
Các cậu được gặp Lance Sterling rồi đấy.

Next. Okay, put everything in the bin.
Rồi, cho hết các thứ vào thùng.

Yes, come through.
Được rồi qua đi.

- Oh! He's coming. - Wow. Here he comes!
- Ôi anh ta đến rồi. - Anh ấy đến kìa.

Yes, your eyes aren't deceiving you.
Vâng, quý vị không nhìn nhầm đâu.

Yep, It's him.
Chính là anh ấy đấy.

Thank you, thank you.
Cảm ơn nhé.

Looking good, agent Sterling!
Tuyệt lắm đặc vụ Sterling!

Hey, not looking so bad yourself.
Trông cô không tệ đâu.

Thank you. Thank you.
Xin cảm ơn.

Yeah, you know what? Go ahead back to work.
Mọi người quay lại làm việc đi.

Go ahead back to work. It's too much.
Làm việc đi. Hơi quá rồi đấy.

It's probably the right amount.
Nhưng thế là đủ rồi.

But still go back to work.
Quay lại làm việc đi.

You're so crazy.
Anh điên quá.

What's up, Sterling?
Khỏe chứ Sterling?

Lucas!
Lucas!

My name's Dave.
Tên tôi là Dave.

There you go. Good to see you.
Tuyệt lắm. Rất vui được gặp anh.

Morning, sir.
Chào chú.

Fellas, give it to me.
Đập tay nào các cậu.

Dude, did you see that? Never wash that hand again.
- Cậu thấy chứ? - Đừng rửa tay nhé.

I feel stronger. Like, I legit feel stronger.
Tôi thực sự thấy mạnh mẽ hơn đấy.

Can I hold it? Yeah.
- Tôi cầm được không? - Được.

Dude from Accounting. Thanks for the win, Sterling.
- Chào phòng kế toán. - Mừng chiến thắng, Sterling.

Keep my money right. Keep my money right.
Quản lý tiền nong cho tốt nhé.

Go ahead, man. All right.
Tới luôn đi anh bạn.

Hey, welcome back, Lance.
Mừng anh trở về, Lance.

Thank you, thank you.
Xin cảm ơn.

He's the most adorable agent ever!
Ôi đặc vụ đáng iu nhất trần đời!

Somebody gonna get it.
Ai đó phải chịu trách nhiệm cho việc này.

Oh! Agent Sterling.
Ồ đặc vụ Sterling.

Walter Beckett.
Walter Beckett.

Weirdo.
Cái tên quái đản.

Unitee loves you.
Unitee yêu các bạn.

All right, Unitee.
Được rồi, Unitee.

Imagine...
Hãy tưởng tượng

a hydrothermal explosion is about to melt your face off.
một vụ nổ thủy nhiệt sắp phá nát mặt của mày.

But what's this?
Rồi cái gì đây?

A gadget that can surround you in a pressurized pocket of safety?
Thiết bị này sẽ bảo vệ mày trong túi áp suất.

"Can it work?" It hasn't yet, but maybe.
"Liệu có được không?" Giờ thì chưa, nhưng có thể lắm.

Here we go.
Sẵn sàng.

Session number nine, test 30... oh!
Phiên thứ 9, lần thử thứ 30...

Oh, hey, Terrance.
Chào Terrance.

Tonight's the season finale of Hearts in Seoul.
Tối nay là mùa cuối của phim Trái tim Seoul.

I sent you an e - Vite.
Tôi sẽ gửi thư mời điện tử cho anh.

I,...
À tôi...

You just click "accept" in your...
Anh chỉ việc bấm nút "Đồng ý"...

Agent Sterling.
Đặc vụ Sterling.

Hi, wow. Walter Beckett.
Xin chào. Cháu là Walter Beckett.

Pleasure to meet...
Rất hân hạnh được gặp...

You used it.
Chú đã dùng nó à?

You touched my stuff.
Cậu đã đụng vào đồ của tôi à?

Okay, okay. Look, I know it's non - Traditional, but...
Cháu biết là nó phi chính thống...

Feel me here, little man.
Nghe đây cậu nhóc.

So, I'm out there...
Tôi ở ngoài đó

and I'm saving the world, doing big things.
để cứu thế giới và làm những việc to tát.

That's what I do.
Đó là công việc của tôi.

And the way I do it...
Và cách mà tôi làm

is to have my things
là dùng những món đồ

do the things I expect my things to do.
có thể làm đúng những gì tôi cần.

Yep.
Vâng.

Like blow stuff up.
Chẳng hạn như những thứ phát nổ.

See, out there...
Là thế đấy. Ở ngoài đó...

I gotta fight fire with fire.
tôi phải dùng lửa để đấu với lửa.

Because if I try to fight fire with glitter...
Chứ nếu dùng mây lấp lánh để dập lửa

I could get my face burned off.
thì mặt tôi sẽ bị cháy khét.

But you didn't.
Nhưng mặt chú đâu có bị cháy.

Because the kitty glitter worked.
Mây mèo lấp lánh được việc mà.

Kitty litter? Glitter.
- Mèo lấp liếm hả? - Lấp lánh.

Kitty glitter.
Mây mèo lấp lánh.

It's scientifically proven that watching kittens...
Khoa học đã chứng minh rằng việc ngắm mèo

causes the enterochromaffin cells
sẽ khiến các tế bào

to release serotonin.
tiết ra serotonin.

Glitter makes people happy.
Mây lấp lánh khiến người ta vui vẻ.

Know what works even better?
Dùng cái gì tốt hơn cậu biết không?

A grenade.
Lựu đạn.

It's kinda violent, don't you think?
Chú có nghĩ nó hơi bạo lực không?

Can't save the world with a hug, Wilson.
Ôm ấp không thể cứu thế giới đâu, Wilson.

It's Walter.
Cháu là Walter.

And what if you could?
Nhưng nếu có thì sao?

The inflatable hug.
Chiếc ôm bọc phao hơi.

Kind of a personal protection device I've been developing.
Đây là thiết bị bảo vệ cá nhân cháu đang nghiên cứu.

This is a vile waste of taxpayer dollars.
Quá là phung phí tiền thuế của dân.

Look, I'm just saying you can do more by bringing people together...
Ý cháu là gần gũi với mọi người thì tốt hơn

than blowing them up.
là cho họ nổ tung.

And if I can convince you,
Nếu cháu có thể thuyết phục chú

we can convince the whole agency.
chúng ta có thể thuyết phục sở tình báo.

There is no "we. "
Không "chúng ta" gì hết.

Agent Sterling. Just...
Đặc vụ Sterling...

Okay. Okay, okay. Millennials.
Đúng là trẻ trâu.

No, wait, wait, wait. Please don't close that door.
Chờ đã đừng đóng cửa.

Not interested.
Không quan tâm.

Listen, you gotta hear me out.
Nghe cháu này.

Whatever it is, no.
Thôi miễn đi.

Look, I've been working on this thing at home, right...
Cháu đã nghiên cứu thứ này ở nhà.

that is gonna change spying forever.
Nó sẽ thay đổi ngành tình báo mãi mãi.

Imagine...
Hãy tưởng tượng...

if I could make you, wait for it...
Nếu cháu có thể làm chú... à chờ đã...

drumroll, please...
Nổi trống lên nào.

disappear.
... làm chú biến mất.

Disappear?
Biến mất?

Yeah.
Vâng.

Disappear.
Biến mất.

Why are you saying it like that?
Sao cậu lại nói cái kiểu đó?

For effect.
Để làm màu.

I'm totally excited about it.
Thật là kích thích quá.

It's called
Nó được gọi là

bio - Dynamic concealment.
ẩn thân động sinh học.

Boom. Mic drop.
Bùm. Rớt micrô.

Conceal this?
Hả? Ẩn cái thân này à?

I mean, you wouldn't need a bulletproof suit.
Chú sẽ không cần áo chống đạn nữa.

You wouldn't need exploding cufflinks.
Cũng không cần khuy áo phát nổ.

You could blend in anywhere.
Chú có thể trà trộn ở khắp mọi nơi.

What if you were totally...
Nếu như chú có thể...

... invisible?
... trở nên vô hình.

Wow. Dude.
Ái chà, anh bạn ạ.

That's a mess.
Thật lộn xộn.

Don't worry yourself.
Chú đừng lo.

The effects, they're only temporary.
Nó chỉ có tác dụng tạm thời thôi.

All right, cool, cool. I'm gonna get outta here.
Được thôi. Vậy tôi đi đây.

Wait, wait, wait.
Đợi đã.

Look, you're the world's greatest spy.
Chú là điệp viên số một thế giới.

Nobody ever listens to my ideas
Không ai chịu nghe ý tưởng của cháu

or gives me a chance...
hay cho cháu cơ hội nào cả.

but if you did...
Nhưng nếu chú đồng ý

together...
thì chúng ta

we could really make a difference.
có thể tạo ra sự khác biệt.

"Make a difference"?
Tạo ra sự khác biệt?

Boy, I am the difference.
Này nhóc, tôi chính là sự khác biệt.

All I need from you is when I want a grenade...
Tôi chỉ cần cậu làm cho tôi quả lựu đạn

make me a grenade.
vào lúc tôi cần đến lựu đạn.

Can you do that?
Cậu có làm được không?

There's a better way.
Còn có cách khác tốt hơn mà.

Wrong answer, Willy.
Trả lời sai rồi Willy.

You're fired.
Cậu bị sa thải.

What? Wait.
Gì cơ? Chờ đã.

No, no, no. Please don't fire me!
Không. Xin đừng sa thải cháu!

Weirdo.
Đồ quái đản.

Mission accomplished.
Nhiệm vụ đã hoàn tất.

Oh, man, I'm telling you, it was one of my best.
Đó là một trong những phi vụ đỉnh nhất của tôi.

I was on fire.
Nào là biển lửa

Fighting, explosions, tons of witty catchphrases.
đánh đấm, cháy nổ, ba hoa bốc phét.

Lance?
Lance?

I had to jump through a helicopter.
Tôi phải nhảy xuyên qua trực thăng.

Lance?
Lance?

Right? Lance!
- Phải chứ? - Lance!

Please tell me
- Sao? - Cho tôi biết

you have an explanation for why this is empty.
tại sao chiếc cặp lại rỗng không?

I know why.
Tôi biết đấy.

Because he stole it.
Vì anh ta đã đánh cắp nó.

Excuse me?
Cái gì cơ?

Agent Marcy Kappel, internal Affairs.
Đặc vụ Marcy Kappel ở Sở nội vụ.

Mind if my team sweeps the room?
Đội của tôi lục soát phòng được không?

Yes, I mind.
Chắc không.

They call me Eyes.
Người ta gọi tôi là Con Mắt.

Spectral analysis and quantum optical thermography.
Phân tích quang phổ và đo nhiệt quang lượng tử.

Ears. Sound.
Phân tích âm lượng.

Okay.
Được thôi.

Hey, y'all need to ease out of my face right now.
Anh chỉ cần lượn cho khuất mắt tôi là xong.

Weapons deactivated. Backing up.
Đã vô hiệu hóa vũ khí.

Take Agent Sterling into custody.
Bắt giữ đặc vụ Sterling.

All right, enough!
Thôi đủ rồi đấy.

We're talking about my top agent here.
Đây là đặc vụ siêu hạng đấy.

I trust this man.
Tôi tin cậu ấy.

The only thing we can trust is the facts.
Chúng ta chỉ có thể tin vào sự thật.

Eyes?
Con Mắt ơi?

A surveillance camera in Tokyo
Máy quay an ninh ở Tokyo

picked this up two hours after your mission.
quay được cảnh này. 2 tiếng sau khi kết thúc nhiệm vụ.

Stop right there.
Đứng yên đó.

Lance? Joy.
- Lance? - Joy.

His heart rate just spiked.
Nhịp tim anh ta vừa tăng lên.

That's because it isn't me.
Vì đó không phải tôi.

Vocal patterns is all off the hook.
Mất kiểm soát giọng nói.

This has to be wrong.
Chuyện này có gì đó sai sai.

This is wrong! I didn't...
Sai quá sai! Không phải tôi.

Look, there was a guy with a robot hand.
Có một gã mang cánh tay robot.

He stole the Assassin,
Hắn ta đã lấy cắp thiết bị

and he scanned my face to frame me.
rồi giả dạng để vu oan cho tôi.

That sounds plausible,
Nghe khá hợp lý

and not like something you just made up.
cũng không giống bịa chuyện lắm nhỉ?

Sounds a little Scooby - Doo, bro.
Nghe khó tin lắm anh bạn.

It isn't me!
Không phải tôi!

Okay, so, just to be clear...
Vậy để tôi nói lại cho rõ.

there's a man with a robot hand and Lance's face
Một kẻ có cánh tay robot và gương mặt của Lance

who took the M9 Assassin.
đã lấy cắp Sát Thủ M9.

We all feel good about that?
Mọi người đồng ý chứ?

Okay, case closed. Let's go home.
Hết phim. Ai về nhà nấy.

You know what?
Cô biết không...

There's a bad guy
Có một kẻ xấu cần

who needs to be stopped.
phải bị ngăn chặn.

Couldn't agree more.
Đồng ý cả 2 tay luôn.

You're good.
Cô cũng khá đấy.

Lance, just cooperate.
Lance, hợp tác đi.

Didn't see that coming, did you?
Anh không ngờ chứ gì?

Did you see that coming?
Vậy cô có ngờ đến cái đó không?

He's running. Why do they always run?
Hắn chạy rồi. Sao cứ phải chạy mới được?

Off to save the world again?
Lại đi cứu thế giới à?

Yeah, you, too. You, too.
Anh cũng vậy nhé.

'Sup, Sterling? All good, all good.
- Khỏe chứ Sterling? - Ổn cả.

Sorry.
Xin lỗi nhé.

Sterling!
Sterling!

Now.
Làm ngay đi.

Northwest corner.
Góc Tây Bắc.

Got him.
Thấy hắn rồi.

Coming through, coming through.
Cho qua cái đi.

Security!
Này bảo vệ!

Shut this place down!
Phong tỏa tòa nhà.

Agent Sterling?
Đặc vụ Sterling à?

I would do what she says.
Làm theo lời cô ta đi.

She is very unpleasant.
Cô ta khó tính lắm đấy.

Agent Sterling! What's happening, man?
Đặc vụ Sterling! Có chuyện gì vậy?

I was just telling the guys about the time you...
Tôi vừa kể mọi người về cái lần mà anh...

All right, Sterling.
Nào Sterling.

Think.
Suy nghĩ đi.

Somebody else knows about Robot Hand.
Phải có ai đó biết về cánh tay robot.

Who?
Là kẻ nào?

Kimura.
Kimura.

Find Kimura.
Tìm Kimura.

Tracking Katsu Kimura.
Truy tìm Katsu Kimura.

Wireless signal intercepted in Playa Del Carmen, Mexico.
Sóng vô tuyến bị chặn tại Playa Del Carmen, Mexico.

You shouldn't be calling me.
Mày đừng có gọi cho tao.

Mexico.
Mexico.

I'm trying to lay low!
Tao đang đi trốn!

I need to disappear.
Mình phải biến mất mới được.

Disappear.
Biến mất.

Bingo.
Đây rồi.

Hope you got your pants on, Wilbur.
Hi vọng cậu sẽ bình tĩnh, Wilbur.

Unitee.
Unitee.

I miss you, Mom.
Con nhớ mẹ.

See, Lovey?
Thấy chưa Lovey?

Some dreams do come true.
Giấc mơ cũng có thật mà.

Okay.
Được rồi.

Commencing bio - Dynamic concealment
Xin giới thiệu phép ẩn thân động sinh học.

test number 83, batch five.
Lần thử thứ 83, đợt thứ năm.

Exothermic reaction.
Phản ứng tỏa nhiệt.

That's an exothermic reaction.
Đúng là phản ứng tỏa nhiệt.

Lovey, could I borrow a feather, please?
Lovey, tao mượn một chiếc lông nhé?

Thank you.
Cảm ơn mày.

Here's a little something for you.
Cho mày ít đồ ăn vặt này.

If this works,
Nếu nó thành công

they'll have to give me my job back.
họ sẽ phải trả lại chỗ làm cho mình.

No way. It worked.
Không thể nào. Thành công rồi.

It worked.
Thành công rồi.

It worked! It worked! It worked!
Thành công rồi!

Lovey, It worked! It worked!
Lovey, thành công rồi!

I need to disappear.
Tôi muốn biến mất.

What... how did you...
Làm sao mà...

What are you doing in my...
Chú đang làm cái gì...?

What's up?
Chuyện gì?

Okay, listen.
Nghe này.

That next - Generation concealment tech
Công nghệ ẩn thân đời

you were talking about earlier...
mới mà cậu từng nói...

you wouldn't happen to have it on hand, would you?
cậu vẫn chưa tạo ra nó đúng không?

Actually, I do happen to have it in hand.
Thực ra cháu đã làm được rồi.

Show it to me. Sure.
- Cho tôi xem đi. - Được thôi.

Well, can I offer you a drink?
Chú có muốn uống gì không?

I got water,
Cháu có nước lọc

soylent drinkable meal replacement...
thức uống dinh dưỡng thay thế bữa ăn...

Good. We had a drink.
Ngon lắm. Tôi vừa uống rồi đấy.

So, what are we talking about here?
Ta đang nói về công nghệ gì vậy?

Light - Bending camo suit?
Đồ ngụy trang tán sắc...

Adaptive response silicon...
Nhựa dẻo phản ứng thích nghi...

Diet stuff has a weird aftertaste.
Mấy thứ ăn kiêng có dư vị lạ quá.

What's the tech?
Đó là công nghệ gì?

Well, you just drank it.
À... chú vừa uống nó mất rồi.

Drank what? The tech.
- Uống cái gì? - Công nghệ đó đó.

Now it's gone. Yep.
Thôi xong rồi.

Why do you have a pigeon in here?
Sao cậu lại nuôi bồ câu trong này?

Yeah, okay, that's just Lovey. She's my roommate.
Nó là Lovey. Bạn cùng phòng của cháu.

How am I gonna do this? That's weird.
- Làm sao bây giờ? - Lạ thật đấy.

This is bad. No, It's not.
Tệ thật. Không hẳn.

To have a pigeon in your house.
Nuôi bồ câu trong nhà.

It's amazing.
Thật tuyệt vời.

It's science. Here we go.
Đó là khoa học. Chính là nó.

You just drank an ingestible formula
Chú vừa uống loại nước công thức

that uses a CRISPR - Cas9 genetic editor...
có chứa công nghệ chỉnh gen CRISPR

to resequence your DNA on a molecular level.
có thể tái sắp xếp DNA ở mức phân tử.

Science rocks.
Khoa học vô đối!

Wow! Okay, here's what I need you to do.
Ái chà. Tôi cần nhờ cậu một việc.

Pretend like you're a normal person
Hãy giả vờ làm một người bình thường

talking to a much cooler normal person.
nói chuyện với một người tầm thường cực ngầu.

In precisely 45 seconds,
Đúng 45 giây nữa

you will transform into...
chú sẽ biến thành

a pigeon.
một con chim bồ câu.

I'm out.
Tôi đi đây.

Wait, wait, wait.
Chờ đã.

What you're about to experience
Điều chú sắp trải qua

is the future of espionage.
chính là tương lai của nghề tình báo.

Okay.
Được rồi.

You might be experiencing some mild discomfort.
Chú sẽ cảm thấy khó chịu một chút

Or severe.
hoặc dữ dội.

I'll make a note of that.
Mình phải ghi chép lại.

This is because I fired you, right?
Đây là vì tôi đã sa thải cậu ư?

Okay, I'm gonna walk outta here.
Được rồi, tôi sẽ ra khỏi đây.

Yeah, that might be hard.
Chắc sẽ hơi khó đấy.

Because you're in the middle of chromothripsis.
Vì chú đang ở giai đoạn đột biến nhiễm sắc thể.

Okay, might pass out.
Được, tôi ngất đây.

Oh, you're definitely gonna pass out.
Chắc chắn là phải ngất rồi.

Your genomes are being smashed apart...
Bộ gen của chú sẽ bị đập nát vụn

so they can be reassembled with pigeon DNA.
rồi tái tổ hợp theo cấu trúc của bồ câu.

Muscle it down, Lance.
Cứng rắn lên Lance.

Muscle it down.
Cứng rắn lên.

Oh! What did you do? What did you do?
Ối! Cậu làm gì tôi thế này?

You're entering Phase Two.
Chú đang bước vào giai đoạn 2.

Epigenetic modulation.
Chuyển hóa di truyền học biểu sinh.

Think of each gene as having a switch.
Hãy xem mỗi gen như một công tắc.

And one by one, your switches are flipping to pigeon.
Và chúng đang bật sang chế độ bồ câu.

Human - Pigeon, human - Pigeon, human - Pigeon.
Người - Bồ câu, người - Bồ câu.

Stop with the lights!
Đừng nghịch đèn nữa!

Wait, look at my hand!
Nhìn tay tôi kìa!

What's happening to my hand?
Có chuyện gì với tay của tôi vậy?

Baby hand.
Bàn tay em bé.

This is the final phase!
Đây là giai đoạn cuối.

This isn't so bad.
Cũng không tệ lắm.

Your body is being flooded with endorphins
Cơ thể chú giờ chứa đầy endorphin

to prepare you for the immense physical pain
để ức chế cơn đau thể chất dữ dội

you're about to experience.
mà chú sắp phải trải qua.

Wait. Say that again.
Chờ đã. Cậu vừa nói cái gì?

You poisoned me!
Cậu dám hạ độc tôi!

"Poisoned"?
"Hạ độc?"

That's not even my department.
Đó không phải chuyên môn của cháu.

Squeeze the poison out.
Phải ép chất độc ra.

I wouldn't do that.
Cháu khuyên chú đừng làm vậy.

Three seconds.
3 giây nữa thôi.

You're gonna be fine. Trust me.
Chú sẽ ổn. Hãy tin cháu.

Here we go.
Đến giờ rồi.

Ha! What?
Cái gì?

That clock's fast.
Cái đồng hồ đó chạy nhanh.

Lance?
Lance?

Lance.
Lance.

It worked.
Thành công rồi.

Subject's vitals are stable.
Tín hiệu sống của đối tượng ổn định.

Inserting rectal thermometer.
Đo nhiệt trực tràng.

It's okay, buddy.
Ổn rồi anh bạn.

Hey, It's okay. Don't you worry.
Không sao đâu, đừng lo.

Your good friend Walter is here.
Bạn tốt Walter của cậu đây rồi.

Subject appears disoriented.
Đối tượng có vẻ bị mất phương hướng.

Of course I'm disoriented.
Tất nhiên là mất phương hướng rồi.

You can talk?
Chú nói được à?

Lovey, he can talk!
Lovey, chú ấy nói được đấy!

It worked. My eyes!
- Thành công rồi. - Ôi mắt tôi!

It worked. Can you believe this?
Thành công rồi. Tin nổi không?

What did you do to my eyes?
Cậu làm gì với mắt của tôi?

Hey, Lance, look at me. What did...
Này Lance, nhìn cháu đi.

Look at you?
Nhìn cậu à?

I can't not look at you, Walter.
Tôi không nhìn cậu được Walter.

I can see my butt and your face at the same time!
Tôi nhìn thấy cả mông tôi và mặt cậu cùng lúc.

That is so cool!
Tuyệt quá!

Fact, pigeons have 360 - Degree vision.
Thực sự thì bồ câu có tầm nhìn 360°.

Now, nobody can sneak up behind you.
Bây giờ không ai có thể rình sau lưng chú.

Stop, girl. Come on. This is so great.
- Thôi đi nào cô bé. - Quá tuyệt.

Pigeons can be found in every major city around the world...
Bồ câu có ở khắp các thành phố lớn trên thế giới

and no one notices them.
và không ai để mắt đến chúng.

It's the most perfect form a spy could take.
Đây là vỏ bọc hoàn hảo cho một điệp viên.

You better un - Bird me right now.
Mau biến tôi lại như cũ đi.

That's it. I'm not playing with you. Un - Bird...
Tôi không đùa với cậu đâu. Mau biến...

I'm raising my voice.
Tôi đang lên giọng à?

I probably shouldn't be raising my voice at you.
Tôi không nên lên giọng với cậu.

I guess you could imagine
Cậu cũng biết là giờ

I'm a little stressed right now.
tôi hơi căng thẳng.

I need you to un - Bird me, Walter.
Cậu mau biến tôi trở lại đi Walter.

Of course.
Tất nhiên rồi.

I'll start working on an antidote right now.
Cháu sẽ tìm cách chế thuốc giải.

Start?
Tìm cách?

Well, the formula was purely theoretical until you...
Thực ra công thức đó mới chỉ là lý thuyết...

You're gonna start? You don't have an antidote?
Cậu sẽ tìm cách ư? Không có thuốc giải à?

Stop, girl, seriously.
Thôi đi cô bé, không đùa đâu.

Okay, okay.
Thôi được rồi.

So, you birded me, and you can't un - Bird me.
Cậu biến tôi thành chim nhưng không biến lại được?

Technically, you kind of birded yourself.
Là do chú tự chuốc lấy mà.

I'mma hurt this boy.
Tôi sẽ cho cậu một trận.

I'mma hurt this boy. No, no, look.
- Đập cậu một trận. - Khoan đã.

I know you're upset, but everything's okay.
Cháu biết chú buồn nhưng rồi sẽ ổn thôi.

I called the Agency and told them you're here.
Cháu đã cho sở tình báo biết chú đang ở đây.

You did what?
Cậu làm gì cơ?

No, no, no, It's okay. I didn't tell them you're a bird.
Không sao. Cháu chưa kể vụ biến thành chim.

Although I think they're gonna figure that out pretty quickly.
Nhưng chắc họ sẽ sớm biết thôi.

I gotta ghost.
Tôi phải lượn đây.

Yeah, there may be one or two downsides to your new form.
Hình dạng mới của chú sẽ có chút khuyết điểm.

Webster, open the door.
Webster, mở cửa đi.

Okay. Okay.
Được rồi.

What... why are you running from the Agency?
Sao chú lại phải trốn sở tình báo?

Get off me! I'm running...
Bỏ tôi ra! Tôi đang chạy...

because there's a bad guy out there with my face...
Vì có một kẻ xấu đang giả dạng tôi

and now I have to try to stop him
và tôi phải đi ngăn chặn hắn

from hurting people while being a bird.
làm hại mọi người trong bộ dạng con chim này.

And thank you for that. Thank you very much for that.
Đều nhờ công của cậu đấy. Cám ơn nhé.

You know what? You're fired again.
Biết gì chưa? Cậu lại bị sa thải.

Double fired!
Đuổi việc gấp đôi!

I don't think that's a thing.
Cũng đâu có nghĩa lý gì nữa.

Oh, It's a thing. It's a thing now.
Có đấy. Rất có nghĩa lý đấy.

Okay.
Được rồi.

It's a wingsuit.
Chỉ là bộ đồ có cánh thôi.

How hard could it be?
Sao làm khó được mình?

Time to fly.
Đập cánh lên và bay.

Nope.
Không được rồi.

You broke into the Kremlin using a napkin
Mình đã đột nhập điện Kremlin bằng khăn ăn

and a piece of duct tape.
và một mẩu băng dính.

You should be able to get into your own car!
Thì cũng phải vào được xe của chính mình chứ!

Got it, got it, got it...
Sắp được rồi!

Come on.
Thôi mà.

Okay, hear me out.
Nghe cháu nói này.

Is somebody talking? I don't hear anybody talking.
Ai đang nói thế? Tôi không nghe thấy gì

Especially somebody that's been double fired...
nhất là kẻ vừa bị đuổi việc gấp đôi

working on a triple fire.
và đang tìm cách để bị đuổi việc gấp ba.

I'll come with you.
Cháu sẽ đi với chú.

I can show you all the advantages of being a pigeon
Cháu sẽ chỉ cho chú mọi lợi thế của bồ câu

and how it can make you an even better spy.
và chú sẽ trở thành một điệp viên giỏi hơn.

And then you'll give me my job back.
Sau đó chú lại nhận cháu vào làm việc.

We both win.
Đôi bên cùng có lợi.

All right, let me think about that.
Được, để tôi suy nghĩ đã.

No.
Không được.

Okay. Well, I suppose you have somebody else who has a mobile lab...
Thôi được, vậy chú tự đi mà tìm người có phòng thí nghiệm di động

who could turn you back into a man.
và có thể biến chú lại thành người.

Get in the car.
Vào xe đi.

You won't even know I'm here.
Chú sẽ không biết có cháu đi cùng đâu.

I'll just ride out here, don't worry.
Vậy tôi sẽ đứng ngoài này, đừng lo.

Oh, right. My bad.
À phải rồi. Xin lỗi chú.

Go, go, go! Moving through.
Xông vào đi.

I want that tree gone, now!
Cưa cái cây đó ngay cho tôi.

Agent Sterling,
Đặc vụ Sterling

exit the premises now!
ra khỏi nhà ngay!

What are you doing? Get in the car!
Cậu làm gì thế? Vào xe đi.

Holy...
Ôi vãi...

Wilfred! Let's move!
Wilfred! Mau đi thôi!

Let's go, go, go!
Xông lên!

Activate auto - Drive.
Kích hoạt chế độ lái tự động.

Auto - Drive engaged.
Đã kích hoạt lái tự động.

Sterling private jet hangar.
Hầm phi cơ riêng của Sterling đấy.

See that, Walter?
Thấy chưa Walter?

You can bird me...
Cậu có thể biến tôi thành chim

but you can't stop me.
nhưng không thể cản bước tôi.

He was behind us.
Hắn ta ở sau lưng chúng ta.

Buckle up. And get me
Ngồi cho vững.

everything we can on that Beckett kid.
Điều tra mọi thứ về cậu nhóc Beckett cho tôi.

You think they're working together?
Sếp nghĩ họ là đồng phạm ư?

Sterling works alone. He's using him for something.
Sterling làm việc một mình. Hắn chỉ lợi dụng cậu nhóc thôi.

You brought the lady bird?
Cậu đem con chim mái theo à?

She's my emotional support animal.
Nó là linh vật hỗ trợ cảm xúc của cháu.

You're gonna need a life support animal
Cậu nên có linh vật hỗ trợ sự sống thì hơn.

if that bird poop in my...
Con chim đó mà ỉa lên...

We got company.
Chúng ta có bạn đấy.

We've got units blocking every street,
Các đơn vị đã chặn mọi con đường

overpass, and exit within a 5 - Mile radius.
cầu vượt và ngã rẽ trong bán kính 5 dặm.

Perfect. Time for a cattle drive.
Chuẩn luôn. Đi lùa vịt nào.

Saddle up!
Nhấn ga đi!

Evasive maneuvers activated.
Kích hoạt chế độ lạng lách lụa là.

I don't have time for this.
Mất thì giờ quá.

Activate weapons. What?
- Kích hoạt vũ khí. - Cái gì?

Activating weapons. Relax.
- Kích hoạt vũ khí. - Yên tâm đi.

I'm just gonna take out her tires.
Tôi chỉ bắn rụng bánh cô ta thôi.

That's really bad.
Không hay rồi.

I dare you.
Tôi thách đấy.

Deactivating weapons.
Vô hiệu vũ khí.

No, we're the good guys.
Chúng ta là người tốt.

We can't shoot the other good guys.
Chúng ta không thể bắn người tốt.

Yeah, you're right, Walter.
Cậu nói đúng, Walter.

Let's just pull over and talk it out.
Vậy ta dừng xe lại nói chuyện với họ.

Exactly. Can we?
Đúng đấy. Làm đi.

Activate weapons. Activating weapons.
- Kích hoạt vũ khí. - Kích hoạt vũ khí.

Deactivate weapons. Deactivating weapons.
- Vô hiệu vũ khí. - Vô hiệu vũ khí.

How about something non - Lethal like oil slick?
Vũ khí không sát thương như dầu trơn thì sao?

Activate weapons.
Kích hoạt vũ khí.

Deactivate weapons.
- Vô hiệu vũ khí.

Don't listen to Walter. Activate weapons.
Đừng nghe Walter. Kích hoạt vũ khí đi.

Oil slick. Activate weapons.
- Dầu trơn. - Kích hoạt vũ khí.

Oil slick! Oil slick! Oil slick!
Dầu trơn! Dầu trơn!

This man trippin'.
Gã này thật là điên.

Oil slick! Oil slick! Oil slick!
- Dầu trơn! - Vũ khí!

Deactivate.
Thôi tao lượn.

System shut down. Goodbye.
Tắt hệ thống. Chào tạm biệt.

Oh, what did you do?
Cậu đã làm gì vậy?

He's like a god of the asphalt.
Anh ta cứ như thánh đua xe.

We'll see about that.
Để rồi xem.

All right, all right. I got this. I got this.
Được rồi. Mình làm được mà.

We're gonna die!
Chúng ta chết mất!

Oh, no. Watch out!
Coi chừng!

We should be coming up on him any second.
Vài giây nữa ta sẽ đuổi kịp hắn.

This ends now.
Sắp hạ màn rồi.

Is everyone in position?
Mọi người vào vị trí chưa?

Affirmative. In position.
Đã vào vị trí thưa sếp.

Walter, get that computer back online.
Walter, làm máy tính hoạt động lại đi.

Systems coming back online.
Hoạt động lại rồi.

Defensive applications online.
Hệ thống phòng thủ đã sẵn sàng.

Oil slick? Fine, whatever! Just press it!
- Dầu trơn nhé? - Gì cũng được. Ấn nút đi.

Wait! We're driving backwards.
Chờ đã! Chúng ta đang đi lùi mà!

That was tight.
Sát nút luôn!

Yep. It's official. I'm a fan.
Chuẩn khỏi chỉnh. Tôi hâm mộ lắm.

Did anyone else see a pigeon in that car?
Có ai thấy con bồ câu trong xe không?

Auto - Drive engaged.
Kích hoạt chế độ lái tự động.

I can't help but feel like some of this is my fault.
Chuyện này có một phần lỗi là của cháu.

Some? Joker, this is all your fault.
Một phần? Đùa à? Tất cả là lỗi của cậu.

Airstrip. Now.
Bung dù ngay đi.

I'm sorry. Jeez.
Cháu xin lỗi.

Didn't mean to ruffle your feathers.
Cháu không cố ý làm chú xù lông.

I hate you.
Tôi ghét cậu.

Lovey, this is the opportunity we've been waiting for.
Lovey, đây là cơ hội chúng ta luôn chờ đợi.

There are so many gadgets I wanna test in the field.
Có rất nhiều thứ cần thử nghiệm thực tế.

We got the binder bubbles, collide - Oscope,
Bóng bắt dính, kính vạn hoa

hypno - Stars, blamethrower, snorepedo.
sao thôi miên, súng phun lỗi, lốc ngáp ngủ.

We haven't even tried the multi - Pen in the...
Còn có bút đa năng chưa dùng lần nào...

I'm gonna need a code name.
Mình cần có mật danh.

Bond. Hydrogen Bond.
Bond. Hiđrô Bond.

Oh, no, where is it?
Ôi không! Nó đâu rồi?

Wait! What is that?
Ôi cái gì thế này?

What is that?
Cái quái gì đây?

Oh! No, no. Fly, fly, fly!
Bay nào! Bay đi nào!

Hey, everything go okay in there?
Tình hình trong đó ổn chứ?

I just found out that number one and number two...
Tôi vừa mới biết là đi đái và đi ỉa

both come out of the same place.
đều dùng chung một lỗ.

So, no. Things are not okay.
Thế nên tình hình không ổn chút nào.

Yeah. It's called a cloaca.
Cái đó gọi là lỗ huyệt.

It sounds weird and gross,
Nghe có vẻ kỳ lạ và ghê tởm

but having a cloaca just means...
nhưng lỗ huyệt có chức năng...

Dude!
Này nhóc!

I know what it means.
Tôi biết nó dùng để làm gì.

Saw it in the mirror.
Tôi đã soi gương rồi.

I know you're not in a good place right now...
Cháu biết chú thấy không thoải mái

but there are benefits to being a pigeon.
nhưng làm bồ câu có cái hay của nó.

Okay, so read what used to be my lips.
Hãy nhìn kỹ cặp mỏ từng là bờ môi này đi.

You're only here, because A,
Cậu ở đây vì 2 lý do, thứ nhất

i can't work a touchscreen enough to eject you...
tôi không thể chạm màn hình cảm ứng để tống cậu ra.

and B, you're supposed to be working on something, correct?
Thứ hai, cậu còn có việc phải làm, đúng chứ?

Oh, the antidote. Right. Sure.
À, thuốc giải. Đúng rồi.

Yeah, that's going to take 18 hours to render.
18 tiếng nữa mới chạy xong mô phỏng.

I'm stuck like this, with this body, for 18...
Vậy tôi sẽ kẹt trong bộ dạng này suốt 18...

Ooh, boy...
Ôi nhóc ơi...

Okay, walk this one off.
Được rồi. Thôi bỏ đi.

You know, being a pigeon
Chú biết không, làm bồ câu

is actually way cooler than it seems.
thực sự tuyệt hơn chú nghĩ đấy.

And if you just embrace your new form,
Nếu chú chịu chấp nhận hình dạng mới này

you'll see all the advantages.
chú sẽ thấy hết lợi thế của nó.

Like, fact, did you know
Này nhé, chú có biết

that pigeons can see in slow motion?
phản xạ thị giác của bồ câu rất nhanh nhạy.

Because, fact, pigeons can fly up to 92.7 miles per hour.
Này nhé, bồ câu có thể bay với vận tốc 149 km/h.

And, fact, pigeons are highly intelligent animals who like to play games.
Này nhé, bồ câu là loài siêu thông minh thích chơi game.

Oh, and, fact...
Này nữa nhé...

Fact! You should have kept your seat belt on.
Này nhé! Liệu mà cài dây an toàn đi!

Fact, pigeons can see ultraviolet light...
Này nhé, bồ câu có thể thấy tia cực tím.

which is a broad spectrum of light
Nó là dải quang phổ rộng

the human eye can't even see.
mà mắt người không thấy.

Fact, pigeons are a flock animal,
Này nhé, bồ câu sống theo đàn, nên nó...

all right, Kimura, i'm coming for you.
Kimura, tao đến xử mày đây.

Lance Sterling is on the scene.
Lance Sterling đã đến hiện trường.

And Bond. Hydrogen Bond.
Và Bond. Hiđrô Bond.

Dude, you need medicine.
Này nhóc, đến giờ uống thuốc rồi đấy.

All right, y'all better squad up, cause here comes the...
Khôn hồn thì gọi đồng bọn đi vì tao...

Hey! Did you just toe - Poke me?
Cậu vừa đá tôi à?

You're a pigeon. You can walk right past them.
Chú là bồ câu mà. Cứ đi qua họ thôi.

Just a regular old bird.
Một con bồ câu già bình thường.

That's not a pigeon sound.
Bồ câu không kêu kiểu đó.

Till you grow a cloaca,
Không có lỗ huyệt thì đừng lắm lời.

i decide what the bird sounds are.
Tôi kêu kiểu gì là quyền của tôi.

They're so stupid.
Bọn chúng ngu quá.

You see, It's like you're invisible.
Thấy chưa, chú như người vô hình.

All right.
Được rồi.

Your room key, sir.
Chìa khóa phòng của ông đây.

Bingo.
Đây rồi.

Okay, let's figure this out. You and me. Let's go.
Chúng ta cùng nhau nghĩ cách đi nào.

Let's brainstorm. How we gonna find this nut?
Động não. Làm sao để tìm gã này đây?

You are gonna sit down right here
Cậu sẽ ngồi xuống đây

on this very nice couch.
trên cái ghế xinh xắn này.

But I'm your wingman.
Nhưng cháu là trợ thủ của chú mà.

Ooh, you know who needs a wingman? That couch.
Người cần trợ thủ là cái ghế kia kìa.

Go sit your narrow behind down and do some science stuff...
Hãy đặt đít xuống rồi nghiên cứu đi.

and I'mma go find Kimura. Alone.
Tôi sẽ tự mình đi tìm Kimura.

Oh, what is that heavenly smell?
Mùi gì thơm ngon khó cưỡng vậy?

Do not do it, Lance.
Đừng làm thế, Lance.

Lance! Have some dignity.
Lance! Liêm sỉ chút đi.

Walter, what is happening?
Walter, chuyện gì đang xảy ra vậy?

It must be some sort of latent avian instincts kicking in.
Chắc là bản năng loài chim trỗi dậy.

Why am I eating food off of the ground?
Sao tôi lại đớp đồ ăn rơi dưới đất?

Why does it taste amazing?
Sao món này ngon quá zậy?

No, I'm good. Thank you.
Tôi không sao. Cảm ơn.

My dude, seriously, give me 10 feet.
Cậu kia, cách xa tôi 10 bước chân.

Hey, no, human feet. Back up.
Chân người kia mà. Lùi lại đi.

Oh, no. I wish I could unsee that.
Ước gì mình chưa thấy cảnh này.

This is huge. They've made you part of their flock.
Tuyệt quá. Chúng đã nhận chú vào bầy.

I'm not trying to be a part of nobody's flock.
Tôi không gia nhập bầy đàn của ai hết.

Shoo! Back up, fanboy.
Mau lùi lại cái đồ cuồng dại.

I don't care that your name is Jeff. Beat it.
Tên mày là Jeff à? Éo quan tâm. Cút đi.

You can understand them?
- Chú hiểu chúng à? - Gì cơ? Không đâu.

Does Lovey really love me? I'm not hearing bird - Talk.
- Lovey có yêu cháu không? - Tôi không hiểu tiếng chim.

Am I her best friend?
Cháu là bạn tốt của nó chứ?

None of this is right!
Đều sai bét hết.

Nice to meet you, Jeff.
Rất vui được gặp mày, Jeff.

Stop talking to Jeff!
Đừng nói chuyện với Jeff!

All right, what alias are you using, Kimura?
Mày dùng bí danh gì đây hả Kimura?

"Not Kimura. "
"Not Kimura?" (không phải Kimura đâu)

Wow. That's clever.
Thông minh đấy.

I am way too good at this.
Mình quá giỏi mấy việc này mà.

Oh, come on.
Thôi nào.

Seriously, fellas. Not now.
Đùa hả các cậu? Giờ không phải lúc.

This is so humiliating.
Bẽ mặt quá.

Hey, I'm not for the games.
Này, tao không phải trò đùa đâu.

You better not...
Đừng có mà...

Stop it.
Thôi đi.

Stop it! Stop!
Thôi ngay đi!

No!
Không!

Stop it! What is wrong with you?
Thôi đi! Bọn mày sao thế?

Oh.
Cho chừa nha chim.

Well, would you look at that? Being in a flock helped you.
Chú thấy chưa? Bầy đàn giúp nhau mà.

Not my flock!
Bầy đàn cái quần què.

Lance...
Lance.

Lance.
Lance.

Wait, wait, wait.
Chờ đã nào.

You should not go up there alone.
Chú đừng lên đó một mình.

Maybe I have something else that can help.
Có lẽ cháu sẽ giúp được chú.

Walter, I do not need your help.
Walter, tôi không cần sự giúp đỡ của cậu.

Never will.
Không bao giờ cần.

Can you push "20" for me, please?
Bấm hộ tầng 20 được không?

I thought you didn't need any help.
Tưởng chú không cần giúp?

I don't.
Không cần.

Feels like helping. Nope.
- Là giúp đỡ mà. - Không phải.

Yeah, a little bit. Didn't.
- Có một chút. - Không hề.

Did! Did not!
- Có mà! - Không có!

Who's there?
Kẻ nào đấy?

Talk while you still have lips.
Hãy lên tiếng khi còn có cái miệng.

Shut it, Kimura.
Im mồm đi Kimura.

Sterling.
Sterling.

Eyes front, hands up.
Nhìn thẳng phía trước, giơ tay lên.

Ooh. Scratch that. Pick up your towel.
Thôi bỏ đi. Nhặt khăn lên.

One hand up.
Giơ một tay thôi.

What do you want?
Mày muốn gì?

Here's how this works.
Thế này nhé.

I ask the questions, you answer.
Tao hỏi, mày trả lời.

What?
Cái gì đây?

What?
Là cái gì?

I don't know how to answer that.
Hỏi thế thì trả lời kiểu gì?

How did you get here?
Sao bọn mày vào được đây?

How did I...
Hả? Làm sao mà...

I'm not telling you anything.
Tao sẽ không hé răng gì đâu.

Stop! Get off of me.
Thôi đi! Bỏ tao ra.

You sold the Assassin to a guy with a robot hand.
Mày đã bán Sát Thủ cho một gã có cánh tay robot.

Where is he?
Hắn đâu rồi?

He'll kill me if I tell you that.
Hắn sẽ giết tao nếu tao khai ra.

Oh, and you think I won't? Talk!
Vậy mày nghĩ tao thì không à? Nói mau!

Remarkable. A remote - Operated pigeon.
Ấn tượng đấy. Một con bồ câu điều khiển từ xa.

How do you make it speak?
Sao mày làm nó nói được?

All right, Kimura, 3 ounces of pressure to the vagus nerve.
Được thôi Kimura. Một đòn 85g vào dây thần kinh phế vị.

Sleepy night - Night!
Ngủ mê mệt nhé!

I miss my hands.
Nhớ đôi tay của mình ghê.

Lance Sterling is gonna die a pigeon...
Lance Sterling sẽ chết trong hình hài bồ câu

and be buried in a shoebox.
và sẽ vùi thây trong hộp đựng giày.

Lance, are you okay?
Lance, chú có sao không?

Walter?
Walter?

Sterling is here somewhere. I want agents on every exit.
Sterling đang ở đây. Cử người đi chốt chặn.

And everyone be careful.
Mọi người phải cẩn thận.

This is Lance Sterling we're dealing with.
Kẻ ta phải đối đầu là Lance Sterling.

Tell me where Robo Hand is.
Cho tao biết gã robot đang ở đâu.

Never.
Còn lâu.

Boy, I'm about to pigeon - Wing - Slap...
Vậy hãy xem chiêu bồ câu tát má.

Oh. Oh, tough guy. Okay.
Cứng đầu đấy.

Then we do it the hard way.
Đành phải mạnh tay thôi.

Walter, i need a funnel,
Walter, tôi cần một cái phễu

jumper cables, and a Nickelback album.
dây câu ắc quy và album của Nickelback.

Nickelback?
Nickelback?

What? But that would hurt him.
Gì cơ? Ông ta sẽ bị đau đấy.

That's the whole point.
Chính nó.

I know what to do.
Tôi biết nên làm gì rồi.

No, no, no.
Không.

Don't do that. Ooh.
Đừng làm thế.

That's what I'm talking about, Walter.
Đó chính là thứ tôi muốn, Walter.

Go science on this fool!
Cho gã này nếm mùi khoa học đi.

I'm gonna science all over your face.
Cho khoa học ngập mặt luôn nhé.

Please, don't!
Xin đừng!

Did you just give that man a refreshing spritz?
Cậu cho hắn dùng xịt khử mùi hả?

It's a truth serum, but yes,
Thuốc nói thật, nhưng đúng đấy.

it has a lavender quality to it.
Nó có mùi hoa oải hương.

Watch.
Xem nhé.

Kimura, what's your biggest secret?
Kimura, bí mật lớn nhất của ông là gì?

I peed in the pool.
Tôi vừa đái trong hồ.

That's a lot of honesty.
Quá là thật thà luôn.

Who is Robo Hand? And why is he wearing my face?
Gã tay robot là ai? Sao hắn lại giả dạng tao?

I don't know who he is.
Tôi không biết hắn là ai.

Then what do you know?
Vậy mày biết những gì?

Well, I know how to play the flute.
Tôi biết thổi kèn.

About Robo Hand!
Tao đang hỏi về gã robot!

I know he's on his way to Venice right now
Hắn đang trên đường đến Venice

to steal the Agent Database.
để lấy cắp dữ liệu đặc vụ.

He's going to kill me.
Hắn ta sẽ giết tôi!

Agent Database? Database.
- Dữ liệu đặc vụ? - Là zữ liệu.

Who says "database"?
Ai nói "zữ liệu" vậy?

Shut up.
Câm mồm.

He'll know the identities of everyone at the Agency.
Hắn sẽ biết danh tính của tất cả các đặc vụ.

And once he does...
Đến lúc đó

he'll use the Assassin to eliminate all of them.
hắn sẽ dùng Sát Thủ để trừ khử hết bọn họ.

Not if I stop him first.
Không đâu vì tao sẽ chặn hắn trước.

She is relentless.
Cô ta thật lì lợm.

Block the door. We need something heavy.
Tìm vật gì nặng chặn cửa lại.

I'm heavy.
Tôi nặng nè.

Are you pulling?
Cậu đang kéo đấy chứ?

Of course I'm pulling! Why aren't you pushing?
Tất nhiên rồi! Sao chú không đẩy đi?

Just put your weight behind it.
Chỉ cần dồn lực thôi.

I am putting my weight! I'm feathers!
Tôi đang cố đây nhưng chỉ toàn là lông thôi.

It's like a big bag of pudding!
Cứ như túi bánh pudding khổng lồ.

This is so embarrassing.
- Khiếp quá. - Thật nhục nhã.

Come on, Walter. Use your glutes.
Cố lên Walter. Gồng cơ mông đi.

You're out of moves, Sterling.
Anh hết đường chạy rồi Sterling.

You and Beckett are wanted for treason.
Anh và Beckett bị truy nã tội làm phản.

We gotta go. Now.
Chúng ta mau đi thôi.

No. Don't leave me like this.
Xin đừng bỏ mặc tôi thế này.

Sorry. I'm so sorry.
Xin lỗi nhé.

Ears? Consider it done.
- Làm đi Tai. - Xong ngay đây.

We gotta get to that balcony. We're gonna have to parkour.
Chạy parkour ra ban công kia đi.

What?
Cái gì?

Cat pass! Tic - Tac! Jelly roll!
Mèo nhún, bật tường, rau câu lăn lóc.

Desk lamp! Flimflam! Bottle cap!
Đèn bàn, ngớ ngẩn, nắp chai.

I don't know what any of that means.
Cháu không hiểu chú nói gì cả.

Hi.
Chào.

What the... what happened to you?
Ông bị cái quái gì vậy?

Oh, don't do that. You're gonna make me...
Đừng như thế. Cô làm tôi nôn ra mất.

Now or never, Walter. Gotta go! Come on, Walter!
Bây giờ hoặc không bao giờ. Mau lên Walter.

You can do this!
Cậu làm được mà!

Okay, It's a physics problem, walter. Come on.
Chỉ là vấn đề vật lý thôi Walter. Cố lên.

It's basic physics!
Vật lý cơ bản!

It's just basic physics.
Chỉ là vật lý cơ bản thôi.

You're right.
Chú nói đúng.

We can do this. Beckett!
Chúng ta có thể làm được.

We can do this. Beckett, don't you...
Beckett, đừng...

We're gonna do this!
Chúng ta nhảy thôi.

We can do this!
Chúng ta có thể làm được!

Use your gadgets!
Dùng đồ nghề của cậu đi.

Use your gadgets!
Phóng dây móc neo.

A - Ha! Grappling hook!
Bay đi! Mình làm sai chỗ nào nhỉ?

Fly! Fly! What am I doing wrong?
Thằng nhóc kìa!

There he is!
Xin lỗi nhé.

Sorry! Sorry! Sorry!
Không hay rồi.

Well, that's not good.
Xin chào.

Oh!
Bắt hụt rồi lêu lêu.

Walter, what else you got on that pen?
Walter, còn trò gì với cây bút nữa khong?

Oh, hello, soft landing.
Hạ cánh êm ái.

Walter!
Walter!

Go, go, go!
Tiến lên!

Oh, these guys are the worst.
Ôi lũ này phiền phức lắm đấy.

There he is! Don't move!
- Nó kia kìa! - Đứng im!

The multi - Pen!
Bút đa năng!

Yes! Great. Shoot 'em!
Đúng rồi. Bắn chết mẹ nó đi.

Well, that is suboptimal.
Chuyện đó có ai ngờ.

That has a bit of a suck factor to it.
Con đũy chim đó chết chắc rồi.

Yeah, pillow. Good call.
Một cái gối? Ý hay đấy.

Lance, get down.
Lance, cúi xuống.

Get down!
Cúi xuống!

Serious string.
Sợi nhựa nghiêm túc.

Like Silly String, but serious.
Giống sợi xịt ngớ ngẩn nhưng nghiêm túc hơn.

Oddly effective.
Nó hiệu quả đến mức lạ lùng.

Come on, let's ghost.
Chúng ta mau đi thôi.

There's something you don't see every day.
Hiếm khi nhìn thấy mấy thứ thế này.

Wow. This is tripped out.
Ái chà. Thứ này lạ quá.

This is... I don't know what this is.
Tôi không biết nó là cái gì.

This couldn't have been Sterling.
Đây không phải do Sterling làm.

No one's even hurt.
Không có ai bị thương cả.

It might be that kid, Beckett.
Có thể là do thằng nhóc Beckett.

But that doesn't make sense!
Nhưng chuyện đó thật vô lý!

Beckett is just some nobody in the gadget lab.
Beckett là kẻ vô tích sự ở phòng chế tạo vũ khí.

Well, according to his file,
Theo hồ sơ của cậu ta

that "nobody" graduated MIT at 15...
kẻ "vô tích sự" đã tốt nghiệp đại học MIT năm 15 tuổi

and invented a way to edit human genomes
và phát minh ra cách chỉnh sửa bộ gen người

in middle school.
từ hồi học cấp 2.

Dude is Jeopardy! Smart.
Thằng nhóc này quả là siêu trí tuệ.

Well, so are we.
Và chúng ta cũng vậy.

I stepped in the goo.
Tôi giẫm lên mất rồi.

Yeah, me, too.
Tôi cũng vậy.

These are my new kicks, man.
Ôi đôi giày mới của tôi.

I hope this works.
Hi vọng lần này thành công.

Please, please, please.
Làm ơn đi mà.

Weapons system online.
Hệ thống vũ khí đã hoạt động.

Agent Database required for targeting.
Hãy nạp dữ liệu điệp viên để ngắm bắn.

It's done!
Xong rồi.

The entire facility is running at full capacity.
Toàn bộ cơ sở đã hoạt động hết công suất.

Everything is exactly how you wanted it.
Mọi thứ đúng như ý ông mong muốn.

But, please, the destruction this is capable of...
Nhưng xin ông, tổn thất mà nó có thể gây ra...

Since when does your agency care
Từ khi nào mà sở tình báo các người

about the many, many, many lives it destroys?
lại quan tâm đến vô số sinh mạng đã bị giết hại?

No! Wait, wait, wait! No, no, no!
Không! Xin đừng!

No, please, please! Wait, wait, wait!
Đừng mà!

You said if I helped you, you'd let me go.
Ông hứa sẽ thả tôi nếu tôi giúp ông mà!

Oh, yeah, I did. Didn't I?
Tao có nói vậy thật hả?

I hear Venice is wonderful this time of year.
Nghe nói Venice mùa này đẹp lắm.

Just wait till I get to Venice.
Cứ chờ tao ở Venice.

I'mma tear that fool his own cloaca.
Tao sẽ xé tan lỗ huyệt của gã khốn đó cho xem.

Walter!
Walter!

Walter! What?
- Walter! - Hả? Cái gì?

You're still working on that antidote, right?
Cậu nghĩ cách chế thuốc giải chưa?

Working on it?
Nghĩ cách ư?

In a couple minutes, it's done.
Vài phút nữa là xong.

But do you know what else is working?
Nhưng có một thứ còn tốt hơn cả thuốc giải...

If you say being a pigeon...
Cậu định nói đến vụ làm bồ câu...

Being a pigeon!
Chính nó đó!

I'm really gonna throw this boy in the ocean.
Chắc tôi sẽ phải ném cậu xuống biển.

What?
Cái gì vậy?

Hey, how did y'all get here?
Sao mấy đứa lên đây được hả?

Jeff and Crazy Eyes aren't going to abandon you.
Jeff và Mắt Điên sẽ không bỏ rơi chú đâu.

They're part of your flock. Come on. No.
- Vì cùng chung một bầy. - Thôi đi.

Get your beak out my drink.
Tránh xa đồ uống của tao ra.

I have no idea where that beak has been.
Cái mỏ bá dơ la liếm khắp nơi.

Back out.
Lùi lại.

No! Stop it! Okay, okay.
- Thôi đi! - Được rồi.

Here you go, guys. Come on.
Mấy đứa lại đây nào.

Have some of these. They're gluten - Free.
Ăn một ít đi. Không có gluten đâu.

You're joking, right?
Cậu đùa à?

That one ate gum stuck to a tissue.
Con đũy này còn ăn cả kẹo cao su dính trên giấy ăn.

And a spy pen.
Bút điệp viên mà nó cũng ăn luôn.

We should probably do something about that.
Có lẽ nên tìm cách xử lý chuyện đó.

It's ready.
Xong rồi.

Finally.
Cuối cùng cũng xong.

May I?
Xóm Anh Ngữ biên dịch font color=#00B0F0>fb. Com/xomanhngu

Not this time, Lovey. Thank you.
Cho phép cháu nhé?

Joker.
Không phải lúc đâu Lovey. Cám ơn chú.

Well, that's not good.
Bố thằng hâm.

"Not good" as in it'll taste bad
Không ổn rồi.

but still turn me back into a human?
"Không ổn" tức là mùi vị không ngon

"Not good" as in it won't turn you
nhưng vẫn biến tôi thành người chứ?

back into a human...
"Không ổn" tức là không thể biến chú thành người.

and if you drink it, all your cells will catch on fire.
Nếu uống vào thì tế bào của chú sẽ bị đốt cháy.

Come on, man!
Thôi mà!

I'm sorry. I'll figure it out.
Cháu xin lỗi. Cháu sẽ nghĩ cách.

Science is all trial and error.
Khoa học chính là sai đâu thì sửa đó.

This isn't a science lab.
Đây không phải phòng thí nghiệm.

If I don't stop this guy, people will die!
Nếu không ngăn gã này thì sẽ có người chết đấy.

You don't think that I want to stop him, too?
Thế chú nghĩ cháu không muốn ngăn hắn ư?

Why do you think I'm on this boat?
Chú nghĩ sao cháu lại lên con tàu này?

Do you have any idea
Chú có biết cháu đã phải uống

of how much motion sickness medication I'm on right now?
rất nhiều thuốc say sóng không?

I can hardly feel my legs!
Chân cháu mất cảm giác luôn rồi!

But I'm here because I believe...
Nhưng cháu vẫn ở đây vì cháu tin rằng

together, we can find a good way to stop the bad.
chúng ta có thể cùng tìm ra cách tốt hơn để ngăn cái ác.

I know you do, man.
Chú biết cháu nghĩ gì.

But it's a fantasy.
Nhưng đó chỉ là mộng tưởng.

When the bad guys hit you, you hit 'em back.
Khi bị kẻ xấu đánh thì ta phải đánh trả.

You hit 'em so hard that they don't get back up.
Phải đánh thật mạnh để chúng không thể tỉnh lại.

You gotta fight fire with fire.
Phải dùng lửa để đấu với lửa.

When we fight fire with fire, we all get burned.
Nếu dùng lửa đấu với lửa thì mọi người đều bị bỏng.

There's no good guys or bad guys.
Không có người tốt hay kẻ xấu.

Just people.
Mà chỉ có con người với con người.

And people are worth saving.
Mạng người đáng quý. Cứu người trên hết.

Isn't that our job?
Đó chẳng phải trách nhiệm của chúng ta hay sao?

Evil doesn't care that you're nice.
Kẻ ác không quan tâm cháu là người tốt đâu.

I watch good people be taken every day.
Mỗi ngày chú nhìn thấy bao sinh mạng bị tước đi.

But you wouldn't know nothing about that.
Cháu không hiểu được điều đó đâu.

You'd be surprised.
Rồi chú sẽ phải ngạc nhiên đấy.

First time in Venice?
Lần đầu đến Venice hả?

First time anywhere, really.
Với cháu thì ở đâu cũng là lần đầu.

It's always been my dream to come here and feed the pigeons.
Cháu luôn mơ được đến đây và cho bồ câu ăn.

You need help.
Cháu sẽ cần người phụ giúp đấy.

Time to put your game face on.
Chuẩn bị tinh thần đi.

That's the Agency Data Vault.
Đó là kho zữ liệu đặc vụ.

Data Vault.
Kho dữ liệu chứ.

If Robo Hand wants a list of agents,
Nếu gã tay robot muốn có danh sách các đặc vụ

that's where he'll find it.
hắn sẽ phải tìm đến đây.

You remember the plan?
Nhớ kế hoạch chưa?

What plan?
Kế hoạch gì?

You said, "Stay out of the way and let me kick some... "
Chú chỉ nói "tránh ra để chú đi đá đít..."

Good. You remember it.
Tốt. Cháu nhớ rồi đấy.

Long way from home, Walter.
Đi xa quá nhỉ, Walter.

Kimura talked.
Kimura đã khai hết rồi.

I know Sterling's here in Venice. Where is he?
Tôi biết Sterling đang ở Venice. Anh ta đâu?

Stay cool.
Bình tĩnh nhé.

Where's Sterling?
Sterling đang ở đâu?

I can tell you where he's not.
Cháu sẽ không nói cho cô biết

Which is right here.
là chú ấy đang ở ngay đây đâu.

What? No, we can't just kill her.
Sao? Không thể giết cô ấy được.

That's dark, Lovey.
Làm vậy là xấu lắm, Lovey.

Look, I know you're not a criminal.
Tôi biết cậu không phải là tội phạm.

You're a bright kid.
Cậu là một đứa trẻ thông minh.

You're inventing things that nobody has ever thought of.
Cậu tạo ra những thứ chưa ai từng nghĩ đến.

I know because my boot is still stuck in one of 'em.
Tôi biết vì giày của tôi vẫn còn dính trong đó.

Sorry.
Xin lỗi.

No, no. We're the ones who owe you an apology.
Không. Chúng tôi mới là người phải xin lỗi.

You're trying to keep the world safe...
Cậu luôn cố gắng bảo vệ thế giới

just like your mother did.
giống như mẹ cậu từng làm.

I read your file.
Tôi đã xem hồ sơ của cậu.

I know she sacrificed her life to save people.
Mẹ cậu đã hi sinh để cứu mạng người.

I can help you, Walter.
Tôi có thể giúp cậu, Walter.

I can get you your job back.
Tôi có thể cho cậu trở lại làm việc.

A new lab. All the equipment you need.
Phòng thí nghiệm mới đầy đủ trang thiết bị.

Show them what you can do...
Hãy cho mọi người thấy khả năng của cậu

and no one will ever call you weird again.
sẽ không ai dám gọi cậu là đồ quái đản nữa.

You just have to give me Sterling.
Cậu chỉ cần giao Sterling cho tôi.

No.
Không.

We should all be working together.
Cháu và chú ấy là đồng đội.

Bad move, Beckett.
Dại dột quá, Beckett.

Sterling!
Sterling!

Stay here.
Ở yên đây.

Let's go.
Đi thôi.

It's the Assassin. Come on.
- Sát Thủ đấy. - Đi nào.

Destroy the target!
Tiêu diệt mục tiêu!

We can't let that thing out of here.
Đừng để nó ra khỏi đây.

Open fire!
Bắn!

It's got the database.
Nó có zữ liệu rồi.

Oh, man.
Ôi trời.

It's not working!
Không được rồi!

I'm on it.
Để đó cho tôi.

This is not good!
Không hay rồi!

Take cover! Now!
- Mau trốn đi! - Rút ngay!

Let's go. Beckett, don't you...
- Đi thôi. - Beckett, không được...

Don't worry. We'll stop it. Beckett!
Đừng lo. Bọn cháu sẽ đi xử nó.

I mean, I'll stop it, because Lance is definitely not here.
Cháu sẽ tự xử. Lance không có ở đây đâu.

We can't catch this thing on foot.
Chạy bộ không bắt kịp nó đâu.

Hey, hey, what are you doing?
Cháu làm gì thế?

You're a pigeon, Lance.
Chú là bồ câu mà Lance.

You're one of the fastest birds in the world.
Một trong những loài chim bay nhanh nhất.

No, put me down, Walter!
Không, bỏ chú xuống, Walter!

You need to fly! I believe in you.
Chú phải bay! Cháu tin chú.

There's another way!
Phải có cách khác chứ.

Boy, don't you throw me off this roof!
Đừng có thả chú xuống mái nhà!

He'll figure it out.
Chú ấy sẽ tự tìm được cách.

Come on. I'm gonna die.
Cố lên. Mình sắp tiêu rồi.

I'm flying.
Mình đang bay.

I'm flying...
Mình đang bay...

Oh, you're flying me.
Em đang chở anh hả?

Thank you. Good looking out.
Cám ơn nhé. Quan sát tốt đấy.

All right, guys. Let's go!
Hay lắm các anh em. Tiến lên nào!

We got an Assassin to catch.
Chúng ta sẽ đi bắt con Sát Thủ.

Excuse me. Sorry.
Xin lỗi nhé.

That works, too.
Như vậy cũng ổn rồi.

This is official business! Oh.
Đây chính là trọng trách.

We need to get that database.
Chúng ta phải lấy được zữ liệu đó.

Any ideas?
Có ý tưởng gì không?

Oh! I like how you think.
Tôi thích ý kiến của cậu đấy.

Bullseye!
Bắn quá chuẩn!

Got it.
Lấy được rồi.

Yeah, didn't think he'd like that.
Không nghĩ cậu ta giỏi vậy luôn á.

Good job.
Hay lắm.

Oh, that's right. You all like games.
Phải rồi. Các cậu thích chơi đùa mà.

Let's play some Keep Away.
Mình cùng chơi tung hứng nhé.

Go long.
Chuyền dài!

Oh, no!
Ôi không!

Not so easy, is it, Roomba?
Không dễ vậy đâu, đồ robot lau nhà.

Lovey, all you, girl!
Lovey, xông lên nào các cô gái!

Hit me. I'm open.
Chuyền cho tôi.

I got it! I got it!
Bắt được rồi!

Oh, no.
Thôi xong.

Oh, no, no, no!
Không được!

This is about to suck!
Toang mẹ nó rồi!

Come on, come on, come on!
Cố lên nào!

Catch of the century!
Cú chụp đỉnh nhất thế kỷ đấy!

I've never caught anything in my whole life!
Cả đời cháu chưa từng chụp được cái gì cả.

That was amazing. We did it!
Tuyệt quá. Thành công rồi!

We're gonna talk about
Còn dám ném chú

you throwing me off that roof, though.
xuống mái nhà hử?

Yeah, I really thought that would work out better.
Cháu nghĩ đó là cách tốt nhất.

Nah, It's cool, It's cool.
Không sao, tuyệt lắm.

We're gonna holler about it in a minute.
Sướng muốn hét lên ấy.

You know, I'm gonna let you have this moment.
Nhưng chú sẽ nhường phần đó cho cháu.

We're unstoppable...
Không gì có thể cản nổi chúng ta.

That belongs to me.
Cái đó là của tao.

Technically, It belongs to the United States government.
Thực ra là nó thuộc về chính phủ Mỹ.

Lance! Lance!
Lance! Lance!

Sterling?
Sterling?

What do you say, Lance?
Sao hả Lance?

Come out. We'll have some good fun.
Ra đây. Tao có trò vui cho mày đấy.

You're the hero, right?
Mày là anh hùng mà?

The spy who saves the day...
Điệp viên giải cứu thế giới

destroying anybody that stands in your way.
sẵn sàng tiêu diệt bất cứ ai cản đường.

Oh, I'd love to have some fun.
Tao rất muốn vui vẻ một chút.

Guess he's not coming.
Chắc là hắn không đến rồi.

No.
Không.

Ah, life's full of disappointment.
Cuộc đời này thật đáng thất vọng.

You don't have to do it this way.
Ông không cần phải làm thế.

It won't make anything better.
Chẳng giải quyết được gì đâu.

Walter!
Walter!

Breadcrumbs?
Vụn bánh mì ư?

They're gluten - Free.
Không chứa gluten.

Lance, let's go.
Lance, đi thôi.

Hold it right there!
Đứng yên đó!

Turn around nice and slow!
Quay người lại chậm rãi tử tế.

Hands where I can see them.
Giơ tay lên tôi xem nào.

Both hands.
Giơ cả hai tay.

Watch out!
Coi chừng!

Did anybody else see that Agent Sterling had...
Có ai để ý là đặc vụ Sterling

A robot hand?
có một cánh tay robot không?

Yeah.
Đúng vậy.

Totally crazy.
Thật điên rồ.

When he had his foot on my head, I was like...
Lúc bị hắn đạp lên đầu, cháu la lên...

And you were like, "No!"
Chú thì kêu "Không!"

And then, I was like, "breadcrumbs!"
Rồi cháu hét lên "Vụn bánh mì!"

He still got away with the database.
Hắn vẫn chạy thoát cùng với số dữ liệu.

Or did he?
Thật vậy sao?

I feel like you want me to say,
Có phải cháu muốn chú hỏi

"what are you talking about?"
"Cháu nói cái gì thế?"

Oh, I'll tell you what I'm talking about.
Cháu sẽ cho chú biết cháu đang nói gì.

During the whole bird - Nado thing,
Thừa lúc lũ chim tạo thành xoáy lốc

i put a tracker on him.
cháu đã gắn máy theo dõi cho hắn.

Wait. That's him?
Đợi đã. Vậy hắn đang ở đây ư?

That's Robo Hand?
Gã tay robot ấy?

Yep. Yes!
- Nó đó. - Có thế chứ!

Yes! My man!
Hay lắm anh bạn!

Oh, there is no way I could have done this without you, Walter.
Không có cháu thì chú không biết làm sao, Walter.

What? What?
- Gì cơ? - Cái gì?

What did you say?
Chú vừa nói gì?

I think I said...
Hình như chú nói là...

You said you couldn't have done it without me.
Chú bảo là sẽ không làm được nếu không có cháu.

All right.
Thôi được rồi.

Okay, we've reached the time limit on this, Walter.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi Walter.

All right, hey, hey, will you stop?
Được rồi. Cháu thôi đi có được không?

You're squeezing too...
Cháu ôm chú chặt quá đấy.

Walter, what happens in the submarine
Walter, chuyện gì xảy ra trên tàu

stays in the submarine.
thì mãi mãi chôn vùi với con tàu.

You just laid an egg.
Chú vừa đẻ trứng.

You laid an egg!
Chú đẻ trứng!

It just kinda slipped out, man.
Tự dưng nó rớt ra thôi anh bạn.

You just laid an egg!
Chú vừa mới đẻ trứng!

Lance, this is amazing.
Tuyệt quá chú Lance.

Do you not realize what this means?
Chú không hiểu sao?

You're a girl!
Chú là chim mái!

Oh! Excuse me?
Cái gì cơ?

Of course, of course.
Phải rồi.

That's why I couldn't figure this out.
Thế nên cháu mới không hiểu.

I used Lovey's DNA in the serum.
Thuốc biến hình có DNA của Lovey.

And that helps us how?
Thế thì có ích gì?

Because now all I need to do is change one variable in the antidote...
Giờ cháu chỉ cần đổi một tham số trong thuốc giải

and you'll be human again.
và chú sẽ trở lại là người.

I'm gonna be me.
Chú sẽ trở lại là chính mình.

Unless, you know,
Trừ phi

maybe you wanna stay a pigeon a little longer.
chú vẫn muốn làm bồ câu.

Right.
Phải rồi.

Of course.
Dĩ nhiên rồi.

One antidote coming right up.
Thuốc giải sẽ có ngay đây.

Director Jenkins, we lost the database.
Giám đốc Jenkins, dữ liệu mất rồi.

Every Agency employee is compromised.
Các đặc vụ đều đang gặp nguy hiểm.

You need to pull everyone in for their own safety.
Mọi người hãy cố thủ trong sở cho an toàn.

And you're sure it was Lance?
Cô có chắc là do Lance gây ra?

Yes.
Vâng.

Maybe?
Cũng có thể.

Okay, I don't know what I saw.
Tôi không biết mình đã nhìn thấy cái gì.

But I still know for a fact
Nhưng tôi biết chắc là

that Sterling came here on this boat.
Sterling đến đây bằng con tàu này.

Sterling wasn't on this boat.
Sterling không đi trên tàu này.

Son of a...
Cái đụ...

Come on! There's gotta be something.
Thôi đi! Phải có dấu vết gì chứ.

A footprint, a candy wrapper,
Như là vân tay, giấy gói kẹo

some overpriced face lotion...
kem bôi mặt cao cấp...

because there is no way that his skin looks that good without help.
Vì da đẹp như vậy không thể do tự nhiên mà có.

Look, everything is coming up blank.
Mọi thứ đều trống trơn.

If Sterling was on this boat...
Nếu Sterling có trên tàu

he didn't leave a fingerprint,
sao không thấy có dấu vân tay?

his lips never touched a glass...
Không chạm môi vào cái cốc nào

and somehow he didn't have feet.
và cũng không có cả dấu chân.

I think it's safe to say that
Như vậy có thể kết luận

your investigation isn't getting anywhere.
việc điều tra của cô chả đi đến đâu cả.

Lance?
Lance?

Did it work?
Được chưa?

Okay, take it easy.
Cứ bình tĩnh.

I got my hands back.
Bàn tay đã trở lại rồi.

Yes! Yes!
Hay quá!

Oh, my pecs.
Ôi ngực.

My pectoral muscles. My abdominalia.
Cơ ngực, và cả cơ bụng nữa.

Oh, Walter, you are a...
Ôi Walter, cháu quả là...

I just...
Cháu chỉ...

I can do that 'cause I got lips now!
Bờ môi của chú đã trở lại rồi.

I'm naked.
Sao lại trần truồng thế này.

Little bit awkward.
Ngượng quá.

Lucky for you, i planned ahead.
May cho chú, cháu chuẩn bị trước rồi.

Good call.
Hay lắm.

There he is.
Chú đây rồi.

Lance Sterling. Back in action.
Lance Sterling tái xuất giang hồ.

You have arrived at your destination.
Bạn đã đến nơi.

All right, Robo Hand.
Được rồi, tay robot.

I'm coming for you.
Tao đến xử mày đây.

Okay. Robo Hand is a mile due west.
Cơ sở vũ khí bí mật Biển Bắc

So, what's the plan, partner?
Hắn ta ở cách đây 1 dặm về phía Tây.

I got plenty of glitter, yay - Palm, a splat - A - Pult...
Có kế hoạch gì chưa cộng sự?

No.
Cháu có mây lấp lánh, tay cổ vũ, máy chọi đá.

No what?
Không được.

I'm taking it from here, Walter.
Không gì cơ?

You're kidding, right?
Ở đây cứ giao cho chú, Walter.

Look, lives are on the line.
Chú đùa à?

I got this now.
Mạng người vô tội đang bị đe dọa.

You've got this?
- Cứ để chú xử lý. - Để cho chú ư?

But we're a team. You said so yourself.
Nhưng chú đã nói ta là một đội mà?

And you did your job.
Việc của cháu xong rồi.

You un - Birded me.
Cháu đã biến chú lại thành người.

Now it's time to do things my way.
Giờ chú sẽ làm theo cách của chú.

End this fool.
Và xử đẹp gã này.

That's wrong.
Không đúng.

You're so wrong.
Chú sai quá sai.

Look, I've got everything that we...
Nghe này, cháu có đủ thiết bị để...

This is not the place for your weird gadgets.
Chỗ này không dành cho mấy thứ quái đản.

Weird?
Quái đản?

Go home.
Về nhà đi.

No.
Không.

I'm not giving up.
Cháu sẽ không từ bỏ.

Lance...
Lance...

I can't lose any more good people.
Chú không thể để người tốt nào mất mạng nữa.

I fly solo.
Một mình chú là đủ.

I think that's yours.
Cái này chắc là của mày.

But that face you've been using is mine.
Nhưng cái mặt mày đang đeo là của tao.

It's over.
Kết thúc rồi.

Database isn't gonna do you any good
Zữ liệu cũng chẳng ích gì

with your fancy toy messed up like that.
với cái thứ đồ chơi diêm dúa vớ vẩn đó.

You really thought I was gonna use one drone...
Mày nghĩ tao chỉ dùng một phi cơ

to take out every name on this list?
để tiêu diệt hết danh sách này ư?

I mean, I did.
Đúng là tao đã nghĩ vậy đấy.

Until you asked that question that way.
Nhưng mày lại hỏi cái kiểu đó...

Casts a little doubt.
Tao cũng hơi nghi ngờ.

Tell me, Agent Sterling.
Nói tao nghe, đặc vụ Sterling.

You managed to stop one drone.
Mày ra sức chỉ để chặn 1 cái phi cơ.

How do you plan on stopping 1,000?
Vậy mày sẽ làm gì nếu tao có 1000 cái?

Sleepy night - Night.
Ngủ mê mệt luôn.

Do you feel that dread?
Mày đã thấy sợ chưa?

Oh, can you feel it?
Nỗi sợ hãi đó

Rolling around you like a fog.
quấn chặt lấy mày như sương mù.

I told you. I don't even know you, man.
Tao đã nói tao không biết mày.

But I know you.
Nhưng tao thì biết.

Think about it.
Suy nghĩ đi.

No?
Không nghĩ ra à?

I'll give you a little bit of help.
Tao sẽ gợi ý cho mày một chút.

Kyrgyzstan.
Kyrgyzstan.

Ah...
Mày nhớ rồi đấy.

He remembers.
Tao không bao giờ quên được ngày đó.

I mean, I certainly never forgot that day.
Mày đã thể hiện vô cùng xuất sắc.

You were magnificent.
Mày giống như là đội quân một người.

You were a one - Man army.
Ba hoa bốc phét

Lot of witty catchphrases...
và đồ chơi nào của mày cũng nổ đì đùng.

and you had all these fancy toys that just went boom!
Bùm.

Boom.
Bùm.

Boom.
Lũ khốn nạn bọn mày

You were a bunch of bad dudes
định làm hại nhiều mạng người vô tội.

about to hurt a lot of innocent people.
Và việc của tao là bảo vệ mọi người.

And it's my job to keep everyone safe.
Mọi người ư?

Everyone?
Tao đã chứng kiến từng đồng đội của tao bỏ mạng

I watched every single one of my people die...
vì bị vũ khí của sở tình báo trút như mưa lên đầu.

as your agency's weapons rained down on us.
Mày đã lấy tất cả mọi thứ của tao.

You took everything from me.
Mày cũng biết luật rồi đấy.

And you know the rules.
Mày cho tao nếm đòn đau, Sterling.

You hit me hard, Sterling.
Tao sẽ đánh trả một đòn đau hơn.

I hit back harder.
Tất cả những chuyện này

All of this...
đều là do mày.

because of you.
Cảnh báo địch sắp tiếp cận

He's coming back for me.
Thằng bé quay lại vì mình.

Walter, no. No, no, no.
Walter, không được.

Walter.
Walter.

No, no, no. Okay.
Không được. Thôi cũng được.

Hey, this kid is harmless.
Thằng bé đó vô hại.

He doesn't have anything to do with this, okay?
Nó không liên quan đến chuyện này.

We can figure this out.
Chúng ta có thể dàn xếp.

Look at me, look at me.
Nhìn tao này.

I'm sorry, all right?
Tao xin lỗi, được chưa?

There's another way!
Phải có cách khác chứ!

Do you hear me?
Mày có nghe tao không?

Do not hurt this kid.
Đừng làm hại thằng bé!

Oh, no.
Ôi không.

Don't... Don't do this.
Xin đừng làm thế.

Please. No, no, no.
Tao xin mày.

Don't do this! No!
Đừng làm thế!

I'm taking everything from you.
Tao sẽ lấy đi mọi thứ của mày.

Oh, right. Yeah.
À phải rồi.

Walter.
Walter.

But I saw...
Nhưng chú đã thấy...

How did you...
Làm sao mà...

Oh, you know, one of my weird gadgets.
Dăm ba cái đồ chơi quái đản thôi mà.

The inflatable hug.
Chiếc ôm bọc phao.

Thought I lost you, man.
Chú cứ nghĩ đã mất cháu rồi.

I'll always have your back, Lance.
Cháu sẽ luôn yểm trợ cho chú, Lance.

That's what it means to be a team.
Đồng đội là phải thế.

It's something I learned a long time ago.
Từ lâu cháu đã được học điều đó.

From your mom?
Từ mẹ của cháu à?

You're a good friend, Walter.
Cháu là người bạn tốt, Walter.

And, hey, I'm sorry for shooting you in your neck.
Chú xin lỗi vì đã bắn vào cổ cháu.

I'm sorry for the cloaca.
Cháu cũng xin lỗi về vụ lỗ huyệt.

So, what's your plan to stop this guy?
Vậy chú có kế hoạch gì để ngăn hắn chưa?

Nope. Not my plan.
Chú không lên kế hoạch nữa.

Time to do it your way.
Bây giờ hãy làm theo cách của cháu.

My way?
Cách của cháu?

Oh, yeah. We about to Walter - Ize this thing.
Chúng ta sẽ chơi theo kiểu Walter.

Well, In that case...
Nếu vậy thì...

we're gonna need a bigger flock.
chúng ta cần có thêm đồng bọn.

You're calling Marcy, aren't you?
Cháu gọi cho Marcy à?

Yep. Tell her I said hi.
- Vâng. - Cho chú gửi lời chào.

Let's get weird. Boom.
- Quái nhân xuất chiêu. - Bùm.

Nowhere to run from this, Lance.
Mày không trốn được đâu Lance.

Listen, I'm sorry about what happened in Kyrgyzstan.
Nghe này, tao xin lỗi về vụ Kyrgyzstan.

But we are stuck in this good guy - Bad guy vortex.
Cái vòng luẩn quẩn người tốt kẻ xấu.

We do not have to do it like this.
Chúng ta đâu cần phải làm thế này.

Yeah, bit late for that.
Hối hận cũng đã muộn.

It's not.
Không đâu.

We're both just people who make mistakes.
Con người ai mà chẳng có sai lầm.

We can work this out, man. That's it.
- Ta có thể dàn xếp mà. - Nó đây rồi.

Almost there. You're doing great.
Sắp được rồi. Chú làm tốt lắm.

I mean, come on.
Ý tao là thôi cho qua đi.

We can break this cycle.
Hãy chấm dứt cái vòng luẩn quẩn này.

Got it. I'm connected.
Xong. Đã kết nối.

Nobody else has to get hurt.
Sẽ không có ai bị thương hết.

You should know better than anyone.
Mày phải là người rõ hơn ai hết chứ.

Someone always gets hurt.
Phải có kẻ bị thương.

Not today - Day.
Không phải hôm nay.

You brought your own soundtrack?
Mày đem nhạc nền theo à?

We like to make an entrance.
Bọn tao thích chào hỏi mà.

Would you look at that?
Ai mà tin nổi chứ?

There's a man with a robot hand wearing your face...
Một gã có cánh tay robot với bộ mặt của anh

who took the M9 Assassin.
đã lấy cắp Sát Thủ M9.

Guess I owe you an apology.
Tôi nợ anh một lời xin lỗi.

Okay. Go ahead.
Được. Cô nói đi.

No, that was it. That was the apology.
Nó đó. Tôi vừa xin lỗi anh rồi đó.

Oh. I accept.
Thôi cũng được.

But you gotta admit, it was a little Scooby - Doo.
Nhưng phải công nhận chuyện này hơi khó tin.

Oh, 100% Scooby - Doo.
Quá là khó tin luôn.

I'm gonna make this hurt!
Tao sẽ khiến bọn mày đau đớn!

Okay, come on through.
Mau vào đi.

You are safe here. Come on.
Ở đây sẽ an toàn.

Is that everyone?
Đủ hết mọi người chưa?

Director, we've got unknown incoming.
Giám đốc, có cái gì đó đang đến đây.

Approaching fast.
Chúng tiếp cận rất nhanh.

Oh, this is bad.
Ôi tệ thật.

Lock this place down.
Khóa chặt nơi này đi.

We're sitting ducks.
Chúng ta giờ như cá nằm trên thớt.

Walter hacked his hand.
Walter đã hack được tay của hắn.

We gotta buy him some time to shut down the drones.
Chúng ta phải câu giờ để cậu bé hạ đám phi cơ.

Got it. What kind of firepower we talking?
Hiểu rồi. Chúng ta có vũ khí gì không?

Just go along with it.
Có gì xài nấy đi.

Take your best shot.
Nhắm cho chuẩn nhé.

This one sucks.
Cái này dởm quá.

No, no, no, that's binder bubbles.
Cái đó là bóng bắt dính.

Push the button on the back.
Nhấn cái nút ở phía sau.

Button on the back, button on the back!
Cái nút phía sau, cái nút phía sau!

Bubbles?
Bong bóng hả?

Oh, you gotta let me try that.
Mình cũng phải thử mới được.

That's a collide - Oscope. Throw it.
Cái đó là kính vạn hoa. Ném đi.

Splat - A - Pult. Prism spray. Hypno - Stars.
Máy bắn đá, xịt lăng trụ, sao thôi miên.

Snorepedo. Scream Team.
Lốc ngáp ngủ. Đội La Hét!

Well, what have we got to lose?
Chúng ta có gì để mất đâu?

11 o'clock.
Hướng 11 giờ.

12 o'clock. Half past 2! 4:30!
12 giờ. 2 rưỡi. 4 giờ 30.

Security blanket.
Mền an ninh.

It's upside down.
Để ngược lại.

I'm a hugger.
Ôm cái coi.

Nice shot.
Bắn giỏi lắm.

Thank you?
Cám ơn nhé.

Walter, gonna need a reload, buddy.
Walter, chú cần nạp thêm đạn.

Ask and you shall receive.
Cần là có ngay.

Are those pigeons wearing tiny backpacks?
Lũ bồ câu kia đeo balô mini à?

Now, that's hot. That's hot.
Máu lửa đấy.

I call it Fifty Shades of Yay!
Cháu gọi nó là 50 sắc thái ồze.

Oh, come on, now!
Thôi nào!

You ready to tap out yet?
Chuẩn bị nằm đo đất nhé.

Gadget lab.
Phòng chế tạo.

Get to the gadget lab! Grab every weapon you can!
Mau đến phòng chế tạo! Có vũ khí gì thì cứ lấy!

Stop! Get back!
Lùi lại mau!

Oh, no.
Ôi không.

I'm a hugger.
Ôm cái coi.

Walter, my face can't take much more of this.
Walter, mặt chú hết chịu nổi rồi.

You keep doing your thing and I'll do mine.
Việc ai người nấy lo.

Yeah, well, your thing seems to be a lot easier than my thing.
Nhưng việc của cháu có vẻ dễ hơn thì phải.

We have different skillsets.
Mỗi người một kỹ năng.

That's what makes us such a great team.
Nên chúng ta mới là một đội tuyệt vời.

Dude.
Ôi anh bạn.

Excuse me.
Xin lỗi nhé.

Why do I smell lavender?
Sao lại có mùi oải hương nhỉ?

We just got spritzed.
Đó là xịt khử mùi.

Truth serum.
Thuốc nói thật.

I have five cats,
Tôi có năm con mèo

each named after a member of New Kids on the Block.
đặt theo tên của 5 chú tiểu Bồng Lai.

Oh, I love New Kids.
Ồ tôi thích nhóm đó.

Jon, Joey, Jordan, donnie, and Danny.
Pháp Tâm, Nghi Tâm, Trí Tâm, ngọc Tâm, Minh Tâm.

I really wanna hurt you right now.
Tao chỉ muốn đánh bọn mày ngay lập tức.

You.
Là mày?

What... What are you doing?
Mày đang làm gì vậy?

I'm not telling you anything.
Tôi không nói cho ông biết đâu.

I'll tell you what he's doing.
Để tao nói cho nghe.

He's gonna hack into your claw and shut down your drones.
Nó sẽ hack tay của mày và tiêu diệt đám phi cơ.

Wow, this stuff really works.
Chà, thuốc nói thật quả là hiệu nghiệm.

I'm coming, Walter.
Chú đến đây, Walter.

Almost there. Don't let go. Please don't let go.
Sắp được rồi. Chú đừng thả.

Walter!
Walter!

Walter.
Walter.

Come on, come on.
Cố lên nào.

Somebody do something.
Ai đó mau làm gì đi.

If you shut 'em down now, you'll kill us both.
Nếu vô hiệu hóa chúng, mày sẽ giết cả hai ta.

And you're no killer.
Nhưng mày đâu dám giết người.

No. I'm a hugger.
Không. Tôi chỉ muốn ôm mọi người.

What?
Cái gì?

One day, your gadgets are gonna keep the world safe.
Rồi sẽ có ngày, những thiết bị của con

Yes! Yes!
sẽ gìn giữ hòa bình thế giới.

Never wash that hand again!
Đừng có rửa tay nữa nhé!

I got you, Walter!
Chú bắt được cháu rồi Walter!

Lance? What are you...
Lance? Chú đang làm gì vậy?

It's okay.
Không sao đâu.

You can't do this alone.
Chú không thể làm việc này một mình.

I am not alone!
Chú không đi một mình!

Lovey?
Lovey?

Come on, birds!
Nào các chú chim!

Fly!
Bay lên!

Walter.
Walter.

What does internal bleeding feel like?
Bị nội thương thì cảm giác thế nào?

This. It feels like this.
Cảm giác như thế này này.

Oh, come here.
Lại đây nào.

No, no, no. No hugs.
Thôi đừng có ôm nữa.

You gonna make me lay an egg or something in front of Marcy.
Kẻo chú lại đẻ trứng trước mặt Marcy

He saved him.
Cậu bé đã cứu hắn.

I think I need a vet.
Chắc là chú cần gặp bác sĩ thú y.

Once I can move again, I'll turn you back into a man.
Khi nào khỏe lại, cháu sẽ biến chú thành người.

Sterling.
Sterling.

You're a bird?
Anh là chim à?

Hey, Marcy.
Chào Marcy.

That's why I couldn't find you!
Thế nên tôi mới không tìm ra anh.

You're a bird. That is messed up.
Anh là chim à? Tệ thật đấy.

It's weird, right?
Quái đản quá nhỉ?

This is amazing.
Thật tuyệt vời.

We did it.
Chúng ta thành công rồi.

We took down the drones, beat the bad guy,
Tiêu diệt phi cơ, hạ gục kẻ xấu

saved countless lives.
cứu sống vô số sinh mạng.

We are so gonna get our jobs back!
Hết thất nghiệp rồi!

So, triple fired.
Đuổi việc gấp ba.

Yeah, man, that's gotta be some kind of record.
Chắc là do có tiền án gì đó.

I really didn't see that coming.
Chuyện đó có ai ngờ.

Well, we did break a bunch of laws, and defied orders...
Chúng ta đã vi phạm nhiều điều luật, bất tuân mệnh lệnh

and, I mean, committed a little bit of treason.
lại còn mắc tội làm phản.

Oh, right, yeah, the treason.
À phải rồi, vụ làm phản.

Forgot about the treason.
Cháu quên mất vụ đó.

Hey. It doesn't matter, man.
Này, không sao đâu anh bạn.

Look around.
Hãy nhìn xem.

Your mother would be so proud of you right now.
Mẹ chắc đang rất tự hào về cháu.

You kept all those people safe.
Cháu đã cứu sống tất cả mọi người.

And you did it your way.
Cháu đã làm điều đó theo cách của mình.

But you also did this.
Cháu còn làm ra cả cái này nữa.

I'll figure that out. Sorry.
Cháu sẽ nghĩ cách. Xin lỗi chú.

You know, this gluten - Free stuff
Cái thứ không có gluten này

is really starting to grow on me.
chú bắt đầu thích nó rồi đấy.

So, what do we do now?
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?

Oh, we could...
Chúng ta...

Marcy?
Marcy?

Okay, i can't see or hear...
Tôi không nhìn hay nghe thấy gì...

but my other senses are elevated, so you...
nhưng các giác quan khác đều được tăng cường...

Agent Sterling, I apologize for the theatrics.
Đặc vụ Sterling, xin lỗi vì tôi làm hơi lố.

No, you don't.
Không đâu.

You should have seen your face when we grabbed you.
Anh nên nhìn mặt mình lúc bị bắt.

I didn't make a face.
Mặt tôi thì làm sao?

No one's ever looked more scared.
Sợ chưa từng thấy.

Are you two finished?
Hai người xong chưa?

We are gonna be okay, Lance!
Chúng ta sẽ ổn thôi, Lance!

Use your baby hand to pick the lock!
Dùng đôi tay bé xinh của chú cạy khóa đi!

Can you please take that off him?
Làm ơn lấy cái đó ra hộ nó đi.

Okay, and you can...
Được thôi, các ngươi...

Oh, hey. Hey, guys.
Chào mọi người.

Is this about the treason?
Đây là do vụ làm phản à?

Joy, what is going on?
Joy, có chuyện gì vậy?

We realize we were wrong about you.
Chúng tôi đã nghĩ sai về cậu.

You're the future of this agency,
Cậu là tương lai của ngành tình báo.

and we want you to lead a new team.
Chúng tôi muốn cậu lãnh đạo một nhóm mới.

A highly covert global...
Siêu cấp bí mật trên toàn cầu...

Let me stop you right there.
Cho phép tôi được ngắt lời.

I'm not leading nothing,
Tôi sẽ không lãnh đạo cái gì hết

unless my man Walter's on the team.
nếu không có anh bạn Walter trong đội của tôi.

I think she's talking to Walter.
Tôi nghĩ bà ấy đang nói chuyện với Walter.

Oh. Yeah, yeah, yeah, we... just put that down.
- À phải rồi... - Bỏ tay xuống đi.

Sometimes, he talks for me, I'll talk for him, 'cause we a team.
Đôi khi chúng tôi nói hộ nhau. Đồng đội mà.

Me?
Cháu ư?

We need people like you.
Chúng tôi cần những người như cháu.

People who can help the Agency do things a new way.
Những người có thể giúp sở tình báo đổi mới cách làm việc.

What do you say?
Ý cháu thế nào?

Looks like we gonna need some glitter.
Có vẻ như chúng ta sắp có mây lấp lánh.

Team Weird?
Đội Quái Đản nhé?

Team Weird.
Đội Quái Đản.

Missile deactivated.
Tên lửa đã bị vô hiệu hóa.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Website học tiếng anh qua phim ảnh đầu tiên dựa trên nền tảng phụ đề song ngữ thông minh. Giúp người học trau dồi khả năng phát âm, luyện nói, luyện nghe và vốn từ vựng của mình một cách nhanh chóng thông qua việc xem phim.

Tải APK Android

LIÊN HỆ:

INDEX

QUY ĐỊNH

Other Websites

Top

PHIÊN BẢN THỬ NGHIỆM CHỜ CẤP PHÉP BỘ TT&TT

Your IP: 13.59.90.174

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

3,995 Học viên

Spies in Disguise (2019)
ĐIỆP VIÊN ẨN DANH

Bình luận (20):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Phương Ngọc

NA

nguyễn thị thu lam

tuyet nhunq

Ryo Pham

Đỗ Thị Thơ

phan van Dieu

Thắm Tô Thị Xuân

Phim Đề Xuất

Orion and the Dark (2024)
Orion Và Bóng Tối

Wish (2023)
Điều Ước

Chicken Run: Dawn of the Nugget (2023)
Phi Đội Gà Bay: Âm Mưu Gà Nugget (2023)

Leo (2023)
Chú Thằn Lằn Leo (2023)

Castlevania: Nocturne (2023)
Castlevania: Dạ Khúc (2023)

DOTA: Dragon's Blood - Season 1
DOTA: Dòng máu rồng - Phần 1

A Tale Dark and Grimm - Season 1
Câu chuyện đen tối và nghiệt ngã - Phần 1 (2021)

One Piece - Season 1 (2023)
Phim One Piece - Phần 1 (2023)

Baymax - Season 1
Baymax - Phần 1

Alice in Wonderland (1951)
Alice Ở Xứ Sở Thần Tiên (1951)

Tải APK Android

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

3,995 Học viên Spies in Disguise (2019) ĐIỆP VIÊN ẨN DANH

Bình luận (20):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Phương Ngọc

NA

nguyễn thị thu lam

tuyet nhunq

Ryo Pham

Đỗ Thị Thơ

phan van Dieu

Thắm Tô Thị Xuân

Phim Đề Xuất

Orion and the Dark (2024) Orion Và Bóng Tối

Wish (2023) Điều Ước

Chicken Run: Dawn of the Nugget (2023) Phi Đội Gà Bay: Âm Mưu Gà Nugget (2023)

Leo (2023) Chú Thằn Lằn Leo (2023)

Castlevania: Nocturne (2023) Castlevania: Dạ Khúc (2023)

DOTA: Dragon's Blood - Season 1 DOTA: Dòng máu rồng - Phần 1

A Tale Dark and Grimm - Season 1 Câu chuyện đen tối và nghiệt ngã - Phần 1 (2021)

One Piece - Season 1 (2023) Phim One Piece - Phần 1 (2023)

Baymax - Season 1 Baymax - Phần 1

Alice in Wonderland (1951) Alice Ở Xứ Sở Thần Tiên (1951)

Tải APK Android

3,995 Học viên

Spies in Disguise (2019)
ĐIỆP VIÊN ẨN DANH

Orion and the Dark (2024)
Orion Và Bóng Tối

Wish (2023)
Điều Ước

Chicken Run: Dawn of the Nugget (2023)
Phi Đội Gà Bay: Âm Mưu Gà Nugget (2023)

Leo (2023)
Chú Thằn Lằn Leo (2023)

Castlevania: Nocturne (2023)
Castlevania: Dạ Khúc (2023)

DOTA: Dragon's Blood - Season 1
DOTA: Dòng máu rồng - Phần 1

A Tale Dark and Grimm - Season 1
Câu chuyện đen tối và nghiệt ngã - Phần 1 (2021)

One Piece - Season 1 (2023)
Phim One Piece - Phần 1 (2023)

Baymax - Season 1
Baymax - Phần 1

Alice in Wonderland (1951)
Alice Ở Xứ Sở Thần Tiên (1951)