× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
[star wars theme]
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org

Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Nếu lơ đi quá khứ, bạn sẽ gây hại cho tương lai.

male announcer: Diplomacy or
Ngoại giao hay là...

Deception?
dối trá?

The council of neutral systems
Hội đồng của các hệ sao trung lập...

Speaks for over 1,500 worlds who
thay lời cho hơn 1.500 thế giới...

Want to stay out of the war.
muốn tránh xa chiến tranh.

But rumors have reached the
Nhưng tin đồn đã lan đến thượng viện

Republic senate, suggesting that
của Cộng Hoà, nói rằng...

The council's new leader,
lãnh đạo mới của hội đồng,

Duchess satine of mandalore,
nữ công tước Satine của Mandalore,

Is secretly building her own
đang bí mật xây dựng quân đội riêng

Army to fight for the
để chiến đấu cho phe ly khai.

Separatist cause.

Now jedi master obi-wan kenobi
Giờ thì thầy Jedi Obi-Wan Kenobi...

Has been sent to mandalore to
đã được cử đến Mandalore...

Discover the truth behind
để khám phá sự thật...

These claims.
phía sau những lời đồn.

[engine whooshing]

the duchess awaits you,
Nữ công tước đang chờ ông,

General kenobi.
tướng quân Kenobi.

far be it for me to keep the
Tôi thật không phải

Duchess waiting.
khi để nữ công tước chờ.

[engines humming]

[doors creaking]

general kenobi.
Tướng quân Kenobi.

thank you for meeting with
Cám ơn đã đồng ý gặp tôi,

Me, prime minister almec.
thủ tướng Almec.

I welcome you as a servant of
Tôi chào đón ngài với tư cách

The people, but I am troubled by
người phục vụ nhân dân, nhưng tôi thấy phiền...

The false rumors that brought
vì những lời đồn sai

You here.
đã đưa ngài đến đây.

Mandalore would never turn
Mandalore sẽ không bao giờ

Against the republic.
chống lại Cộng Hoà.

The duchess satine values peace
Nữ công tước Satine đánh giá hoà bình...

More than her own life.
còn quý hơn sinh mạng của bà ấy.

oh, I'm aware of the
Tôi đã biết về quan điểm

Duchess' views.
của nữ công tước.

master kenobi, mandalore's
Thầy Kenobi, quá khứ bạo lực

Violent past is behind us.
của Mandalore đã lùi về quá khứ.

All of our warriors were exiled
Tất cả chiến binh đã bị đày...

To our moon, concordia.
đến mặt trăng Concordia.

They died out years ago.
Họ đã chết hết nhiều năm trước.

hmm.

Are you certain?
Ngài có chắc chứ?

I recently encountered a man who
Tôi vừa mới đụng phải một người

Wore mandalorian armor,
mặc áo giáp của Mandalore,

Jango fett.
Jango Fett.

jango fett was a common
Jango Fett là một

Bounty hunter.
thợ săn tiền thưởng bình thường.

How he acquired that armor is
Làm sao hắn có được áo giáp đó...

Beyond me.
thì tôi không biết.

well, master kenobi,
Thầy Kenobi,

My shining jedi knight to the
Hiệp sĩ Jedi chói sáng

Rescue once again.
lại đến giải cứu nữa.

[strange shimmering noise]

after all these years, you're
Sau chừng ấy năm, bà lại

Even more beautiful than ever.
đẹp hơn bao giờ hết.

kind words from a man who
Những lời tử tế từ một người

Accuses me of treachery.
kết tội tôi phản bội.

I would never accuse you of
Tôi sẽ không bao giờ kết tội bà...

Personal wrongdoing, duchess.
vì những việc làm sai cá nhân, thưa nữ công tước.

However, a separatist saboteur
Tuy nhiên, một kẻ phá hoại phe ly khai...

Attacked one of our
đã tấn công một trong

Republic cruisers,
những chiến hạm Cộng Hoà,

A mandalorian saboteur.
một kẻ người Mandalore.

[blaster firing]

you must be mistaken.
Chắc là ngài nhầm lẫn.

No mandalorian would engage in
Không người Mandalore nào còn

Such violence.
dính dáng chuyện bạo lực nữa.

Not anymore.
Không còn nữa.

Where is this prisoner now?
Tù nhân này giờ đang ở đâu?

he took his own life rather
Hắn ta thà mất mạng...

Than submit to questioning.
chứ không chịu trả lời.

I know these commandos fought in
Tôi biết những biệt kích này đã chiến đấu

Many wars, often against
nhiều trận, thường là chống lại các Jedi.

The jedi.

every one of my people is as
Mỗi người dân của tôi đều

Trustworthy as I am.
đáng tin cậy như tôi vậy.

I know we sound
Tôi biết chúng tôi có vẻ thủ thế...

Defensive, but--
nhưng rõ ràng là

clearly your investigation
cuộc điều tra của ngài...

Was ordered because the senate
đã được thượng viện ra lệnh.

Is eager to intervene in
Họ đang nóng lòng can thiệp

Our affairs.
vào chuyện nội bộ của chúng tôi.

my investigation was ordered
Việc điều tra của tôi...

By the jedi council.
do hội đồng Jedi ra lệnh.

I stand corrected.
Tôi nhận sai.

General kenobi, perhaps you'd
Tướng quân Kenobi, không biết

Like to join me on a walk
ngài có muốn cùng tôi đi dạo...

Through the city.
qua thành phố chăng?

[engines whooshing]

It's so good to see you again,
Thật tốt được gặp lại ngài, Obi-Wan,

Obi-wan, despite

The circumstances.
dù trong hoàn cảnh này.

your peaceful ways have
Đường lối hoà bình của bà

Paid off.
đã thành công.

Mandalore has prospered since
Mandalore đã trở nên thịnh vượng...

The last time I was here.
kể từ lần sau cùng tôi đến đây.

not everyone on mandalore
Không phải ai ở Mandalore...

Believes that our commitment to
cũng tin rằng cam kết hoà bình

Peace is a sign of progress.
của chúng tôi là một sự tiến bộ.

There is a group that calls
Có một nhóm tự xưng là

Itself death watch.
Lính Gác Tử Thần.

I imagine these are the
Tôi cho rằng đó chính là

Renegades you're looking for.
những kẻ phản bội ngài đang tìm.

They idolize violence and the
Chúng thần tượng hoá bạo lực...

Warrior ways of the past.
và phong cách chiến binh của quá khứ.

There are those among us,
Cũng có những người trong chúng tôi,

Certain officials who are
những người đáng tin

Working to root out
làm việc cho nhà nước...

These criminals.
đang cố gắng để nhổ tận gốc...

It has been an
những kẻ tội phạm đó.

Ongoing investigation.
Đã có một cuộc điều tra

how widespread is this
được tiến hành.

Death watch movement?
Phong trào Lính Gác Tử Thần này lan rộng cỡ nào?

it's hardly a movement.
Nó không phải phong trào.

It's a small group of hooligans
Nó là một nhóm nhỏ

Who choose to vandalize public
những kẻ lưu manh... chọn cách phá hoại những nơi

Places, nothing more.
công cộng, chỉ thế thôi.

We shall soon have them
Chúng tôi sẽ sớm bắt giam chúng.

In custody.

We have tracked them down to our
Chúng tôi đã lần theo dấu vết chúng

Moon, concordia.
đến mặt trăng Concordia.

I hope you're right, duchess.
Hy vọng là bà đúng, nữ công tước.

I do not understand why the
Tôi không hiểu tại sao...

Arrival of this jedi doesn't
chuyến thăm của Jedi này...

Upset you.
lại làm ông lo lắng.

You promised to support the
Ông đã hứa sẽ hỗ trợ...

Death watch forces so we could
cho lực lượng Lính Gác Tử Thần

Overthrow the duchess satine and
để chúng tôi có thể...

Her weak peace-loving
thắng nữ công tước Satine và...

Government.
cái chính quyền yêu hoà bình

and I intend to keep
yếu ớt của bà ta.

My promise.
Và ta vẫn định giữ lời hứa.

but how?
Nhưng bằng cách nào?

If the republic interferes now,
Nếu giờ Cộng Hoà đã dính vào,

Death watch will not be able to
Lính Gác Tử Thần sẽ không thể...

Take over the planet.
chiếm được hành tinh.

consider:
Hãy cân nhắc:

Once the senate orders
một khi thượng viện lệnh cho

Peacekeeping troops to
quân gìn giữ hoà bình...

Mandalore, the people will be
đến Mandalore, người dân

Surrounded by
sẽ bị bao vây...

A military presence.
bởi sự hiện diện của quân đội.

Most distasteful.
Sự khó chịu lớn nhất.

They will rebel.
Họ sẽ nổi loạn.

and rally to death watch.
Và đến với Lính Gác Tử Thần.

Our insurgency will
Cuộc nổi loạn này

Grow stronger.
sẽ lớn mạnh hơn.

yes, and duchess satine
Phải, và nữ công tước Satine...

Shall fall.
sẽ sụp đổ.

a peacekeeper belongs on the
Một người giữ hoà bình thuộc về

Front lines of conflict.
tuyến đầu của những cuộc xung đột.

Otherwise, he wouldn't be able
Mặt khác, anh ta lại không thể

To do his job.
làm công việc của mình.

the work of a peacekeeper is
Công việc của người giữ hoà bình...

To make sure that conflict does
là chắc chắn rằng xung đột

Not arise.
không bùng nổ.

yes, a noble description,
Vâng, một mô tả rất cao quý,

But not a realistic one.
nhưng chưa phải là thực tế nhất.

is reality what makes a jedi
Thực tế có phải là thứ...

Abandon his ideals?
khiến một Jedi từ bỏ lý tưởng của mình không?

Or is it simply a response to
Hay đơn giản chỉ là đáp trả lại

Political convenience?
quyền lợi chính trị?

[explosion]

[people scaming]

are you all right?
Bà không sao chứ?

I'm fine.
Tôi không sao.

[people screaming]

hooligans couldn't have
Bọn lưu manh không thể làm được

Arranged an attack of
một cuộc tấn công ở mức này.

This scale.

then this must be the work of
Vậy thì hẳn đây là tác phẩm

An off-worlder.
ccủa một người ngoài.

are you sure of that?
Bà chắc chứ?

the sign of the death watch.
Dấu hiệu của Lính Gác Tử Thần.

this goes far
Chuyện này đi xa hơn phá hoại rồi.

Beyond vandalism.

This is a political statement
Đây là tuyên bố chính trị...

Against your government
chống lại chính quyền của bà.

And against you.
Và chống lại bà.

You're not safe here.
Ở đây bà không được an toaàn.

I'm taking you back to
Tôi sẽ đưa bà về cung điện.

The palace.

I want to interview
Tôi muốn thẩm vấn

Everyone here.
mọi người ở đây.

Nobody leaves this scene.
Không ai được rời hiện trường.

[people shout]

You there!
Anh kia!

I only want to talk.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi mà.

[blaster firing]

[lightsaber humming]

I don't want to hurt you.
Tôi không muốn làm hại anh!

Stay back!
Lùi lại!

calhava bru'chun
calhava bru'chun

Dralshye'ran!
Dralshye'ran!

Thud!

[people screaming]

Se solu, se kad, se
Se solu, se kad,

Darasuum kote.
se darasuum kote.

what is he saying?
Anh ta nói gì vậy?

kadi, se norm'iim.
kadi, se norm'iim.

ki, kadi norm'iim.
ki, kadi norm'iim.

He was speaking in the dialect
Anh ta nói thổ ngữ.

They use on concordia, our moon.
Họ sử dụng trên mặt trăng Concordia.

I shall like to visit this
Tôi muốn đến thăm

Moon of yours.
mặt trăng này của các vị.

Perhaps I could accompany
Có lẽ tôi nên đem theo cái xác.

The body.
Mặt trăng Concordia một tỉnh

the concordian moon is a
có chính quyền riêng.

Provence with its own governor.
Ngài sẽ cần tôi hộ tống.

You'll need me to escort you.
Không cần thiết.

that won't be necessary.

actually, it will.
Thực sự cần đấy.

You won't make much progress
Ngài sẽ không làm được gì nhiều...

Without me there, especially
nếu không có tôi ở đó,

Since you've just been involved
đặc biệt là ngài đã liên quan đến...

With the death of a concordian.
cái chết của một người Concordia.

I didn't kill him.
Tôi không giết anh ta.

I know.
Tôi biết.

That's why I'm still talking
Vì thế tôi mới còn

To you.
nói chuyện với ngài.

I thought concordia was an
Tôi nghĩ Concordia là

Agricultural settlement.
khu định cư nông nghiệp mà.

before the end of our wars,
Trước khi cuộc chiến kết thúc,

They turned it into
người ta đã biến nó

A mining base.
thành một nơi khai thác mỏ.

The sheer number of mining
Số lượng mỏ ở đây đã gần như

Facilities here nearly destroyed
huỷ diệt rừng của chúng tôi.

Our forests.
Cuối cùng chúng đã mọc lại.

They're finally growing back.

[spacecraft humming]

duchess satine, you are
Nữ công tước Satine,

Most welcome.
Người luôn được chào đón.

thank you, governor vizsla.
Cám ơn thống đốc Vizsla.

May I present master
Tôi xin được giới thiệu...

Obi-wan kenobi, representing the
thầy Jedi Obi-Wan Kenobi, người đại diện...

Jedi council.
cho hội đồng Jedi.

Governor vizsla is one of the
Thống đốc Vizsla là một trong

Officials I spoke of.
những người tôi đã nhắc đến.

He has been working to find the
Ông ấy đang cố gắng tìm ra

Members of the death watch.
các thành viên của Lính Gác Tử Thần.

I take it you've heard the
Tôi thấy là ngài đã nghe những tin đồn

Rumors about satine, about how
về Satine, về việc bà ấy...

She's supposedly leading
đang dẫn dắt Mandalore

Mandalore into an alliance with
tham gia đồng minh với...

The separatists.
quân ly khai.

my only instructions are to
Chỉ thị duy nhất của tôi

Seek the truth.
là tìm kiếm sự thật.

this was the man who bombed
Đây chính là người đã đánh bom

The memorial shrine?
đài tưởng niệm?

yes.
Phải.

He was apparently part of
Hắn ta rõ ràng là...

Death watch.
người của Lính Gác Tử Thần.

a worrisome prospect.
Một viễn cảnh đáng lo.

If you'll pardon me, general,
Nếu ngài tha lỗi, tướng quân,

We must attend to the body.
chúng tôi phải lo cho các xác.

I need a favor from you.
Tôi cần bà giúp một chuyện.

Please keep governor vizsla
Làm ơn bữa ăn tối nay...

Occupied at dinner.
hãy giữ cho thống đốc Vizsla bận rộn.

where are you going?
Ngài định đi đâu?

I'd like to see one of these
Tôi muốn tự mình đi xem...

Mining facilities for myself.
một trong những nơi khai mỏ đó.

you mean you want to
Ý ngài là ngài muốn...

Determine if they're still
xác định xem chúng có còn

Operational.
hoạt động không à?

I hope to determine
Tôi mong là không.

They're not.

I want you to wear this earpiece
Tôi muốn bà đeo cái tai nghe này...

So that we can stay in contact,
để chúng ta có thể giữ liên lạc,

In case you run into trouble
phòng khi bà gặp rắc rối...

While I'm gone.
trong lúc tôi đi.

remember that you are here
Hãy nhớ là ngài đang ở đây...

Under my protection.
dưới sự bảo trợ của tôi đó.

Please try not to cause problems
Làm ơn đừng gây rắc rối...

Where none yet exist.
ở những nơi vốn không có rắc rối.

think of me as searching
Cứ nghĩ là tôi đang

For solutions.
đi tìm giải pháp đi.

I have to tell you I'm
Tôi phải nói với ngài là

Opposed to all of this.
tôi phản đối tất cả chuyện này.

I'd be disappointed if
Tôi sẽ thất vọng lắm

You weren't.
nếu bà không phản đối đấy.

[engine humming]

[engine shrieking]

[computer beeping]

forgive me, duchess.
Xin thứ lỗi, nữ công tước.

I'm writing a condolence letter
Tôi đang viết thư chia buồn...

To the dead man's family and
cho gia đình của người đã mất...

Making arrangements for them to
và thoả thuận với họ

Retrieve his body.
cho họ nhận xác về.

of course, governor.
Tất nhiên rồi, thống đốc.

Very proper.
Rất đúng đắn.

General kenobi will join
Tướng quân Kenobi sẽ sớm đến thôi.

Us shortly.

He said he needed to meditate.
Ngài ấy nói cần phải suy nghĩ.

[wind whistling]

[engine humming]

[door whooshes]

[door slams]

doesn't look abandoned to me.
Xem ra không phải bỏ hoang.

[man screams]

[lightsaber humming]

I am here on a
Tôi đến đây...

Diplomatic mission under the
vì một sứ mệnh ngoại giao...

Protection of duchess satine.
dưới sự bảo trợ của nữ công tước Satine.

we do nwt recognize her rule.
Chúng tôi không thừa nhận luật lệ của bà ta.

[blaster firing]

[grunting]

Thud!

someone is feeding
Có người đang trực tiếp

Misinformation directly to the
đưa thông tin sai...

Republic senate, saying that
cho thượng viện Cộng Hoà, nói rằng...

The death watch is taking
Lính Gác Tử Thần đang

Over mandalore.
chiếm Mandalore.

Who stands to gain from
Ai được lợi từ

These lies?
những lời nói dối này?

death watch, of course.
Tất nhiên là Lính Gác Tử Thần.

they could not engineer
Họ không thể bày ra

All this.
tất cả những chuyện này.

The problem has clearly grown
Vấn đề rõ ràng là đã phát triển

Much larger than we thought.
lớn hơn chúng ta nghĩ nhiều.

And I suspect some external
Và tôi nghi là có người ngoài.

hard to believe.
Khó tin lắm.

It would have to be someone
Phải có người nào đó...

At the highest level of
có mức độ ảnh hưởng cao

Influence among the separatists.
trong phe ly khai.

but why target me?
Nhưng sao lại nhắm vào tôi?

you lead the council of
Người dẫn dắt hội đồng

Neutral systems.
các hệ sao trung lập.

Thus, you threaten the
Thêm vào đó, Người đe doạ

Separatists' goals.
mục tiêu của quân ly khai.

Take it as a compliment.
Hãy xem đó là một lời khen.

Someone very powerful is working
Có kẻ nào đó rất hùng mạnh

Towards your downfall.
đang nhắm vào sự sụp đổ của Người.

commander wants us to sweep
Chỉ huy muốn chúng ta dọn sạch khu vực...

The area and check for any
và kiểm tra xem còn Jedi nào không

Other jedi until he arrives.
trước khi ông ấy về.

this one's harmless enough
Tên này vô hại thôi...

Without his lightsaber.
nếu không có gươm ánh sáng.

The boss will love this.
Ông chủ sẽ thích cái này đây.

[force field humming]

[beeping]

general kenobi's meditation
Việc suy tưởng của tướng quân Kenobi...

Is taking a rather long time.
mất khá nhiều thời gian đấy.

you know the jedi.
Ông biết các Jedi mà.

They never do anything
Họ không bao giờ

By halves.
làm gì nửa chừng.

duchess, please acknowledge.
Nữ công tước, hãy xác nhận.

may I offer you
Tôi có thể mời bà...

Another drink?
một ly nữa không?

yes, certainly.
Được chứ!

I'm in a bit of an
Tôi đang ở chỗ

Awkward spot.
nguy hiểm một chút.

I'm being held by the
Đang bị Lính Gác Tử Thần giam giữ.

Death watch.

sorry, duchess.
Xin lỗi Nữ công tước.

We're out of ice.
Chúng ta hết đá rồi.

sorry to hear that.
Rất tiếc khi nghe điều đó.

perhaps we should begin
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu...

Dinner without general kenobi.
dùng bữa mà không có tướng quân Kenobi.

there's a tracking function
Có chức năng dò tìm...

On your comlink.
trên bộ đàm của bà.

Follow it due east to
Đi theo nó theo hướng đông

My location.
đến vị trí của tôi.

I don't know if I can do that
Tôi không biết lúc này

At the moment.
có thể được không.

it's extremely urgent.
Rất khẩn cấp đó.

are you not feeling
Người thấy không khoẻ à,

Well, duchess?
nữ công tước?

perhaps some fresh air would
Có lẽ một chút không khí

Do me good.
trong lành sẽ làm tôi khoẻ.

shall I escort you outside?
Tôi đi cùng bà ra ngoài nhé?

take a speeder.
Hãy lấy một chiếc xe.

It's rough terrain.
Địa hình xấu lắm.

oh, I'll find my way.
Tôi sẽ tự tìm đường.

Never fear.
Đừng lo.

[engine humming]

[beeping]

yes, sir.
Vâng, thưa ngài.

Start the machine.
Khởi động cỗ máy.

Time for the jedi to meet with
Đến lúc Jedi gặp

His fatal accident.
tai nạn nguy kịch rồi.

with pleasure.
Hân hạnh.

[machinery clanking]

this is not good.
Chuyện này không hay rồi.

[gears rumbling]

where exactly are you?
Chính xác thì ngài ở đâu?

listen for the loud metallic
Hãy nghe tiếng máy ồn ào

Clanging sound.
của kim loại.

That would be the machine about
Đó có thể là cỗ máy sắp

To smash me into bits.
nghiền tôi thành từng mảnh nhỏ.

[computer beeping]

[alarm blaring]

there's some kind of
Có nhiễu loạn gì đó

Disturbance at the entrance.
ở phía cửa vào.

Let's check it out.
Kiểm tra xem nào.

well, it certainly took you
Rõ ràng là bà

Long enough.
mất khá nhiều thời gian đó.

you know, I haven't saved
Tôi vẫn còn chưa cứu ngài mà.

You yet.
Vâng, không cần phải

yes, no need to remind me
nhắc tôi chuyện đó đâu.

Of that.

be patient.
Hãy kiên nhẫn.

I happen to be a bit short on
Lúc này thì tôi lại

Patience right now.
thiếu một chút kiên nhẫn đó.

now, let's see.
Giờ để xem nào.

One of these.
Một trong những cái này.

satine, turn the machine off!
Satine, tắt cái máy đi!

I'm trying.
Tôi đang cố đây.

satine!
Satine!

[machinery thudding]

there!
Ở kia!

[beeps]

look out!
Coi chừng.

[gears whirring]

[metallic grinding]

[grunting]

for a man sworn to peace, you
Với một người đã tuyên thệ vì hoà bình,

Take an unseemly pleasure in the
ngài có cái vẻ thoả mãn không thích hợp

Injuries of others.
khi làm họ bị thương.

for a woman sworn to
Với một phụ nữ thề không bạo lực,

Nonviolence, you don't seem
xem ra bà không phiền gì...

Troubled that I could have been
với việc tôi suýt bị giết ở đó.

Killed back there.

but you weren't.
Nhưng ngài đâu có bị gì.

And yet I still haven't heard
Và tôi vẫn còn chưa được nghe

Any thanks.
lời cám ơn nào cả.

well, you certainly haven't
Chà, bà vẫn không thay đổi gì.

Changed much.

[door whooshes]

[metallic clanking]

This is not the way we came in.
Đây không phải lối chúng ta vào.

look there.
Nhìn kìa.

It's the jedi.
Là Jedi.

[buzzer sounding]

[blasters firing]

we'll have to stand
Chúng ta phải đứng lại

And fight.
và chiến đấu rồi.

Or in your case, just stand.
Trong trường hợp của bà, chỉ cần đứng xem thôi.

you three, stop him.
Các ngươi bên đó, chặn hắn lại.

[blasters firing]

[explosion]

[grunting]

you there.
Ngươi!

[blaster firing]

satine!
Satine!

I'm all right.
Tôi không sao.

I'll deal with this.
Tôi sẽ lo được.

Get to your ships and evacuate.
Ra tàu và chuẩn bị di tản.

[engines humming]

Failure.
Kẻ thất bại.

governor?
Thống đốc?

for generations my ancestors
Trong nhiều thế hệ, tổ tiên của ta

Fought proudly as warriors
đã tự hào chiến đấu...

Against the jedi.
chống lại Jedi.

Now that woman tarnishes the
Giờ người đàn bà đó làm nhơ bẩn

Very name mandalorian.
danh tiếng của người Mandalore.

Defend her if you will.
Hãy bảo vệ mụ ta nếu ngươi dám.

[lightsaber humming]

This lightsaber was stolen from
Gươm ánh sáng này đã được trộm...

Your jedi temple by my
từ thần điện của các ngươi

Ancestors during the fall of
bởi tổ tiên của ta trong thời kỳ sụp đổ...

The old republic.
của chế độ Cộng Hoà cũ.

Since then, many jedi have died
Từ lúc đó, nhiều Jedi đã chết...

Upon its blade.
dưới lưỡi gươm của nó.

Prepare yourself to join them.
Ngươi hãy chuẩn bị nhập bọn với chúng.

Huah!

[lightsabers crashing]

[grunting]

Huah!

[lightsaber humming]

Huah!

[jet pack whining]

[grunting]

[breathing heavily]

Warriors, finish him!
Binh sĩ, kết liễu hắn!

[beeping]

[rockets whooshing]

satine.
Satine!

[rockets whistling]

[explosion]

should we go after him, sir?
Chúng ta đuổi theo hắn chứ, thưa ngài?

no.
Không.

There's no time.
Không có thời gian.

Don't worry.
Đừng lo.

We'll catch up with the duchess
Chúng ta sẽ sớm

Soon enough.
bắt kịp nữ công tước thôi.

I suppose we're even now.
Tôi cho là giờ chúng ta đã huề nhau.

ah.

How so?
Như thế nào?

I saved your life.
Tôi đã cứu mạng ngài.

You saved mine.
Ngài cứu mạng tôi.

yes, well,
Vâng, chà,

Mine was the more daring of the
mạng tôi đáng giá

Two rescues.
2 lần cứu đấy.

[clicks tongue]

[engines humming]

but if pre vizsla fled, we
Nhưng nếu Vizsla đã trốn thoát,

Have no way of learning how
chúng ta không có cách nào biết được...

Widespread death watch
Lính Gác Tử Thần đã

Really is.
lan rộng đến mức nào.

it's obvious the separatists
Rõ ràng là phe ly khai...

Are supporting the death watch.
đang ủng hộ Lính Gác Tử Thần.

I disagree.
Tôi không đồng ý.

I told you I wanted to stay out
Tôi đã nói ngài là tôi muốn tránh xa...

Of this conflict.
cuộc xung đột này.

given the current situation,
Theo tình hình hiện tại,

I'm afraid that may no longer
tôi e là điều đó

Be possible.
là không thể được.

I thought you of all people
Tôi nghĩ trong số tất cả mọi người...

Would understand my position on
ngài sẽ hiểu vị trí của tôi

This matter.
trong vấn đề này chứ.

I will never be a part of
Tôi sẽ không bao giờ trở thành

This war.
một phần của cuộc chiến này.

reporting for escort
Tôi xin trình diện cho

Duty, general.
nhiệm vụ hộ tống, tướng quân.

oh, anakin.
À, Anakin.

Am I glad to see you.
Tôi rất vui được gặp cậu.

hmm.

You sound tired.
Nghe thầy mệt mỏi quá.

the peaceful ways of the
Phong cách hoà bình của người ở đây

Locals wore me out a bit.
làm tôi thấy mệt mỏi một chút.

Sync by honeybunny www.addic7ed.com
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

604 Học viên
Star Wars The Clone Wars (Season 2) -Tập 10
Chiến tranh giữa các vì sao (Phần 2)

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Season 2 sẽ được ra mắt vào mùa thu năm 2009. Dù dựa theo nội dung của "Star War " ,nhưng mỗi tập phim này độc lập với nhau từ mở đầu kết thúc một tập .(có một vài tập thì dính với nhau). Do bạn bạn có thể yên tâm mà down từng tập về coi, coi tập đầu và ... tập cuối thôi cũng vẫn hiểu.

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra