× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
In an effort to end the galactic conflict
Trong một nỗ lực để kết thúc xung đột của thiên hà,

The first ever sanctioned meeting between the Republic and the Separatists will be held.
cuộc gặp chính thức đầu tiên giữa Cộng Hoà và phe ly khai sẽ được tổ chức.

And Mandalore is chosen as neutral ground for this precarious meeting.
Và Mandalore được chọn là nơi trung gian cho cuộc gặp này.

Tensions run high as many hold hope for these important negotiations.
Căng thẳng dâng cao khi nhiều người đặt hy vọng vào cuộc gặp quan trọng này.

The Republic recognizes the tragedy of war,
Cộng Hoà nhận ra bi kịch của chiến tranh,

but there is nothing we can change that is already occurred.
nhưng chúng ta vẫn chưa thay đổi được gì cả.

Say it aloud before this gathering
Cô hãy nói rõ trong cuộc họp này.

As representative for chancellor Palpatine, that you declare
Là đại diện cho thủ tướng Palpatine, cô hãy tuyên bố...

without reservation, the separatist state legitimate.
phe ly khai là hợp pháp, không bị hạn chế bất cứ gì.

I have something to say about the legitimacy of the separatists.
Tôi có điều cần phải nói về tính hợp pháp của phe ly khai.

Why is Lux Bonteri here?
Tại sao Lux Bonteri ở đây?

- What he have to say? - He was not invited.
- Cậu ta nói gì? - Cậu ta đâu có được mời.

- You didn't mention that Lux Bonteri would be here. - I didn't know.
- Co không nói là Lux Bonteri sẽ đến. - Tôi đâu có biết.

I stand before you, son of Mino Bonteri,
Ta, con trai của Mino Bonteri, đứng trước các vị,

loyal separatist, a patriot, a friend.
là 1 người ly khai trung thành, 1 người yêu nước, 1 người bạn.

It is come to my attention that my mother was murdered by Count Dooku in cold blood!
Tôi biết mẹ tôi đã bị ám sát tàn nhẫn bởi bá tước Dooku.

That is a lie!
Dối trá!

Remove this traitor immediately.
Đuổi tên phản bội này ngay!

I will not be silenced. Hmm.
Không bắt tôi im miệng được đâu.

Stop this!
Dừng lại!

We would ask to respect that we deal with this matter ourselves.
Chúng tôi yêu cầu được tôn trọng, được tự giải quyết việc này.

No, Dooku is deceiving you!
Không, Dooku đang lừa các người!

You all be betrayed just like my mother!
Tất cả sẽ bị phản bội giống như mẹ tôi thôi.

I apologize for such a rude interruption.
Tôi xin lỗi về sự gián đoạn thô lỗ này.

Please leaders continue.
Các vị lãnh đạo hãy tiếp tục.

We can't just let them take him.
Chúng ta không thể để họ bắt cậu ấy.

He'll be killed.
Cậu ấy sẽ bị giết mất.

Do what you can, ahsoka, but be discreet.
Hãy làm những gì có thể, Ahsoka, nhưng hãy thận trọng.

Those are some rather strong accusations you have levied against me.
Ngươi đã gán cho ta những lời buộc tội rất nặng nề.

You know what you did, Dooku.
Ngươi biết việc mình làm mà, Dooku.

Do I?
Thế à?

I have done a lot of things, young man, and choose to remember them in order of importance.
Ta đã làm rất nhiều việc, và ta chọn cách nhớ chúng theo mức độ quan trọng.

The death of your mother seems to have... escaped to me.
Cái chết của mẹ ngươi, xem ra... ta chẳng nhớ gì cả.

I will have my revenge.
Ta sẽ báo thù.

I thik it is time we reacquaint the young senator with his mother.
Ta nghĩ đây là lúc cho tay nghị sĩ trẻ này gặp lại mẹ hắn.

Kill him.
Giết hắn đi.

Ahsoka?
Ahsoka?

Lux, I think it's time to go, don't you?
Lux, tôi nghĩ đã đến lúc đi rồi đấy.

Artoo, fire up the engines. We're leaving.
R2, khởi động động cơ. Chúng ta sẽ đi.

Run!
Chạy đi!

Right! Hurry!
Bên phải, nhanh lên!

- Ahsoka, I appreciate your help, but -- - Keep moving.
- Ahsoka, tôi rất biết ơn, nhưng... - Chạy tiếp đi.

Captain Taggar, you've got incoming clenkers.
Đại uý Taggar, có người máy đang đến.

We'll cover you, sir!
Chúng tôi sẽ yểm trợ cho ngài.

Ahsoka, Padme just contacted me.
Ahsoka, Padme vừa gọi cho tôi.

She told me the peace negotiations evolve at last.
Cô ấy nói hội đàm hoà bình cuối cùng đã tiến triển.

Where are you?
Cô đang ở đâu thế?

I'm on route to Coruscant, master.
Tôi đang trên đường đến Coruscant, thưa thầy.

I have Lux Bonteri with me.
Có Lux Bonteri đi cùng tôi.

Master jedi, I'm sorry if I have caused you any trouble.
Thầy Jedi, tôi xin lỗi nếu có gây ra phiền phức gì.

It's nothing.
Không có gì đâu.

You'll be safe now with the republic.
Giờ cậu sẽ được an toàn với phe Cộng Hoà.

All right.
Được rồi.

Bring Bonteri to Coruscant immediately,
Đưa Bonteri đến Coruscant ngay,

- We'll discuss giving him amnesty. - Yes master.
- Chúng ta sẽ bàn về việc ân xá cho cậu ta. - Vâng, thưa thầy.

I can't go with you, Ahsoka.
Tôi không thể đi với cô, Ahsoka.

Hmm. What?
Sao?

I told you, I have a plan.
Tôi nói rồi, tôi có kế hoạch.

Shooting me is not going to be part of it.
Việc bắn tôi không nên nằm trong kế hoạch đó.

What are you doing with a gun anyhow?
Cậu định làm gì với súng chứ?

You're not a fighter.
Cậu đâu phải chiến binh.

I'm no longer a Separatist either.
Tôi cũng không còn là người phe ly khai nữa.

I won't join the Republic.
Tôi sẽ không gia nhập Cộng Hoà.

What other options do you have?
Cậu còn lựa chọn nào khác sao?

There is a different way.
Có một con đường khác.

I understand everything that you you have been trough.
Tôi hiểu những gì cậu đã trải qua.

I understand you feel alone.
Tôi hiểu cậu thấy cô độc.

But the Republic will help you.
Nhưng Cộng Hoà sẽ giúp cậu.

Like they helped my mother?
Như họ đã giúp mẹ tôi sao?

I already made contact with a group on Carlac who are noble
Tôi đã liên lạc với 1 nhóm người ở Carlac, những người ưu tú...

and are allied with my cause.
và là đồng mình với sự nghiệp của tôi.

And what cause is that?
Sự nghiệp gì thế?

To kill Dooku.
Giết Dooku.

The only one you're going to get killed is yourself.
Cậu sẽ chỉ tự giết mình thôi.

I'm sorry,
Tôi rất tiếc,

but I'm taking you to Coruscant.
nhưng tôi sẽ đưa cậu đến Coruscant.

You're plan hasn't exactly been well thought - Out, Lux.
Kế hoạch của cậu đã không được suy tính cẩn thận, Lux.

Without me, how do think you were going to escape those droids?
Không có tôi, cậu nghĩ làm thế nào cậu thoát được đám người máy đó?

Like this!
Bằng cách này!

I'm sorry, Ahsoka.
Tôi xin lỗi, Ahsoka.

It's seems Ahsoka is quite exausted.
Có vẻ Ahsoka đã kiệt sức.

She probably should sleep it off.
Cô ấy cần được ngủ.

Lux?
Lux?

Lux?
Lux?

Where are my lightsabers?
Gươm ánh sáng của tôi đâu?

Lux!
Lux!

Artoo, take a look around and see if you can find where Lux hid them.
R2, tìm xung quanh xem Lux có giấu chúng ở đâu không.

I'm going to have a little chat with Mr. Bonteri.
Mình sẽ phải có cuộc nói chuyện nhỏ với ngài Bonteri.

Lux! Lux where are we and what did you do with my lightsabers?
Lux, chúng ta đang ở đâu và cậu làm gì với gươm ánh sáng của tôi rồi?

You should have stayed on the ship.
Cô nên ở trong tàu.

Hey, kid, you're late.
Này nhóc, cậu đến trễ đó.

Death Watch.
Lính Gác Tử Thần.

You get us what we need?
Cậu đem cho chúng tôi thứ chúng tôi cần chứ?

Yes, I have the information with me.
Có, tôi có đem thông tin theo.

Who's this?
Ai đây?

I'm his...
Tôi là...

I'm his... betrothed.
Tôi là vợ chưa cưới của anh ấy.

Uh, right. Right.
À, vâng.

Betrothed?
Vợ chưa cưới à?

A little skinny, Is't she?
Hơi gầy một chút nhỉ?

She serves her purpose.
Cô ấy muốn thế mà.

We leave now.
Chúng ta đi ngay.

The snow is coming.
Tuyết sắp rơi rồi.

What have you gotten us into?
Cậu lôi chúng ta vào chuyện gì thế?

It's all under control.
Tất cả được kiểm soát hết mà.

These are the Dead Watch.
Họ là Lính Gác Tử Thần đó.

They're Mandalorian terrorists.
Là những kẻ khủng bố người Mandalore.

- They'll kill us both. - Are you coming?
- Họ sẽ giết hết chúng ta. - Có đi không thì bảo?

- Yes. - Uh...
Có chứ.

I should stay with the ship.
Tôi nên ở lại tàu.

No, you're coming too.
Không, cô cũng theo luôn.

Why?
Tại sao vậy?

Why?
Tại sao?

The boss will see you in there.
Sếp sẽ gặp cậu trong đó.

Don't ruin my plan, Okay?
Đừng phá hỏng kế hoạch của tôi nhé.

Plan? What plan?
Kế hoạch gì?

This is a holo - Trace device.
Đây là thiết bị theo dõi tìn hiệu.

It can identify the origin of any holo transmission.
Nó có thể xác định nguồn gốc của bất cứ tín hiệu gọi nào.

I knew if I accused of murder, i would be brought to face him.
Tôi biết nếu mình buộc hắn tội giết người, tôi sẽ bị đưa đến trước mặt hắn.

Well, It worked,
Nó đã có hiệu quả,

and I know now Dooku's exact location.
giờ tôi biết chính xác vị trí của Dooku.

If Death Watch moves quick enough,
Nếu Lính Gác Tử Thần triển khai đủ nhanh,

we can destroy him.
chúng ta có thể tiêu diệt hắn.

Is that enough of a plan for you?
Đối với cô thế có đủ cho một kế hoạch chưa?

This is not some idealistic political group,
Đây không phải là một nhóm có lý tưởng chính trị,

they will take the information and kill you.
họ sẽ lấy thông tin rồi giết cậu thôi.

I knew you wouldn't understand.
Tôi biết cô sẽ không hiểu mà.

The Death Watch are murderers.
Lính Gác Tử Thần là những kẻ sát nhân.

Sworn to destroy jedi.
Chúng đã thề tiêu diệt Jedi.

You don't know what you're doing. This...
Cậu không biết mình đang làm gì đâu. Chuyện này...

Am I interuuptig something?
Tôi có cắt ngang gì không?

N - No, of course not. We were just....
Không, tất nhiên là không. Chúng tôi chỉ...

It's time to talk business.
Đến lúc nói chuyện làm ăn rồi.

- Tell your woman to leave us. - Of course.
- Nói cô gái này ra ngoài đi. - Tất nhiên.

Now...
Bây giờ...

give me what I want.
đưa tôi thứ tôi muốn.

When I know that you will use it correctly.
Chỉ khi nào tôi biết ông sẽ dùng nó đúng cách.

Don't toy with me, boy!
Đừng đùa với ta, nhóc.

You see this scar?
Cậu thấy vết sẹo này chứ?

It was a parting gift from Count Dooku.
Đó là món quà chia tay từ bá tước Dooku đó.

If you question my resolve to destroy him again, i will give you one just like it.
Nếu cậu nghi ngờ cách ta giải quyết hắn, thì ta sẽ cho cậu một cái tương tự.

This device will tell you his location.
Thiết bị này sẽ cho ông biết vị trí của hắn.

Good. That was painless, wasn't it?
Tốt. Không đau chút nào, phải không?

Now let's celebrate!
Giờ thì ăn mừng!

Repair these droids
Hãy sửa những người máy đó...

So we can use them for target practice.
để bọn tao dùng làm mục tiêu tập luyện.

Again.
Sử dụng lại.

Please reassemble us.
Làm ơn gắn chúng tôi lại.

Please reassemble us.
Làm ơn gắn chúng tôi lại.

- Please reassemble us. - We are battle droids no longer.
- Làm ơn gắn chúng tôi lại. - Chúng tôi không còn là robot chiến đấu nữa.

Please reassemble us.
Làm ơn gắn chúng tôi lại.

- Try that again, and I will -- - Shh!
- Thử lại đi, tôi sẽ... - Suỵt.

You don't want to make 'em angry.
Chị không muốn làm chúng giận lên đâu.

They are far from rational.
Chúng chẳng biết lẽ phải là gì.

Uh. Believe me.
Tin tôi đi.

You have no idea.
Cô không biết đâu.

What's your name?
Tên cô là gì?

Thralla
Thralla.

I'm Ahsoka. We're you from?
Tôi là Ahsoka. Các cô từ đâu đến?

We were kidnapped from in nearby town.
Chúng tôi bị bắt cóc từ thành phố gần đây.

We are a simple people.
Chúng tôi chỉ là dân thường.

We trust easily.
Chúng tôi dễ dàng tin chúng.

And we were betrayed.
Và chúng tôi đã bị phản bội.

We feast. Prepare the food.
Chúng ta sẽ ăn mừng. Chuẩn bị đồ ăn đi.

Your masters are hungry.
Các ông chủ đang đói đấy.

Hungry?
Đói không?

Careful not to choke on your stupidity.
Cẩn thận đừng mắc nghẹn vì sự ngu ngốc nhé.

I see your woman has fit in well.
Tôi thấy cô gái của cậu đã hoà nhập rồi đấy.

Now how are you fit in?
Còn cậu thế nào?

All I want is Dooku dead.
Tôi chỉ muốn Dooku chết.

Visla!
Visla!

Chieftain Pieter,
Tù tưởng Pieter,

i don't remember summoning you.
tôi không nhớ là có cho gọi ông đến.

You have taken our women,
Ngươi bắt phụ nữ của chúng ta,

stolen our food and threatened us for too long.
trộm thức ăn của chúng ta và đe doạ chúng ta đã lâu.

It's brave for you to come here with such bold words.
Ngươi thật can đảm khi đến đây nói những lời như thế.

You are no longer welcome here.
Các ngươi không còn được chào đón ở đây nữa.

Well, If our presence here isn't welcome...
Nếu sự có mặt của chúng ta ở đây không còn được chào đón...

we'll make ready to leave.
thì chúng ta sẽ sẵn sàng ra đi.

And you'll return our people to us?
Và ngươi sẽ trả người lại cho chúng ta?

Yes. Sunrise tomorrow.
Phải, sáng sớm mai.

You have my word.
Ta hứa.

Very well.
Rất tốt.

We'll be waiting.
Chúng ta sẽ chờ.

You see? They're not the butchers you make them out to be.
Thấy chưa? Bọn họ đâu phải là lũ đồ tể như cô nghĩ.

You have kept your word.
Các người đã giữ lời.

We are very grateful for your understanding.
Chúng tôi rất biết ơn vì các người đã hiểu.

I am a man of my word.
Ta là người giữ lời.

Here is your granddaughter,
Đây là cháu gái ngươi,

as promised.
như đã hứa.

No!
Không.

Thralla!
Thralla!

Kill them! Kill them all!
Giết hết chúng đi!

Run for you life!
Chạy giữ mạng đi!

Run for your lives!
Chạy giữ lấy mạng!

Save them, Ahsoka. Save them.
Cứu họ đi, Ahsoka. Hãy cứu họ.

Save my people.
Cứu người của tôi.

Why? What're you doing?
Tại sao thế? Ông làm gì thế?

Never let the weak tell you what to do.
Đừng để bọn yếu đuối nói cậu phải làm gì.

Welcome to Death Watch.
Chào mừng đến với Lính Gác Tử Thần.

Argh!

Ah!

Now what do we have here?
Chúng ta có gì ở đây nào?

I think we caught us a jedi!
Tôi nghĩ chúng ta đã tóm được một Jedi.

Drag her back to camp.
Lôi cô ta về trại.

Thank you, friend. How can we repay you?
Cám ơn anh bạn. Chúng tôi trả ơn cậu thế nào đây?

Rescue your friend. How?
Cứu bạn cậu ư? Bằng cách nào?

I compute.
Tôi tính toán.

I will prepare the others.
Tôi sẽ sửa những người khác.

Now, Lux Bonteri.
Nào, Lux Bonteri.

This does not look good.
Chuyện này không hay đâu.

This does not look good at all.
Hoàn toàn không hay.

I ask you to join us in good faith, and you
Ta có lòng tốt mời cậu gia nhập, và cậu...

bring a jedi into our camp!
đưa một Jedi đến trại của chúng ta!

She wasn't meant to be here.
Cô ấy không cố ý đến đây.

Please, let her go.
Làm ơn thả cô ấy ra.

I'm afraid that's not a option.
Ta e rằng cách đó không được.

I believed you had honor,
Tôi tin là các người có danh dự,

but you are just murderers no better than Dooku.
nhưng các người cũng chỉ là sát nhân như Dooku thôi.

You call us murderers?
Ngươi gọi bọn ta là sát nhân?

And yet it was your own lust for revenge
Chính là mong muốn báo thù của ngươi...

that made you seek us out.
khiến ngươi tìm bọn ta mà.

I wanted justice for my mother's death.
Ta muốn đòi công lý cho cái chết của mẹ ta.

And you shall have it.
Vậy thì ngươi sẽ có.

But the jedi are no different from Dooku and this one shall pay in part
Nhưng Jedi không khác gì Dooku cả và tên này sẽ phải trả giá...

for their crimes against Mandalore.
cho tội ác của chúng chống lại Mandalore.

Show you see It's not murder at all.
Cho ngươi thấy, đây không phải là sát nhân.

It's like you say...
Giống như ngươi nói đó...

It's justice!
đây là công lý!

Ahsoka, now!
Ahsoka, làm ngay.

Thanks buddy.
Cám ơn anh bạn.

Stop!
Dừng lại!

The jedi is mie!
Tên Jedi là của ta!

Lux, get to the ship.
Lux, đến tàu đi!

I guess Artoo made some friends.
Tôi đoán là R2 đã có vài người bạn.

Not bad, jedi.
Không tệ, Jedi.

I didn't miss.
Ta không đánh hụt đâu.

Ahsoka!
Ahsoka!

Don't let them escape!
Đừng để chúng thoát.

Yah!

Thanks you Artoo.
Cám ơn R2!

Yah!

No one followed us, good job Artoo.
Không ai bám theo ta cả, tốt lắm R2.

What do you mean the escape pod has been activated?
Cậu nói tàu cứu sinh được kích hoạt là thế nào?

Lux!
Lux!

Artoo, the ship is yours.
R2, con tàu là của cậu đấy.

Lux!
Lux.

Lux, what're you doing?
Lux, cậu làm gì thế?

I can't go with you, Ahsoka.
Tôi không thể đi với cô, Ahsoka.

You...
Cô...

You know that.
Cô biết điều đó mà.

But -- But we can try,
Nhưng chúng ta có thể thử.

er... try to change things, together.
Thử thay đổi mọi thứ, cùng nhau.

We make a pretty good team, are we?
Chúng ta là một đội tuyệt vời, phải không?

Don't worry. We'll meet again.
Đừng lo, sẽ gặp lại nhau thôi.

I promise.
Tôi hứa đó.

Be careful, Lux.
Cẩn thận nhé Lux.


CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire. Com/mp3sony - Subtitle] Phudeviet. Org

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

413 Học viên
Star Wars ( season 4 ) -Tập 14
Chiến tranh giữa các vì sao - phần 4

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Tiếp theo phần 3 là những cốt truyện ly kì vệ các hệ sao và cuộc chiến đầy mưu mẹo của phe ly khai do Bá Tước Dooku..rất thu hút đến từng phim...

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra