× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
So...
Vậy...

This is what it's like to not be a virgin.
không còn trinh là như thế này đây.

Yeah. So...
Ừ. Vậy...

- How are you? - Good. How are you?
Anh thế nào? Tốt. Còn em?

- Good. Good. - Good.
- Tốt. - Tốt.

It was good.
Tốt mà.

Right?
Phải không?

I can honestly say, the best I've ever had.
Nói thật là, lần tuyệt nhất của em.

- Was I good? - Were you good?
Em được chứ? Em được không à?

Donna, you know how my mom's all over my back...
Donna, em biết mẹ suốt ngày bắt anh viết

to write thank-you notes and I never do?
giấy cảm ơn mà anh không viết ấy?

Well... trust me. You're gettin' a thank-you note.
Tin anh đi, em sẽ có giấy cảm ơn.

Okay. We'd better get back downstairs before people start wondering where we are.
Được. Ta nên xuống trước khi mọi người băn khoăn ta đang ở đâu.

Right. Oh, and we're gonna need a cover story, so...
Phải. Ta cần chuyện để lấp liếm, nên...

- Yeah, let's just tell 'em all we had sex. - No.
- Cứ nói ta đã quan hệ. - Không.

Yeah, I know. I'm kidding. Uh...
Ừ, anh biết. Đùa thôi.

we'll say we went out for ice, because...
Chúng ta sẽ nói là đi lấy đá, vì...

we needed to cool down from having sex!
cần hạ nhiệt sau khi quan hệ.

Maybe I should do the talking.
- Có lẽ để em nói đi. - Ừ.

Yeah. Well, you know, try to work it in somewhere that we had sex...
Này, tìm lúc nào để nói chúng ta đã quan hệ,

in conversation, if it comes up, gracefully!
nếu có cơ hội, một cách nhã nhặn.

Hanging out

Down the street

The same old thing

We did last week

Not a thing to do

But talk to you

We're all, all right We're all, all right

Hello, Wisconsin!

See, Fez, you take all the partially consumed drinks...
Fez này, cậu lấy tất cả những cốc đang uống dở

and mix them together to combine one giant überdrink.
và trộn với nhau thành một cốc cỡ đại.

In this case... Tom Wallbanger Bloody Sunrise on the Beach.
Và đây là, một cốc Tom Wallbanger Bình minh Trên Bãi Biển.

Kelso, have you been avoiding me?
Kelso, em trốn chị đấy à?

You kiddin' me? I'm right here, aren't I?
Chị đùa à? Em đây còn gì?

It's just that, ever since I threatened to tell Jackie...
Chỉ là từ khi chị dọa sẽ nói với Jackie về hai chúng ta,

about the two of us, you've seemed distant.
- em có vẻ xa cách chị.

Laurie, that's just crazy. All right?
- Laurie, thế thì quá điên.

You blackmailin' me... It's just brought us closer together.
Chị đe dọa em chỉ làm chúng ta gần nhau hơn.

Hey there, kids. Where've you two been?
Này, hai đứa. Đi đâu nãy giờ đấy?

God, Dad. Can't we be gone for a minute without you making all sorts of accusations?
Bố, bọn con không thể ra ngoài một phút mà không bị tra hỏi à?

I mean, God, it was just a minute!
Chúa ơi, có một phút mà.

To be fair, Donna...
Nói công bằng Donna...

it was a little more than a minute.
hơn một phút rồi đó.

Donna, one of your drunken uncles is touching me.
Có một ông chú say xỉn của cậu sờ mó tớ.

Oh, my God.
Ôi, Chúa ơi.

Oh, my God!
Ôi, Chúa ơi.

We need to talk... right now!
Chúng ta cần nói chuyện ngay.

What?
Gì ạ?

Yea! My first paycheck from Price Mart.
Tháng lương đầu tiên ở siêu thị Price.

The dark times are over, Kitty.
Thời kỳ đen tối đã hết, Kitty.

Oh, honey, those weren't dark times. It was...
Ôi, anh yêu, không phải thời kỳ đen tối.

an economic segue.
Đó là...bước chuyển kinh tế.

Well, it's over. We should celebrate.
Kết thúc rồi.

Come on, Kitty. Let's get you pregnant.
Chúng ta phải ăn mừng. Nào Kitty, cho em mang bầu thôi.

Red!
Red.

I'm kidding! You know I can barely stand the kids we have.
Anh đùa thôi. Mấy đứa con hiện nay thôi cũng đủ mệt rồi.

You know what we should do?
Em biết nên làm gì không?

Treat ourselves to something nice.
Thưởng cho chúng ta thứ gì hay ho.

I know! We can turn on the heat.
Em biết. Chúng ta có thể bật lò sưởi.

All right. Tell me everything.
Được rồi...kể tớ nghe tất cả đi.

No.
Không.

Come on, Donna. We're supposed to be friends.
Thôi nào, Donna. Chúng ta là bạn cơ mà.

- Aren't we friends? - Well, yeah.
- Mình không phải bạn sao? - Thì, có.

Okay then.
Thế được rồi.

So, what'd it look like?
Vậy...trông nó thế nào?

Jackie!
Jackie.

Okay. We'll come back to that one.
Được rồi, quay lại cái đó sau.

So, how was it?
Vậy, nó thế nào?

Jackie, I don't really want to talk about it.
Jackie, tớ không muốn nói về chuyện đó.

Oh. That bad, huh?
Tệ thế sao?

No. No.
Không.

No, it was great.
Không, không. Nó rất tuyệt.

It just wasn't what I expected.
Chỉ là không như tớ nghĩ.

I don't think we did it right.
Tớ nghĩ là làm chưa đúng.

So, Eric's not good?
Eric không được à?

It was more like... like neither of us was good.
Kiểu như cả hai đều không được thì đúng hơn.

Donna, it's not up to the woman to be good.
Donna, cái đó không phụ thuộc vào phụ nữ được hay không.

I don't know, Jackie. I mean, I love Eric, but when the moment came...
Không biết, Jackie. Ý tớ là, tớ yêu Eric, nhưng đến lúc đó...

it was just, like, awkward and weird and...
kiểu như... ngượng nghịu và kỳ cục, và...

I don't know. I just felt so far away, you know?
Tớ chỉ cảm thấy xa cách, cậu hiểu không?

No. But go on!
Không. Nhưng tiếp tục đi.

I mean, during it, I just remember thinking...
Ý tớ là, trong lúc đó, tớ nhớ mình

you know, "This is it?" And "This is what everyone"...
đã nghĩ, "Đây. Điều mọi người..."

Everyone what?
Mọi người gì?

That's as far as I got.
Chỉ có đến thế thôi.

Oh. See, that's the problem.
Thấy chưa, đó là vấn đề.

That's not the problem.
Đó không phải vấn đề.

Oh, trust me. That's a problem.
Ôi, tin tớ đi. Đó chính là vấn đề.

Okay. You know what, Jackie? Everything's fine.
Rồi, biết không? Mọi việc đều ổn.

- Just don't tell anyone about this, okay? - Okay.
- Đừng kể với ai đấy, được không? - Được rồi.

Okay?
Được chứ?

Okay!
Được rồi.

Eric and Donna had sex?
Eric và Donna quan hệ rồi à?

Yeah. Yeah, and Eric wasn't good at it.
Ừ. Đúng, và Eric làm không tốt.

Wow. Really?
Thật à?

That's great!
Tuyệt quá!

I would've gotten away with it too...
Và ta lẽ ra cũng thoát được,

if it wasn't for those darn kids.
nếu không tại bọn nhóc khốn đó.

Oh, I love the Scooby-Doo.
Ôi, tớ yêu Scooby-Doo.

Forman, what the hell are you grinning about?
Forman, cậu toe toét gì thế?

What?
Cái gì?

A guy can't grin?
Không được thế à?

I think that maybe...
Tớ nghĩ có lẽ là...

Forman and Donna finally made the beast with two backs.
Forman và Donna cuối cùng đã tạo ra con quái vật hai lưng.

The backosaurus?
Khủng long hai lưng à?

So?
Sao?

Well, Hyde, I'm not sayin' yes and I'm not sayin' no, but...
Hyde, tớ không nói có, và cũng không nói không, nhưng...

I'm especially not sayin' no.
Đặc biệt không nói không.

Thank God. Man, I'm tellin' ya.
Ơn Chúa. Tớ không chịu nổi tuần nữa

I couldn't deal with one more week of that "will they, won't they" crap.
toàn "sẽ hay không" đâu.

- Hey. - Hey.
- Chào. - Chào.

What's goin' on?
Chuyện gì vậy?

Donna made Forman a man.
Donna cho Forman thành đàn ông.

Okay. Yeah, she did.
Được rồi. Đúng vậy đấy.

Really?
Thật sao?

So, how was it?
Vậy...nó thế nào?

Well, boys...
Thì...

I tell ya, it was as if...
các cậu này...

in that one magic moment...
Tớ phải nói, như thể...

the two people Donna and Eric ceased to exist...
thời khắc kỳ diệu đó...

and were replaced instead by one perfect being...
hai con người Donna và Eric không tồn tại...

Donneric Formciotti.
và được thay thế bằng một con người hoàn hảo.

So... Eric...
Donric Formciotti.

you're saying it was good?
Vậy...Eric, cậu muốn nói là tuyệt?

Kelso, was...
Kelso...

Michelangelo's Creation of Adam good?
Tác phẩm Adam của Michelangelo có tuyệt không?

Yes, Kelso, it was good!
Có, Kelso, nó tuyệt.

So... Well, my first time...
À, lần đầu của tớ...

Jackie called me the "Apollo Rocket of Love."
Jackie gọi tớ là tên lửa tình yêu Apollo.

What kind of rocket were you?
Cậu là loại tên lửa nào?

Where are you goin' with this, Kelso?
- Cậu định nói gì, Kelso?

Nowhere...
- Chẳng có gì.

'cept Jackie said you were totally lame in the sack!
Trừ việc Jackie nói cậu kém chuyện đó kinh khủng!

- Jackie said? - Yeah.
- Jackie?! - Đúng.

Donna told Jackie. Jackie told me.
Donna kể cho Jackie. Jackie kể cho tớ.

Oh, but you can't tell Jackie I told you, 'cause she'd get pissed.
Ồ, nhưng đừng kể với Jackie là tớ kể, cô ấy sẽ cáu.

It's okay, Eric.
Không sao, Eric.

Maybe sex isn't your thing.
Có lẽ tình dục không phải thứ của cậu.

All right. Almost there.
Được rồi. Sắp đến rồi.

Oh, I can't wait to see what we got!
Ôi, em hồi hộp với thứ này quá.

Oh, you're gonna love it.
Em sẽ thích lắm đấy.

- Are ya ready? - Uh-huh.
Sẵn sàng chưa?

Ta-da!
Ten ten.

A motorcycle?
Xe mô-tô?

- Don't you love it? - Of course I do, Red. What woman wouldn't?
Em không thích sao? Em thích chứ, Red. Ai mà không thích?

- Oh, you hate it. - Of course I do, Red! What woman wouldn't?
Ôi, em ghét nó. Tất nhiên rồi, Red. Phụ nữ nào không thế chứ?

Red, I thought... I thought...
Red, em nghĩ...chúng ta

we would get something we both would enjoy...
sẽ mua thứ gì mà cả hai cùng thích,

like a... a necklace.
như...một cái vòng cổ.

But this is much better than a necklace!
Nhưng cái này hay hơn vòng cổ nhiều.

How?
Như thế nào?

Well, it's... not a stupid necklace!
Thì, nó...không phải một cái vòng cổ ngu ngốc.

But it's shiny!
Nhưng nó bóng loáng.

- Hey. - Hey.
- Chào anh. - Chào em.

So... what's new?
- Có gì mới? - À...

Well, turns out I'm really lame in the sack. What's new with you?
hóa ra anh kém chuyện đó. Có gì mới với em đâu?

- What? - Oh, it's all the news.
- Cái gì? - Ồ, tất cả biết tin rồi.

Jackie told Kelso, and Kelso told all of us.
Jackie kể cho Kelso, Kelso kể cho tất cả bọn anh.

So, sorry I'm "lame in the sack."
Xin lỗi vì anh "kém chuyện đó."

I never said that. I said it felt awkward and weird.
Em không nói thế. Em nói là ngượng nghịu và kỳ cục.

Oh.

What a relief.
Thật nhẹ nhõm quá.

- You could've told me! - How am I supposed to tell you something like that?
- Em có thể nói với anh. - Sao em nói chuyện đó được?

I don't know. How about, "Hey, Eric, you're awkward and weird"?
Anh không biết. Như là "Anh ngượng nghịu và kỳ cục."

You know what? That's the problem. We did this really huge thing...
Biết gì không? Đó là vấn đề. Ta đã làm việc này,

and I feel like I can't even talk to you about it.
em không thể nói với anh chuyện đó.

Well, God knows you can talk to Jackie.
Ừ, Chúa biết là em nói được với Jackie.

- I knew this was gonna happen. - What?
Em biết sẽ thế này mà. Gì?

I knew that once we did this, everything would change, and damned if it didn't.
Rằng làm chuyện này xong rồi sẽ khác, hoặc không thì tệ hơn.

Well...
Vậy...

if that's the way you feel about it, maybe we should never do it again.
Nếu em thấy thế, có lẽ chúng ta không nên làm lại nữa.

- Great. - Oh, great!
- Tuyệt. - Tuyệt!

Oh, great.
Ồ, tuyệt.

Look, Kitty. Look how good I look on it.
Nhìn này, Kitty. Xem anh ngồi hợp chưa.

Hey, we could get matching jackets.
Này, chúng ta mua áo khoác đôi đi.

You know how you love things that match.
Anh biết em thích đồ đôi lắm mà.

Red, what were you thinking?
Red, anh nghĩ gì vậy?

Oh, come on, Kitty.
Ôi, thôi nào, Kitty.

You know the last thing I bought for myself?
Lần gần nhất anh mua gì cho mình nào?

A hose.
Một cái vòi nước.

I'm sorry, but we can't afford it.
Em xin lỗi, nhưng mình không đủ tiền.

- What do you mean? I'm working again. - We have to get out of debt...
Ý em là sao? Anh đi làm lại rồi. Nhưng chúng ta vẫn phải trả nợ.

and we have to pay for Eric's college, and we got...
Chúng ta còn học phí đại học của Eric, và còn...

we got Laurie's wedding and...
Còn đám cưới của Laurie, và...

and you know whoever she ends up with is not gonna be any Rockefeller.
Mà anh biết nó có lấy được ai thì cũng chẳng phải Rockefeller gì đâu.

Ah, I suppose you're right.
Anh nghĩ là em đúng.

Well, at least let's take one ride on it...
Thôi, ít nhất mình cũng đi thử một lần...

before we bring it back.
trước khi đem trả.

Okay. Fine.
Thôi được rồi.

Oh, that feels nice.
Ồ, tuyệt nhỉ.

Oh, that feels very nice.
Ồ, cảm giác rất tuyệt đấy.

Michael, how could you?
- Michael, sao anh làm thế? - Làm gì?

- What'd I do? - Michael, I didn't tell you about Eric's...
Michael, em không kể cho anh chuyện...

sad dilemma so you can make fun of him.
khó xử của Eric để anh chế giễu cậu ấy.

I told you so you could help him.
Em kể để anh giúp cậu ấy.

Well, Jackie, I can't help him and burn him at the same time.
Jackie, anh không thể vừa giúp vừa hạ nhục cậu ấy được.

Uh, I mean, come on, Jackie. It's funny!
Ý anh là, thôi nào, Jackie. Chuyện đó vui mà.

I mean, he must've been really bad.
Cậu ấy chắc phải tệ lắm.

Yeah, well, so were you.
Ừ, đúng, anh cũng thế.

All right. Jackie, I don't think you know what you're sayin', okay?
Anh không nghĩ em biết mình đang nói gì.

'Cause you called me your "Apollo Rocket of Love."
Vì em đã gọi anh là tên lửa tình yêu Apollo.

Right. But I said it like...
Đúng. Nhưng là kiểu:

"Oh, Michael, you're a regular 'Apollo Rocket of Love.'"
"Ồ, Michael, anh là tên lửa tình yêu Apollo loại thường."

Okay. I don't hear a difference.
Ừ, anh không thấy khác gì.

Eric, if it makes you feel any better...
Eric, nếu điều này giúp cậu thấy khá hơn,

Michael was really bad his first time too.
lần đầu tiên Michael cũng rất tệ.

Oh. That's supposed to make me feel better?
- Điều đó sẽ giúp tớ thấy khá hơn? - Không à?

- Doesn't it? - Yeah, a little. Thanks, Jackie.
Có, một chút. Cảm ơn cậu, Jackie.

Forman, I've been thinking about your problem with Donna.
Forman...Tớ đã suy nghĩ về vấn đề của cậu với Donna.

After hours of serious consideration...
Và sau nhiều giờ cân nhắc nghiêm túc...

it still makes me laugh.
tớ vẫn buồn cười.

Hey! You leave Eric alone! All right?
Này, cậu để Eric yên đi. Được chứ?

He's our friend, and he needs our help in this, his most desperate hour.
Cậu ấy là bạn mà. Cậu ấy cần chúng ta giúp vào thời điểm tuyệt vọng nhất này.

I'm with ya, buddy. Semper Fi!
Cậu ấy cần chúng ta giúp vào thời điểm tuyệt vọng nhất này.

Gee, Kelso, why the sudden change of heart?
Tớ sẽ ở bên cậu. Luôn trung thành.

Oh, maybe it's because the "Apollo Rocket of Love"...
Kelso, sao tự dưng cậu lại thay lòng vậy?

blew up all over the launch pad?
Có lẽ vì "tên lửa tình yêu Apollo" đã nổ tung khắp bệ phóng?

Whoa! A mystery...
Ồ, một điều bí ẩn.

one suitable for Scooby-Doo and his gang of cartoon teenagers.
Rất thích hợp cho Scooby-Doo và những người bạn trong phim.

You know, guys, sometimes I wish we were cartoon teenagers.
Đôi lúc tớ ước chúng ta là những người bạn đó.

Zoinks. That'd be super, Fez.
Úi! Thế thì quá đỉnh, Fez.

Look, man. If God had meant for virgins to lose it to other virgins...
Nếu Chúa muốn những kẻ còn trinh mất cái đó bởi kẻ còn trinh khác,

he wouldn't have given us middle-aged hookers, man!
ông ta đã không tạo ra gái điếm trung niên.

Amen, brother.
Amen, người anh em.

Because if there's one thing men like us know...
Vì nếu có điều gì mà đàn ông như chúng ta giỏi,

it's how to have sex.
thì là tình dục.

Oh, I cannot live with this lie.
Ôi, tớ không thể sống dối trá như vậy.

Everyone prepare to be shocked.
Này, chuẩn bị nghe tin sốc đi.

I, Fez, am still a virgin.
Tớ, Fez...vẫn còn trinh.

Gosh, my... world no longer makes sense.
Chúa ơi, tớ không hiểu nổi thế giới này nữa.

Fine, Hyde. But now that the middle-aged hooker ship has sailed...
Nhưng giờ con tàu gái-điếm-trung-niên đã xa khơi,

what am I supposed to do?
tớ phải làm gi đây?

Well, I know I got a lot better when I started makin' it with your sister.
Thì, tớ đã khá hơn nhiều từ khi làm chuyện đó với chị cậu.

I got it! You should make it with my sister!
Tớ biết rồi. Cậu phải làm chuyện đó với chị tớ.

Kelso, man, I've seen your sister.
Kelso, tớ đã thấy chị cậu rồi.

She's a virgin, and she's gonna be...
Chị ấy còn trinh, và sẽ vẫn thế

for a long time.
một thời gian dài nữa.

- All right. What are you sayin'? - Well, I think he's saying...
- Hyde, cậu nói gì? - À, tớ nghĩ cậu ấy nói:

"Moo."

Okay. Maybe you did not hear me.
Có lẽ các cậu không nghe thấy.

Fez, the man you all revere...
Fez, người mà các cậu sùng bái...

has still not had sex.
vẫn chưa quan hệ tình dục.

Yeah, heard you the first time.
Ờ, nghe thấy lúc nãy rồi.

Forman, you've gotta figure out what you're doin' wrong, man, and fast.
Forman, cậu phải tìm hiểu xem mình đã làm gì sai, và thật nhanh.

You know what women call guys who are lame in the sack?
Cậu biết phụ nữ gọi kẻ kém chuyện đó là gì?

"Just friends."
"Chỉ là bạn."

Yeah, but you can't let the pressure get to you.
Đúng, nhưng cậu đừng thấy áp lực quá.

I mean, don't think about how embarrassing it'd be if you tried and you couldn't...
Đừng nghĩ sẽ xấu hổ thế nào nếu cậu cố và không làm được,

how she'd stare at you with those cruel, black eyes...
rằng cô ấy sẽ nhìn chằm chằm bằng đôi mắt đen tàn nhẫn, như muốn nói:

as if to say, "You're not really a man, Michael.
"Anh không phải đàn ông, Michael.

You're not a man at all!"
Anh không phải đàn ông!"

Okay.
Được rồi.

Well, this has been... really helpful, guys.
Như vậy cũng giúp ích nhiều đấy.

All right. You called my bluff.
Được rồi, lật tẩy tớ xem nào.

I am not really a virgin.
Tớ không hẳn là còn trinh đâu.

Yes, I am.
Ừ, tớ còn.

All right. Fun's fun.
Được rồi.

- Time to take it back. - No.
Vui thế đủ rồi. Đem trả thôi. Không.

- No? - No, I like it. I want to keep it.
Không à? Em thích nó. Em muốn giữ nó.

But you said yourself that we gotta save money for the kids.
Nhưng chính em nói, ta phải tiết kiệm tiền cho con.

Oh, screw the damn kids.
Ôi, kệ bọn trẻ đi.

Oh, Red. I have worked double shifts all year. I deserve this.
Ôi, Red, cả năm em đã phải làm hai ca rồi.

I want my hog.
Em đáng được thứ này. Em muốn có xe mô-tô.

You know, Laurie might not even get married.
Em biết đấy... Laurie có khi còn chẳng kết hôn.

Maybe Eric'll get a scholarship to college.
Có khi Eric sẽ có học bổng đại học.

Oh, hell, he might be too stupid to even get in college!
Có khi nó dốt quá không vào nổi đại học.

Well, Red, we can only hope.
Anh Red, mình đành hy vọng thôi.

Okay. So just out of curiosity... no reason...
Được rồi, chỉ vì tò mò, không có lý do...

what was your first time like?
lần đầu của mẹ thế nào?

Oh, my first time was with a guy named...
Ồ, lần đầu của mẹ là với một anh chàng tên là...

your father.
bố con.

My first time was with this guy named Darren.
Lần đầu của chị là với anh chàng tên là Darren.

It was really special.
Nó rất đặc biệt.

Oh, no, wait. It wasn't Darren. It was...
Ồ, không, đợi đã. Không phải Darren. Đó là...

Robert?
Robert?

I think, Robert.
Chị nghĩ là Robert.

Well, um, Red and I waited until after we were married...
À...Chú Red và cô chờ đến sau khi kết hôn.

like, five seconds after we were married.
Tức là, năm giây sau khi kết hôn.

We said, "To heck with the receiving line" and hit the nearest closet.
Cô chú bảo nhau kệ việc đón khách và tìm cái tủ tường gần nhất.

Oh, I remember running my hands through his long blond hair...
Ôi, mẹ còn nhớ lúc vuốt mái tóc dài màu vàng của anh ấy...

and listening to his beautiful British accent.
và nghe giọng Anh tuyệt hay của anh ấy.

You see, because back then your father was blond and British.
Con biết đấy, vì hồi đó bố con tóc vàng và là người Anh.

No. No, no, no. Not Robert.
Không, không. Không phải Robert.

There was this guy.
Có một anh chàng này.

What was his name?
Tên là gì nhỉ?

Or was it his brother?
Hay anh trai anh ta nhỉ?

It'll come to me.
Chị sẽ nhớ ra.

Good God! That dress must've had a hundred buttons down the back...
Chúa ơi, cái váy đó chắc phải có cả nghìn cái cúc ở đằng sau,

but Red got it off in no time.
nhưng chú Red đã cởi hết ngay.

You wouldn't know it to look at him, but Red's got very nimble fingers.
Nhìn thì không biết được, nhưng ngón tay của chú Red nhanh lắm.

Nimble!
Nhanh lắm.

I just remember it was very disappointing...
Mẹ nhớ chuyện đó rất thất vọng,

and I never saw that guy again.
và mẹ không gặp lại anh ta nữa.

I mean, your father.
Ý mẹ là, bố con.

I mean, your father was the first.
Ý mẹ là, bố con là người đầu tiên.

Don't tell your father, okay?
Đừng nói với bố con nhé?

I wanna say Billy...
Chị muốn nói là Billy.

but that's not right.
Nhưng mà thế không đúng.

Anyway, I just remember that he wasn't very good.
Dù sao chị chỉ nhớ anh ta cũng không khá lắm.

And it was just wonderful...
Và chuyện đó thật tuyệt vời.

eventually.
Cuối cùng mới được.

Okay, Donna. Here's the deal.
Được rồi, Donna...thế này nhé.

Do you have any Rolaids?
Em có Rolaids không?

Okay.
Được rồi...

Uh, I've been thinking about what we said...
Anh đã nghĩ về việc chúng ta nói,

about us not... doing it again...
không làm chuyện đó nữa...

and, uh, I've decided that's just crazy talk.
và anh quyết định đó chỉ là nói lung tung.

But, Eric, we did it, and now everything's a mess.
Nhưng chúng ta đã làm, và hỏng hết cả.

See, Donna...
Donna này...

everything you and I do is a mess...
mọi việc anh và em làm đều hỏng...

at first.
lúc đầu.

I mean... Face it.
Anh muốn nói...nhận đi,

We're just a couple of goons here.
chúng mình chỉ là hai đứa ngốc.

The first time we kissed, the first time we went out...
Lần đầu hôn nhau, lần đầu đi chơi.

- The first time I let you get to second. - Exactly.
- Lần đầu em cho anh chạm vòng hai. - Đúng.

Wait. What did I do wrong then?
Khoan, lúc đó anh làm gì sai?

God, it was like you were tuning a radio.
Lúc đó anh cứ như chỉnh đài vậy.

Okay.
Được rồi.

- Okay, but do I still do that? - No.
Được rồi, nhưng anh còn thế không? Không.

- And the kissing... Has that gotten better? - Yeah, a zillion times better.
- Còn chuyện hôn, có khá hơn không? - Có, hơn nhiều ấy.

And, Donna, you know why those things got better?
Donna...em biết tại sao những chuyện đó khá lên không?

Because we kind of care about each other, and we talk and...
Vì chúng ta quan tâm đến nhau, và chúng ta nói chuyện, và...

we make things work.
chúng ta làm được.

Yeah, but what if it doesn't work?
Nhưng lỡ không được thì sao?

Then, not only does it not work, but we don't have what we used to have.
Và khi đó không chỉ không được, mà chúng ta không còn như trước.

Donna, we will. We love each other, right?
Donna, sẽ được chứ. Chúng ta yêu nhau mà?

So, trust me. It can only get better.
Nên...tin anh đi, sẽ chỉ tốt hơn thôi.

Okay. So, I guess what you're saying is we need practice.
Em nghĩ anh muốn nói chúng ta cần tập luyện.

And lots of it! Yes!
Và tập nhiều, đúng rồi.

- So? - Yeah, it was a little better.
Sao? Ừ, khá hơn một chút.

A little better?
Tốt hơn một chút?

I am the king!
Ta là vua!

Hey, Mom, any more fried chicken?
Mẹ ơi, còn gà rán không?

Well, my goodness, you're a hungry little bee.
Ôi trời, con ong đói của mẹ.

Yeah, Forman. Whatcha been doin'?
Forman, dạo này làm gì vậy?

Exercisin'?
Thể dục à?

In a manner of speaking.
Nói vậy cũng được.

Hey. I'm too smart...
Này...

for you two idiots to try innuendo with me.
Bố quá thông minh nên hai thằng ngốc đừng có dùng ám hiệu với bố.

Got it?
Hiểu không?

- Yes, sir. - Yes, sir.
- Vâng. - Vâng.

You gonna eat that, big boy?
Bố ăn cái đó à?

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

646 Học viên
That '70s Show - Season 2 -Tập 17
Chuyện Thập Niên 1970 Phần 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Gia đình Forman có một đợt bán gara để kiếm thêm tiền. Hyde không có gì để bán nên anh ấy làm những chiếc bánh hạnh nhân đặc biệt để bán; Kitty, Red, Bob và Midge ăn một ít bánh hạnh nhân mà không nghi ngờ gì. Fez hôn Jackie, người nói với Donna rằng đây là nụ hôn tuyệt nhất mà cô từng có. 


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra