× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
- Mr. Mills, how are you? - I'm fine.
- Mr Mills, ông có khỏe không? - Tôi khỏe.

- How are you? - Fine.
- Ông có khỏe không? - Tôi khỏe.

- I suppose you wanna see it again? - If you don't mind.
Tôi nghĩ rằng ông muốn xem lại lần nữa? Nếu mà ông không từ chối.

- You know where it is. - Oh, yeah.
Ông biết nó nằm ở chỗ nào chứ? Ồ vâng.

If I charged you a dollar every time you came to examine the machine...
Ông có biết là, nếu tôi tính một dola cứ mỗi lần ông tới xem nó

...you'd probably own it. It's the one all the pros use.
Thì chắc nó đã là của ông rồi. Cái này dành cho những người chuyên nghiệp thôi.

Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani.
- Mariah Carey, Beyonce, Gwen Stefani...

Really? Who's Beyoncé?
Thật chứ? Beyonce là ai?

Just kidding. I'll take it.
Tôi đùa thôi, tôi lấy nó.

Excuse me, sir. The adult party's in the front.
Xin lỗi ngài, bữa tiệc dành cho người lớn ở trước nhà.

- I'm Kim's father. - Excuse me, I work for her father.
- Tôi là ba của Kim. - Xin lỗi, nhưng tôi làm việc cho ba của cô ấy.

- Her real father. - It's okay, Cyril. I got it.
Ba ruột đấy. Được rồi, Cyrile. Để đó cho tôi.

- Hello, Bryan. - Lenore.
- Chào, Bryan. - Lenore.

I just wanted to give Kim her present.
Anh chỉ muốn tặng quà cho Kim.

We're letting the kids have their space.
Chúng ta đã nói hãy để bọn trẻ có không gian của chúng mà.

- Put it with the others. - I wanna give it to her myself.
Anh có thể để nó đằng kia... Anh muốn tận tay trao cho con.

- Still having trouble following the rules. - Oh, come on, Lennie.
Em thấy anh vẫn có vấn đề về tuân thủ luật pháp. Thôi nào, Lenny.

- I've asked you not to call me that. - Excuse me. Lenore.
Em đã nói với anh. Đừng gọi em như thế mà Xin lỗi, Lenore.

- Dad! - Oh, my darling.
- Ba! - Con yêu.

- Hi. - Hello, my sweet.

- Happy birthday. - I was telling your father...
Chúc mừng sinh nhật. Mẹ vừa nói với ba con,

...how we arranged the presents. - Here.
chúng ta đã thỏa thuận thế nào về những món quà. Của con nè.

It's bad manners to open the one...
Con à, mẹ thấy là không tốt khi mà con

...and not the others. - Go on. Open it.
mở quà của một ai đấy trước những món quà khác.

- Cool. - A karaoke machine?
-Tuyệt thật! - Karaoke?

- Well, I figured she wants to be a singer. - When she was 12, Bryan.
- Con nó muốn trở thành ca sĩ mà. Bryan. Đó là khi nó mới 12 tuổi thôi

- We've moved on. - Thank you, Daddy.
- Bây giờ thì khác rồi. - Cám ơn Ba.

My pleasure.
- Ba rất lấy làm mừng.

- I still wanna be a singer. Don't tell Mom. - You got it.
-Con vẫn muốn trở thành ca sĩ, nhưng mà đừng nói với mẹ nha. -Dĩ nhiên.

Here. One for the book.
-Cầm lấy. -Chụp 1 tấm cho album nha.

- We have a professional photographer. - Big smile, sweetie.
Chúng ta có thợ ảnh mà. Cười lên nào con yêu.

That's my girl.
Con gái tôi.

Stuart, I love you! I love you! I love you!
Stuart, con yêu ba, con yêu ba!

Happy birthday, sweetie. - Oh, Stuart, you're impossible. - I know.
Stuart, anh thật là không thể như thế được. Ừ, anh biết rồi.

- Hey, Bryan. - Stuart.
Chào, Bryan. Stuart.

- She's not a little girl anymore, huh? - I guess not.
- Con nó cũng không còn nhỏ nữa mà? - Nhìn là biết rồi.

- Will you join us for lunch? - No, thanks.
- Ăn trưa cùng chúng tôi chứ? - Không cảm ơn.

I just wanted to be here to wish her a happy birthday.
Tôi chỉ muốn đến chúc sinh nhật thôi.

- Good to see you, Bryan. - You too.
- Rất vui khi được gặp anh, Bryan. - Tôi cũng thế.

Thanks.
Cảm ơn.

You forgot.
Anh quên à?

Come on in.
Mọi người vào đi.

It's not like I didn't call to remind you. Third Saturday in May?
Không cần phảt để tôi gọi điện cho anh để nhắc chứ. Thứ bảy tuần thứ ba của tháng 5,

- Red meat, red wine? Sound familiar? - He probably had a lot on his mind.
thịt và rượu đỏ. Nhớ chưa? Tôi có nhiều việc phải nhớ trong đầu.

Yeah, the busy life of a retiree. Every day a new adventure.
Đúng vậy, cuộc sống siêng năng của những người về hưu mỗi ngày là một cuộc phiêu lưu.

What does a retiree do, anyway? Take naps? Play golf?
Không hiểu là bây giờ nhưng người về hưu thì họ làm gì nhỉ? Ngủ trưa, chơi golf?

- Hit on rich widows? - That takes care of the morning.
Theo đuổi những bà góa giàu có? Thế mầt cả ngày rồi.

Yeah, well, come on, guys. You know why I'm here.
Thôi nào. Các cậu biết tại sao tôi lại ở đây mà.

Yeah, how's that going?
Mọi chuyện thế nào rồi?

Okay. We had her birthday today.
Ổn cả. Hôm nay là sinh nhật nó.

Can you believe my Kimmy's 17?
Các cậu tin không ,Kim của tôi nó đã 17 tuổi rồi?

Seventeen?
17.

- To Kim. - Lennie still got a hard-on for you?
Uống vì Kim. Lenny vẫn khó chịu với anh chứ?

She's not Lennie anymore. She's Lenore.
Không còn là Lenny nữa mà là Lenore.

Oh, she's still got a hard-on.
Thế nghĩa là cô ta vẫn thế.

- And the husband? - The same. Perfect.
Thế chồng cô ấy? Cũng thế.

- Dig deep enough, there's always shit. - We can dig if you want us to dig.
Tuyệt,chúng tôi có thể xử lí nếu anh muốn.

What, you think he hasn't done it already?
Cậu nghĩ là anh ấy chưa làm điều đó hả? Kẻ nhiều chuyện.

Thank you, Bernie.
Cám ơn, Bernie.

- How's Kimmy? - Good. She's good.
Kim thì sao? Tốt, tất cả đều tốt.

Yeah? She sleep over yet?
Ừ. Nó đã ngủ ở đây chưa?

Well, let's say we're working on it.
Thế nó cảm nhận được anh đã

She appreciate the fact that you've given up your life...
hi sinh cuộc sống riêng để cho nó không?

...in order to be closer to her?
Để mà ở gần nó?

What a life, huh?
Cuộc sống thế đấy.

Hey, remember Beirut after the chief disappeared?
Các anh có nhớ khi mà tụi mình ở Berut, sau khi mà chỉ huy biến mất không?

Bry was in deep with that crazy sheik from Hezbollah?
Khi mà chúng ta ở sâu trong khu vực của Hezbolla.

The guy said he'd get us inside then disappeared.
Gã đó nói là sẽ dẫn chúng ta vào và biến mất.

We're scrambling to get the hell out...
Bọn tôi phải rút khỏi đó ,

...before we get taken down and where are you?
trước khi chúng nó tiêu diệt bọn tôi thì anh ở đâu?

I promised never to miss her birthday.
Tôi đã hứa với con, là không bao giờ bỏ sinh nhật của nó.

Yeah, that went down well at Langley...
Umh, tốt với Langle hả?

...when they found out you flew the coop...
Khi mà họ biết được anh bay về

...to attend your child's birthday 9000 miles away.
dự sinh nhật con gái cách đó 14,000 km.

Where did you say your next posting was?
Thì họ cho anh đi đâu?

The Arctic Circle spying on penguins, I believe it was.
Ra Bắc Cực canh chim cánh cụt hả?

No, penguins live in Antarctica.
Không. Chim cánh cụt thì phải ở Nam cực.

Actually, it was Alaska. What's your point, Sam?
Thật ra là Alaska, nhưng mà thì có chuyện gì chứ?

My point is we have an open space. Say the word, it's yours.
Mục đích là chúng tôi muốn đến nhà anh. Tâm sự vài câu với anh.

Who likes theirs rare?
Ai muốn thịt tái nào?

- Guys. - See you, Bryan.
Ngủ ngon, Bryan.

- Good night, guys. - See you, Bry.
- Các cậu ngủ ngon. - Hẹn gặp lại, Bryan.

Hey, look, look, look. All kidding aside...
Nghe này tôi dành nó cho anh.

...it's a great thing trying to make up for lost time with Kimmy.
Tôi thấy thật tuyệt,rằng anh bù lại những thời gian đã mất cho Kim.

But tomorrow's job? Right here.
Nhưng mà ngày mai chúng ta có việc ở đây.

Four hours' work, 2500 bucks...
4 tiếng làm việc, 25,000 $

...just for taking some pop diva to and from her concert.
Để đưa 1 ngôi sao nhạc pop đến buổi trình diễn.

- We're one short. - A singer?
- Chúng tôi thiếu 1 người. - Ca sĩ?

I don't know if you'd call her a singer. More like a cash cow.
Không hẳn ca sĩ. Giống con bò sữa hơn.

Twenty million records sold already and she's not even 25.
Cô ta bán được 25 nghìn đĩa hát, khi chưa bước qua tuổi 25.

Job's a piece of cake.
Công việc rất đơn giản.

We get her there and back. Inside, they've got their own people.
Chỉ đưa cô ta đến và đón cô ta đi thôi. Trong chỗ trình diễn cô ta có người của mỉnh rồi.

- Yeah. - Like that's it?
Ừ Đơn giản là đồng ý?

Yeah.
Yeah.

- It'll be perfect. Just like old times. - Better. No one gets killed.
Ổn mà, sẽ lại như hồi trước. Tốt nhất là đừng để ai phải chết.

- Tomorrow. Good night, guys. - See you.
- Hẹn ngày mai, các cậu ngủ ngon! - Hẹn gặp lại.

- Get in the back, Wendy. - I always get in the back.
Anh ngồi sau đi, Wendy Tôi luôn ngồi đằng sau!

Ma'am, if you don't mind, I suggest you keep moving.
Thưa bà nếu bà không phản đối thì chúng ta nên đi.

My mother is ma'am, if you don't mind.
Mẹ tôi mới là bà anh nhớ chưa.

- Come on, it's time now. Let's go. - Okay.
Chúng ta đi thôi. Ði nào. OK.

Bernie, Casey, you're out here. Bry, you're in the room.
Bernie ,Casey ở lại đây, tôi đi phía trước. Bryan, phòng của cô ấy.

Okay.
OK.

Let's go, let's go, let's go.
Đi nào đi nào

Thank you for coming.
Cám ơn.

Wow, it was beautiful.
Thật là hay.

Thanks. What did you say your name was again?
Cám ơn Ông nói tên ông là gì nhỉ?

Mills. Bryan Mills.
Mills, Bryan Mills.

- Nice to meet you, Bryan Mills. - You too.
- Hân hạn được biết ông. - Tôi cũng thế.

- You're on. Come on, let's go now. - Okay, guys.
Sẵn sàng chưa? Đi nào. Nào các bạn.

Excuse me, miss.
Xin lỗi cô,tôi biết bây giờ không phải lúc

I've a daughter who wants to be a singer and was wondering if you had any tips.
nhưng tôi có đứa con gái muốn trở thành ca sĩ. Cô có thể cho nó lời khuyên không?

Yeah, I do.
Được.

Tell her to pick another career.
Nói với cô ta là hãy lựa chọn một nghề khác đi.

I got one. We're waiting on an air strike...
- Tôi có nè. Ta đang đợi một chiếc phản lực

and we're waiting and then my satellite phone rings.
... và khi đang đợi thì điện thoại của tôi reo lên.

- Who is it? - Hello?
Ai vậy? Alô?

- The guy we're to terminate. - Honey.
- Cái gã chúng ta muốn tránh - Honey.

- He'd like to know if we want some tea. - Sorry, guys, it's Kim.
Hắn hỏi chúng ta có muốn uống trà không. Xin lỗi các cậu,Kim đang gọi

The noise?
Ồn không?

I'm at a concert.
Ba đang ở trong buổi ca nhạc.

You know this song? Yeah?
Con có biết bài này không?

Yep, that's her. No, no, no, I'm not attending.
Đúng.Chính là cô ấy

I'm... I'm not attending.
Không. Ba không đi xem ca nhạc.

I'm helping some friends out with security.
Ba giúp mấy người bạn làm bảo vệ.

Well, of course I met her.
Dĩ nhiên là ba quen cô ta mà.

Who do you think's guarding her?
Con nghĩ sao khi ba hộ tống cô ấy?

I'm glad you're impressed.
Ba mừng vì con có ấn tượng.

Hey, I'm happy you called.
Ba mừng vì con đã gọi.

Lunch? Tomorrow?
Ăn trưa? Ngày mai?

Sure, sure. I know the place.
Dĩ nhiên. Ba biết chỗ đó.

Twelve-thirty it is.
12:30.

I'll see you then.
Hẹn gặp lại.

- Here he is. And? - What happened?
- Anh ấy đây rồi.Sao? - Có chuyện gì không?

- She wants to have lunch. - Okay.
- Nó muốn ăn trưa với tôi. - Ổn thôi.

- Just the two of us. - All right. Fantastic.
- Chỉ có 2 người. - Thật là tuyệt.

See? There's progress. That's great.
Thấy không,có tiến triển rồi.

Who left that gate open? Bry, get her out of here. Take the lead.
Sao ai để cửa mở thế kia? Bryan, đưa cô ấy đi! Lo cho cô ấy!

More security here now!
Chúng tôi cần thêm bảo vệ.

Casey!
Casey!

Bernie, stand by, stand by.
Bernie, hãy sẵn sàng.

- Go, go, go. - Watch your head.
Nhanh nào. Coi chừng cái đầu.

Here, take this. The sugar will take the edge off the shock.
Uống cái này đi. Nó sẽ giúp cô bớt sốc

Come on, come on, drink some more.
Uống thêm nữa đi.

It's okay. It's okay. You're safe.
Tốt rồi. Cô được an toàn rồi.

You're safe now.
Giờ thì cô an toàn rồi

Bernie.
Bernie.

Casey. Rambo.
Casey. Rambo.

Seriously, Bry, you should think about coming with us.
Nói thật nhé, Bryan, anh nên đi với chúng tôi.

You've got the edge. There's more of this to be had.
Anh vẫn còn giữ phong độ để làm ra tiền.

- She's going to college next year? - Yep.
-Con anh sẽ lên đại học vào năm tới đúng không? -Ừ.

- You're gonna lose her. - That gives me a year to find her.
Anh sẽ mất nó thôi. Thế tôi sẽ tìm ra nó.

Mr. Mills, she'd like to see you.
Ông Mills, cô ấy muốn gặp ông.

- How are you feeling? - Better.
- Cô thấy thế nào? - Tốt hơn rồi.

So your daughter wants to be a singer?
Sao con gái của ông muốn làm ca sĩ?

Yep, since she was 5.
Từ lúc nó được 5 tuổi.

It's not what everyone thinks it is.
Thực ra nghề này không giống như mọi người nghĩ.

Once the glam wears off, it's just a lot of hotel rooms, lots of airports.
Khi ánh đèn tắt thì chỉ còn lại khách sạn và sân bay.

It's what she wants.
Đấy là điều nó muốn.

The first number is Gio, my vocal coach.
Số đầu tiên là của Gea, cô giáo dạy hát của tôi.

If he says she can sing, she can sing.
Nếu bà ấy nói là cô ấy có thể hát được thì là được.

He'll give her coaching she needs, the fee is on me.
Bà ấy sẽ dạy tất cả. Tiền học tôi sẽ trả.

The second number is my manager.
Số thứ 2 là người quản lý của tôi.

If Gio clears her, he'll make sure she gets a shot.
Nếu Gea chấp nhận thì anh ta cũng sẽ đồng ý cho cô ấy cơ hội.

- Thank you. - No, Mr. Mills, thank you.
- Cám ơn cô. - Không ông Mills,tôi phải cám ơn ông mới đúng.

- There she is. - Dad.
- Đây rồi. - Ba!

- Hi, sweetie. - Hey.
Chào con yêu.

- Hi. - Hi.
- Chào. - Chào.

Don't look so excited.
Nhìn anh không có vẻ thích lắm.

I was just surprised. I thought it was just gonna be Kim and I.
Anh hơi ngac nhiên thôi. Anh nghĩ là chỉ có anh và Kim.

I asked Mom to come.
Con đã nói mẹ đi với con.

One raspberry-banana milkshake, extra cherries, just the way you like it.
Cocktail chuối mâm sôi và sữa, thêm vào...., như con thích.

- Thanks. - Lennie... Lenore.
Cám ơn ba. Lennie... lenore.

- Would you like something? - I'm fine, thanks.
Gọi gì đi? Không, cám ơn.

So?
Sao?

So, Dad, guess what.
Ba ơi. Thế này nha.

- You know my friend Amanda? - Yep.
Ba biết Amanda bạn con mà? Ừ.

Her cousins asked us to spend vacation with them in Paris.
Người anh họ của nó mời bọn con đến nghỉ hè ở Paris.

How cool is that?
Tuyệt vời phải không?

- Why do you want to go to Paris? - Dad. Hello?
Tại sao con lại muốn đi Paris? Ba à..

The Louvre, the Impressionist museum, the Picasso Museum.
The Louvre, bảo tàng ấn tượng, bảo tàng Picasso.

I didn't know you were so into art.
Ba không biết là con thích nghệ thuật.

Are you kidding? I've been to the MOMA, like, a hundred times.
Ba đùa hả? Con đã đến MOMA hàng trăm lần rồi.

Amanda went last summer, she came back, she could practically speak French.
Amanda cũng ở đó vào năm ngoái. Khi trở về cô ấy đã biết nói tiếng Pháp.

And because you're under 18...
Con chưa đủ 18 tuổi nên

...you need my permission to leave the country?
cần phải có đồng ý của ba mới được đi nước ngòai.

Dad, please. I really, really wanna go.
Ba ơi con thật sự muốn đi mà.

They've got this sick apartment overlooking the river.
Ở đó họ có căn nhà rất đẹp với hướng nhìn ra bờ sông.

- Just you and Amanda? - And her cousins.
- Chỉ có con và Amanda? - Và anh họ của cô ấy.

Don't make a big deal out of this, Bryan. Just sign the paper.
Thôi đừng có loanh quanh nữa, Bryan. Đơn giản anh hãy kí đi.

- What? - I'm not comfortable with this.
Cái gì? Anh không hài lòng chút nào.

- Dad. - I know the world, sweetie.
- Ba. - Ba biết thế giới này

- Dad, please. - A 17-year-old should not travel alone.
Con gái mới 17 tuổi không nên đi du lịch một mình.

- I'm not gonna be alone. - Two 17-year-olds.
Đâu phải con có 1 mình. Hai đứa 17 tuổi.

Amanda's 19.
Amanda đã 19 rồi.

How about this? How about if I go along?
Thế con nghĩ sao? Nếu mà ba đi cùng bọn con?

You won't know I'm there. I'm very good at being invisible.
Bọn con sẽ không phải chú ý đến ba. Ba biết cách tàng hình trước mặt tụi con mà

As you so amply demonstrated for most of her life.
Cuộc sống của con từ trước tới giờ anh lúc nào cũng thế.

Just sign the paper, Bryan.
Hãy kí đi, Bryan.

I'll think about it.
Để anh suy nghĩ đã.

Everyone at this table knows what that means.
Bryan, chúng ta đều biết nó là thế nào mà.

Hey, Kimmy, there's something else.
Kimmy, Ba muốn nói cái này cho con

- I don't want anything else. - Kim.
Con không muốn biết đâu. Kim!

- I don't get you. - What?
- Em không hiểu nổi anh. - Sao?

You sacrificed our marriage in the service of the country.
Anh bỏ bê cuộc sống vợ chồng vì đất nước.

You made a mess of your life in service of your country.
Dành cuộc sống của mình để phục vụ đất nước.

Can't you sacrifice a little this time for your daughter?
Thế tại sao lại không dành thêm một chút cho con gái của anh?

- I would sacrifice anything for her. - What's your problem?
Anh có thể dành cho nó tất cả. Thế ý anh là thế nào?

I'm not comfortable putting my daughter at risk.
Anh không yên tâm khi mà để con gái anh đi vào nhưng nơi nguy hiểm.

Putting our daughter at risk by going to Paris?
Nguy hiểm? Là đồng ý cho nó đi Paris?

You're pathetic.
Anh thật là hết chỗ nói.

- She's coming. - Thanks.
Cô ấy tới ngay. Cám ơn.

Three conditions.
Ba có 3 điều kiện.

The address and phone number of where you're staying.
Ba muốn có số điện thoại và địa chỉ chỗ con ở.

You move, I wanna know where and with whom you'll be staying.
Khi con đi đâu hay với ai con phải báo cho ba biết.

Call me when you land. Call me every night before you go to sleep.
Gọi cho ba khi con đến nơi. Gọi cho ba mỗi đêm trước khi đi ngủ.

It's international. My number is in.
Đây là điện thọai quốc tế. Số của ba ghi trong đó.

- Okay, awesome. - Kimmy, you're not focused.
- OK - Kimmy, con có nghe rõ chưa vậy?

- I am. - What did I say?
Dạ Ba nói gì?

You said call you when I land, every night before I go to sleep...
Ba nói là gọi điện khi đến nơi và hằng ngày trước khi đi ngủ.

...your phone's international, the number's programmed in.
Và điện thoại này đi quốc tế được, số của ba đã ghi trong đó.

Okay, one last thing. I get to take you to the airport.
OK, còn 1 điều nữa. Ba đưa con ra sân bay.

Okay.
Ok.

- There you go. - Yes.
Được rồi.

Thank you, Daddy. Thank you, thank you, thank you.
Cám ơn ba

Mom!
Mẹ ơi!

I love you, Dad.
Con yêu ba.

Mom, he signed it, he signed it. I'm gonna go call Amanda!
Mẹ ơi ba ký rồi! Con gọi điện cho Amanda đây.

Wouldn't it have been easier to sign the first time?
Không phải là đơn giản hơn khi mà từ đầu anh kí luôn sao?

Wouldn't it have been easier if you and I had talked about it first?
Sẽ đơn giản hơn nếu chúng ta nói chuyện trước,

Certain areas in Paris you should avoid. I've written them down.
Có những chỗ ở Paris mà con không nên đi qua.Hãy ghi vào.

- Dad. - Come on, take it.
Ba à. Nào cầm lấy bút đi.

We're gonna be spending 90 percent of our time in museums. Don't worry.
90% thời gian là bọn con ở bảo tàng, nên ba không cần phải lo lắng.

That's like telling water not to be wet, sweetie.
Con biết trước sẽ tốt hơn

Mom says your job made you paranoid.
Mẹ nói vì công việc mà ba trở thành kẻ hoang tưởng.

Well, my job made me aware.
Công việc nên ba cần phải như thế.

I used to ask Mom what your job was that you were away all the time.
Mỗi khi con hỏi mẹ ba làm gì, thì mẹ lại nói là tự đi hỏi ba.

And she would tell me to ask you.
Nhưng mà con đã không làm thế.

Whenever I did see you, I was afraid to ask.
Con sợ khi phải hỏi.

Yeah? Why?
Tại sao?

I don't know. Maybe because...
Con không biết. Có thể là...

...I was afraid to find out.
Con sợ khi biết được...

Like, maybe it was something I wouldn't like.
Cái gì đó mà con không thích.

I worked for the government. You knew that.
Ba làm việc cho chính phủ, con biết rồi đấy.

So you were like a spy, right?
Ba là công việc như là gián điệp?

- What happens if I push this button? - Don't touch that button.
- Thế có gì xảy ra nếu con bấm nút này không? - Đừng đụng vào mấy cái nút đó.

Well, no, I was a... I was a preventer, actually.
Ba là người ngăn chặn..

- A preventer? - Yeah.
Ngăn chặn? Đúng.

What did you prevent?
Ngăn chặn cái gì?

Bad things from happening.
Những gì xấu xa.

So it was a good job?
Đó là 1 công việc tốt?

Yes. Yep, it was.
Đúng thế.

Do you miss it?
Ba có thấy nhớ công việc không?

I missed you more.
Ba thấy nhớ con hơn.

- Kim! - Dad, there's Amanda.
Kim! Ba, đây là Amanda.

Go ahead. I'll get the bags.
Đi đi để ba lấy hành lý cho.

- Jimmy'll give you a hand with those. - I can manage.
Jimmy sẽ giúp anh lấy hành lý. Anh tự làm được.

Lenore.
Lenore.

Do you know about this? She's not just going to Paris.
Em có biết chuyện này không? Nó không chỉ đi Paris.

- I know. - She lied to me.
Em biết. Nó nói dối anh.

Yes, because she can't be honest with you.
Bởi vì không thể thành thật với anh được.

Why? What are you talking about?
Tại sao? Em nói gì đấy?

Your rules and conditions.
Những luật lệ và điều kiện của anh.

What is this?
Thế đây là cái gì?

It's U2's European tour dates.
Đây là đường đi lưu diễn quanh châu âu của ban nhạc U2.

She's following a rock band around Europe?
Vậy là đi theo chân ban nhạc rock khắp châu âu?

All kids do. Stuart got her tickets, arranged her to stay in the best hotels.
Bọn trẻ đứa nào cũng làm thế. Stuart mua vé cho nó và đặt chỗ tại khách sạn tốt nhất cho con.

Best hotels. You know, you live in your little bubble here...
Khách san tốt nhất?! Em chỉ sống với ý nghĩ của 1 người đàn bà

...behind your wall, with your maids and chauffeurs and servants.
ở trong những căn nhà có tài xế, có người hầu hạ.

No idea what the world is like.
Em không biết được thế giới này như thế nào đâu.

Yes, and neither will she unless she goes out and experiences it.
Và con cũng không biêt đâu. Và vì thế nó mới cần phải khám phá.

Don't tell me I don't know the world.
Đừng nói với em là em không biết thế giới này thế nào.

For five years I waited for a phone call that didn't come for weeks at a time.
Trong vòng 5 năm em chờ đợi điện thoại, để rồi chỉ gọi thỉnh thoảng gọi vài lần 1 tuần.

For a knock on the door telling me there'd be no calls anymore.
Để rồi ai đấy gõ của và nói rằng không thể gọi nhiều hơn.

Listen, I know you moved here to build some sort of relationship with Kimmy.
Nghe này em biết là anh chuyển đến đây sống, để hàn gắn quan hệ với Kim,

But you're not gonna do that by smothering her.
nhưng mà anh còn không thể ôm được nó.

Let her live, or I promise, I promise you'll lose her.
Hãy để nó sống cuộc sống của nó bằng không anh sẽ mất nó, em hứa đấy.

Girls.
Các con.

Kim!
Kim!

I love you.
Con yêu ba!

Let's go. Come on.
Đi thôi.

I'll teach you the French words I know.
Mình sẽ dạy cậu những câu tiếng Pháp. Mình biết...

- Which may not be that much, but... - Okay. Yeah, right.
cũng không nhiều gì,nhưng...

Three. Okay, now take one...
Được rồi,cười lên nào

Need some help? One with the two of you?
Xin lỗi tôi có thể chụp ảnh cho 2 người?

Yes, please.
Được thôi.

- Okay. - He's really cute.
Anh ấy thật là dễ thương.

Okay. Yeah, great. Very nice.
Tuyệt, rất đẹp. Cám ơn.

Where are you from?
Các cô từ đâu đến?

California.
Từ California.

No. I'm Peter.
Tôi là Peter.

- This is Kim. - Hi.
- Còn đây là Kim. - Chào.

- Nice to meet you. - Hi.
- Hân hạnh được làm quen.

Hey.
Hey.

You're going into Paris?
Mấy cô đi Paris à?

You know, taxis here are so damned expensive.
Taxi ở đây rất đắt

Want to share?
chúng ta đi chung nhé?

- Yeah. Sure. - Okay, perfect.
OK. Thật tuyệt.

Thanks.
Cám ơn.

To check arrivals, please press one.
Để kiểm tra chuyến bay đến bấm số 1.

Please enter the flight number.
Hãy ghi mã số chuyến bay.

Flight 288 arrived in Paris Charles de Gaulle...
Chuyến bay 288 đã hạ cánh tại Paris ở sân bay Charlesa de Gaulle'a

...at 8 a. m. local time.
vào lúc 8:00 giờ địa phương.

Yeah.
Yeah.

Oh, are you serious?
Ôi chúa ơi!

- Oh, my God. - Nice address.
Chỗ này đẹp đấy.

Oh, yeah, thanks.
Cám ơn.

It's my cousins', but they're in Madrid, so we have the whole place to ourselves.
Nó là của họ hàng tôi ,mà họ đã đi du lịch đến Madrid, nên bây giờ là của riêng bọn tôi.

How cool is that?
Tuyệt chứ?

- I didn't know that. - It's no biggie.
Sao mình không biết chuyện này. Có sao đâu.

Well, I have to be going.
Tôi phải đi đây.

- Nice to meet you. - Oh, okay.
Hân hạnh được làm quen.

- You too. - Bye.
Tôi cũng thế. Tạm biệt.

Hey.
Hey.

There is a party tonight at school. Want to come?
Tối nay có 1 bữa tiệc, các cô có muốn đi không?

- Sure. Yeah. - We don't even know him.
- Dĩ nhiên rồi. - Amanda, chúng ta mới chỉ quen anh ta thôi.

What is there to know? He's hot.
Thế thì sao nào?Anh ta đẹp trai quá

- I come pick you up around 9? - Okay, yeah.
- Tôi sẽ đến đón vào lúc 21:00. - OK.

Okay, great. Your apartment?
Các cô sống ở nhà số mấy?

- It's the whole fifth floor. Hoffmann. - Okay. See you tonight. Bye.
- Toàn bộ tầng 5, Hoffman. - OK, hẹn gặp lại tối nay.

Bye.
Tạm biệt

Yeah.
Ừ.

Fifth floor.
Đường Lapont số 9, tầng 5.

Two girls around 18.
Hai em gái, khoảng 18 tuổi.

Oh, my God.
Ôi chúa ơi!

- How sick is this? - Are you kidding me? It's great.
- Cậu có thích không? - Cậu đùa à? Nó tuyệt vời.

I just wish you would've told me they weren't gonna be here.
Sao cậu không cho tớ biết là không có ai ở đây cả.

- What's the difference? - I told my dad they'd be here.
Có gì khác đâu? Mình đã nói với ba là họ sẽ ở đây.

You told your dad you were going to museums too.
Cậu cũng đã nói là chúng ta sẽ đi thăm viện bảo tàng.

Oh, come on. He's not gonna know.
Thôi nào ông ấy không biết đâu.

- I'm gonna sleep with him. - Who?
Tớ sẽ ngủ với anh ấy. Ai?

- Peter. - You just met him.
Peter! Cậu mới quen anh ta thôi mà.

I hear French guys are amazing in bed.
Người Pháp rất tuyệt vời trên giừơng.

- Maybe he has a friend, huh? - No.
Có thể bạn sẽ gặp ai đó... Không, Không.

- No. - Oh, come on.
Thôi nào!

You gotta lose it sometime. Might as well be in Paris.
Rồi cũng đến lúc cậu cũng sẽ mất trinh thôi. Mà ở Paris thì tốt đấy.

Hey!
Hey!

- Amanda, where's the bathroom? - What?
Nhà vệ sinh ở đâu? Gì?

I have to pee!
Mình muốn đi tiểu.

- Hello? - It's me. Has Kim called you?
- Hello? - Anh đây.Kim có gọi cho em không?

Bryan, she's 17. She's in Paris. Give her some space.
Bryan, nó 17 tuổi và đang ở Paris. Hãy cho nó tự do

She'll call. Take a sleeping pill.
nó sẽ gọi.Hãy uống thuốc ngủ hoặc

Have a drink or something. Good night.
uống cái gì đó đi, ngủ ngon

Good night.
Ngủ ngon.

Hi, Daddy.
Chào ba.

Kim.
Kim.

What did I say? You were supposed to call me.
Ba đã nói con gọi ngay khi hạ cánh mà.

I'm sorry.
Con xin lỗi

I thought something was wrong with the phone.
Ba nghĩ là điện thoại ba đưa con có gì đó không ổn.

- No. It was such a rush at the airport. - All right.
- Tại ở sân bay con vội quá - Được rồi.

Well, if I'd had the number where you were staying...
Nếu mà ba có số điện thoại nơi con ở

...I would've just called there.
thì ba sẽ gọi ngay

What's the number?
Số bàn là số mấy?

- I don't have it. - Kimmy, come on.
- Con không biết. - Kimmy, thôi nào,

This is one of the conditions. Let me talk to the cousins.
đấy là 1 trong những điều kiện, cho ba nói chuyện với chủ nhà nào.

I'll get it from them.
Ba à...

Dad, they're in Spain. I didn't know. I swear.
Họ đi Tây Ban Nha rồi. Con không biết chuyện này con thề đấy.

To Spain?
Tây Ban Nha?

Kim, is there anything else you want to tell me?
Kim, con muốn nói gì nữa không?

Kimmy.
Kimmy?

- There's someone here. - The cousins are back?
Có ai đó vào đây. Người họ hàng trở về hả?

No.
Không.

- Oh, my God. They got Amanda. - What?
- Ôi chúa ơi họ bắt Amanda! - Sao?

What are you talking about? Kimmy?
Con nói gì vậy? Kimmy?

- Dad. - Kim.
- Ba ơi. - Kim?

- Kim. - Dad. They took her.
- Kim! - Ba ơi! Họ bắt cô ấy rồi

- They took her. - All right, listen to me.
Nghe ba nói nè

Oh, God.
Trời ơi.

- Did you meet anyone on the plane? - No.
- Bọn con có quen ai trên máy bay không? - Không.

- In the airport? - No. Yes, Peter.
- Sân bay? - Không.À có, Peter.

- Peter? Peter who? - I don't know.
- Cái gì Peter? - Con không biết.

- An American? - No.
- Người Mỹ à? - Không.

Did he know where you were staying?
Nó có biết bọn con ở đâu không?

He took a cab with us.
Có, hắn đi chung với tụi con.

Dad, they're coming.
Ba ơi.Bọn chúng qua đây rồi

- Please, I'm scared. - I know you are.
Con sợ quá.

Stay focused, Kimmy. You have to hold it together.
Ba biết rồi, Kimmy, tập trung nè. Con phải cố gắng trì hoãn.

How many people are there?
Có bao nhiêu tên ở đó? Chắc chắn nhé.

- Three, four. I don't know. - Where are you?
- 3,4, con không biết. - Con đang ở đâu?

- I'm in the bathroom. - Go to the next bedroom.
- Nhà vệ sinh. - Hãy đến phòng ngủ gần nhất và

Get under the bed. Tell me when you're there.
chui xuống gầm giường.Hãy nói cho ba biết khi con vào được chỗ đó.

- I'm here. - Now, the next part is very important.
- Rồi ba ơi. - Đây là phần rất quan trọng.

They are going to take you. Kim, stay focused, baby. This is key.
Họ sẽ bắt con.Kim, tập trung nghe nè. Đây là chỗ mấu chốt

You will have five, maybe ten seconds. Very important seconds.
Con có 5, hoặc 10 giây. Những giây rất quan trọng.

Leave the phone on the floor. Concentrate.
Để điện thoại xuống đất Hãy tập trung

Shout out everything you see about them. Hair color, eye color, tall, short, scars.
vào tất cả những gì con thấy ở chúng Màu tóc, mắt, chiều cao, sẹo.

Anything you see. You understand?
Tất cả những gì con nhìn thấy con hiểu chứ?

They're there. I can hear them.
Chúng nó đến rồi.

Remember, concentrate.
Nhớ là tập trung vào.

Put the phone closer so I can hear.
Để điện thoại lại gần tụi nó để ba có thể nghe rõ hơn.

They're leaving. I think they're...
Chúng nó đi rồi. Con nghĩ rằng...

Beard. Six feet. Tattoo right hand, moon and star.
Chiều cao 1m82,hình xăm trăng và sao ở tay phải

I don't know who you are.
Tao không biết mày là ai.

I don't know what you want.
Tao không biết chúng mày muốn gì.

If you are looking for a ransom, I can tell you, I don't have money.
Nếu vì tiền chuộc, thì tao nói thẳng tao không có tiền.

But what I do have are a very particular set of skills.
Nhưng tao có những kĩ năng.

Skills I've acquired over a very long career.
Kỹ năng giúp tao có thể làm nhiều việc.

Skills that make me a nightmare for people like you.
Kỹ năng cho tao trở thành ác mộng đối với những kẻ như chúng mày.

If you let my daughter go now, that'll be the end of it.
Nếu bây giờ mày thả con tao thì sẽ không có gì.

I will not look for you. I will not pursue you.
Tao sẽ không tìm bọn mày. Tao sẽ không săn đuổi bọn mày.

But if you don't, I will look for you.
Còn nếu không, tao sẽ tìm bọn mày.

I will find you...
Tìm thấy bọn mày.

...and I will kill you.
Tao sẽ giết tất cả

Good luck.
Good luck.

Sam, it's me. I need a favor.
Sam, tôi đây. Tôi cần giúp đỡ.

I'm gonna download something. I need it analyzed. Right now.
Tôi gửi cho cậu, phân tích cho tôi nhé. Ngay bây giờ.

- She's been taken. - What?
- Con tôi bị bắt cóc rồi. - Anh nói gì thế?

- Any enemies overseas? - Why would I have enemies?
- Stuart, ông có kẻ thù ở nước ngoài không? - Không tại sao?

You do business overseas through multiple shell corporations.
Bởi vì ông kinh doanh với nhiều tập đoàn nước ngoài.

You were involved in an oil deal with a bunch of Russians that went south.
Ông có tham gia vào vụ kinh doanh dầu lửa không thành công với người Nga 5 năm trứoc

- How do you know that? - I was not gonna let my daughter...
- Sao anh biết? - Bởi vì tôi không cho phép con gái tôi...

...live with someone without knowing everything about them.
.. Sống với ai mà tôi không hiểu hết về người đó.

- I have a few resources... - Now is not the time for dick measuring.
- Tôi có nguồn của tôi... - Đây không phải là lúc so sánh, Stuart.

- Anyone looking to hurt you? - Not that I know.
-Tôi hỏi lại 1 lần nữa: có ai đe dọa ông không? -Không có ai cả.

- Which room's Kim's? - What happened?
-Phòng của Kim ở chỗ nào? -Em muốn biết có chuyện gì.

I got a call from her. There were people in the apartment. She was taken.
Nó gọi cho anh. Ở trong căn nhà có người lạ và bắt nó.

- Oh, God. - Which one?
-Trời ơi! -Phòng nào?

That one.
Đây.

Is there something I should be doing?
Tôi cần phải làm gì?

You have a lease agreement with NetJet through your company.
Ông có hợp đồng với Net Jet ở Bahama?

I do.
Đúng.

- Get me a plane to Paris. - For when?
-Đăng kí cho tôi máy bay đi Paris. -Khi nào?

An hour ago.
1 tiếng nữa.

- I'm gonna make the call. You all right? - Yeah, yeah. I'm okay.
-Anh đi gọi điện. -Anh sẽ không sao chứ? Được rồi.

Would you please get her back to me, Bryan?
Hãy đưa con trở về, Bryan.

First I have to find her.
Trước tiên anh phải tìm thấy nó đã.

Sam, what have you got?
Sam, cậu có gì rôi?

They're speaking Albanian.
Chúng nói tiếng Albani

Based on their accents and dialects, they must be from Tropoja.
theo giọng nói thì chúng phải ở Tropoja.

The place is ground zero for scummers.
Đấy là cái nôi của bọn tồi tệ

Even the Russians give these guys a wide berth.
ngay cả người Nga cũng tránh xa chúng.

The one you spoke to, his name is Marko.
Tên mà anh đã nói chuyện là Marko.

We have information that a mobster boss...
Tôi có thông tin về tên trùm giang hồ

...by the name of Marko Hoxha moved to Paris about six months ago.
tên Marko Ocha, nó đến Paris 6 tháng trước.

If he's the one, he's a big fish. The tattoo, by the way, is a group ID.
Nếu là nó thì đó là 1 con cá lớn. Hình xăm là dấu hiệu những tên thuộc nhóm này

- Am I on speaker or are you by yourself? - Lenore is here.
-có ai đấy nữa không? -Lenore cũng ở đây.

- Hey, Lennie. - Hello, Sam.
- Chào, Lenny. - Chào, Sam.

She needs to hear it, Sam.
Cô ấy cần phải nghe, Sam.

The specialty of the groups coming out of this area is trafficking in women.
Công việc chính của nhóm thuộc vùng này là buôn bán phụ nữ.

- Keep going. - Okay.
-Nói tiếp đi. -Ok.

Their previous m. o. was to offer women from emerging East European countries...
Trước đây chúng đã buôn bán phụ nữ phạm vi giữa các nước thuộc châu âu,

...like Yugoslavia, Romania, Bulgaria, jobs in the West as maids and nannies.
như Jugoslavia, Rumani, Bulgari, đến Tây Âu để làm giúp việc hoặc giữ trẻ.

Once smuggled in, they'd addict them to drugs and turn them into prostitutes.
Nhưng sau đó sẽ cho họ nghiện ma túy và bắt làm gái điếm.

Lately, however, they've decided that it's more economical...
Nhưng sau đó vì phải chi phí nhiều nên chúng

...just to kidnap traveling young women. Saves on transportation costs.
Bắt những cô gái trẻ, những cô gái đi du lịch. Với cách này sẽ tiết kiệm được tiền vận chuyển.

Oh, my little baby.
Ôi con tôi...

What else?
Gì nữa?

Based on the way these groups operate, our analyst says...
Trên cơ sở hoạt động của nhóm này,

...you have a 96-hour window from the time she was grabbed.
các nhà phân tích nói anh có 96 tiếng từ lúc bị bắt.

- To what? - To never finding her.
Thế còn sau đó? Sẽ không còn có thể tìm thấy nữa.

No, no, no.
Không.

Daddy!

Mustache. Six feet. Tattoo on right hand, moon and star.
Chiều cao 1m82,hình xăm trăng và sao ở tay phải

Oh, my God.
Ôi chúa ơi!

Dad, they got Amanda.
Họ bắt Amanda!

Oh, God.
Trời ơi...

Dad, they got her.
Họ bắt cô ấy rồi ba ơi

They took her.
Họ bắt cô ấy.

Go to the next bedroom. Get under the bed.
Đến phòng ngủ gần nhất. Chui xuống gầm giường.

- Tell me when you're there. - I'm here.
Hãy nói cho ba biết khi nào con tới nơi.

Stay focused, baby. Leave the phone on the floor.
Tập trung nè con yêu. Để điện thoại xuống đất.

Concentrate. Shout out everything you see about them.
Tập trung và ghi nhớ những gì con thấy.

Hair color, eye color, tall, short, scars. Anything you see. You understand?
Màu tóc, mắt, hình xăm. Tất cả những gì con nhìn thấy con hiểu chứ?

They're there. I can hear them. Remember, concentrate.
Chúng tới rồi. Hãy nhớ là phải tập trung

They're leaving. Daddy!
Chúng đi rồi.

Dad!
Ba ơi!

Beard. Six feet. Tattoo right hand, moon and star.
Chiều cao 6 feet. Trên tay phải có hình xăm mặt trăng khuyết.

Dad!
Dad!

- Hi. - Hi.
- Chào. - Chào.

- I'm Peter. - I'm Ingrid.
- Tôi là Peter. - Tôi là Ingrid.

- On holidays? - Yes.
Đi du lịch à? Ừ.

- Me too. - Cool.
- Tôi cũng thế. - Thật tuyệt.

Cabs here are so damned expensive. Want to share?
Taxi ở đây mắc lắm chúng ta đi chung đi?

- Sure. Why not? - Great.
Ừ tại sao lại không? Thật tuyệt.

- Excuse me. - Hey.
Xin lỗi. Gì thế?

- Hey. - Drive.
Chạy đi.

- The two American girls from yesterday? - I don't know.
2 cô gái người Mĩ ngày hôm qua. Tôi không biết gì hết.

The next rib drives into your lungs. The two American girls, where are they?
Mày sẽ chảy máu phổi đấy. 2 cô gái người Mĩ đâu?

- Just like the old days. - Would you have it any other way?
Giống như ngày xưa nhi. Anh có gì phản đối hả?

Between you and me? No.
Giữa chúng ta thi không.

But now that I sit behind a desk, the world looks different.
Nhưng bây giờ tôi ngồi bàn giấy rồi, thế giới đã thay đổi.

- You mean, looks boring. - I mean different.
Nhìn anh thấy hơi chán. Bây giờ khác xưa nhiều.

Okay, a little boring. But is being retired any more interesting?
Đúng là tôi bây giờ hơi chán. Nhưng nghỉ hưu như anh thì có chuyện gì hấp dẫn không?

It wasn't. Until my daughter disappeared in Paris yesterday.
Không, cho tới khi con gái tôi mất tích tại Paris ngày hôm qua.

She and her friend were marked by a spotter at the airport. Albanians took her.
Có kẻ chỉ điểm nó và bạn gái của nó từ sân bay, bọn Albani đã bắt chúng nó.

- How do you know this? - I'm retired, not dead.
-Sao anh biết? -Tôi về hưu, nhưng không có nghĩa là chết.

And I assume you don't want to go to the police.
Tôi cá là anh không muốn báo cảnh sát.

I was told I have 96 hours. That was 16 hours ago.
Họ nói tôi có 96 giờ đồng hồ, đã qua 16 tiếng rồi.

- Okay, first, we should find the spotter. - I found him, he's dead.
-Thôi được rồi, đầu tiên anh phải tìm ra kẻ chỉ điểm. -Tôi đã tìm thấy nó.Nhưng nó chết rồi.

You found him that way?
Anh tìm thấy xác nó?

Bryan, you cannot just run around tearing down Paris...
Bryan, anh không thể quậy tung Paris được.

I'll tear down the Eiffel Tower if I have to.
Jean-Claude, tôi sẽ chặt đứt tháp Eiffel, nếu cần.

- Don't forget who you're talking to. - I'm talking to a friend.
-Đừng quên là anh đang nói chuyện với ai. -Tôi nghĩ là tôi đang nói với người bạn.

You are. But please remember, your friend has a desk now.
Đúng rồi nhưng đừng quên là bạn anh bây giờ là người có chức vị.

"Deputy director, Internal Security". Very impressive.
Trợ lí bộ trưởng bộ nội vụ, thật là ấn tượng đấy.

The Albanians?
Đó là người Albani.

They showed up from the East, six, seven years ago.
Chúng đã ở phía đông 6 hay 7 năm trước.

Fifteen, twenty of them. Now there are hundreds.
Lúc đó 15 hay 20 người bây giờ chúng có cả trăm.

We don't even know how many. And dangerous.
Chúng tôi cũng không biết là bao nhiêu. Chúng nguy hiểm lắm.

So I heard. Where do I find them?
Tôi cũng đã nghe rồi. Tìm chúng ở đâu?

The best place to start is Porte de Clichy. Bryan, try not to make a mess.
Hãy bắt đầu từ Porte de Clichy. Bryan, đừng có làm lung tung lên đấy nhé.

- Gregor Milocivic? - Yes. Yes, I am Gregor.
Gregor Malasevic? Vâng tôi là Gregor.

I'm Mr. Smith. Get in.
Tôi là Mr Smith, vào đi.

Here is my résumé.
Đây là lí lịch của tôi

The employment agency said we would be doing translations.
Bên môi giới bảo tôi phiên dịch cho ông

Yes. Albanian to English. You do speak Albanian?
tiếng Albani sang tiếng Anh Cậu nói tiếng Albani?

Albanian, Serbian, Croatian. I was a teacher in primary school...
Albani, Serbia, Croatia. Tôi từng là giáo viên phổ thông

...before the war began in Pristina... - What's your rate?
trước khi có chiến tranh ở Pristinia Giá cả thế nào?

My rate?
Giá cả à?

It is 25 per hour for the first 3 hours and then it goes up...
Bình thường thì 25$/giờ trong vòng 3 tiếng, còn sau đó...

Okay. Now, here's for 10 hours. Wait here.
Tôi trả cậu 10 tiếng. Đợi ở đây.

Mr. Smith, I do not understand. What is the job exactly?
Ông Smith. Tôi không hiểu, công việc gì đây.

Right now the job is to wait here.
Công việc bây giờ là ngồi đó chờ đi.

Good evening.
Chào buổi tối.

- Hi. Looking for a date? - I love your dress. Is that silk?
-Chào.Tìm bạn à? -Anh rất thích cái váy em mặc.Bằng lụa à?

I don't know. You want to know the prices?
Không biết. Anh có muốn biết giá luôn không?

Just the way it falls, it must be silk.
Cái này chắc là lụa rồi,

How it compliments the natural curves of your body.
nó bó vào người em được lắm.

The rate is 40 euros for the standard.
Giá là 40 euro bình thường.

Standard? Could you be more specific?
Bình thường? Có thể nói rõ hơn không?

Back home, the standard covers a range of possibilities.
Bởi cái từ bình thường nó có nhiều nghĩa.

Like kissing, you know, closed lips, open lips.
Như là hôn nhau bằng môi,hoặc bằng lưỡi

- If you're not buying, piss off. - I didn't say I wasn't buying.
Ông không muốn mua gì cả, biến đi. Tôi không nói là tôi không trả tiền.

I like to get comfortable before I purchase.
Tôi chỉ muốn cảm thấy thoải mái trước khi mua.

Like this karaoke machine I bought.
Giống như cái karaoke tôi mua.

I must have read that manual from cover to cover so many times.
Tôi cũng phải đọc hết hướng dẫn, nhiều lần.

I don't give a shit. You're gonna get me in trouble if you don't buy.
Tôi thì chả liên quan gì đến cái karaoke của ông, ông sẽ có vấn đề đấy.

- Trouble? Really? With who? - Piss off.
-Vấn đề? Thật chứ?Với ai? -Cút đi!

Okay, okay. Listen, I'm sorry.
Thôi được rồi nghe này. Tôi xin lỗi.

If I want a package deal, do I get a discount?
Nếu tôi trả trọn gói thì, có được giảm giá không?

- You cost me two now. - My name's Bryan.
-Ông làm tôi mất 2 khách hàng rồi. -Tôi tên Bryan.

- Oh, God. You better leave. - I thought we were negotiating.
-Khỉ thật, tốt nhất là biến đi. -Tôi nghĩ là chúng ta đang trả giá.

Anton, I swear, it's not my fault.
Anton, xin lỗi, Không phải lỗi của tôi,

- I told him... - Why are you bothering the girl?
tôi đã nói với hắn ta rồi... - Tại sao mày lại làm phiền cô gái này?

- None of your business. - She is my business.
- Không phải việc của ông. - Cô ấy là việc của tao.

And if you're not spending money, you're costing money.
Nếu mày không trả tiền thì đó là lỗi của mày

- I was negotiating. - No negotiating. Price is the price.
-Mới chỉ trả giá thôi mà. -Không có trả giá gì cả. Giá là giá.

Now you owe me for two that got away.
Bây giờ mày đang nợ tao vì tao đã phải đi ra đây

I don't owe you nothing.
Tôi không biết...

- Fifty euros or I kick your ass. - Sure, sure, okay.
-50 Euro không tao sẽ đá đít mày. -Thôi được rồi...

Chill.
Chill.

Okay. Here's your 50.
50 của anh đây.

And another 50 for being an asshole. Now get the hell out of here.
50 nữa là vì mày là thằng ngu Bây giờ thì biến đi,

If I see you again, I'll kill you.
nếu để tao thấy mặt mày, tao sẽ giết.

Mr. Smith, I do not know what kind of job I'm supposed to do for you, but...
Ông Smith, tôi không biết tôi phải làm công việc gì cho ông, nhưng đây...

- You are to translate. - Yes. But translate what?
Dịch đi Vâng nhưng mà dịch gì?

This.
Đấy.

Translate.
Dịch.

- They're talking about you. - What about me?
Họ nói về ông. Họ nói gì?

- They're not saying nice things. - Be specific.
Hơi bậy. Nói rõ xem nào.

They're saying... Excuse me, Mr. Smith. - what an asshole you are.
Họ nói, xin lỗi ông Smith, ông là một thằng khốn nạn.

Please, if you can explain to me why we're doing this...
Nếu mà ông có thể giải thích cho tôi tại sao chúng ta lại làm việc này có thể...

Just translate.
Cứ dịch di.

One of them says, the sausage gave him heartburn.
Một tên nói là đang hứng quá rồi.

Keep going.
Dịch tiếp.

The other one is suggesting something his grandmother used to give him.
Tên kia nói là mình sẽ đi đâu giải quyết vấn đề bây giờ

- Do you really want to hear all this? - Every word.
- Có thật sự là ông muốn nghe cái này không Mr Smith? - Từng từ một.

Now they're talking about football. The game between Lazio and Marseille.
- Bây giờ họ nói tới bóng đá. Trận đấu giữa Lazio và Marseille

And they lost money on the betting.
Họ thua tiền cá độ.

- Perhaps if I knew the purpose... - You're better off not knowing.
- Có thể là nếu tôi biết được... - Tốt nhất là không.

Is it still football?
Vẫn về bóng đá hả?

One is on the phone.
Bây giờ 1 tên nói chuyện qua điện thoại.

He has to do a job at the construction site.
Hắn phải đi giải quyết vấn đề ở công trường xây dựng.

Something about fresh merchandise giving problems.
Vì ở đó có hàng mới về.

Mr. Smith, I do not understand any of this.
Mr Smith, tôi không hiểu gì về chuyện này.

You're not supposed to. Goodbye.
Không cần thiết, tạm biệt.

I asked for an English-Albanian dictionary, did you bring one?
Tôi kêu anh mang theo từ điển Anh - Albania Có mang theo đó không?

Thank you.
Cám ơn.

I love you.
I love you.

Where did you get this?
Cô lấy cái này ở đâu?

Where did you get this?
Từ đâu?

- I'm good. - Who gave this to you?
-Tôi khỏe mà. -Ai đưa cho cô?

- Who...? Who gave this to you? - I'm good.
- Ai đưa cho cô? - Tôi khỏe mà.

Hey.
Hey.

Hey.
Hey.

Come on.
Come on.

Monsieur Allen, how are you?
Ông Renne, ông có khỏe không?

Hello, Gilles. How's the wife?
Ông thì sao? Vợ thế nào?

Well, still in charge.
Vẫn thế.

- Been a long time since I've seen you. - Way too long.
-Cũng đã lâu rồi,kể từ lần cuối cùng tôi gặp ông. -Lâu thật.

- The usual accommodation? - Plus one.
Vẫn căn phòng như mọi khi chứ? Và thêm 1 người nữa.

Yes?
Vâng?

- We need to talk. - I'm listening.
Chúng ta cần phải nói chuyện. Tôi nghe.

Well, can't you come and meet me first?
Anh có thể bước ra đây không?

I can't see you. Where are you?
Tôi không nhìn thây anh, anh đang ở đâu?

I can see you and hear you very well.
Còn tôi thì nhìn và nghe anh rất rõ.

You can tell them, to stop jogging now.
Bảo người của anh không cần phải chạy lòng vòng thế nữa đâu.

We'll get his cell phone signal with your connection.
Cũng không nghĩ là tôi lại xuống đây,đúng không?

Okay, we're good, we got his cell phone signal.
Tôi chỉ không nghĩ rằng anh làm lộn xộn đến vậy.

You didn't really think, I was gonna come down there, did you?
Tôi không có nhiều thời gian để lo lắng nữa.

I didn't think you were gonna make such a mess.
-Tôi biết anh còn có 70 tiếng đồng hồ. -Bây giờ chỉ còn 56.

I didn't have time to worry about neatness.
Không bây giờ anh không còn nữa.

My chief wanted to arrest you, I convinced him to send you home.
-Sếp của tôi muốn bắt anh.Nhưng tôi đã thuyết phục ông ta chỉ trục xuất anh thôi

Air France 001 leaves today at 2. First class.
Air France 001,chuyến bay hôm nay lúc 14:00. Hạng nhất.

Courtesy of the French government for past services rendered.
Lời cám ơn của chính phủ Pháp vì trước kia đã phục vụ.

- And what about my daughter? - I told you, I sit behind a desk now.
-Thế con gái của tôi thì sao? -Tôi đã nói với anh rồi, bây giờ tôi làm bàn giấy

I take my orders from someone who sits behind a bigger desk.
Tôi chỉ nhận lệnh, của cấp cao hơn nữa thôi.

Come on, seven dead bodies, three in hospital, a building destroyed.
Thôi nào, 7 cái xác, 3 thì còn trong bệnh viện, phá hoại tòa nhà,

Total chaos at the airport.
lộn xộn ở sân bay.

He wanted your ass in chains. It's the best I could do, I'm sorry.
Họ chỉ muốn bắt và trục xuất anh. Đây là tất cả những gì tôi có thể làm.

Sorry doesn't cut it, Jean-Claude. Not this time.
Thế là không đủ đâu, Jean-Claude. Không phải lúc này đâu.

You can't beat the state, Bryan. You know that.
Anh không thể chống nổi chính phủ đâu, Bryan, anh biết điều đó mà.

I'm not trying to. I'm trying to save my daughter.
Tôi không chống lại chính phủ. Tôi chỉ muốn cứu con gái tôi.

It was a trailer, not a building.
Nó là cái xe mooc,không phải tòa nhà

No, no, no. Leave it.
Không,bỏ đi

It's all right, it's fluids.
Sẽ tốt thôi, đấy là thuốc giải

And medication to counteract the drugs.
Dùng để giải độc thuốc kích thích.

It's all right.
Ổn rồi.

Where'd you get this?
Từ đâu cô có cái này?

Where did you get this jacket?
Từ đâu cô có cái áo khoác này?

Did you get it from her?
Của cô ấy phải không?

Was it from this girl?
Một cô gái?

I didn't steal it.
Tôi không ăn cắp của cô ấy.

- I was cold, she gave it to me. - Where? Where did she give it to you?
Tôi bị lạnh quá cô ấy đưa cho tôi Ở đâu cô ấy đưa cho cô?

- In the house. - What house?
Ở nhà. Nhà nào?

The house with the red door.
Nhà có cánh cửa màu đỏ.

Sorry.
Xin lỗi.

He said it was a party.
Hắn nói là sẽ có bữa tiệc.

The girl who gave you this, was she in the house?
Cô gái đưa cho cô cái áo này ở trong nhà đó hả?

She was nice.
Cô ấy thật thân thiện.

I know.
Tôi biết.

She's my daughter.
Đấy là con gái tôi.

I need to find this house. Do you know where it is?
Tôi phải tìm căn nhà đó cô biết nó ở đâu không?

Paradise.
Paradise.

- Good morning. - May I help you?
Xin chào. Tôi giúp gì được đây?

- I'm here to see your boss. - No boss.
Tôi muốn nói chuyện với chủ ở đây. Không có chủ.

We're doing nothing wrong here.
Chúng tôi không làm gì xấu cả.

One button, and 30 agents will be here...
Nếu tôi nhấn cái nút này thì 30 nhân viên

...before you have time to scratch your balls.
sẽ xuất hiện và các ông sẽ tiêu đấy.

Stop jerking around before I close you down for wasting my time.
Đừng làm mất thời gian của tôi, bởi tôi sẽ tống giam ông đấy.

Wait here.
Mời ngồi đợi.

You have weapon?
Ông có mang theo vũ khí không?

You're holding it.
Mày có mà.

Black, one sugar, please.
Cà phê đen 1 viên đường.

What is it you want?
Ông muốn gì?

I'm here to negotiate the rates.
Tôi đến để bạn bạc lại giá cả.

We already negotiated the rate with Mr. Macon.
Chúng tôi đã bàn bạc với ngài Macone rồi.

Mr. Macon has moved to another division.
Ngài Macone đã bị chuyển đi nơi khác rồi.

I'm here for the renegotiation.
Nên tôi đến để bàn lại.

Unless you think I'm being unreasonable, let me explain ourselves.
Các người nghĩ rằng tôi vô lý, tôi nói cho các người biết việc này.

Nice coffee. We have you under satellite surveillance, 24 hours a day.
Cà phê ngon lắm. Chúng tôi theo dõi các người 24/24 từ vệ tinh

We hear everything you say, we know everything you do.
Chúng tôi nghe thấy và nhìn thấy tất cả.

Do you have any idea what it costs just to change the angle...
Thế các người có biết bao nhiêu tiền phải trả để mỗi lần vệ tinh

of the lens on a satellite orbiting 200 miles above the Earth?
thay đổi 1 góc nhìn ở khoảng cách 320km cách mặt đất không?

And those costs have gone up.
Tôi biết là giá cả cũng tăng.

Our costs go up, your costs go up. It's only logical.
Giá của các người, của tôi thế là hợp lí

By the way, which one of you is Marko?
Trong các người ai là Marko?

Why do you want to know?
Ông muốn biết để làm gì?

I was told Marko is in charge.
Người ta nói là Marko ở đây cầm đầu.

We are all Marko.
Tất cả chúng tôi là Marko.

Marko from Tropoja.
Marko từ Tropoja.

We are all from Tropoja.
Tất cả chúng tôi đều từ Tropoja.

If that's the game you want to play, the rate just went up 10 percent.
Các người muốn chơi với giá tăng 10%.

If you are trying to extort us because we are immigrants, we know the law.
Thưa ngài, nếu ngài muốn hù chúng tôi vì chúng tôi là dân nhập cư, chúng tôi biết luật mà

I'm extorting you because you are breaking the law.
Tôi phải hù mấy người à, mấy người phạm luật.

Which charge would you like to be arrested for?
Như thế là tôi có thể bắt hết mấy người rồi?

Drugs, kidnapping, prostitution? Take your pick.
Ma túy, bắt cóc, mại dâm? Các người chọn đi.

You come to this country, take advantage of it...
Các người đến đất nứơc này, lợi dụng đất nước của chúng tôi.

and think because we're tolerant, we are weak and helpless.
Các người nghĩ chúng tôi có đạo đức, cũng có nghĩa là yếu hèn, không biết phải làm gì sao.

Your arrogance offends me.
Tính kiêu ngạo của mấy người làm tôi nổi giận rồi đấy.

For that, the rate went up 10 percent.
Bởi vây tôi mới nâng thêm 10%.

Now, do you want to get down to business or to keep playing?
Thế mấy người có muốn kinh doanh nữa không, hay là vẫn muốn chơi với tôi?

- How much? - Twenty percent.
Bao nhiêu? 20%.

And you have my word, it'll not go up for a year.
Tao hứa là sẽ không tăng nữa. Trong vòng 1 năm.

How do you say "sugar" in your language?
Tiếng Albania "đường" nói thế nào?

You've made a very good investment, gentlemen.
Các người biết đầu tư đấy.

See you in a month.
Hẹn gặp lại tháng sau

A friend gave this to me. It's Albanian. You mind translating it?
À thằng bạn đưa cho tôi cái này. Tiếng Albania, có thể dịch giùm không?

Good luck.
Good luck

- Good luck. - Good luck.
Good luck

- Good luck. Good luck. - Good luck.
- Good luck.

You don't remember me.
Mày không nhớ tao à?

We spoke on the phone two days ago.
Tao nói chuyện với mày 2 ngày trước qua điện thoại.

I told you I would find you.
Tao nói rằng tao sẽ tìm ra chúng mày.

Kim.
Kim.

Amanda.
Amanda?

Wake up!
Tỉnh dậy đi!

I need you to be focused.
Tao cần mày tập trung.

Are you focused yet?
Mày tập trung chưa?

Where is this girl?
Cô gái này đâu rồi?

Where is she?
Cô ấy ở đâu?

You know, we used to outsource this kind of thing.
Mày biết đấy, tụi tao thường được thuê làm những công việc kiểu này

But what we found was, the countries we outsourced to...
Nhưng ở những nước mà tụi tao được thuê,

had unreliable power grids. Very Third World.
hệ thống điện kinh quá, đúng kiểu 'Thế giới thứ ba'

Sometimes you'd turn on a switch, power wouldn't come on for hours...
Mở công tắc mà nguồn không lên...

and then tempers would get short. People would resort to...
thế là bọn tao trở nên nóng nảy, đành phải ngồi mà cắn móng tay

things like pulling fingernails... Acid drips on bare skin.

The whole... exercise, would become counterproductive.
Những trò đó trở nên phản tác dụng

But here, the power's stable.
Còn ở đây điện rất là ổn định. Không bị cắt bao giờ.

Here, there's a nice even flow.
Mày thấy đấy, dòng điện rất dều.

Here, you can flip a switch and the power stays on all day.
Cứ bật công tắc lên là có đèn sáng cả ngày

Where is she?
Cô ấy ở đâu?

Now, I don't have any more time to waste, Marko from Tropoja.
Tao không muôn mất nhiều thời gian, marko từ Tropoja.

Give me what I need or this switch'll stay on...
Mày nói cho tao biết cái tao cần không thì tao sẽ cắm điện,

till they turn power off for lack of payment on the bill.
cho đến khi họ cắt điện vì mày không trả hóa đơn.

Where is my daughter?
Con gái tao ở đâu?

We don't keep virgins, we sell them.
Đấy là 1 vụ kinh doanh tốt. Tôi đã bán nó rồi.

She was virgin, lot of money.
Cô ta còn trinh. Nên có giá rất cao.

You sold my daughter? You sold her?
Mày bán con gái tao? Mày đã bán?

To who?
Cho ai?

I don't know.
Tôi không biết.

- What? - Saint Clair.
Cái gì? Saint - Clair.

Saint Clair.
Saint - Clair?

Saint Clair? Saint Clair. Is that a person, a place?
Saint - Clair? Saint - Clair. Đó là người hay chỗ nào?

Person. Patrice Saint-Clair.
Người. Patrice Saint - Clair.

Patrice Saint-Clair.
Patrice Saint - Clair.

Where can I find him?
Làm sao để tìm nó?

I don't know, I don't know.
Tôi không biết. Tôi không biết.

I don't know. I don't know. I don't know.
Tôi không biết. Tôi không biết.

Please! I don't know!
Tôi không biết. Xin ngài xin ngài...

I don't know! No! Please! Please.
Tôi không biết.... tôi xin ngài

Please.
Làm ơn đi.

Not that. Please.
Xin nài, làm ơn đi.

I believe you.
Tao tin mày

But it's not gonna save you.
Nhưng mà thế không đủ để cứu sống mày.

Look who dropped by.
Hãy xem ai đến này...

Bryan, what a pleasant surprise.
Bryan, thật là bất ngờ.

Jean Claude.
Jean - Claude.

The children waited up for you.
Mấy đứa con đòi phải đợi anh về.

If you tuck them in, maybe we can eat before everything gets cold.
Nếu anh cho chúng đi ngủ thì chúng ta có thể an rồi.

Bryan, will you do the honors?
Bryan, anh có thể làm việc vinh dự này không?

- Sure. - I'll be just a minute.
Chắc rồi. Tôi chỉ ngồi chơi ít phút.

I was just telling Bryan how nice it's been...
Em mới nói với Bryan là

since you left the old job for the new one.
thật tốt khi anh thay đổi công việc.

Home every night for dinner, get to see the kids more.
Vể nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Yeah, must be nice coming home every night, seeing your kids, knowing they're safe.
Thật là hay nếu mỗi tối đều về nhà, nhìn thấy con gái và biết rằng chúng nó vẫn an toàn

Bryan has been thinking about relocating.
Bryan có nghĩ sẽ dọn nhà.

- Oh, really? - Yes...
Thật à?

to Paris, he's been visiting houses.
Anh ấy đang xem nhà ở Paris.

- White or dark meat? - Dark, please.
Thịt trắng hay đen? Đen.

Find anything interesting?
Anh có tìm thấy gì hay không?

As a matter of fact, I did, over at the 10th arrondissement on Rue Paradis.
Thật sự là có. Trên đường Paradise.

People there know someone, that works in your office, I think.
Dân ở chỗ đó đã quên ai đó cũng làm việc ở văn phòng.

A Mr. Macon. Do you know him?
Tên là Macone thì phải. Anh có quen không?

Oh, Henry. I call him Mr. Nervous.
Henry. Người ta gọi anh ấy là "người đàn ông nóng nảy".

Always seems like he's about to have a problem. Carrots?
Trông lúc nào cũng như có vấn đề gì đó. Cà rốt nhé?

I got to the bottom of it, Jean Claude.
Tôi đi vào vấn đề chính, Jean - Claude.

I know everything.
Tôi biết tất cả.

I hope you're not involved in this shit.
Tôi hy vọng là anh, không trở nên thối tha như thế.

- What shit? - This is not the time or place, Bryan.
Cái gì thối tha? Đây không phải lúc và chỗ cho việc này, Bryan.

- Are you involved? - Involved in what?
Anh có dính vào việc này không? Dính vào cái gì?

What are you two talking about?
Mấy anh nói gì?

- Are you? - My salary is X, my expenses are Y.
Luơng của tôi thì thấp, mà phải chi phí rất nhiều.

As long as my family is provided for...
Khi mà tôi phải nuôi gia đình

I do not care, where the difference comes from.
Tôi không quan tâm tiền từ đâu có.

That is my entire involvement.
Đấy là phần của tôi có.

- What about my family? - I told you...
Thế gia đình tôi thí sao? Tôi đã nói với anh rồi tôi sẽ giúp anh nếu

I would help as long as it didn't cause trouble.
tôi sẽ không dính vào rắc rối gì vì anh.

Who is Patrice Saint Clair?
Ai là Patrice Saint - Clair?

I don't know, I don't care. I am driving you to the airport.
Tôi không biết tôi không quan tâm. Tôi sẽ đưa anh ra sân bay.

Jean Claude.
Jean - Claude...

Quiet, Isabel. Shut up!
Im nào, Isabelle, im!

Let's get going. Dinner is over.
Chúng ta đi nào bữa an tối kết thúc ở đây. Tôi vẫn chưa xong.

- I'm not finished yet. - Yes, you are.
- Kết thúc rồi - Vẫn chưa đâu

That's what happens when you sit behind a desk. You forget things.
Đó là từ khi anh ngồi ở văn phòng anh đã quên một việc quan trọng.

Like the weight in the hand of a gun that's loaded and one that's not.
Nạp đạn và tháo đạn.

Isabelle! You shot her cold.
Isabelle!

It's a flesh wound.
Chỉ là vết thương ngoài da thôi.

But if you don't get me what I need, the last thing you'll see...
Nếu anh không nói cho tôi biết, điều tôi muốn biết Việc cuối cùng anh nhìn thấy...

before I make your children orphans, is the bullet I put between her eyes.
Sẽ là 1 viên đạn giữa đầu cô ấy.

Now, Patrice Saint Clair.
Patrice Saint - Clair?

You could've made this less painful...
Sẽ không đau buồn nếu như,

if you had been more concerned about my daughter...
anh lo lắng hơn 1 chút cho con gái tôi

and less concerned about your god-damn desk.
Hơn là cái văn phòng của anh.

Please apologize to your wife for me.
Hãy xin lỗi vợ anh giùm tôi.

- Can I help you? - Yes, I'm here to see Mr. Saint Clair.
Tôi có thể giúp gì được? Tôi có hẹn gặp Mr Saint - Clair.

Your name, please.
Ông tên gì?

I'm sorry, your name is not on the list.
Xin lỗi ông không có tên trong danh sách.

Oh, please check again.
Xin hãy kiểm tra lại lần nữa.

Inside.
Vào trong.

May I help you, sir?
Tôi có thể giúp ông?

- Your champagne. - Yeah, I will take it.
Champan? Ừ.

I have 50,000... 50,000.
Tôi có 50,000....50,000

50,000.
50,000

One hundred, 100,000.
Một trăm, 100,000.

One hundred, 150.
Một trăm, 150

I have 150.
Tôi có 150.

Your champagne, sir.
Champaine thưa ông?

Two, I have two, 250.
Hai, Tôi có 250.

May I serve?
- Tôi có thể phục vụ?

- Please. - I have 250.
- Rót đi. Tôi có 250.

Sold for 250,000.
Bán với giá 250 ngàn.

The last item.
Mặt hàng cuối cùng.

As usual, we save the best for last.
Vẫn như mọi khi hàng tốt nhất cuối cùng.

Speaks English, some French.
Nói tiếng Anh, một ít tiếng Pháp

Certified pure.
Chứng nhận hàng sạch.

- Sorry. - Get out.
Xin lỗi. Cút ra ngoài.

The bidding will begin at 100,000.
Đấu giá bắt đầu từ 100,000.

One hundred.
Một trăm

One hundred thousand.
Một trăm nghìn

- I said... - I heard what you said.
- Tao đã nói... - Mẹ kiếp những gì mày nói.

Buy her.
Mua đi!

I have 100.
Tôi có 100.

- Buy her. - One-fifty.
Mua nó đi!

Two hundred.
Hai trăm.

Two-fifty, three, 350.
Hai năm mươi, ba, 350.

Three hundred and fifty thousand.
Ba trăm và... 350,000.

Four hundred and fifty thousand.
Bốn trăm và năm mươi nghìn

Four-fifty.
450.

Five hundred. 500,000.
Năm trăm, 500,000.

Five hundred thousand. Sold.
Đã được bán.

That concludes the sales for tonight. Thank you all for coming.
Việc buôn bán tối nay đã xong, cám ơn quí vị đã tham gia

- You can collect your purchases directly. - Move.
Quí vị có thể lấy hàng ngay. Đi nào.

- You will never get away with this. - If you wanna live, you'll make sure I do.
Mày sẽ không thoát được đâu. Nếu mày muốn sống thì mày phải chắc điều đó.

Now, Mister?
Thưa ngài...

Well, we know you're not this man. So, what do we call you?
Tôi biết là đây không phải là ông. Có thể gọi ông là gì đây?

It doesn't matter what we call you...
Thôi không quan trọng,

...what does matter is what you're doing here.
quan trọng là ông làm gì ở đây.

The last girl, I'm her father.
Cô gái cuối cùng. Tôi là cha của nó.

- Oh, my. - Give her to me.
Ồ khỉ thật! Hãy trả lại nó cho tôi.

I wish I could, honestly.
Thành thật mà nói tôi cũng muốn làm thế.

See, I'm a father myself.
Tôi cũng là cha...

I have two sons and a daughter...
của 1 đứa con trai và 1 con gái.

but let me tell you something, Mr. Whoever You Are.
Nhưng tôi nói cho ông biết điều này Ngài.. Tên gì cũng được.

This is a business.
Đây là kinh doanh.

This is a very unique business...
Kinh doanh đặc biệt.

- with a very unique clientele. - I'll pay.
Với những khách hàng đặc biệt. Tôi sẽ trả tiền.

In this business, you have no refunds, returns...
Trong loại kinh doanh này thì không có trả lại hàng,

discounts, buybacks. All sales are final.
giảm giá hay mua lại. Bán là bán.

Besides discretion, it's about the only rule we have.
Bí mật là 1 trong những luật ở đây.

Kill him. Quietly. I have guests.
Giết hắn trong yên lặng thôi nhé, bởi tôi có nhiều khách.

Would you please go see which part of "quietly"...
Cậu có thể đi xem yên lặng đến đâu rồi

- they did not understand? - Yes, sir.
mà chúng nó không hiểu? Vâng thưa ngài.

Okay, we can resolve this. I know how you feel.
Chúng ta có thể giải quyết mà. Tôi biết cảm nhận của anh.

We should talk, okay? We can work this out.
Chúng ta nên nói chuyện. Chúng ta có thể giải quyết mà.

You have no idea...
Anh không hiểu đâu.

- Where is she? - Please.
Cô ta đâu?!

Understand. Please try...
Thôi nào hãy hiểu giùm tôi.

There's a boat by the quay.
Trên bến có 1 cái tàu.

Please understand.
Hãy hiểu giùm đi.

It was all business, it wasn't personal.
Đó là kinh doanh. Không có gì cá nhân cả.

It was all personal to me.
Với tôi thì có đấy.

We can...
Chúng ta có thể

- Daddy. - Kim.
Ba... Kim.

You came for me.
Ba đến đón con...

You came for me.
Ba đã đến vì con

I told you I would.
Ba hứa rồi mà.

Mom.
Mẹ!

Oh, my God.
Ôi chúa ơi

Oh, sweetie.
Con yêu...

Oh, here, let me get that for you.
Để tôi giúp anh.

Bryan, if there's anything you need...
Bryan, nếu anh có cần điều gì...

I've got everything I need.
Tôi đã có cái tôi cần.

I love you so much.
Mẹ rất yêu con...

Stuart.
Stuart.

Thank you.
Cám ơn.

Shall we go?
Chúng ta đi thôi?

Sure you don't wanna ride with us?
Anh chắc là anh không muốn đi cùng chúng tôi chứ?

- I'll be fine. I'll take a cab. Thanks. - All right.
Không cần đâu anh đi taxi, cám ơn Được rồi.

- I love you, Dad. - Love you too.
Con yêu ba. Ba cũng vậy.

- Where are we? - I told you. It's a surprise.
Chúng ta đi đâu đây? Ba nói với con rồi mà, sẽ có 1 bất ngờ.

- Hi. - Hi.
Chào. Chào.

When someone says "hi," it's usually polite to say "hi" back.
Thật là vinh hạnh để chào lại.

Hi.
Chào.

I heard you wanna be a singer.
Cô nghe nói là cháu muốn trở thành ca sĩ.

- I do. - She does.
- Phải...

Well, come on in. Let's see what you got.
Vào đi. Để xem là chúng ta có gì nào.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

3,475 Học viên
TAKEN 1
Cưỡng Đoạt

Bryan là điệp viên đã nghĩ hưu muốn dùng thời gian đó để bù đắp cho Kim- con gái cưng của ông vì thời gian còn làm việc ông đã không có thời gian dành cho vợ con đến nỗi vợ chồng ông phải li dị để vợ ông tìm một bến đỗ mới. Khi con gái muốn đi Paris chơi cùng với cô bạn thân, ông đã có linh tính chẳng lành. Thật vậy, hai cô gái đã bị bắt cóc khi vừa xuống máy bay. Phim Taken là cuộc giải cứu con gái trong vòng 96 tiếng, bằng những kỹ năng của một cựu điệp viên, ông có làm được điều đó không?

Bình luận (9):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Admin

    Phim đã được chỉnh sửa

    Trả lời (0)
  • Nam Vu

    hình như phim bị lỗi rồi admin, coi tới phut 39:46 nó tự nhảy về cuối luôn

    Trả lời (0)
  • ruouchienbeo54loduc@gmail.com

    phần này thiếu ad ơi

    Trả lời (0)
  • ruouchienbeo54loduc@gmail.com

    phần 1 chưa đủ ad nhé!

    Trả lời (1)
  • Admin

    @Đô Như Lan , Bạn vào phần tìm kiếm trên thanh menu , nhập từ Taken và ấn Search sẽ ra đủ 3 phần của phim này bạn nhé

    Trả lời (2)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra