× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
When I was a child, my planet Krypton was dying.
Khi còn nhỏ, hành tinh Krypton của tôi đang dần bị hủy diệt.

I was sent to Earth to protect my cousin.
Tôi được gửi đến Trái đất để bảo vệ cậu em họ.

But my pod got knocked off-course
Nhưng tàu của tôi đã đi lệch khỏi quỹ đạo

and by the time I got here,
và khi tôi tới được đây,

my cousin had already grown up and become Superman.
em họ tôi đã lớn và trở thành Siêu Nhân.

And so I hid my powers
Và tôi đã ẩn giấu sức mạnh của mình

until recently when an accident forced me to reveal myself to the world.
cho tới khi có 1 tai nạn gần đã đã buộc tôi phải lộ mình trước thế giới.

To most people I'm an assistant at CatCo Worldwide Media.
Đa số mọi người đều nghĩ tôi là trợ lý ở CatCo Worldwide Media.

But in secret, I work with my adoptive sister for the DEO
Nhưng ẩn sâu trong bí mật, tôi cùng chị nuôi của mình làm việc tại DEO

to protect my city from alien life
để bảo vệ thành phố của mình khỏi những người ngoài hành tinh

and anyone else that means to cause it harm.
và bất kỳ kẻ nào có ý đồ hủy hoại nó.

I am Supergirl.
Tôi là Nữ Siêu Nhân.

Previously on Supergirl...
Trong các tập trước...

The aliens didn't take anything.
Người ngoài hành tinh chả lấy được gì cả.

- I shouldn't have kissed you. - Um...
- Đánh lẽ ra tôi không nên hôn cậu. - Um...

What does this mean for us?
Với chúng ta thì nó có ý nghĩa gì?

I don't know.
Tôi không biết.

You didn't kill her.
Em không giết nó.

Was it her strength or your weakness?
Là vì sức mạnh của nó hay là em quá yếu?

My parents passed away when I was 13.
Bố mẹ em mất khi em mới 13 tuổi.

It's always been hard for me to feel normal,
Em luôn cảm thấy làm người bình thường thật khó

like I'm where I'm supposed to be.
kiểu như đáng lẽ ra em nên ở đâu.

How are you feeling, Kara?
Cô thấy sao, Kara?

Reflexes are normal.
Phản xạ bình thường.

- What are you? - I am Kelex, your medical attendant.
- Gì thế? - Tôi là Kelex, dám sát y tế của cô.

Where am I?
Tôi đang ở đâu?

Your confusion will abate as your temperature stabilizes.
Cô sẽ bớt bối rối sau khi thân nhiệt ổn định.

Would you care to dress?
Cô muốn đổi váy chứ?

This was my mother's tunic.
Đó là dây lưng của mẹ tôi.

She used to wear it when she would put me to bed at night.
Mẹ thường đeo nó khi đưa tôi đi ngủ mỗi khuya.

Where did you get this?
Cô lấy nó từ đâu?

I gave it to you.
Mẹ đã đưa nó cho con mà.

Mom?
Mẹ sao?

How could you be here?
Sao mẹ ở đây được?

I stayed home every day while you recovered from the Argo fever.
Mẹ luôn luôn ở nhà khi con đang dần khỏi bệnh sốt Argo.

This can't be real.
Không thể là sự thực được.

You died with the rest of Krypton.
Mẹ và những người khác đã chết ở Krypton.

Oh, sweet Kara...
Oh, Kara con yêu...

You must have had terrible hallucinations from the fever.
Chắc chắn là con đã bị mê sảng khi bị dính cơn sốt khủng khiếp.

But it's over now.
Giờ thì hết rồi đấy.

You're awake. You're safe.
Con tỉnh rồi, con khỏi rồi.

You're home.
Con ở nhà rồi.

I'm on Krypton.
Con đang ở Krypton.

Where is Ker-rah? And why isn't she answering her cell phone?
Ker-rah đâu rồi nhỉ? Và sao cô ta không nghe điện thoại?

Uh, you know, maybe she can't...
Uh, có thể là cô ấy không thể..

We're actually in the middle of the worst solar storm in recorded history.
Chúng ta đang chịu tác động bởi cơn bão mặt trời lớn nhất lịch sử.

It's just been scrambling communication signals all morning.
Nó vừa làm gián đoạn sóng liên lạc cả buổi rồi.

I'm sure there's a... There's a good reason.
Tôi khá chắc... đó là lý do chính đáng.

I know the reason.
Tôi hiểu lý do đó rồi.

She's avoiding me. She's obviously afraid that I plan to retaliate
Cô ta lé tránh gặp tôi, hẳn là sợ tôi sẽ trả đũa

because she drove my son away
vì đã sút con trai tôi

right when I was repairing my relationship with him.
ngay khi tôi định hàn gắn lại mối quan hệ với nó.

But I am a professional. I do not do upset.
Nhưng tôi chuyên nghiệp mà. Không thù hẳn gì đâu.

So you can tell Ker-rah
Vậy nên cậu có thể gọi cho Ker-rah

that it is safe for her to resume her duties.
bảo là đi làm lại đi, an toàn rồi.

Hey, hey, have you seen Kara?
Này, này, thấy Kara đâu không?

She, she still hasn't come in yet.
Cô ấy, cô ấy vẫn chưa tới.

No. I haven't been able to reach her either.
Không. Tôi cũng không thể liên lạc với cô ấy.

Okay, that is so not Kara.
Được rồi, chẳng giống Kara tí nào.

We should call Alex.
Ta nên gọi Alex.

She's not out on DEO business.
Nó đâu có đang làm nhiệm vụ cho DEO.

There's nothing on the news about Supergirl.
Trên mặt báo cũng không có tin tức gì về Nữ Siêu Nhân.

I got a bad feeling about this.
Tôi có linh cảm xấu.

- You bring your key? - Yeah.
- Cô mang chìa khóa chứ? - Yeah.

- Kara? - Oh, my God!
- Kara? - Oh, trời ơi!

- What... What is that? - Don't touch it.
- Cái... cái gì thế? - Đừng có động vào.

She... She's still breathing. I...
Cô... cô ấy vẫn thở, tôi...

This is Agent Danvers. I need a medical evac now.
Đây là đặc vụ Danvers. Tôi cần đội y tế tới gấp.

She was found unconscious.
Khi tìm thấy thì con bé đã bất tỉnh.

The organism is gripping her torso with over 100 pounds of pressure.
Sinh vật dính trên người đó gây áp lực tới 100 pound ~ 45, 3 kg.

What the hell are these guys doing here?
Mấy người làm cái quái gì ở đây thế?

- Where Supergirl goes, we go. - This is a top secret facility, Mr. Olsen.
- Nữ Siêu Nhân ở đâu, chúng tôi ở đó. - Đây là cơ sở tuyệt mật, anh Olsen.

You think I'm gonna let the media waltz through here?
Anh nghĩ tôi sẽ để đội y tế bước qua đây sao?

Actually, I'm in IT.
Thực ta thì tôi bên IT.

So, definitely not worth, uh, shooting.
Vậy lên không đáng để ăn đạn đâu.

If something happens to her, I'm coming back for you.
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy, tôi sẽ quay lại tìm anh.

If anything happens to her, I won't stop you.
Nếu có chuyện gì với cô ấy, tôi không cản anh đâu.

Get them out of here.
Đưa họ ra khỏi đây.

You are clearly in need of a refresher course on base security protocol.
Cô chắc chắn phải cần học lại nghi thức an ninh cơ bản đó.

You don't know them like I do, sir. They're Kara's family.
Anh không hiểu họ như tôi, họ là gia đình của Kara.

- And what's her condition? - She's unresponsive to outside stimuli,
- Cô ấy sao rồi? - Cô ấy không phản ứng với tác nhân kích thích

but her brain activity is still normal.
nhưng não cô ấy vẫn hoạt động bình thường.

It's like her body is unaware that anything is wrong.
Kiểu như cơ thể cô ấy hoàn toàn bình thường ấy.

What the hell is that thing?
Cái quá gì đây?

I have no idea.
Bó tay.

But I think we know someone who does.
Nhưng tôi nghĩ mình biết kẻ làm chuyện này.

Agent Danvers. What a surprise.
Đặc vụ Danvers. Bất ngờ ghê.

You haven't visited since you threw me in my collectible display case.
Cô chưa hề tới thăm tôi kể từ khi đưa tôi vào cái thùng sưu tầm này.

How do I get that thing off of Kara?
Làm thế nào để lấy thứ đỏ khỏi người Kara?

You may have to be a tad more specific.
Cô nên nói cụ thể chút đi.

Don't test my patience, Max.
Đừng có thể sự kiên nhẫn của tôi, Max.

You tried to kill Kara with Bizarro.
Mày đã cố giết Kara bằng Bizarro.

I'm guessing you designed this new freak to finish the job.
Tao đoán là mày cũng đã thiết kế thứ kỳ quái này để hoàn thành nốt việc.

I'm flattered that I've made such a lasting impression on you,
Làm cô thất ấn tượng sâu sắc thế này làm tôi vui quá thể đnags

but the truth is
nhưng sự thực là

I don't know what you're talking about.
tôi chả hiểu cô đang nói cái quái gì.

I advise you start to make yourself much more useful.
Tao khuyên mày nên tự làm bản thân có ích chút đi.

- And fast! - Alex, stand down!
- Và nhanh lên! - Alex, thôi đi!

He's got to be behind this. You know what he's capable of.
Hắn đứng sau chuyện này, anh biết hắn có thể làm gì mà.

Come on. Come on!
Thôi nào. Thôi nào.

I also know Max is a survivor.
Tôi cũng biết Max là kẻ sống sót.

If he knew anything,
Nếu hắn biết thứ gì,

he'd tell us to save his own neck.
hắn sẽ nói ta để cứu lấy cái mạng.

I never thought I'd say this, but... Thanks for the assist.
Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ nói câu này, nhưng cảm ơn vì đã giúp.

If we find out you're lying, she comes back down here...
Nếu phát hiện ra anh đang nói dối, cô ấy sẽ xuống đây...

Alone.
một mình.

The humans remain unaware of our plans.
Con người không lường trước được kế hoạch của ta.

The solar storm is wreaking havoc on their satellite system.
Bão mặt trời đang tàn phá dữ dội hệ thống vệ tinh.

We will be ready the moment their network goes down.
Anh đã sẵn sàng cho khoảnh khắc mạng lưới bị đánh sập.

You forget my niece.
Anh bỏ quên cháu gái em rồi.

She has proven to be a willful opponent.
Nó đã chứng tỏ mình là một đối thủ rắn đầu.

She will not be a problem.
Nó không còn là vấn đề nữa?

What have you done, Non?
Anh đã làm gì, Non?

I gave orders for her to remain unharmed.
Em đã ra lệnh là không làm hại nó.

And I obeyed them to the letter.
Và anh đã tuân theo từng chữ một.

Kara Zor-El is at peace,
Kara Zor-El đang ở nơi bình yên,

which is more than she deserves.
hơn cả điều mà nó xứng đáng nhận được.

She has everything her heart desires.
Nó đã có mọi thứ mà trái tim nó mong ước.

You used a Black Mercy on her?
Anh đã dùng Black Mercy với nó?

If it were up to me, she'd be dead.
Nếu anh được quyết thì nó toi chắc rồi.

Astra, the time has come for us to implement the next phase of Myriad.
Astra, đã tới thời cơ chín muồi để thực hiện tiếp giai đoạn của Myriad.

This was the only way.
Đây là cách duy nhất.

There is always another way.
Luôn luôn có cách khác.

Your sister thought that.
Chị gái em cũng nghĩ thế.

Look what it got her.
Xem chuyện gì đã xảy ra với bả kìa.

The claw is made of a titanium alloy.
Cái kẹp được làm từ hợp kim titan.

We just need to pull it off slow and steady.
Ta chỉ cần từ từ và nhẹ nhàng gỡ nó ra.

Claw is secure. Commence extraction.
Kẹp an toàn, bắt đầu gỡ.

Her heart rate is spiking.
Nhịp tim nó đang tăng.

Brain waves are off the charts.
Tần sóng não ở mức cao.

Increase the power.
Tăng năng lượng.

Pull it off her!
Gỡ nó ra!

She's crashing. I'm stopping it. I...
Nó không chịu được, tôi dừng đây. Tôi...

What the hell happened here?
Cái quái gì đang diễn ra đây?

It's a symbiotic defense.
Là cộng sinh phòng thủ.

If we pull that thing out by force,
Nếu ta gỡ nó ra,

it'll kill Kara.
nó sẽ giết Kara.

This can't be happening. I have to get out of here.
Không thể nào được, con phải ra khỏi đây.

Kara, please calm down.
Kara, xin con hãy bình tĩnh đi.

I don't have my powers.
Con không có sức mạnh.

Whatever's behind this is mimicking the effects of Krypton's sun.
Thứ đứng sau chuyện này đang bắt thẽo theo tác động của mặt trời tại Krypton.

We are on Krypton.
Ta đang ở Krypton.

What? No, someone is manipulating me
Sao? Không, ai đó đang tiêu khiển con

by using my memories against me.
bằng việc lấy ký ức chống lại con.

Do you see that?
Mẹ có thấy không?

I made it for my father when I was eight.
Con làm nó cho bố lúc con lên 8.

I even remember getting upset I couldn't get the wings right.
Con còn nhớ mình đã buồn vì không làm chuẩn phần cánh.

And then he told you it was perfect.
Và bố đã nói nó hoàn hảo.

And that he loved it, and you,
Bố yêu cả con và nó

with all his heart.
với cả con tim bố.

He made me feel so proud.
Bố đã khiến con tự hào.

And so happy.
Và rất hạnh phúc.

Like he always did.
Luôn luôn là vậy mà.

See?
Thấy chưa?

You do remember.
Con còn nhớ mà.

But I also remember saying goodbye to you on that launch bay.
Nhưng con cũng nhớ những lời nói tạm biệt với mẹ ở khu phóng tàu.

And promising to take care of Clark...
Con đã hứa sẽ chăm sóc Clark...

Kal-El.
Kal-El.

And hugging you so tight.
Và mẹ đã ôm con chặt lắm.

Never wanting to let go.
Chưa bao giờ muốn buông ra.

I've fantasized about all of this every day since I left.
Từ khi đi, ngày nào con cũng nghĩ ngợi về nó.

I don't know how this is happening, but I'm going to find out.
Conn không biết chuyện này sẽ ra sao nhưng con sẽ tim ra.

And when I do, I'm going home.
Và khi tìm ra, con sẽ về nhà.

- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
- Translator: Mad TuMe

It just feels wrong pretending everything is fine
Chỉ cần vờ như mọi chuyện đều bình thường

when Kara's back there fighting for her life.
khi Kara đang phải chiến đầu giành giật mạng sống thật không hay tẹo nào.

Winn, this is Kara's life, okay.
Winn, đây là cuộc sống Kara, được chưa.

You and I know that better than anybody.
Cậu và tôi hiểu rõ hơn ai hết.

This is why we have to protect it for her.
Đó là lý do vì sao ta phải bảo vệ cô ấy.

Ah, it's not just that. It's like...
Ah, không chỉ là thế. Chỉ là...

Kara and I were not in good place
Kara và tôi đang có chút trục trặc

before all this happened. What if something goes wrong
trước chuyện này. Nếu có việc gì thì

and then I never get the chance to tell her...
tôi không còn cơ hội để nói với cô ấy nữa.

Winn.
Winn.

Please, don't think like that.
Làm ơn, đừng nghĩ thế.

She's gonna be fine, okay?
Cô ấy sẽ ổn, được chứ?

Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

Who allowed this cheap arrangement in here?
Ai cho phép đặt đồ trang trí rẻ tiền ở đây hả?

And where have you been? And where is Ker-rah?
Cậu đã ở đâu? Và Keh-rah đâu rồi?

Kara, um...
Kara, um...

Use your words.
Nói năng tử tế đi.

I... Yes, I...
Tôi... phải... tôi...

I... You know, I did see Kara, Miss Grant.
T...tôi có gặp Kara thưa cô Grant.

She was bitten by a tic.
Cô ấy bị rận cắn.

She's had a horrible allergic reaction.
Cô ấy bị dị ứng ghê lắm.

Yeah. So, swelling, vomiting...
Yeah. Phải, nổi mụn, nôn ọe...

Oh, God, she had these swollen ankles, it was awful. And I...
Oh, Trời, mắt cá chân cô ấy nổi rộp lên nhìn tệ lắm và tôi...

You know, you should've seen the size of this tic.
Cô phải nhìn kích cỡ con rận đó cơ.

This thing was like...
Kiểu như là...

She... It was normal size. It was...
Cô ấy... nó có kích cỡ bình thường, kiểu kiểu là...

You know, small... It was actually a bunch of little...
Cô biết đấy, nhỏ bé... nhỏ cỡ này...

Little ones like lice. It was... Kara's lice.
Nhỏ cỡ chấy ấy. Là chấy... của Kara.

I have been watching you cover for her
Tôi đã từng thấy cậu bao che cho cô ta

day after day,
bao ngày rồi

putting yourself and your job in jeopardy.
để đặt bản thân và công việc của cậu vào hiểm nguy.

And for what?
Để làm gì chứ?

Now, you tell her that she is expected to be back at her desk within the hour
Giờ thì nói với cô ta rằng phải có mặt tại bàn làm việc trong 1 giờ tới

or she can kiss this little mediocre job goodbye.
hoặc không thì nói lời tạm biệt với công việc nhạt toẹt này đi.

Unless someone has a better way of monitoring alien life on Earth,
Trừ phi có ai đó có cách kiểm tra sự sống ngoài hành tinh trên Trái đất tốt hơn.

I need my satellite signal back.
Tôi cần tín hiệu vệ tinh lại.

Now!
Ngay đi!

I know you're upset about Kara,
Tôi biết anh tức vì chuyện Kara

but don't take it out on the troops.
nhưng không lên để lộ ra ngoài vậy.

This must be hard on you, too.
Hẳn cô cũng cảm thấy khó chịu lắm.

It's been a tough couple of weeks for Kara.
Mấy tuần nay khá căng thẳng với Kara.

I got a call from James Olsen.
Tôi vừa nghe điện từ James Olsen.

Cat's gonna fire her unless she shows up for work.
Cat sẽ sa thải con bé nếu nó không tới chỗ làm trong 1 giờ nữa.

Her friends are doing the best that they can to cover for her,
Bạn bè nó đang làm hết sức có thể để bao che

but... They need help.
nhưng... họ cần giúp.

CatCo is more than a job to Kara.
CatCo còn hơn cả công việc với Kara.

It's where she gets to live a normal life.
Đó là nơi con bé co cuộc sống bình thường.

You know, for all that she does
Anh biết đấy, mọi thứ nó làm

for the DEO and, and for us.
cho DEO và cho chúng ta.

I just think that it's our responsibility to make sure
Tôi nghĩ ta có trách nhiệm đảm bảo

that that life is waiting for her
rằng cuộc sống ấy đang chờ đợi nó

- when she wakes up. - All right.
- khi nó tỉnh dậy. - Phải rồi.

What can I do?
Tôi làm gì giờ?

Kara?
Kara?

Hey! You're back!
Chào! Cô ấy quay lại rồi!

Sorry to disappoint you, Mr. Schott,
Xin lỗi vì đã làm thất vọng, anh Schott,

but Miss Danvers is still incapacitated.
nhưng cô Danvers vẫn đang bất tỉnh.

Well... Well, then, who are you?
Ô... ô thế cô là ai?

An agent of the DEO sent to maintain Miss Danver's cover
Một đặc vụ DEO gửi tới làm vỏ bọc cho cô Danver

until she's able to return herself.
cho tới khi tự cô ấy quay lại.

So, is that like an organic bio-mass?
Vậy, đây là mặt là sinh trác học à?

Touch my face, lose your hand.
Chạm vào mặt tôi là bay cái tay đấy.

Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

Do you know what you're getting yourself into?
Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

I mean, have you ever been an assistant before?
Ý tôi là cô làm trợ lý bao giờ chưa?

I'm an elite agent of an intergalactic paramilitary force.
Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

I think I can handle Cat Grant.
Tôi nghĩ mình lo được Cat Grant.

Oh, how lovely for you to come in to the office on a weekday, no less.
Oh, đến làm việc ngày thường quả là đáng yêu ha.

You are a real hero, Carla.
Cô là người húng đích thực đấy, Carla.

Was there a reason you called me in, Miss Grant?
Cô gọi tôi vào đây làm gì thế, cô Grant?

Oh, I'm sorry.
Oh, tôi xin lỗi.

I'm just dealing with a little story
Tôi chỉ đang đối đầu với câu chuyện nhỏ

about a solar storm that threatens all global commerce
về việc bão mặt trời đe dọa tới cả thương mại toàn cầu

and promises civilian unrest.
và khiến người dân lo lắng thôi.

Hmm.
Hmm.

Yes! Book me interviews with Barbara at NASA,
Đúng! Xếp cho tôi lịch phỏng vấn với Barbara ở NASA,

Eduardo at the NSA and Gina at the White House.
Eduardo tại NSA và Gina ở Nhà Trắng.

And I want attributable quotes, no press releases.
Và tôi cần lời trích dẫn chứ không phải cuộc họp váo.

And if they try to evade you,
Và nếu họ tránh mặt cô,

you remind them I'm still holding on to their Hamilton tickets.
cứ nói với họ rằng tôi vẫn đang cầm vé xem Hamilton của họ.

Wait, uh, Eduardo...
Khoan đã, uh, Eduardo...

Ella... Who?
Ella... Ai nhỉ?

Oh, first base. Keep up.
Oh, cở sở đâu tiền, làm ngay nào.

Mmm! Mmm!
Mmm! Mmm!

- What kind of milk is in this? - Whole, ma'am.
- Loại sữa gì đây? - Nguyên kem, thưa cô.

Whole milk has not passed my lips
Tôi không uống sữa nguyên kem

since I rode a bicycle with streamers on the handles.
kể từ khi lái xe đạp với ruy băng tở tay lái rồi.

Well, perhaps if you were clearer with instructions,
Nếu cô đã đọc kỹ chỉ định

there would be less of an issue with execution.
thì không có vấn đề gây hại gì cả.

Well, I am so glad to see that you are so comfortable
Ồ, tôi khá là vui khi thấy cô thoải mái

that you can speak so honestly.
tới mức nói thành thật tới vậy.

Allow me to do the same for you.
Để tôi làm tương tự thế nhé.

All this time you've been prancing around my office,
Cô đã ngáo đá quang văn phòng tôi nãy tới giờ

pretending to be someone you're not.
để giả vờ là một người khác.

Well, I see the real you.
Ồ, tôi thấy con người thật của cô rồi.

And I cannot un-see it.
Khó mà không thấy được.

So I'd advise you to strap in.
Thế nên nhớ cẩn thận đấy.

That woman makes me miss my alien prison.
Bả làm mình nhớ nhà tù ngoài hành tinh ghê.

The creature wasn't a prisoner on Fort Rozz.
Sinh vật đó không có ở nhà tù Fort Rozz.

But do you have a planet of origin?
Nhưng bà có biết nguồn gốc nó từ hành tinh nào không?

- Is it sentient? - I am sorry.
- Có tri giác không? - Tôi rất tiếc.

I do not have sufficient information regarding this species.
Tôi không có đầy đủ thông tin về loài này.

Kara is in trouble.
Kara đang gặp rắc rối.

And nothing I am doing is working.
Và mọi thứ tôi đang làm đều công cốc.

I do not have sufficient data regarding this species...
Tôi không có đầy đủ thông tin về loài này...

Damn it! Kara is relying on me!
Chết tiệt! Kara đang trông đợi vào tôi!

She has always relied on me...
Nó luôn trông đợi vào tôi.

Ever since you sent her here.
Kể từ khi bà gửi nó tới đây.

I'm sure you had hoped that she would find people that would take care of her.
Tôi chắc bà cũng hy vọng con bé sẽ tìm được ai chăm sóc nó.

Who would love her like she was their own.
Ai đó yêu nó như bản thân mình.

I did.
Là tôi đây.

I only wish I'd been a better sister to her when she first got here.
Tôi chỉ ước mình là người chị em tốt hơn khi con bé tới đây.

I can't...
Tôi không thể...

I can't even imagine it now.
Giờ tôi cũng không thể tưởng tượng nổi...

I used to resent her
Tôi từng giận nó...

for coming into my home.
vì tới nhà mình.

For following me around at school.
Vì đi theo tôi khắp trường.

Some strange girl who didn't know how to fit in.
Vài đứa con gái khác không thể biết sao có thể hòa nhập với nó.

For embarrassing me in front of my friends.
Làm tôi xấu hổ trước chúng bạn.

But all Kara wanted was a family.
Nhưng tất cả những gì Kara cần là gia đình.

And that's what she is to me.
Và với tôi, con bé là gia đình.

She is my sister.
Nó là em gái tôi.

And she needs me now more than ever.
Và giờ nó cần tôi hơn bao giờ hết.

So please.
Xin bà.

Tell me how to help my little sister!
Nói tôi cách cứu em mình đi!

I do not have sufficient information regarding this species.
Tôi không có đầy đủ thông tin về loài này.

I don't understand. Something has to be causing this.
Con không hiểu, phải có thứ gì đó gây ra chuyện này.

Kara, nothing is wrong.
Kara, chẳng gì sai trái cả.

I told you. You're safe at home.
Mẹ bảo rồi, con đang an toàn ở nhà.

This is not my home. My home is back on...
Đây không phải nhà con. Giờ nhà con ở...

Back on...
Ở...

Earth!
Trái đất!

Earth is thousands of light years away.
Trái đất cách đây cả nghìn năm ánh sáng.

And why would I ever send you to that primitive planet?
Và sao mẹ lại gửi con tới hành tinh thô sơ thế chứ?

Kara.
Kara.

Father?
Bố?

No. No, this is...
Không, không, đây là...

Cannot be real. This is not real. This is not real.
Không thể là thật, không thể là thật.

It's the fever again.
Lại do cơn sốt rồi.

I remember playing right there.
Con vẫn nhớ xưa vẫn hay chơi ở kia.

And I made this crack
Và con đã gây ra vết nứt này

when I tripped chasing after Aunt Astra.
khi bị ngã vì chơi đuổi bắt với dì Astra.

Yet, even after you fell, you got right back up again.
Phải, cháu đã đứng lên ngay khi bị ngã.

Nothing can keep you down.
Không gì có thể khiến cháu chùn bước.

You did this to me!
Bà đã làm chuyện này với tôi!

- You, you did this to me! - Kara, stop!
- Bà, bà đã làm chuyện này với tôi! - Kara, thôi đi!

- Stop it. - No! I understand now.
- Thôi đi. - Không! Giờ tôi hiểu rồi.

You and Non are behind this.
Bà và Non đứng sau chuyện này.

Non? But he was banished to the Phantom Zone ages ago.
Non? Chú ấy bị trục xuất tới Phantom Zone mấy năm rồi.

No, I fought both of you days ago back on...
Không, con đã đấu với cả 2 người này mấy ngày trước.

Um...
Um...

Why can't I remember?
Sao mình không nhớ ra chứ?

All nightmares end the longer we are awake.
Chỉ cần tỉnh táo thì cơn ác mộng sẽ qua.

No, wait... I still... I feel it.
Không, khoan đã, con vẫn có cảm giác...

I have glimpses of...
Con thấy hình ảnh thoáng qua...

- ...flying. - We only fly in our dreams, Kara.
- ...về việc bay. - Ta chỉ bay trong mơ thôi, Kara.

I have friends there who need me.
Có bạn bè đang cần con.

Family...
Gia đình...

Kara.
Kara.

Kal-El.
Kal-El.

Do you remember how to open it?
Chị có nhớ cách mở nó không?

Look, Kara.
Nhìn này, Kara.

There's Krypton.
Đó là Krypton.

Isn't it beautiful?
Đẹp không con?

It's so beautiful.
Nó thật đẹp.

I came here to help Kara, not fight.
Tôi tới để giúp Kara, không phải để choảng nhau.

You tried to kill her before. Why should I trust you now?
Trước đây bà từng định giết nó. Sao tôi phải tin bà?

Kara's saved me from a death without honor.
Kara đã cứu tôi mà không màng tới danh phẩm.

As a fellow soldier, I expect you understand the meaning of that.
Cùng là người lính hẳn cô cũng hiểu câu đó.

Kara has been attacked
Kara đã bị tấn công bởi

by a telepathic parasite known as the Black Mercy.
loài ký sinh ngoại cảm là the Black Mercy.

It has her in some kind of coma.
Nó khiến con bé bị hôn mê.

Her brain waves are still active. It's like as if she's awake.
Tần sóng não vẫn hoạt động như thể con bé vẫn tỉnh táo.

The Black Mercy has her trapped in lifelike hallucinations.
Black Mercy giam con bé trong ảo giác như thật.

Her perfect fantasy life.
Cuộc sống hư cấu hoàn hảo của nó.

One that grows more and more real with each passing moment.
Nó càng ngày càng thật sau mỗi khoảnh khắc qua đi.

How do I wake her out of it?
Đánh thức nó dậy sao giờ?

Kara must reject the fantasy herself.
Kara phải tự mình thoát khỏi đó.

But if she doesn't know it isn't real, how can she reject it?
Nhưng nếu nó không biết đó là ảo giác, nó thoát sao?

I can tell you how to help her.
Tôi có thể nói cô cách giúp nó.

But you have to trust me.
Nhưng cô phải tin tôi.

The last time I trusted you, six soldiers died.
Lần cuối tôi tin bà, 6 người lính tử nạn.

I knew there was more to you and my niece.
Tôi biết cô và cháu tôi thân thiết hơn bình thường.

She's my sister.
Đó là em gái tôi.

If she is your sister and I am her aunt,
Nếu nó là em gái tôi và là cháu tôi,

what does that make us?
thì ta làm gì?

Nothing.
Chả gì cả.

Do not allow your hatred for me blind you now.
Đừng để hận thù làm mờ mắt cô.

Are you ready to listen?
Cô sẵn sàng để nghe chưa?

Or not.
Hay là không.

Okay, so... So you were her?
Được rồi, vậy... Vậy ông chính là cô ấy?

I don't have time for explanations.
Tôi không có thời gian để giải thích đâu.

There is no way you are doing this. This is way too risky.
Cô tuyệt đối không được làm điều đó. Nó quá nguy hiểm.

It's the only way that we can stop the Black Mercy.
Đó là cách duy nhất để ta có thể ngăn chặn Black Mercy.

We can modify our virtual reality tech
Ta có thể thay đổi công nghệ thực tế ảo

so that I can enter into Kara's mind
để tôi có thể vào bên trong suy nghĩ của Kara

and convince her to reject the hallucination.
và thuyết phục em ấy thoát khỏi ảo giác.

Unless Astra's playing you.
Trừ khi Astra đang lừa cô.

Have either of you considered what would happen to Kara if you do this?
Các người đã nghĩ Kara sẽ thế nào nếu ta làm việc này chưa?

You're basically yanking her out of heaven.
Cơ bản là các người đang kéo Kara khỏi thiên đường.

I mean, that's gonna be slightly traumatic.
Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Agent Danvers has considered it,
Đặc vụ Danvers đã cân nhắc rồi.

which is why she came here.
Đó là lý do cô ấy đến đây.

Kara is gonna need James and Winn by her side when she wakes up.
Kara sẽ cần James và Winn ở cạnh khi em ấy tỉnh dậy.

- I know there are security issues... - Take them.
- Tôi biết có vấn đề an ninh nhưng... - Cho họ theo.

Take them.
Cho họ đi theo.

I thought I was gonna have to argue that point a lot harder.
Tôi nghĩ tôi sẽ bị mắng về chuyện đó ấy chứ.

I'm beginning to see why she values them so much.
Tôi bắt đầu thấy họ quý giá thế nào với cô ấy rồi.

I'll see you back at the DEO, after I deal with Cat.
Tôi sẽ quay lại DEO sau khi đối phó với Cat xong.

Miss Grant... If I may?
Cô Grant... Tôi có thể nói điều này được không ?

It's clear I've caused you significant emotional distress
Rõ ràng là tôi đã khiến cô đau khổ

and I want you to know that pains me a great deal.
và tôi muốn cô biết tôi cũng đau khổ không kém.

What, are you resigning from Congress?
Gì cơ, cô đang từ chức trong Hội đồng đó hả?

I just think considering our personal issues,
Tôi chỉ nghĩ rằng ta nên cân nhắc lại các mâu thuẫn cá nhân của ta.

it might be wise for me to take the day and...
Có thể tôi sẽ sáng suốt hơn nếu dành hôm nay...

Uh, uh, hold on.
Từ từ.

Hold on, I want to record this.
Từ từ, tôi muốn ghi âm chuyện này lại.

It sounds an awful lot like you're asking for the day off after being three hours late.
Nghe như cô đang muốn xin nghỉ hôm nay sau khi đi làm muộn 3 tiếng đồng hồ vậy.

The truth is...
Sự thật là...

I am so very sorry, Miss Grant.
Tôi rất xin lỗi, cô Grant.

Because I respect you so much.
Vì tôi đã quá tôn trọng cô

And I never meant to hurt you.
và tôi không bao giờ muốn làm tổn thương cô.

Or Adam.
Hay là Adam.

Of course not.
Đương nhiên là không rồi.

Him... Uh...
Anh ấy... Uh...

I just don't know what came over me.
Tôi không biết mình bị gì nữa.

Ker-rah, what is the most important thing I told you when I hired you?
Ker-rah, điều quan trọng nhất mà tôi đã nói khi thuê cô là gì?

- No whole milk in the lattes? - No crying at work.
- Không cho sữa nguyên kem vào Latte? - Không khóc ở chỗ làm việc.

Ever. Especially not big, fat crocodile tears.
Không bao giờ. Đặc biệt là thứ nước mắt cá sấu.

Do you really think that you can come into my office
Cô nghĩ là cô có thể vào văn phòng tôi

and manipulate me with this Catskills summer stock performance?
và thao túng tôi với trò mèo ở hội mùa hè này hả?

No.
Không.

But by all means, take the day off
Dù sao thì cũng nghỉ làm hôm nay đi

because I cannot stomach looking at you any longer.
vì tôi chẳng chịu nổi khi thấy cô đâu.

Hey, Kara.
Này, Kara.

Wake up.
Tỉnh dậy đi.

How'd it go with Cat Grant?
Chuyện của Cat Grant sao rồi?

Let's deal with one disaster at a time.
Ta nên giải quyết từng chuyện một thôi.

Can the lab modify the VR?
Phòng thí nghiệm thay đổi được công nghệ thực tế ảo không?

Merging my consciousness with Kara's
Ghép tâm trí tôi vào Kara

is beyond anything they've ever done.
khó hơn mọi thứ họ đã từng làm qua.

They need days.
Họ cần vài ngày lận.

Which is time she doesn't have.
Cái thời gian mà con bé không còn đủ.

We may have another problem.
Ta còn vấn đề khác đấy.

Kryptonian technology would've been able to predict these solar storms.
Công nghệ của người Kryton có khả năng dự đoán cơn bão mặt trời.

The timing of the attack on Kara can't be a coincidence.
Tấn công vào Kara lúc này không thể là một sự trùng hợp.

They're using the interface of the storms to hide their next move.
Họ dùng bề ngoài của cơn bão để giấu đi hành động tiếp theo.

We need a miracle. Now.
Chúng ta cần một phép màu. Ngay bây giờ.

Is that why you had your goons bring me up here, Agent Danvers?
Đó là lý do cô mang tôi đến đây à, Đặc vụ Danvers?

My sister needs your help.
Em gái tôi cần anh giúp

Maybe I help her, you help me.
Có lẽ là tôi giúp cô ta, cô giúp tôi.

Something like, "Early release for brilliant behavior?"
Kiểu như là "Được ra tù sớm vì cư xử đúng mực"?

That's not on the table.
Không có chuyện đó đâu.

Then how about a case of Dr Pepper
Thế thì một két Dr.Pepper

and access to my Netflix account?
và được truy cập vào tài khoản Netflix của tôi thì sao?

The same aliens that attacked your lab are coming back for more.
Người ngoài hành tinh tấn công chỗ trước đây của anh ngày càng nhiều.

"The enemy of your enemy," right?
"Kẻ thù của kẻ thù là bạn" đúng chứ?

What do you need me to do?
Cô cần tôi làm gì?

We will hit the six targets simultaneously.
Ta sẽ đồng loạt tấn công vào 6 mục tiêu.

Timing is of the essence.
Thời gian là điều cốt yếu.

The packages must be deployed
Những gói đồ phải được triển khai

before the humans have a chance to uncover our plan.
trước khi loài người phát hiện ra kế hoạch của ta.

This is what we fought so hard for back on Krypton.
Đó là điều khiến ta chiến đấu hùng hổ như hồi còn ở Krypton.

Now is our chance to finish the job.
Bây giờ là cơ hội để hoàn tất mọi việc.

Ready your men.
Bảo mọi người sẵn sàng đi.

Where were you earlier?
Khi nãy em đi đâu thế?

You dare question me?
Anh dám hỏi em ư?

We are on the verge of launching our campaign against the humans
Ta đang trên bờ vực chiến đấu với con người.

and you disappear without explanation.
Và em biến mất mà không giải thích.

So yes, I dare question you.
Vậy nên anh dám hỏi em đấy.

Then ask me.
Hỏi gì hỏi đi.

Is your heart in this war?
Trái tim em có nằm trong cuộc chiến không?

Once Myriad is complete,
Một khi Myriad đã hoàn tất,

humanity will be brought to its knees,
nhân loại sẽ bị hủy diệt

and this planet will be saved.
và hành tinh này sẽ được cứu vớt.

I was afraid you went to the humans
Anh đã sợ em sẽ đến chỗ con người

because of what I did to your niece.
vì những gì anh đã làm với cháu của em.

Forgive me for questioning your loyalty.
Thứ lỗi vì anh đã hỏi về lòng trung thành của em

James.
James.

I need a favor.
Tôi cần giúp.

Name it.
Cô nói đi.

I know Director Henshaw.
Tôi hiểu Chỉ huy Henshaw.

If he thinks I'm in trouble when I'm plugged into that thing,
Nếu anh ấy nghĩ tôi đang gặp rắc rối khi kết nối với thứ đó

he's gonna pull me out, whether I've saved Kara or not.
anh ấy sẽ kéo tôi ra cho dù tôi đã cứu được Kara hay chưa/\.

I need you to stop him.
Anh phải ngăn anh ta lại.

I either come back with my sister,
Tôi sẽ quay lại cùng với em gái mình

or I don't come back at all.
hoặc tôi sẽ không quay lại nữa.

The helmet will instantly connect you to Supergirl's consciousness.
Chiếc mũ sắt sẽ kết nối trực tiếp với tâm trí của Nữ Siêu Nhân.

That will allow you to experience whatever's going on
Cho phép cô trải nghiệm những thứ đang xảy ra

in Supergirl's head in real time.
trong tâm trí của Nữ Siêu Nhân trong thời gian thực.

It's pretty brilliant actually.
Nó khá là tuyệt đấy.

Remember, you have to get Supergirl to reject this fantasy herself.
Nhớ đấy, cô phải giúp Nữ Siêu Nhân tự thoát khỏi chỗ đó.

Come back to us, Kara.
Quay lại với bọn tớ đi, Kara.

We need you.
Bọn này cần cậu,

Is this going to work?
Nó sẽ hoạt động chứ?

Don't know.
Ai biết

Sweet dreams.
Mơ đẹp nhé!

Kara!
Kara!

Oh, my God.
Ôi trời

I'm on Krypton.
Mình đang đặt chân trên Krypton.

Sir, the storm's knocked the satellites offline. We're blind.
Thưa ngài, cơn bão đánh sập vệ tinh rồi. Ta không thể thấy gì nữa.

We need them back up and running if we have any hope
Ta phải sửa để nó hoạt động lại ngay

of discovering Non's next move.
để biết hành động tiếp theo của tên Non.

Have you guys considered Non's next move, um,
Mọi người có để ý hành động tiếp theo của Non...

involves the satellites going down?
gồm cả việc đánh sập vệ tinh không?

I mean, he could be using our own technology against us.
Ý tôi là hắn dùng công nghệ của ta để chống lại ta.

That's an interesting theory, Mr. Schott.
Giả thuyết hay đó anh Schott.

Care to explore it with my team?
Cùng khám phá với đội tôi cứ ?

Uh, no, I need to be there for Kara.
Chắc là không được, tôi cần phải ở bên Kara.

The best thing you can do for Supergirl
Điều tốt nhất anh có thể làm cho Nữ Siêu Nhân lúc này

is keep the world turning until she gets back to defend it.
là giữ cho thế giới bình yên cho tới khi cô ấy quay về.

- Uh, point me to a computer. - Let's go.
- Vâng, dẫn tôi đến chỗ máy tính - Đi thôi.

Kara was a natural in court today.
Hôm nay ở tòa Kara rất tự nhiên.

Kal-El, you would've been so proud of your cousin.
Kal-El, hẳn cháu tự hào về chị họ cháu lắm.

I noticed your mother and I were not the only ones who came to watch you today.
Bố mẹ không phải người duy nhất đến xem con hôm nay đâu.

Del-Or seems like a very nice young man.
Del-Or có vẻ là người đàn ông tốt,

Boy.
Là chàng trai nhé.

And yes, I like him very much.
Và đúng rồi, bố thích cậu ta lắm.

Clearly, Kara does, too,
Chắc chắn Kara cũng vậy rồi

or she would not be spending so much of her free time with him.
hoặc con bé sẽ không tốn thời gian rãnh cho cậu ta đâu.

Father!
Bố à.

Kara.
Kara.

Kara...
Kara...

- Who are you? - It's me.
- Cô là ai ? - Là chị đây.

Alex.
Alex.

- Your sister. - I have no sister.
- Chị của em - Tôi làm gì có chị.

Kara, you're suffering from the effects of a creature called the Black Mercy.
Kara, em đang chịu ảnh hưởng bởi một sinh vật tên Black Mercy.

It's created this illusion to incapacitate you back on Earth.
Nó tạo ra ảo giác để ngăn em trở về Trái Đất.

Earth?
Trái Đất ư?

It's where you've been for the past 12 years.
Là nơi em đã sống suốt 12 năm qua.

I've come to take you home.
Chị đến để đưa em về nhà.

I am home.
Tôi đang ở nhà rồi.

We're losing her. Pull her out now!
Chúng ta sắp mất cô ta rồi. Kéo cô ta ra mau.

Sorry, Supergirl. Guess it just wasn't your day.
Xin lỗi Nữ Siêu Nhân, có vẻ nay không phải ngày của cô rồi.

- I can't let you do that. - Olsen.
- Tôi không thể để anh làm vậy. - Olsen.

- Get out of his way. - If we pull her out now, we lose Kara!
- Tránh ra - Nếu ta kéo cô ấy ra, ta sẽ mất Kara.

We're safe, Kal. I'm here.
Chúng ta an toàn rồi, Kal. Chị đang ở đây.

Anyone have some popcorn?
Có ai có bỏng ngô không?

Director Henshaw, I know you're worried about Alex,
Chỉ huy Henshaw, tôi biết anh lo cho Alex

but I'm begging you, give her some more time!
nhưng tôi cầu xin anh, cho cô ấy thêm thời gian đi.

I am the one responsible for her safety.
Tôi là người chịu trách nhiệm cho sự an toàn của cô ấy.

This is on my head, Olsen!
Là việc của tôi, Olsen!

- Well, she asked me to stop you. - What?
- Vâng, cô ấy bảo tôi làm vậy. - Cái gì?

She knew that you would react this way if things went bad.
Cô ấy biết rõ anh sẽ làm thế khi mọi chuyện xấu đi.

So she came to me because she wants to save Kara.
Nên cô ấy nhờ tôi vì cô ấy muốn cứu Kara.

You think I don't want that?
Anh nghĩ tôi không muốn sao?

I want them both back.
Tôi muốn cả hai cùng quay lại.

- More than anything. - I know you do.
- Hơn tất cả mọi thứ. - Tôi biết anh muốn thế.

And I can also see that Alex
Và tôi cũng thấy anh xem Alex

is more than just one of your agents.
không đơn giản là một đặc vụ.

She's family.
Mà là gia đình.

And you want to protect her at all costs.
Và anh muốn bảo vệ cô ấy bằng mọi cách.

I get that.
Tôi hiểu mà.

But if you pull her out before she has a chance to save her sister,
Nhưng nếu anh kéo cô ấy ra khi cô ấy đang có cơ hội cứu em gái mình

she will never look at you the same way again.
cô ấy sẽ không nhìn anh bằng con mắt ban đầu đâu.

You know that.
Anh biết mà.

I can't lose her.
Tôi không thể mất cô ấy.

And you won't.
Và anh sẽ không mất cô ấy đâu.

'Cause Alex is a lot like Supergirl.
Vì Alex rất giống Nữ Siêu Nhân.

She always finds a way.
Cô ấy luôn tìm ra cách.

You just have to trust her.
Anh chỉ cần tin cô ấy thôi.

The High Council has rendered our verdict on the alien spy.
Hội đồng Tối cao đã cho ta quyền phán quyết tên gián điệp ngoài hành tinh.

We impose the maximum penalty.
Ta tuyên án mức phạt cao nhất.

Banishment to the Phantom Zone.
Trục xuất đến Phantom Zone.

Kara, if they take me away, you and I will be trapped here
Kara, nếu họ mang chị đi, cả 2 ta đều sẽ bị kẹt ở nơi này

until the Black Mercy kills us.
cho đến khi Black Mercy giết 2 ta.

Do not listen to her.
Đừng nghe cô ta.

Once she is gone, we'll be happy.
Một khi cô ta đi rồi, ta sẽ vui trở lại.

Like we were before she came here.
Như trước khi cô ta đến.

Why do you think they're trying to silence me?
Sao em không nghĩ họ đang cố bịt miệng chị?

It's because they're afraid of what I have to say!
Vì họ sợ những điều chị nói ra.

She's trying to confuse you with lies.
Cô ta đang cố phân tâm con bằng những lời nói dối.

No! I'm trying to remind you of the truth.
Không! Chị đang cố cho em biết sự thật.

Life isn't perfect.
Cuộc sống không bao giờ hoàn hảo.

I know it can be hard and it can be lonely.
Chị biết nó sẽ khó khăn và sẽ cô đơn.

Especially for you.
Nhất là đối với em.

You have sacrificed
Em đã hy sinh

and you have lost so much.
và mất mát rất nhiều,

I wish you could've had a life with your family.
Chị mong sẽ có thể có cuộc sống với gia đình mình.

But even if you did, Kara, it wouldn't be this.
Nhưng dù có xảy ra, Kara, thì sẽ không như thế này.

Because this isn't real.
Vì đây không phải là thật.

And deep down, Kara. Deep down, you know it.
Sâu thẳm trong tâm trí em biết điều này mà Kara.

I can't promise you a life without pain and loss
Chị không thể hứa sẽ cho em cuộc sống không có đau khổ và mất mát

because pain is a part of life.
vì đau khổ là một phần của cuộc sống.

It's what makes us who we are.
Chúng tạo nên con người chúng ta.

It is what makes you a hero.
Chúng tạo nên một anh hùng nơi em.

You fight every day to keep people from struggling like you have.
Mỗi ngày em đều chiến đấu để ngăn mọi người khỏi rắc rối như em.

I know you can remember, please...
Chị biết em có thể nhớ ra mà, làm ơn.

If you try, please... Please try, Kara.
Nếu em cố gắng..Làm ơn...Cố lên Kara

Because Earth needs Supergirl.
Vì Trái đất cần Nữ Siêu Nhân.

Supergirl.
Nữ Siêu Nhân.

Yes, remember that life.
Vâng, hãy nhớ lại cuộc sống đó đi.

With James and Winn and Hank.
Với James và Winn và cả Hank.

Your friends need you.
Bạn bè em cần em.

And I need my sister!
Và chị cần em gái của chị.

Kara, I can't choose this for you.
Kara, chị không thể chọn lựa cho em.

You have to choose it yourself.
Em phải tự mình chọn.

Please come back to us, Kara. Please.
Hãy quay về với bọn chị, làm ơn đi Kara.

I wish...
Con ước...

I want so much for all of this to be true.
Mọi thứ con đang mong muốn này là thật.

To stay here with you.
Được ở lại đây với bố mẹ.

But this isn't real.
Nhưng đây không phải là thật.

No. No!
Không. Không!

You taught me to be so strong.
Mẹ đã dạy con phải mạnh mẽ

And I am.
và con đã làm được.

Krypton will be in my heart forever.
Krypton sẽ mãi trong tim con.

But Alex is right...
Nhưng Alex đã đúng.

My sister is right.
Chị gái con đã đúng.

I have to go.
Con phải đi.

- I love you. - Oh, Kara...
- Con yêu mẹ. - Ôi, Kara...

We will never let you leave.
Bọn ta sẽ không để con đi đâu.

- Alex! - I got you. I got you.
- Alex! - Em nắm được chị rồi.

Alex, thank God.
Alex, ơn trời.

You pulled me out?
Anh kéo tôi ra ngoài?

How could you?
Sao anh làm vậy?

I told you to stop him!
Tôi đã bảo anh phải ngăn anh ta lại.

- I did. - She was about to choose us!
- Tôi đã làm vậy. - Em ấy đã chọn chúng ta.

- She was about to come home! - Alex...
- Em ấy đang muốn trở về mà! - Alex...

- Why did you pull me out? - Alex!
- Sao anh lại kéo tôi ra? - Alex!

- Why? - I didn't!
- Tại sao? - Tôi không hề làm gì hết.

Then how did I come back?
Vậy sao tôi lại trở ra.

Because you did it. You did it. You did it.
Vì chị đã làm được rồi, chị đã làm được.

You convinced her.
Chị đã thuyết phục được cậu ấy.

Hey.
Nhìn này

Hey.
Này.

Hey. Kara.
Này. Kara.

It's okay, wait, wait. It's okay.
Ổn rồi. Từ từ ổn rồi.

Hey, hey, we're here. We're here.
Này này, cậu đang ở đây.

Hey, we're here. We're here. I got you.
Chúng ta đang ở đây. Chúng ta giúp được cậu rồi.

You okay?
Em ổn không?

That was one messed up daffodil.
Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Kara, are you okay?
Kara, em ổn đấy chứ?

Who did this to me?
Ai đã làm điều này với tôi?

Non.
Non.

Where is he?
Hắn đang ở đâu?

The Kryptonians used the Black Mercy
Người Krypton sử dụng Black Mercy

and the solar storms to distract us from their next move.
và cơn bão mặt trời đánh lạc hướng ta khỏi hành động tiếp theo của chúng.

Agent Vasquez tells me you have a working theory on what that might be.
Đặc vụ Vasquez nói tôi có giả thuyết về chuyện này.

Um, like I said before,
Vâng, như tôi đã nói trước đó.

I thought it would have something to do with satellites.
Tôi nghĩ có liên quan đến các vệ tinh.

And since I spend most of my day looking at satellite signals,
Và vì tôi đã dành gần hết thời gian hôm nay để tìm tín hiệu vệ tinh.

I decided to analyze them with your computers
Và tôi quyết định dùng máy tính của anh để phân tích chúng

which, by the way, if you're ever having, like, a fire sale,
nên nếu anh thấy có hỏng ở đâu đó

you just let me know.
thì nhớ báo tôi biết nhá.

Ahem.
E hèm.

Um...
Hmmm...

Anyways, I found some hidden transmissions buried in the C-band spectrum.
Tôi đã tìm thấy có sự dịch chuyển ẩn dưới hình ảnh băng tần C.

- What's the connection? - Uh, well, funny you should ask.
- Kết nối sao? - À vâng, anh hỏi đúng đấy.

They all use Lord Tech servers,
Cả bọn đều dùng máy chủ Lord Tech

which happen to be based at the same lab Non's troops attacked.
đồng thời là căn cứ thí nghiệm mà Non đã tấn công.

Now you know why he hit my facility.
Giờ anh biết sao họ tấn công cơ sở của tôi rồi nhá

He's using your tech to override the civilian network.
Hắn dùng công nghệ của anh để đàn áp mạng dân sự.

Non didn't take anything, he left something behind.
Non không lấy đi gì hết mà chỉ để lại thôi

A virus.
Con virus.

- A virus that does what? - I don't know.
- Con virus để làm gì> - Tôi cũng chẳng biết.

But I don't want to wait around to find out.
Nhưng tôi không muốn ngồi chờ để biết đâu.

How do we find them?
Làm sao ta để tìm thấy?

My company handles six other satellite farms in the city limits.
Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở sát ngoài thành phố.

They have to be the next target.
Chúng sẽ là mục tiêu tiếp theo.

Scramble our teams to each location.
Di chuyển đến từng địa điểm.

Non is mine.
Non là của tôi.

Do you have any idea what you did to me?
Ông có biết ông đã làm gì với tôi không?

You made me lose them again!
Ông khiến tôi mất họ lần nữa.

My parents! My whole world!
Bố mẹ tôi! Thế giới của tôi

And you think
và ông nghĩ

that I'm gonna let you take this world away from me, too?
tôi sẽ để ông lấy đi thế giới của tôi lần nữa sao?

You think I'm gonna let you hurt them like you hurt me?
Và ông nghĩ tôi sẽ để ông tổn thương họ như đã làm với tôi sao?

Never!
Không bao giờ.

Stay back!
Lùi lại!

I don't want to fight you, Astra.
Tôi không muốn đấu với bà, Astra.

I helped save my niece out of a sense of duty, which does not extend to you.
Tôi cứu cháu gái vì bổn phận của mình và cô không nằm trong số đó đâu.

That's not why you helped her.
Đó không phải lý do bà cứu em ấy.

You love her.
Mà là vì bà yêu nó.

That's how I know your heart isn't in this war anymore.
Vì thế tôi biết trong tim bà không nằm trong cuộc chiến nữa.

You know nothing of me.
Cô không biết gì về tôi hết.

I know that you've had plenty of chances to kill me.
Tôi biết bà có rất nhiều thời cơ để giết tôi.

And to kill Kara.
Và giết Kara,

But you haven't.
nhưng bà đã không làm thế.

Because you don't want to.
Vì thực chất bà không hền muốn.

Give it up, Astra.
Từ bỏ đi Astra.

Help us.
Giúp chúng tôi đi

Kara...
Kara...

I thought all your kind were dead.
Ta tưởng loài của ngươi đã chết hết rồi chứ.

I am the last.
Ta là người cuối cùng còn sót lại.

Earth is my home now.
Trái Đất giờ đây là nhà của ta.

And I will not let you take it from me.
Và ta sẽ không để ngươi cướp nó đi đâu.

You stupid girl.
Con ngu!

Have you any idea what you're doing?
Mày có biết mày đang làm gì không hả?

Yes, I'm stopping you.
Có chứ, là ngăn chặn ông!

Your mother believed she could, but she failed.
Mẹ mày từng tin bà ta sẽ làm được, nhưng cuối cùng vẫn thất bại.

I won't.
Nhưng tôi thì không đâu..

Because I've known pain.
Bởi lẽ tôi biết đau.

But I've also known love.
Nhưng tôi cũng biết yêu thương.

And the people here are my family.

I may have been born on Krypton, but I choose Earth.
Có thể tôi được sinh ra ở Krypton, nhưng tôi chọn Trái Đất.

And I will protect it until my last breath.
Và tôi sẽ bảo vệ nó cho đến hơi thở cuối cùng.

You have the hubris of the great House of El,
Mày có tính ngạo mạn của gia tộc El,

which blinds you to the truth.
làm mờ mắt mày khỏi sự thật.

Humanity is a disease.
Loài người là một dịch bệnh.

Myriad is the cure.
Myriad là thuốc chữa.

Fear not, Martian.
Đừng sợ, người sao hỏa à.

You will die a soldier's death.
Ngươi sẽ ra đi như một người lính.

You are getting better, Kara Zor-El.
Mày đang giỏi hơn đấy, Kara Zor-El.

But I will not be dying today.
Nhưng không phải là hôm nay đâu.

Kara, get over here now.
Kara, đến chỗ chị mau

It's Astra.
Là Astra.

What happened?
Chuyện gì đã xảy ra.

There was a fight.
Có một trận chiến.

I killed her.
Tôi đã giết bà ta.

I'm sorry, but I could see no other way.
Tôi thành thật xin lỗi, nhưng tội không còn cách nào khác

Kara, she doesn't have long.
Kara, bà ta không còn nhiều thời gian.

Hello, little one.
Xin chào, cháu gái bé bỏng của ta.

I'm so happy to see
Ta rất vui vì thấy

your sister
chị gái của cháu

was able to bring you back.
có thể mang cháu quay về.

Astra, I have to tell you,
Astra, cháu phải nói cho dì biết

when I was under the Black Mercy,
khi cháu đang bị ảnh hưởng bởi Black Mercy,

you were there.
cháu thấy dì ở đó.

As your enemy.
Trong thân phận kẻ thù của cháu.

As my family.
Là gia đình của cháu.

Kara...
Kara...

Kara, listen to me.
Kara, nghe ta này.

Non cannot be stopped.
Không thể ngăn Non đâu.

If you stand in his way,
Nếu cháu cản đường hắn,

he will kill you
hắn sẽ giết cháu

and those you love.
và những người cháu yêu.

He said something about, um, Myriad.
Hắn ta nói vài thứ về, Myriad.

Tell me, tell me what it is before it's too late. Please.
Làm ơn hãy nói cháu biết trước khi quá muộn.

It already is,
Muộn thật rồi

little one.
cháu yêu của ta.

Kara...
Kara...

Kara, we have to go.
Kara, ta phải đi.

- Now. Now! - Go!
- Ngay bây giờ - Đi thôi!

I promise you.
Tôi hứa với ngài.

She died a hero.
Cô ấy đã chết như một anh hùng.

And Myriad is operational.
Và Myriad đã sẵn sàng.

Our general did not die in vain.
Chỉ huy của ta không chết vô ích đâu.

Courtesy of Supergirl.
Tác phong nhã nhặn của Nữ Siêu Nhân.

Get this to the lab.
Mang nó vào phòng thí nghiệm.

I want to know everything there is to know about it.
Tôi muốn biết mọi điều về nó.

Beta and Delta Squadrons never reported in.
Đội Beta và Delta chưa báo lại.

I'm guessing after what happened to Astra, they never will.
Tôi đoán sau chuyện xảy ra với Astram họ sẽ không bao giờ nữa.

This isn't your fault, Alex.
Đây không phải lỗi của cô, Alex.

Astra was a righteous kill.
Astra bị giết là đúng đắn.

That doesn't make this any easier.
Không khiến mọi việc dễ hơn đâu.

You made the hard choice. It's what soldiers do.
Cô đã đưa ra một quyết định khó khăn. Đó là những gì một người lính phải làm.

How is your sister holding up?
Em gái của cô sao rồi?

Astra may have been Kara's enemy on the battlefield,
Astra có thể là kẻ thù của Kara trên chiến trường

but she was also family.
nhưng bà ta cũng là gia đình.

- She's taking it hard. - Yeah, I knew she would.
- Nó thấy đau đớn lắm. - Vâng, tôi biết cô ấy sẽ vậy.

She never stopped believing Astra could be saved.
Cô ấy sẽ không ngừng tin lẽ ra mình có thể cứu được Astra.

That's the difference between soldiers and heroes.
Đó là sự khác nhau giữa người lính và anh hùng.

Sir.
Thưa anh.

Why did you lie to Kara?
Vì sao anh lại nói dối Kara?

Because you're Supergirl's hero.
Bởi vì cô là người hùng của Nữ Siêu Nhân.

And I don't want her to see you
Và tôi không muốn cô ấy nhìn nhận cô

as anything other than that.
bằng bất kỳ điều gì hơn thế.

Oh, you guys, you did not have to do this.
Ôi, mọi người không cần phải làm thế đâu.

Like, seriously, we didn't?
Khỏi phải làm thật à?

I thought this was mandatory.
Tớ tưởng đây là bắt buộc chứ?

Hey, um...
Này..

We need to talk about that
Ta cần phải nó về điều đó

"perfect fantasy world" I was in...
"thế giới viễn tưởng hoàn hảo" mà em đã ở..

Kara, we don't need to discuss...
Kara, chúng ta không cần bàn đâu.

I want to tell you guys why I imagined myself on Krypton.
Em muốn nói vì sao em lại tưởng tượng mình ở Krypton.

It's not because I hate it here.
Không phải vì em ghét nơi này.

It's because the past few weeks I've
Mà là do mấy tuần gần đây em thấy

been feeling lost and...
lạc lõng và...

Like I did when I first came to Earth.
như lần đầu em đặt chân đến Trái Đất vậy...

So I started fantasizing about the same things I used to back then.
Nên em nghĩ đến những việc em đã từng làm trước đó.

I chose to come back because I realized
Em chọn quay về vì em nhận ra.

I belong here with you.
Em thuộc về nơi này với mọi người.

My family.
Gia đình của em.

I guess it's true.
Chắc là thật rồi

There's no place like home.
Không nơi nào bằng nhà mà.

Aw.
Aw.

That's right. You just quoted a movie.
Chuẩn rồi. Cậu vừa trích dẫn từ phim đấy à.

Danvers, this is like a whole new level in our friendship here.
Danvers, chúng ta vừa nâng tình bạn lên tầm cao mới đấy.

'Cause we are friends.
Vì chúng ta là bạn.

Yeah. Yeah, the best.
Ừa, ừa, bạn cực thân luôn.

- Aw... - Give it up.
Bỏ qua mọi chuyện nha.

Well, I didn't know if it was a pot sticker night...
À, không biết đêm nay là món pot sticker

...or ice cream.
...hay kem lạnh nhỉ?

So, guess what? I got both.
Nên đoán xem. Tôi mang cả 2 tới luôn.

- They're my favorite! - I know. I know what you like.
- Món khoái khẩu của em! - Anh biết, anh biết em thích gì mà.

Kara, there's, um...
Kara, có, ừm..

There's something that you should know.
Vài chuyện em cần phải biết.

Yeah, sure. What is it?
Vâng, chắc chắn rồi, chuyện gì ấy chị?

Hank tried to cover for you at work while you were gone.
Hank đã làm vỏ bọc cho em ở công ty khi em bất tỉnh.

Whoa...
Whoa...

I'm guessing that did not go well.
Em đoán là không ổn rồi đấy.

Well, that would be a solid guess.
Ừ, đoán có căn cứ đấy.

Oh, no. Not by any metric. No.
Không, không phải theo mét.

Let's take the CatCo talk for tomorrow.
Ta sẽ nói chuyện Catco vào ngày mai nhé.

Okay? It's time to eat. And plus...
Được chứ? Giờ là lúc để ăn và...

I got a little bit of this.
Tôi có thêm cái này nè

Yes!
Quá đỉnh luôn!

That's no fun. You know I can't get drunk.
Không có vui đâu. Anh biết em không được say mà.

- It is fun be 'cause we can. - Uh, and we will.
- Sẽ rất vui vì ta có thể say mèm đấy. - Ừ, và ta sẽ say.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

10,363 Học viên
Supergirl - Season 1 -Tập 13
Nữ Siêu Nhân - Phần 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Phim kể về cô gái 24 tuổi Kara Zor - El, cô em họ của Superman. Cô nàng đã trốn thoát khỏi Krypton sau vụ nổ và trú ngụ tại trái đất dưới lốt một cô gái bình thường tên Kara Devengers. Nhưng sau đó ở tuổi 24, Kara quyết định sử dụng khả năng siêu nhiên của mình để trở thành siêu anh hùng.

Bình luận (39):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Admin - Hỗ Trợ

    đã xong series :)

    Trả lời (0)
  • Bùi Linh Chi

    Tập 1 01:56 dịch sai rùi ad ơi! phải là "Mọi chuyện xảy ra không chính xác như kế hoạch của mẹ tôi" . Mong ad sửa lại sớm nha

    Trả lời (1)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra