× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Hey, Brennan.
Ê, Brennan.

Mom, I'm watching the thing with the lady.
Mẹ, con đang xem tivi với cái cô này.

I'm leaving. Okay? I'll be home around 11.
Mẹ đi đây, được chứ? Mẹ sẽ về khoảng 11h

- Bye, Mom. - Bye, Brennan.
- Chào, mẹ. - Chào, con.

Let's slowly get those hips up. Good. Now, hold it right here. Great.
Cùng nâng hông lên từ từ. Tốt. Giờ, giữ như thế.

Dale.
Dale.

Dale, I'm leaving for the conference.
Dale, Bố phải đi họp.

- You leave me money for pizza, Dad? - Yeah, there's $20 on the hall table.
- Bố cho con tiền mua pizza được không? - Ừ, có 20 đô ở trên bàn ăn đấy.

Do not order pay-per-view, buddy.
Đừng tiêu tiền lung tung.

- But what if I want wings? - You don't need wings.
- Nhưng nếu con muốn có thêm? - Con không cần đâu.

That's not enough, Dad!
Chưa đủ đâu bố!

The RTI cochlear implant...
Công nghệ RTI ...

...is the state-of-the-art implantable hearing device...
...là một dạng thiết bị nghe...

...due to its input processing of sound via the speech processor.
...nhờ vào khả năng xử lý âm thanh thông qua máy sử lý giọng nói.

But the most exciting new development...
Nhưng cái phát minh thú vị nhất ...

...is the external processor...
...là máy xử lý bên ngoài...

...which fits directly over the ear...
...cái mà đeo vào tai...

...which eliminates the need to put your face between those breasts.
...và ko cần để mặt của bạn vào giữa cái ngực.

I'm sorry. I'm just... I'm so lost. And this never happens to me.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi lạc đề rồi. Và điều này không bao giờ sảy ra với tôi.

My name is Robert, and I play racquetball. I collect coins.
Anh tên là Robert, Và anh có chơi đánh bóng, sưu tầm đồng xu.

Sweet Jesus! I love Korean food.
Chúa ơi! Anh yêu đồ ăn Hàn Quốc.

I am Nancy Huff. I know how to make tandoori chicken...
Em là Nancy Huff. Em biết cách làm gà tandoori ...

...I contribute to NPR every single year...
...Em đóng góp vào NPR vào mỗi năm...

...and I love the movies of Rob Reiner.
...và em thích phim của Rob Reiner.

Pilates changed my life.
Tập luyện Pilates đã thay đổi em.

I have a boat, and I wanna retire and sail around the world.
Anh có 1 cái thuyền, và anh muốn nghỉ hưu để đi khắp thế giới.

- I love the sea! - And I drive a Mercedes...
- ! - Và anh lái 1 chiếc Mercedes...

...and I have a 40-year-old son, Dale, who still lives at home.
...và anh có 1 đứa con trai 40 tuổi, Dale, nó vẫn sống ở nhà với anh.

- What did you just say? - I knew I shouldn't have told you that.
- Anh vừa nói gì? - Anh biêt anh ko nên nói thế.

I have a 39-year-old son named Brennan...
Em có đứa con 39 tuổi tên Brennan...

...who still lives at home with me.
...nó vẫn sống ở nhà với em

I would like to thank all of you...
Tôi muốn cám ơn tất cả mọi người...

...for being here with us on this fantastic, wonderful day.
...vì đã đến đây vào cái ngày quan trọng này .

And I would like to raise my glass.
Và tôi muốn nâng cốc.

Dale and I wanna welcome you to our home with open arms.
Dale và anh muốn em đến nhà sống cùng.

- Get a room, Dad. - Oh, for chri... Dale!
- Gọi phòng đi bố. - Oh, chúa à... Dale!

Well, as you all know, my youngest son, Derek, couldn't be here...
À tất cả đã biết đứa con trẻ nhất của tôi, Derek,ko thể đến đây...

...because of an important fishing trip.
...bởi vì có 1 chuyến đi câu cá.

But my other son, Brennan, was going to be moving into his own place...
Nhưng đứa còn lại, Brennan, đã đến đây ngày hôm nay...

...but he was recently let go from his job at PetSmart...
...nhưng nó gần đây đã bị bỏ việc tại PetSmart...

...so he is gonna be living with us.
...vì thế cháu muốn sống với chúng tôi.

I wasn't fired from my job, I was laid off!
Conko bị đuổi việc, Con bỏ đi đấy!

But you wouldn't know the difference.
Nhưng mẹ ko biết nó khác thế nào đâu.

I didn't want salmon! I said it four times.
Con ko thích cá hồi! Con nói 4 lần rồi.

This wedding is horseshit.
Cái đám cưới này vớ vẩn thật.

Somebody's awfully quiet back there.
Có ai đó im lặng quá nhỉ.

I'm not gonna call him Dad.
Con sẽ ko gọi hắn là bố đâu.

Brennan, you're 39 years old.
Brennan, Con 39 tuổi rồi.

I would not expect you to call him Dad.
Mẹ ko cần con gọi ông ta là bố.

Well, I'm not going to, ever. Even if there's a fire.
Con sẽ ko đến đâu. Thậm chí có đốt con lên.

Robert better not get in my face...
Robert tốt hơn hết đừng gặp con...

...because I'll drop that motherfucker.
...vì con ko chịu khuất phục trước cái gã chết tiệt ấy đâu.

Jesus, Brennan.
Chúa ơi, Brennan.

I'm just saying, I think you gotta think about your options.
Con nói rồi đấy, Con nghĩ bố nên nghĩ lại sự lựa chọn của bố.

I know that you are technically married now...
Con biết là bố đã cưới...

...but that does not mean that they have to live here.
...nhưng nó không có nghĩa là họ phải sống ở đây.

Dale, I think it's time for a change for both of us.
Dale, Bố nghĩ đã đến lúc thay đổi cả 2 chúng ta.

Dad, we're men, okay?
Bố, ta là đàn ông, được chứ?

That means a few things.
Nghĩa là cái gì đó.

We like to shit with the door open. We talk about pussy.
Chúng ta đi ị với cái cửa mở. ta nói về cơ thể phụ nữ.

We go on riverboat-gambling trips. We make our own beef jerky.
ta đi chơi thuyền-đánh bài. Ta làm thịt bò khô.

That's what we do. And now that is all wrecked.
Đó là việc chúng ta làm. Và bây giờ tất cả mất hết.

We literally have never done any of those things.
Chúng ta thật sự là chưa làm bất cứ điều gì nêu trên.

Where did he go to medical school?
Ông ta dạy trường y ở đâu ?

He went to Northwestern and Johns Hopkins.
Ông ấy tới Northwestern và Johns Hopkins.

- Is that good enough for you? - No, it's not.
- Đủ chưa? - Không, chưa đâu.

Well, Brennan, those are very prestigious schools.
Brennan, tất cả đề là trường có uy tín đấy.

I smoked pot with Johnny Hopkins.
Con đã hút thuốc với Johnny Hopkins.

You don't know anyone named Johnny Hopkins.
Con không biết ai tên Johnny Hopkins.

It was Johnny Hopkins and Sloan Kettering...
Đó là Johnny Hopkins và Sloan Kettering...

...and they were blazing that shit up every day.
...và họ đã hút cái chết tiệt ấy hằng ngày.

All right, here's a scenario for you, Dad.
Được rồi, Đây là kịch bản cho bố.

Suppose Nancy sees me coming out of the shower...
Cho là Nancy thấy con ra khỏi nhà tắm...

...and decides to come on to me. I'm looking good.
...và quyết định tới luôn với con. Con nhìn tuyệ lăm đấy.

I've got a luscious V of hair...
Con có lông C tuyệt lắm đấy...

...going from my chest pubes down to my ball-fro.
...đến từ bụng dưới trải dài đến bi của con.

And she takes one look at me, and she goes:
Và cô ta nhìn con, và nói:

"Oh, my God.
"Ôi chúa ơi.

I've had the old bull, now I want the young calf. "
Tôi có 1 lão già giờ tối muốn 1 chàng trai trẻ."

- And she grabs me by the wiener. - Shut the fuck up!
- Và cô ta nắm lấy con. - Câm mồm !

- Come on, Brennan. - I'm fine here.
- Nhanh lên, Brennan. - Con ổn khi ở đây.

- There you are. - Hi.
- Em đây rồi. -Chào.

Oh, you look so cute in your moving clothes.
Oh, Em nhìn thật dễ thương khi mặc bộ đó đây.

- How was it? - It was easy.
- Thế nào rồi? - Ổn mà.

The movers did everything.
Người chuyên chuyên chở làm hết rồi.

Where's Brennan?
Brennan đó?

He's still in the car.
Nó còn ở trong xe.

It was kind of a rough drive.
Nó khó chịu trên đường đi.

Hey, Robert, what's all the commotion?
Ê, Robert, Hôn vậy thôi à?

- Hey, Don. - Is that your wife, Nancy?
- Chào, Don. - Có phải vợ câu ko đó, Nancy?

- Right here, Don. - Can I come over this afternoon...
- Ngay đây, Don. - Tôi có thể đến chiều nay ...

...and touch your face? - Sure.
...và đụng vào cô không? - Được thôi.

Thanks. Good luck, guys.
Cám ơn. Chúc may mắn.

We'll see you, Don.
Gặp lại sau, Don.

Let's go, Cinnamon. Heel, Cinnamon.
Đi thôi, Cinnamon. Ngoan, Cinnamon.

Heel! Cinnamon!
Ngoan! Cinnamon!

Cinnamon!
Cinnamon!

Hi, Dale.
Chào, Dale.

Hey, Nancy. Could you make me a grilled-cheese sandwich?
Chào, Nancy. Cố có thể làm cho tôi 1 cái sandwich phomat được không?

- Sure. - No.
- Được chứ. - không.

Dale just ate. He's testing you to see how much he can get away with.
Dale mới ăn. Nó chỉ muốn thử cô xem cô như thế nào mà thôi.

- I see. - I'm hungry.
- Em hiểu. - Con đói.

Look in your right hand.
Tự làm đi.

- I sure don't mind a bit. I really don't. - No, no.
- Em ko muốn như thế. -Không.Nó sẽ ổn thôi

No, no. He's fine.
.Nó sẽ ổn thôi

Hey.
Chào.

Hey.
Chào.

I'm Brennan.
Tôi là Brennan.

I'm Dale.
Tôi là Dale.

But you have to call me Dragon.
Nhưng anh phải gọi tôi là Rồng

You have to call me Nighthawk.
Nhưng anh phải gọi tôi là Quạ Đen.

Brennan.
Brennan.

Please don't do that.
Làm ơn đừng như thế.

Now, that's enough ketchup. Come on. Dale.
Đủ nước sốt rồi. thôi nào. Dale.

- I like it. - That's enough.
-Con muốn thế. - Đủ rồi.

Dale, I don't know if you...
Dale, Cô không biết nếu cháu...

You might wanna try this. I make a sauce, we call it "fancy sauce"...
thử cái này. Cô làm nước sốt này, ta có thể gọi là "nước sốt fancy"...

For me.
Cho con.

- that Brennan really likes with his chicken nuggets.
- Brennan rất thích ăn vớ gà của nó.

It's my fancy sauce.
Đó là nước sốt của con.

Well, when Brennan finishes, I'll give you some of this, and it's...
Khi Brennan xong, Cô sẽ đưa cho 1 ít, và nó...

It's ketchup and mayonnaise mixed together, so...
nó là sốt cà chua trộn với sốt ma-don-ne vậy thì...

It's so good.
Nó ngon đấy.

- I want some fancy sauce. - Yeah.
-Con muốn nước sốt fancy. - Được thôi.

- I'm not done using it. - Looks good.
-Con chưa xong. -Nhìn được đấy.

- Can I have fancy sauce? - Of course. Of course.
- Con có thể có sốt fancy không? - Dĩ nhiên. Dĩ nhiên.

- I'm using it right now. - Okay.
- Con đang dùng. -Ờ.

- So let's just let him try some. - You wanna try it, Dale?
- Để anh ta thử 1 ít. - Cháu muốn thừ không?

Yeah, I really would like some.
Có, thích lắm.

Just one last spoonful.
Chỉ 1 thìa thôi.

Hey, I think you've got enough there, Brennan.
Mẹ nghĩ vậy là đủ rồi đấy Brennan.

- So here you go. - Thanks.
- đây này. - Cám ơn

It's ketchup and mayonnaise.
Sốt và chua với sốt madonne đấy .

- I don't like it. It smells weird. - Okay.
- Con không thích nó. Mùi kinh quá. - Được thôi.

- I'll try some. - You want some?
- Để anh thử. - Anh muốn không?

- Sure. Absolutely. - Okay.
- Dĩ nhiên. - Okay.

You don't mind, do you, Brennan? No. Okay.
Được không, Brennan? Không. Okay.

- Brennan... - I'm not comfortable...
- Brennan... - Mẹ ko thích đâu...

It's okay. It's probably not good on fish anyway.
Không sao. Nó chắc là ko tốt khi ăn vớ cá.

My dad's king of the castle, so if he wants fancy sauce, he should...
Bố tôi là chủ ngôi nhà, vì thế ông ta muốn nước sốt fancy, ông ta nên...

- No, it's all right, Dale. - He can make his own batch.
- Không, Không sao, Dale. - Ông ta có thể.

So you know what?
Con biết không?

Today, when you were driving around, Dale was telling me that he's really...
Hôm nay, khi con chạy đi chơi, Dale đã kể mẹ rằng anh ta...

...into kung fu, and I was telling him that you're really into kung fu as well.
...say mê kung fu, và mẹ nói rằng con cũng rất mê kung fu.

I have a green belt.
Tôi có đai xanh.

Read it and weep.
Nhìn và khóc đi.

I don't believe in belts.
Tôi chẳng tin vào đai.

There should be no ranking system for toughness.
Không nên có xếp hạng chon ngườii ngoan cố.

But one time I wrestled a giraffe to the ground with my bare hands.
Nhưng 1 lần tôi đã đập con hưu cao cổ xuống đất bằng tay không.

That's not true, Dale. Don't be ridiculous.
Nổ quá, Dale. Đừng tự sướng thế chứ.

So, Dale, what have you been working on recently?
Dale, con đã làm việc gì gần đây?

Well...
À...

...I manage a baseball team.
...Con quản lý 1 đội bóng chày.

- Little League? - Fantasy league.
- Liên đoàn nhỏ à? - Liên đoàn Fantasy .

Take a picture. It'll last longer.

Why don't you stop being so confrontational, Dale?
Sao không dừng cuộc đối đầu này lại đil, Dale?

I'm not the one staring at me.
Con đâu có gây sự đâu.

So, Brennan, how about you?
Brennan con thế nào?

I know you used to work at PetSmart.
Bố biết con từng làm ở PetSmart.

- That's right, Mr. Doback. - Call me Robert.
- Đúng rồi, Mr. Doback. - Gọi là Robert được rồi.

- That's right, Robin. - Robert.
- Đúng rồi, Robin. - Robert.

Robin.
Robin.

Actually, Brennan is a really talented person.
Thật ra, Brennan là người có tài.

He's a very gifted singer.
Nó hát rất hay.

- I'm really, really good. - How good?
- Hay lắm đó. - Cỡ nào?

I've been called the songbird of my generation...
Tôi được gọi là tiếng chim hót của thế hệ này...

...by people who've heard me.
...bởi những người được nghe tôi hát.

That good.
tuyệt đấy.

The only trick is is that Brennan's very...
điểm yếu của nó là...

...particular about who he sings in front of, so...
...khi đứng trước mọi người thì ...

I'm his mom, for example, I've only heard him sing twice.
Tôi là mẹ nó, ví dụ, Tôi chỉ nghe nó hát 2 lần.

That's funny that you say that, because I can sing too.
Tức cười khi cô nói thế, Vì tôi cũng có thể hát.

In fact, I'll sing right now.
Tôi hát giờ đây.

If you wanna get down On these hairy balls
If you wanna get down On these hairy balls

- Hey! - Why don't you jump right in?
- Hey! - Why don't you jump right in?

It's a crotch party right up in here
It's a crotch party right up in here

- Stop it! - Why don't you lick on this big joint?
- Stop it! - Why don't you lick on this big joint?

Stop it, Dale! Stop it! Stop it!
Im đi, Dale! Im đi! Im đi!

That's cute.
hay thật.

I remember when I had my first beer.
Tôi nhớ lần đầu tôi uông bia.

That's so funny, the last time I heard that...
tếu thật, lần cuối tôi nghe nó...

...I laughed so hard I fell off my dinosaur.
...Tôi cười thật to đến nỗi mấy con khủng long phắn hết luôn .

Stop right now. All right? Let's just back off.
Dừng lại ngay, được không? Để chuyên nó sau đi.

All right. Brennan, it's okay. It's okay.
Được rồi. Brennan, không sao. không sao.

Hey, hey.
Hey, hey.

- Great, Dale. - He said a mean thing first.
-Tuyệt lắm, Dale. - Nó gây sự trước.

All right, just... Look, you know what...? Hey, guys.
Được rồi, chỉ là... Nè, con biết không...? Hey, nhóc.

Okay, sleeping arrangements. It's gonna be different...
Okay, chuẩn bị đi ngủ. sẽ ổn thôi...

...but because Dale refuses to give up his office drum set...
...nhưng vì Dale từ chối vứt cái trống của nó đi...

...that means that, Brennan, you and Dale are gonna have to share a room.
...nghĩa là, Brennan, con và Dale phải ở chung phòng.

- But it's just temporary. - Mom, we didn't talk about this.
- Chỉ là tạm thời thôi. - Mẹ, ta chưa nói về điều này bao giờ.

Well, it's gonna be an exciting adventure.
Nó sẽ là 1 cuôc phiêu lưu thú vị đấy.

You wanna show him the room, Dale? Show him where he can put his stuff?
Con muốn chỉ anh ta phóng mình không, Dale? Chỉ anh ta chỗ để đồ nữa?

- That's nice, thank you. - Good night, Nancy.
- Tuyệt lắm cám ơn. - Ngủ ngon, Nancy.

Hey, listen, I like to have a lot of fresh fruit around...
Hey, nghe nè, Con thích nhiều hoa quả tươi...

...and chocolate chips in my pancakes. Okay?
...và kẹo socola trong bánh kếp . Okay?

- Write it so you don't forget. - Show him the room.
- Viết ra và đừng quên. - Chỉ anh ta phòng đi.

She's Mom now, so...
Bà ta là mẹ đó, vậy...

- Good night, Mom. - Good night, Brennan.
- Ngủ ngon, Mom. - ngủ ngon, Brennan.

- Good night, Mr. Doback. - Good night, Brennan.
- Ngủ ngon, Mr. Doback. - Ngủ ngon, Brennan.

So just a few basic rules about the house.
Chỉ có 1 số luật thôi

If there's any foods that you like...
Nếu có đồ ăn mà anh thích thì nhớ ghi tên vào...

...I suggest you put your name on them, or they will be thrown out.
... hoặc nó sẽ bi vứt đi đấy.

By me.
Bởi tôi.

House was built in 1825 by General Custer.
Nhà xây năm 1825 bởi General Custer.

I wanna show you this room.
tôi chỉ cho phòng này.

Hold up.
từ đã.

- You see this room? - Yeah.
-thấy chưa? - Yeah.

Okay, here's the deal.
Okay, thỏa thuận này.

This is my office and my beat laboratory.
Đây là chỗ làm việc của tôi và phòng thí nghiệm của tôi.

Okay?
Okay?

And this is the one rule of the house:
và đây là luật:

Don't ever, ever, ever...
Đừng bao giờ, bao giờ, bao giờ...

...touch my drum set.
...đụng vào trống của tui.

- You understand? - Don't go in there and...
- Hiểu chưa? - Không đi vào đây và...

- No touching! - All right!
-Không đụng gì hết! - Được rồi!

There. I was at about six there.
đây. tôi đã ở đây 6 năm.

You don't wanna see me go to 10.
Anh không muốn tôi ở đây 10 năm đâu.

Get your shit. We're going to my room.
Lấy đồ đi. rồi đến phòng của tui.

Honey?
Em à?

I just found a chain of islands that we can sail to after New Zealand.
Anh mới tìm thấy cả dãy đảo mà ta có thể đến sau New Zealand.

That's wonderful.
Tuyệt vời.

You know, I've been meaning to ask you...
You know, I've been meaning to ask you...

Why is it that Dale never left?
Tại sao Dale ko rời khỏi nhà

Well, Dale has always coasted off my accomplishments.
Dale luôn thi trượt.

I mean, he left college his junior year...
Nó đã rời khỏi trường trung học...

...because he said he wanted to join the family business.
...Vì nó muốn tham gia vào công việc của gia đình.

- But you're a medical doctor. - Believe me, I've told him that.
- Nhưng anh là bác sỹ mà. - Tin anh đi anh nói với nó rồi.

But he just always says, "It's all about who you know. "
Nhưng nó chỉ nói là, "Đó là tất cả những gì bố biết thôi."

I don't know where he got this sense of entitlement.
Anh không biết nó học ở đâu cái quyền được nới như thế.

Maybe it was his mother passing. What about Brennan?
Có thể do mẹ nó mất. Còn Brennan?

From what you've told me...
Em đã nói với anh...

...his younger brother Derek's been quite successful.
...có đứa là Derek đã khá là thành đạt.

Well, certainly when his father and I split, that was difficult for him.
Thật ra là khi bố nó và em chia tay nó đã rất buồn.

And this one time, when Brennan was 17 and Derek was 14...
vào khi Brennan 17 tuổi và Derek 14...

...and Brennan decided to enter a talent show.
...và Brennan quyết định tham gia vào chương trình cho người tài năng.

He sang a song from an old pirate musical.
Nó hát nhạc của bọn cướp biển.

But Derek got his football buddies to replace the choir and sing:
But Derek got his football buddies to replace the choir and sing:

"Brennan has a mangina. "
"Brennan has a mangina."

Brennan has a mangina Brennan has a mangina
Brennan has a mangina Brennan has a mangina

Finally, the audience and even some of the nastier parents started singing:
Cuối cùng khán giả cũng bắt đầu hát:

"Brennan has a mangina. "
"Brennan has a mangina."

And I have to admit, for a little while, I sort of joined in as well.
và em cũng thừa nhân là, em cũng hùa theo.

From that day on, Brennan never sang again.
Từ đó, Brennan không bao giờ hát nữa.

Derek went on to win the contest by lip-synching "Ice Ice Baby. "
Derek đã thắng do hát nhép bài "Ice Ice Baby."

- Oh, that's a great song. - It is.
- Oh, bài đ1o được đó. - Ừ.

- Hey, you awake? - Yeah.
- Hey, còn tỉnh không? - Yeah.

I just want you to know I hate you. So does my dad.
Tôi chỉ muốn anh biết là tôi ghét anh. Cũng như bố tôi.

Well, that's fine.
Ổn thôi.

Because guess what.
Bởi vì.

I hate you too.
Tôi cũng ghét anh.

And this house sucks ass.
Và cái nhà này cũng chả ra cái quái gì.

Well, the only reason you're living here...
À cái lý do mà anh sống ở đây...

...is because me and my dad decided that your mom was really hot...
...bởi vì tôi và bố tôi biết rằng mẹ của anh rất là bốc lửa đấy...

...and maybe we should just both bang her.
...và có thể cà 2 chúng tôi chơi bả luôn.

And we'll put up with the retard in the meantime.
và chúng tôi đã bị trì hoãn.

- Who's the retard? - You.
- Bởi ai? - anh đấy

- Hey, y'all don't say that. - Shut up.
- Hey, đừng nói thế. - Im mồm.

You'll wake up my dad and get me grounded.
Anh đánh thức ba tôi , thì chết đấy.

Just shut up.
Im đi.

You and your mom are hillbillies.
Anh và mẹ anh thật kém văn minh.

- This is a house of learned doctors. - You're not a doctor.
- Đây là nhà của bác sĩ. - Anh không phải là bác sĩ.

You're a big, fat, curly-headed fuck.
Anh là thằng mập phì, với mái tóc quăn chết tiệt.

- Oh, yeah? - Yeah.
- Oh, yeah? - Yeah.

- I'm a curly-headed fuck? - Yeah.
- Tôi là tóc quăn chết tiệt? - Yeah.

You better not go to sleep.
Anh nên ngủ đi.

As soon as your eyes shut, I'm gonna punch you square in the face.
Nếu anh nhắm mắt,tôi sẽ đậm anh không nhượng bộ.

I hope you stay still when you sleep...
Tôi nghĩ anh nên ở đó đi...

...because I'm putting a rat trap between your legs.
...vì tôi sẽ đặt bẫy chuột vào háng anh đấy.

I'm gonna take a pillowcase and fill it full of bars of soap...
Tôi sẽ lấy áo gối nhúng vào xà phòng...

...and beat the shit out of you.
...và đánh anh.

I want you out of my fucking house.
Tôi muốn anh biến khỏi cái nhà này.

No way, kemosabe.
Còn lâu, em ạ.

This is my house now.
Đây là nhà tôi.

How do you like The Gilded Lady?
Em có thích The Gilded Lady không?

I wish we could retire right now.
Em ước ta đã nghỉ hưu rồi.

Won't be long.
Không lâu đâu.

Oh, God! It's cold!
Oh, Chúa! Lạnh quá!

Hey! Is anyone listening? Help!
Hey!Có ai nghe thấy không? Cứu!

Fuck you, Dale! Fuck you!
Mẹ mày, Dale! Con mẹ mày!

- obviously you guys are hot. You know?
- obviously you guys are hot. You know?

Just revealed her cover. I was like, "Wow, this is hot. "
Just revealed her cover. I was like, "Wow, this is hot."

A little girl-on-girl. A little heaven, a little hell.
A little girl-on-girl. A little heaven, a little hell.

- Hey. - Hey.
- Hey. - Hey.

- Why you so sweaty? - I was watching Cops.
- Sao anh đổ mồ hôi vậy? - Tôi coi phim hình sự.

Not supposed to have your feet on the couch.
Không được bỏ chân lên ghế.

Hey, man.
Hey, thằng kia.

Did you touch my drum set?
Anh co phá trống của tôi không?

- Nope. - It's just weird...
- Không. - Thật là tệ đấy...

...because seems like someone definitely touched my drum set.
...bởi vì chính xác là có ai đó phá trống của tôi.

Yeah, that is weird. Because I didn't touch them.
Yeah, đúng là tệ thật. Bởi vì tôi không làm gì hết.

- Hey! Did you touch my drum set? - Hey, knock it off!
- Hey! Có phá no không thế? - Hey,đừng đụng tôi!

I know you touched my drumstick, because the left one has a chip in it.
Tôi biết anh phá trống của tôi, bởi vì nó xước.

You fucking crazy, man?
Anh điên rồi sao?

You sound insane, do you realize that? You should be medicated.
Anh mất tri rồi, uống thuốc đi.

Fuck you, Brennan. I know you touched my drum set.
Mẹ mày, Brennan. Mày đã phá nó.

I wanna hear that dirty mouth admit it.
và tôi muốn nghe anh thừa nhận.

You get out of my face, or I'm gonna roundhouse your ass.
Cút đi, hoặc tôi đuổi anh đấy.

You swear on your mom's life that you didn't touch it!
anh đã hứa là không đụng rồi mà!

I don't swear to shit!
Tôi không hứa với thằng điên!

That's because you fucking touched my drum set...
Đó là bởi vì mày đã phá nó...

...because I know Cops doesn't start till 4.
...vì tao biết phim đó sẽ không chiếu trước 4 h đâu.

- Where are you going? - I'm going upstairs.
- Đi đâu đấy? -Lên lầu.

Because I'm gonna put my nut sack on your drum set. Okay?
Vì tôi sẽ tè vào nó ngay bay giờ. Okay?

Don't you do that. I am warning you right now:
Đừng làm thế. Cảnh cáo đấy:

If you touch my drums, I will stab you in the neck with a knife!
Nếu mày phá nó, Tao sẽ lụi dao mày đó!

If you even go in the room, I will go ape-shit, you hear me?
Nếu mày vào đó, Tao sẽ trả thù đó, nghe không?

Don't wanna miss a spot.
Chẳng chửa chỗ nào đâu.

John Bonham's playing "Moby Dick" for real!
John Bonham's đang chơi trống chim ngay bây giờ!

I swear to God. I swear to God! No!
Tao thề đấy! Không!

I warned you.
Tao cảnh cáo.

There's one rule in the house, and you broke it!
Có 1 luật lệ ở đây, và mày đã phá nó!

I didn't touch your damn drum set!
Tôi không đụng vào nó!

I'm pre-diabetic!
Tôi bị đái đường!

You fucking fucker! I'm gonna rub my balls on your mom's face!
Thằng chết tiệt!Tao sẽ lê bi của tao vào mặt mẹ mày!

Come back here!
Quay lại!

I'll kill you! You son of a bitch!
Tao giêt mày! Đồ mất dạy!

Your drum set's a whore!
Trống mày là đồ bỏ!

I teabagged your fucking drum set!
Tao phá nó đấy!

Well, my drum set's a guy, so that makes you gay, you fucker!
Trống của tao là thứ tốt nhất, nó làm mày biến thái luôn rồi!

I'll kill you!
tao giết mày!

I think it's gonna go generic soon, okay?
Tôi nghĩ nó sẽ là của chung thôi, okay?

- Line three. - Oh, thanks, Miles.
- Đường dây số 3. - Oh, cám ơn, Miles.

Yeah.
Yeah.

Jules? Wait, what's wrong?
Jules? Chuyện gi thế?

- Back! - You touched my drum set, you fucker!
- Quay lại! - Máy phá trống của tao đồ chó đẻ!

Stop it! Stop it!
Dừng lại!

- Rape! Rape! Rape! - Stop it! Stop! Stop.
- Hiếp chết mày nè! - Dừng lai, dừng lại.

- Stay out of this, Nancy! - Stop it, you guys.
- Tránh ra, Nancy! - Dừng lại,

- Oh, my God, you're hurting him! - No, Nancy!
- Oh, chúa ơi, ! - Không, Nancy!

Cinnamon! Stop it!
Cinnamon! Dừng lại!

My mom is being eaten by a dog, there's nothing I can do!
Mẹ tôi đang bị chó ăn thịt mà tôi không làm được gì

- No, a story has a... - Excuse me.
-Xin lỗi.

Dr. Doback, the phone's for you. I think it's urgent.
Ông Doback, điện thoại của ông. Tôi nghĩ nó nghiêm trọng đấy.

Hello?
Alo?

Robert, they're like animals! I can't stop them!
Robert, Họ như thú vậy! Em không ngăn được!

Stop screaming. Please. I'm on my way.
Đừng la nữa. Please. Anh đến đây.

There seems to be some savage fight going on...
trông có vẻ có chuyện ...

...between my son and stepson, so I...
...con trai của tôi và thằng em, vậy tôi...

Family issues, huh?
Gia đình bất đồng hả, huh?

I don't believe in talking about people's personal lives...
Tôi không muốn nói chuyện gia đình người khác...

...behind their back.
...sau lưng họ.

You know nobody likes you, right?
Cô có biết ai thích cô không?

Rape! Rape! Rape!
Hiếp chết mày nè!

What's going on?
Chuyện gi thế?

Robert! They won't... They won't...
Robert! Tụi nó...

- Stop it! Stop it! - Dale, what...?
-Đừng lại - Dale, gì vậy...?

- Stay out of it, Dad! - Stop it!
-Tránh ra, bố! - Dừng lại!

What the fucking fuck?
Cái chuyện gì thế này?

Someone got some air. Snap.
Có ai đó cần không khí kìa. Đúng rồi.

- I still hate you. - Still hate you.
- Tôi vẫn ghét anh.

Such power. It's raw power.
Đó là sức mạnh cá mập đó.

What are you doing? It's Shark Week.
Bố làm gì vậy? Tuần lễ cá mập đó.

Okay, here's the deal:
Okay, thỏa thuận này:

Number one, you will fix the fucking drywall now.
Thư nhất sửa vòi nước mau.

Number two, you have one month to find jobs or you're out on your asses.
Thứ 2, mày có 1 tháng tìm việc nếu không tao sẽ xẻo mông mày.

I will arrange interviews for Monday, and you will go!
Tao đã sắp xếp phỏng vấn vào thứ 2, và sẽ phải đi đấy!

Dad, why are you talking to me like this? I'm your son.
sao bố nói con như vậy con của bố mà.

I'm not buying that crap anymore.
Tao không chịu được nữa.

Today I saw my own son use a bicycle as a weapon.
Hôm nay tôi thấy con tôi lấy xe đạp đánh nhau.

You yelled "rape" at the top of your lungs.
Con nói tục hết cỡ luôn.

Mom, I honestly thought I was gonna be raped for a second.
Mẹ à con nghĩ con bị hiếp chứ.

He had the craziest look in his eyes.
Mắt nó nhìn như thằng điên vậy.

And at one point he said, "Let's get it on. "
Và nó nói" đánh nhau luôn mày"

That was about the fighting. I'm so not a raper.
Đó là về việc đánh nhau. Con không hiếp nó.

I didn't touch your drum set, okay?
Tôi không phá trống của anh , okay?

I witnessed with my eyes your testicles touching my drum set.
Tôi thấy anh đã phá nó đấy.

All right, that's it! That's it!
Được rồi, đủ rồi

You two guys leave me no choice.
Các người chả cho tôi nói gì cả.

No television for a week.
Không được xem tivi trong 1 tuần.

- What?! - What?!
Cái gì

- We are so serious, guys. - You're fucking high!
- Chúng tôi nghiêm túc đấy. - Mấy người điên rồi!

Are you out of your mind?
Mất trí à?

This goes in Robert's wall safe and it's gonna stay there.
Để an toàn Robert sẽ ở đây.

- No! - Okay.
- Không! - Okay.

- This house is a fucking prison! - On planet Bullshit!
- Nhà này giống nhà tù quá! - Nó trong cái hành tinh chết tiệt này!

In the galaxy of This Sucks Camel Dicks!
Và trong cái dãi ngân hà chết tiệt này nữa!

Hi! Aunt Carol. Aunt Carol.
Chào! Dì Carol. Dì Carol.

- Hey. - You can't catch me.
- Hey. - Không bắt được tôi đâu.

I gotcha.
Bắt được rồi.

I gotcha.
Bắt được rồi.

Aunt Carol's on fire!
Dì Carol's đang bị cháy kìa!

I don't know where you learned it.
Anh không biết em học nó ở đâu.

- Well, there's lots more where that... - My God.
- Còn hơn thế nữa... -Ôi chúa ơi.

- Oh, no. What happened? - What the...?
- Oh, không. chuyện gi thế? - Cái quái...?

Oh, my God.
Oh, Chúa ơi.

Maybe Dale left the back door open and raccoons got in.
Có thể Dale để cửa sau mở và bọn trôm nó vào.

Nancy? Is this your purse in the freezer?
Nancy? Có phải ví của em trong tủ lạnh?

Yes. It's Brennan.
Ừ. Là Brennan.

He sleepwalks and he always puts my purse in the freezer.
Nó mông du và luôn để ví của em vào tủ lạnh.

Dale sleepwalks too.
Dale cũng mộng du mà.

- Are you kidding me? - I'm not. Look in the oven.
- Anh đùa em à? - Đâu có.

- What's in the...? Couch pillows? - Couch pillows.
- Cái gì đây? Gối đầu à

Yeah, Dale.
Yeah, Dale.

Come on.
Thôi mà

- It's okay. - It's really hard.
- Không sao đâu. - Thật khó chịu.

It's gonna be fine.
Sẽ ổn thôi.

They're gonna get jobs, they'll be gone in a month. A month.
Nó sẽ có việc làm, nó sẽ phắn trong 1 tháng thôi.

Guys.
Ê.

- Guys. Guys! - I'll kill you, Leonard Nimoy.
- Ê, Ê! - Tôi giêt anh, Leonard Nimoy.

The clown has no penis.
Thằng hề đâu có chim.

What kind of dreams are you guys having?
Tụi con mơ gì thế?

Hey, it's 12:30.
Hey, 12:30 rồi

Brennan, your brother's coming today, so get up.
Brennan, em trai của con sẽ đến.

- Today? - Yep.
- Hôm nay? - Ừ.

- Shit. - What's your problem?
- Chết tiệt. - Vấn đề là gì?

My little brother's even a bigger asshole than you are.
Em trai tôi nó còn khốn nạn hơn anh nữa.

All right, let's really nail it this time. Here we go.
Chuẩn bị nè.

A one, a two, a one, two, three, four.
1 - 2 - 3 - 2 - 3 - 4.

All right, Tommy, you're the oldest. I'm counting on you. Come on.
Ê, Tommy, con "già" nhất đấy. Bắt đầu từ con.

Nice vibrato, buddy. All right, all right, Alice, let's go.
Quá hay. Được rồi Alice, tới luôn.

Flat. It's so flat.
Gì mà ngang quá vậy.

I can't even... You don't even look good while you're singing.
Nhìn em chẳng ra gì khi hát như thế.

The worst thing I've ever heard.
Tệ nhất má anh từng nghe.

This is $ 1200 a week for voice lessons, and this is what I get?
Tốn 1200 đo cho 1 tuấn luyện giọng, và đây là cái ta có à?

Okay, I'm gonna save it with this solo.
Okay, để anh solo.

I'm Derek
I'm Derek

And I can sing high like this
And I can sing high like this

And I can sing high
And I can sing high

Jesus!
Chúa ơi!

We were so sad you guys couldn't come to the wedding.
Bố mẹ rất buồn khi các con không đến dự tiệc cưới.

- But we completely understand. - Yeah.
- nhưng bố mẹ hiểu mà. - Yeah.

You were busy fishing with Mark Cuban.
Con đang bận câu cá với Mark Cuban.

Oh, yeah, yeah. Well, not just the Cubes...
Oh, yeah, yeah. Không chỉ là Cubes...

...but we had Chris Daughtry, Jeff Probst, super-chef Bobby Flay.
...còn có cả Chris Daughtry, Jeff Probst, Bobby Flay.

It was insane. I mean, it was almost too much.
Mà thật điên khùng. Ý con là, nhiều lắm.

My God, that's impressive.
Ôi trời, thật ấn tượng.

Yeah, we were down in the Gulf, fishing bonito.
Yeah, chúng con xuống cả Gulf, câu cá ngừ.

Robert, have you ever been down to the Gulf on the bonito run?
Robert, bố đã từng đến Gulf để câu cá ngừ chưa?

Always wanted to. I hear it's amazing.
Bố luôn muốn thế. Nghe thích quá.

- It is. It's gorgeous. - Are bonito fish big?
- Ừ, nó cháy luôn. - Cá ngừ có to không?

What?
Gì?

Don't interrupt when he's telling a story.
Đừng có nói leo khi anh ta đang kể chuyện chứ.

- It's fine, Robert. - I was asking about the story.
- Không sao, Robert. - Con chỉ muốn biết về chuyến đi thôi.

- What's this guy's deal? - I don't know, son. It's okay.
- Mấy người bị gì thế? - Không sao đâu con trai.

Well, Dale, they are what's called a trophy fish.
Dale, Nó được cho là phần thưởng chiến thắng đấy.

So, yeah, they're pretty big.
Nó khá là to đấy.

I'm sorry.
tôi xin lỗi.

Anyway...
Dù gì đi nữa...

Oh, God, I'm sorry, I forget where my story was going.
Oh, trời, Tơi xin lỗi, Tôi quên chuyện tới đâu rồi.

Damn it, Dale.
Chết tiệt, Dale.

- No... - Robert.
- không... - Robert.

- What? - What? I asked him.
- Gì? - Gì?Anh yêu cầu nó đấy.

No, he can join in, Robert. It's really okay.
Không, Nó có thể tham gia mà, Robert. Không sao đâu.

Well, I asked him twice not to interrupt.
Anh yêu cầu nó 2 lần đừng nói leo rồi.

Gang, don't be mad at Dale for ruining the story. And possibly the evening.
Nè đừng có nóng với anh ta.

It's totally fine. I have a lot more stories.
Không sao đâu. Tôi còn nhiều chuyện lắm.

- Derek, that you do. That you do. - Yeah.
- Derek, Đúng là con rồi. - Yeah.

- Guilty as charged with the stories. - Oh, God, you're impressive.
- Buộc tội không như thế không hay chút nào - Con tuyệt thật.

Come on. I love talking to you.
Con thích nói chuyện với bố đó.

From across the room, I feel like we have a thing.
Khi vàophòng Con càm thấy ta có cái gì đó.

You and me, man. You're my new stepdad. You're unbelievable.
Bố và con, Bố là dượng con rồi

- I never heard that laugh before. - Dad, why are you acting so weird?
- Em chưa thấy anh cười thế bao giờ. - Bố à sao bố diễn tệ thế?

Oh, hey, by the way, guys, where's my bro, Brennan?
Oh, hey,tiện đây Brennan đâu?

You're right about your brother. Total dick.
Anh đã đúng về nó. Nó khốn nạn thật.

Told you.
Nói rồi.

You know what? I still hate you...
Biết gì không,tôi vẫn ghét anh...

...but you got a pretty awesome collection of nudie mags.
...Nhưng anh khá tuyệt đấy sưu tập đủ báo khiêu dâm.

Yeah, I got them from the '70s, '80s and '90s.
Yeah, Tôi có nó từ những năm 70,80 ,90.

It's like masturbating in a time machine.
Tôi thích thủ dâm vào lúc rảnh.

Anyway, so I figure by the summer of 2010, we can probably set sail.
Dù sao đi nữa, vào năm 2010 ta có thể cùng ra khơi đấy.

But I think about it every day of my life.
Tôi đã nghĩ về nó suốt đời rồi.

Let me ask you this, Bob, why wait two years?
Hỏi cái nè, sao phải đợi đến 2 năm?

- Well, I gotta make more money. - Okay, look.
- À ,ta cần thêm tiền.

I hear you, believe me.
Con hiểu rôi , tin con đi

But what if I were to tell you that I could sell this house...
Nếu ta có thể bán căn nhà này...

...for 30 percent above market?
...hơn 30% giá bình thường thì sao?

- That'd be great. Could you do it? - Yeah. In a heartbeat, Robby.
- Được đó, con làm được không? - Yeah. Được thôi.

Look, I got my real-estate license a few years back for shits and gigs.
nè con có giấy phép buôn bất động sản cho căn nhà này.

I'd do it for four-fifths commish...
và con muốn làm gì đó...

...because you know what really gets my dick hard?
...bởi vì bố biết không nó thật sự thông minh?

Helping out my friends.
Giúp đõ bạn bè thôi.

That'd be fantastic. That'd be fanta... Oh, my God.
Quá đã Ôi chúa ơi.

- No, it would be kick-ass, bro. - Oh, man.
- Tuyệt lắm đấy.

Right there.
Ngay đây.

What about Dale and Brennan?
Còn Dale and Brennan?

Because they haven't even gotten jobs yet.
Tụi nó vẫn chưa có việc làm

God, change the record.
Thay đổi đề tài rồi

Sweet!
Tuyệt!

Robert. Don't talk to me like that in front of my son.
Robert. Đừng noi như thế trước mặt con em.

Oh, come on. We're talking about our dream, the boat. Come on.
Thôi đi. Bọn anh đang nói về ước mơ, con thuyền thôi mà.

Yeah, it's our dream, but I think it all needs to be done in good time.
Ừ em nghĩ em sẽ nghĩ đến vào thời điểm khác.

I'm just saying give it some thought, okay? That's it. That's all I'm saying.
Con chỉ gơi ý một ty thôi mà

Holy shit, triplets.
Chết tiệt bộ ba luôn.

It's true, three's company.
Thật đấy, 3 bạn đồng hành.

- It shows tons of bush. - Hey, hey, careful.
- Nó khoe hàng tấn lông. - Hey, hey, cẩn thận.

Careful with that. You're crinkling.
Cẩn thận với nó

That's a collector's item. It's worth a lot of money.
Đồ sưu tập đấy Đắt lắm đấy

What's up, faggots?
Gì thế, bọn gay

What's up, man? What, you're not gonna come down, say hi to me?
Gì? Sao không xuống và chào tôi?

Hi, Derek.
Chào, Derek.

Whoa, calm down, man. I'm just joking.
Whoa, bình tĩnh nào. Đùa thôi.

You guys, I really like your guys' setup up here.
Tôi thich ở đây đấy.

What is your problem, man?
Anh có bị gì không đấy?

My problem? I don't know. I don't have a problem, Dale.
Tôi á?Không biết Chả bị gì cả, Dale.

Actually, I have the opposite of a problem:
À tôi có vấn đề này nè:

I made over 550 K last year. How much did you make?
Tôi làm ra 550 ngàn đô nắm ngoái, còn anh?

- It's not about money. - No, it's not about money.
-không phải về tiền.

Well, for me, it's a little bit about money...
Tôi thì thế đấy...

...and I made that much money last year.
...và tôi làm ra khá nhiều tiền đấy.

I am the VP of the biggest...
I am the VP of the biggest...

...executive-helicopter-leasing company on the Western Seaboard.
...Tôi là VIP của ban điều hành cho thuê trực thăng ở phía tây Seaboard đấy

Okay? I haven't had a carb since 2004.
Tôi còn chưa có xe năm 2004 nữa là.

Check these out. See these? See these boys?
Đây. Thấy không?

This is what I live with.
Tôi sống với nó đấy

Every day I lather this up with Kiehl's in the shower.
Mỗi ngày tôi bôi thuốc lên trong lúc tắm.

You wanna touch this shit? You wanna touch these bad boys?
muốn đụng không? MUốn đụng không?

Sorry, not gonna happen.
Xin lỗi đừng có mơ

Is there something you want?
Có muốn gì không?

I promised Mom I'd offer you a job.
Tôi hứa với mẹ sẽ kiếm anh anh việc làm.

I told her it'd count as her Christmas present, so...
Tôi nói với bà ta lúc giáng sinh, ...

No. I'm never gonna work for you.
Không, tao không làm cho mày.

Fine. I don't care.
Được thôi tôi không quan tâm

The truth is I just smoked a J out in my car a few minutes ago...
Thật ra tôi vừa hút 1 điếu J khi vừa ra khỏi xe...

...so feeling a little spacy.
...và tôi đang phê một chút.

Know what I'm say...? What's up with you, man?
Bị gì thế

What you looking at, kemosabe?
nhìn gì thế, kemosabe?

You...

You wanna punch me right now.
Muốn đấm tôi à

You wanna punch me right now, but you won't.
Muốn đấm tôi à, nhưng không dám chứ gì

You wanna punch me too?
Muốn đấm tôi luôn không?

You guys both look like you might wanna hit me in the face.
Cả 2 đều muốn đập vào mặt tôi.

You do, I can tell. Well, why don't you do it?
Sao không làm đi?

Why don't you punch me in the face?
Sao không đấm thẳng vào mặt này

Punch me in the fucking face!
Làm đi!

- Oh, shit. - Oh, my shoulder!
- Oh, chết tiệt. - Oh, vai tôi!

That was awesome.
Tuyệt thật.

Mom! Mom!
Mẹ, mẹ!

Derek, know what's always good for shoulder pain?
Derek,biết gì không, đau vai là khổ lắm đó?

- What? - If you lick my butthole.

Snap!
Đúng rồi!

- Thanks, Mom. Thanks, Bobby. - Sure.
- Cám ơn,mẹ. cám ơn, Bobby. - Dĩ nhiển.

Aside from that retard trying to punch me, it was a pretty good evening.
ngoài chuyện nó đánh con, thì tối nay thật tuyệt đây.

- It was our pleasure, son. - Why are you calling him that?
-Không sao đâu con. - Sao anh gọi nó thế?

Oh, don't, don't.
Oh, không

Bye, kids. I'll check out that stock you recommended, Tommy.
Chào, . Bố sẽ xem xét cổ phiếu , Tommy.

Excuse me.
Xin lỗi.

- Hi. I'm Alice, I'm Derek's wife. - Hi.
- Chào ,tôi là Alice, vợ Derek. Chào

Is it true you struck Derek in the face and he fell from the tree house?
Có phải anh đánh anh ta ngả trên cây xuống không?

Yeah. He asked me to.
Ừ, anh ta kêu tôi làm thế.

Oh, that's the most amazing thing I've ever heard.
Thật là tuyệt khi biết thế.

I want you to know that tonight...
Tôi muốn anh biết la tối nay...

...I am gonna pleasure myself to the image of you doing that to Derek.
..Tôi sẽ tự sướng khi nghĩ về hình ảnh đó đấy.

You know what I mean?
Muốn biết là gì không?

Masturbate.
Thủ dâm đấy.

I am.

Oh, Dale.
Oh, Dale.

You are something.

You are something.

You're something too.

I wanna roll you into a little ball and shove you up my vagina.
Tôi muốn cuôn anh lại, và bỏ vào âm đạo của tôi.

You could just live there. It's warm and it's cozy.
Anh có thể sống ở đó Nó ấm và dễ chịu lắm đó

In your vagina?
Âm đạo cô?

I wanna walk around with you in there and just know that...
Tôi muốn vào trong đó với anh và ...

...whenever I feel a little tickle or scratch...
...khi mà tôi thấy ngứa thì chắc là do tóc anh rồi...

...that it's just your hair up my vagina.
...thì chắc là do tóc anh .

Please, just do it for me.
Làm ơn đi mà.

What's happening?
Chuyện gỉ thế?

Kiss me.
Hôn tôi đi.

I know. I know. It's too much.
Tôi biết, nó quá nhiều.

It's too much.

I hate my life, Dale.
Tôi chán đời lắm, Dale.

Dale, I hate my life! I have nobody to talk to.
Dale, Tôi chán đời lắm! Tôi chẳng có ai để nói chuyện cả

- Well, you seemed okay at the di... - Please.
- Tôi thấy cô ổn mà... - Xin mà

Alice! Honey, come on!
Alice! Em à, nhanh lên!

Dane Cook, pay-per-view, 20 minutes. Let's go!
Dane Cook, 20 phut. Đi thôi!

Coming, honey! I'm just talking to Dale.
Đến liền, anh yêu! Em chỉ nói chuyện với Dale

This is so stupid.
Tệ thật

Call me.
Gọi cho tôi nhé

- I love you. - Okay.
Tôi yêu anh

- Hey. What'd she want? - What?
- Hey. Cô ta muốn gì Cái gì?

Nothing. Who's...? Who?
Chả co gì, Ai? Ai?

Alice.
Alice.

We were just talking. Not... It was not about sex or anything.
Chúng tôi chỉ nói chuyên Không phải về tình dục hay gì đó

I can't believe you hit Derek.
Không thể tin được.

I know. Did you see the expression on his face?
Tôi biết, có thấy mặt của hắn không?

- That was cool. - Listen.
- Tuyệt thật nghe nè

I know that we started out as foe.
Tôi biết chúng ta đã là kẻ thù

But after that courageous act...
sau tất cả long dũng cãm đó...

...that you showed me against the one they call Derek...
...Anh đã chỉ tôi cách chống lại cái gã Derek...

...maybe someday we could become friends.
...Có thể ngày nào đó ta sẽ là bạn.

Friends who ride majestic, translucent steeds...
Bạn bè thật đấy...

...shooting flaming arrows across the Bridge of Hemdale.

I would follow you into the mists of Avalon, if that's what you mean.
Tôi sẽ theo anh vao huyền thoại Avalon

Do you wanna see something cool that only three people have seen?
Tôi muốn anh xem cai nàyn?

Okay, open your eyes.
Okay, mở mắt đi

See that black smudge right there on the blade?
Thấy vết dơ không?

- Yeah. - Look at it closely.
- Yeah. nhìn gần vào.

- Pretty recognizable signature. - No.
- Chữ ký đấy. Không

Randy Jackson from American Idol.
Randy Jackson từ American Idol.

Why do you have Randy Jackson's autograph on a martial-arts weapon?
Tại sao Randy Jackson's được khắc trên đó?

I bumped into him and all I had was this sword...
Vì tôi viết lên đó thôi...

...and you're not gonna not get Randy Jackson's autograph.
...và anh sẽ không muôn không có ảnh của Randy đâu.

I would've done the exact same thing.
Tôi không co thứ giống thế

Now, do you wanna see something really cool?
Tôi co thứ này hay hơn

- Of course. - Turn off the lights.
-Dĩ nhiên - Tắt đèn đi

Industrial-strength night-vision goggles.
Sức mạnh của công nghê kính nhìn ban đêm

Holy Santa Claus shit.
Ông già nô en chết tiệt

Can you imagine if we had these when we were 12?
Anh có tưởng tượng ta có thứ này lúc 12 tuồi không?

Even better. We got them when we're 40.
Tuyệt hơn thế, ta có nó lúc 40 cơ.

You know what's amazing? They're not that noticeable on your face.
Thật tuyệt Họ sẽ không thấy mình đâu

- Right? - Yeah.
- Đúng? - Yeah.

I can't believe I've been living here for two weeks...
Tôi không tin tôi đã sống ở đây 2 tuần rồi

...and I'm walking around this place...
...và đi lòng vòng...

...thinking I've got a huge doucher for a stepbrother.
...tôi nghĩ ta có vấn đề về mối quan hệ anh em này.

Secretly, you're not a doucher.
Anh không phải anh ruột tôi.

Let's play a game, all right?
Cùng chơi thôi,được chứ?

On the count of three, name your favorite dinosaur.
Đếm đến 3 nói tên con khủng long thích nhất

Don't even think about it, just name it. Ready? One, two, three.
Đừng nghĩ gi hết, nói tên thôi. Chuẩn bị 123

- Velociraptor. - Velociraptor.
- Velociraptor. - Velociraptor.

Favorite non-pornographic magazine to masturbate to.
Báo khiêu dâm yêu thích là.

- Good Housekeeping. - Good Housekeeping.
- Good Housekeeping. - Good Housekeeping.

If you were a chick, who's the one guy you'd sleep with?
Nếu là con gái, thằng nào mình sẽ chơi đầu tiên?

- John Stamos. - John Stamos.
- John Stamos. - John Stamos.

- What? - Did we just become best friends?
Ta có thể thành bạn tốt sao?

Yep.
Yep.

Do you wanna go do karate in the garage?
Muốn đánh karate dưới gara không??

Yup!
Yup!

- Yeah! - Yeah!
- Yeah! - Yeah!

I think they're starting to like each other.
Em nghĩ tụi nó bắt đầu hòa hợp rồi.

I got a really bad feeling about this.
Anh cảm thấy chuyện này tệ lắm đó.

- Sword fight! - I know.
- Đánh kiếm nào!

Sword fight!
Đánh nào

- Exactly the same! - I know! That's so weird.
-Giống nhau rồi!

Now you're in trouble.
Mày gặp rắc rối rồi.

- Come on! - No!
- Cố lên! - Không!

They're betting against you, but you can do it!
Mày sẽ làm được mà!

- Yeah! - Yeah!
- Yeah! - Yeah!

Is this a bad time?
Có đúng lúc không?

What the hell's going on?
Chuyện gì?

Ma, Mr. Doback, okay, Dale and I were just...
Mẹ, ông Doback, okay, Dale và con vừa...

Please, stop calling me Mr. Doback.
Nè đừng gọi là ông chứ.

Sorry. Okay.
Xin lỗi. Okay.

Mom, Doback...
Mẹ, Doback...

...we think it would be very prudent...
...con nghĩ nó sẽ rất sáng tạo đấy...

- Can we turn our beds into bunk beds? - Yes.
- Tụi con có thể ghép giường với nhau được không? - Yes.

Why are you guys so sweaty?
Sao đổ mồ hôi nhiều vậy?

We've already figured out how. The beds match up perfectly.
Tụi con đang làm cái giường trở nên hoàn hảo hơn.

It would give us so much extra space in our room to do activities.
Làm vậy để có nhiều chỗ chơi hơn.

Please say yes.
Đồng ý đi.

You don't need our permission to build bunk beds.
Các con đâu cần phải xin phép.

You're adults. You can do what you want.
Con lớn rồi. Muốn làm gì thì làm.

So...?
vậy?

I'm not making myself clear.
Chưa rõ nữa à.

I don't give a fuck.
Không được .

Now, you both have several interviews tomorrow.
Ngày mai cả 2 có cuộc phỏng vấn rồi.

I would think you'd be focused on that and not building bunk beds.
Nên tập trung cho ngày mai và không ghép gì nữa hết.

- So...? - So...?
Vậy...

- We can? No? - Yes. Yes, you can make bunk beds.
- Được không? - Được.

- I knew it. - Okay. You are not gonna regret this.
- Biết mà. - Okay. You are not gonna regret this.

We'll get so much more activities done.
Sắp có cái để chơi rồi.

This is the funnest night ever!
Đây là cái đêm tuyệt vời nhất!

This is so scary.
Sợ thật.

- How you doing over there? - Really good.
- Chỗ đó sao rồi? - Tốt.

Okay.
Okay.

Does your son know anything about carpentry?
Con anh có biết làm mộc không?

No, not a th... Did I hear a drill?
Không. anh nghe tiếng khoan máy phải không?

- Dale! Dale, no power tools! - Power tools.
- Dale! Dale, không được dùng khoan

- What? - No power tools!
- Cái gì? - Không dùng khoan!

- No, I forgot, I have to brush my teeth. - That is not your toothbrush.
- Con đang đánh răng mà. - Không phải tiếng đánh răng.

Oh, okay. Well, I'm all done anyway.
Oh, okay. Con xong rồi.

- We did it. - We did it!
- Ta xong rồi!

It looks amazing!
nhìn phê thật!

Look at that! That looks like what you'd buy from a store!
Nhìn như ta mới mua từ của hàng vậy!

- Should've been a bunk bed all along. - Look at this space.
- Ta nên có cái này từ lâu rồi. - Nhìn chỗ này xem.

- We could do aerobics in here. - So many activities!
- Ta có thể tập aerobic ỡ đây.

- Do step class. - It's making my head spin...
- Tập nhảy. Quay đầu nữa

...how many activities we can do. - Play Army men.
...Ta có thể làm những gì. - Chơi quân đội .

- Yeah. - Come on.
- Yeah. - Come on.

Hey, I never asked you. Do you like guacamole?
Hey, Tôi không bao giời yêu cầu anh. Có muốn guacamole không?

Oh, Brennan! Oh, God!
Oh, Brennan! Oh, God!

Brennan! Brennan!
Brennan! Brennan!

Dad. Nancy. It's bad.
Bố. Nancy..

It's so bad. There's blood everywhere.
Điều này tệ lắm. Máu ở khắp nơi.

The bunk beds were a terrible idea. Why'd you let us do that?
Ghép giường là cái chuyện tệ hại. Sao lại để con làm nó?

It's so bad!
Nó tệ lắm!

How would you describe that?
Sao lại nói thế?

- It's not so bad. - Right. See?
- Chả sao cả. - Thấy chưa?

Put your beds back.
Kê lại giường đi.

Rumpus time is over.
Giờ chơi qua rồi.

You got a big day tomorrow. You need your eight hours.
Ngày mai la ngày quan trọng Ngủ đủ 8 tiếng đi.

And although she was 88 years old, she never stopped believing.
And although she was 88 years old, she never stopped believing.

It's 8:20 in the a. m.
It's 8:20 in the a.m.

Coming up next, a recent study by the American Council...
Coming up next, a recent study by the American Council...

Look at her. She's hot.
Nhỉn kìa. Cô ta đẹp thật.

Okay, guys, this is it. Good luck. Don't be late.
Okay Chúc may mắn. Đừng trễ đấy.

Dad, I need to borrow some clothes for the interview...
Bố à con cần vài bộ đồ để đi phỏng vấn...

...since I don't have any fancy clothes.
...con chẳng có bộ nào cả.

You go in my closet, take whatever you need. You guys gotta look sharp.
Vào tủ của bố,lấy gì cũng được, nhớ mặc đẹp vào.

This is the most important day of our lives.
Đây là ngày quan trọng nhất cuộc đời đấy.

- Okay. - No pressure, no pressure.
- Okay. - Không có áp lực đâu.

- All right? Relax. - Okay.
- Thư giãn đi. - Okay.

I gotta go. I gotta go.
Bố phải đi đây

This is your day. Remember that. You own it.
Đây là ngày của các con. Nhớ đấy

- This is your one day! - All right.
- Chỉ có 1 ngày thôi đấy! - Được rồi.

Mr. Huff, Mr. Jeener is ready for your interview.
Ông Huff, ông Jeener sẵn sàng phỏng vấn rồi.

Actually, we'll be interviewing as a team.
Thật ra là chúng tôi phỏng vấn theo cặp.

We're here to fuck shit up.
Chúng tôi đến để quậy đó.

Move it!
Tránh ra!

Hey!
Hey!

Well, Brennan, you certainly have had a lot of jobs.
Brennan,anh cũng đã có nhiều công việc.

I'm a bit of a spark plug.
Tôi chỉ làm 1 phần nhỏ thôi.

And, Human Resources lady, when I think...
và,cô Human Resources , khi tôi nghĩ...

- You know, it's... Actually, it's Pam. - I'm sorry.
- Tôi là Pam. - Tôi xin lỗi.

- Well, Pan... - No, my name is Pam.
-À, Pan... - Không tên tôi là Pam.

- Are you saying Pan or Pam? - I'm saying Pam.
-Co nói Pan hay Pam? - Tôi nói Pam.

Yeah, I'm sorry, who is this gentleman sitting behind you?
À tôi xin lỗi anh chàng nào ngồi phía sau anh đó?

Hello, Ms. Lady. I'm Dale. I'm Brennan's stepbrother...
Xin chào, cô.Tôi là Dale. là anh trai brennan...

...and I think I might be able to help with the Pan-Pam dilemma.
...và tôi nghĩ tôi có thể phân biệt được Pam với Pan.

- Yeah, that'd be great. - Pam.
- Yeah, - Pam.

- Pan. - Pam.
- Pan. - Pam.

- Pand. There's a D on the end. - With an M.
- Pand. Có chữ D ở cuối. - Có chữ M.

- There's no D. It's Pam. - It's like "comb," except P-A-N-M.
- Không có D. Là Pam. - Nó giống bàn chải à . P-A-N-M.

- N-N. There's two N's. - Two M's. That was the confusion.
- N-N. 2 chữ N -2 M. Nó lộn xộn quá.

No, there's just one M.
Không,chỉ có 1 chữ M.

What do you say we interview you?
Anh nghĩ gì nếu chúng tôi phỏng vấn lại anh?

All right. Yes, that's a sometimes-useful exercise.
Được thôi. lâu lâu cũng được luyện tập bổ ích chứ nhỉ.

Please put your hand down.
Làm ơn để tay xuống.

Go ahead.
Vào luôn.

How much money do you make a year before taxes?
Anh làm bao nhiêu tiền 1 năm?

Okay, I'm actually not comfortable answering that.
Tôi thật sự không thấy thoải mái khi trả lời câu này.

- Come on! - We're doing the interview, not you.
- Thôi mà! - Chúng tôi đang phỏng vấn anh.

Here's a shot out of a cannon: Oprah, Barbara Walters, your wife.
Đây là gợi ý: Oprah, Barbara Walters, vợ anh.

You gotta fuck one, marry one, kill one. Go!
Anh quan hệ 1 người, cưới 1,giết 1. Nói đi!

I think we're done here. Thank you.
Tôi nghĩ chúng ta xong ở đây cám ơn.

Mr. Huff, under your references, you listed Dale Doback...
Ông Huff,đơn chứng nhận của anh, có tên Dale Doback...

...which I know is this gentleman, but you also listed...
...tôi biết ông này...

..."Jesus Christ, our Lord and Savior. " - Yeah.
..."chúa ơi, vị cứu tinh chúng tôi đó." - Yeah.

Yeah, we are looking for people we can contact.
Yeah, chúng tôi đang tìm người mà có thể cộng tác được.

We wanna tell you the stuff we're not good at.
Chúng tôi sẽ nói cho anh biết những thứ chúng tôi không biết làm.

- Our weaknesses. - So we're clear up front.
- Điểm yếu đó. - rõ ràng chưa.

- Okay. - We're not generally comfortable...
- Okay. - Chúng tôi không thoải mái...

...in an office setting, I would say. - I get cooped up.
...trong văn phòng, ý tôi là. - nó như chuồng gà vậy.

I won't go into an office that's ever been used before.
Tôi sẽ không vào phòng nào đã qua sử dụng đâu.

I am no good before 11 a. m.
Tôi không làm tốt trước 11 h đâu.

I also get headaches from computers, so I can't be around them too long.
Tôi bị đau đầu trước máy tính, tôi không thể trụ được lâu.

I take stuff.
Tôi cần dụng cụ.

I need someone to go up and down with me in the elevator.
Tôi cần ai đó đi cùng để lên xuống thang máy.

I have a weakness for sweets.
Tôi sợ chất ngọt.

Other weaknesses?
Đểm yếu khác?

We're slow learners and we're not particularly good listeners.
Chúng tôi học chậm và là người không biết lắng nghe đâu.

- That'll be a huge problem. - We're also slow learners.
-Vấn đề lớn rồi đấy. - Tôi cũng học châm lắm.

First of all, I needed someone to work...
Đầu tiên, Tôi cần ai đó để làm...

Wait, shut your mouth. Shut your mouth.
Chờ đã, im lặng nào. im lặng nào.

I think we've had enough...
Tôi nghĩ ta đã đủ...

- Shush up for one second. - Shut your mouth.
- Im lặng 1 giây thôi. - Im đi.

- Wait, shut your mouth. - I'm sorry, what did you just say?
- im nào. - Xin lỗi, Anh vừa nói gì?

- You're just coming off stupid. - I'm coming off stupid?
- Cô ngụ thật. - Tôi ngu?

You're wearing tuxedos to a job that requires you to clean bathrooms.
Các anh mặc tuxedo để xin việc quét dọn nhà vệ sinh à?.

- Please leave this office, we're done. - Do we get any sort of souvenir?
- Làm ơn đi đi, xong rồi. - Chúng tôi có quà lưu niệm không?

Get out of my office!
Cút khỏi phòng tôi ngay!

I'm looking to hire guys I don't mind hanging out with for 12 hours a day.
Tôi đang cần người làm việc 12h mỗi ngày.

You guys seem like cool guys.
Các anh nhìn được đấy.

Got hair similar to mine, you wear tuxedos to the interview.
tóc giống nhau, và mặc tuxedo đi phỏng vấn nữa.

That's funny, it's ironic. I get that.
Buồn cười thật, hài vãi.

Underplaying the whole formality of it. I think that's funny as hell.
Và đầy đủ giấy tờ luôn. tôi nghĩ nó vui như ở địa ngục vậy.

So let's do this, you know? You guys are hired. You're in.
Thôi làm luôn nhỉ? Các anh được chọn.

Unless you're the weirdest guys ever and I don't see it.
Vì các anh là người tệ nhất mà tôi thấy.

Great.
Tuyệt.

- Was that a fart? - I don't know.
- Có phải vừa đánh rắm không? - tôi không biết.

I can taste it.
Tôi ngửi thấy đó.

On my tongue.
Bằng lưỡi luôn.

Okay, I'll be honest with you. I did fart.
Okay tôi nói thiệt nè. Tôi làm đấy.

Is that onion? Onion and... Onion and ketchup.
Do hành à? Hành và... hành và nước sốt à.

- It stinks. And this is a small room. - Shit.
- Kinh quá. Đây là căn phòng nhỏ. - Chết tiệt.

Okay, now the tuxedos seem kind of fucked up.
Okay, giờ các anh phắn luôn đi.

God. We were so close.
God. Chúng ta gần được rồi.

So, what do we do for jobs? Is your dad really gonna kick us out?
So, Ta sẽ làm gì đây? Có phải bố sẽ đuỗi chúng ta không?

Listen, don't worry about my dad.
nghe đây,đừng có lo về bố tôi.

Got him sewn up.
tôi khâu ông ấy luôn rồi.

We've gotta start thinking bigger, though, Brennan.
Chúng ta phải nghĩ sâu xa hơn tý, Brennan.

Listen, what are you really good at?
Anh giỏi nhất cái gì?

Singing. I'm a world-class singer.
Hát, tôi ở trong đội ca hát đấy.

See? Right there, that's an amazing skill.
Thấy không, Nó tuyệt lắm đấy

Now, what am I good at?
Còn tôi giỏi về gì?

I can shred on the drums and I'm a marketing wiz.
Tôi có thể đánh trống

Put all that together, what do you get?
Cùng nhau ta làm được gì?

- I don't know, a band? - No, that's been done before.
- Tôi không biết, 1 nhóm nhạc à? -không, cái đó xưa rồi.

Even better: we are gonna start an international entertainment company.
Ta làm tốt hơn: Chúng ta khởi nghiệp bằng 1 công ty giải trí tầm quốc tế luôn.

The biggest and the best.
Lớn nhất luôn.

And we're gonna call it Prestige Worldwide.
Và ta gọi nó là Prestige Worldwide.

That sounds so cool.
Nghe được đó.

I feel like a lightning bolt hit the tip of my penis.
Tôi cảm thấy như có 1 tia sét đánh vào chim tôi vậy.

Yeah. Yeah.
Yeah. Yeah.

We're brothers. This is why we met.
Ta là anh em. Đó là lý do ta gặp nhau.

- To form this alliance, right? - Right?
-Như là đồng minh ấy? - Đúng?

That's why our parents met, so this idea could happen.
Đó là tại sao bố mẹ ta gặp nhau, là để ta hội ngộ đó.

- Okay, what do we do? - We get to work.
- Ừ, ta làm gì giờ? - Ta phải làm việc.

And we hit the beat laboratory right now. Let's go.
Ta về nhà thôi.

- What? - Wait.
- Gì nữa? - Chờ đã.

What time is it?
Mấy giờ rồi?

- 4:30. - 4:30.
- 4:30. - 4:30.

4:32.
4:32.

- I can't go down Whitworth right now. - Okay.
- Tôi không đi đường Whitworth bây giờ đâu. - Okay.

We should go this way.
ta nên đi hướng này.

- What's up? - Chris Gardocki.
- Sao thế? - Chris Gardocki.

- What? - He gets in my face...
- Gì? -Nó chơi tôi đấy...

...and I just don't wanna deal with the hassle now.
...và tôi không muốn gặp rắc rồi bây giờ.

- Are you this scared? - Can we please go the long way?
-Sợ à - Ta có thể đi đường vòng không?

- Down Cutler? - Yeah.
- Down Cutler? - Yeah.

But that's 45 minutes.
Nhưng mất 45 phút đấy.

You're gonna shame me into doing this.
Anh sẽ làm tôi xấu hổ đấy.

- You sound stupid. - You'll be sorry. Okay, I'm stupid.
- Anh ngu lắm. - Anh sẽ phải hối hận đó.

Oh, man.
Oh, man.

Oh, God, there they are.
Oh, God, tụi nó kìa.

Oh, my God, is that Dale Doback?
Oh, my God,có phải Dale Doback?

- Let's make him lick dog shit. - Yeah.
- Cho hắn liếm cứt chó thôi. - Yeah.

Hey, fag-stick. Long time, no see.
Hey, thằng bất lực. lâu không gặp

Is that your boyfriend? Is that your butt buddy?
Có phải bạn trai của mày không?

Look, Mr. Gardocki, just leave me alone, will you?
Nè, Gardocki, Để tôi yên được không?

Shut your mouth, esé.
Câm mồm, esé.

You guys just go back and have fun on your jungle gym, okay?
Mấy người nên quay lại và chơi tiếp đi?

Does butt buddy have a name?
Thằng đầu đất này có tên không?

If you're referring to me as butt buddy, yes, I do have a name.
Nếu gọi tôi là đầu đất,Ừ Tôi có tên đó

It's Brennan Huff.
Là Brennan Huff.

If you don't come over here and lick that white dog shit...
Nếu mày không ra đây và liếm cứt chó...

...I'm gonna plow into your nose with my fist.
...tao sẽ cho mày gãy mũi với bàn tay của tao đó.

- I'm not licking any white dog shit. - I'll lick the shit if you leave us alone.
- Tôi không làm đâu. - Tôi sẽ làm nếu để chúng tôi yên.

Dale, you're not licking dog shit, okay? They're kids.
Dale,anh không cần làm thế? Tụi nó là con nít mà

- Brennan, it's just dog shit. - It's ridiculous!
- Brennan, Chỉ là cứt chó thôi mà - Lố bịch quá!

- Hello, how are...? - Oh, God!
- Chào, cậu thế...? - Oh, God!

Leave him alone! Leave him alone!
Tha anh ta đi!

Get them!
Chơi nó!

So maybe you don't go down that way anymore.
Vậy các con đừng nên đi đườn đó nữa.

Maybe you go the long way home.
Nên đi đường vòng thì hơn.

That's what we talked about. We'll take the long way home.
Con đã nói thế đó. Ta sẽ đi đường vòng.

You know in that one scene in The Wizard of Oz...
Có 1 cảnh trong The Wizard of Oz...

...when the flying monkeys pull apart the Scarecrow?
...khi mấy con khỉ cố thoát khỏi đàn quạ ấy?

That's what it was like.
Chuyện này giống như thế.

- It's okay, it's okay. - I'm so sorry.
- Không sao Mẹ xin lỗi

Is my dad mad about the stuff that happened?
Bố sẽ điên lên đấy?

Robert was very upset, yes.
Robert rất buồn,

He knows that you interviewed as a team.
Ông ấy biết chuyện các con phỏng vấn theo cặp.

And he heard about the fart.
và ông ấy biết con đã đánh rắm đó.

- Oh, he did? - Yeah.
- Oh, nó làm đó? - Yeah.

You just couldn't hold it, or you...?
Con không nhịn được à...?

- No. I thought it was gonna be silent. - It was not silent.
- không, con tưởng tiếng nó nhỏ lắm chứ. - Nhưng không.

Just kept going, and it made a sound. It was embarrassing.
Thế là nó cứ ra, tạo ra tiếng đó Xấu hổ lắm

It got louder.
Càng ngày càng to

So listen, Bobby, I'll get those keys made tomorrow...
Nghe nè, Bobby, con sẽ làm chìa khóa vào ngày mai...

...and then we'll start setting up times. - Thank you.
...và ta sẽ sắp xếp thời gian. - Cám ơn.

- Hi, Mom. - Hi.
- Hi, Mom. - Hi.

- Okay, bye. - Bye.
- Okay, bye. - Bye.

- Always nice to see you. - You too.
- Rất vui khi gặp mẹ. - Mẹ cũng vậy.

Hey, guys.
Hey, guys.

Looks like your free ride's over, huh?
Giở phút tự do kết thúc rồi hả?

Have fun living on the streets.
Sống ngoài đường nhé.

Okay, cool. Good chatting, you guys. Bye, Mom.
Okay, cool.Nói chuyện tiếp đi Bye, Mom.

- Bye. - See you, buddy.
- Bye.

What was he doing here?
Nó làm gì ở đây?

We're putting the house on the market.
Bố định giá căn nhà để đi giới thiệu.

- Where are we moving? - Is the house haunted?
- Ta sẽ ở đâu? - Bán nhà sao?

Nancy and I are retiring...
Nancy và bố sẽ nghỉ hưu...

...and sailing around the world on my boat.
...và đi thuyền vòng quanh thế giới.

We are living the dream.
Bố mẹ sống hạnh phúc.

Well, what about us?
Còn tụi con?

I'm sorry. Robert... We thought that...
Mẹ xin lỗi. Robert... Bố mẹ nghĩ...

...you should take responsibility for your own lives.
...con nên có trách nhiệm về cuộc đời con.

This is the exciting part:
Đây là điều tuyệt vời nè:

We're going to put enough money in your accounts...
Bố mẹ đã chuyển đủ tiền vào tài khoản các con...

...for a security deposit on an apartment.
...1 tài khoản an ninh cho căn hộ.

What's this all about?
Cho cái gì?

More than just money, we're gonna get you another kind of support as well.
Hơn cả tiền nữa, Bố mẹ giúp con theo cách khác.

You're both gonna see therapists. Nancy thinks it'll help.
Cả 2 con sẽ gặp bác sĩ chuyên khoa. Nancy nghĩ nó sẽ có ích đấy.

- Guys, that's nonnegotiable. - Hold on. We're not going on the boat...
- Tại gì không chuyển được tiền - Chờ đã,tụi con không được đi thuyền à...

...Derek's selling the house, we have to go to therapy?
...Derek bán nhà và tụi con phải gặp bác sĩ?

- What the fuck happened? - Hey!
-Chuyện quái gì vậy? - Hey!

Look, I know this seems really, really sudden...
Mẹ biết chuyện này thật bất ngờ...

...and just sort of unfair and cruel and...
... nó không công bằng và hơi độc ác và...

- But it's nonnegotiable. - But it's nonnegotiable.
- Nhưng do không chuyển được tiền

I got a bellyful of white dog crap in me...
Con đã chán lắm với đống cứt còn dính đây...

...and now you lay this shit on me?
...và mấy người lại nói thế với tôi?

You're adults. It's time you started acting like adults.
Con lớn rồi.Làm người lớn đi.

- Mom. - I'm not backing down, Brennan.
- Mẹ. -Mẹ không nhẹ nhàng nữa đâu, Brennan.

Don't even try.
Không nữa đâu.

I know it seems hard, but it's the best thing for both of you.
Bố biết là rất khó khăn nhưng đây là điều tốt nhất cho các con

We do it because we love you.
Bố mẹ làm thế vì thương các con

Dad, I'm doing this because I love you: fuck you.
Bố,con nói thế này vì con yêu bố: FUCK YOU

- Anything else? - No.
- Gì nữa không? không

Bon voyage! Have a great time!
Bon voyage! Vui đi nhé!

Hey, what's up, Derek?
nè, Derek?

Yeah.
Yeah.

- Know what? - Look what I got.
- Biết gì không? - Xem ta đây

I'm sitting here thinking we finally got a family together here...
Tôi ngồi ở đây và nghĩ rằng ta đã là gia đình...

...and now it's about to be taken away because they think we're losers.
...và bây giờ tất cả đã mất vì họ nghĩ ta là kẻ bại trận

- Because they don't understand us? - Yeah.
- Vì họ không hiểu ta? - Yeah.

They don't get that this lifestyle is a choice.
Họ không hiểu lối sống này chính là lựa chọn của ta.

And all they think about is that stupid boat.
Và tất cả những gì họ nghĩ là cái thuyền chết tiệt kia

I swear, I'm so pissed off at my mom.
Tôi thề tôi sẽ tè vào người bà ta.

As soon as she is of age, I'm putting her in a home.
Và khi bà ấy già tôi nhốt bà ấy ở nhà luôn.

We have got to get Prestige Worldwide going.
Ta phải tiến hành Prestige Worldwide

It's the thing that's gonna save this family.
Điều duy nhất có thể cứu gia đình mình

I was thinking we should have a investor presentation...
tôi nghĩ ta nên có một cuộc đấu thầu...

...like on The Apprentice.
...giống như The Apprentice.

We gotta start with some capital somewhere.
Ta nên bắt đầu từ các thủ đô.

Here's the thing, though:
Và đây:

If we're gonna start a huge multinational corporation...
Nếu ta bắt đầu 1 công ty kinh doanh lớn...

...I have to hear you sing.
...Tôi muốn nghe anh hát.

Can't you just trust that I'm a really, really good singer?
Anh không tin là tôi hát hay à?

Just one song, so I know what your voice sounds like.
1 bài thôi, tôi muốn nghe giọng của anh.

Yeah, yeah. I'll just do it.
Yeah, yeah. được thôi.

No big deal. I'll just dive into it and just start singing.
Có gì đâu. Chỉ cần cất giọng thôi mà.

Jesus, my heart is beating so fast right now.
Jesus, tim tôi đập nhanh quá.

Okay, just do it. Just do it.
Okay, làm thôi

Just...
làm...

You know, I don't know.
Tôi không biết.

I didn't sing too loud, because I don't wanna wake up Robert and Nancy.
Tôi không hát to được, vì tôi không muốn đánh thức Robert và Nancy.

My throat's sore. I've had a sore throat for a month and a half.
Tôi đau cổ. Tôi đau 1 tháng rưỡi rồi.

And this is not an acoustic environment that's suitable...
và cái chỗ này không thích hợp...

...to request this from me.
...để hợp ý tôi.

You gotta know, I'm not just some guy.
Anh nên biết là

Brennan, that is the voice of an angel.
Brennan, giọng anh là của thiên thần đấy.

Brennan, I can't even make eye contact with you right now.
Brennan,tôi không nhìn thấy mắt của anh.

Your voice is like a combination of Fergie and Jesus.
Giọng anh là sự kết hợp của Fergie và Chúa đấy.

Why can't you do that in front of people?
Sao không làm thê trước mọi người?

Are you messing with me right now?
Anh đùa với tôi đấy à?

It's me, Dale.
Ừ, Dale.

You're good.
Anh tuyệt lắm.

- I know. - This is gonna sound weird...
- Tôi biết. - Nghe tệ lắm...

...but for a second, I think you took on the shape of a unicorn.
...nhưng vài giây sau anh bắt đầu hát tốt hơn.

I felt like I was hovering above my own body...
Tôi cứ như đang bay lên trời vậy...

...watching myself sing.
...nhìn thấy tôi đang hát luôn.

Now, let's move on to other business.
Chuẩn bị làm việc nào.

First thing tomorrow, we gotta get cracking on this investor presentation.
Ngày mai, ta phải đi trình bày với các chủ đầu tư.

And guess what else. This just came to me.
và biết gì không tôi vừa nghĩ ra.

- We're making a music video. - Yeah!
- Chúng ta làm video ca nhạc. - Yeah!

What do we do about Derek and the house?
Và ta làm gì với Derek và căn nhà?

Don't worry about him.
Đừng bận tâm đến nó.

Oh, it's a great "nabe. "
Oh,nó tuyệt lắm."

Frank Gifford used to live down the block.
Frank Gifford đã sống ở đây.

- The Giff? - Yeah, the Giff. Right down the block.
- The Giff? - Yeah, the Giff.

I'm getting a really good feeling about this.
Em cảm thấy chỗ này được đó.

I am so glad.
Tôi rất hân hạnh

You get us that 10-year interest-only loan, we got a deal.
Chúng tôi sống ở đây 10 năm.

Hey, fuckers! Welcome to the neighborhood!
Này, lũ chó! Chào mừng người hàng xóm!

- My name is Craig. - The neighbor is a Nazi?
- Tên tôi là Craig. - Hàng xóm là Đức Quốc Xã à?

You guys ever need fertilizer, I've got a lot of it. Close to 80 tons.
Mấy người cần phân bón không, Tôi có nhiều lắm, khoảng 80 tấn.

Hey, folks! How you doing? You're gonna love this neighborhood.
Nè! sao rồi? Các người sẽ thấy thích chúng tôi thôi.

Every single house here recycles.
Toàn nhà tái chế cả thôi.

- Okay, we're done here. - Yeah, okay.
- Okay, ta xong rồi. - Yeah, okay.

Hey, Derek, sprechen sie dick.
Hey, Derek, cút đi mày

Dale, I don't know how much you know about therapy...
Dale, tôi không biết anh biết những gì về bác sĩ chuyên khoa...

...but it usually starts by you telling me something about yourself.
...nhưng anh hãy nói 1 chút về bản thân đi.

I work at a college as a janitor...
Tôi làm bảo vệ của trường học...

...even though I'm smarter than most of the people there.
...thậm chí tôi còn thông minh hơn lũ người ở đó nữa.

Sometimes I see an equation written on a blackboard...
Lâu lâu tôi thấy các phương trình viết lên bảng...

...like half an equation, and I'll just figure it out.
...và tôi chỉ tính toán thôi.

- Is this Good Will Hunting? - No.
- Is this Good Will Hunting? - No.

It sounds a lot like the plot of Good Will Hunting.
It sounds a lot like the plot of Good Will Hunting.

Yeah. Anyway. My best friend is Ben Affleck...
Yeah. Gì đi nữa. Bạn thân nhất của tôi là Ben Affleck...

So I thought we'd begin talking about your parents' divorce.
Chúng ta nên bắt đầu về chuyện ly hôn của ba mẹ anh.

Okay.
Okay.

How old were you when they got divorced?
Họ ly hôn lúc anh mấy tuổi?

- Fifteen. - That's a hard age.
-15. - Thật khó khăn nhỉ.

- Yes. Yeah. - Do you wanna talk...
- Yes. Yeah. - Anh co muốn...

...about some of those feelings? - I love you.
...nói về cái cảm giác? - Tôi yêu cô.

- Obviously, you don't know me. - I love you so much.
- Dĩ nhiên, anh không biết tôi. - Tôi yêu cô nhiều lắm.

Thank you. And I will take that as a feeling that you have...
Cám ơn. tôi sẽ ghi rằng đó là cảm giác của anh...

...of comfortability with me.
...để anh thoải mái nói chuyện với tôi.

It's more than comfortability.
Hơn thế nữa cơ

- I mean, I fucking love you. - Okay. I th...
-Ý tôi là. Tôi yêu cô lắm đấy. - Okay. Tôi nghĩ...

I'm just thinking about our life together.
Tôi chỉ nghĩ những đến những lúc ta sống cùng nhau.

I feel like I'm walking on a cloud.
Tôi cứ như đi trên mây ấy.

My penis is tingling right now.
Chim tôi kêu lên.

- That is so off-putting. - You're not feeling this?
- Thật là kỳ. - Cô không cảm thấy thế à?

In no way, shape or form do I feel any feelings of intimacy towards you...
Không có cách nào miêu tả cảm giác khi tôi ở đây ...

...in any way whatsoever.

You got a really dope front lawn here.
Thich luống hoa này chứ.

You and your homeboys can play on that.
Các bạn và mấy đứa trẻ có thể chơi ở đây.

- You can just say "It looks good. " - Yeah.
- Các bạn có thể nói rằng:"tuyệt đấy" - Yeah.

No, that's how I talk.
Có một cái lối đi ở đây.

Oh, you got a really fresh entryway here. Pretty awesome.

- show you the front of the house, which is actual...
- Xem toàn bộ ngôi nhà nào, thực tế là...

Will you vultures please give us some privacy? He just died last night.
Mấy người để chúng tôi yên được không? Anh ấy vừa chết tối qua

What is going on here?
Chuyện gỉ thế?

It was the asbestos in here, that's what did it!
Có chất độc đó, anh ta chết vì thế!

I've seen too many dead bodies.
Tôi thấy người chết quá nhiều rồi.

- I can't be in here. I can't. - No, no, no.
-Tôi không ở đây đâu. Không không

- Not bad. - Eat shit, Derek.
-không tệ. - Ăn cứt đi mày

- Awesome B-day party, broheisens. - You the man, Derek.
-Bữa tiệc tuyệt chứ - Con được lắm, Derek.

Okay, who's this from? TJ?
Okay,ai gửi đây? TJ?

Where are the rest of my gifts, dude?
Quà tôi đâu?

Totally joking around, TJ.
Đùa thôi, TJ.

All right.
Ừ.

Oh, yes! Yes! Callaway 3-wood.
Oh, yes! Yes! Callaway 3-wood.

- Yeah! - Yeah!
- Yeah! - Yeah!

Yeah.
Yeah.

- Bomb it down the fairway, bitches! - That's right.
- Đập nó chết, đồ đĩ ạ! - Đúng thế.

Hi, my name is Jim. Wanna suck my dick for money?
Hi, tên tôi là Jim. Muốn chết không hả

- It's just me. Hi. - Oh, my God.
-Em mà - Oh, my God.

What are you doing? This is the men's bathroom.
Cô làm gì thế? Phòng con trai mà

Happy anniversary.
Chào mừng ngày kỷ niệm.

- It's our second date. - What?
-Ngày thứ 2 chúng ta hẹn hò. - Gì?

Listen, I'm sick of being all coy and bashful, Dale. Okay?
Tôi chán vì phải rụt rè rồi, Dale. Okay?

- We're in the bathroom. - This'll just take a minute.
- Đang trong nhà vệ sinh đấy. -1 phút thôi.

There's really little you can do about it. Let me just hop on.
Điều này anh làm được mà. Để tôi leo lên.

It's all slippery.
Nó trơn quá.

Oh, my God!
Oh, my God!

It's getting tingly. Something's gonna happen, Alice!
Nó rung lên rồi. Có chuyện gì đó, Alice!

Oh, we just had sex.
Oh, Ta vừa quan hệ đó.

- Just the way I imagined it. - I like you.
- Giống như tôi tưởng tượng Tôi thích cô

I love you.
Tôi yêu anh.

- Stay golden, Ponyboy. I gotta pee. - Okay.
- Từ từ, Ponyboy.Tôi phải đi tè - Okay.

Oh, my God.
Oh, my God.

You're incredible.
Cô kinh thật

Say hello to my little friend.
Chào bạn tôi đi.

- Just kidding. It's from Scarface. - Scarface.
-Đùa thôi. Nó từ Scarface. - Scarface.

Shut the fuck up!
Câm mồm!

- Sweet-ass gift, Teej. - Yeah, not bad.
- Quà được lắm, Teej. - Yeah, không tệ

- I got it all mapped out. - Okay.
- Ta sắp đặt rồi - Okay.

- I'm following your lead, though. - I'll get all eyes on us.
- Tôi theo lệnh anh đấy -Tôi chỉ huy

- Okay. - Just like we planned.
- Okay. - Làm như kế hoạch

And then we'll drop the hammer.
xong ta đánh rơi cây búa.

What were Dale and Brennan doing with my video camera, do you know?
Dale và Brennan làm gì với camera của ta thế nhỉ?

I have no idea. And frankly, I really don't care. So...
Anh không biết. Anh không quan tâm

I would like to say a few things.
Tôi muốn nói là

Derek, you are an outstanding young man, son.
Derek, Con nổi bật lắm

And I would like say that this is the image I have:
Và tôi nói điều tôi nghĩ rằng

That sometimes when I'm making love to your mother and I realize that...
Đôi lúc khi Tôi làm tình với mẹ con và tôi nhận ra rằng...

...this is where you came from, that I'm so moved...
...đó là nơi con chui ra và nó rất năng động đấy...

...that I talked to my lawyer, and not only are you going to be...
...tôi nói với luật sư , và con không chỉ trong...

...in my heart forever, but you're going to be in my will, young man.
..tim, mà con trong ý chí của tôi nữa.

- Okay. Okay. - Okay?
- Okay. Okay. - Okay?

- Robert, that was fucking awesome. - Thank you.
- Robert, Nó tuyệt quá đấy Cám ơn

You got a lot of this, buddy. And you got a lot of these.
Ông có nhiều phẩm chất tốt đó.

Thank you.
Cám ơn.

Everyone, if I could have your attention, please.
Mọi người chú ý.

For those of you who don't know me...
Cho tất cả mọi người, người mà tôi chả biết quen hay không...

...my name's Dale Doback. - Check. Check.
...Tên tôi là Dale Doback. - Check. Check.

I'm Robert's other son, the biological one.
Là con của Robert, con ruột đấy.

Check. Check.
Check. Check.

Probably wondering why we gathered you here tonight...
tôi rất ngạc nhiên khi ta sum họp hôm nay...

...besides Derek's birthday.
...Ngày sinh nhật Derek

We got a special surprise for you, Derek, and everybody here...
Chúng tôi có bất ngờ cho Derek và mọi người

- Check, check. - Check.
- Check, check. - Check.

- Dale. No, please. - Don't interrupt them.
- Dale. không - Đừng phá họ

- I'm begging you. - You wanna shut this down?
- Tôi xin đấy. - Muốn tống bọn nó đi không?

- Just hold on. - Derek, for your birthday...
- Từ đã. - Derek, ngày sinh nhất của anh...

...we thought we'd roll out...
...chúng tôi sẽ trình bày...

...a once-in-a-lifetime business opportunity.
..1 lần trong đời và chính là sự nghiệp của chúng tôi.

Happy birthday, Derek.
Happy birthday, Derek.

Music.
Nhạc nào.

Prestige Worldwide, wide, wide, wide.
Prestige Worldwide, wide, wide, wide.

Prestige Worldwide.
Prestige Worldwide.

- The first word in entertainment. - First word.
- Điều đầu tiên khi khởi đầu nền giải trí là - Đầu tiên đấy.

- Management. - Financial portfolios.
-Quản lý. - Tài chính.

- Insurance. - Computers.
- Bảo hiểm. - máy tính.

- Black leather gloves. - Research and development.
- Găng tay da đen. Nghiên cứu và phát triển.

Putting in the man-hours to study the science of what you need.
bỏ ra nhiều giờ để nghiên cứu cái bạn thích.

Last week we put Liquid Paper on a bee...
Cuối tuần, chúng tôi đặt tờ giấy mỏng lên con ong

...and it died.
...và nó chết.

- Security. - Security.
- An ninh. - An ninh

- And... - And.
- và... - và.

- Possibly you. - Possibly you.
- Chính là các bạn đấy

- Oh, this is classic. This is... - We'd like to present...
- Oh, cổ điển thật. - Chúng toi xin giới thiệu...

...the world premiere of Prestige Worldwide's first music video...
...Video ca nhạc Prestige Worldwide ...

...by our first act, Huff and Doback.
..bởi diễn viên, Huff và Doback.

- Roll it. - Roll it.
- Quay đi - Quay đi

Pay close attention, Dad. It's gonna look familiar.
Chú ý vào bố,. Nhìn nó khá quen đấy

- This is... This is perfect. - Is that my boat?
- Cái này tuyệt lắm đó. - Có phải thuyền của tôi không?

Yes, it is.
Đúng rồi.

What are you doing on my boat?
Các người làm gì nó thế?

The Niña, the Pinta The Santa María
The Niña, the Pinta The Santa María

I'll do you in the bottom While you're drinking sangria
I'll do you in the bottom While you're drinking sangria

Nachos and Lemonheads On my dad's boat
Nachos and Lemonheads On my dad's boat

You won't go down 'Cause my dick can float
You won't go down 'Cause my dick can float

We sail around the world And go port to port
We sail around the world And go port to port

Every time I come I produce a quart
Every time I come I produce a quart

That is offensive. Brennan, Dale.
Tuyệt thật. Brennan, Dale.

I gotta have me my boats and ho's
I gotta have me my boats and ho's

Deadliest Catch without the crabs
Deadliest Catch without the crabs

We're almost out of gas Call the Arabs
We're almost out of gas Call the Arabs

Pull up the anchor 'Cause we're leaving dry land
Pull up the anchor 'Cause we're leaving dry land

Get below deck With a dick in your hand
Get below deck With a dick in your hand

Boats and ho's Boats and ho's
Boats and ho's Boats and ho's

I gotta have me my boats and ho's
I gotta have me my boats and ho's

Are you ready for some world-class vocalization?
Are you ready for some world-class vocalization?

- Get a partner. - Wait a minute.
- Tìm bạn đi. - Chờ đã

- Who's steering the boat? - Dad, please shut up.
Còn ai lái thuyền?

Please shut up!
Im nào.

Yeah!
Yeah!

So...
Và...

...big question is:
...câu hỏi là:

Aside from the damage to the boat, which we will fix...
Cái thuyền bị hư, ta sửa nó...

...what'd you think of the presentation?
...thế muốn làm gì nào?

Brennan, I think that what you did to Robert's boat was horrid.
Brennan, mẹ nghĩ con lam thuyên của Robert tan nát rồi.

Having said that, I think that both of you boys...
phải nói rằng, Mẹ nghĩ 2 con...

...showed a lot of enthusiasm and inventiveness.
...đã rất nhiệt tình và sáng tạo

Yes. Thank you.
Yes. Thank you.

You gotta be kidding me.
Em đùa anh à.

They destroyed our dream and you're calling it inventive.
Nó phá giấc mơ của ta và em gọi đó là sáng tạo.

- No, no, no. I didn't mean it like that. - Yes, you did.
- Không. Ý em không phai thế - Yes, có đấy.

Come on, you did.
Có đấy

It's gonna be four years, at least, before we can sail anywhere.
phải mất tối thiểu 4 năm, thì ta mới đi chơi được.

- And you could care less, admit it. - I will not admit that...
- Và em chẳng quan tâm. Em không thừa nhận đâu...

...because it is not true. - Oh, yeah.
...bởi bì nó không có thật. - Oh, yeah.

But, you know, I do think that you could show...
Em nghĩ anh có thể...

...a little bit more attentiveness to your son and your stepson...
...dành 1 ít chú ý đến tụi nó..

...who obviously need you.
...cái người mà cần anh đó.

It's true, Dr. Doback.
Đúng rồi ôngDoback.

You've been very cold and unsupportive of our dreams.
Ông đã thờ ơ đến chúng tôi.

You wrecked my fucking boat, you goon!
Anh làm hư thuyền của tôi, thằng ngu!

Don't speak to my son like that.
Đừng nói con em như thế.

Your son's costing me $80,000.
Con em nợ anh $80,000.

We could bicker about this all night, but what's done is done, Dad.
Ta có thể làm gì hơn mọi việc đã rồi

- Are you guys gonna invest or not? - That's it! That's it!
- Mấy người yên được không? -Đúng rồi, đúng rồi

- What are you doing? - Grab the wheel!
- Anh làm gì vậy? - Lái xe đi

I can't believe you're being so stingy.
Con không thể tin bố lại như thế.

- Robert, come down. - It's a simple business decision.
- Robert xuống đây - Chỉ là quyết định công việc thôi mà.

You jackaloons!
Đồ chó!

You're failures! Failures!
Đồ bại trận

And you're embarrassing yourself, you geriatric fuck!
Đang xấu hổ chính mình à lão già chết tiệt!

- Brennan. - Two things:
- Brennan. - 2 điều:

You keep your liver-spotted hands off my beautiful mother.
Ông cút khỏi mẹ tôi ngay.

She's a saint!
Bà ta là thánh đó!

Then you sit down and you write Dale and Brennan a check for $ 10,000.
và xuống đây và viết séc cho chúng tôi mỗi đứa 10k $

Oh, stop it.
Oh, dừng lại.

Or I'm gonna shove one of those fake hearing devices so far up your ass...
Và tôi muốn bày mấy món hàng dỏm của ông cho mọi người biết...

- Brennan! ... you can hear the sound...
- Brennan! ...nghe được mà...

...of your small intestine as it produces shit!
...ruột của ông thối khắm! và nó được làm từ cứt

- All right, here we go. - Oh, my Lord.
Được rồi,đây - Oh, my Lord.

Somebody should've done this a long time ago, and I'm gonna do it.
Có người nên làm thế này từ lâu và giờ tôi làm luôn.

- What are you doing? - Robert.
- Bố làm gì vậy? - Robert.

There are consequences for your actions.
Hậu quả của việc làm của mày.

- No! Robert! - Dad!
-Không! Robert! Bố

- This is not the answer. - You're next, mister.
- Không phải câu trả lời. - Mày tiếp theo đấy

- You understand me? - Yes.
- Hiểu chưa? - Yes.

- Certain behaviors... - Let go of me.
- Cư xử tồi tệ... -Tránh ra.

...will not be tolerated! - My ass is on fire!
...Là không được tha thứ! - Mông tôi cháy rồi!

Wow, the tree looks great, Nancy. Really tasteful.
Wow, cái cây nhìn được đó, Nancy. Ừ.

Thank you, Dale. That's a very nice sweater you're wearing.
cám ơn, Dale. Con mặc cũng đẹp lắm.

It was my mom's. I took the shoulder pads out.
Của mẹ con đấy. Con lấy cái đệm vai đi.

Oh, and, Brennan? Denise called...
Oh, and, Brennan? Denise gọi...

...and she said she can't go out with you on New Year's Eve...
...Cô ấy nói có thể đi chơi với con vào năm mới

...because she's not your girlfriend, she's your therapist.
...bởi vì cô ta không phải bạn gái con, là bác sĩ của con

- Is that what she said? - Yeah.
- Cô ấy nói vậy à? - Yeah.

She's a rascal.
Cô ta là kẻ bất lương

Hey, Dad, Nancy?
Hey, Bố, Nancy?

Would it be cool if Brennan and I opened just one present each...
rất là hay khi được mở quà ..

...since it's Christmas Eve?
...vào lễ Giáng Sinh?

I'm gonna go down to the Cheesecake Factory, have a drink.
Bố đến Cheesecake Factory uống rượu

But it's Christmas Eve.
Nhưng là giáng sinh.

Merry Christmas.
Chuc mùng giáng sinh

- Yes. - Yeah.
- Yes. - Yeah.

I had my eye on one.
Tôi chọn cái này

I hope it's what I think it is.
Tôi mong nó là cái tôi thích

Oh, my God. Hulk Hands!
Oh, my God. tay của HULK!

Wait, Dale got Hulk Hands?
Wait, Dale có tay của HULK?

Well, you reek of Scotch and cheesecake.
anh nồng nặc mùi rượu.

You know...
Em biết không...

...tonight at the Cheesecake Factory was the happiest I've been in months.
...hôm nay Cheesecake Factory rất vui đấy.

- Well, then I feel very sorry for you. - Well, just...
- Em rất tiếc cho anh.

Nancy, I don't know if I can ever forgive them for wrecking my boat.
Nancy, anh không biết có thể tha cho bọn nó không nữa

- Why are you giving up? - I'm not giving up. I'm not.
- Sao anh bỏ cuộc? Anh không bỏ cuộc

- You are. You're giving up on our boys. - But they're 40.
- Anh bỏ cuộc rồi - Tụi nó 40 rồi

I don't care how old they are. They're still our children.
Em không quan tâm tuổi bọn nó Vẫn là con mình mà

Well, sometime it's got to matter how old they are.
Đôi khi, tuổi tác có ảnh hưởng đấy

That's all we do, is... Oh, sweet Jesus.
Oh, chúa ơi

Oh, it... You know, they'll go back to bed.
Oh, it... tụi nó sẽ quay lại

See? They're sleepwalking.
Thấy không?Tụi nó mộng du

No. No.
không

See, back to bed.
Quay về rồi

They'll be fine.
Họ ổn thôi.

Just nonsense. I'm gonna wake them up.
Vớ vẩn thật. Anh sẽ đánh thức bọn nó

- No. Why would you do such a thing? - Well, because it's...
- Không, anh làm sai đấy? - bởi vì...

- Never, ever wake up a sleepwalker. - See, that's it.
-không bao giờ đánh thức người mộng du. Đo

- We can't ever do anything. - No.
- Ta không làm gì được Không

But they could do real harm to themselves or others.
Tụi nó có thể gây hại lung tung.

- Oh, the Christmas presents. - No, guys... No, no, don't...
- Oh, quà Giáng Sinh Không

- No. But... - I think we should take control.
-Không -Anh nghĩ nên ngăn nó lại

- It's always about them. - How do you propose to do that?
-Toàn tụi nó cả - Sao anh lại định làm thế?

- Oh, Jesus. - Whatever you do, don't wake them.
- Oh, Jesus. - Đừng đánh thức chúng.

They might do real harm to themselves or others.
Nó có thể làm tổn thương ngườ khác đó

- Not everybody does know that. - Oh, the Christmas tree!
- Chả ai biết đâu. - Oh, cây Giáng sinh!

Oh, not the... No, don't... All right, that's it!
Đủ rồi

- I'm waking them up! - No! No!
Anh đánh thức nó đây Không

- Don't wake them up! - That's a myth!
Đừng đánh thức hị - Chỉ là hoang đường

- Wake up, both of you. - Don't.
- Dậy, cả 2 Không

I told you! I told you!
Em nói rồi

Stop it! Don't hurt him!
Dừng lại!

The pictures! Nancy!
Cái tranh! Nancy!

Robert!
Robert!

I mean, I was driving around with a buddy of mine, Topher.
Tôi đi chơi với bạn thân, Topher.

You guys remember Topher, right?
Nhớ Topher chứ?

Driving around, he has this brand-new Testarossa, right?
Anh ta có nhãn hiệu Testarossa, phải không?

We hit this four-point buck. Dead. Lying in the road.
Chúng tôi húc con hươu. Chết luôn. Nằm lăn ra đường.

Long story short, we sue the state of Michigan.
Chúng tôi kiện chính quyền Michigan.

I end up getting 125 G's. Okay? You know what I spent that money on?
Rồi tôi được 125k $ đấy? Biết tôi dùng số tiền đó làm gì không?

Sniper rifle to hunt deer.
Mua súng săn đấy.

Either way, the deers lose, my friends.
Lũ hươu thua tôi rồi.

Good riddance. Eat all the damn flowers, anyway.
Tuyệt đấy. Ăn cái đống hoa quả này đi

If you'll excuse me...
Không phiền...

...I think I'm going to go into the other room to check my hair.
...nếu tôi vào phòng để chỉnh lại đầu tóc.

- Excuse me. - Sorry, everybody.
- Xin lỗi.

If you'll excuse my space-cadet wife here.
Nếu mọi người phiền.

Let's just say the meds aren't helping.
Thì hãy nói, và không được giúp cô ta

I'm kidding. Kidding. But not at all.
Đùa thôi.

I have to get some more gravy.
Tôi cần thêm nước thịt

- Oh, Dale, it's right there. - Oh, no.
- Oh, Dale, Nó đây mà

Shush up, Nancy. I have to get some more bread.
Im nào, Nancy. Tôi cần thêm bánh mì

What did I do to deserve that?
Tôi có làm gì đâu?

What do any of us do to deserve anything?
Ta làm được gì cho xứng đáng với mọi người?

I pay enough taxes to support all these lazy goddamn liberals.
Tôi đã chi đủ tiền để nuôi cái bọn lười nhác này rồi.

Get off me! Off! Get back. Get back! Back!
Tránh ra

- What do you want? - Merry Christmas, darling.
-Em muốn gì? - Merry Christmas

- Merry Christmas. - Oh, that was torture.
- Merry Christmas. - Oh, Giồng tra tấn quá

I couldn't eat another bite of turkey without thinking of you inside of me.
Em không thể ăn được thịt gà vì cứ nghĩ đến lúc này.

Come on, let's try something illegal.
Thử tý đi nào.

So, Tommy, what did you get for Christmas?
Tommy, Con làm gì vào Giáng Sinh?

Well, Santa brought me the Bowflex and $ 1000 in fresh-minted $50 bills.
Well, Ông già nô en mang cho con Cây Nỏ và 1000$ với cậy kẹo bạc hà 50$.

Wanna know what I got for Christmas? A crushed soul.
Biết tôi có gì cho Giáng Sinh không? Linh hồn tội lỗi đó

- Alice, please. - Sing along, Santa.
- Alice, please. - Sing along, Santa.

You know this song.
You know this song.

What is that noise?
Tiếng gì thế?

It's... This is the ghost.
Có phải ma không

- Just try to be quiet. Okay. - You're right. You're right.
-Nhỏ tiếng nào - Ừ

- We've got to be discreet. - All right.
- Ta phải thận trọng. Được.

No, no! Oh, hey.
No, no! Oh, hey.

Are you all still talking in here?
Mấy người vẫn ở đây à?

What are you doing?
Con làm gì thế?

Alice was moving a chair from the living room into the dining room...
Alice khiêng cái ghế từ phòng khách đến phòng ăn...

...for an extra chair and her back went out.
...cái ghế nặng qua, cô ấy đau lưng.

And I just did the best thing, which is get right on the muscles...
Con chỉ giúp cô ấy thôi...

- Muscles. ... so they don't seize up.
...họ không hiểu rồi.

Just add some heat to it.
Nó cần được làm nóng.

Damn it, Dale, sit down.
Chết tiệt, Dale, ngồi xuống

It's just a real deep, tight muscle.
Nó sâu quá

Hey, sweetie, can you grab me a beer?
Em lấy anh chai bia được không?

- I'll get you another Heineken. - Yeah.
-Em lấy anh chai Heiniken nhé Ừ

Merry Christmas.
Merry Christmas.

And how about you, Tiffany, what did you get for Christmas?
Còn con, con có gì?

I got this Mikimoto pearl necklace.
Con được chuỗi hạt Mikimoto.

But next year I'm gonna ask Santa for breast implants...
Năm sau con sẽ yếu cấu ông già nô en tặng con áo ngực...

...because I'm impatient with my body.
...bởi vì cơ thể con đã cần nó rồi.

Hey, Tiffany. Wanna know what I got? A crushed soul.
Hey, Tiffany. Muốn biết ta có gì không? Linh hồn tội lỗi đó.

You mentioned that earlier.
Ông đề cập đến rồi mà.

- So good. - Oh, gosh!
- Tuyệt thật. - Oh, trời!

It's gone into a real bad spasm, so I put a yoga move on her.
Tình trạng xấu hơn rồi tôi đang tập yoga cho cô ấy

- grant me this one, because I was pretty wasted.
khi tôi kề môi lên chai rượu...

So I put my lips around that breathalyzer...

...and I saw those numerals pop up:
...thì mới thấy số là:

0.079.
0.079.

So I started going to Chad Michael Murray's Christmas party.
Và tôi đến tiệc Giáng Sinh của Chad Michael Murray

I think that was the year. And just driving...
Tôi nghĩ 1 năm rồi Và lái xe...

I have to interrupt you. Robert, while the children are in the living room...
Tôi phải quấy rấy. Robert, trong khi lũ trẻ ở phòng khách...

...I think this would be a good time to make our announcement.
...em nghĩ đây là lúc tốt nhất để thông báo đôi chút.

- What's going on? - It's over.
- Chuyện gì thế? - Nó xong rồi

I'm gonna be moving in with my friend Jack Handle...
Tôi sẽ đi với bạn tôi là Jack Handle...

...and Nancy found a townhouse in the city.
...và Nancy sống tại thành phó.

What is this? What's happening?
Chuyện gì vậy?

What Robert is trying to say is that we are getting a divorce.
Đều Robert muốn nói là, bố mẹ ly dị đó.

- Don't do this. - No. No!
-Đừng làm thế.

- I could've called this one. - No.
-Tôi không có ý kiến Không

- Yeah. - Is it our fault?
- Yeah. - Có phải tụi con không?

- Is it because we were bad? - No. No.
- Có phải tụi con tệ lắm không? - No. No.

The main thing that Robert and I talked about...
Robert muốn nói là...

...is that we did not want you two to blame yourselves.
...chúng tôi không muốn các con tự đô lỗi cho nhau.

- What can we do to fix it? - Dale, honey, are you okay?
- Tụi con làm gì để sửa sai? - Dale, anh yêu, không sao chứ?

- Why are you calling him "honey"? - I cannot stress this enough:
- Sao em gọi là "anh yêu"? - Tôi không thể chịu đựng hơn nữa:

- It is not your fault. - Whose fault is it?
- Không phải lỗi của con. - Thế ai co lỗi?

- Fuck it, I wanna fucking know! - Let's cut the shit.
-Tôi muốn biết! - Thôi im đi

- It is directly your fault. - Robert.
- Lỗi của mày đấy. - Robert.

You destroyed my boat.
Mày phá thuyền của tao

You beat me up in your sleep...
Mày đánh tao lúc ngủ mơ...

...and worst of all, you made Nancy and I resent each other.
...và tất cả điều đo làm tao và Nancy phải chia tay.

- It is absolutely 150 percent your fault! - Of course it's their fault.
- Hoàn toàn 150% là lỗi tụi mày! - Dĩ nhiên rồi

They're the world's biggest dickheads, and they're living in your house.
Tụi nó là cái thứ tệ hại nhất sống trong đây đấy.

- Shut up, Derek. - I'm sorry, but that...
- Im đi, Derek. - Con xin lỗi , nhưng...

Please don't cry like that. Please don't, Brennan.
Đừng khóc như thế Đừng, Brennan.

- Mommy! - Dale!
- Mommy! - Dale!

I told you that they would feel completely to blame.
Em nói là tụi nó sẽ thấy có lỗi mà

- Oh, let's grow up. - I think I'm going to throw up.
- Oh,lớn lên đi -Tôi nghĩ tôi sắp ói

- I think I'm gonna throw up... - Don't throw up.
- Đừng ói

...all the nice dinner that I had. I'm gonna throw it up.
...tôi sắp ói cả bữa tối rồi.

- You're not gonna throw up. - He's gonna throw up.
- Đừng ói như thế - Anh ta ói rồi

- Come on. - My God, he threw up. Oh, this is ugly.
- Thôi mà. - Nó ói rồi, thật là ngu xuẩn

- Hey, guys. Guys. - This is not nice!
- Hey, guys. Guys. - không đẹp đâu!

- All right, dipshits. Right here. - Stop it, Derek.
-Nè, lũ ngu - Dừng lại ,Derek

- One, two, three... - I don't want my picture taken now.
-1-2-3.. - Tôi không muốn chụp hình

Good luck, and remember, I need you out of this house by tomorrow.
Chúc may mắn,và nhớ là,tôi cần các anh ra khòi đây trước ngày mai.

No exceptions.
Không trừ cái gì hết

If there's anything you need, anything that you boys need...
Nếu cần gì, bất cứ cái gì cần...

...you just give me a call. Okay? It's all right.
...thì gọi cho mẹ. Okay? Không sao đâu

Hey. Are you awake?
Hey. Con tình không?

Yeah.
Yeah.

I can't believe we actually have to move out of this house.
Tôi không thể tin ta phải ra khõi cái nhà này.

I know. I feel bad.
Tôi biết, tệ lắm

Hey, you know, we don't have to whisper anymore.
Hey, biết không, ta không cần thì thầm nữa.

Mom and Dad aren't here.
Bố mẹ không có ở đây

Yeah, but can we keep doing it, though?
Ta cứ làm thê được không?

It helps me pretend that they are.
Nó sẽ giúp ta tưởng rằng họ vẫn còn.

You must feel just terrible.
Ta phải cảm thấy khủng khiếp.

- I mean, I know I feel bad. - Yeah.
- Ý tôi là, thấy tệ lắm - Yeah.

But I can't imagine how you feel...
nhưng tôi không tưởng tượng được anh cảm thấy thế nào...

...after my dad looked right at you and said...
...khi bố tôi nhìn anh và nói...

...it's all your fault that they broke up.
...tất cả lỗi do anh, và họ chia tay.

That's funny, because my mom said:
Vui thật,vì mẹ tôi nói:

"If that curly-headed fuck Dale wasn't here...
"Nếu thằng đầu đất Dale không ở đây...

...everything would be perfect. "
...mọi thứ sẽ tuyệt lắm đấy."

- You take that back. - No way. It's your fault.
- Anh nói trả à. -Không. Là lõi của anh

You know what your problem is?
Biết anh bị gì không?

You live in a fantasy land. You refuse to get a job...
Anh sống trong hạnh phúc. anh không tìm việc làm...

...and you don't know what it's like to work for something.
...và anh không biết là phải làm việc.

You don't take responsibility for your actions. This is all your fault!
Anh không kểm soát được hành động của anh Tất cả do anh

Well, you're a mama's boy who's too chicken to sing in public!
Anh là thằng bám váy mẹ và không dám hát trước đám đông!

Yeah, that's right.
Yeah, đúng rồi

Run away, little boy, because you know it's true.
Chạy đi nhóc, biết no là sự thật mà.

Just avoid everything.
Anh tránh né mọi thứ

What are you doing?
Làm gì thế?

- Dale broke up Mom and Dad - Motherfucker!
- Dale broke up Mom and Dad - Motherfucker!

Dale broke up Mom and Dad Dale broke up Mom and Dad
Dale broke up Mom and Dad Dale broke up Mom and Dad

- Dale broke up Mom and... - Brennan!
- Dale broke up Mom and... - Brennan!

Get up, Brennan, I know you're faking. Get up!
Dậy, Brennan, Đang giả bộ chứ gì!

Get up!
Dậy!

Brennan?
Brennan?

It's just like Cold Case Files. It's just like Cold Case Files.
It's just like Cold Case Files. It's just like Cold Case Files.

It's just like Cold Case Files.
It's just like Cold Case Files.

People die every day.
Mọi người chết hằng ngày.

Give him a proper burial in an unmarked grave...
Phải chôn cất anh ta...

- Brennan! You're alive! Oh, my God. - I know.
- Brennan! Anh còn sống! Oh, chúa ơi -Tôi biết mà

I'm alive.
Tôi còn sống

- You were dead. I saw you die! - I was faking.
- Anh chết rồi mà, tôi thấy thế - Giả bộ đó

I used ninja focus to slow my heart rate down.
T6i dùng kỹ thuật ninja hạ nhịp tim xuống.

- What are you doing? - I'm burying you.
- Anh làm gí thế? - Chôn mày.

- I'm alive. Brennan, I'm alive. - You're waking the neighbors!
- Tôi còn sống mà. Brennan,Tôi còn sống mà - Mày đánh thức hàng xom mất

- Shut up! - No. No.
-Im đi! - No. No.

- Now I'm gonna play your drum set. - Help me.
- Rồi tao đi phá cái trống của mày

Close your eyes. Let the dirt just shower over you.
Nhắm mắt lại để đất cát tưới lên mày

This is your fault.
Là lõi của mày.

Oh, I'm exhausted. I'm gonna sleep good tonight.
Oh, kiệt sức rồi Tôi phải đi ngủ

- Don't you touch my drums! - Zombie!
- Không được phá trống tao! - Zombie!

Zombie! Zombie!
Zombie! Zombie!

Get off me, zombie.
Tranh ta, zombie.

Get off.
Tránh ra.

I'm late for school.
Trễ giờ rồi

I will kiss you right on the mouth, Kenny Rogers.
tao hôn mày bây giờ Kenny Rogers.

- Just get off me. - Hey.
-Tránh ra - Hey.

So I guess it's really over.
Tôi nghĩ nó qua hết cả rồi

I'd say you trying to bury me alive pretty much did it.
Tôi nói là anh đã cố chôn sống tôi

You know what I just realized?
Tôi làm thật đấy?

You've been the one dragging me down.
Anh là người đã định chơi tôi trước.

Now I'm gonna go out and I'm gonna get a job and an apartment...
Giờ tôi đi tìm việc, và sau đó tìm 1 căn hộ...

...and then I'm gonna get Mom and Dr. Doback back together.
...và tôi sẽ kéo bố mẹ về với nhau .

I'm gonna be the hero, and you can suck on it.
Tôi sẽ la anh hùng và anh phải quỳ trước tôi

My life was perfect before you came here.
Đời tôi đã rất tuyệt trước khi anh tới đây.

Me and my dad had a perfect setup, and you wrecked it.
Tôi và bố sống rất tốt và anh đã phá nó.

Hey.
Hey.

We're no longer brothers.
Ta khôn còn la anh em.

We never were. We were stepbrothers.
Ta không bao giờ nữa Đã từng mà thôi

- That was one of your best. - These balls fucking suck.
- Cái đó đẹp nhất đó - Mấy trái này chán quá

All right.
Được rồi

Well, well, well, look who's here, boys.
Xem ai đây

Can you give me a job, please?
Kiếm việc cho tôi được chứ?

TJ, get an office pool going.
TJ, cất cái sân đi

Give Ken-Doll Crotch here two weeks, tops.
Để hắn làm ở đây 2 tuần.

Dr. Angel Face, I just wanted to say thank you...
Angel Face, Tôi muốn cảm ơn cô...

...for meeting me on such short notice.
...vì gặp tôi hôm nay.

- Don't call me Angel Face. - I apologize.
-Đừng gọi tôi là Angel Face. - Tôi xin lỗi.

I'm very alone right now, and the thing I wanna ask you to help me...
Tôi rât cô đơn bây giờ, và tôi yêu cầu cô giúp tôi...

To show me how I can be a grown-up.
làm sao tôi lớn lên được.

Do I carry my high-school diploma around?
Có phải cô sẽ mang tôi đến trường cấp 3 không?

What do you do with your hair?
Cô làm gì với tóc của cô?

What happens if there's inclement weather?
Chuyện gì sảy ra nếu khí hậu trở nên khắc nghiệt?

Where do you...? What do you wear?
Cô sẽ mặc gì?

Can you wash clothes in the dishwasher?
Cô có thể giặt đồ bằng máy rửa chén không?

I notice that there's a long gap in your job history...
tôi thông báo là ly lịch anh rất...

...and it said for 22 years...
...đã 22 năm...

...you went Kerouac on everyone's ass?
...anh ăn bám vào người khác à?

I'm gonna be honest with you. I really need a job.
Tôi thành thẩn xin anh. Tôi cần 1 công việc

And I will take any position, as long as it doesn't involve...
bất cứ vị trị nào cũng được...

...having sex with old ladies for money or bear traps.
...quan hệ với phụ nữ già hoặc bẫy gấu

- Those are my two bugaboos. - All right, got it.
- Đó là 2 vấn đề tôi sợ nhất đấy. - Được rồi

There's a catering business, there's a temp job open.
Làm kinh doanh công việc tạm thời

And you get to play with fire.
và anh phải chơi với lửa đó

What do you want? This is my online-poker time.
Anh muốn gì? Đến giờ chơi poker online của tôi rồi

I'm ready to take on the Catalina Wine Mixer.
Tôi muốn làm thử dự án Catalina Wine Mixer.

Slow down there, Speed Racer.
Từ đã

I know what it entails, and I'm ready to nail it.
Tôi biết là hơi đòi hỏi,nhưng tôi đã sẵn sàng.

I want it, okay? I want the Catalina Wine Mixer.
Tôi muốn nó? Tôi muốn Catalina Wine Mixer.

- Yo, yo. - Hey, D-man.
- Yo, yo. - Hey, D-man.

- You tell him what's up? - I sure did.
- Nói gì thế?

- Hey. - Hey.
- Hey. - Hey.

Your brother wants a shot at the Catalina Wine Mixer.
Anh trai cậu muốn Catalina Wine Mixer.

I'm ready, walking tall.
Tôi sẵn sàng rồi

You're ready to run with the bulls?
Anh muốn đua với bò à?

I've been earning and burning, snapping necks and cashing checks.
Tôi đã co thu nhập,ghi chép và kiểm tra tiền tệ.

Screw it, let's let him do it. It's a win-win for me...
Để anh ta làm Có thể được đấy...

...because if you fuck up, Brennan... - Yeah?
...bởi vì anh ngu lắm, Brennan... - Yeah?

...I get to fire your ass. But if you pull it off, I look like a genius to the board.
...Tôi sẽ sa thải anh thôi. nếu anh thất bại tôi sẽ là thiên tài đó.

- Okay? - I get it.
- Okay? Tôi hiểu

Brennan, here's the thing.
Brennan, đây là

It's the Catalina fucking Wine Mixer, okay?
Đó là Catalina Wine Mixer chết tiệt ,okay?

Are you saying "pow"? What are you saying?
Anh vừa nói "pow"? Anh vừa nói gì?

It's the biggest helicopter-leasing event in the Western Hemisphere...
Đó là sự kiện cho thuê trực thăng lớn nhất tây bán cầu đo...

...since 1997.
...kể từ 1997.

- Why does he keep doing that? - I have to sell or lease...
- Sao anh ta cứ làm thế? -Tôi phải bán hoặc cho thuê...

...at least 80 choppers to make my nut.
...ít nhất 80 trực thặng cho anh đó.

And you mess with my nut, Brennan, Randy here is gonna eat your dick.
và nếu anh thất bại, Brennan Anh đây sẽ cắt chim chú đấy.

Like Kobayashi.
như Kobayashi.

I've seen him do it.
Thấy rồi đó

You've seen him eat a penis?
Em thấy anh ta cắn chim rồi à?

It was in international waters, so they couldn't prosecute him.
Ở dưới nước, nên không ai có thể kiện anh ta

I tell you now, I'll nail it. I'll pull it off, okay?
Tôi làm được mà?

Wait a second, why do you want this so bad?
Chờ đã, anh làm cái này làm gì?

Trying to get Mom and Dad back together or something?
Muốn bố mẹ trở lại với nhau à?

- Why do I want this? - Yeah.
- Tôi muốn gì à? - Yeah.

Because I wanna make bank, bro. I wanna get ass.
vì tôi muốn mở 1 ngân hàng.

And I wanna drive a Range Rover.
và tôi muốn lái 1 chiếc Range Rover.

Okay, well, you better, Brennan.
Okay, Brennan.

This is the fucking Catalina Wine Mixer.
Anh có cái dự án Catalina Wine Mixer chết tiệt này

Nancy. Hi.
Nancy Chào

Hi. What are you doing here?
Hi. Anh làm gì ở đây?

Well, Dale's working the function.
Dale nó làm việc ở đây

Guys, this is supposed to be jicama, not bok choy.
Nè, cái này tuyệt lắm đó

Sorry, folks.
Xin lỗi mọi ngườ

And I got an invitation from Brennan.
Và anh được Brennan mời

Can you believe Brennan put all this together?
Anh có tin Brennan tổ chức cái này không?

And now here we all are in Catalina.
và ta đang ở Catalina.

- It's funny, huh? - Yeah, it's funny.
-Vui thật? - Yeah,vui thật.

- Hey, hey, hey. - Hey.
- Hey, hey, hey. - Hey.

Not bad. You're nailing it.
Không tệ, anh làm được đó

- Thanks, Randy. That means a lot. - Yeah.
- Cám ơn rất nhiều - Yeah.

I don't know what it is...
Tôi không biết đây là gì...

...but I wanna deliver one of these right in your suck hole.
...nhưng tôi sẽ cho cái ngày vào mặt anh đó.

- Is there anything I can do? - No. Not really. It's your face.
-Có cái gì tôi có thể làm nữa không? - Không

Again, you're doing great, man. The Catalina Wine Mixer.
Đây, anh làm tốt lắm The Catalina Wine Mixer.

We're all having a great time, having fun.
Tất cả chúng ta đều vui

You pulled it off. But if you don't change your face...
Anh làm được đó, và nếu anh không thay đổi bộ mặt đó đi...

...I'm gonna change it for you. - Okay. Okay.
...Tôi sẽ làm thay anh đó - Okay. Okay.

All I can do is take that in, consider it...
Đó là tất cả những gì tôi làm...

...and I'll just do my best version of whatever I think that would be.
...và tôi chỉ biết cố gắng hết sức.

I don't even hear you, your face is driving me nuts.
Tôi không nghe nữa đâu mặt anh nhìn nhu lắm.

- Thanks again, though. - Oh, tits. Hold on.
Cám ơn lần nữa

- Hey. Hello, Catalina Wine Mixer. - Hi.
- Hey. Hello, Catalina Wine Mixer. - Hi.

How are you? We are Uptown Girl.
Các bạn thế nào? Chúng tôi là Uptown Girl.

We are California's preeminent 1980s Billy Joel cover band.
Chúng tôi hát nhạc những năm 1980 ở california

"Piano Man"!
"Piano Man"!

What did I just say, man?
Tôi vừa nói gì thế nhỉ?

All right, we don't play that...
Tôi không chơi bài đó...

...so let's keep it in the '80s and let's keep it fun.
...hãy để mọi thứ vào những năm 80.

You having a good time?
Các bạn vui không?

I hope you are, because sometimes life can be tough.
Tôi mong là thế bởi vì cuộc sống đôi khi rất buồn chán

And I know that sometimes it's hard to "Keeping the Faith. "
tôi sẽ hát bài" Keeping the Faith"

You guys seem to be hitting it off.
Mấy người lại cưa nhau lần nữ à.

Oh, honey.
Oh, honey.

Oh, my God, this is the greatest party.
Oh, my God, bữa tiệc này tuyệt quá

- Hello, Robert. - Way to go.
- Hello, Robert.

- Brennan, this is fantastic. - Way to go.
- Brennan, tuyệt thật

So impressed.
Bất ngờ thật

- Hi, Dad. Hi, Nancy. - Hi, Dale.
Chào, Dad. Chào, Nancy. Chào, Dale.

- Hey, Brennan. - It's good to see you.
- Hey, Brennan. Vui khi gặp anh

Thanks for hiring our catering company.
Cám ơn đã thuê công ty của tôi

Easy decision. You guys have a outstanding track record.
Quyết định dễ dàng thôi mà, các anh co trong hồ sơ của công ty.

- Just like old times, huh? - Right, it really is.
- Giống hồi xưa quá nhỉ, huh? - Đúng rồi

You still have your night-vision goggles?
Anh còn giữ kính nhìn ban đêm không?

No, no. No, I had to sell those to pay for car insurance.
Không không, tôi đã bán chúng để mua bảo hiểm cho xe rồi.

How about you? You still breaking boards...
Còn anh? Còn đập bàn...

...or kicking holes in pumpkins or anything?
...hay sút vào mấy quả bí ngô không?

No.
Không

But I did start taking baby aspirin to reduce my risk for heart attack.
Nhưng tôi bắt đầu dùng aspirin để tránh rủi ro bị đau tim.

That makes sense. Gotta keep an eye on it, you know.
Ừ Phải cẩn thận đó

- Knock off the sweets. - Thank you.
- Sợ ngọt hả

It's a truly funny observation.
Quan sát tốt đó.

Yeah.
Yeah.

Dale, the empanadas are starting to sweat.
Dale, món empanadas đang bắt đầu chảy ra rồi kìa.

Okay. I better run.
Okay. Tôi đi đây

- It's good to see you, Brennan. - You too.
- Vui khi gặp anh, Brennan. - Tôi cũng vậy

- Take care, be well. Take care, Dad. - Okay, buddy.
Cẩn trọng nhé - Okay, buddy.

- It's great to talk to him. - Yeah.
- Vui khi được nói chuyện với anh ta - Yeah.

I gotta go too.
Con phải đi luôn rồi

We should do this again. I think it was very constructive.
Ta nên làm lại chứ hả Con nghĩ nó hay đấy

- Maybe grab a bite to eat? - Sure.
- Ăn cái gì đi chứ? - Dĩ nhiên

- Go to Outback Steakhouse. - Okay.
-Đến đằng sau Steakhouse - Okay.

I've grown very fond of that place.
Con đã lớn lên ở đó

Thank you for coming.
Cám ơn đã đến đây

Great to see you.
rất vui gặp 2 người

It was very nice to see you, Robert.
Rất vui gặp anh, Robert.

I think Brennan organized this whole thing to get us back together.
Anh nghĩ Brennan làm cái này để kéo chúng ta lại với nhau.

You have to excuse me. I think that I just might cry.
Anh phiền là Em sắp khóc

It's the funniest thing. Bye-bye.
Buồn cười thật. Bye-bye.

"Start the Fire," buddy!
"Start the Fire," buddy!

Come on, man. Play something from The Stranger!
Come on, man. Play something from The Stranger!

We strictly do '80s Joel music, sir.
Chúng tôi hát nhạc những năm 80.

'80s Billy Joel doo-wop sucks!
Chán bỏ mẹ

Hey, listen, motherfucker, we only sing '80s Joel!
Nghe nè, con mẹ mày Chúng tôi chỉ hát nhạc những nam 80

So take your skank hooker wife and get the fuck out of here!
Dắt con vợ mày cút ra khỏi đây đi!

Shit.
Chết tiệt

- What's wrong? - All right. "What's wrong?"
- Gì thế? - Chuyện gì thế?"

Get him out of here. Get his ass out of here!
Đuổi hắn ta ra

Hey.
Hey.

Hey, great job, fuck face. You just busted my nut. This party's shot.
nè, thằng ngu. Bữa tiệc loạn rồi.

Just relax. I didn't realize he would say these things.
Từ từ đã.Anh không biết hắn sẽ nói những lời đó.

You know what? You cost me money.
Biết gì không? Anh làm mất tiền của tôi

So this isn't even a judgment call, man.
Cái này không thể được gọi là kế hoạch được

- You're Audi 5000, my friend. - Derek, can't we talk about this?
Ta bàn lại được không?

No.
Không

- Hey. - Shit.
- Hey. - Shit.

- Is everything okay? - No. He just fired me.
- Mọi thứ ổn chứ? -Không, nó sa thải tôi

What happened to the music?
Phần âm nhạc bị gì thế?

The band left. The guy freaked out.
Ban nhạc đi rồi, lũ đó nhặng cả lên.

Derek fired me.
Derek sa thải con

- It's no big deal. - Robert, you don't get it.
- Không to tát đâu - Robert, ông không hiều

It's the Catalina Wine Mixer!
Là cả dự án Catalina Wine Mixer!

People have killed to be in the position I'm in.
Nhiều người sẽ dành được vị trí của con.

- He's right. It's a big deal. - Here's a thought:
- Anh ấy đúng đó. nghiêm trọng rồi - Đây nè:

I see an empty stage.
Tôi thấy chỗ kia trống.

I see drums, I see a drummer.
Tôi thấy trống, tôi thấy người đánh trống

I see a microphone, and I see a singer.
Tôi thấy micro, và thấy ca sỹ nữa

- Dad, come on. - What?
-Bố à, thôi nào - Gì?

- We gave that stuff up. - We don't do that.
- Tụi con phá lên mất - Không làm đâu

Listen to me. Dale, look, when I was a kid...
nghe nè. Dale,khi bố còn nhỏ...

...when I was a little boy, I always wanted to be a dinosaur.
...bố luôn muốn làm 1 con khủng long

I wanted to be a Tyrannosaurus rex more than anything.
Bố luôn làm khủng long hơn bất cứ cái gì.

I made my arms short and I roamed the backyard...
Bố thụt tay lại và đi chơi rong...

...and I chased the neighborhood cats, and I growled and I roared.
...phá mèo hàng xóm và gầm lên.

Everybody knew me and was afraid of me.
Mọi người biết là bố , và tất cả đều sợ hãi.

And then one day, my dad said:
Và 1 ngày, ông con nói:

"Bobby, you're 17. It's time to throw childish things aside. "
"Bobby, con 17 rồi, đến lúc làm người lớn rồi."

And I said, "Okay, Pop. "
và bố nói, "Okay."

But he didn't really say that, he said, "Stop being a dinosaur and get a job. "
Ông ta nói thế vì muốn bố "Đừng làm khủng long nữa mà đi kiếm việc làm đi."

But, you know, I thought to myself, "I'll go to medical school...
Nhưng, Bố tự nghĩ "Mình sẽ vào trường y...

...I'll practice for a little while, and then I'll come back to it. "
...Bố chăm chỉ 1 chút, và đã đạt được như bây giờ."

- Dad... - How is that a skill?
- Bố à... - Nhưng làm thế nào?

But I forgot how to do it.
Quên rồi.

You're human.
Bố là người mà.

- You could never be a dinosaur. - Yeah.
- Bố không làm khủng long được - Yeah.

Hey, I lost it.
Hey,Tôi quên nó rồi

- Dad, what's the point? - Yeah.
- Dad, điểm nhấn là gì? - Yeah.

The point is don't lose your dinosaur.
Là đừng mất đi tính cách của mình.

Yeah. You know, I hated the way you guys were before.
Tôi đã ghét mấy người trước kia.

I mean, I hated you.
Ý bố là, rất ghét đó.

But it just kills me to see you so crushed and normal.
Nhưng nó cho ta thấy mọi thứ đều bình thường.

Listen to me, don't listen to me...
Nghe tôi nói nè :đừng nghe gì hết...

...Prestige Worldwide, that's what you gotta do.
...Prestige Worldwide, Đó là cái cần làm đó.

- You're saying we should go for it. - That's what I'm saying.
- Bố nói con nên lên đó. - Ừ

What do you think, Brennan?
Anh nghĩ gì, Brennan?

I'm so scared right now. I'm gonna do what's sensible:
Tôi đang sợ. Tôi muốn làm cái tôi nhận thức được:

I'm gonna file for unemployment...
Tôi không muốn thất nghiệp...

...and I'm gonna try to get a job at Enterprise Rent-A-Car.
...và tôi muốn có việc tại Enterprise Rent-A-Car.

Because they got a excellent corporate structure...
bởi vì họ có cấu trúc tập thể xuất sắc...

...and they give you the tools to be your own boss.
...và họ đưa anh đồ nghề để làm ông chủ của chính mình.

My dad's right.
Bô đã đúng.

This isn't me.
Đây không phải la tôi.

I'm fucking miserable. I had to get up at 10:00 this morning.
Hôm nay tôi phải dây lúc 10h.

And even though I just got a tidal wave of nerves...
Tôi vừa bị kích thích ...

...I'm going up on that stage...
..Tôi sẽ lên...

...and I'm gonna make beautiful music for a sad world.
...và tôi sẽ hát 1 bài hát hay cho cái nơi tồi tệ này.

- Dale... - That's the boy I know.
- Dale... - Con tôi đó.

This crowd's gonna eat him alive.
Đám đông giết anh ta đó.

Wait, what's he doing up there?
Chờ đó, hắn làm gì vậy?

Somebody get him off the fucking stage!
Ai đó lôi nó ra!

Hi. How you doing?
Chào, sao rồi?

My name's Dale Doback, and I hope you like to kick it.
Tên tôi là Dale Doback, Và tôi hị vọng rằng tôi sẽ làm được.

Oh, go get them, Dale!
Tới luôn, Dale!

Boats and ho's
Boats and ho's

Get off the stage, you dick!
Biến đi!

Stop yelling at him.
Đừng làm thế.

- Terrible! - Terrible.
Khủng khiếp quá

He's a human being.
Nó vẫn là người mà.

Dale has a mangina Dale has a mangina
Dale has a mangina Dale has a mangina

No.
không

Gotta have me my boats and ho's
Gotta have me my boats and ho's

He's up there alone, Brennan. He's up there alone.
Nó ở đó 1 mình kìa

Gotta have me my boats and ho's
Gotta have me my boats and ho's

- You suck! - What are you doing, Brennan?
con làm gì vậy, Brennan?

Gotta have me my...
Gotta have me my...

Brennan, no!
Brennan, không!

- What did you do? - Oh, Jesus, Nancy.
- Anh làm gi vậy? - Oh, Jesus, Nancy.

I couldn't stand to see him like that. I miss my son.
Anh không thể để nó như vậy. Anh nhớ nó mà

All right. Let me go for a few bars. Come in soft, but then finish strong.
Để tôi hát 1 quãng dài vào nhẹ nhàng rồi kết thúc mạnh mẽ.

- Okay. Hey, Brennan? - Yeah.
- Okay. Hey, Brennan? - Yeah.

- Thanks for coming up. - You got it, Dragon.
- Cám ơn đã lên. - Ừ, Dragon.

We got a little change coming up.
Ta có thay đổi 1 ít.

It's my main man Brennan.
Nhân vật chính là Brennan.

Boats and ho's
Boats and ho's

Boats and ho's
Boats and ho's

- You did it, Derek. - I made a kite fly.
- Làm được rồi, Derek. - Diều bay rồi

Brennan, you're the best big brother ever!
Brennan, anh tuyệt lắm!

- floor mats. The ones that match the seats, and I kind of wanted...
- thảm chùi chân. nó phù hợp vơi chỗ ngồi và tôi muốn...

I traveled 500 miles to give you my seed.
Tôi đi 500 dặm để tìm em đó.

Lumberjack!
Lumberjack!

Rock the fuck out of those drums, Dale!
Tới luôn, Dale!

I'm sorry.

- We're Prestige Worldwide! - Prestige Worldwide!
- Ta là Prestige Worldwide! - Prestige Worldwide!

- Fucking Catalina Wine Mixer. - It's the fucking Catalina Wine Mixer.
- Catalina Wine Mixer chết tiệt - Đó là Catalina Wine Mixer chết tiệt

It's the fucking Catalina Wine Mixer.
Catalina Wine Mixer chết tiệt

Brennan, that was sublime.
Brennan, thật tuyệt vời

Amazing. We are so proud of you both.
Thật kinh ngạc. Chúng ta rất tự hào đấy

- Thank you. - Incredible.
- Cám ơn

- Thank you so much. - Hey.
- Cám ơn rất nhiều - Hey.

So I made my quota. Yeah, we sold a shit-ton of copters.
Quá tuyệt, ta bán được 1 đống trực thăng.

- That's so good. - Yeah.
- Tuyệt đó - Yeah.

Look, I'm not great at this Hallmark stuff...
Nè, tôi không thích cái này cho mấy...

...but, Brennan, when I look at you now...
...nhưng, Brennan, khi tôi nhìn anh...

...I don't wanna kick you in the head quite as much.
...tôi không muốn đá anh nữa.

Thanks, man.
Cám ơn

- That was beautiful. - That was nice.

Yeah.
Yeah.

- What do we do now? - We could hug.
- Ta làm gì đây? - Ôm đi

Yeah, you'd like that, faggot. Sorry. I'm...
Đừng có điên, thằng ngu Xin lỗi

Okay.
Okay.

- It's okay. - Okay.
Không sao - Okay.

- That's what we've been looking for. - That's the ticket.
- Đó là điều ta muốn đó

It's fantastic.
Tuyệt thật.

We've never done anything like that, so you can't expect it to be perfect.
Ta chưa làm thế bao giờ, em không muốn thế sao.

It was good.
Được mà

- Felt good. - Gotten close to a hug.
- Cần phải gần hơn chút

- Hello, Brennan. Hi. - Denise. Hey.
- Hello, Brennan. Hi. - Denise. Hey.

Robert, Mom, Derek, this is my girlfriend, Denise.
Robert, Mom, Derek, đây là bạn gái con, Denise.

- Hi. How are you? - Actually, I'm his therapist.
- Chào, cô thê nào? -Thật ra là, tôi là bác sĩ của anh ấy.

- We are in absolutely no way dating. - Right.
- Chúng tôi không hẹn hò. Đúng

Brennan told me he was going to hurl his body off a helicopter...
Brennan nói rằng anh ta đã nhãy ra trực thăng...

...into shark-infested waters...
...vào chỗ bầy cá mập...

...so I had a legal obligation to be here.
...và tôi phải đến đây

I get it.
Tôi hiểu mà

Don't wanna appear too eager, and that is a good strategy too.
tôi không muốn đến đây chút nào.

You are an enabler. You think you're helping...
Cô có thể mà. Cô nghĩ có thể giúp được...

...but you're not. - And you are a keeper.
...nhưng không. - Cô là người nắm lệnh đó.

What'd you think?
Em nghĩ gì?

Brennan, I thought you were incredibly brave.
Brennan, Em nghĩ anh thật gan dạ đó.

And I mean that...
và ý em là...

...in strictly the most clinical and professional sense possible...
...phải nghiêm túc trong công việc...

...with no emotional, intimate, sexual...
...không được có cảm xúc, thận mật, tình dục...

...or any other undertones that you could possibly infer.
...hay bất cứ cái gì đó có thể suy nghĩ ra.

God, you're gonna make me cry.
God, em làm anh khóc đó.

What poem is that from? Is that James Joyce?
Thơ ở đâu đó? Có phải của James Joyce?

Alice...
Alice...

...I like making sex with you. - Yeah.
...Tôi thích làm tình với em. - Yeah.

I do. But you're also married.
Nhưng em đã có chồng

It's over.
Nó qua rồi

This is crazy. I'm a mother.
Điên thật, em la mẹ rồi

I have two children, I have a husband, a beautiful home.
2 đứa con co chồng, ngôi nhà hạnh phúc

- I can't be fucking around with you. - It was fun. It was fun, right?
Không thể làm thế nữa-

- It was fun while it lasted. - I'm glad. All right, well, good luck.
Được rồi

- No. - Oh, my God, Dale!
- No. - Oh, trời ơi, Dale!

- Please don't leave me. - Oh, my God. Look at that whale.
- Đừng bỏ tôi. - Oh, my God. nhìn cá voi kìa.

Where?
Đâu?

Dale!
Dale!

So I was with Seal...
Con đã ở với Seal...

...and we were just taking a chopper up to Everest base camp...
...và chúng tôi đi trực thăng đến Everest...

...and the plot to my Sherpa... - Derek. Derek.
...và con mua 1 mảnh đất ở Sherpa... - Derek. Derek.

- Sorry. Okay. - Remember, we talked about this.
- xin lỗi. Okay. - Nhớ không, ta nói cái này rồi.

Dale, Brennan. Tell me about the karaoke business.
Dale, Brennan. nói về công việc đi

Really great, Dad. Yeah. We call it Karaoke 'n' Roll.
tuyệ lắm. Nó gọi là Karaoke 'n' Roll.

We got six bars, three restaurants, and two more wanna sign up.
Chúng con co 6 quán bar, 3 nhà hàng và 2 nơi nữa muốn đang ký

- So it's booming. - Fantastic.
-Ghê nhỉ.

Most karaoke it's, "Open to everyone.

- Hey, just get up and have fun. " - Not you guys.
Chỉ cần nói là" hey, vui đứng dậy và vui vẻ lên nào"

If you can't sing, just sit down. That's our motto.
Nếu không hát được, thì ngồi xuống Châm ngôn đó.

- It's the big leagues. - You guys are doing so great.
- It's the big leagues. - You guys are doing so great.

Guys, I have a little Christmas surprise for Dale and Brennan.
Tôi có món quà Giáng sinh cho Dale và Brennan.

- You wanna see it? - Yes!
- Muốn xem không? - Yes!

- You bet! - Let's go look at it! Come on.
- Đi xem nó thôi

- Don't peek. - I smell cookies.
-Không được híp - Con ngửi thấy múi bánh

Be patient. No, no. No, no.
Nhẫn nại nào. Không không

- Just a piñata, isn't it? - Be patient. Be patient.
- Có phải là piñata không? - Kiên nhẫn nào.

- Be patient. - Did you get me a tiger, Dad?
- Bố mua 1 con cọp à?

Okay, open your eyes.
Okay, mở mắt đi

Merry Christmas.
Merry Christmas.

Holy shit!
Holy shit!

Dad, I can't believe you put the boat in the tree!
Bố à, thật khó tin khi có 1 cái thuyền ở trên cây!

This is amazing!
Thật ngạc nhiên!

- It's The Gilded Lady. She lives! - I can't believe it.
- Là Gilded Lady. Nó vẫn còn! Không thể tin được

- How'd you get it up here? - Oh, Robert, it's so great.
- Sao bố mang nó lên được? - Oh, Robert, Nó tuyệt lắm

- Pirate hats! - Pirate hats!
Mũ cướp biển!

- Hustlers! - Hustlers!
- Hustlers! - Hustlers!

Dad, that was so thoughtful!
Nó thật tuyệt!

- Crossbows! - Crossbows!
- Crossbows! - Crossbows!

You guys finally came to your senses and got us something cool.
Cuối cùng 2 người cũng biết được món gì đó tuyệt với đó chứ

You both know this is completely fucked up, right?
2 người này sắp phát điên rồi phải không?

- Yeah. - Of course.
- Yeah. Dĩ nhiên

But Brennan sure can wear the shit out of that pirate hat.
Nhưng Brennan có thể đổ cái nón đó

- Chewbacca masks! - Chewbacca masks!
- Mặ nạ Chewbacca

It's okay that mine's not movie-quality.
Không sao đâu, nó là đồ chơi.

But he's like, "No, because you drove my car last week, so I can't get it. "
Bởi vỉ mày lái xe tao tuần trước, giờ tao không lấy được nó."

So I'm like "You're gonna buy it for me or I'm gonna sock you in the mouth. "
Mua lại cho tao hoăc tao cho mày ăn tất đó"

Oh, shit.
Oh, shit.

Well, if it isn't Dale Doback and his little butt buddy.
Chắc lại là 2 anh chàng gay nay nhỉ

Sticks and stones may break my bones...
Mày làm gãy xương tao...

...but I'm gonna kick you repeatedly in the balls, Gardocki!
..và tao sẽ đánh trả mày, Gardocki!

Let's get them!
Chơi nó!

- Where do you think you're going? - Home.
- Mày nghĩ mày đi đâu - Nhà

- We got something to show you. - Come on.
Có cái này nè

- You see that white dog crap? - Do you see it?!
Thây nó không

- Yeah. - Not too fun down there, is it?
- Yeah. Thích chứ hả

- No. - You see?
Không

Your actions have consequences!
Hành động của mày sẽ phải trả giá

When you oppress people, they rise up in a fiery anger!
Khi may ức hiếp người khác họ sẽ càng ngay phát điên lên đó!

Go home.
Cút

We're not like you. We're grown-ups, motherfucker!
Tụi tao khác mày. Tụi tao lớn rồi

Say hi to your dad. We went to high school together.
Chào bố mày giùm nhé. Hắn họ chung với tao đó

The cops'll be here soon.
Cảnh sát đến giờ đó

I guess this is what it feels like to be grown up.
Tôi nghĩ đây là cảm giác làm người lớn

Hey.
Hey.

Can I ask you something?
Hỏi tí nè?

Yeah, of course.
Yeah

You know back when you first moved in?
Khi lần đầu đến ở nhà tôi?

Yeah.
Yeah.

- Did you touch my drum set? - No, I didn't.
- Anh có phá trống của tôi không? không, đâu có

No, really, I won't get mad. I just wanna know.
nè, đừng giận, chỉ hỏi chơi thôi.

No, I know. You said you wouldn't get mad.
Không sao.

I'm saying I didn't do it. I didn't do it, I never did it.
Tôi đã nói là không mà

- Then I owe you an apology. - No.
Tôi nợ anh lời xin lỗi

No, you don't, at all. No.
Không cần đâu

Why wouldn't you take an apology if you didn't do it?
Tại sao không được xin lỗi khi làm đúng nhỉ?

Just because I'm cool. It doesn't matter.
Bởi vì tôi tốt bụng Chả có gì khó hiểu

You got my passport.
Anh cầm hộ chiếu tôi à

I'm good.
Ổn rồi

Don't worry, not gonna be late. Don't worry.
Đừng lo tôi không đến trễ đâu.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

297 Học viên
STEP BROTHERS (2008)
Anh Em Ghẻ

Brennan Huff và Dale Doback – hai chàng trai 40 tuổi thất nghiệp sống cùng bố và mẹ. Khi cha của Dale lấy mẹ của Brennan, hai chàng trai ngốc nghếch buộc phải sống chung trong cùng một mái nhà, ngủ chung một phòng và chia sẻ nhiều thứ khác. Ban đầu, họ tỏ ra ghét cay ghét đắng nhau cho đến khi bố mẹ của họ quyết định rằng hai chàng trai phải tự lập: tự tìm việc làm, tự nuôi sống bản thân, tự thuê nhà để ở. Vậy là hai chàng trai đồng tâm hiệp lực chống lại quyết định đó.

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra