× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
I let Lucifer out.
Em đã để cho Lucifer thoát ra.

I got to put him back in.
Giờ em phải bắt hắn trở lại.

Yes.
Phải.

Sammy's long gone.
Sammy đi xa rồi.

Sam has been locked in the cage
Sam bị nhốt trong lồng,

with Michael and Lucifer.
với Michael và Lucifer.

It's his soul. It's gone.
Là linh hồn cậu ấy. Nó không còn nữa.

♪ Take it easy ♪
♪ Take it easy ♪

Can't erase Sam's Hell,
Tôi không thể xóa ký ức địa ngục của Sam được,

but I can put it behind a wall.
nhưng tôi có thể đặt nó sau 1 bức tường.

Keep digging, Dean.
Cứ khám phá đi, Dean.

So you're just gonna be cryptic, or...
Vậy ông sẽ giấu giếm, hay là...

It's about the souls.
Là chuyện về các linh hồn.

I will save Sam,
Tôi sẽ cứu Sam,

but only if you stand down.
nếu anh chịu đầu hàng.

- What happened to you, Cass? - I'm at war.
- Anh làm sao vậy, Cass? - Tôi đang ở trong cuộc chiến.

I want to discuss a simple business transaction.
Tôi muốn bàn bạc về 1 phi vụ làm ăn.

- That's all. - You want to make a deal?
- Chỉ thế thôi. - Ngươi muốn 1 thỏa thuận?

With me?
Với ta?

It's the souls.
Linh hồn đấy.

♪ We can roll all night ♪
♪ We can roll all night ♪

♪ ooh, ooh, ooh - Ooh ♪
♪ ooh, ooh, ooh - Ooh ♪

♪ slow ride ♪
♪ slow ride ♪

♪ take it easy ♪
♪ take it easy ♪

They're all inside me --
Tất cả họ đang ở trong người tôi,

millions upon millions of souls.
hàng triệu, hàng triệu linh hồn.

♪ Slow down ♪
♪ Slow down ♪

Angel blade won't work,
Gươm thiên thần không còn hiệu quả đâu,

because I'm not an Angel anymore.
vì tôi không còn là thiên thần nữa.

I'm your new God.
Ta là Chúa.

You will bow down
Các ngươi sẽ phải quỳ xuống,

and profess your love unto me, your Lord...
bày tỏ sự kính trọng với đấng sáng tạo của mình

... or I shall destroy you.
... nếu không ta sẽ hủy diệt tất cả các ngươi.

Well...
Rồi...

All right, then.
Được thôi.

This good or...
Thế này được rồi...

you want the whole forehead - To - The - Carpet thing?
hay là ngài muốn tôi cúi đầu luôn xuống đất?

Guys?
Làm đi.

Stop.
Dừng lại.

What's the point if you don't mean it?
Vấn đề ở đây là gì?

You fear me.
Các ngươi sợ ta.

Not love, not respect -- just fear.
Không yêu thương, không tôn trọng, mà là sợ hãi.

Cass --
Cass...

Sam, you have nothing to say to me.
Sam, ngươi không có gì để nói với ta đâu.

You stabbed me in the back.
Ngươi đâm lén ta.

Get up.
Đứng dậy đi.

Cass, come on. This is not you.
Cass, thôi nào. Đây không phải là anh.

The Castiel you knew is gone.
Castiel của các ngươi không còn nữa.

So what, then? Kill us?
Rồi thì sao? Ngươi sẽ giết bọn ta à?

What a brave little ant you are.
Thật là dũng cảm.

You know you're powerless.
Các ngươi không có sức mạnh.

You wouldn't dare move against me again.
Các ngươi sẽ không dám chống lại ta.

That would be pointless.
Chẳng được ích lợi gì đâu.

So I have no need to kill you.
Vậy nên ta không cần phải giết các ngươi.

Not now.
Không phải bây giờ.

Besides...
Bên cạnh đó...

Once, you were my favorite pets,
Trước kia các ngươi đã từng là thú cưng của ta,

before you turned and bit me.
trước khi các ngươi dám cắn ta.

- Who are you? - I'm God.
- Ngươi là ai? - Ta là Chúa.

And if you stay in your place, you may live in my kingdom.
Nếu các ngươi nghe lời, các ngươi sẽ được sống trong vương quốc của ta.

If you rise up, i will strike you down.
Nếu các ngươi chống cự, ta sẽ không nương tay.

Not doing so well, are you, Sam?
Không được khỏe à, Sam?

I'm fine.
Tôi ổn.

I'm fine.
Tôi ổn.

You said you would fix him. You promised!
Ngươi nói là sẽ cứu cậu ấy mà, ngươi đã hứa.

If you stood down, which you hardly did.
Ta nói là nếu ngươi chịu đầu hàng.

Be thankful for my mercy.
Hãy tỏ ra biết ơn lòng nhân từ của ta.

I could have cast you back in the pit.
Ta đã có thể đưa ngươi trở lại địa ngục.

Cass, come on, this is nuts.
Cass, thôi nào, thật vớ vẩn.

You can turn this around. Please!
Làm ơn đi Cass, anh có thể làm khác đi được mà.

I hope, for your sake, this is the last you see me.
Ta hi vọng thế, đây sẽ là lần cuối các ngươi gặp ta.

Sam, you okay?
Sam, em ổn chứ?

Sam.
Sam.

Understand --
Hãy hiểu rằng...

if you followed Raphael,
nếu các ngươi phục tùng Raphael,

if you stood against me,
nếu các ngươi chống lại ta,

punishment is certain.
các ngươi sẽ bị trừng trị.

There is nowhere to hide.
Không có nơi để trốn.

The rest of you...
Số còn lại...

Our father left a long time ago.
Cha của các người đã không còn nữa.

That was hard.
Thật khó khăn.

I thought the answer was free will.
Đó là ý nguyện của ông ta.

But I understand now.
Nhưng giờ ta đã hiểu.

You need a firm hand.
Các ngươi cần có 1 thủ lĩnh.

You need a father.
Các ngươi cần 1 người cha.

And I am your father now.
Và bây giờ ta là cha của các người.

Be obedient, children...
Hãy nghe lời, các con của ta...

or this will be your fate.
nếu không đây sẽ là số phận của các ngươi.

It is a new day,
Một thời kỳ mới đã bắt đầu

on Earth and in Heaven.
trên Trái Đất và Thiên Đàng.

Rejoice.
Hoan nghênh.

♪ Supernatural 7x01 ♪ Meet the New Boss Original Air Date on September 23, 2011
♪ Supernatural 7x01 ♪ Meet the New Boss

-- Sync by elderman ==
Studyphim. Vn

Come on.
Nào.

Come on, baby!
Cố lên nào, cô em.

So, you fixing her or primal screamin'?
Cậu đang sửa nó bằng cách la hét à?

Thanks.
Cám ơn.

How's Sam?
Sam sao rồi?

He's still under, but alive.
Cậu ta vẫn bất tỉnh, nhưng còn sống.

Yeah.
Được rồi.

What about God part deux?
Còn chuyện về Chúa thì sao?

I got all kinds of feelers out.
Tôi đã tìm hiểu mọi nơi.

So far, diddly.
Đến giờ thì, vẫn chưa có gì.

And what exactly are you looking for?
Chính xác thì ông đang tìm hiểu cái gì?

Exactly. What?
Chính xác sao?

Miracles, mass visions,
Phép màu, trí tưởng tượng vô hạn,

trench coat on a tortilla?
áo choàng trên bánh mì ngô?

I don't know what I'm looking for.
Tôi cũng chả biết là mình đang tìm hiểu cái gì nữa.

Yeah, well, he'll surface.
Hắn sẽ xuống đây thôi.

So, say we do suss out
Chúng ta đã tìm hiểu rất kỹ,

where new and improved flew off to.
nhưng chẳng có thông tin gì.

Yeah?
Sao?

The hell we plan to do about it?
Giờ thì kế hoạch là gì đây?

Well, I don't know, Bobby.
Tôi không biết, bobby.

I got no more clue than you do.
Tôi không có nhiều manh mối như ông.

I don't even know what books to hit for this, Dean.
Tôi thậm chí không biết cuốn sách nào viết về điều này nữa, Dean.

Well, figure it out!
Hãy khám phá đi.

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

This ain't in no book.
Phải có cuốn sách nào đó chứ.

If you stick your neck out, cass steps on it.
Nếu mắc sai lầm, cass sẽ không nương tay đâu.

So, you know what I'm gonna do?
Ông biết giờ tôi sẽ làm gì không?

What?
Làm gì?

I'm gonna fix this car...
Tôi sẽ sửa chiếc xe này.

Because that's what I can do.
Vì đó là điều mà tôi có thể làm.

I can work on her till she's mint.
Tôi sẽ sửa cho đến khi nó lành lặn.

And when Sam wakes up,
Và khi Sam tỉnh dậy,

no matter what shape he's in,
dù nó có trở nên thế nào đi chăng nữa,

we glue him back together, too.
chúng ta sẽ cùng cứu lấy nó.

We owe him that.
Chúng ta nợ nó.

I'm with you.
Tôi ủng hộ cậu.

Hey, Dean.
Này, Dean.

Wow, you're, uh, walking and talking.
Chà, em đi lại và nói chuyện đấy à?

Yeah!
Phải.

I, uh...
Em, à...

Put on my own socks -- whole nine.
tự mang vớ, cả đôi đấy.

Well, that's, um...
À, ùm...

I mean, uh, you...
Ý anh là...

- You sure you're okay? - Yeah.
- Có chắc là em khỏe không? - Có.

My head hurts a little, but... basically.
Đầu em có hơi đau thôi ... nhưng không sao.

Seriously?
Nghiêm túc chứ?

Look, man, I'm as surprised as you are,
Em cũng ngạc nhiên như anh vậy,

but, yeah, I swear. - Good.
nhưng, em thề đấy. - Tốt.

No reason putting a gift horse under a microscope, right?
Không có gì phải lo lắng, đúng không?

- Yeah. - So what happened with Cass?
- Phải. - Vụ Cass sao rồi?

Why don't you come help me with the car,
Ra ngoài kia sửa hộ anh cái xe,

and I'll fill you in?
anh sẽ nói cho em nghe.

Okay.
Được rồi.

Plenty speak for them and their so - Called lifestyle --
Có nhiều thứ để nói về họ, và cái gọi là "phong cách sống" của họ.

media, Hollywood.
Truyền thông, Hollywood.

Lady Gaga won't shut up for love or money.
Lady Gaga sẽ không im miệng vì tình yêu hay vì tiền.

Yeah, funny.
Phải, rất hài hước.

But that's why we raise our voices
Nhưng đó là lý do tại sao chúng ta lại cất tiếng nói

and picket their so - Called weddings and their funerals.
cho cái gọi là "đám cưới" và "đám tang" của họ.

Someone has to speak for God.
Ai đó phải thay lời Chúa.

And who says you speak for God?
Ai nói ngươi thay lời cho Chúa?

You're wrong.
Ngươi sai rồi.

I am utterly indifferent to sexual orientation.
Ta hoàn toàn không quan tâm tới xu hướng tình dục.

On the other hand...
Bên cạnh đó...

I cannot abide hypocrites like you, Reverend.
Và ta không đạo đức giả như là ngươi, mục sư.

Okay, fun's over, friend.
Vui vẻ đủ rồi, anh bạn.

Tell your flock where your genitals have been
Hãy nói cho đám đông biết bộ phận sinh dục của ngươi thế nào,

before you speak for me.
trước khi ngươi phát ngôn cho ta.

And who the heck are you?
Và anh là tên quái quỷ nào vậy?

I'm God.
Ta là Chúa.

And he who lies in my name shall choke on his own false tongue
Kẻ nào dám mạo danh ta và dối trá sẽ nghẹt thở bởi chính cái lưỡi giả tạo của hắn,

and his poisonous words shall betray him.
và những lời nói tàn độc của hắn sẽ đầu độc chính hắn.

For I am the Lord...
Ta là thủ lĩnh...

Your God.
Là Chúa của các ngươi.

No, no, no.
Không, không.

No, no, no, no. This can't be happening.
Không, không thể nào.

Hey, Sam?
Này, Sam?

What are you, taking a nap down here?
Sao thế, cậu ngủ gật dưới này à?

It's Cass, we think. Come on.
Có tin tức về Cass kìa, nhanh lên.

Yeah. Coming.
Tôi đến ngay.

Sudden deaths of some 200 religious leaders
Cái chết đột ngột của 200 vị lãnh đạo tôn giáo

are currently under investigation.
đang được điều tra.

The Vatican has yet to issue a statement,
Vatican đã đưa ra lời tuyên bố chính thức,

but some are already calling this an act of God.
nhưng một số thì gọi đây là ý nguyện của Chúa.

We all saw him --
Chúng tôi đều thấy ông ta...

no beard, no robe.
không có râu, không áo bào.

He was young...
Ông ta rất trẻ...

And -- And sexy.
và... và gợi cảm nữa.

He had a raincoat.
Ông ấy mặc áo choàng.

Believed to be targeted hits
Mục tiêu hàng đầu là 1 người

high up in the white - Supremacy organizations,
có tầm ảnh hưởng trong tố chức người da trắng thượng đẳng,

the FBI now believes
fBI tin rằng

the Klu Klux Klan has been forced to disband.
đảng 3K đã bị buộc phải giải tán.

Huh. Can't argue with that one.
Không thể tranh luận với điều đó được.

Freak lightning strikes
Một tia sét khủng khiếp

on the heels of the fire that burned down
đã đánh trúng và làm cháy rụi

the Center for Vibrational Enlightenment earlier today.
trung tâm Soi Sáng hôm nay.

Said a spokesman, "this tragedy represents
Một phát ngôn viên nói rằng "bị kịch này là một sự mất mát lớn nhất

the largest loss in new - Age motivational speaker history."
từ trước đến giờ của những nhà diễn thuyết truyền cảm hứng thời đại mới."

Motivational speakers?
Những nhà diễn thuyết truyền cảm hứng?

Yeah.
Phải.

I'm not sure new Cass gets irony any better than old Cass.
Anh không chắc là Cass mới có cứng rắn hơn Cass cũ hay không.

Course, old Cass...
Cass cũ...

Wouldn't smite Madison Square Garden just to prove a point.
Sẽ không đánh sập Madison Square Garden để chứng minh 1 điều gì đó.

He is off the deep end of the deep end.
Hắn ta đang dần lún sâu và lún sâu.

And there's no slowing down.
Và không có dấu hiệu dừng lại.

So, what? Try to talk to him again?
Sao? Thử nói chuyện với hắn lần nữa à?

Sam.
Sam.

Dean, all we can do is talk to the guy.
Dean, điều ta có thể làm là thương lượng với hắn.

He's not a guy. He's God, and he's pissed.
Hắn không phải người. Hắn là Chúa, và hắn đang tức giận.

And when God gets righteous, you get the hell out of the way.
Và khi Chúa nổi giận, đâu cũng sẽ là địa ngục.

- Haven't you read the Bible? - I guess.
- Em chưa đọc Bible à?? - Có lẽ.

Cass is never coming back.
Cass sẽ không bao giờ quay lại.

He has lied to us, he used us,
Hắn dối trá, hắn lợi dụng ta,

he cracked your gourd like it was nothing.
hắn làm hại em mà như thể là không có gì.

No more talk. We have spent enough on him.
Không thương lượng gì nữa. Quá đủ rồi.

Okay.
Được rồi.

Hand me that socket wrench.
Lấy cho anh cái cờ lê.

♪ You keep saying you got something... ♪
♪ You keep saying you got something... ♪

Unprecedented shutdown of India's leper colonies,
Một sự kiện chưa từng có khi những người bị bệnh phong ở Ấn Độ đã được chữa khỏi,

after what many are calling a miracle healing.
sau cái mà nhiều người gọi là 1 phép màu.

Here with me, health correspondent Rob Lewitski.
Tôi, phóng viên Lewitski.

Educate me, Lewitski.
Dạy tôi nào, Lewitski.

♪ And now someone else is getting all your best ♪
♪ And now someone else is getting all your best ♪

Hello, Crowley.
Chào, Crowley.

♪ These boots are made for walkin' ♪
♪ These boots are made for walkin' ♪

You look stressed.
Ngươi trông có vẻ căng thẳng.

♪ And that's just what they'll do ♪
♪ And that's just what they'll do ♪

♪ one of these days... ♪
♪ one of these days... ♪

Bollocks.
Chết tiệt.

♪... these boots are gonna walk all over you ♪
♪... these boots are gonna walk all over you ♪

So...
Vậy...

The jig is up.
Lộ tẩy rồi.

- You found me. - I never lost you.
- Ngươi đã tìm thấy ta. - Ta không bao giờ lạc ngươi.

These scratches -- they're all useless.
Những dấu ấn kia, vô dụng.

Still, can't blame a girl for trying.
Dù sao cũng có cố gắng.

You fancy a drink before you smite me?
Mời ta đi uống nước trước khi tiêu diệt ta à?

No.
Không.

You like to bend 'em right over, do you?
Ngươi muốn làm ngay à?

Let's go.
Làm đi.

I'm not going to kill you, crowley.
Ta không đến để giết ngươi, Crowley.

I have plans for you.
Ta có kế hoạch cho ngươi.

- What's that? - Here's our new arrangement --
- Sao cơ? - Đây là thỏa thuận.

I let you live.
Ta để cho ngươi sống.

You return to your post as king of hell.
Ngươi trở lại làm Diêm Vương.

But?
Nhưng.

But I choose where each soul goes.
Nhưng ta sẽ chọn nơi mà mỗi linh hồn sẽ đến.

But -- I control the flow,
Ta sẽ điều khiển,

and you take whatever I give you.
và ngươi phải nhận bất cứ thứ gì ta cho.

I take it you intend to keep the lion's share.
Ta nghĩ ngươi muốn chiếm giữ phần lớn phải không?

So...
Vậy là...

What you're saying is Hell is being downsized.
ngươi muốn địa ngục bị thu nhỏ lại.

I would have done away with it completely,
Ta đã có thể phá hủy nó hoàn toàn,

but I need a threat to hold over my enemies.
nhưng ta cần có gì đó để đe dọa kẻ thù.

And we need to keep Michael and Lucifer's Cage.
Và cần phải giữ lại lồng của Lucifer và Michael.

Right.
Được rồi.

I gather this is not a, uh, negotiation.
Vậy là không có sự đổi chác gì ở đây đúng không?

- No. - Then I graciously accept...
- Không. - Ta đồng ý.

Boss.
Sếp.

I'll be in touch.
Ta sẽ giữ liên lạc.

Aah!
Aah!

Dean?
Dean?

Bobby?
Bobby?

She's looking good... Considering.
Trông được đấy... cứ cho là vậy đi.

Considering?
Cho là vậy?

I should do this professionally.
Tôi đã làm rất chuyên nghiệp đấy.

So...
Vậy...

Seen Sam lately?
Nãy giờ có gặp Sam không?

Yeah, why?
Có, sao thế?

What?
Gì thế?

Well, spit it out.
Nói đi.

How is that kid even vertical?
Sao nó vẫn bình thường?

I mean, Cass broke his damn piñata.
Cass đã phá vỡ bức tường.

I know.
Tôi biết.

I mean, I get how he came to help us, back at the lab.
Ý tôi là, cái cách mà nó giúp ta...

Adrenaline. Sure.
Adrenaline, chắc rồi.

But now?
Nhưng còn bây giờ.

Well, he says he's okay.
Nó nói nó khỏe.

How?
Bằng cách nào?

I don't know.
Tôi không biết.

I just pray to God it's true.
Tôi cầu Chúa là nó nói thật.

We need to come up with a new saying for that.
Chúng ta không nên nói câu như thế nữa.

Seriously, though, Bobby. I mean, look at our lives.
Bobby, hãy nhìn nhận cuộc sống của chúng ta bây giờ đi.

How many more hits can we take?
Ta còn chịu đựng được bao nhiêu nữa?

So if Sam says he's good, good.
Nếu Sam nói nó khỏe, tốt thôi.

You believe that?
Cậu tin nó sao?

Yeah.
Phải.

No.
Không.

You want to know why?
Ông biết tại sao không?

Because we never catch a break,
Chúng ta chưa bao giờ gặp may cả,

so why would we this time?
còn lần này thì sao?

But just -- Just this one thing, you know?
Nhưng còn điều này, ông biết không?

But I'm not dumb.
Tôi không khờ khạo.

I'm not gonna get my hopes up
Tôi sẽ không nuôi hi vọng,

just to get kicked in the daddy pills again.
khi biết mình sẽ chẳng được gì.

Hey.
Này.

Well, how you feeling, sport?
Cậu cảm thấy thế nào?

Can't complain.
Không sao cả.

Great.
Tốt.

What's the word?
Em tìm được gì?

Well, a publishing house literally exploded
Một tòa soạn vừa mới phát nổ

about an hour ago.
khoảng 1 giờ trước.

Guys, the body count is really getting up there.
Số người chết đang tăng lên.

We got to do something.
Chúng ta phải làm gì đó.

What we got to do is hunt the son of a bitch.
Điều ta phải làm là săn tên khốn đó.

Unfortunately, i lost my God gun, so...
Thật không may là tôi làm mất khẩu súng thần thánh rồi.

I mean, Is there some kind of heavenly weapon?
Có 1 loại vũ khí nào đó.

I mean, maybe something out of that angel arsenal
Trong số các báu vật

that Balthazar stole?
mà Balthazar đã cướp đi.

There's got to be something that can hurt him.
Chắc sẽ có gì đó chống lại được hắn.

He's God, Sam.
Hắn là Chúa, Sam.

There's nothing.
Không có thứ đó đâu.

But there might be someone.
Nhưng sẽ có ai đó.

No.
Không.

No, no!
Không!

Come on!
Thôi nào.

Don't act so surprised.
Đừng ngạc nhiên thế chứ.

My new boss is gonna kill me for even talking to you lot.
Sếp mới của tao sẽ giết tao nếu tao nói chuyện với chúng mày.

You're lucky we're not stabbing you in your scuzzy face,
Mày thật may mắn khi chúng tao chưa đâm mày đấy

you piece of -- - Wait, wait, wait.
- Tên khốn... - Khoan đã.

- What new boss? - Castiel, you giraffe.
- Sếp mới là ai? - Castiel đấy.

Is your boss?
Là sếp mày sao?

Is everybody's boss.
Bộ ai cũng là sếp sao?

What do you think he's gonna do
Chúng mày nghĩ hắn sẽ làm gì

when he finds out we've been conspiring?
nếu hắn biết được chúng ta dàn xếp 1 âm mưu.

You do want to conspire, don't you?
Bọn mày muốn chống lại hắn, phải không?

No, we want you to just stand there and look pretty.
Không, bọn tao muốn mày ngoan ngoãn đứng đó thôi.

Listening.
Tao đang nghe đây.

We need a spell.
Bọn tao cần 1 câu thần chú.

To bind death.
Để trói buộc Death.

Bind? Enslave death?
Trói, bắt Death làm nô lệ sao?

You having a laugh?
Bọn mày mất trí à?

- Lucifer did it. - That's Lucifer.
- Lucifer đã từng làm. - Tao không phải Lucifer.

A spell's a spell.
Thần chú vẫn là thần chú.

You really believe you can handle that kind of horsepower?
Bọn mày tin rằng mình có thể chịu được năng lượng đó sao?

You're delusional!
Thật hoang đường.

Death is the only player on the board left
Death là người duy nhất

that has the kind of juice to take Cass.
có khả năng lo liệu được Cass.

They'll both mash us like peas.
2 người họ sẽ bóp nát chúng ta như đậu xanh mà thôi.

Why should I help on a suicide mission?
Tại sao tao phải giúp bọn mày trong 1 nhiệm vụ tự sát chứ?

Look...
Này...

... you really want Cass running the Universe?
... mày thực sự muốn Cass điều hành vũ trụ sao?

Some help, please?
Làm ơn.

Please? Help?
Làm ơn, hãy bố thí.

Some help, please?
Làm ơn.

God bless you, sir.
Chúa phù hộ anh.

You're a true believer.
Ngươi là 1 người có đức tin.

People say I'm wrathful.
Mọi người nói ta tức giận.

But I only punish liars and those who forsake me.
Nhưng ta chỉ trừng trị những kẻ dối trá và dám báng bổ ta.

I am a just God.
Ta là Chúa.

Excuse me?
Sao cơ?

See?
Hãy nhìn.

Oh, my God.
Chúa ơi.

I can see!
Tôi có thể nhìn được rồi.

Your face.
Mặt anh.

What's wrong with you?
Anh bị làm sao vậy?

Mistake.
Sai lầm.

Cass.
Cass.

Too late.
Quá trễ rồi.

Let us out.
Hãy thả bọn tao ra.

Let us through.
Thả bọn tao ra.

Let us out.
Thả bọn tao ra.

No.
Không.

Hello?
Có ai không?

It's from Crowley.
Từ Crowley.

Well, who feels like hog - Tying death tonight?
Ai cảm thấy bị trói đêm qua nào?

Old age is overrated anyhow.
Dù sao thì già cả cũng được đánh giá cao.

Well, we got most of this stuff,
Trong đây có rất nhiều thứ

but we're gonna have to make a run for a few things.
nhưng chỉ có vài cái là đáng chú ý thôi.

Like?
Như là?

Like "An act of God, crystallized forever."
Như là "hành động của Chúa, kết tinh mãi mãi."

What's that supposed to mean?
Nghĩa là sao?

Thinking it means an actual crystal.
Là một miếng pha lê thực sự.

See, lightning strikes sand at the right angle,
Khi sấm sét đánh vào cát với góc độ chính xác,

it crystallizes into the perfect shape of itself.
nó sẽ tự kết tinh lại thành những hình dáng hoàn hảo.

Lightning -- Act of God.
Sấm sét - Hành động của Chúa.

Jenga.
Chính xác.

You got yourself a fulgurite.
Cần có 1 loại thuốc nổ.

We're gonna need a Biggie.
Và thứ cực kỳ quan trọng kia.

And let me guess -- Rare.
Để tôi đoán nhé... cực hiếm.

I found the records of an auction.
Tôi có ghi chép của 1 phiên đấu giá.

Winning bidder lives about nine hours from here.
Người chiến thắng sống cách đây 9 giờ chạy xe.

Hey!
Này!

Excuse me. You got any Grey Poupon?
Xin lỗi, anh có mù tạt không?

Grey Poupon? Seriously?
Mù tạt? Nghiêm túc à?

It's what popped in my head.
Anh đang nghĩ cái đó trong đầu.

Hi.
Chào.

Uh...
À...

I don't want to hurt you.
Tôi không muốn làm hại các người.

Really.
Thật đấy.

I'm the one with the firearm, son.
Tao là người có súng đấy, nhóc.

I get that.
Tôi biết.

Okay.
Được rồi.

Yeah. Good.
Tốt.

Hey, guys.
Này.

Uh, so this is Dr. And Mrs. Weiss.
Đây là ông bà Weiss?

Hi.
Chào.

Sorry.
Xin lỗi.

I found the God thingy.
Tôi tìm thấy vật quan trọng rồi.

Well, let's light this candle.
Hãy đốt nến nào.

You're welcome.
Không có chi.

Te nunc invoco, mortem.
Te nunc invoco, mortem.

Te in mea potestate defixi.
Te in mea potestate defixi.

Nunc et in aeternum!
Nunc et in aeternum!

Um...
À...

Hello?
Xin chào?

Death?
Death?

You're joking.
Đùa à?

I'm sorry, Death. This isn't what it seems.
Tôi xin lỗi, Death. Không như ông nghĩ đâu.

Seems like you bound me.
Các ngươi dám trói ta à?

For good reason, okay? Just, uh, hear us out.
Không có gì đâu. Hãy nghe chúng tôi nói.

Um...
À...

Fried pickle chip?
Dưa leo muối chiên nhé?

They're the best in the state.
Loại ngon nhất bang đấy.

That easy to soothe me, you think?
Ngươi nghĩ ngươi có thể dễ dàng làm ta thôi tức giận sao?

This is about Sam's hallucinations, I assume?
Ta đoán là chuyện Sam bị ảo giác đúng không?

What?
Sao?

Sorry, Sam. One wall per customer.
Xin lỗi, Sam. Tiêu chuẩn chỉ có 1 bức tường thôi.

Now unbind me.
Hãy cởi trói cho ta.

We can't.
Chúng tôi không thể.

Y - Yet.
Chưa đến lúc.

This isn't going to end well.
Sẽ không có kết thúc tốt đẹp đâu.

We need you to kill God.
Chúng tôi cần ông tiêu diệt Chúa?

Pardon?
Cái gì cơ?

Kill God.
Tiêu diệt Chúa.

You heard right.
Ông nghe rồi đấy.

Your... honor.
Thưa ngài.

What makes you think I can do that?
Sao các ngươi nghĩ ta làm được điều đó?

You told me.
Ông đã từng nói với tôi.

Why should I?
Tại sao ta nên giúp các ngươi?

Because...
Vì...

We said so, and we're the boss of you.
Vì chúng tôi nói thế, chúng tôi là sếp của ông.

I mean... respectfully.
À... trong sự kính trọng.

Amazing.
Hay lắm.

Cass.
Cass.

I didn't want to kill you, but now...
Ta không muốn giết ngươi, nhưng bây giờ...

You can't kill us.
Ngươi không thể giết bọn ta.

You've erased any nostalgia I had for you, Dean.
Ngươi đã đạp đổ toàn bọ niềm tin ta dành cho ngươi, Dean.

Death is our bitch.
Có Death ở đây.

We ain't gonna die, even if God pulls the trigger.
Chúa cũng không thể giết bọn ta được.

Annoying little protozoa, aren't they?
Bọn họ thật là làu bàu phải không?

"God"?
"Chúa?"

You look awfully like a mutated angel to me.
Đối với ta ngươi trông giống như 1 thiên thần đột biến kinh dị.

Your vessel's melting. You're going to explode.
Thân xác ngươi đang tan rã. Ngươi sắp phát nổ rồi.

No, I'm not.
Không đâu.

When I've finished my work, i'll repair myself.
Khi ta xong việc. Ta sẽ tự sửa đổi mình.

You think you can because you think
Ngươi nghĩ mình có thể chịu được sức ép

you're simply under the weight of all those souls, yes?
của những linh hồn đó?

But that's not the worst problem.
Đó không phải điều tệ nhất.

There are things much older than souls in Purgatory,
Có 1 thứ ghê gớm hơn những linh hồn dưới Purgatory

and you gulped those in, too.
và ngươi cũng đã nuốt chửng thứ đó rồi.

Irrelevant.
Không đáng lo ngại.

I control them.
Ta điều khiển được chúng.

For the moment.
Lúc này.

Wait -- Uh, what older things?
Đợi đã, thứ đó là gì?

Long before God created Angel and man,
Rất lâu trước khi Chúa tạo ra thiên thần và con người,

he made the first beasts --
ông ta tạo ra con quái thú đầu tiên,

the Leviathans.
leviathan.

Leviathans?
Leviathan?

I personally found them entertaining,
Ta thì thấy bọn chúng rất thú vi,

but he was concerned they'd chomp the entire petri dish,
nhưng ông ta thì lo lắng sợ nó sẽ phá hoại mọi thứ

so he locked them away.
nên ông ấy đã giam cầm nó.

Why do you think he created Purgatory?
Các ngươi nghĩ ông ấy tạo ra Purgatory để làm gì?

To keep those clever, poisonous things out.
Để giam giữ những con thú quái khủng khiếp ấy.

Now Castiel has swallowed them.
Giờ Castiel đã nuốt chửng chúng rồi.

He's the one thin membrane
Bây giờ hắn đang đứng giữa ranh giới

between the old ones and your home.
của sự sống và cái chết.

Enough.
Đủ rồi.

Stupid little soldier you are.
Một chiến binh ngu ngốc.

Why?
Tại sao?

Because I dared open a door that he shut?
Vì ta dám mở cánh cửa mà ông ta đã khóa sao?

Where is he?
Ông ta đâu?

I did a service, taking his place.
Ta đã phục tùng. Làm công việc của ông ta.

Service?
Phục tùng?

Settling petty vendettas?
Một sự trả thù nhỏ mọn?

No.
Không.

I'm cleaning up one mess after another --
Ta đã dọn dẹp rắc rối hết lần này đến lần khác,

selflessly.
1 cách vị tha.

Quite the humanitarian.
Nghe có vẻ nhân đạo đấy.

And how would you know?
Sao ngươi biết?

What are you, really?
Thực sự ngươi là gì?

A flyswatter?
Cây đập ruồi à?

Destined to swat you, i think.
Để đập ngươi đấy.

Unless I take you first.
Sẽ được nếu ta không tiêu diệt ngươi.

Really bought his own press, this one.
Nghe thật sự áp lực đấy.

Please, Cass.
Làm ơn, Cass.

I know God,
Ta biết Chúa,

and you, sir, are no God.
và xin thưa, ngươi không phải Chúa.

All right, put your junk away, both of you.
Đừng tán gẫu nữa.

Look, call him what you want. Just kill him now!
Gọi hắn là gì cũng được. Giết hắn ngay đi.

All right. Fine.
Được thôi.

Thank you.
Cám ơn.

Shall we kickbox now?
Chúng ta đánh tay đôi nhé?

I had a tingle I'd be reaping someone very, very soon.
Ta linh tính rằng sẽ có ai đó chuẩn bị đi xuống địa ngục đây.

Don't worry -- Not you.
Đừng lo, không phải các người đâu.

Well, he was in a hurry.
Chắc là hồi nãy hắn đang vội.

Yes, that's exactly why I'm running again --
Đây là lý do tại sao...

to save my constituents
để bảo vệ các cử tri của tôi,

from the godless policies of my opponents.
từ những chính sách tôn giáo của các đối thủ của tôi.

Couldn't have said it better myself.
Không thể nói là họ tốt hơn tôi được.

Sir?
Thưa ngài.

Can I help you?
Tôi giúp được gì?

I'm here to see the Senator.
Ta đến đây để gặp thượng nghị sĩ.

Um, regarding?
Về vấn đề gì?

Abuse of power.
Lạm dụng quyền lực.

Excuse me?
Gì cơ?

I am not petty.
Ta không nhỏ mọn.

I'm punishing a woman
Ta đang trừng trị 1 người đàn bà

who causes poverty and despair in my name.
đã gây ra sự mai một cho tên tuổi của ta.

I put your needs first. Don't you understand?
Là vì lợi ích của các ngươi. Ngươi có hiểu không?

All of you.
Tất cả các ngươi.

I am a better God than my father.
Ta làm Chúa tốt hơn là cha ta.

How can I make you understand?
Làm sao để các ngươi hiểu?

Cass.
Cass.

Ahh.
Ahh.

Um...
À...

Shut up, Dean.
Im đi, Dean.

I'm not here to tie your shoes every time you trip.
Ta đến đây không phải để cột dây giày cho ngươi đâu.

I warned you about those souls how long ago?
Ta đã nói với ngươi rằng linh hồn nguy hiểm như thế nào lâu rồi mà.

Long enough to stop that fool.
Đủ lâu để ngăn tên ngốc đó lại.

And here we are again,
Và bây giờ,

with your little planet on the edge of immolation.
hành tinh lại rơi vào tình cảnh diệt vong.

Well, I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

All right?
Được rồi.

I've been trying to save this planet,
Tôi đang cố gắng cứu lấy hành tinh này,

so maybe you should find somebody better to tip off.
do đó ông nên tìm ai đó khác để mà dạy dỗ đi.

Maybe I should spend my effort on a better planet.
Có lẽ ta nên dành sự nỗ lực của ta ở 1 hành tinh khác.

Well, It's been amusing.
Thật buồn cười.

Wait, h - Hold on, hold on.
Khoan đã, khoan đã.

Just -- can you give us something?
Ông có manh mối gì đó không?

You -- You have to care a little bit about what happens to us.
Ông cũng phải lo lắng 1 chút về những chuyện đang xảy ra chứ.

You know, i really don't.
Thật ra thì không.

But I do find that little angel arrogant.
Nhưng ta thấy gã thiên thần kia vô cùng ngạo mạn.

Great. Let's go with that.
Tốt lắm. Như vậy được rồi.

Your only hope is to have him return it all to Purgatory.
Hi vọng duy nhất của các ngươi là bảo hắn đưa mọi thứ trở lại Purgatory.

Quickly.
Ngay lập tức.

We need a door.
Chúng tôi cần 1 cánh cửa.

You have everything you need at that lab.
Các ngươi có mọi thứ cần thiết trong phòng thí nghiệm đó.

Get him to return there and compel him to give up the power.
Hãy nhử hắn đến đó và buộc hắn phải từ bỏ tất cả sức mạnh.

Compel?
Ép buộc?

Figure it out.
Tự tìm hiểu đi.

But that door only opens in the eclipse,
Nhưng cánh cửa chỉ mở lúc nguyệt thực,

and that's over.
và nguyệt thực không còn nữa.

I'll make another.
Ta sẽ làm 1 cái khác.

3:59 Sunday morning,
3:59 sáng Chủ Nhật,

just before dawn.
ngay trước bình minh.

Be punctual.
Đừng chậm trễ.

Don't thank me.
Đừng biết ơn ta.

Clean up your mess.
Mà hãy tự mình sửa sai đi.

Try to bind me again, you'll die before you start.
Nếu cố gắng trói buộc ta 1 lần nữa, các ngươi sẽ chết trước khi làm được điều đó.

Nice pickle chips, by the way.
Dưa leo muối ngon lắm.

No.
Không.

No.
Không.

No.
Không.

You want some coffee with that?
Anh muốn uống cà phê không?

It's 6:00 p. M. Somewhere.
Mới 6:00 chiều mà.

We got to hit the road.
Ta phải lên đường thôi.

I mean, how are we supposed to get Cass to that lab by friggin' 3:59 a. M.?
Làm thế nào mà ta nhử Cass đến đó vào lúc 3:59 chứ?

We don't.
Ta không làm vậy?

What do you mean, "we don't"?
"Không làm vậy". Nghĩa là sao?

I mean, we can't bring the horse to water,
Ta không thể đưa con ngựa đến nguồn nước,

and we can't make it drink.
và bắt nó uống được.

Why fool ourselves?
Chúng ta không ngốc.

Dean, look, I know you think that Cass is gone --
Dean, em biết anh nghĩ Cass đã không còn.

- It's 'cause he is. - He's not!
- Ừ, đúng vậy mà. - Không phải vậy.

He's in there somewhere, dean. I know it.
Anh ta đang ở đâu đó, dean, em biết mà.

- No, you don't. - No, I don't.
- Em không biết. - Ừ thì em không biết.

But, look, I was pretty far gone sometimes myself,
Đôi lúc em đã đi hơi xa,

and never gave up on me.
nhưng em không bao giờ bỏ cuộc.

Yeah, and it turns out
Phải, và kết quả là

that you're about the same open book as you've always been.
vẫn ngang bướng như ngày nào.

Hallucinations? Really?
Ảo giác? Thật sao?

I got to find out from Death?
Death nói anh mới biết đấy.

What was I supposed to do?
Vậy em nên làm gì?

How about not lie?
Đừng nói dối nữa.

How about tell me
Hãy nói với anh

that you've got crazy crap climbing those walls?
rằng những ký ức đó đang tràn về.

Why?
Tại sao?

You can't help.
Anh không giúp được gì đâu.

You got a lot of pretty severe crap swinging your way lately,
Em nghĩ là có nhiều vấn đề nghiêm trọng xảy ra với anh gần đây,

and -- And I thought --
và... em nghĩ là...

what? I thought why burst the one good bubble you had left?
tại sao lại làm bể quả bong bóng tốt đẹp?

It's under control.
Nó nằm trong sự kiểm soát.

What?
Cái gì?

What, exactly, is under control?
Cái gì nằm trong sự kiểm soát?

I know what's real and what's not.
Em biết cái gì có thật và cái gì không.

Sam --
Sam...

Dean, look, we can debate this once we deal with Cass.
Dean, em nghĩ chúng ta nên tranh luận điều này sau khi gặp Cass.

Yeah, you know how I'm gonna deal?
Em muốn biết anh sẽ làm gì không?

I'm gonna stuff my piehole, i'm gonna drink,
Anh sẽ uống miếng nước, ăn miếng bánh,

and I'm gonna watch some Asian cartoon porn
và anh sẽ xem hoạt hình khiêu dâm của Châu Á,

and act like the world's about to explode because it is.
và hành động như thể là thế giới sắp phát nổ.

Hey.
Này.

You got to be kidding me.
Đùa à?

"Massacre at the campaign office of an incumbent Senator
"Một cuộc thảm sát ở văn phòng thượng nghị sĩ, được gây ra bởi

by a trench - Coated man."
một người đàn ông mặc áo choàng."

There's security footage.
Đây là đoạn băng an ninh.

Well, I think reaching Cass is, uh... out of the cards.
Anh nghĩ ta gặp Cass cũng tốt thôi.

Hey, Castiel.
Này, Castiel.

Um...
À...

Maybe this is pointless.
Có lẽ điều này vô nghĩa.

Look... i don't know if any part of you even cares,
Tôi không biết anh có bận tâm hay không,

but, um, I still think you're one of us,
nhưng tôi vẫn nghĩ anh là 1 trong số chúng tôi,

deep down.
đúng như vậy.

I mean, way, way, way off the reservation, but...
Tôi biết là hơi điên rồ, nhưng...

Look, we still have till dawn to stop this.
Chúng tôi vẫn còn thời gian cho đến bình mình.

Let us help.
Hãy để chúng tôi giúp anh.

Please.
Làm ơn.

Only if you turn that off.
Nếu anh tắt cái đó đi.

Sam?
Sam?

Cass.
Cass.

I heard your call.
Tôi nghe thấy cậu.

I need help.
Tôi cần giúp đỡ.

We need the right blood.
Chúng ta cần chính xác loại máu.

There's a small jar --
Có 1 cái hũ nhỏ...

end of the hall, s - Supply closet.
cuối hành lang, trong tủ.

Got it.
Được rồi.

Dean?
Dean?

What, you need something else?
Anh cần gì à?

No.
Không.

I feel regret,
Tôi thấy hối hận,

about you
về anh,

and what I did to Sam.
và điều tôi làm với Sam.

Yeah, well, you should.
Anh nên thế.

If there was time, if I was strong enough,
Nếu có thời gian, nếu tôi có đủ sức mạnh,

i'd -- I'd fix him now.
tôi sẽ chữa cho cậu ấy.

I just wanted to make amends before I die.
Tôi chỉ muốn sửa sai trước khi chết.

Okay.
Được rồi.

Is it working?
Có hiệu quả không?

Does it make you feel better?
Nó có làm anh cảm thấy khỏe hơn không?

No.
Không.

You?
Còn anh?

Not a bit.
Cũng không.

I know. It all seems so silly, doesn't it?
Mọi thứ có vẻ thật ngu ngốc, phải không?

Hi, Sam.
Chào, Sam.

Long time, no spooning.
Lâu quá không gặp.

You're not here.
Ngươi không thể ở đây.

You're in Hell.
Ngươi phải ở địa ngục.

Now, that you're right on.
Chính xác.

Meat hooks... chains...
Móc thịt... dây xích.

You.
Ngươi.

It's not real.
Không có thật.

It's just my brain leaking memories from the cage
Chỉ là ký ức địa ngục của ta

'cause of the wall breaking down.
đã nhảy qua khỏi bức tường bị sập.

That's all.
Chỉ thế thôi.

Hmm.
Hmm.

That's very good, your little theory.
Được lắm. Đó là lý thuyết của ngươi.

It's wrong.
Nhưng nó sai rồi.

Sam, this isn't you going guano.
Sam, ngươi đã bị lừa.

Everything else is.
Mọi thứ chỉ là giả tạo.

What?
Cái gì?

Everything...
Mọi thứ...

From the second you sprung out of that lock box.
Từ giây phút mà ngươi nhảy ra khỏi cái lồng đó.

That's impossible.
Không thể nào.

No. Escaping was impossible.
Thoát ra mới là không thể.

I have to say,
Ta phải nói rằng.

i think this is my best torture yet --
Sự tra tấn khủng khiếp nhất của ta là

make you believe that you're free and then...
làm cho ngươi tin rằng ngươi đã tự do và sau đó...

... yank the wool off of your eyes.
móc mắt ngươi ra.

You never left, Sam.
Ngươi không đi đâu cả, Sam.

You're still in the cage...
Ngươi vẫn ở trong lồng.

With me.
Với ta.

Hang in there.
Đợi ở đây nhé.

Just a couple of minutes.
Vài phút thôi.

Where's Sam? It's go time.
Sam đâu? Đến giờ rồi.

Sam?!
Sam?!

Damn it.
Chết tiệt.

That's good enough.
Được rồi.

Okay, step right up, Cass.
Đứng dậy nào, Cass.

Ianua magna purgatorii,
Ianua magna purgatorii,

clausa est ob nos
clausa est ob nos

lumine eius ab oculis
lumine eius ab oculis

nostris retento
nostris retento

sed nunc stamus ad limen huius
sed nunc stamus ad limen huius

anuae magnae et demisse
anuae magnae et demisse

fideliter perhonorifice
fideliter perhonorifice

paramus aperire eam.
paramus aperire eam.

I'm sorry, Dean.
Tôi xin lỗi, Dean.

Creaturae terrificae quarum ungulae
Creaturae terrificae quarum ungulae

et dentes nunquam tetigerunt
et dentes nunquam tetigerunt

carnem eius ad mundum nostrum nunc
carnem eius ad mundum nostrum nunc

anua magna, aperta tandem!
anua magna, aperta tandem!

Cass?
Cass?

He's cold.
Anh ta ngất rồi.

Is he breathing?
Còn thở không?

No.
Không.

Maybe angels don't need to breathe.
Chắc là thiên thần không cần phải thở.

He's gone, Dean.
Anh ấy chết rồi, Dean.

Damn it.
Khốn kiếp.

Cass, you child.
Cass ạ.

Why didn't you listen to me?
Sao anh không nghe lời tôi?

Cass?!
Cass?!

Hey! Hey!
Hey! Hey!

Okay.
Được rồi.

All right.
Ổn rồi.

That was unpleasant.
Không dễ chịu chút nào.

Let's get him up.
Đỡ anh ấy dậy.

Easy, there.
Từ từ thôi.

I'm alive.
Tôi còn sống.

Looks like.
Trong có vẻ là thế.

I'm astonished.
Tôi rất kinh ngạc.

Thank you -- both of you.
Cám ơn, cả 2 người.

We were mostly... just trying to save the world.
Chúng tôi chỉ cố gắng... cứu lấy thế giới thôi mà.

I'm ashamed.
Tôi cực kỳ xấu hổ.

I really overreached.
Tôi đã lạc lối.

You think?
Anh nghĩ vậy sao?

I'm gonna find some way to redeem myself to you.
Tôi sẽ chuộc lại toàn bộ lỗi lầm.

All right, well, one thing at a time. Come on.
Được rồi, làm từng cái một thôi.

Let's get you out of here. Come on.
Để chúng tôi đưa anh ra khỏi đây.

I mean it, Dean.
Tôi sẽ làm thế, Dean à.

Okay. All right.
Được rồi.

But let's go find Sam, okay?
Nhưng ta hãy đi tìm Sam trước.

You need to run now!
Các người chạy đi.

I - I can't hold them back!
Tôi không thể chống chọi được chúng nữa.

Hold who back?
Chống chọi ai?

They held on inside me.
Bọn chúng vẫn ở trong người tôi.

Dean, they're so strong.
Dean, bọn chúng mạnh quá.

- Who the hell -- - Leviathan!
- Bọn quái nào... - Leviathan!

I can't fight them.
Tôi không chống cự được nữa.

Run!
Chạy đi.

Go! Go get Sam! Go get Sam!
Đi tìm Sam đi.

Too late.
Quá trễ rồi.

Cass?
Cass?

Cass is -- He's gone.
Cass... chết rồi.

He's dead.
Anh ta chết rồi.

We run the show now.
Đến lượt bọn ta trình diễn.

Ah.
Ah.

Oh, this is going to be so much fun.
Sẽ vui lắm đây.

== sync by elderman ==
Supernatural S07 E01 Studyphim. Vn

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

388 Học viên
SUPERNATURAL SEASON 7 (2011) -Tập 1
SIÊU NHIÊN 7

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Phim Siêu Nhiên 7 nối tiếp cuộc hành trình chống lại những thế lực xấu xa của hai anh em thợ săn. Nhưng lần này trong phim, Dean và Sam phải đối mặt với một kẻ thù mới, mạnh hơn họ đã gặp cho đến nay, và tất cả mọi thứ họ biết, cũng như vũ khí chiến đấu của họ đều vô ích. Liệu phim sẽ diễn biến thế nào mời các bạn cùng theo dõi bộ phim Siêu Nhiên 7

Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Lam Hung Nguyen

    I am fan of this series. Who team up with me to try to watch it free subtitle?

    Trả lời (1)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra