× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
When I was a child, my world ended.
Khi còn là một đứa trẻ, thế giới của tôi đã bị hủy diệt .

But I was saved.
Nhưng tôi đã được cứu,

Sent to Earth to protect my baby cousin, Kal-El.
và được gửi đến Trái đất để bảo vệ em trai họ , Kal-El.

But Krypton's destruction sent a shockwave
Sự hủy diệt Krypton đã tạo ra một sóng xung kích...

that knocked my ship off-course,
đã làm đẩy con tàu bảo vệ tôi...

into the Phantom Zone.
vào Vùng Phantom.

Somehow, my pod got loose,
Bằng cách nào đó, con tàu đã đi chệch hướng,

and I made the long journey to Earth.
và tôi đã thực hiện một cuộc hành trình dài đến Trái đất.

Though I was still a child when I arrived,
Khi tôi đến tôi chỉ là một đứa trẻ,

my cousin had already grown up to become
nhưng em họ của tôi thì đã lớn lên và trở thành...

Superman.
Superman.

I hid who I really was until one day,
Tôi giấu thân phận của mình cho tới một ngày,

my adoptive sister Alex was in danger,
chị nuôi của tôi - Alex gặp nguy hiểm,

and I was forced to reveal myself to the world.
và tôi đã buộc phải bộc lộ bản thân mình với thế giới.

From that day on, I became Supergirl.
Từ ngày đó, tôi đã trở thành Supergirl.

Now, I work in secret with my sister and the DEO
Bây giờ, tôi làm việc bí mật với chị gái và DEO...

to fight alien menaces that threaten the Earth
chống lại người ngoài hành tinh có ý định đe dọa Trái đất...

and others that would cause my city harm.
và bất kể ai gây nguy hại cho thành phố của mình.

I have friends.
Tôi có những người bạn.

And allies.
Và các đồng minh.

I have a family.
Tôi có một gia đình.

After so many years of being lost,
Sau nhiều năm mất mát,

I am finally home.
tôi cuối cùng cũng cũng có một gia đình.

Three, two, one!
3, 2, 1!

- To Supergirl. - No, no. Wait, wait.
- Vì Supergirl. - Không không. Đợi chút.

To family. Love bonds us all.
Vì gia đình. Tình yêu bao bọc tất cả chúng ta.

To family.
Vì gia đình.

Whoa!
Whoa!

- What was that? - What the hell?
- Cái gì thế? - Cái quái gì thế?

Nothing good.
Chẳng có gì tốt đẹp cả.

We need to stop it, or there could be major casualties.
Chúng ta cần phải ngăn chặn nó, hoặc có thể có thương vong lớn hơn.

I've got it.
Tôi tới đây.

I've almost got it.
Tôi sắp bắt kịp nó rồi.

Ahh!
Ahh!

I've got him. Supergirl, go!
Tôi bắt được rồi. Supergirl, đi!

That pod...
Phi thuyền đó...

It's identical to mine.
nó giống hệt cái của tôi.

It's from Krypton.
Đó là từ Krypton.

Supergirl, be careful.
Supergirl, hãy cẩn thận.

You don't know what's in there.
Cô không biết có gì trong đó đâu.

Oh, my God.
Ôi trời.

Where are we?
Chúng ta đang ở đâu vậy?

The Department of Extra-Normal Operations.
Ở DEO.

Wait! Wait, wait, wait.
Chờ đã! Khoan nào.

This has always been here? With the glass
Cái đó phải ở đây chứ? Có cả kính nữa.

and the views and...
Cái chỗ này...

And you made me fly to that cave every day!
phải là cái hang tôi bay đến làm việc mỗi ngày chứ!

DEO has several facilities, Kara.
DEO có rất nhiều cơ sở, Kara.

A bat bit me in the last one.
Đây sẽ là lần cuối cùng tôi va vào bàn.

Whiner.
Đồ ca cẩm.

Hey, sis.
Chào, em gái.

You knew about this place, too?
Chị biết cả nơi này sao?

Yeah, it's like a block from my apartment.
Ừ thì nó cũng như một phòng trong căn hộ của chị thôi.

It's kind of like the old place. Maybe better.
Nó giống như là nơi ở cũ. Có thể tốt hơn.

Well, where's the man who fell to Earth?
Vâỵ người đàn ông rơi xuống Trái đất ở đâu rồi?

He has to be from Krypton.
Anh ta phải đến từ Krypton.

He must have escaped before the planet exploded,
Hắn là anh ấy phải trốn thoát trước khi hành tinh nổ tung,

like Clark and I did.
như Clark và tôi đã làm.

He's comatose.
Anh ấy hôn mê.

His vitals are stable. Breathing is normal.
Cơ thể của anh ấy đã được ổn định. Thở bình thường.

There's nothing else we can really learn from him because...
Chẳng có gì chúng ta có thể phát hiện được từ anh ấy bởi vì...

That proves he's from Krypton.
điều đó chứng tỏ anh ta là từ Krypton.

It only proves he's not human,
Nó chỉ chứng minh anh ta không phải con người,

which means he could be dangerous.
có nghĩa là có thể gây nguy hiểm.

Sir, I would request that Winn help with the investigation.
Sếp, tôi sẽ yêu cầu Winn giúp cho cuộc điều tra.

We need someone to analyze the pod's telemetry,
Chúng tôi cần một ai đó để phân tích từ xa phi thuyền,

and Winn does read Kryptonian.
và Winn đọc được chữ Krypton.

I got bored. I thought I'd pick up a new language.
Tôi khá chán. Tôi nghĩ rằng tôi muốn chọn một ngôn ngữ mới.

Space talk!
Không gian nói chuyện!

You want to prove your worth, Mr. Schott?
Anh muốn chứng minh giá trị của mình sao, anh Schott?

Find out something my team
Tìm một vị trí trong đội của tôi...

of highly trained alien experts can't.
mà các chuyên gia nước ngoài được đào tạo cao còn không thể.

Challenge accepted.
Chấp nhận thách thức thôi.

Let's go.
"Đi nào."

We'll figure it out, Kara. I promise.
Chúng tôi sẽ tìm hiểu được, Kara. Tôi hứa.

So, are you watching the Venture launch tonight?
Vậy, em sắp sửa đi xem buổi ra mắt Venture tối nay hả?

No, actually,
Không, thật ra,

James and I are going on our first date.
James và em sẽ có buổi hẹn hò đầu tiên.

It's gonna be great.
Nó sẽ tuyệt lắm đây.

We are finally both free and clear to just hang out.
Bọn em cuối cùng cũng có thời gian rảnh rỗi và thoải mái để đi chơi.

No aliens trying to destroy the Earth.
Không có người ngoài hành tinh nào đang cố gắng để tiêu diệt Trái đất.

Just him and me, together like normal people, doing what people do on dates.
Chỉ anh ấy và em, cùng nhau như những người bình thường, làm những gì mọi người thường làm.

Okay.
Được rồi.

- What? - What, what?
- Sao vậy? - Sao? Cái gì?

You're doing that thing where you say "Okay,"
Chị chỉ có thể nói "được rồi" thôi à,

but you're not actually okay.
nhưng chị không thực sự ổn lắm đâu.

Because you're doing that thing where you are
Bởi vì em đang làm điều mà không đúng nơi em ở...

super overeager, which means that you really aren't,
có khả năng siêu phàm, nghĩa là em thực sự không,

but you're trying to convince yourself that you are.
nhưng lại đang cố gắng thuyết phục bản thân là có.

I am not doing that thing.
Em không làm điều đó.

That's... I'm excited.
Đó là do... em khá là hứng khởi.

This is me excited.
Thật sự là hứng khởi mà.

Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

And this is Ms. Grant texting me.
Và cô Grant còn nhắn tin cho em nữa chứ.

I'm not her assistant anymore.
Em không phải làm trợ lý nữa.

I have to go.
Em phải đi đây.

We are just hours away from the launch of Venture,
Chúng ta chỉ còn cách vài giờ trước sự ra mắt của Venture,

the first commercial spacecraft
tàu vũ trụ thương mại đầu tiên...

designed for suborbital transportation.
được thiết kế để vận chuyển dưới quỹ đạo.

You wanted to see me, Ms. Grant?
Cô muốn sặp tôi sao, cô Grant?

They offered me a seat on the Venture,
Họ cung cấp cho tôi một chỗ ngồi trên Venture,

but I turned them down.
nhưng tôi đã từ chối.

What would I possibly have in common
Liệu tôi có điểm chung gì...

with a bunch of rich people in a rocket ship
với đám người giàu có trên chiếc tên lửa kia,

seeking existential answers to their meaningless lives?
tìm câu trả lời cho cuộc sống hiện sinh vô nghĩa của họ không?

Speaking of which, what's your answer?
Nếu được phát biểu, câu trả lời của cô là gì?

Wha...
Sao cơ?

- What's the question? - Your vocation. What is it?
- Câu hỏi là gì? - Yêu cầu của cô. Nó là gì?

Oh, you mean what job do I want?
Oh, có nghĩa là công việc tôi muốn?

Um, well...
Ừm, cũng...

I don't know. I haven't really decided yet.
Tôi không biết. Tôi đã không thực sự có quyết định nào.

Why not?
Tại sao vậy?

Well, it's only been 12 hours
Thì cũng chỉ có 12 giờ...

since you asked me to choose a new position,
kể từ khi cô yêu cầu tôi chọn một vị trí mới,

and then most of those hours I was asleep.
và thật ra, tôi ngủ hết chừng đó rồi.

Really?
Thế à?

I offer you the keys to the kingdom,
Tôi cho cô cơ hội lựa chọn tốt,

and you just go to sleep?
thế mà cô chỉ đi ngủ thôi sao?

It was nighttime.
Thì nó là ban đêm mà.

How many hours do you think I slept last night, Ker-rah?
Cô nghĩ tôi ngủ mấy tiếng đêm qua, Ker-rah?

Two.
2.

Because I care about making the most out of my life.
Bởi vì tôi quan tâm tới hiệu suất làm việc cao nhất có thể trong đời.

I squeeze every drop out of every single day.
Tôi tiết kiệm từng thời gian một cho mỗi ngày.

- Sleeping is for slackers. - Right.
- Ngủ là dành cho kẻ chểnh mảng. - Đúng.

Well, I did do this online quiz
Vâng, tôi đã làm bài kiểm tra trực tuyến này...

where, you know, you list all your skills,
ở đâu đó, cô biết đấy, tôi liệt kê tất cả các kỹ năng của mình,

and then it uses this kind of algorithm
và sau đó nó sử dụng loại này của thuật toán...

to calculate your ideal career.
để tính toán sự nghiệp lý tưởng của mình.

And mine was marketing.
Và của tôi là marketing.

Mmm.
Mmm.

And according to the Catco website,
Và theo như trang web của Catco,

marketing ranks high in potential salary,
thì marketing xếp hạng cao trong lương tiềm năng,

future growth and, interestingly enough,
tăng trưởng trong tương lai rồi đủ tính thú vị,

work-life balance which...
cân bằng công việc cuộc sống mà...

What do you think?
Cô nghĩ sao?

I think that it is the most pathetic thing I have ever heard.
Tôi nghĩ rằng đó là điều đáng thương nhất mà tôi đã từng nghe.

Oh, okay.
Oh, được rồi.

You can't Internet search a calling, Ker-rah.
Cô không thể tìm kiếm một cuộc gọi qua mạng, Ker-rah.

A calling is something that is within you.
Trực điện thoại là thứ gì đó ăn sâu trong cô rồi.

Do you think that Supergirl is a hero
Cô có nghĩ rằng Supergirl là một anh hùng...

because flying is one of her skills? No.
vì bay là một trong những kỹ năng của cô ta không? Không.

She's a hero because she has a need.
Cô ấy là một anh hùng vì cô ấy có mục đích.

To help people, to protect the planet.
Để giúp mọi người, để bảo vệ hành tinh.

Look inward,
Nhìn cho thấu đi,

and figure out what Kara Danvers needs to do with her life.
và tìm ra những gì Kara Danvers cần phải làm với cuộc đời mình.

I am granting you two more days, as in 48 hours,
Tôi cho cô nhiều hơn hai ngày, trong 48 giờ,

and whatever you do, don't come back
và làm bất cứ điều gì cô muốn, đừng quay lại...

with the results of a Rorschach test.
với kết quả của một cuộc thử nghiệm Rorschach.

Ms. Tessmacher!
Cô Tessmacher!

Yes, Ms. Grant.
Vâng, cô Grant.

Does this dressing look drizzled on?
Cái này nhìn có giống đồ rắc lên thức ăn không?

- Yes. - No.
- Có. - Không.

No, this lettuce is drowning.
Không, rau diếp này hỏng rồi.

It's floating on a sea of ranch,
Nó nổi lên trên biển của trang trại,

like little Kate Winslet's in Titanic.
như Kate Winslet bé nhỏ trong Titanic.

Get it out of my sight.
Vứt nó ra khỏi tầm nhìn của tôi mau.

This is the best replacement for you
Đó là sự thay thế tốt nhất cho cô mà tôi có.

you could come up with?
Mà thấy sao?

Just give her a chance, please.
Chỉ cần cho cô ấy một cơ hội, thôi mà,

She is so smart and sweet.
cô ấy rất thông minh và ngọt ngào.

She went to Yale.
Cô ấy học ở Yale đấy.

So did George Bush.
George Bush cũng thế đấy.

Now get out and dig deep.
Giờ hãy đi ra và suy nghĩ kĩ đi.

Hi.
Chào anh.

Hi.
Chào.

That dress is amazing.
Bộ váy đó thật tuyệt vời.

Oh, this dress? It's...
Oh, bộ này? Đó là...

I had this on all day.
Em mặc nó suốt ngày mà.

Do you...
Còn anh?

I didn't know if you wanted to stay in or go out, so I...
Anh không biết em muốn ở đây hay đi ra ngoài, nên anh...

Options.
tùy chọn thôi.

Pizza and potstickers.
Pizza và bánh bao.

Pizza and potstickers is my most favorite meal.
Pizza và bánh bao là món ăn yêu thích nhất của em.

Which I know about you.
Đó là những gì anh biết về em mà.

Um, I'm surprised you don't have the Venture launch on.
Ừm, anh ngạc nhiên khi em không dự màn ra mắt của tàu Venture.

I know how into the space program you are.
Anh biết là em quan tâm tới những chương trình về không gian mà.

Oh, that's not a big deal.
Oh, đó không phải là một việc lớn.

Kara, you can put it on, it's fine.
Kara, em có thể bật nó lên mà, cũng tốt.

Well, maybe I'll just put it on without the sound.
Ừ thì, có thể bật lên mà không cần tiếng.

Yeah, I understand, Mr. White.
Vâng, tôi hiểu, ông White.

No, Mr. White.
Không, ông White.

Yes, Mr. White.
Vâng, ông White.

Yes, I will have my article on your desk lickety-split.
Vâng, sẽ có bài viết của tôi trên bàn làm việc của ông.

Yes, sir, I know that no one says "lickety-split" anymore.
Vâng, thưa ông, tôi biết không có ai nói "nhanh-như-cắt" nữa.

Although, you do still say "Great Caesar's ghost,"
Dù vây, vẫn phải nói kiểu như "con ma lớn của Caesar,"

which is a bit of a throwback.
chỉ lùi lại một chút thôi mà.

Yes, sir, I'm very aware that we're not talking about you.
Vâng, thưa ông, tôi rất ý thức rằng chúng ta đang không nói về ông.

Yes, sir. Yes, I will have that to you.
Vâng, thưa ông. Vâng, tôi sẽ làm ngay.

Hello?
Có ai không?

Hang on, we're hearing of a possible explosion
Chú ý, các bạn đang nghe về một vụ nổ có khả năng xảy ra...

aboard the Venture.
trên tàu Venture

Here's all we know at this time.
Dưới đây là tất cả những gì chúng ta biết tại thời điểm này.

There are over 200 people aboard the craft.
Có hơn 200 người trên đó.

There are no further details,
Không có thêm thông tin chi tiết,

but keep it right here, and we'll continue to bring you the very latest.
nhưng tạm dừng tại đây và chúng tôi sẽ tiếp tục mang đến cho bạn thông tin mới nhất.

We can only hope wherever he is, he's seeing this.
Chúng tôi chỉ có thể hy vọng bất cứ nơi nào có anh ấy, anh ấy hãy điều này.

I pray she's watching this.
Tôi cầu nguyện cô ấy có thể xem thông tin này.

She is.
Cô ấy đây.

Mayday. Mayday.
Cứu trợ. Cứu trợ.

We have experienced a hull breach
Chúng tôi đã gặp sự cố trên thân tàu...

and catastrophic engine failure.
và động cơ hư hại cực lớn.

Supergirl!
Supergirl!

- Need a hand? - Hey, cuz.
- Cần giúp chứ? - Chào, em trai.

It's good to see you.
Gặp chị tốt quá rồi.

This looks like a job for the both of us.
Có vẻ như đây là việc của 2 ta đấy.

Absolutely.
Chắc chắn rồi.

That was awesome!
Ôi tuyệt quá!

I mean, that was terrible.
Ý chị là, thật kinh khủng.

But it was awesome.
Nhưng tuyệt vời ông mặt trời.

We've never saved anything together.
Chúng ta chưa có bất cứ kỉ niệm nào với nhau.

I know.
Em biết điều đó.

I've dreamt of this moment.
Chị đã mơ về khoảnh khắc này.

The two of us teaming up.
Hai chúng ta cùng hợp tác.

Me, too.
Em cũng vậy.

- I usually say hi. - Me, too.
- Chị thường nói xin chào. - Em cũng vậy.

Way to go, Supergirl.
Supergirl đây rồi.

That's Superman.
Cả Superman nữa.

I used to change his diapers.
Chị thay tã cho cậu ta đấy.

No way.
Không đời nào.

Uh, not exactly sure you have to tell them that.
Uh, chị không cần phải nói điều đó đâu.

- No, I think I really do. - Okay.
- Không, chị nghĩ là được mà. - Đuợc.

Studyphim.vn

Hey, everybody. I'm back.
Này mọi người. Tôi đã trở lại.

Listen up.
Nghe này.

Everyone, this is my cousin, Su...
Tất cả mọi người, đây là em họ của tôi, Sup...

I guess you already know.
Tôi đoán các bạn đã biết.

Hi.
Chào.

Hi.
Chào.

Good to see you.
Mừng được gặp các anh.

- It's an honor, sir. - Pleasure.
- Đó là một vinh dự, thưa ngài. - Rất hân hạnh.

I just want to thank you all for your hard work
Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả các bạn đã làm việc chăm chỉ...

protecting Earth.
bảo vệ Trái đất.

Oh, brother.
Em kém quá.

Did you know she was bringing him here?
Cô có biết cô ta sẽ đưa Superman tới đây không?

No.
Không.

Is that a problem?
Có vấn đề gì không?

Oh. He's coming toward me.
Oh. Anh ấy đang đi về phía tôi.

Winn, this is my cousin, Superman.
Winn, đây là em họ của tôi, Superman.

Hi.
Chào anh.

I have a million questions.
Tôi có một triệu câu hỏi.

Okay...
Được rồi...

When Lex Luthor set off the earthquake in California,
Khi Lex Luthor tạo ra các trận động đất ở California,

did you gauge the focal depth with your X-ray vision?
anh đã đánh giá độ sâu tiêu cự thế nào với tầm nhìn X-ray của anh?

Winn...
Winn...

Breathe.
Hít thở đi.

Alex.
Alex.

- It's good to see you. - You, too.
- Thật tốt khi được gặp cô. - Tôi cũng vậy.

Kara told me Jeremiah may be alive.
Kara nói với tôi Jeremiah còn sống.

And you know your father means a lot to me, so...
Và cô biết đấy, cha của cô rất có ý nghĩa với tôi, vì vậy...

If there's anything I can do.
có gì thì cứ nói tôi.

Thank you, Clark.
Cảm ơn anh, Clark.

- J'onn. - Superman.
- J'onn. - Superman.

Nice to see you again.
Hẹn gặp lại nhé.

Oh, don't worry. I won't be staying long.
Oh, đừng lo lắng. Tôi sẽ không được ở lại lâu.

Uh, I just invited Superman to visit our mystery guest.
Uh, tôi chỉ mời Superman đến như một vị khách bí ẩn thôi.

Follow me.
Theo tôi.

- What's with those two? - Beats me.
- Có chuyện gì với hai người đó thế? - Chịu chết.

Your cousin smells terrific.
Em họ của em có mùi tuyệt vời ghê.

Enough.
Đủ rồi!

He landed on Earth last night in a Kryptonian pod.
Anh ta đã hạ cánh trên Trái đất đêm qua trong một phi thuyền Krypton.

We don't know who he is.
Bọn chị không biết anh ta là ai.

Did you try using a Quantum scan to determine his age?
Chị đã thử sử dụng lượng tử quét để xác định độ tuổi của anh ta chưa?

First thing we did.
Bọn chị làm điều đó đầu tiên mà.

And you X-ray-visioned him for foreign objects,
Và chị thử tầm nhìn X-ray cho vật thể lạ,

like a cybernetic data core?
như lõi dữ liệu điều khiển chưa?

Of course.
Tất nhiên rồi!

- You should probably go and do that. - Mmm-hmm.
- Chị có lẽ nên làm điều đó. - Mmm-hmm.

Nope, no data core.
Không, không có lõi dữ liệu.

So, my handy translator
Vậy, máy quét của tôi...

just finished decrypting the pod's data log.
vừa hoàn thành giải mã đăng nhập dữ liệu của phi thuyền.

Now, it seems sleeping beauty on his journey from Krypton
Bây giờ, có vẻ như anh ta đã có một giấc ngủ dài từ Krypton...

passed through something called the Segara Beyal.
đi qua một cái gì đó gọi là Segara Beyal.

The Well of Stars.
Well of Stars.

My father took me there once.
Cha chị đã cho tôi qua đó một lần.

Time doesn't pass there.
Ở đó không có thời gian.

So that's why he's still so young.
Vì vậy, đó là lý do tại sao anh ấy vẫn còn rất trẻ.

Oh.
Chà.

Oh, hey, speaking of age, I've been meaning to ask.
Oh, này, nói về tuổi tác, tôi định hỏi.

Superman, you're 12 years older than Kara, right?
Superman, anh già hơn Kara 12 tuổi, phải không?

'Cause you do not look it.
Vì anh trông không như thế đâu.

Kryptonians age at a much slower rate here on Earth.
Tuổi của người Krypton trôi chậm hơn nhiều khi ở Trái đất mà.

You look fantastic.
Anh trông thật tuyệt vời.

When you're finished,
Khi đã hoàn tất,

we have something more important to talk about.
chúng ta có thứ quan trọng hơn để nói đó.

- What? - The Venture.
- Gì cơ? - Tàu Venture.

The company behind the Venture said there was an explosion
Công ty phía sau Venture cho biết đã có một vụ nổ trên tàu...

when the ship reached low orbit insertion.
khi tàu đang ở quỹ đạo thấp.

So?
Thì sao?

Well, if something like that was gonna go wrong
Nếu có thứ gì đó chuẩn bị hỏng học...

it would've happened earlier in the flight.
nó sẽ đã xảy ra trước đó trong các chuyến bay.

Exactly.
Đúng!

The Venture was built here in National City.
Tàu Venture được xây dựng tại National.

I think we should investigate this further.
Tôi nghĩ chúng ta nên điều tra hơn nữa.

Maybe a mild-mannered reporter should make some inquiries
Có lẽ một phóng viên hòa nhã có thể giải đáp một số thắc mắc...

while he's here in National City.
trong khi anh ấy ở đây tại thành phố National đấy.

Actually, I was gonna have my team take a look at it.
Thật ra, tôi cũng có đội nghiên cứu chuyện đó.

Well, Superman's here. We should include him.
Thì, Superman đã ở đây rồi. Chúng ta cần có anh ấy.

You can work out of Catco.
Em có thể tới Catco mà.

Just steer clear of Ms. Grant.
Nhớ nghe chỉ đạo của cô Grant đó.

She's been in a mood.
Bà ấy đang tâm trạng đấy.

Don't worry, I've got some sway with Cat Grant.
Đừng lo lắng, em có cách với Cat Grant mà.

So what happened between you and Superman?
Nào, có chuyện gì giữa anh và Superman thế?

Nothing.
Không gì cả.

It just seems like...
Nó chỉ có vẻ như ...

This conversation is over.
Cuộc nói chuyện này phải hơn thế.

Sorry. Oops!
Xin lỗi. Rất xin lỗi!

So sorry, that was totally my fault.
Xin lỗi, là lỗi của tôi.

You really have that klutzy thing down, don't you?
Em thực sự hậu đậu vậy à?

Uh, yeah. No, that was actually real.
Uh, phải. Không, thật sự không mà.

- Clark! - There he is.
- Clark! - Anh bạn.

- What's up, man? - Jimmy.
- Có chuyện gì thế? - Jimmy.

It's good to see you, buddy.
Thật tốt khi nhìn thấy anh, Lothar.

It's good to see you, too, brother.
Thật tốt khi thấy anh, người anh em.

Well, everybody at the Daily Planet misses you.
Tất cả mọi người tại Daily Planet đều nhớ anh đấy.

- Lois, Mr. White. - I miss them, too.
- Lois, ngài White. - Tôi cũng nhớ họ quá.

But I really like living here.
Nhưng tôi thực sự thích sống ở đây hơn.

Good.
Tốt.

Excuse me.
Xin phép nhé.

Ms. Grant? You okay?
Cô Grant? Cô không sao chứ?

You didn't tell me that you know Clark Kent.
Cô không nói với tôi rằng cô biết Clark Kent.

Oh, God, not you, too.
Ôi, Chúa ơi, cô cũng có nói đâu.

- What? - Nothing.
- Gì nào? - Không có gì.

I do... Yes. I know him.
Tôi có... có. Tôi biết anh ấy.

Him and Jimmy have been friends for years.
Anh ấy và Jimmy đã là bạn trong nhiều năm.

Do I have anything in my teeth?
Răng tôi có gì không đấy?

No.
Không.

Clark Kent, as I live and breathe.
Clark Kent, sống và hít thở như tôi.

Well, don't you just look
Kìa, anh nhìn qua đã thấy...

all Midwestern dashing?
tất cả vẻ đẹp ở miền Trung Tây ấy nhỉ?

Ms. Grant, it's good to see you.
Cô Grant, thật tốt khi gặp cô.

- It's been a long time. - No fault of mine.
- Đã được một thời gian dài rồi. - Không phải lỗi của tôi.

So, are you still seeing Lois Lane, or did that fizzle out
Thế anh với Lois Lane vẫn... hay đã kết thúc rồi...

like I predicted in the office pool?
như tôi dự đoán trong hồ bơi văn phòng ấy?

No one ever sent me my $20.
Không ai có thể gửi cho tôi 20$ cả.

Lois and I are great.
Lois và tôi vẫn ổn.

We're still... Still going strong.
Chúng tôi vẫn đang... vẫn còn đang đằm thắm lắm.

Oh, so she's not still hung up on Superman?
Oh, cô ấy không còn theo đuổi Superman nữa sao?

You know, I'd say that she has
Cô biết đấy, tôi muốn nói rằng cô ấy có...

room in her life for both of us.
sự riêng tư trong cuộc sống của mình cho cả hai chúng tôi.

Well, that's modern.
Ồ, hiện đại đấy.

Oh, no.
Oh, không.

So, how would you like to go on a tour?
Thế anh muốn tôi giới thiệu cho một chuyến không?

Perry White was a fool to ever let you out of his sight.
Perry White là một kẻ ngốc vì để cho anh ra khỏi tầm nhìn của ông ta.

I might just poach you.
Tôi chỉ có thể câu trộm kiểu này thôi.

Sway.
Chiến đê.

Did Ms. Grant seem a little off to you?
Cô Grant có vẻ không để ý anh thì phải?

She's always like that with Clark. She goes gaga for him.
Cô ấy luôn luôn như thế với Clark. Rất nhiệt tình với anh ấy.

She actually sent him a drunk text once. It was...
Cô ấy thực sự đã gửi cho Clark một bài thật dài, đó là...

- It was florid. - No.
- mọi thứ cứ tươi như hoa. - Không.

Ugh. That's gross.
Kinh quá.

Yeah, I saw what you did on TV.
Ừa, anh đã thấy những gì em làm trên TV.

- Good save. - Thanks.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.

I'm sorry it interrupted our date.
Em xin lỗi vì nó làm gián đoạn buổi hẹn.

- No, it's fine. - No, but it isn't.
- Không, không sao đâu. - Không, có đấy.

It's not fine. Not.
Nó không tốt. Không hề.

That was an important step for us.
Đó là một bước tiến quan trọng đối với chúng ta.

And I will make it up to you, I promise.
Và em sẽ đền bù cho anh. Em hứa đấy.

We will make a plan, and we will execute it.
Chúng ta có một kế hoạch và chúng ta sẽ làm nó.

Fully.
Đầy đủ.

That sounds romantic.
Nghe rất lãng mạn đấy.

You know what I mean. I just... I want it to work.
Anh hiểu ý em mà. Em chỉ... em muốn nó thành công.

Me, too.
Anh cũng vậy.

- It's Alex. - Yeah, go ahead.
- Là Alex. - Ừ, nghe đi.

What's up?
Chuyện gì thế?

Yeah, yeah, I think Clark knows
Vâng, vâng, em nghĩ rằng Clark biết...

a thing or two about that name.
một hoặc hai điều về tên đó.

- Clark. - Yeah.
- Clark. - Ơi.

Alex did some digging.
Alex đã làm một số nghiên cứu.

- What is it? - There was one passenger
- Đó là gì? - Có một hành khách...

who had a seat booked on the Venture
người đã có một chỗ ngồi đặt trên tàu Venture,

who mysteriously didn't show up last-minute.
người bí ẩn đã không xuất hiện vào phút cuối.

Lena Luthor.
Lena Luthor.

- Lex's sister. - Yup.
- Em của Lex. - Ừa.

But Lex can't be involved in this. He's in prison.
Nhưng Lex không thể tham gia vào việc này. Hắn đang ở tù.

- Congrats, by the way. - Yeah, thanks.
- Chúc mừng, theo cách này. - Vâng, cảm ơn.

Well, Lex may be in jail,
Phải, Lex có thể ở trong tù,

but his sister is now running Luthor Corp.
nhưng em gái của hắn bây giờ đang điều hành Luthor Corp.

Yep, and she just moved to National City.
Đúng, và cô ấy vừa chuyển đến thành phố National.

Heavy tactical unmanned aerial vehicle
Máy bay chiến thuật không người lái hạng nặng...

with 160 km range.
với phạm vi 160km.

If you're looking to hurt somebody,
Nếu đang chuẩn bị tấn công,

this is definitely the way to do it.
đây chắc chắn là cách để làm điều đó.

And to control it? MAN: Everything from the cockpit.
- Và để kiểm soát nó là? - Tất cả mọi thứ từ buồng lái.

Just like you were flying an aircraft.
Cũng giống như đang lái máy bay ấy.

How do I activate the targeting system?
Làm thế nào để kích hoạt hệ thống nhắm mục tiêu?

Ah.
Ah.

That button right there.
Nút ngay đó.

She'll lock into the target, and then it's lights out.
Cô ấy sẽ khóa vào các mục tiêu, và sau đó tắt điện hết.

Thank you for all your hard work.
Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ.

Corben.
Corben.

Yeah, the ship didn't explode.
Phải, con tàu đã không phát nổ.

Superman and Supergirl saved it.
Superman và Supergirl đã cứu nó.

I'm switching to plan B.
Tôi chuyển sang kế hoạch B.

Have I ever let the Luthors down?
Tôi đã bao giờ làm nhà Luthor thất vọng chưa?

There's a perfectly reasonable explanation
Có một lời giải thích hoàn toàn hợp lý...

for why I wasn't aboard the Venture yesterday.
cho lý do tại sao tôi đã không lên tàu Venture ngày hôm qua.

Well, that's why we're here.
Vâng, đó là lý do tại sao chúng ta ở đây.

There was an emergency
Có một trường hợp khẩn cấp...

regarding the planning for a ceremony I'm holding tomorrow.
liên quan đến việc lập kế hoạch cho một buổi lễ tôi đang chủ trì vào ngày mai.

I'm renaming my family's company, and I had to cancel.
Tôi đổi tên công ty của gia đình tôi, và tôi đã phải hủy bỏ.

Ah, lucky.
Ah, may mắn thật đấy.

Lucky is Superman saving the day.
May mắn là Superman đã cứu rỗi đó.

Not something one expects a Luthor to say.
Không phải ai cũng muốn Luthor nói gì đó.

Right. And Supergirl was there, too.
Đúng. Và Supergirl cũng ở đó.

And who are you exactly?
Và mấy người là ai thế?

Um...
Ừm.

I'm Kara Danvers. I'm not with the Daily Planet.
Tôi là Kara Danvers. Tôi không phải từ Daily Planet.

I'm with Catco magazine. Sort of.
Tôi ở một trang báo chí khác là Catco.

It's a publication not known for its hard-hitting journalism.
Đó là một ấn phẩm không được biết đến trong ngành báo chí à?

More like "High-waisted Jeans, Yes or No?"
Giống như "quần Jean cạp cao, có hay không?"

- I'm just tagging along today. - Right.
- Chỉ là hôm nay tôi được đính tên cùng thôi. - Đúng.

Can we just speed this interview along?
Chúng ta có thể tăng tốc độ cuộc phỏng vấn này không?

Just ask me what you want to ask, Mr. Kent.
Chỉ cần hỏi tôi những gì anh muốn hỏi, anh Kent.

Did I have anything to do with the Venture explosion?
Tôi đã làm bất cứ điều gì để tàu Venture nổ à?

Did you?
Vậy sao?

You wouldn't be asking me if my last name was Smith.
Anh sẽ không hỏi tôi nếu nếu họ của tôi là Smith.

Ah, but it's not. It's Luthor.
Ah, nhưng đâu phải. Là Luthor cơ.

Some steel under that Kansas wheat.
Đúng là có chút thép ở phần lúa mì Kansas nhỉ.

It wasn't always.
Không phải luôn là như vậy.

I was adopted when I was four.
Tôi đã bị bỏ rơi khi tôi bốn tuổi.

And the person who made me feel most welcome in the family was Lex.
Và người làm tôi cảm thấy được chào đón nhất trong gia đình là Lex.

He made me proud to be a Luthor.
Anh ấy làm tôi tự hào là người nhà Luthor.

And then he went on his reign of terror in Metropolis.
Và sau đó anh ấy đã tiến bước vào triều đại khủng bố ở Metropolis.

Declared war on Superman.
Tuyên chiến với Superman.

Committed unspeakable crimes.
Phạm tội không kể hết.

When Superman put Lex in jail,
Khi Superman đưa Lex vào trong tù,

I vowed to take back my family's company.
tôi thề sẽ lấy lại công ty của gia đình tôi.

To rename it L-Corp.
Để đổi tên nó là L-Corp.

Make it a force for good.
Biến nó thành một tổ chức lành mạnh.

I'm just a woman trying to make a name for herself outside of her family.
Tôi chỉ là một người phụ nữ cố gắng để làm nên tên tuổi của gia đình của cô ấy tgooi.

Can you understand that?
Các người có thể hiểu điều đó không?

Yeah.
Có.

I know why you're here.
Tôi biết lý do tại sao 2 người đang ở đây.

Because a subsidiary of my company
Bởi vì một công ty con của tôi...

made the part that exploded on the Venture.
làm phần phát nổ trên tàu Venture.

This drive contains all the information we have on the oscillator.
Ổ đĩa này chứa tất cả các thông tin chúng tôi có.

I hope it helps you in your investigation.
Tôi hy vọng nó sẽ giúp anh trong việc điều tra.

Thank you.
Cảm ơn.

Give me a chance, Mr. Kent.
Hãy cho tôi một cơ hội, anh Kent.

I'm here for a fresh start. Let me have one.
Tôi ở đây cho một khởi đầu mới. Hãy để tôi có một cơ hội.

Good day, Ms. Luthor.
Chúc ngày tốt lành, cô Luthor.

Good day.
Chúc môt ngày tốt lành.

I didn't see anything when I X-ray-visioned the room.
Em không thấy bất cứ điều gì khi nhìn xuyên thấu quanh phòng.

Yeah, me neither.
Chị cũng thế.

What do you think?
Em nghĩ sao?

I've learned through hard experience
Em đã trải qua vài cuộc thử nghiệm khó khăn...

not to believe anything a Luthor says.
đừng tin vào bất cứ điều gì mà nhà Luthor nói.

Yeah, I know I'm not a reporter or anything,
Ừ, chị biết chị không phải là phóng viên hay gì cả,

but I kinda believed her.
nhưng chị khá là tin cô ấy.

Hi, sweetie.
Chào cưng.

Yeah, I'm with Kara.
Ừ, anh với Kara.

Yes, I'm being careful.
Rồi, anh sẽ cẩn thận mà.

I miss you, too. I love you. Bye.
Anh cũng nhớ em. Anh yêu em. Tạm biệt.

I love that she worries about you.
Chị thích cách cô ấy lo lắng cho em.

Yeah, me, too.
Ừ. Em cũng thế.

How do you do it all, Clark?
Làm thế nào mà em xử lí được tất cả, Clark?

You're an amazing reporter, a great boyfriend,
Em à một phóng viên tuyệt vời, một người bạn trai tuyệt vời,

and Superman.
và là Superman.

I mean, I love being Supergirl.
Ý chị là, chị thích được là Supergirl.

That part of my life is clear.
Phần đó thì khá là rõ ràng.

But the rest of it...
Nhưng phần còn lại của nó thì...

You mean Jimmy?
Ý chị là Jimmy?

- How'd you know that? - It's super telepathy.
- Sao em biết? - Đó là siêu thần giao cách cảm.

It's a power you'll get someday.
Đó là một sức mạnh mà chị sẽ có được một ngày nào đó.

- Really? - No.
- Có thật không? - Không đâu.

Jimmy and I are friends, we talk.
Jimmy và em là bạn mà, bọn em đã nói chuyện.

For so long, I kept my head down
Đã quá lâu rồi, chị không thể giữ kiểm soát...

and moved forward.
và bước tiếp.

And life was simple.
Và cuộc sống thật đơn giản.

And now I have all these options.
Và bây giờ chị có thể lựa chọn.

An amazing guy and any job I want and I'm...
Một chàng trai tuyệt vời và bất kỳ công việc chị muốn rồi chị...

I'm stuck.
bị mắc kẹt.

I've been where you are.
Em sẽ ở bất cứ đâu chị cần.

You know, trying to figure out how to be Clark and Superman.
Chị biết đấy, cố gắng tìm ra cách để vừa là Clark và Superman.

Yeah, but you made it look so easy.
Ừa, nhưng em làm nó trông rất dễ dàng.

Well, it wasn't.
Thật ra không đâu.

It's still not.
Nó vẫn không phải như vậy.

Look, all I know is that being Kara
Hãy nhìn xem, tất cả những gì em biết là Kara...

is just as important as being Supergirl.
cũng quan trọng như là Supergirl.

- Come here. - That's really nice.
- Đến đây. - Nó thật là tuyệt.

Trust yourself, Kara.
Hãy tin tưởng mình, Kara.

Listen to your heart.
Lắng nghe trái tim của chị.

If things are right with James, you'll know it.
Nếu điều này là đúng với James, chị sẽ biết mà.

What's on your mind, Agent Danvers?
Cô đang nghĩ gì, đặc vụ Danvers?

I know why you and Superman aren't the best of friends.
Tôi biết lí do vì sao anh và Superman không phải bạn bè tốt.

Operation Emerald.
Operation Emerald.

How did you find out about that?
Sao cô biết về điều đó?

I cross-referenced your personnel file with Superman.
Tôi đối chiếu hồ sơ của anh với Superman.

Back when I first took over the DEO,
Quay lại khi tôi lần đầu tiên gia nhập DEO,

we got a report about a meteorite coming down in the desert.
Chúng tôi có một báo cáo về một thiên thạch rơi xuống trong sa mạc.

Superman would work with us back then,
Superman quay trở lại làm việc với chúng tôi sau đó,

so we both headed out to investigate.
vì vậy cả hai chúng tôi đứng đầu cuộc điều tra.

We got there, it was dark and...
Chúng tôi đến đó, trời đã tối và...

But I could see something down in the crater.
Nhưng tôi có thể nhìn thấy một cái gì đó đi xuống trong miệng núi lửa.

Green, glowing like an emerald.
Màu xanh lá cây, đỏ rực như một viên ngọc.

It didn't affect me, but Superman got down there,
Nó không ảnh hưởng đến tôi, nhưng Superman đã ở đó,

he started heaving.
anh ta bắt đầu khó thở.

Passed out.
Bất tỉnh.

- It was Kryptonite. - I named it that.
- Đó là đá Kryptonite. - Tôi đặt tên nó đó.

Superman wanted to destroy it all.
Superman muốn tiêu diệt tất cả.

But you kept it.
Nhưng tôi giữ nó lại.

He was not the only Kryptonian out there, Alex.
Không chỉ mỗi người Krypton ra khỏi đó, Alex.

Their powers are limitless.
Sức mạnh là vô hạn.

Now we have a way to protect ourselves from them.
Bây giờ chúng ta có một cách để bảo vệ mình khỏi chúng.

Except "them" now includes my sister.
Ngoại trừ "họ" hiện nay bao gồm em gái tôi.

We may have a problem.
Chúng ta có thể có một vấn đề.

I've been going over the data from Luthor Corp.
Tôi đã thu thập các dữ liệu từ Luthor Corp.

Now, the oscillator that exploded on the Venture,
Thấy đó, các dao động đã bùng nổ trên Venture,

it was located underneath the main passenger cabin, right?
nó đã nằm dưới cabin hành khách chính, phải không?

In fact, it was housed under seat 23B.
Trong thực tế, nó đã được đặt dưới ghế ngồi 23B.

Which is relevant how, Mr. Schott?
Tóm lại có liên quan thế nào, anh Schott?

According to the manifest,
Theo bản kê khai,

guess who was supposed to be sitting in seat 23B?
đoán xem ai được cho là ngồi ở ghế 23B xem?

Lena Luthor.
Lena Luthor.

Lena Luthor wasn't behind the explosion.
Lena Luthor không đứng đằng sau vụ nổ.

She was the target.
Cô ta là mục tiêu.

Should be a smooth flight, Ms. Luthor.
Nên có một chuyến bay suôn sẻ, bà Luthor.

I hate flying.
Tôi ghét bay.

I know statistically,
Tôi biết về mặt thống kê,

it's the safest way to travel, but still...
đó là cách an toàn nhất để đi du lịch, nhưng vẫn còn...

What the hell?
Cái quái gì thế này?

I thought you two might show up.
Tao nghĩ 2 người muốn thể hiện rồi đó.

You spoil all the fun.
Bọn bay phá hết cuộc vui rồi.

You know, if you were expecting us to show up,
Ngươi biết đấy nếu muốn bọn ta thể hiện...

you really should've brought something
thì nên mang vũ khí nào...

a little more powerful.
mạnh hơn một chút nhé.

I did. I brought my wits.
Tao làm rồi. Đó là trí thông minh của tao.

I've drones planted throughout the city,
Tao đã lái máy bay không người khắp thành phố...

targeting civilian populations as we speak.
nhắm mục tiêu dân thường như đã nói.

Your choice, aliens.
Lựa chọn ở mày, người ngoài hành tinh.

Innocent civilians or the chopper?
Thường dân vô tội hoặc máy bay?

Go. I got the chopper.
Đi đi. Chị lo chiếc máy bay.

That was awesome.
Tuyệt vời.

We're moving back to Gotham.
Chúng tôi phải trở lại Gotham.

You're safe now.
Cô an toàn rồi.

What the hell was that?
Cái quái gì đó?

Someone's trying to kill you.
Ai đó đang cố gắng giết cô.

Hey, I've been looking for you.
Này, em đang tìm anh đấy.

So, listen, I know that I've been
Nghe này, em đã phải...

dealing with drone attacks and spaceships...
đối phó với một cuộc tấn công không người lái và tàu vũ trụ.

Two spaceships.
Hai phi thuyền không gian.

But I will not let that get in the way of us
Nhưng em sẽ không để nó ảnh hưởng đến hai chúng ta...

having the perfect date.
có một ngày hoàn hảo đâu.

I was thinking maybe Italian.
Em đã nghĩ đến món ở Ý.

- I could fly there... - It's okay. I...
- Em có thể bay đến đó. - Không sao. Anh...

Just admit, something's changed for you.
Chỉ cần thừa nhận, cái gì đó đã thay đổi em.

- James... - And don't tell me I'm wrong
- James... - Và đừng bảo anh là anh sai...

or that I'm imagining something, 'cause I know you.
hoặc là anh đang tưởng tượng ra cái gì đó, vì anh hiểu rõ em.

I thought this is what you wanted.
Anh nghĩ rằng đây là những gì em muốn.

It was.
Nó là thế.

And now?
Và bây giờ?

I...
Em...

I don't know.
Em không biết nữa.

Well, it's honest at least.
Ừ, ít nhất cũng trung thực.

Ms. Tessmacher!
Cô Tessmacher!

She cries more than Halle Berry at award shows.
Cô ấy khóc nhiều hơn cả Halle Berry tại giải trao thưởng.

Well, if you hate her so much, why don't you fire her?
Nếu cô ghét cô ấy thế sao không sa thải đi?

Normally, you'd ax an assistant
Thông thường, cô thường đuổi một trợ lý...

the second they brought you a latte one degree off.
khi họ mang cho cô lattle nguội ngắt lần thứ hai.

Oh, Ker-rah.
Oh, Ker-rah.

I don't even know what normal is anymore.
Tôi thậm chí không biết gì là bình thường được nữa.

Ms. Grant, what's wrong?
Cô Grant, có gì sai sao?

What could be wrong?
Cái gì sai được chứ?

I have followed every one of my passions,
Tôi theo đuổi từng đam mê của tôi,

I've achieved everything I've ever wanted to achieve,
tôi đã đạt được tất cả mọi thứ tôi đã từng muốn đạt được,

and I'm at the very top of my game.
và tôi đang ở trên đỉnh của trò chơi này.

The question is, Ker-rah,
Câu hỏi đặt ra là, Ker-rah,

what the hell is wrong with you?
Có chuyện quái gì với cô vậy?

You're young, brilliant, and you have the world at your feet.
Cô còn trẻ, rực rỡ, và có cả thế giới dưới chân.

You have the man you pined for,
Cô có người đàn ông mòn mỏi mong đợi,

any job you wish for,
bất kỳ công việc nào mà cô mong muốn,

and you stand there blinking like a doe in the headlights.
và cô chỉ đứng đó nhấp nháy như một con nai ở đèn pha.

Frozen.
Đóng băng luôn.

I'm...
Tôi...

Yeah, you know what?
Thế cô biết những gì?

You're right, Ms. Grant.
Cô nói đúng, cô Grant.

You are absolutely right. In some areas of my life,
Hoàn toàn đúng. Trong một số phần cuộc sống của tôi,

I feel so strong and confident,
tôi cảm thấy rất mạnh mẽ và tự tin,

and then in every other area...
và sau đó trong mọi lĩnh vực khác...

Career, love, I...
Sự nghiệp, tình yêu, tôi...

I don't know what to do.
Tôi chả biết phải làm gì nữa.

Dive.
Đi chết đi.

What do you mean, like... Like into a lake?
Có ý như, giống như... giống như nhảy xuống hồ á?

You're standing on the shore,
Giả dụ cô đang ở trên bờ,

afraid to dive into the new waters,
sợ lặn xuống vùng biển mới,

and you're afraid because you don't wanna say goodbye
và sợ vì không muốn nói lời tạm biệt...

to the mild-mannered, lovelorn Kara Danvers,
một Kara Danvers bị thất tình,

the sweet and dutiful assistant to Cat Grant.
trợ lý ngọt và hiếu thảo với Cat Grant.

You are standing there
Cô đang đứng ở đó...

looking out at your options,
tìm ra lựa chọn của mình,

the icy blue water, the fast-flowing river,
một dòng nước lạnh, con sông chảy nhanh,

and the choppy sea.
và sóng biển vập vỗ.

And they all look very appealing to you
Nó đều hấp dẫn đối với cô,

because you're dying to go for a swim,
bởi vì cô đang háo hức muốn đi bơi,

but you know that water is going to be cold,
nhưng biết rằng nước sẽ rất lạnh,

and the journey is going to be hard,
và cuộc hành trình sẽ là khó khăn,

and when you reach the other side,
rồi khi đạt đến phía bên kia,

you will have become a new person.
cô sẽ trở thành một con người mới.

And you are scared to meet that new version of yourself.
Rồi lại sợ làm thỏa mãn các phiên bản mới của mình.

Now, we all get used to our own personas,
Bây giờ, chúng ta đều quen với thói quen của mình,

and we're used to our own comfort zones,
và tự tạo thoải mái ra cho riêng chúng ta.

but, trust me,
Nhưng, tôi tin tưởng,

in order to live, we must keep daring.
để sống, chúng ta phải giữ táo bạo.

Keep diving.
Tiếp tục lặn.

Yeah.
Đúng vậy.

Thank you, Ms. Grant.
Cảm ơn, cô Grant.

You have 12 hours, 13 minutes, and 4 seconds.
Cô còn 12 giờ, 13 phút, 4 giây.

- Tick-tock. - Right.
- Tích tắc. - Phải.

This thing is like state-of-the-state-of-the-art.
Cái này trông như một phiên bản nghệ thuật vậy.

Kind of looks like something my dad might have built
Loại trông giống như một cái gì đó cha tôi đã làm ra,

in one of his more murdery moments.
một trong những thứ kinh dị hơn của ông ấy.

We've acquired a partial print from the wreckage.
Chúng tôi đã có bản in một phần từ đống đổ nát.

John Corben.
John Corben.

International assassin for hire.
Sát thủ quốc tế.

He's been linked to Intergang, Kasnian terrorists,
Hắn đã liên kết với Intergang, khủng bố Kasnia,

and the genocide in Corto Maltese.
và nạn diệt chủng ở Corto Maltese.

If you want somebody high-profile killed,
Nếu muốn thuê ai đó giết người trình độ cao,

this is the guy to hire.
đây chính là gã cần thiết.

But who would want Lena Luthor dead?
Nhưng ai sẽ muốn Lena Luthor chết chứ?

Hey, where's Kara?
Này, Kara đâu?

Trying to talk Lena out of going through with the renaming ceremony.
Đang cố gắng để thuyết phục Lena không đi đến lễ đổi tên.

Sound likes she's just as stubborn as her brother.
Kiểu như cô ấy cứng đầu như anh trai cô ta vậy.

I'll have Agent Danvers on hand.
Tôi sẽ đi cùng đặc vụ Danvers.

This Corben doesn't seem like he cares
Tên Corben này có vẻ không quan tâm...

who gets hurt so long as he gets his target.
tới người bị tổn thương như mục tiêu của hắn.

Kara and I will be there, too.
Kara và tôi cũng sẽ ở đó.

Don't you think you two should talk?
Anh không nghĩ rằng hai người nên nói chuyện ư?

Apparently, you do.
Rõ ràng thì cô đã làm rồi.

People think we should talk.
Mọi người nghĩ rằng chúng ta nên nói chuyện.

What's there to talk about?
Có gì đó để nói sao?

You keep kryptonite here, J'onn.
Anh giữ đá Kryptonite đấy, J'onn.

It could kill me. It could kill Kara.
Nó có thể giết tôi. Nó có thể giết Kara.

I would never let it be used like that.
Tôi sẽ không bao giờ để cho nó được sử dụng như thế.

I know you wouldn't.
Tôi biết anh sẽ không dùng.

But what happens when you're not in charge anymore?
Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi anh không phải chịu trách nhiệm nữa?

What happens if you get an order from a superior?
Điều gì xảy ra nếu anh nhận được yêu cầu từ cấp trên?

The President herself?
Chính tổng thống thì sao?

As long as you have kryptonite here,
Miễn là anh có Kryptonite ở đây,

I can't be a part of what you do.
tôi không thể là một phần của những gì anh làm.

My brother's serving 32 consecutive life sentences.
Anh trai tôi có 32 câu châm ngôn.

I guess I shouldn't be surprised
Tôi nghĩ tôi không nên ngạc nhiên,

there isn't a bigger turnout.
không có nhiều người tham dự hơn.

You're taking an awful risk,
Cô đang ở mức báo động đỏ,

going ahead with the renaming ceremony with your life in danger.
vẫn tiếp tục tới lễ đổi tên là mạo hiểm cuộc sống.

I won't have a life if I can't make this company into something positive.
Tôi sẽ không có một cuộc sống nếu tôi không thể khiến công ty này thành một cái gì đó tích cực.

All it will be remembered for is Lex's madness.
Thì tất cả những gì được nhớ đến chỉ là sự điên rồ của Lex thôi.

I want to thank you all for coming.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã đến.

I'm in the main plaza.
Tôi đang ở quảng trường chính.

No sign of Corben.
Không có dấu hiệu của Corben.

My brother hurt a lot of good, innocent people.
Anh trai tôi làm tổn thương rất nhiều người tốt, người dân vô tội.

My family owes a debt,
Gia đình tôi nợ một món nợ,

not just to Metropolis, but to everyone.
không chỉ ở Metropolis, mà là tất cả mọi người.

I intend to pay that.
Tôi có ý định trả nợ điều đó.

By renaming my company L-Corp,
Bằng cách đổi tên công ty của tôi, L-Corp,

we will usher in a new age of cooperation and community.
chúng tôi sẽ mở ra một thời kỳ mới của hợp tác và cộng đồng.

Together, we will chart a brighter future.
Cùng nhau, chúng ta sẽ vạch ra một tương lai tươi sáng hơn.

Go!
Đi mau!

You're late.
Em đến trễ đấy.

There was really bad traffic.
Giao thông tệ quá mà.

I've got eyes on Corben.
Tôi có bộ theo dõi trên người Corben.

Officer, thank God.
Ôi, cảm ơn Chúa.

Winn!
Winn!

Kara, Corben took out the southwest retaining column.
Kara, Corben đánh sập phần cột phía tây nam rồi.

Basically, he targeted the building's one weak spot.
Về cơ bản, hắn nhắm vào điểm yếu của tòa nhà.

Just like that perfectly placed shot
Cứ thế là hoàn hảo để bắn....

to take out the Death Star.
để hạ gục Death Star.

I don't need a Star Wars reference
Tôi không cần tham khảo Star Wars...

right now, Winn. I need a plan.
ngay bây giờ đâu, Winn. Tôi cần một kế hoạch.

If you repair the column, the building should hold.
Nếu sửa cột, tòa nhà sẽ được giữ.

Repair it with what?
Sửa kiểu gì?

I'm going to fix the building.
Chị sẽ sửa lại tòa nhà.

Go, go. I've got this.
Đi đi. Em lo được.

She did it.
Cô ấy làm được rồi!

- Let her go. - You're gonna let me out of here.
- Để cô ấy đi. - Cô sẽ phải cho tôi ra khỏi đây đấy.

Lex Luthor hired you to kill his sister, didn't he?
Lex Luthor thuê ngươi giết em gái của hắn, phải không?

Luthor still has resources and reach,
Luthor vẫn có nguồn lực và khả năng tiếp cận,

even rotting in maximum security lockdown.
thậm chí thối rữa trong tù ngục bảo mật tối đa.

Now I'm leaving,
Giờ tôi đi đây.

and there's nothing you can do...
- Đằng ấy không có gì cho cô làm sao? - Không.

Bullet went through-and-through.
Đạn đã đi qua bụng.

But he needs a hospital.
Nhưng hắn cần đến bệnh viện.

Nice work, Supergirl.
Tốt lắm, Supergirl.

I had help.
Em chỉ giúp thôi mà.

Thank you, Mr. Kent.
Cảm ơn anh, anh Kent.

This is exactly the kind of press
Đây chính là loại báo chí...

my company needs after yesterday's attack.
công ty tôi cần sau cuộc tấn công của ngày hôm qua.

And thank you for including that part about me shooting the guy.
Và cảm ơn đã bảo vệ tôi khỏi bị bắn.

That'll teach Lex to mess with me.
Điều đó sẽ dạy Lex không gây chuyện với tôi nữa.

He'll be the laughingstock of cell block X.
Hắn đúng là trò cười của khối tế bào X.

Well, that's not exactly why I wrote it.
Ừ, chính xác lý do tại sao tôi đã viết nó.

I wrote it because it's the truth.
Tôi đã viết nó vì nó là sự thật.

I was wrong about you, Ms. Luthor.
Tôi đã sai về cô, cô Luthor.

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

Well, if I can make a believer out of Clark Kent,
Vâng, nếu tôi có thể làm một người mà Clark Kent tin tưởng,

there's hope yet.
và hy vọng vào.

What about you, Ms. Danvers?
Còn cô thì sao, cô Danvers?

I didn't see your name on the byline.
Tôi đã không thấy cô ở đó.

Uh...
Ừm...

Well, like I said, I'm not a reporter.
Như tôi đã nói, tôi không phải là một phóng viên.

You could have fooled me.
Cô đã lừa tôi sao.

I hope this isn't the last time we talk.
Tôi hy vọng đây không phải là lần cuối cùng chúng ta nói chuyện.

I hope not either.
Tôi cũng hy vọng vậy.

Okay...
Được rồi.

I made my decision.
Tôi đã quyết rồi.

Forty-three minutes before the deadline.
43 phút trước thời hạn.

This better be good.
Điều này hơn cả tuyệt vời.

I wanna be a reporter.
Tôi muốn là một phóng viên.

I can't believe I didn't see it before.
Tôi không thể tin rằng tôi không phát hiện ra điều này trước đây.

Being a reporter is about connecting with people,
Là một phóng viên về việc kết nối với mọi người,

it's about finding hidden truth and sharing it with the world.
đó là việc tìm kiếm sự thật và chia sẻ nó với thế giới.

It's about service,
Là về sự phục vụ,

and telling stories that need to be told
và những câu chuyện cần phải nói...

in order to make the world a better,
để khiến cho Thế giới tốt hơn,

more comprehensible place.
dễ hiểu hơn.

And it's going to make me the best version of myself,
Và nó sẽ khiến tôi thành phiên bản tốt nhất của bản thân mình,

because it will definitely
bởi vì nó chắc chắn sẽ...

push me out of my comfort zone.
đẩy tôi ra khỏi vùng yên thân.

This is it for me. This is my calling.
Điều này là dành cho tôi. Đây là mong muốn của tôi.

Open it.
Mở nó ra.

Is this my resume?
Đây có phải là hồ sơ của tôi?

The minute you came in to interview as my assistant,
Từ lần cô đến để phỏng vấn làm như trợ lý của tôi,

I had an instinct about you.
tôi nghĩ cô có bản năng.

So I scribbled "reporter" on your resume,
Vì vậy, tôi đã viết vội "phóng viên" trên hồ sơ của cô,

and I stuffed it right here in this drawer,
và tôi nhét nó ở ngay trong ngăn kéo này,

and I hired you on the spot.
và tôi thuê cô làm ngay tại đây.

- You knew even then? - Mmm-hmm.
- Cô biết cả điều đó sao? - Mmm-hmm.

- How? - Instincts.
- Kiểu gì chứ? - Bản năng.

And I guess I saw a little bit of myself in you.
Và tôi đoán tôi thấy một chút về bản thân mình trong cô.

Obviously not your strip mall wardrobe,
Rõ ràng không liên quan tới sự lựa chọn quần áo của cô,

and I probably curse more in one day
và tôi có lẽ nguyền rủa nhiều hơn trong một ngày...

than you've cursed in your entire lifetime,
hơn cô đã bị nguyền rủa trong suốt cuộc đời,

but you have integrity
nhưng cô có khả năng...

to right wrongs and to see justice done.
sửa chữa những sai lầm và chứng kiến công lí thực thi.

You inspire me, Kara.
Cô truyền cảm hứng cho tôi, Kara.

I can see the hero within you.
Tôi có thể nhìn thấy một anh hùng trong cô.

Now get out and make me proud.
Bây giờ tôi đã nhận ra và làm tôi tự hào.

Thank you, Ms. Grant.
Cảm ơn, cô Grant.

You know, you do have a really good instinct about other people,
Cô biết đấy, cô không có bản năng thực sự tốt về người khác đâu,

just letting them know how to live their best lives.
chỉ là cho họ biết làm thế nào để sống một cuộc sống tốt nhất của họ.

Please. I'm just glad that you decided to take the plunge.
Cho xin. Tôi chỉ vui vì cô quyết định đúng.

It's actually good advice for all of us.
Nó thực sự là lời khuyên tốt cho tất cả chúng ta.

You sure you're okay?
Cô chắc chắn sẽ không sao chứ?

Uh... I will be.
Uh... Tôi sẽ ổn mà.

Ms. Tessmacher,
Cô Tessmacher,

I need you to come in here, please. I...
tôi cần cô đến đây, xin vui lòng. Tôi...

I need to make some calls.
Tôi cần phải thực hiện một số cuộc gọi.

You know, what's funny is,
Anh biết đấy, khá buồn cười là,

on Krypton, by my age,
trên Krypton, theo độ tuổi của em,

I'd be a spinster.
em muốn được là một phụ nữ độc thân.

I know it seems like I should have
Có vẻ như em nên là như thế...

everything figured out by now, but I don't.
sau tất cả mọi thứ em tìm hiểu được, nhưng em không.

Last year was all about figuring out how to be Supergirl, and now...
Năm ngoái là năm để tìm hiểu ra cách làm Supergirl, và bây giờ...

Now it's time I figure out how to be Kara.
bây giờ là lúc em tìm ra cách để là Kara.

You were right, James.
Anh đã đúng, James.

Something has changed for me.
Cái gì đó đã thay đổi em.

You and me together, that's all I wanted.
Anh và em cùng nhau, là tất cả những gì em muốn.

But now when I listen to my heart,
Nhưng bây giờ khi lắng nghe trái tim của em,

I just... I know that we are best as friends.
em nghĩ... chúng ta tốt nhất nên là bạn bè.

And we will always be friends.
Và chúng ta sẽ luôn luôn là bạn bè.

I was going to go see Clark. You wanna come?
Em sẽ đi thăm Clark. Anh muốn đến không?

No. Say hi for me.
Không, mói lời chào anh ấy hộ anh nhé.

Okay.
Được.

Welcome to the DEO, Mr. Schott.
Chào mừng đến DEO, anh Schott.

Thank you, Hank, or Director Henshaw.
Cảm ơn, Hank, hoặc Giám đốc Henshaw.

Or was it J'onn, or Martian Manhunter?
Hoặc là J'onn, hoặc Martian Manhunter chăng?

- What's the protocol here? - "Sir" will do just fine.
- Giao thức ở đây là gì? - "Ngài" sẽ làm tốt thôi.

Yes, sir, Hank. J'onn, no...
Vâng, thưa sếp, Hank. J'onn, không...

Congratulations, Winn.
Xin chúc mừng, Winn.

It's good to have you officially on the team.
Thật tốt khi có anh chính thức trong đội.

Oh, I was just wondering...
Oh, tôi chỉ tự hỏi là...

And this is not a deal-breaker whatsoever,
Và đây không phải là lần làm hỏng kế hoạch chứ,

but I had a pretty sweet IRA over at Catco.
nhưng tôi có một dàn máy khá ngon tại Catco

Does that transfer over here?
Tôi chuyển nó qua đây nhé?

Or...
Hoặc...

Doesn't bother you that I got top credit on this one,
Không phiền nếu chị lên trang nhất được chứ?

does it? Not even a little bit?
Phải không? Một chút cũng không?

Honestly, I've never been more offended.
Thành thật mà nói, em chưa bao giờ bị xúc phạm hơn.

Really, I'm flying home right now.
Thực sự, em nên bay về nhà ngay bây giờ.

No, I'm very proud just to be working beside you.
Không, em rất tự hào về được làm việc bên chị.

In fact, I was thinking that I'd stick around for a little while.
Trong thực tế, em đã suy nghĩ rằng em muốn gắn bó xung quanh một chút.

- Really? - Yeah.
- Thật không? -Phải.

I didn't realize how nice it was
Em đã không nhận ra nó tuyệt như thế nào...

to be around someone like me.
để được ở xung quanh một người như chị.

You know, just to be with family.
Chị biết đấy, chỉ để được về với gia đình thôi mà.

Me, too.
Chị cũng vậy.

And I know everything there is to know about Krypton
Và em biết mọi thứ hiện có về Krypton...

from the archives in the Fortress.
từ các tài liệu lưu trữ trong pháo đài.

But I really like it when you tell me stories about home.
Nhưng em thực sự thích khi chị nói với em những câu chuyện về gia đình.

You make it real.
Chị làm cho nó trở nên chân thật hơn.

So, maybe while I'm here,
Vì vậy, có lẽ trong khi em đang ở đây,

you can tell me some more about my parents.
chị có thể kể cho em về cha mẹ em.

Of course. I would love nothing more.
Tất nhiên. Chị sẽ kể thôi.

Good.
Tốt.

Hey, I'm not sure if you're interested,
Này, tôi không chắc chắn nếu 2 người quan tâm,

but there is an armored car robbery on Sixth and Stagg.
nhưng có một chiếc xe bọc thép cướp ở đường số 6, Stagg.

- Up, up? - And away.
- Chiến chứ? - Đi nào.

You're not in a hospital, Mr. Corben.
Anh đang không ở trong bệnh viện, anh Corben.

It's just as well.
Nơi đây tốt hơn.

All they could do for you there is watch you die.
Tất cả những gì họ có thể làm là xem anh chết.

Whereas here with me,
Trong khi đó, ở đây với tôi,

you have a chance at continued life.
anh có cơ hội tiếp tục cuộc sống.

I press the red button,
Tôi nhấn nút màu đỏ,

and your ventilator shuts down.
và máy thở của anh tắt.

The pain will end, and you'll drift off
Cơn đau sẽ kết thúc, và anh sẽ trôi dạt ra...

to whatever afterlife you believe in.
để bất cứ điều gì thế giới bên kia anh tin tưởng.

But if I press the green button,
Nhưng nếu tôi bấm vào nút màu xanh lá cây,

I can promise you life.
tôi có thể hứa hẹn với anh một cuộc đời.

Blink once if you want to live.
Chớp mắt một lúc nếu anh muốn sống.

Good choice. Welcome to Cadmus.
Chọn tốt đấy. Chào mừng anh đến với Cadmus.

John Corben dies today.
John Corben chết ngày hôm nay.

Long live Metallo.
Chào mừng Metallo bất tử.

Studyphim.vn

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,071 Học viên
Supergirl Season 2 (2016) -Tập 1
Nữ siêu nhân

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Phim kể về cô gái 24 tuổi Kara Zor - El, cô chị họ của Superman. Cô nàng đã trốn thoát khỏi Krypton sau vụ nổ và trú ngụ tại trái đất dưới lốt một cô gái bình thường tên Kara Devengers. Nhưng sau đó ở tuổi 24, Kara quyết định sử dụng khả năng siêu nhiên của mình để trở thành siêu anh hùng.

Bình luận (3):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra