× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Ross.
Ross

Triple double,
Mua 2 tặng 1

courtesy of America's favorite burger chain.
chương trình khuyến mãi của chuỗi cửa hàng hamberger.

Louis won the class-action suit?
Louis đã được nhất lớp à ?

My favorite part.
Phần tôi thích nhất đấy

You don't know the lyrics, do you?
Cậu không thuộc lời đúng không ?

I don't even know the lyrics, Louis.
Tôi cũng không biết lời bại hát đó Louis

Now are we practicing law down here,
Chúng ta là công ty luật

or auditioning a chorus line?
Hay là sân khấu nhà hát thế nhỉ ?

It's called esprit de corps.
Đó là vở Esprit de corps

And I just got a $100 million jury award overturned.
Và tôi vừa giành lại được 100 triệu $ từ bồi thẩm đoàn

I don't have to overturn awards like that
Tôi không phải làm điều đó

because I've never lost one in the first place.
Vì tôi chưa thua một vụ nào

So what is this, a new cologne
Thế anh muốn gì đây khoe mùi nước hoa mới

or just a hint of jealousy?
hay chỉ là đang cố ghen tị ?

I'm surprised you, uh,
Tôi hơi ngạc nhiên

don't recognize your wife's perfume.
sợ anh không nhận ra mùi nước hoa của vợ mình thôi

I know, you're not married.
Tôi biết chứ, anh còn độc thân

It's still funny.
Vẫn còn rất trẻ trâu

You do realize we're celebrating
Anh không thấy là chúng ta đang ăn mừng

making fat people even fatter, right?
về việc người giàu ngày càng giàu có hơn sao ?

If you wanted to do good,
Nếu muốn làm gì đó tốt đẹp

you should've been a fake doctor.
đôi lúc cần giả ngu một chút.

Business cards.
Cái này cho cậu

My mistake is now official. Come with me.
Tôi đã sửa lại lỗi in rồi Giờ đi với tôi nào.

And learn the goddamn lyrics to the Harvard song, will ya?
Muốn học lời bài hát của Harvard sao ? Vớ vẩn

Oakhurst Capital has agreed to a $200 million licensing deal.
Oakhurst sẽ đồng ý với điều kiện 200 triệu $

We are at the goal line.
Đó là yêu cầu của chúng ta.

How are we on brand protection?
Thế còn những điều kiện khác ?

The contract is airtight.
Tất cả sẽ được giữ kín

The only issue here
Chỉ có 1 thông tin được công khai

is to get the Joyful Toy Company to close.
đó là việc công ty đồ chơi Joyful sẽ đóng cửa.

I'll go over it with Joy one-on-one.
Tôi sẽ xem xét lại việc đó

Protocol in a meeting is to put your phone on silent.
Cậu không biết là khi họp cần tắt chuông điện thoại à

- Uh... - And if it does ring,
Vâng. Và nếu nó đã đổ chuông

you answer it.
Thì nghe đi

Oh. Yeah.
Vâng

Not in here.
Không phải ở đây

I--okay.
Tôi ... xin lỗi

Don't feel the need to rush back when you're done.
Không cần vội vàng đâu

Who is this?
Đứa nào đấy ?

Dude, it's Trevor. Don't hang up.
Anh zai, em Trevor, đừng dập máy

I only get one call.
Em chỉ gọi được 1 lần thôi

I'm in jail.
Em đang bị giam

I--I tried to hop this bus at Port Authority.
Em định bắt xe bus ở Port Authority

I was drunk. It's all messed up.
Em hơi say Và hơi mất kiểm soát.

Look, I know we haven't talked since we fought,
Nghe em này, em biết mình đã không liên lạc từ sau lần đó

but I didn't know who else to call.
nhưng em không biết nên gọi cho ai nữa

I'm sorry, man. I'm sorry.
Xin lỗi, thật sự xin lỗi

Okay.
Được rồi

- I'm gonna pay you back. - Yeah, you better.
Em sẽ trả lại anh. Uhm

Your bail cost me everything I have in the bank.
Tốt hơn là thế, bao nhiêu vốn liếng của tôi cậu ngốn sạch rồi.

The thing is, I don't have the money.
Vấn đề là em không có tiền

What are you talking about?
Cái gì thế ?

You're clearing $10,000 a month selling weed.
Cậu nướng sạch 10000$

It went out as fast as it came in.
Nó bị mất, em không biết gì cả?

Came in?
Không biết ???

I quit. I'm not dealing anymore.
Em không làm mấy chuyện đó nữa.

- Bullshit. - I'm serious.
Vớ vẩn Em rất nghiêm túc

After we fought, I don't know.
Sau lần đó

Things just started to fall apart.
Mọi thứ đều thất bại

Jenny broke up with me.
Jenny bỏ em

I didn't know.
Anh đã không biết.

Well, I just realized I needed to make a change.
Em nhận ra là em cần thay đổi

Even sold my bong.
Thậm chí phải bán thân *cười*

What have you done with my friend?
Cậu làm gì bạn tôi ?

Yeah. You should talk.
Anh nên nói chuyện

Look at you. You look like Gordon Gekko's little brother.
Nhìn anh đi, cứ như cậu em Gordon Gekko

Okay.
Được rồi

What, are you working on Wall Street, man?
Anh làm gì ở Phố Wall vậy ?

Why'd you call me, Trevor?
Sao cậu lại gọi anh Trevor ?

You're the one person I knew would show up.
Vì anh là người duy nhất em có thể tin tưởng.

You want to ask me for anything...else?
Cậu muốn hỏi tôi gì nữa không?

Look, all I care about right now
Điều em quan tâm nhất bây giờ

is keeping my record clean.
là giữ cho mình trong sạch

You don't happen to know any good lawyers, do ya?
Anh có quen luật sư giỏi nào không ?

No. I don't.
Không, đào đâu ra thứ xa xỉ ấy.

Why the rush now?
Sao phải vội thế

You've already wasted ten minutes of my life.
Cậu vừa phí mất 10 phút quý giá của tôi.

Please tell me you didn't wait ten minutes
Đừng nói là anh chờ được 10 phút

just to scold me.
chỉ để trách mắng tôi nhé.

I've been waiting for you to bring the paperwork down
Tôi vẫn chờ tập tài liệu của cậu

so I can close a nine-figure licensing deal.
Để tôi có thể tiếp tục vụ này

If your phone rings while I'm talking to Ray,
Và nếu điện thoại cậu lại rung trong lúc tôi nói chuyện với Ray

I'm throwing it out of the car
Thì tôi sẽ cho nó đi du lịch vĩnh viễn đấy.

while it's attached to your hand.
Cả khi nó vẫn nằm trong tay cậu

Eddie Hope and the Mannish Boys.
Eddie Hope và the Mannish Boys.

1959, three guesses.
năm 1959, đoán thử 3 bài

Guesses?
Đoán ????

♪ Won't Be a Fool No More ♪
Wont be a Fool No more ...

You insult me, Harvey.
Đừng có chọc anh, Harvey

Don't worry, we won't be late.
Đừng lo, không trễ đâu

"Eddie Hope and The Mannish Boys'" Won't Be a Fool No More
"Eddie Hope and The Mannish Boys'" Won't Be a Fool No More

Okay, what was the name of the record label?
Được rồi, tên hãng thu âm

Marlin records.
Marlin

Who covered it in the late '60s?
Ai đã cover lại vào đầu những năm 60 ?

Ahh! I want to say The Stones, but--
À, anh muốn nói nhóm Stones, nhưng mà ...

You need some guesses?
Anh muốn đoán thêm à?

Oh! Oh, my God.
Ôi lạy Chúa

Just like a private car service, huh?
Làm cái trò gì thế ?

Thinking you don't have to yield?
Mày không có mắt à

What? Yield? You ran a red light!
Sủa cái gì thế, đèn đỏ còn ráng lao lên

That light was yellow!
Mới đèn vàng thôi

No, sir, it was not!
Vớ vẩn thế

Are you calling me a liar?
Mày định bảo tao nói dối à

- Back off. - Mind your business, okay?
Lùi lại Việc của mày à?

- No, I'm minding my business. - Hey, hey, hey, hey, hey!
Uh, việc của tao đấy, Này này này này

Anyone throws a punch,
Bĩnh tĩnh

or I'm gonna introduce you to Mr. Taser.
hay muốn anh cho xộ khám hả ?

I'll take reports, one at a time.
Để đó tôi giải quyết

Yeah, as much as I'd like to help you out,
Được rồi, tôi thật sự xin lỗi

I'm late for a meeting. No, no, no.
nhưng tôi sẽ trễ buổi họp mất.

You're not going anywhere.
Anh không được đi đâu hết.

I need a statement from you too.
Tôi sẽ cần lấy lời khai của anh nữa.

Here's mine.
Giấy tờ của tôi đây.

I need you to babysit the client till I get there.
Cậu đến đó trước và câu giờ chờ tôi đến.

And don't mention the deal. If she asks any questions,
Không nói gì cả, bà ta hỏi cái gì

just nod your head and look pretty.
cứ giả ngu và cười tình vào.

Ms. McAfee, I'm Mike Ross. I work with Harvey.
Bà McAfee, tôi là Mike Ross, Tôi là trợ lý của Harvey

Oh, you're the protege that he's been gushing about.
À, tôi có nghe anh ta nói về cậu

He was gushing?
Thật sao ?

Well, he mentioned that you existed.
Tất nhiên, anh ta có đề cập tới cậu

For Harvey, that's gushing.
Với Harvey, thế là tốt lắm rồi.

Uh, he's running a few minutes late today.
Vâng, anh ấy đang đến có một vài sự cố.

Um, car trouble.
Kẹt xe ấy mà.

I was just about to have tea with the girls.
Tôi đang uống trà với con gái

Would you care to join me?
muốn làm quen nó không ?

I'd love to.
Được đấy

Good.
Đi nào

And for heaven's sakes, call me Joy.
À, cứ gọi tôi là Joy nhé

Okay, Joy.
Được rồi Joy

These...
Đây là

Are the girls.
các cô gái.

Susie, Sarah,
Susie, Sarah

Stacy, Sinclair,
Stacy, Sinclair,

and Sabrina.
and Sabrina.

Susie, where are your manners?
Susie, sao con vô lễ vậy

Shake hands with this nice young man.
Bắt tay với chàng trai của chúng ta nào

Mm...
Mm...

Just kidding, I know they're dolls.
Đùa thôi, tôi biết chúng là búp bê mà

Oh.
à vâng

They're named after my daughters.
Tôi đặt tên cho chúng như con gái mình.

I started the company because of them, really.
Tôi làm mọi thứ cũng vì chúng.

You know, dolls didn't used to be
Trước đây búp bê không hề rẻ

these cheap, plastic bimbos from China that we have today.
cũng không phải làm bằng nhựa xuất xứ từ trung quốc như bây giờ.

Your mother made them for you by hand.
Mẹ của cậu làm chúng 1 cách thủ công.

I wanted my girls to have that same experience.
Tôi muốn con gái tôi có được cảm giác đó.

And here we are, 30 years later.
Và giờ thì chúng ta có gì ? Sau 30 năm ?

Every parent's worst nightmare.
Ác mộng của các bậc làm cha mẹ.

What do you mean?
Ý bà là gì ?

These little angels, they sell for $90 a pop.
Những thiên thần nhỏ này, có giá 90$

I wasn't born with a butler, you know.
Tôi không được sinh ra với người quản gia, cậu biết đấy

I gotta say, this is amazing,
Tôi phải nói là rất tuyệt.

taking on a project like a licensing deal.
Hãy nói vào việc chính

Why is that amazing?
Có gì hay nào ?

Well, my grandmother could never pull this off.
Xem nào, bà tôi không thể làm ra thứ này.

She's been retired for ten years.
Bà nghỉ hưu đã 10 năm

How is that treating her?
Thế cậu đối xử với bà ấy ra sao ?

She lives near my apartment.
Bà sống gần nhà tôi

I get to see her once a week, so...
tôi gặp bà 1 tuần 1 lần, nên ..

- That's very sweet of you. - No.
Tuyệt đấy Không

No, it's not.
Không phải đâu

You know, whenever I needed her, she was there.
Bà biết đấy, khi nào tôi cần bà đều ở đó

You know, no matter what.
Dù cho bất cứ điều gì

She'd give me a hug,
bà luôn ôm tôi

she'd tell me everything is gonna be all right.
và luôn nói rằng, mọi thứ sẽ ổn thôi.

And...
Và ...

Even if it wasn't.
Thậm chí nếu không như vậy.

And now that she needs me, I am always at work.
Giờ khi bà cần tôi, thì tôi luôn bận rộn

And I'm--
và tôi...

I'm so sorry.
Tôi xin lỗi

Yeah?
Vâng ?

Never answer your phone in front of a client.
Đừng bao giờ nói chuyện điện thoại trước mặt khách hàng

- But it's you. - What's happening?
Nhưng anh gọi mà Chuyện gì đang diễn ra

Well, actually we're in the middle of a tea party.
À, chúng tôi đang uống trà

I knew you were the doll-playing type.
Tôi biết cậu đang ở giữa đám búp bê

Put Joy on.
đưa điện thoại cho Joy

Ms. McAfee,
Bà McAfee

it's Harvey.
Harvey muốn nói chuyện với bà

Oh.
uh

Joy, I'm sorry,
Joy, tôi xin lỗi

I have to reschedule.
Ta sẽ hẹn lại buổi khác

No need to apologize.
Không cần xin lỗi đâu.

I like this one.
tôi thích anh chàng này

I'll send him back after tea.
Tôi sẽ trả lại anh ta nguyên vẹn sau bữa trà này.

Tell me you didn't ask our client for a doggy bag.
Đừng nói với tôi là cậu đã làm sai lời tôi dặn nhé.

What can I say? Stacy insisted.
Tôi có thể nói gì được ? Stacy cứ nài nỉ

Just got off with Joy McAfee's general counsel.
Chuyện với Joy McAfee thế nào rồi ?

It seems she had an epiphany.
nghe nói có vài trục trặc,

She wants less on her plate, not more.
có vẻ bà ấy đã chịu nhượng bộ

I thought you were going to close her.
Tôi nghĩ anh đã đến rất gần rồi

We need that doll money.
Nhớ rằng chúng ta cần số tiền đó

I'm on top of it.
Tôi biết rồi.

Harvey took five months to structure that deal.
Để tôi nói cho rõ, anh làm không xong

Please don't make me set fire to your desk.
tôi sẽ cho văn phòng này ra tro.

I--
tôi ...

All you had to do was have tea with the dolls.
Tất cả những gì cậu làm là uống trà với những con búp bê.

Donna, schedule another tea party with Joy
Donna, lên lịch hẹn khác với Joy

as soon as possible.
càng sớm càng tốt.

And text me the names of her girls.
À, nhân tiện tìm luôn tên các cô gái của bà ta.

Oh, what a shock.
Chuyện lạ à nghen

You can't keep girls' names straight in your head.
anh không thể nhớ nổi tên của các cô gái trong đầu cơ mà.

Just yours, Debbie.
trừ em ra, debbie

See, that's funny because your name is Donna.
thấy không, vui chứ vì tên của em là Donna

Harvey Specter.
Harvey Specter

I got your order right here.
của anh đây

I didn't order a pizza.
Tôi có gọi Pizza lúc nào đâu

You've been served.
Cứ xem đi

Cab driver who hit Ray
Tên tài xế taxi đụng Ray

named me as a witness in a civil suit.
yêu cầu tôi làm nhân chứng.

I need to pay Travis Bickle a visit.
Tôi cần gặp Travis Bickle

Harvey, if you let me go talk to Joy,
Harvey, nếu anh để tôi thu xếp việc này với Joy

I know I can fix this-- No.
Tôi có thể ... Không

You don't send a puppy to clean up its own mess.
Cậu không cần phải thế

Optimally, you don't even have a puppy.
ngoài ra thì, cậu còn không biết mình có gì.

Ross, rumor has it you talked a client out of $200 million.
Ross, nghe đồn cậu làm hỏng vụ đó rồi hả ?

The deal's not off the table, all right?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi

It's just a speed bump.
mọi thứ sẽ ổn.

Dude, I think we just found him a new nickname.
này, tớ nghĩ ta có tên mới cho anh chàng này rồi

Speed Bump!
Thần gió

I feel like I'm back in high school.
Giống như trở lại trường học ấy.

They called you Speed Bump in high school?
họ cũng gọi anh là Thần gió ở trường à ?

Kidding.
Đùa thôi

But if you need any boxes to pack up your office, just--
Nếu anh cần thùng để đóng gói đồ đạc trên bàn...

Hmm, wait a minute, uh--
Đợi chút

There.
Đây

I think that belongs to you.
Tôi nghĩ cái này của em

It wouldn't hurt so much if you had thicker skin.
Nó sẽ không đau đến thế nếu anh không quá mặt dày

What do you want?
Cậu muốn gì đây

I wanna pay you back for posting bail.
em muốn trả lại anh món nợ đó

Trevor, you've owed me 40 bucks since fifth grade.
Trevor, cậu nợ tôi 40 $ từ lớp 5

I wrote it off, okay?
Thế được chưa ?

Look, I want a clean slate, okay?
Nghe này, em muốn sòng phẳng

So you don't want to see me, I'll mail you a check.
Nếu anh không gặp em thì em sẽ mail cho anh chi phiếu.

Okay.
Được,

Yeah, let's hang out tomorrow night.
Tối mai

Nothing crazy, though, all right?
Đừng làm gì dại dột

I have to be up early.
Anh sẽ có mặt sớm

We can crochet panty hose
Chúng ta sẽ ôn lại kỷ niệm

if that's what it takes to be cool.
sẽ rất tuyệt đấy

I think we can do a little better than that.
Anh nghĩ mình có thể làm tốt hơn,

Why don't we, uh...
Sao ta không ...

Why don't we say Rex's, 7:30.
gặp ở quán Rex, 7h30

First six rounds are on me.
6 vòng đầu tiên là của em

If you're serious about paying me back,
nếu cậu nghiêm túc muốn trả cho anh

the first 100 rounds are on you.
thì 100 vòng đầu là của cậu.

All right.
được.

So it's the tough guy.
Lại là gã đó

This is a matter for insurance,
Đây chỉ là vấn đề bên bảo hiểm

not a frivolous lawsuit.
chứ không phải chuyện luật pháp

You know, for your information,
à, vậy anh nên biết

I suffered emotional pain.
tôi còn chịu tổn thương tình thần

Emotional pain?
tổn thương tinh thần ?

Rub this on your emotional pain.
Được thôi, bao nhiêu nào ?

You condescending son of a--
Anh đúng là thằng mất ...

Look at me, I am gonna warn you once.
Nghe này, tôi cảnh báo anh

Do not pursue this matter.
Đừng khiến việc này trở nên phức tạp

You know, I have been held up at gunpoint three times.
Tôi đã 3 lần bị dí súng vào mặt

So do you think a fancy suit
Anh nghĩ bộ đồ đẹp này

and a $500 haircut, that's gonna scare me?
với mái tóc 500$ có thể làm tôi sợ à

You take my driver to court, I'm gonna represent him myself.
Anh kiện lái xe của tôi vậy thì tôi sẽ đại diện cho anh ấy.

And when you lose,
Và khi anh thua

you'll be covering my fee,
Anh sẽ phải trả mọi khoản phí cho tôi.

which is gonna be a hell of a lot of haircuts.
Và nó còn hơn cái mái tóc của tôi nhiều.

Hmm, so you weren't a one-way fare.
Anh thay đổi chóng mặt nhỉ

Ray's worked for me eight years.
Ray làm cho tôi 8 năm

Then you don't have to worry about being a witness,
Thế thì anh không cần lo khi làm nhân chứng

because as his employer,
Vì là nhân viên của anh ta

you're liable for his actions.
Anh có thể nói dối

You know, I think you've seen
Tôi đã thấy nhiều rồi

way too many reruns of Ally McBeal.

Hmm. You know, I emigrated here after September 11th,
Tôi sẽ nghỉ ở đây vào 11 tháng 9

and they shut the doors on everybody.
và họ sẽ đóng cánh cửa này lại với bất cứ ai

I couldn't pay for a lawyer, so I had to take them to court.
tôi không thể trả tiền luật sư nên tôi phải nhờ đến tòa án

I sued for my citizenship,
tôi kiện vì quyền công dân của mình

so I have a very special appreciation for the law.
Và tôi tin tưởng vào luật pháp

I appreciate a good single malt.
Tôi thì tin vào điều tốt cho cả 2 bên

I don't pretend I can make one.
Và tôi không nói dối về điều đó

I wiped the floor
Tôi tin tưởng

with the U.S. government, counselor.
vào chính phủ mỹ.

I'm gonna do the same with you.
Và tôi cũng sẽ làm như thế với anh.

- Ray. - Donna.
Ray Donna

What are you doin' here? I don't have you scheduled.
Anh làm gì ở đây ? Tôi không thấy anh hẹn trước

Uh, I need to see Harvey.
Tôi cần gặp Harvey

Oh, come on. You know the rules.
Anh biết luật mà

No one sets foot in there without a warrant,
Không ai vào trừ khi có hẹn trước

a papal edict, or my say-so.

I just got named
Tôi đang nói đến vấn đề

in a multimillion-dollar lawsuit.
hàng triệu tiền án phí

The accident wasn't my fault.
Tai nạn đó không phải lỗi của tôi

Can I get in to see Harvey, please?
Giờ tôi gặp Harvey được chưa?

Okay, say no more. I will get you in.
Được rồi, anh vào đi

You are so beautiful when you're forceful.
Cô thật đẹp khi cô quyết đoán như thế.

I know you meant that as a compliment,
Tôi biết anh nịnh tôi, nhưng tôi sẽ không kiêu đâu

but I don't appreciate
Ngày xưa tôi đẹp lắm

limitations being placed on my beauty.
nhưng giờ thì đỡ rồi.

Harvey, I'm already losing money
Harvey, tôi đang mất tiền

with my car in the shop.
sửa chữa xe trong tiệm

A trial means I can't work.
và thế nghĩa là tôi không đi làm được

And how do you think my name is gonna play
Và anh nghĩ làm sao tôi có

in front of a New York jury?
thể đứng trước bồi thẩm đoàn New York

Rahim Benghazi.
Rahim Benghazi

I may as well buy a one-way ticket to Guantanamo.
Tôi sẽ đi thẳng đến trại Guantanamo

- Not gonna happen. - If I lose,
Không có chuyện đó đâu Nếu tôi thua

I won't even be able to afford a livery license,
Tôi sẽ không còn gí cả

let alone my insurance.
thậm chí là bảo hiểm nữa.

That's why I'm gonna be defending both of us.
Vì thế nên tôi mới nhận vụ này cho anh và tôi

Ray, this goes against every fiber of my being.
Ray, chuyện này sẽ ổn thôi

I'm taking your case pro bono.
Tôi hứa với anh đấy

I don't know what to say.
Tôi không biết nói gì hơn

Absolutely nothing, I've got a reputation to maintain.
Không cần nói gì cả, tôi còn danh tiếng của mình nữa mà

Besides, it's not gonna take long, okay?
Ngoài ra thì, vụ này không lâu đâu,

I'm gonna get it dismissed.
Tôi sẽ giải quyết êm thắm.

Donna, call the court.
Donna, gọi tòa án

We need priority status on the docket.
Chúng ta cần mọi bằng chứng.

Yeah, I already tried.
Tôi thử hết rồi

You drew Judge Palermo.
Anh vừa lôi Judge Palermo vào cuộc đấy

You know what you have to do, don't you?
Anh biết mình đang làm gì không ?

Yeah. The other thing that goes against every fiber of my being.
Có vẻ như mọi thứ đang chống lại mình.

Louis, has anyone told you you're an exquisite soprano?
Louis, có ai nói anh có giọng rất tuyệt chưa ?

What do you want, Harvey?
Cậu muốn gì Harvey

You're right. Why prolong my suffering?
Anh nói đúng, sao lại phải kéo dài nỗi đau.

I need you to get me in to see Judge Palermo.
Tôi cần anh giúp tôi gặp Judge Palermo

You need my help, and you're not gonna pull rank on me?
Anh cần tôi giúp mà không thể hiện chút thành ý nào.

Your case has nothing to do with firm business, does it?
Không phải anh không cần mấy thứ đó sao ?

What's it gonna take?
Thế anh muốn gì nào ?

A mani-pedi? Tickets to Celine?
Vé xem Celine ?

I'll see what I can do.
Để xem tôi có thể làm gì.

And your pound of flesh?
Thế anh muốn gì nói luôn nào

I need my back scratched, I'll let you know.
Cứ để đó, khi nào nghĩ ra tôi sẽ nói cho anh.

Louis, unless that's a metaphor, the deal's off.
Đừng bắt tôi hái sao trên trời là được

Joy, when I told you
Joy, khi tôi kể với bà

that my grandmother didn't have much time,
về bà của tôi

I--I didn't realize that she's 15 years older than you.
tôi không nhận ra rằng bà ấy hơn bà 15 tuổi

Now, how would you know how old I am?
Làm sao cậu biết tuổi của tôi ?

That is a very closely guarded secret.
Đó là thông tin bí mật mà

I did some research.
Tôi có nghiên cứu chút ít.

Very resourceful.
Tháo vát đấy

I did it to assure myself
Tôi làm thế để đảm bảo

that you can handle a heavier workload.
rằng bà có thể tiếp tục làm việc.

I appreciate that,
Tôi đánh giá cao việc này

but I'm not worried about my health.
nhưng tôi không lo lắng cho sức khỏe của mình

Is it the money?
còn tiền thì sao ?

Because I can guarantee, 200 million up front
Bởi vì tôi có thể đảm bảo 200 triệu $

is just 1/10 of what you stand to make on this deal.
chỉ bằng 1/10 giá trị bà có thể kiếm được từ việc này.

Michael,
Michael

my dolls eat better than most people.
những con búp bê của tôi làm tốt hơn hầu hết mọi người

I've got plenty of money.
Tôi có nhiều tiền.

This deal meant staying on for five more years
Nếu đồng ý, đồng nghĩa tôi sẽ phải làm thêm 5 năm nữa

and doubling my workload.
và ngập đầu trong núi công việc

I am going to take my grandchildren on a cruise
Tôi muốn nghỉ ngơi cùng các cháu.

to Tahiti. Tahiti?
tới Tahiti Tahiti ư ?

You know, the licensing agreement
Bà biết đấy trong đây có đề cập

includes a theme park.
đến khu vui chơi giải trí.

You could-- you could take them there.
Bà có thể đưa chúng tới đó

It's not about the deal.
Không phải là vấn đề đó

I have had this same view for 25 years.
Tôi đã làm việc cật lực trong 25 năm

I need a change of scenery.
Và tôi cần thay đổi

I am gonna speak to Harvey, and I'm gonna tell him
Tôi cần nói chuyện với Harvey,

that I want to sell the whole business.
Tôi muốn bán công ty.

So...
Vậy...

I just spoke to Judge Palermo.
Tôi vừa nói chuyện với Judge Palermo

And because he thinks I'm a good guy,
Vì anh ta nghĩ tôi là người tốt

and I told him I'd owe him one,
Và tôi nói với anh ta anh ta nợ tôi

your case is gonna be moved up way ahead.
nên cậu có thể gạp anh ta

Back scratch.

I don't have a firstborn, you know,

so what exactly do you want for that?
Thế anh muốn gì nào ?

No, you're not getting one of my ties.
cà vạt của tôi ư ?

Your shoulder? What--
Cái gì nào ??

your lapel--

Donna?
Donna ư ?

Oh, God.
Ôi đệt.

Norma is going to Istanbul for two weeks,
Tôi có 1 kỳ nghỉ tới Istanbul trong 2 tuần

and you know that I'm not good with temps.
Và tôi không thực sự giỏi trong việc mời cô ấy đi cùng.

Oh, my God. Ask me for something else.
Làm ơn đi, thứ nào đó khác hơn.

Harvey, this is non-negotiable.
Harvey, không đùa đâu

You owe me now.
Giờ anh nợ tôi

Donna is one thing that I can't give you.
Donna không phải thứ tôi có thể cho anh

- Why not? - For one thing,
Tại sao ? Vì

she'd never agree to it.
cô ấy sẽ không đồng ý

You're her boss.
Anh là sếp của cô ta mà.

You just tell her to do stuff.
Chỉ cần bảo cô ta làm theo ý nah.

I don't tell her to do anything.
Tôi không bắt buộc cô ấy làm gì cả

She just does.
tự cô ấy làm điều nên làm.

All right, fine. You know what?
Được rồi, biết gì không ?

That's just... Not a problem.
Chỉ là ... Không thành vấn đề

I will call Judge Palermo, and I'll tell him
Tôi sẽ gọi Judge Palermo, và bảo anh ta

I was mistaken,
tôi đã sai lầm

and then your hearing will be in,
và anh sẽ nhận được ngay thôi

I don't know, maybe six months?
chắc là 6 tháng nhỉ ?

I tell you what.
Để tôi nói cho rõ nhé.

If you can convince her yourself,
Nếu anh thuyết phục được cô ấy

you have my blessing.
thì cứ tự nhiên

She's gonna love me so much,
Cô ấy sẽ yêu tôi điên cuồng

you're gonna fight to get her back.
và anh sẽ phải đấu tranh mà giành lại cô ấy

Hi, Donna.
Chào Donna,

Harvey and I were just, uh, talking about you.
Harvey và tôi vừa nói... về cô

And-- No.
Và Không

You don't even know what I was gonna say.
Cô còn không biết tôi định nói gì cơ mà

Yes, I do.
Biết chứ

And how is that possible?
Làm sao cô biết được ?

I read lips, I know body language,
Thuật độc môi. Tôi từng là Ninja mà

and I talk to Norma.
Và tôi nói với Norma

I'm not some token you win at a fair, Louis.
Tôi không phải thứ mà anh muốn là lấy, Louis à

You're not--I know you're not. You're not a token.
Không, cô không phải tôi biết cô không phải là thứ trao đổi

I'm a human being, and I--
Tôi cũng là con người và tôi ...

Yes, you are.
Đúng, cô đúng như thế mà.

I'm sorry, I just--
Tôi xin lỗi, tôi chỉ ...

you know what, that just made me feel really...
Anh biết anh khiến tôi cảm thấy như thế nào không ?

Cheap. I--
Rẻ rúng, tôi

No, I'm just trying to tell you that you're really good
Không, tôi không có ý đó

at what you do, Donna. So I'm gonna ask you--
Cô rất tốt mà, Donna Tôi muốn hỏi cô rằng

It's like my soul hurts now.
Nó giống như tâm hồn tôi đang bị xé nhỏ ra, tan nát.

No, Donna, listen, even if your soul hurts a little bit--
Donna, nghe này, đừng như vậy..

I'm sorry.
Tôi xin lỗi

It's okay.
Được rồi

It's gonna be fine. Don't cry.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Đừng khóc

Please don't cry, Donna.
Đừng khóc mà Donna

Oh, sh--.
Ôi, đ...

I think I owe you one for that.
Tôi nghĩ anh nợ tôi ...

That was fun.
Vui thật đấy

Wait a second, the-- the time that you cried,
Đợi chút, trong lúc cô khóc

and then I let your parents stay in my condo--
thì tôi đã tiếp chuyện với bố mẹ cô.

Yup.
Thật à

So you don't want to talk about it?
Anh không muốn nói gì à ?

What is there to talk about?
Nói cái gì bây giờ ?

I did exactly what my boss told me not to do,
Anh làm đúng những gì mà sếp anh bảo đừng làm.

and it blew up in my face.
và tất cả chợt ...hiện rõ lên mặt

Dude, I told you, I'm taking care of this.
Em nói anh nghe, để em lo

In my last few hours of employment,
Anh sắp bị đuổi

please, I should pay.
để anh trả

All right, put the wallet away.
Được rồi, cất ví đi

Wait--give--dude,
Cái gì đây ?

this is epic.

This is the scam we always talked about.
Có phải đây là trò đùa mà anh em ta hay nói không ?

God, I bet you're gettin' laid left and right.
ôi, em hi vọng anh không dối em đấy chứ.

Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
Tất nhiên là không rồi

You lose appreciation after a while.
Thôi trò này được rồi đấy

Come on. Yeah,
Thôi nào.

why'd you put a phone number on there?
Sao anh lại để số điện thoại lên trên đây

It's a real firm.
để trông thật hơn

Oh, yeah?
Thật sao

Huh.
Ừ

What are you doing?
Làm trò gì thế

Oh, I'm just calling the employee directory.
à, gọi chơi ấy mà, xem thử coi có tên anh trong đó không

It's part of the scam, man.
Đây là 1 trò đùa thôi mà

- They'll check your story. - Stop it.
Cứ để xem Dừng lại đi

- What? - Trevor, stop.
Sao ? Dừng lại Trevor

Hang up the phone. Oh, no.
Cúp máy đi. Không

Trevor, hang up the phone, stop!
Trevor Cúp máy đi

- What? - All right? I'm working there.
Sao ? Được rồi, anh làm ở đó

Oh, yeah. What, as a lawyer?
ồ, 1 luật sư

Are you--
là anh sao ?

dude.
chàng trai

It's a long story, okay?
Đó là 1 câu chuyện dài

But you can't tell anyone. Ever. Okay?
nhưng em không được kể với ai được không ?

That is awesome!
Thật tuyệt vời

Man, I-- I always said
Em luôn nói là

that if you quit smoking pot,
một khi anh bỏ thuốc

you could do it.
anh có thể làm được mà

- Yeah. - Yeah.
uh

Yeah, oh, that's right. Yeah, you did.
Cuối cùng thì anh cũng làm được.

Right before you passed me the bowl.
Thật ra là trước khi chú vượt qua anh trong trò chơi đó.

Oh--
Ôi ...

What?
Sao đây ?

Naw, I just--
Không, chỉ là

I wish you trusted me enough to tell me.
Hi vọng là anh tin tưởng

I mean, all I did was set you up on a drug bust.
Ý em là, em sắp đặt tất cả vụ này để gài anh vào 1 vụ ma túy.

Oh, God, that was too soon.
Phù, có vẻ quá sớm.

I'm sorry.
Em xin lỗi

Hi, ladies. How are you?
Này các cô, tối nay có vẻ nóng nhỉ ?

Um, I want to let you know, if you--either of you
Nếu không may 1 trong 2 người mà lỡ bị bắt giam

ever get arrested for anything,
vì bất cứ lý do gì

you call this guy.
gọi anh chàng điển trai này

He's the best attorney in the city.
Đảm bảo anh ấy sẽ không làm các cô thất vọng đâu.

Well, what would we get arrested for?
Wow, thế chúng ta sẽ bị bắt vì tội gì nhỉ ?

- Um... - I don't know.
Nói thật là anh không biết

I don't know. What are you thinking about doing?
Tôi không biết đâu, mà 2 người làm gì ấy nhỉ ?

Uh, as your attorney,
À, là luật sư cố vấn cho em

I would definitely advise you to do that.
anh khuyên em hãy làm việc đó ngay bây giờ.

Uh, four more. Yeah.
cho 4 nhóc nữa em ơi.

I must warn you that representing yourself
Tôi phải cảnh báo anh về những gì anh đang cố bào chữa.

at trial is not the-- What's he doing here?
Anh ta làm cái gì thế ?

You think you can schedule a meeting without me knowing it?
Anh nghĩ anh có thể gặp thẩm phán mà tôi không biết ư ?

Oh, no.
Quên đi nhé

I'm privy to all communication
Tôi bị cho ra rìa khi

between you and the court.
trong khi anh và thẩm phán trao đổi à.

Well, if your driving matched your legal knowledge, we wouldn't be here.
Ồ, nếu như anh đúng thì chúng ta đã không đứng ở đây

Your Honor.
Thưa quý tòa

This case should be dismissed. It's a matter for insurance.
Vụ này chỉ nên hòa giải Tất cả bảo hiểm sẽ bồi thường.

Insurance only covers repairs.
Bảo hiểm chỉ chi trả tiền sửa chữa

It does not deal with my losses.
Nhưng không thể bù đắp tổn thất của tôi

What losses?
Tổn thất cái quái gì thế ?

Because of the accident, I missed my chance
Vì cái tai nạn khốn kiếp ấy tôi lỡ mất cơ hội của đời mình

to get my taxi medallion.
cơ hội mua huy chương

You can't just buy it next year?
Năm tới không mua được hay sao ?

The loan I got expires in one week.
Vấn đề là khoản vay của tôi sẽ hết hạn vào tuần này

On top of that, a medallion costs 300,000 this go-round.
hơn ai hết, cái huy hiệu trị giá 300000$ sẽ giúp tôi giải quyết nó.

Next year, 350.
Năm tới là 350.

So his entire claim rests upon the assumption
Thế nên vì vụ này mà ông

that he would've won this year's medallion.
giả định mình sẽ không thể mua chiếc huy hiệu trong năm nay ?

The hallmark of America
Hoa kỳ đã xác nhận

is that the little guy gets to see justice done.
đến người nhỏ bé cũng phải được công lý che chở

We are all equals in the eyes of the law.
Chúng ta đều dựa vào luật pháp

That is why, out of all the countries in the world,
Đó là lý do vì sao, trong số tất cả các quốc gia trên thế giới

I chose to come here.
Tôi đã chọn đây làm điểm đến cho mình

What do you got to say about that, counselor?
Anh có gì để nói không, luật sư ?

I say Atticus Finch makes a good speech here,
Tôi phải nói rằng anh ta nói rất hay

but this is a fender-bender,
nhưng rất tiếc đây là 1 vụ tai nạn giao thông.

not a multimillion-dollar lawsuit.
chứ không phải là hàng triệu đô kiện tụng.

Vicarious liability applies to discrimination,
Thẩm phán sẽ có trách nhiệm phân xử nó

harassment, and accidents.
là một tai nạn hay là kiện tụng.

Employers are responsible for their employees' negligence.
Người chủ phải chịu trách nhiệm cho sự bất cẩn của nhân viên

Court finds a reasonable suit here.
Được rồi

Trial starts tomorrow.
phiên tòa sẽ bắt đầu vào sáng mai.

Thank you, Your Honor.
Cảm ơn ngài.

You're getting a good kick out of this, aren't you?
Ngài có vẻ thích vụ này nhỉ ?

I am.
Có thể

But I'm taking this on its merits.
Nhưng tôi đang nói về giá trị của nó

And you better bring your "A" game tomorrow,
Tốt hơn là anh nên về chuẩn bị

'cause he's got a legitimate claim.
Vì rõ ràng yêu cầu của anh ta rất chính đáng.

He wants a trial? I'll give him a goddamn trial.
Hắn muốn phiên xử, tôi sẽ cho hắn muốn rút cũng không được.

Your Honor.
Chào ngài.

So how many cases have you won?
Anh thắng bao nhiêu vụ rồi

I only remember how many I've lost.
Anh chỉ nhớ bao nhiêu lần thất bại thôi.

None.
Chưa 1 lần nào

Wait, what happened to the drinks?
Đồ uống đâu hết rồi nhỉ ?

I got a better idea.
sao chúng ta không lấy hẳn 1 chai

and take the party back to your place?
và cùng vui vẻ ở chỗ các em nhỉ

Make it a bottle of Dom, and you're on.
Lấy 1 chai Dom, và chắc là anh không có mặt đấy

All right, how about four bottles?
4 chai thì sao nào ?

Come on.
Đi thôi

You guys want to get a cab?
Bắt taxi nhé

Definitely.
Tất nhiên

Definitely. Cab, four bottles of Dom.
Tất nhiên ? Taxi, 4 chai Dom

You want to spend any more of my money?
Cậu muốn xài bao nhiêu nữa ?

Just relax, okay?
Bình tĩnh nào.

It's an investment in the evening.
Đây chỉ là 1 khoản đầu tư nhỏ thôi.

And, uh, I just said the thing about the bottles
Em chỉ muốn uống mấy chai

to get the girls out of the bar.
với mấy cô này thôi mà

Really? 'Cause it looked like
Thật à, trông có giống ta "chỉ uống" không vậy ?

you were trying to get away from those guys.
hay là cậu muốn đi với mấy gã kia

Taxi!
Taxi

- What guys? - The guys in the back.
Bọn nào ? Mấy gã đứng sát tường

You know what I'm talking about. Come on, who are they?
Cậu hiểu anh nói gì mà. Bọn họ là ai ?

What? Those two? I--I--I don't know.
Bọn nào cơ ? 2 gã đứng đó

Where are all the...Cabs?
Sao em biết được Mà taxi đâu hết rồi nhỉ

Well, it looked like they knew you,
Trông như là họ biết chú đấy

and not in a very good way.
lại còn hơi giang hồ nữa

I--I don't know. Maybe they were, uh,
Không đâu, chắc anh nhìn nhầm thôi

flirting with our dates, okay?
Tán tỉnh trong ngày hẹn hò chúng ta, được không?

I'd be pissed too
Chắc em sẽ tè ra quần

if I watched those legs walk away from me.
khi thấy họ đi về phía em ấy chứ

How are we doin', ladies?
Chúng ta đi đâu đây các em ?

My feet are killing me in these heels.
Em sắp rớt giò ra rồi

- I'm sorry. - Hey, Trevor, come on--
Ôi, anh xin lỗi. Này Trevor,

- Taxi! - Seriously,
Taxi Nghiêm túc đấy

stop playing with me.
đừng có giỡn mặt với anh

What was that about back there?
Chúng là ai

Look, I'm not playing with you, all right?
này, em không việc gì phải chơi anh ca

But just play your cards right,
Nhưng mà, anh nên vui vẻ đi

maybe you and, uh, maybe Marcella will, uh,
có thể anh và... biết đâu là Marcella sẽ ...

maybe she'll play with you. Okay.
2 người sẽ vui vẻ với nhau.

Now, it's gonna be a tight squeeze.
Sao phải vội thế

Who wants to sit on my lap?
Ai muốn ngồi với anh nào

Want to go after him?
Có cần theo nó không ?

No, we're gonna get to him through this guy.
Không, ta có mỏ vàng đây rồi.

Ah-ha! Just like the good old days, huh?
Đêm qua vui chứ hả ?

Are you kidding me?
Chú đùa đấy à

This is way better than the good old days.
Cứ như ở trên thiên đường ấy chứ

I--I'm actually missing a shoe.
Mà còn 1 chiếc giày nữa đâu nhỉ

Hey, where are we?
mà ta đang ở đâu thế ?

Uh, I think we're in Hoboken.
Chắc là ở Hoboken

You wanted to see me?
Anh muốn gặp tôi à ?

Did you go see Joy after I told you not to?
Tôi đã nói cậu đừng gặp Joy mà cậu vẫn cứ làm à ?

How did you know?
Sao anh biết được ?

I didn't. Until now.
Tôi có biết đâu cậu mới khai đấy.

I told you,
Tôi đã nói gì nhỉ

a puppy can't clean up its own mess.
đừng làm những điều ngu ngốc

Mess? All I did was tell her about my grandmother.
Ngu ngốc ? Tôi chỉ kể về người bà của tôi

Your job is to make my life easier.
Công việc của cậu là khiến tôi dễ thở hơn

If you can't understand that, why did I hire you?
Đến điều đó cậu còn không hiểu thì làm thế quái nào cậu ở đây được

Police report summarized.
Báo cáo của cảnh sát

Traffic signal analysis.
Bảng mã tín hiệu đèn

Medallion bids, attendees, and results.
Các thông tin về huy chương, thi đua và kết quả

That's why you hired me.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây

I thought you were all over the Joy situation.
Tôi nghĩ anh đã thua vụ Joy rồi

Instead, you're all over page six.
À, nhân tiện, anh lên báo này.

You wanted me to do pro bono work, this is it.
Cô muốn tôi làm gì đó mà chính nó đây.

Pro bono enhances a firm's image.
Có bị điên không ?

This makes us look like wealthy bullies
Nhìn như thể chúng ta

against an everyman cabbie.
sẵn sàng tuyên chiến với bất kỳ gã lái taxi nào.

Does that seem like it enhances our image to you?
Có phải đó là cách anh muốn không ?

I refuse to answer that, on the grounds
Tôi từ chối trả lời câu hỏi này.

that I don't want to.
thật sự là tôi không muốn

Someone had a fun night.
Đêm qua có ai đó vui quá nhỉ ?

Answer another call you shouldn't have?
Không trả lời cuộc gọi nào nữa à?

I--I-- I didn't--I was--
Ơ, tôi tôi ...

Piece of advice-- when the big dog asks the puppy
Đừng bận tâm khi một con chó lớn hỏi

something like that, it's a rhetorical question.
một chiếc khăn, hay đại loại thế Đấy là câu hỏi tu từ.

Got it.
Hiểu chứ ?

Before you go,
Nhân tiện

the phone call, the other day, when you answered it
Đừng để điện thoại

during the meeting...
reo khi đang họp nhé.

Yeah. Sorry about that. Won't happen again.
Tôi xin lỗi, sẽ không tái diễn nữa đâu

Who was it?
Ai vậy ?

Um, it's just a friend. You know, an emergency.
à, một người bạn. Rất thân

What kind of emergency?
Thân đến mức nào ?

- Um-- - Was it a friend
Ơ ... Có phải gã bạn

who almost got you busted for drug trafficking?
luôn kéo cậu vào rắc rối với ma túy không ?

That friend? Trevor?
phải không ? là gã Trevor đó hả ?

He's not dealing anymore, Harvey.
Anh ấy không làm nữa, Harvey

So it was him.
Ra là hắn

He called you from jail?
Hắn gọi cậu từ xà lim ?

You know, I make a living
Cậu biết gì không ? Tôi sống

learning how to read people, Mike.
để học cách nhận biết mọi người. Mike,

So if I saw it, Jessica did too.
Nếu tôi nhìn thấy điều đó Jess cũng thấy

Is that the kind of impression you want to leave around here?
Đó có phải thứ mà cậu muốn ?

This guy is not your friend.
Hắn không phải bạn cậu.

He is an anchor dragging you down. Get rid of him.
Hắn chỉ là 1 con đỉa đeo bám Đừng để hắn đạp đổ tương lai cậu.

He is my oldest friend, Harvey.
Cậu ta là người thân nhất của tôi, Harvey

I wasn't just gonna let him rot in jail.
Tôi không muốn anh ấy sống trong cảnh tù tội.

What's gonna happen the next time?
Thế lần tới thì sao ?

'Cause there will be a next time.
Ngựa quen đường cũ.

You gonna bail him out?
Cậu sẽ lại cứu anh ta ra ?

Put yourself in jeopardy?
Và đưa mình vào thế nguy hiểm ?

You know, if it weren't for Trevor,
Nếu không phải là Trevor

you and I never would've met.
tôi và anh không bao giờ có thể đứng đây nói chuyện

Cut him loose.
Thế thì hãy giải quyết đi.

We're here to see Mike Ross.
Chúng tôi muốn gặp Mike Ross

He's an associate.
Anh ấy làm ở đây

His friend Trevor referred us.
Bạn anh ấy, Trevor giới thiệu chúng tôi đến đây

Thank you.
Cảm ơn.

Hey.
Này

It looked like they knew you, and not in a very good way.
Hình như bọn họ biết cậu, không tốt cho lắm nhỉ.

Hey!
Này

Hey!
Này

Excuse me, officer.
Xin lỗi

Is-- is Central Park that way?
Đường này dẫn đến công viên trung tâm đúng không ?

Yeah, just go right there.
Uh, rẽ phải ngay đó

Uh, I'm sorry, I'm--I'm-- I'm really terrible
Tôi xin lỗi, tôi không

with direction.
rành đường lắm

Is it this street, right here?
Đúng là con đường kia không ?

- Yeah, this street, yes. - This street.
Uh, đúng rồi, ngã rẽ đầu tiên

Right here?
Ngay kia ?

- Yeah. - Okay.
Uh, Cám ơn

Trevor, it's Mike. Call me back.
Trevor, Mike đây Gọi lại cho anh

I need to know what the hell's going on.
Cái quái gì đang diễn ra vậy ?

Did you get the red velvet cupcakes?
Cậu có mang theo mấy thứ tôi dặn không ?

Yes, three dozen, extra icing.
Đây, cả 3 tá có kèm thêm nước đá.

How the hell did that happen?
Này, cái quái gì thế ?

Okay. You know what?
Được rồi, anh biết mà

There. Problem solved.
Đây, đã xử lý

I asked you, how'd you get that tear?
Tôi chỉ hỏi là bị con nào xé áo thôi mà.

A couple of guys came to the firm.
2 thằng lạ mặt

They were looking for me.
Chúng đang kiếm tôi.

I don't know what they wanted, but I'm...
Không biết chúng muốn gì, nhưng tôi ...

I'm pretty sure it something to do with some shit Trevor did.
Tôi chắc rằng có gì đó liên quan tới Trevor

And that big brain of yours doesn't remember
Và cậu không nhớ những gì

me saying to cut ties with that loser?
mà tôi đã căn dặn, đừng tin vào Trevor

You know what?
Anh biết gì không ?

You've been blowing off Joy's deal
Tốt hơn anh nên tập trung vào vụ việc với Joy.

all week for your friend, okay? So please.
ngày nào cậu cũng nghĩ tới bạn cậu hả, thôi làm ơn đi

First of all, Trevor's not your friend.
Nghe này, Trevor không phải bạn cậu

You want to know why I'm loyal to Ray?
Tại sao tôi lại đấu tranh cho Ray không ?

I was taking a limo, and I left $3,000 in it.
Tôi thuê chiếc Limo, và tốn một khoản không nhỏ

Ray happened to be the driver.
Và Ray trở thành lái xe của tôi

He found it and tracked me down.
Anh ta luôn từ tốn

Not a nickel of it was missing,
Và khi có điều gì đó không ổn

and his first reaction when this accident occurred
hành động đầu tiên của anh ấy khi điều đó xảy ra

was to ask if we were okay.
là hỏi xem chúng ta có làm sao không

Now, what would Trevor's have been?
Còn Trevor, anh ta làm gì ?

Cut him off.
Chọn bạn mà chơi

Now, as far as the licensing deal goes,
Và một điều nữa

just because you think I'm blowing something off
cậu nghĩ tôi không thể thu xếp được vụ này

doesn't mean I am.
không có nghĩa là tôi không làm được.

Now, watch and learn.
Giờ thì hãy mở to mắt ra mà nhìn

Everything's set for you to walk away.
Mọi thứ đã được chuẩn bị cho bà khi nghỉ hưu

We're selling your stake as a block.
Chúng tôi sẽ làm như trong thỏa thuận

Your, uh, headhunter's lining up your replacement as we speak.
Tôi cũng đã tìm người thay thế công việc của bà.

Well, Harvey,
Harvey,

this was the most wonderful surprise.
Đây thực sự là một bất ngờ

You're a long-time client who wants to be with her family.
Bà là khách hàng lâu năm nay muốn vui thú cùng gia đình.

It's the least I could do.
Đó là những gì tối thiểu tôi có thể làm được

And you'll have all the free time in the world
Bà sẽ có những phút giây thảnh thơi nhất trên thế giới

to spend with them. Joey broke the lamp.
để ở cùng bên gia đình. Joey làm bể bóng đèn rồi

Oh, that's great.
Ồ, không sao.

Now, how soon can we send 'em home?
Bao giờ thì đưa chúng về ?

They're booked on the first flight out,
Chúng sẽ bay chuyến đầu tiên

tomorrow morning.
vào sáng sớm ngày mai

So when you had Donna text you the girls' names--
Khi anh nói Donna gửi cho anh tên các cô con gái

I was talking about her daughters.
Thì tôi đã nói chuyện với con gái bà ấy.

And you were gonna fly them out all along.
Và anh đã lên kế hoạch mọi chuyện này từ đầu sao ?

Do you remember when I said,
Không nhớ tôi nói gì à ?

"You don't send a puppy to clean up its own mess?"
Đừng có lấy giấy mà gói lửa.

Yes, Harvey, I do.
Này Harvey

I'm not a puppy.
Tôi có nói sai đâu.

Court will come to order.
Phiên tòa bắt đầu

Mr. Santana, your opening statement, please.
Mời ông Santana

Driving a cab is not very glamorous.
Lái Taxi không phải là gì đáng tự hào

But it's an honest day's work.
Nhưng nó cũng là một công việc tuyệt vời

Ever since I started, I looked forward to a time
Mỗi khi đồng hồ chạy

when I could tell customers that they were riding in my cab.
khi tôi nói với khách hàng rằng họ đang đi trên taxi

That I was an owner-operator.
Tôi cảm thấy mình đầy trách nhiệm

So I scrimped, and I saved,
Nên tôi đã cố gắng phấn đấu và làm mọi thứ

until I finally had enough put away to buy a medallion.
Tôi chắc rằng tôi có đủ điều kiện để giành huy hiệu ấy.

But...
nhưng ...

Because of the actions of this man,
Bởi vì người đàn ông này

I've lost that opportunity.
tôi mất cơ hội ấy

So make no mistake, this--
phiên tòa này

this trial is not about a busted headlight.
không phải là vấn đề đèn hiệu giao thông

This is a trial about a broken dream.
nhưng là việc đã hủy hoại một giấc mơ

Forget the case, they're gonna make him president.
quên vụ này đi, hắn sẽ thắng thôi.

Statements are like free throws--easy.
Cứ nhân nhẩn, kẻ cười cuối cùng mới là người chiến thắng

Nobody's playing defense.
Chẳng có ai có thể biện hộ được

Are we good at defense?
Anh có chắc không đấy.

You would agree
Anh có đồng ý

that chauffeur drivers cause more accidents--
những người lái xe thường rất cẩu thả

Objection. Badgering.
Phản đối Đây là câu hỏi cá nhân.

Sustained.
Chấp thuận

Objection. Argumentative.
Phản đối Thiếu căn cứ

Leading the witness.
Xin mời nhân chứng

Ambiguous. Privileged.
Phỏng đoán. Thiếu Logic.

Inflammatory. Sustained.
Khiêu khích. Chấp thuận

Anything further, Mr. Santana?
Còn gì không ông Santana.

Yes, Your Honor, I would like to call
Vâng, tôi muốn mời nhân chứng cuối cùng

to the stand Mr. Michael Ross,
Mời anh Michael Ross

What time had you called for the limo
Anh gọi xe lúc mấy giờ

on the morning of the accident?
vào buổi sáng của vụ tai nạn?

Uh, we were supposed to leave at 8:30.
Chúng tôi định di lúc 8h30

And what time did you get to work?
Thế mấy giờ anh tới

Objection. Irrelevant.
Phản đối, câu hỏi không liên quan.

It's highly relevant, Your Honor.
Thưa ngài

It speaks to the psychology of the driver,
tôi cố chứng minh tâm lý của người tài xế

Rahim Benghazi.
Rahim Benghazi

Overruled.
Phản đối vô hiệu

Answer Mr. Santana's question.
Vui lòng trả lời câu hỏi

8:40.
8h 40

So unless Mr. Benghazi
Vì thế, ông Benghazi

made up for that lost time,
sẽ phải làm gì để bù vào khoảng thời gian đã mất ?

you were going to be late for that meeting, correct?
các vị sẽ đến trễ đúng không ?

Yes.
phải.

No further questions, Your Honor.
Không còn câu hỏi nào khác.

When the accident occurred,
Khi tai nạn diễn ra,

you were on your way to the medallion auction.
có phải ông đang trên đường đến phiên đấu giá đúng không ?

When and where was this auction to take place?
Phiên đấu giá bắt đầu khi nào và ở đâu ?

9:00 a.m., City Hall.
9h sáng, hội trường thành phố

According to the police report,
Dựa theo báo cáo của cảnh sát

the accident occurred
tai nạn diễn ra vào lúc 8h53 sáng.

at 8:53 a.m.
nghĩa là ông chỉ có 7 phút

That means you only had seven minutes
để đến nơi trong lúc đang kẹt xe vào giờ cao điểm

to get downtown in rush hour traffic.
Phản đối Câu hỏi không liên quan.

Objection, irrelevant.
Tôi tin rằng lúc nãy tôi cũng phản đối tương tự

I believe when I made the same objection, you told his honor it was highly relevant.
và ông bảo rằng ông cần chứng minh tâm lý của người lái xe.

Overruled.
Tiếp tục đi.

You were running late,
Ông đã và đang trễ.

only the stakes for you were much higher,
Thế nên ông sẽ vội vàng hơn.

weren't they?
phải không ?

These things never start on time.
Mấy vụ này thường trễ hơn dự kiến

Then why was the first medallion sold at 9:03 a.m.?
Đó là lý do chiếc Huy hiệu đầu tiên được bán vào lúc 9h 3 phút.

You were scared your chance
Anh sợ cơ hội

at a medallion was going up in smoke,
mua chiếc huy hiệu sẽ tan thành mây khói

and you ran a red.
thế nên anh vượt đèn đỏ

Then you used the accident to paint me
và giờ thì dùng nó để bắt đền tôi

and Ray Benghazi as a couple of scapegoats.
cũng như Ray Benghazi như là nguyên nhân

You can't prove that.
Cậu không thể chứng minh điều đó

What color was the light?
Lúc đó đèn gì ??

I take the fifth.
Tôi được miễn trả lời theo điều luật 5 của hiến pháp Mỹ.

You can't take the fifth, Mr. Santana.
Quên điều đó đi thưa ông.

This isn't a criminal case.
Đây không phải phiên tòa kết tội.

What color was the light?
Đèn màu gì ?

He cut me off.
Anh ta đang khiêu khích tôi

You claim to love our legal system so much,
Anh nói là tin tưởng vào hệ thống luật pháp rất nhiều

answer the question.
vậy thì trả lời câu hỏi của tôi

What color was the light?
Lúc đó, đèn màu gì ?

What color was the light?
Khi đó đèn màu gì ?

Your Honor?
thưa thẩm phán.

Answer the question, Mr. Santana.
Trả lời câu hỏi đi ông Santana

It just meant so much to me.
Nó có ý nghĩa rất lớn với tôi

Your Honor, can I sidebar with opposing counsel?
Thưa tòa, tôi có thể xin hội ý được không ?

We can roll the dice with the jury,
Ta có thể chơi bài ngửa với bồi thẩm đoàn

but I'd rather settle.
nhưng tôi muốn giải quyết êm thấm

Well, how much would I have to pay?
Thế tôi phải trả bao nhiêu đây.

Nothing.
Không gì cả.

You take responsibility for the accident,
Anh nhận trách nhiệm vụ tai nạn

and your insurance company makes Ray whole.
và bên bảo hiểm sẽ lo bồi thường cho Ray

In return,
Đổi lại thì tôi sẽ nhận

I waive my right to collect legal fees.
được khoản phí hợp pháp của mình.

I don't know what to say.
Tôi không biết nói gì cả.

Don't say anything.
Đừng nói chi hết

I've got a reputation to maintain.
Tôi có danh tiếng để giữ mà.

That goes for you too, judge.
Cả cho ngài nữa, thưa thẩm phán

Damn it, Trevor. I left you like five messages.
Khốn thật đấy Trevor, tôi cố gọi cho cậu mà không được

Good to know your boy's flaky with everyone.
Rất vui được biết anh rất thân thiện với mọi người

I was taking it personal.
nhưng tôi không hơi đâu mà nói chuyện đó

What do you want?
Mày muốn gì ?

Well, Trevor owes us $50,000 he's never paid,
à, Trevor nợ tao 50000$, mà nó không chịu trả

so you're gonna bail him out. Listen,
nên mày phải trả giúp nó thôi. Nghe này

I don't have that kind of money, okay? I can't.
tao không có số tiền đó, được chứ ?

Well, if you're not down here in an hour with it,
Mày có 1 giờ

we're gonna take it out on Trevor.
không thì chờ mà nhận xác thằng bạn mày

Tell him where the money is.
Nói với nó, tiền đâu

Whatever you do, don't show up.
Đừng nghe chúng Mike, đừng nghe chúng.

Trevor!
Trevor

You have one hour.
Mày có 1 giờ

Hello? Hello?
Alo, Alo

What do you think you're doing,
Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế ?

leaving in the middle of a trial?
Bỏ dở phiên tòa ư ?

I got some things to take care of.
Tôi có thứ quan trọng hơn phải làm

You mean someone to take care of.
Ý cậu là cứu ai đó à ?

You never cut Trevor off, did you?
Sao cậu không nghe lời tôi khuyên nhỉ ?

No, I didn't. My friend's in trouble,
Không, bạn tôi gặp rắc rối.

and I'm gonna help him.
và tôi phải giúp anh ấy.

You know what? This is what addicts do.
Cậu biết gì không ? Đây là điều những gã nghiện hay làm

The second they start making progress, they screw up,
Cái giây phút họ bắt đầu, họ đã thất bại

because deep down they think it's only a matter of time
bởi sâu thẳm họ nghĩ rằng chỉ thử một lần thôi

until they fail.
cho đến khi họ nghiện.

They'd rather fall from the third floor
Họ luôn luôn như vậy sau cùng là ở trong xà lim

than the penthouse.
không thì là trại cai nghiện

Nothing you say can stop me.
Anh nói gì cũng mặc

Then tell me what the hell's going on.
Thế thì nói tôi nghe, chuyện gì đang diễn ra

He's clean. No wires.
Hắn sạch, không có máy theo dõi

Are you sure?
Chắc không ?

Yeah, I'm sure.
Chắc

You remember what happened with the guy.
Nhớ chuyện cũ không

He was 300 pounds.
Hắn nặng 300 pounds đấy

Now, who'd you say you were again?
Nào, nói lại xem mày là ai

Trevor's lawyer.
luật sư của Trevor

Trevor didn't mention a lawyer.
Nó làm quái gì có luật sư

He doesn't know he hired me.
Đó là do mày không biết thôi

Come on.
Được rồi

Open the briefcase.
mở cặp ra

Where's the goddamn money?
Tiền đâu

That photo is a screen shot,
Bức ảnh này lấy từ

taken from my firm's security video.
camera an ninh.

We know what you look like.
Các anh không thể trốn đi đâu cả.

And if Mike Ross doesn't hear from me
Và Mike Ross không nghe tin tức gì từ tôi

in the next five minutes, he's calling the police.
trong 5 phút nữa, cảnh sát sẽ ập đến đây.

No, man. You're not comin' in here and threatenin' us.
Lừa tao à ? Mày đến đây để hù tao sao?

You're looking at kidnapping, extortion, and drug-dealing,
Anh phạm tội bắt cóc, hành hạ và buôn bán ma túy.

and the district attorney
Và văn phòng công tố thành phố

happens to be number three on my speed dial.
lưu ở số 3, danh sách khẩn cấp trong điện thoại của tôi.

Well, if we're looking at all that time,
Và nếu như bây giờ

you might as well add murder.
chắc là anh sẽ thêm tội giết người

I got a better idea.
Tôi có ý hay hơn

Retainer agreement.
Tôi có sẵn một biên bản hợp pháp.

If you sign right here,
Anh chỉ việc ký ở đây

you'll become one of my clients.
Anh sẽ là khách hàng của tôi

And I won't be able to testify against you,
Và tôi sẽ không buộc tội chống lại anh nữa

even if I wanted to.
dù tôi có muốn thế thật.

What about the money?
Thế còn tiền

This envelope contains $10,000.
Ở đây có 10000$

Consider it a down payment on Trevor's debt.
Để giúp Trevor giải quyết món nợ

Only here's the thing,
Nhưng có một điều quan trọng

I don't do pro bono work.
Tôi không ăn không, ở không

And my retainer agreement
Và tờ biên bản này

requires a down payment of $10,000.
trị giá 10000$

Now, as your attorney, my job is to give you advice.
Và bây giờ, với tư cách là cố vấn, tôi cho anh một lời khuyên

So here's the deal.
Đây là thỏa thuận

Sign the agreement.
Ký ở đây

I thought I said not to come.
Đã nói là đừng đến cơ mà

Remember that 40 bucks from the fifth grade you owe me?
nhớ cậu còn nợ tôi cái gì không ?

If you were dead, how would I collect?
Cậu chết thì sao tôi đòi được

Oh, man.
Ôi đệt

I'm sorry, I just...
Xin lỗi, chỉ là ...

Put you in trouble just by hanging out with you.
Đưa anh vào rắc rối.

So why'd you do it?
Sao cậu phải làm thế ?

'Cause I'm a dick.
Vì tôi đẹp trai

Bet you didn't think you'd have to save my ass
Hi vọng anh đừng nghĩ anh buộc phải cứu em

so soon after bailing me out.
Anh không cứu chú

I wasn't the one who saved you.
Vâng, là bạn anh, cái gã đã sỉ vả em không tiếc lời

Harvey's not my friend, trust me.
Harvey không phải bạn anh.

Well, he didn't put his ass on the line because of me.
Vậy sao, ai lại dám mạo hiểm cứu em 1 cách vô điều kiện ?

Listen, I pled you down to a misdemeanor--
nghe này, anh biết hết các hành động phi pháp của chú

- Ugh. - Drunk and disorderly.
Oạch... Ma túy, gây rối ...

And I paid the fine.
Và anh đã thu xếp ổn thỏa rồi

I think it might be a good idea
Anh nghĩ, tốt hơn là

if you got out of town for a while.
chú rời khỏi thành phố này một thời gian

Montana.
Montana

Well, you said you wanted a clean slate.
Chú nói chú muốn có một hồ sơ sạch

I figured 20 hours on a bus ought to do the trick.
Anh nghĩ 20 tiếng đi xe bus có thể hữu ích

Oh, yeah, it'll do me good.
Chắc vậy.

When I get back,
Khi em về

you know who the first person I'm gonna call is.
em sẽ gọi

Yeah. The one person you know who'll answer.
uh, và anh sẽ trả lời

For you.
Cho anh này

What's this?
Cái gì thế

I'm very happy you took Ray on pro bono.
Tôi rất vui khi anh làm việc này vì Ray mà không đòi hỏi gì cả

You, on the other hand, can afford our services.
Ngoài ra thì cậu cũng làm rất tốt những việc khác nữa

You want me to pay me to represent me?
Cô muốn tôi tự trả tiền để lên báo hay sao ?

Mm-hmm. Ten hours at $1,000 an hour.
Xem thử đi, 1000$ 1 giờ trong suốt 10 tiếng.

Eh, yeah, I'll let you do the math.
Thử làm phép nhân nhé.

You can't be serious.
Đừng có đùa

I'll tell you what I am serious about.
Tôi có đùa lúc nào đâu

I hear you're finally mentoring the kid.
Cuối cùng thì cậu cũng bắt đầu truyền dạy cậu nhóc rồi hả ?

I don't know what you're talkin' about.
Tôi chả biết cô nói gì cả

Really, because I understand
Thật không ? Thế mà tôi lại nghe

that you dropped the puppy analogy on him,
cậu đã làm những việc

which is exactly what I used on you.
mà trước đây tôi đã làm với cậu

May have slipped out by accident.
Chắc là tình cờ thôi

Well, accident, on purpose,
ồ, tình cờ

the really important thing is,
có một điều quan trọng

is that I'm taller than you.
đó là tôi luôn cao hơn anh.

Yup, you look much thinner in that.
Trông cũng bảnh trai đấy

You planted that story, be man enough to own it.
Anh đã gây ra chuyện đó thế thì hãy can đảm mà nhận đi.

I don't traffic in the tabloids, Harvey.
Tôi không rảnh thế đâu Harvey

But I can see how whoever planted this
Nhưng tôi nghĩ ai làm điều này

might find it amusing.
chắc hẳn cũng rất vui

You know, the great Harvey Specter
Ha ha, Harvey Specter vĩ đại

bullying a humble cab driver.
gây tai nạn với tài xế taxi

I mean, it's a no-win situation, really.
ý tôi là, một tình huống không tưởng

Well, maybe you didn't hear.
Vậy thì chắc anh chưa nghe

I won the no-win situation.
Tôi đã thắng trong vụ đấy

Did it ever occur to you
Có bao giờ anh nghĩ

that if you hadn't done that to me,
nếu anh không tiểu nhân quá thế

I actually would have owed you one?
thì anh đã không bị ế chưa ?

Maybe if you didn't humiliate me in front of the associates--
Nếu anh không cố làm tôi bị bẽ mặt trước đám đông

Louis,
Louis,

for an average attorney, 100 million is a career case.
việc đại diện vụ án 100 triệu $

If I'm mocking you, it means I think you're above average.
Nếu tôi làm bẽ mặt anh, nó có nghĩa là tôi coi trọng anh hơn thế.

But stress balls? You're making it too easy.
Nhân tiện thì mấy quả đó. Anh làm dễ quá đấy.

You put Trevor on the bus to the boondocks?
Cậu tiễn Trevor đi rồi à.

Yeah. Can I ask you a question?
Vâng Tôi muốn hỏi anh 1 câu

After all this,
Sau tất cả vụ này

you really think I'm still buying the Mr. I-don't-give-a-crap thing?
Anh nghĩ tôi thực sự có thể làm được hay sao ?

Joy sent a little token of her appreciation.
Joy vừa gửi tới cái này.

She got your hair just right.
Khá giống cậu đấy

Did she ever make one of these for you?
Bà ấy có làm cái nào cho anh không ?

Not that you'll ever see.
Chắc chỉ mình cậu là có may mắn đó.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

7,737 Học viên
Suits - Season 1 -Tập 5
Tố Tụng 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Suits – Season 1 (Tố Tụng 1) kể về hai anh chàng Mike Ross và Harvey Specter. Hai con người ở 2 địa vị khác nhau, nhưng thông minh và nhạy bén không hề thua kém nhau, họ đã cùng nhau phối hợp giải quyết các vụ án một cách xuất sắc. Harvey Specter – là một luật sự giỏi nhất tại New York , công việc bắt buộc anh cần 1 cộng sự thông minh và nhạy bén. Và một ngày, anh gặp Mike Ross – là một anh chàng luôn ấp ủ ước mơ trở thành 1 luật sư tài giỏi. Hoàn cảnh éo le khiến anh bị đuổi học ra khỏi trường đai học Luật và trở thành anh chàng vận chuyển cần sa. Tình cờ khi nghe Harvey Specter đang phỏng vấn tuyển cộng sự, thì nhờ bộ óc thông minh và trí nhớ siêu phàm, cuộc đời của Mike Ross đã bước sang một trang mới.

Bình luận (5):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra