× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Downloaded From www.AllSubs.org

Good evening, Mr. West.
Xin chào, ngài West.

Third-class London Bridge.
Vé hạng ba, tới cầu London.

Single or return?
Một chiều hay khứ hồi?

Oh, it doesn't matter, single.
Ờ cũng chẳng quan trọng, một chiều đi.

Quickly,
Nhanh lên.

quickly.
Nhanh lên.

He's dead,
Anh ta chết rồi,

must have fallen from the train.
chắc là bị ngã khỏi tàu.

Yeah, look at his head.
Ừ, nhìn đầu anh ta kìa.

You run back to the station
Anh chạy về ga

and tell'em what happened,
và báo cáo việc này đi.

I'll stay here.
Tôi sẽ ở lại đây.

It's a real pea souper
Sương mù dày đặc quá.

Nothing in the paper, Watson?
Báo không có tin gì à Watson?

No.
Không.

There's another revolution in South America,
Có một cuộc cách mạng ở Nam Mỹ,

possible war in Africa,
Châu Phi có thể xảy ra chiến tranh,

nothing of interest to you.
chẳng có gì cho anh đâu.

The London Criminal is certainly a dull fellow.
Bọn tội phạm ở Luân Đôn chắc hẳn toàn lũ ngu.

A thief or a murderer could roam London
Một tên trộm hay một tên giết người có thể lởn vởn khắp London

on a day like this
với thời tiết như thế này,

as the tiger does the jungle,
như là hổ ở rừng vậy,

unseen until he pounces,
âm thầm rình rập rồi nhảy bổ ra,

and then evident only to his victim.
và chỉ nạn nhân mới biết chuyện gì tiếp theo.

There are numerous petty thefts.
Có vài vụ ăn cắp vặt.

(Snort)

Well, this great and somber stage
Ừm, một con người vĩ đại với cái sân khấu ảm đạm,

is set for something more worthy than that.
xứng đáng được nhận nhiều hơn thế này.

It is fortunate for the community
Xã hội có diễm phúc,

that I am not a criminal.
khi tôi không phải tội phạm.

It is indeed.
Quả thực là diễm phúc.

It is well they don't have days of fog
Thật tốt vì người ta không phải chịu những ngày sương mù như thế này

in the Latin countries,
ở những nước Latin,

the countries of assassination.
thiên đường của việc ám sát.

For you, Mr. Holmes.
Của ông đấy, ông Holmes.

Thank you.
Cảm ơn bà.

Mr. Holmes...
Ông Holmes...

Yes, I know.
Vâng, tôi biết rồi, tôi xin lỗi

Your...

I apologize for the state of my room.
về sự bừa bộn trong phòng.

Well, well, what next?
Xem có gì nào?

My brother Mycroft is coming around.
Anh trai tôi, Mycroft, sẽ tạt qua đây.

Oh, why not.
Vậy thì có gì lạ.

Why not?
Sao lại không lạ?

As if you met a tram-car
Giống như là anh gặp một chiếc xe điện

coming down a country lane.
chạy xuống một con đường mòn ở vùng đồng quê vậy.

Mycroft has his lines and he runs on them.
Mycroft có tuyến đường riêng và chẳng bao giờ anh ấy rời chúng hết.

Now, his Pall Mall Lodgings,
Căn hộ tại phố Pall Mall,

the Diogenes Club, Whitehall...
câu lạc bộ Diogenes, khu White Hall,

that's his cycle.
đó là lịch trình của anh ấy.

Once and only once has he ever been here.
Chỉ có duy nhất một lần anh ấy tới đây.

I mean what upheaval
Ý tôi là không biết tai họa nào

can possibly have derailed him?
lại khiến anh ấy rời nhịp sống của mình mà tới đây?

Must see you over Cadogan West.
"Cần gặp chú về vụ Cadogan West.

Coming at once.

Mycroft.

I've heard the name.
Tôi có nghe thấy cái tên này rồi.

That recalls nothing to my mind.
Nó chẳng gợi lại gì cho tôi cả.

Mycroft breaking out of this erratic fashion,
Mycroft lại phá lệ.

It's extraordinary.
Thật khác thường.

Watson, you do know what Mycroft is.
Watson, anh biết Mycroft là ai đấy.

I seem to remember about the time,
Dường như tôi đã nhớ ra về khoảng thời gian xảy ra

of the affair of the Greek interpreter.
vụ người thông ngôn Hy lạp.

You told me that he had some small office
Anh có cho tôi biết rằng anh ấy giữ vài chức vụ nhỏ

under the British government.
trong chính phủ Anh quốc.

He wasn't doing quite so well in those days.
Không hoàn toàn đúng như vậy.

His position is unique.
Vị trí của anh ấy là độc nhất.

He's made it for himself.
Anh ấy tự ứng cử chức vụ đó.

There's never been anything like it before
Chưa từng có tiền lệ như thế trước đây

nor will be again.
hay cả sau này cũng thế.

He is the tidiest and most orderly brain
Anh ấy sở hữu trí óc ngăn nắp, gọn gàng bậc nhất

with the greatest capacity for storing facts
với khả năng ghi nhớ các sự kiện

of any man living.
một cách phi thường.

The conclusions of every government department
Quyết định của tất cả các văn phòng chính phủ

that passed through him.
đều phải thông qua anh ấy.

He is the central exchange
Anh ấy là trung tâm điều phối thông tin

which makes out the balance.
thiết lập nên sự cân bằng.

All other men are specialists.
Người ta là chuyên gia.

His specialism is omniscience.
Còn chuyên môn của anh ấy là thông suốt mọi việc.

Time and time again
Hết lần này tới lần khác,

Mycroft's word has decided national policy.
lời nói của Mycroft đã quyết định đường lối quốc gia.

Then Jupiter himself.
Hôm nay thần Jupiter

Is descending upon us today.
hạ phàm với chúng ta.

Yes, indeed.
Vâng, đúng vậy.

No trace of Cadogan West.
Chẳng có thông tin gì về Cadogan West hết.

I have it, yes.
Tôi biết rồi.

Cadogan West,
Đúng vậy Cadogan West,

Cadogan West was the young man
Cadogan West, là một chàng trai trẻ,

who was found dead on the underground
được tìm thấy đã chết dưới hầm ngầm tàu lửa

on Tuesday morning.
vào sáng Thứ Ba.

Oh, yes, yes, yes, yes.
Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi.

It was a featureless case as I remember,
Theo tôi nhớ, thì đó là một vụ rất bình thường,

young man killed falling from a moving train,
người đàn ông trẻ tuổi chết vì bị ngã khỏi tàu,

no robbery, no violence.
không bị cướp, cũng chẳng có dấu vết bạo lực.

Watson, Brother Mycroft.
Watson nhìn kìa, là anh Mycroft.

That looks like our old friend
Trông có vẻ giống người bạn cũ của chúng ta,

Inspector Bradstreet.
Thanh tra Bradstreet.

Why should he bring a policeman with him?
Sao anh ấy lại dẫn theo một cảnh sát nhỉ?

Ah, here we are.
A, tôi tìm thấy rồi.

Cadogan West,
Cadogan West,

Clerk at the Woolwich Arsenal, 27, unmarried.
thư ký của kho vũ khí WoolWich, 27 tuổi, chưa lập gia đình.

Government employee.
Viên chức chính phủ.

Behold a link with my brother Mycroft.
Thấy ngay là có liên quan tới anh Mycroft.

Mycroft.
Mycroft.

Ah, Dr...
A, bác sỹ...

Watson.
Watson.

Watson.
Watson.

You know Bradstreet.
Các cậu đã biết Bradstreet.

Holmes, Dr. Watson.
Ông Holmes, bác sỹ Watson.

Cadogan West,
Cadogan West,

the most annoying business, Sherlock.
một vụ vô cùng khó chịu, Sherlock ạ.

I extremely dislike altering my habits
Anh rất ghét thay đổi thói quen

with the powers that be would broke no denial.
nhưng nhà chức trách sẽ chẳng từ chối đâu.

In the present state of Siam
Với tình trạng hiện tại của Thái Lan,

it's most awkward I should be away from the office
thật là khó xử khi anh lại rời văn phòng.

but it is a real crisis Sherlock.
Nhưng đây là cuộc khủng hoảng thật sự, Sherlock ạ.

I've never seen the Prime Minister so upset
Anh chưa bao giờ thấy Thủ tướng lại bối rối đến vậy

and as to the Admiralty,
và phía Hải quân thì

buzzing like an overturned beehive.
ồn ào như ong vỡ tổ.

Do sit down Bradstreet.
Ngồi đi Bradstreet.

Well, there's nothing unusual
Vậy sao chẳng có gì bất thường

reported in the newspapers.
trên báo thế nhỉ.

I should hope not.
Anh mong là không.

The wretched youth, had the plans
Anh chàng tội nghiệp đó có mang theo bản vẽ

of the Bruce Partington submarine
tàu ngầm Bruce Partington

in his pocket.
trong túi áo.

Well, you must have heard of it.
Chú hẳn phải nghe nói tới rồi chứ.

Only by name.
Mới nghe tên thôi.

Its importance can hardly be exaggerated.
Tầm quan trọng của nó có lẽ chưa bị thổi phồng quá mức.

It has been the most closely guarded
Nó là bí mật được bảo vệ nghiêm ngặt nhất

of all government secrets.
trong số tất cả những bí mật của chính phủ.

You may take it from me that navel warfare
Chú hãy tin rằng một cuộc chiến trên biển

becomes impossible within the radius
trở thành không thể trong phạm vi

of a Bruce Partington operation.
hoạt động của một chiếc Bruce Partington.

So, what sort of plans
Vậy chúng ta đang nói tới

are we talking about?
loại tài liệu nào thế?

Extremely intricate ones, Sherlock.
Những bản vẽ cực kỳ phức tạp, Sherlock ạ.

Some 30 different pages,
Khoảng 30 trang khác nhau,

each one essential to the working of the whole.
mỗi trang đều rất quan trọng với toàn bộ thiết kế.

Where are the plans normally kept?
Thông thường những bản vẽ đó được cất ở đâu?

In an elaborate safe
Một nơi an toàn,

in a confidential office
trong văn phòng bí mật,

adjoining the arsenal of Woolwich
kế bên nhà kho vũ khí WoolWich,

with burglar proof doors and windows.
với cửa chống trộm.

If the chief instructor of the Navy himself
Ngay cả khi một kỹ sư trưởng của hải quân

desired to consult the plans,
muốn xem những bản vẽ đó,

he would have to go to Woolwich to do so.
thì ông ta cũng phải đích thân tới Woolwich.

To think they should turn up in the pocket
Cứ nghĩ đến việc chúng được tìm thấy trong túi áo

of a dead Junior Clerk
của một viên thư ký trẻ đã chết

in the heart of London is simply awful.
ngay tại trung tâm London thì thật là kinh khủng.

Have you recovered the papers?
Anh đã tìm lại được những bản vẽ rồi sao?

No, Sherlock, no.
Chưa, Sherlock ạ, chưa tìm được.

That's the pinch.
Phiền toái là ở chỗ ấy.

We have not.
Bọn anh chưa tìm thấy.

Some ten papers were taken from Woolwich.
Khoảng 10 bản đã bị lấy đi khỏi Woolwich.

Only seven were found
Chỉ tìm thấy bảy bản

in the pocket of Cadogan West.
trong túi áo Cadogan West.

The other three are
Ba bản bị thiếu thì

missing, gone, vanished, stolen.
đã biến mất, mất cắp.

You must drop everything, Sherlock.
Chú phải dẹp bỏ mọi chuyện qua một bên, Sherlock ạ.

Never mind your usual petty puzzles
Đừng có bận tâm tới những vấn đề vặt vãnh

of the police courts.
của bên cảnh sát nữa.

This is a real international crisis
Vụ này là một vụ án quốc tế thực sự

that you have to solve.
mà chú cần phải giải quyết.

Well, there are some points of interest
Vâng, em thấy có vài điểm lý thú

in the case I suppose.
trong vụ này.

I'll be pleased to look into it.
Em sẽ rất vui lòng được tìm hiểu vụ này.

Ah.
A.

Bradstreet, now, who held the keys to that safe?
Ông Bradstreet, ai giữ chìa khóa két sắt vậy?

There are two sets of keys.
Có hai chùm chìa khóa.

Sir James Walter holds one set.
Ngài James Walter giữ một chùm.

He is the actual official guardian of the papers.
Ngài ấy là người bảo vệ chính thức của những bản vẽ.

A man grown gray in the service of the State,
Một người có thâm niên trong việc phụng sự đất nước,

a favored guest in the most exalted houses.
một vị khách được trọng vọng tại những gia đình quyền quý bậc nhất.

His patriotism is above suspicion.
Lòng yêu nước của ông ta thì không thể nghi ngờ được.

And the other keys?
Chùm còn lại thì sao?

A Mr. Sidney Johnson,
Ông Sidney Johnson,

a Senior Clerk and Draughtsman.
viên thư ký trưởng chuyên về vẽ.

A silent morose man,
Một người trầm tính ít nói,

not popular but a hard worker.
không hòa đồng nhưng là một công chức chăm chỉ.

His wife corroborates
Vợ anh ta làm chứng

his account of the matter.
cho anh ta trong vụ này.

He was at home the whole of Monday night
Tối thứ Hai anh ta ở nhà cả đêm.

and the keys never left the watch-chain
Còn chùm chìa khóa không hề rời sợi dây đeo đồng hồ

upon which they hang.
cái mà họ đang giữ.

What sort of fellow was this man West?
West thuộc hạng người nào?

Hot-headed, rather impetuous,
Nóng nảy, đúng hơn là mạnh mẽ.

his duties brought him
Do phận sự của mình nên anh ta được

into daily contact with the plans.
tiếp xúc với các bản vẽ hàng ngày.

Who locked them up that night?
Tối hôm đó ai đã khóa chúng vào két?

Johnson, the Senior Clerk.
Johnson, viên thư ký trưởng.

But yet they were found on the person
Nhưng những bản vẽ lại được tìm thấy

of the Junior Clerk.
trên người viên thư ký trẻ.

Well, I mean that sounds final, does it not?
Nghe có vẻ đã khá rõ ràng rồi đúng không?

Yeah, but why would he take them?
Đúng thế, nhưng tại sao hắn ta lại lấy trộm chúng?

Reason why he should take them
Các anh có nghĩ ra lý do nào khác

up to London except to sell them.
tại sao hắn mang nó lên London ngoại trừ việc đem bán chúng.

Nope.
Không.

Then we must take that
Ta phải bám lấy điểm này,

as our working hypothesis.
coi đó là giả thiết của chúng ta.

West, could he have done this
West, anh ta có lẽ đã sử dụng

with false keys?
chìa khóa giả?

He opens the safe, takes out the papers,
Hắn mở két, lấy đi các bản vẽ,

goes off to London to see a foreign agent.
rồi hắn đến London để gặp đặc vụ nước ngoài.

He has to have'em back before morning
Hắn ta buộc phải trả lại các bản vẽ trước buổi sáng

or the loss will be discovered.
nếu không vụ trộm sẽ bị phát giác.

He took away ten.
Hắn lấy đi 10 bản.

Seven were in his pocket.
Bảy bản còn trong túi áo.

What became of the other three?
Vậy ba bản kia biến đi đâu?

He certainly wouldn't leave
Chắc chắn hắn không

them of his own free will.
tình nguyện bỏ chúng lại rồi.

It all seems perfectly clear to me.
Việc này với tôi khá rõ ràng.

As you say, Mr. Holmes,
Như ông đã nói, ông Holmes,

West stole the plans in order to sell them.
West đánh cắp những bản vẽ với mục đích bán lấy tiền.

He met the agent
Hắn gặp tên điệp viên,

but they could not agree as to a price.
nhưng chúng chẳng thể thỏa thuận được giá cả.

So West returned home again
Vì thế West bèn quay về,

but the agent followed him.
nhưng tên điệp viên đã theo dõi hắn.

In the train the agent murdered him,
Tên điệp viên đã sát hại hắn trên chuyến tàu,

took the more, essential papers,
rồi lấy đi ba bản vẽ quan trọng nhất,

and threw the body from the railway carriage.
và ném cái xác ra khỏi tàu.

Now, that would explain everything, would it not?
Vậy đấy, điều này giải thích được mọi nghi vấn phải không?

It's good,
Tốt,

that's very good, Bradstreet.
rất tốt, Bradstreet.

Your theory holds together.
Giả thiết của ông chặt chẽ đấy.

But if this is true then the case is at an end.
Nhưng nếu giả thiết đó đúng thì vụ này đã kết thúc rồi.

On the one hand the traitor is dead,
Một mặt thì tên phản bội đã chết.

on the other
Mặt khác,

the plans of the Bruce Partington submarine
những bản vẽ của tàu ngầm Bruce Partington,

are presumably somewhere on the continent.
có lẽ đang ở đâu đó tại Châu Âu rồi.

I mean what is there for me to do?
Ý tôi là đâu còn việc gì cho tôi đâu?

To act Sherlock,
Diễn kịch Sherlock ạ,

to act.
diễn kịch.

All my instincts are against this explanation
Trực giác của anh bác bỏ cách giải thích trên

and yours too, I think.
và anh biết chú cũng vậy.

We are not brothers for nothing.
Chúng ta là anh em kia mà.

Use your powers.
Hãy sử dụng khả năng của chú,

Go to the scene.
tới hiện trường,

Question the people concerned.
thẩm vấn tất cả những người có liên quan,

Leave no stone unturned.
dùng mọi thủ đoạn nếu cần.

In all of your career
Trong cả sự nghiệp của mình,

you'll never have a greater chance
chú sẽ chẳng thể nào có được cơ hội tốt hơn

of serving your country.
để phục vụ đất nước đâu.

If you on your part
Về phía anh,

will be kind enough to send me a complete list
vui lòng gửi cho em bản danh sách đầy đủ

of foreign spies and international agents
của các gián điệp và đặc vụ quốc tế

known to be in England
đang ở Anh quốc

and their full address.
bao gồm cả địa chỉ nữa.

And then we on our part
Về phần em,

can begin our investigation
có lẽ em sẽ bắt đầu cuộc điều tra

by a visit to Longhead Station
bằng việc viếng thăm ga Longhead.

Bradstreet.
Bradstreet.

Watson,
Watson.

Mrs. Hudson, we're leaving.
Bà Hudson, chúng tôi đi đây.

When was the body found?
Cái xác được tìm thấy khi nào?

Near enough to six o'clock, sir,
Gần 6h,

Tuesday morning.
sáng Thứ Ba, thưa ngài.

He must have fallen from the train
Anh ta hẳn đã bị ngã khỏi tàu

some time Monday night.
vào lúc nào đó tối Thứ Hai.

Have the carriages been examined
Đã kiểm tra xem có dấu vết vật lộn

for any signs of violence?
trên các toa chở khách chưa?

No such trace of violence had been found.
Chẳng có dấu hiệu vật lộn nào được tìm thấy cả.

No report of a door found open?
Không hề có báo cáo gì về một cửa tàu bị mở sao?

We can tell the approximate time
Chúng ta có thể xác định khoảng thời gian

that he entered the train from his ticket.
anh ta lên tàu dựa vào vé của anh ta.

There was no ticket on the body.
Chẳng có tấm vé nào tìm thấy trên cái xác hết.

That is really very singular.
Thật sự rất kỳ lạ.

Then in my experience it's not possible
Theo kinh nghiệm của tôi thì không thể

to reach the platform of the Metropolitan Line
đi vào sân ga thủ đô

without exhibiting one's ticket, is that not so?
mà không có vé, đúng vậy không?

Quite correct, sir.
Hoàn toàn chính xác, thưa ngài.

Surely, the murderer would have removed the ticket
Chắc chắn tên sát nhân đã lấy đi tấm vé

before throwing West from the train
trước khi ném West ra khỏi tàu

so as not to reveal the name of the station
để không bị lộ tên của ga tàu

nearest his place of residents.
gần nơi hắn sống nhất.

I think the doctor has it.
Tôi nghĩ bác sỹ đúng đấy.

What else did he have in his possession
Hắn còn mang theo những gì nữa

besides the fabled papers and no ticket?
ngoài mấy bản vẽ truyền thuyết và việc không có vé?

Usual things,
Vật dụng thông thường thôi,

pocketbook, notecase, checkbook.
sổ tay, ví và một cuốn séc.

Oh, and two tickets for the Dress Circle
À, và cả hai tấm vé xem vở Dress Circle

of the Woolwich Theater
tại nhà hát Woolwich

for that very evening.
vào tất cả các tối.

It appears that West was to have attended
Có vẻ như West đã có mặt

the performance in the accompany of his fiancée,
tại vở kịch cùng với vị hôn thê của hắn,

Ms. Violet Westbury.
cô Violet Westbury.

Hmm.
Ừm.

She was the last person to see him alive
Cô ấy là người cuối cùng gặp nạn nhân vào buổi tối định mệnh đó.

on that fatal night.
Họ định tới rạp hát cùng nhau

They were walking to the theater together
nhưng hắn bỗng nhiên

in the park when he suddenly left her.
bỏ rơi cô gái trong công viên.

Suddenly without explanation.
Bỗng nhiên bỏ đi mà chẳng hề giải thích?

There appears to be no bleeding on the line?
Không hề có máu trên đường ray sao?

Well, there was hardly any trace
Vâng, hầu như chẳng có

of blood to be found.
vết máu nào được tìm thấy hết.

As I gather
Theo như tôi nghe được thì

there was a considerable wound
có một vết thương khá lớn,

consistent with a man falling from a moving train.
rất phù hợp với việc ngã khỏi một đoàn tàu đang chạy.

Well, it was a terrible thing to see.
Vâng, trông rất khủng khiếp, thưa ngài.

Said the head was knocked right in
Đầu bị đập mạnh ở bên phải

and the bone crushed.
và xương đã bị vỡ.

And yet, there was no great external injury.
Tuy nhiên, thương tổn ngoài da thì không đáng kể.

Well, I would expect some blood.
Tôi đoán vẫn có vài vết máu.

So the line runs northeast.
Tuyến này chạy về hướng Đông Bắc đúng không?

Yes, the track divides here sir,
Vâng thưa ngài, tuyến đường sẽ tách ra ở đây

and there's a branch line goes south under the river
và một nhánh sẽ đi tới phía Nam phía dưới con sông,

to Rotherhive and New Cross.
đi tới Rotherhive và New Cross.

The point.
Điểm bẻ ghi.

The point
Điểm bẻ ghi.

I suppose there are no great number
Tôi đoán đoạn đường này không có nhiều

of points in the system such as this?
điểm bẻ ghi như chỗ này.

There are very few, sir.
Vâng, ít lắm, thưa ngài.

Points,
Các điểm bẻ ghi

and a curve,
và khúc quanh.

oh by Jove, If it were only so.
Chúa ơi, nếu đúng là như vậy.

What is it?
Gì thế?

Holmes, do you have a clue?
Holmes, ông có manh mối rồi à?

Well, it's an idea Bradstreet,
Một ý tưởng nhỏ thôi Bradstreet ạ,

an indication no more.
một chỉ dẫn nhỏ.

But the case certainly grows in interest
Tuy nhiên nó khiến vụ này trở nên hấp dẫn tột độ.

It's unique,
Độc nhất.

Perfectly unique.
Độc nhất vô nhị.

And yet why not?
Tại sao lại không chứ?

Cab!
Xe ngựa!

There is material here, Watson,
Watson ơi, có chất liệu

there is scope.
có phạm vi.

I was dull indeed not to see it's possibilities.
Tôi thực ngốc khi không thấy ngay các khả năng của vụ này.

Well I confess it's dull to me.
Thú thật là tôi chẳng thấy được gì cả.

And to me also,
Tôi cũng vậy thôi,

but I now have a hold of an idea
nhưng giờ tôi đang có một giả thiết

which may lead us far.
có thể dẫn chúng ta đi xa hơn.

Now I think, Sir James,
Giờ thì tôi nghĩ ngài James,

the guardian of the plans
người bảo vệ những bản vẽ,

claims our first attention.
sẽ là người mà chúng ta tới thăm đầu tiên.

Mumstead Hall.
Tới lâu đài Mumstead.

Well, Holmes?
Này Holmes?

Your idea?
Giả thiết của anh?

Oh, yes.
Vâng.

The man West was killed
Anh chàng West bị giết

not by falling
không phải do bị ngã

or being thrown from a moving train.
hay bị ném ra khỏi tàu.

He met his death elsewhere
Anh ta chết ở nơi khác

and his body was on the roof of the carriage.
và cái xác thì được đặt trên nóc toa chở khách.

On the roof?
Trên nóc ư?

Well, consider the facts.
Đúng vậy, hãy suy xét các sự kiện.

Is it a coincidence that the body was found
Thật trùng hợp khi cái xác được tìm thấy

in the very place
tại ngay vị trí

where the train brakes and sways
con tàu phải phanh lại và lắc lư

as it comes round on the points?
khi nó đi vòng qua điểm bẻ ghi đúng không?

The sudden slowing
Việc đột ngột giảm tốc

would affect no object inside the carriage
thì chẳng ảnh hưởng gì tới những vật nằm bên trong tàu

but an object such as a body on the roof.
nhưng với một vật, chẳng hạn cái xác nằm trên nóc tàu thì khác.

And there's the question of the blood.
Còn nghi vấn về các vết máu.

Of course, there was no bleeding on the line
Dĩ nhiên chẳng có vệt máu nào trên tuyến đường

if the body bled elsewhere.
nếu cái xác đã chảy máu ở nơi khác.

Each fact is suggestive in itself.
Mỗi một sự kiện tự nó cũng đều có tính gợi ý cả.

Together they have a cumulative force.
Cùng với nhau chúng sẽ có sức thuyết phục đáng kể.

Yes, and the ticket too.
Đúng thế, cả chiếc vé nữa.

That would explain
Điều đó giải thích

the absence of the ticket.
sự vắng mặt của chiếc vé.

Watson, it all fits together.
Watson, tất cả đều ăn khớp với nhau.

Please wait.
Chờ chúng tôi ở đây.

Come in please gentlemen.
Mời các ngài vào.

We were expecting you.
Chúng tôi đang chờ các vị.

Ah, gentlemen.
Chào các vị.

Thank you Baines.
Cảm ơn anh, Baines.

Thank you, sir.
Cảm ơn ngài.

If you follow me
Hãy theo tôi,

the body is upstairs.
cái xác ở trên này.

But wait, one moment.
Nhưng, chờ đã.

Are you not the undertakers?
Các vị không phải người lo liệu hậu sự ư?

Excuse me, Sir James.
Xin thứ lỗi, ngài James.

Uh, I am Dr. Watson and, um,
Tôi là bác sỹ Watson và, ừm,

this is Mr. Sherlock Holmes.
đây là ông Sherlock Holmes.

Good heavens.
Chúa ơi.

We are helping the authorities
Chúng tôi đang giúp đỡ chính quyền

in the case of the missing papers.
trong vụ mất tích các bản vẽ.

My brother, Sir James Walter,
Anh trai tôi, ngài James Walter,

died this morning.
đã từ trần vào sáng nay rồi.

I am Colonel Valentine Walter.
Tôi là đại tá Valentine Walter.

Please gentlemen, come here.
Mời các vị, đi vào đây.

We are very sorry, sir.
Chúng tôi rất tiếc, thưa ngài.

Thank you.
Cảm ơn ông.

I'm afraid it has been a great shock.
Tôi e rằng đây là một cú sốc lớn.

May I ask
Cho phép tôi hỏi,

how did your brother die?
anh trai ngài đã chết như thế nào?

It was this horrible scandal.
Một vụ tai tiếng khủng khiếp.

My brother is...
Anh trai tôi là...

my brother was a man
anh trai tôi "đã" là một người

of very sensitive honor.
rất tự trọng.

He was fiercely proud
Anh ấy cực kỳ hãnh diện về

of the efficiency of his department.
năng lực làm việc tại cơ quan anh ấy.

The theft of the plans was a crushing blow.
Vụ trộm những bản vẽ thực sự là một đòn chí mạng vào anh ấy.

It broke his heart.
Anh ấy đã bị trụy tim.

We were hoping Sir James
Chúng tôi đã hy vọng ngài James

might have been able to help.
có thể giúp đỡ chúng tôi.

I assure you
Tôi cam đoan với các vị rằng

it was as much a mystery to him
anh ấy cũng chẳng biết gì nhiều

as it to all of us.
hơn tất cả chúng ta.

Naturally he had no doubt that West was guilty
Anh ấy vốn cũng chẳng thể ngờ được West lại phạm tội

but why he should have done such a thing.
nhưng sao hắn lại có thể làm một việc như thế chứ.

Now, of course, we shall never know.
Tất nhiên giờ thì có lẽ chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được.

So, you can turn a light on the matter?
Vậy ngài có thể giúp tôi làm sáng tỏ vài điều không?

Me?
Tôi ư?

I'm afraid I know nothing
Sợ rằng tôi chẳng biết gì cả,

say what I've read or heard.
ngoài những gì tôi đọc hay nghe được.

And you never meet Cadogan West?
Ngài chưa từng gặp Cadogan West phải không?

No.
Chưa từng.

No, I have not been back in the country long.
Đã lâu tôi không có về nước.

My brother's work was of a
Công việc của anh trai tôi,

very highly-confidential nature.
vốn là một công việc có mức bảo mật rất cao.

He did not discuss it with me.
Anh ấy không hề nói chuyện với tôi về nó.

Gentlemen, I do not wish to discourteous
Các vị, tôi không muốn bất lịch sự

but we are much disturbed at present.
nhưng hiện tại chúng tôi bị làm phiền quá nhiều.

I must ask you to hasten this interview to an end.
Tôi buộc phải yêu cầu ông nhanh chóng kết thúc cuộc phỏng vấn này.

Yes, we're sorry
Vâng, chúng tôi xin lỗi

to have caused you so much trouble.
vì đã mang phiền phức cho ngài.

That's an unexpected development.
Đó là một diễn biến hoàn toàn bất ngờ.

Heart failure.
Trụy tim

Or suicide.
hay tự sát.

Now for Miss. Westbury.
Giờ tới lượt quý cô Westbury.

Is that the dead man's fiancee?
Là hôn thê của nạn nhân ư?

Yes.
Đúng vậy.

I cannot explain it, Mr. Holmes.
Tôi không thể hiểu nổi, thưa ngài Holmes.

I haven't closed my eyes since the tragedy
Kể từ khi bi kịch xảy ra tôi chẳng thể chợp mắt được.

thinking and thinking and thinking
Suy nghĩ, suy nghĩ và suy nghĩ

what the true meaning of it can be.
xem ý nghĩa thật sự của hành động đó là gì?

Do sit down.
Mời ngồi.

Arthur was the most single-minded,
Arthur là một người

chivalrous, patriotic man on earth.
hào hiệp và rất yêu nước.

He would have cut off his right-hand
Anh ấy thà cắt đi cánh tay phải của mình

rather than sell a State secret
còn hơn bán đi cái bí mật quốc gia

confided to his keeping.
mà anh ấy được giao phó bảo vệ.

It's absurd, impossible, preposterous
Điều này thật vô lý, không thể, lố bịch

to anyone who knew him.
với những người quen anh ấy.

The facts Ms. Westbury.
Các sự kiện thực tế cô Westbury ạ.

Was he want of money?
Anh ta có cần tiền không?

No.
Không.

His needs were very simple
Nhu cầu của anh ấy rất đơn giản

and his salary was sufficient.
và tiền lương cũng khá đủ.

He'd saved a few hundreds
Anh ấy đã tiết kiệm được vài trăm

and we were to marry at the new year.
và chúng tôi dự định sang năm sẽ làm đám cưới.

Was there any sign of mental excitement?
Anh ấy có biểu hiện gì về tâm thần rối loạn không?

Come, Ms. Westbury,
Cô Westbury,

be absolutely frank with us.
hãy thành thật với chúng tôi.

I had a feeling
Tôi có cảm giác

there was something on his mind.
anh ấy đang gặp rắc rối gì đó.

How long?
Trong bao lâu?

Only the last week or two.
Khoảng một, hai tuần trước khi anh ấy gặp nạn.

Once I asked him about it.
Tôi đã hỏi anh ấy.

It is too serious to speak about
Anh ấy nói rằng sự việc quá nghiêm trọng để tiết lộ,

even to you he said.
ngay cả đối với tôi.

Go on, Ms. Westbury
Tiếp đi, cô Westbury,

even if it seems to turn against him.
dù rằng có vẻ như thế là phản bội lại anh ấy.

We cannot say where it might lead us.
Chúng ta cũng không thể biết điều đó có thể dẫn đến đâu mà.

He spoke one evening about a,
Một tối, anh ấy đã nói về

a secret.
một bí mật.

I think he said that no doubt
Tôi nghĩ anh ấy nói rằng chắc chắn

foreign spies would pay a great deal to have it.
điệp viên nước ngoài sẽ trả rất nhiều để có được tài liệu đó.

He said that we were slack about such matters
Anh ấy nói rằng, mọi người quá cẩu thả

and it would be easy for a traitor
và bọn phản bội có thể dễ dàng

to get hold of the plans.
lấy được những bản vẽ đó.

Oh, Mr. Holmes,
Thưa ngài Holmes,

if you could only,
ngài chỉ cần,

only save his honor.
chỉ cần lấy lại được danh dự cho anh ấy,

It was so much to him.
thì cũng là quá nhiều rồi.

I'll do what I can.
Tôi sẽ làm hết sức có thể.

Now, please tell us about that last evening.
Bây giờ xin kể cho chúng tôi nghe về buổi tối cuối cùng đó.

It was Monday night
Đó là tối thứ Hai,

and we were to go to the theater.
chúng tôi đi tới rạp hát.

Violet,
Violet.

I'm afraid I've got to leave you.
Anh rất tiếc nhưng anh phải đi bây giờ.

Leave me?
Bỏ em một mình ư?

It's very, very important.
Việc này rất, rất quan trọng.

I'm sorry.
Anh xin lỗi.

You better go home.
Em nên về nhà đi.

Go home immediately, please.
Hãy về nhà ngay đi.

It was just here, Mr. Holmes.
Chính là chỗ này, thưa ngài.

And he disappeared without any explanation?
Rồi anh ấy biến mất mà chẳng giải thích gì cả?

Yes.
Vâng.

You are sure this is the exact spot?
Cô có chắc đúng là chỗ này không?

Yes.
Vâng, chắc chắn.

We often used to meet here
Khi mới tìm hiểu nhau,

when we were courting.
chúng tôi thường hẹn hò ở đây.

You see that's the building
Kia là tòa nhà

where he used to work.
nơi anh ấy làm việc.

Oh.
Ồ, vâng.

That was the last time I saw him.
Đó là lần cuối cùng tôi gặp anh ấy.

Watson will you be so kind
Watson, phiền anh

as to take Miss Westbury home in a cab.
đưa cô Westbury về nhà nhé.

It's bad, it's really bad
Thật là khủng khiếp.

Of course, Mr. Jones.
Vâng, thưa ngài Jones.

The whole place is disorganized.
Nơi này đã bị hủy hoại hoàn toàn.

West dead,
West đã chết,

the Chief dead,
giờ tới lượt ông thư ký trưởng chết,

our papers stolen.
tài liệu thì bị đánh cắp.

And yet,
Dù sao thì,

when I closed this office on Monday evening
cho tới khi tôi khóa cửa văn phòng vào tối thứ Hai

we were as efficient as any in the service.
thì chúng tôi vẫn làm việc hiệu quả như bao văn phòng chính phủ khác.

What hour was the office closed on Monday?
Hôm thứ Hai, văn phòng đóng cửa lúc mấy giờ?

At 5:00.
Lúc 5h.

Did you close it?
Là ngài khóa cửa phải không?

I'm always the last man out.
Tôi luôn là người cuối cùng rời văn phòng.

Is there a night watchman to the building?
Ở đây có người trực đêm không?

There is.
Có chứ.

He has other departments to look after as well.
Nhưng đồng thời ông ấy cũng canh chừng vài tòa nhà nữa.

He's an old soldier.
Ông ấy là một người lính già.

A most trustworthy man.
Một người cực kỳ đáng tin cậy.

He didn't see anything that evening.
Ông ấy chẳng thấy gì vào tối hôm đó cả.

Thank you.
Cảm ơn ngài.

When you closed the office
Khi ngài khóa cửa văn phòng,

where were the plans?
thì những bản vẽ đặt ở đâu?

In that safe.
Trong cái két đó.

I put them there myself.
Tôi đã cất chúng vào đó mà.

If Cadogan West
Nếu như Cadogan West

was to enter the office after hours,
vào văn phòng sau đó vài giờ,

he would need three keys, would he not,
anh ta sẽ phải có ba chìa khóa,

before he could reach these papers.
để có thể sờ tới những bản vẽ đó.

Yes, a key to the outer door,
Vâng, một chìa cho cửa ra vào,

a key to the office,
một chìa cho cửa văn phòng,

and a key of the safe.
và một chìa cho cái két.

And only you and Sir James Walter
Chỉ có ngài và ngài James Walter

had those keys.
là có những chìa khóa đó.

Yes, indeed.
Vâng, đúng như vậy.

Sir James kept all three keys on one ring.
Ngài James đeo cả ba chiếc vào một cái vòng nhỏ.

They never left him.
Chúng không bao giờ rời ông ấy.

And, of course,
Và dĩ nhiên,

your keys left your possession.
chùm của ngài cũng không bao giờ rời khỏi tầm kiểm soát của ngài.

Never.
Chưa từng.

Sir, Cadogan West is the culprit.
Thưa ông, Cadogan West là thủ phạm.

He must have had duplicates.
Anh ta hẳn phải có chìa khóa giả.

Oh, he's the culprit all right.
Vâng, anh ta đúng là thủ phạm.

It's dreadful to think that West of all people
Thật khủng khiếp khi phải nghĩ rằng West của chúng tôi

should have done such a thing.
lại làm một việc như vậy.

You're sure of his guilt?
Ngài có chắc chắn về tội của anh ta không?

I see no other way.
Tôi chẳng thấy còn cách giải thích nào khác cả.

He was getting married,
Anh ta sắp lập gia đình,

he wanted the money.
nên anh ta cần tiền.

Oh yes, he's your man.
Vâng, anh ta là người của ông.

Mr. Johnson,
Ông Johnson,

if someone desired to sell the plans
nếu ai đó có ý muốn bán những bản vẽ đó

surely it would be easier to make copies
thì chắc chắn nếu sao chép chúng

than to take the originals.
sẽ dễ dàng hơn là lấy đi bản gốc chứ.

It would need considerable
Việc đó cần phải có

technical knowledge.
trình độ kỹ thuật cao.

May I see these?
Tôi có thể xem chúng được không?

And, of course,
Và dĩ nhiên là

you and West and Sir James Walter
ngài và West và cả ngài James Walter

have that knowledge.
đều có hiểu biết về chúng chứ.

That may be so,
Đúng như vậy,

but don't try to drag me into this matter,
nhưng đừng cố kéo tôi vào vụ này, ngài Holmes.

Mr. Holmes.

The plans were found on West.
Những bản vẽ đã được tìm thấy trên người West.

Well, it is certainly singular
Thật sự rất kỳ lạ,

that he should risk taking the originals
rằng sẽ rất rủi ro khi lấy đi những bản gốc

when he could have safely taken copies.
trong khi anh ta có thể tạo ra những bản sao một cách an toàn.

Perhaps it was a matter of time.
Có lẽ vấn đề nằm ở thời gian.

Oh, yes, time.
Ồ vâng, thời gian.

Now, three plans are missing I understand,
Hiện tại ba bản vẽ vẫn đang mất tích.

they are the vital ones.
Theo tôi hiểu thì đó là ba bản vẽ chính yếu.

That is so.
Đúng như vậy.

Now, someone holding those three papers,
Vậy nếu ai đó giữ ba bản vẽ đó,

I mean, could they construct
thì họ có thể đóng được

the Bruce Partington Submarine?
tàu ngầm Bruce Partington không?

I told the Admiralty that I thought it was possible
Tôi đã báo cáo với bộ tư lệnh hải quân là được,

but today I'm not so sure.
nhưng bây giờ thì tôi không chắc.

These all important double-valves
Những bộ van đôi này

with the automatic self-adjusting slots
cùng với các rãnh điều chỉnh tự động

are drawn only on this plan
chỉ được vẽ trong bản vẽ

which has been returned.
được trả lại này.

Would you be so kind
Phiền ông vui lòng

as to close those window shutters
đóng cửa sổ lại

exactly as they were on Monday night.
chính xác như tối thứ Hai giúp tôi.

Window shutters, certainly.
Cửa sổ, chắc chắn rồi.

Thank you so much.
Cảm ơn ông rất nhiều.

Yes.
Vâng.

I think I'll take a little stroll outside.
Tôi nghĩ tôi sẽ tham quan bên ngoài một chút.

Oh, please don't trouble yourself.
Ông không cần bận tâm đâu.

I can find my own way.
Tôi có thể tự tìm hiểu theo cách riêng của mình.

Would you please wait.
Phiền anh đứng đây đợi tôi.

Holmes.
Holmes.

Watson.
Watson.

Look at this.
Nhìn này.

The bushes have been broken.
Bụi rậm bị dẫm nát.

Now look at the windows behind me.
Giờ hãy nhìn cái cửa sổ phía sau tôi.

The shutters don't meet in the center.
Cửa chớp không kín.

As you say, don't meet.
Đúng như anh nói, chúng không kín.

Interesting, don't you think?
Thú vị chứ, anh không nghĩ vậy à?

8:15, the London Bridge.
8h15, cầu London, chính là nó, tôi dám chắc chắn.

You definitely recognize him as Cadogan West?
Ông chắc đó là Cadogan West chứ?

Oh, yes, definitely.
Vâng, chắc chắn.

I knew him well, sir.
Tôi biết rõ ngài ấy mà.

He was an old acquaintance.
Ngài ấy là một mối quen cũ.

Hardly a week went by
Hầu như chẳng có tuần nào là

that we didn't pass the time of day together.
chúng tôi không gặp nhau hết.

It's hard to believe, isn't it?
Thật khó mà tin được phải không thưa ngài?

Yeah,

I was saying to the wife early on Sunday night,
Lúc chập tối Chủ nhật, tôi đang nói chuyện với vợ tôi,

no, I'm a liar, it was Saturday.
à không, tôi là kẻ dối trá, tối Thứ bảy.

I said there is no safer railway
Tôi nói rằng chẳng có tuyến đường sắt nào an toàn hơn

than the London Metropolitan.
hơn tuyến Thủ đô London.

Did Mr. West seem to be following anyone?
West có vẻ gì như là đang theo dõi ai đó không?

Not that I saw, Mr. Holmes,
Theo tôi thấy thì không, ngài Holmes ạ,

but then I don't see everything.
tất nhiên tôi không thể thấy hết mọi thứ được.

There was really thick fog that night.
Tối hôm đó sương mù thực sự rất dày.

But one thing I will say
Nhưng tôi phải nói là

Mr. West wasn't his usual self.
ngài West tối hôm đó rất lạ thường.

He was nervous, excited.
Ngài ấy khá kích động và bồn chồn.

I tell you this gentleman,
Cho ngài biết,

his hand was shaking so bad.
tay ngài ấy run rẩy rất lạ.

I had to open up his change.
Tôi đã phải rải tiền thừa ra để ngài ấy dễ lấy lại.

Well, I mean that speaks for itself.
Vâng tôi muốn nói là điều đó cũng nói lên tất cả đúng không?

Our train.
Là chuyến tàu của chúng tôi.

Forgive us.
Xin ông thứ lỗi.

Come Watson.
Đi thôi Watson.

Come in.
Mời vào.

Mr. Holmes.
Ông Holmes?

Mr. Holmes.
Ông Holmes.

Yes.
Vâng.

Whilst you were away
Khi ông ra ngoài,

a message came for you from the government.
có một tin nhắn gửi từ chính phủ tới.

From the government?
Từ chính phủ ư?

A official gentlemen
Một nhà quý tộc

in a special carriage.
trong chiếc xe ngựa rất đặc biệt.

He said I wasn't to let this out of my sight
Ngài ấy nói tôi không được rời mắt khỏi vật này,

until I placed it into your own hands.
cho tới khi đưa tận tay cho ông.

Mrs. Hudson,
Bà Hudson,

you are a most faithful watchdog.
bà thực là một người đáng tin cậy bậc nhất.

It's from my brother Mycroft.
Là của anh trai tôi Mycroft.

He writes like a drunken crab.
Anh ấy viết như thể một tên say rượu vậy.

You better read it.
Tốt hơn anh nên đọc nó.

Doctors are more used to hieroglyphics
Bác sỹ sẽ quen với kiểu chữ này

than normal human beings.
hơn người bình thường.

Oh, can't read the first bit.
Không thể đọc được đoạn đầu.

Something about small find,
Có gì đó về một cuộc tìm kiếm nhỏ,

very big affair.
một vụ án rất lớn.

Ah, here we are.
À thế này.

Only men were considering
"Tên đáng chú ý nhất:

Adolph Mayer,
Adolph Mayer..."

13 George Street
ở số 13 phố George,

doubt it's him, it's not his style
không chắc hắn là nghi phạm, một vụ không giống với phong cách của hắn.

Oh, Mrs. Hudson.
Bà Hudson.

Louis,
"Louis...

Louis La Rothiere
Louis La Rothiere,

of Campden Mansion,
ở lâu đài Campden,

Notting Hill.
Notting Hill."

And that's another old friend.
Đó là một người bạn cũ của chúng ta đấy.

Mrs. Hudson, your in the way.
Bà Hudson, bà đang cản trở tôi đấy.

I'm sorry sir but I only have one pair of hands
Tôi xin lỗi thưa ông, nhưng tôi chỉ có hai tay thôi.

Please disappear.
Làm ơn đi đi.

Ah, Hugo Oberstein,
"Hugo Oberstein,

13 Coffield Gardens, Kensington.
số 13 Coffield Gardens, Kensington.

Uh, known to be in town on Monday.
Xuất hiện trong thị trấn vào Thứ hai.

Now reported to have left.
Được báo cáo là đã rời đi đâu đó rồi.

The Cabinet awaits your final report
Nội các chờ đợi báo cáo cuối cùng của chú

with the utmost anxiety.
với sự khắc khoải tột cùng.

The whole force of the State is at your back
toàn bộ sức mạnh quốc gia sẽ hỗ trợ chú.

if you should need it.
nếu chú yêu cầu.

Mycroft.
Mycroft."

All the queens' horses and all the queens' men
Tất cả kỵ binh và bộ binh của nữ hoàng

cannot avail us in this matter.
cũng chẳng thể giúp ích gì trong vụ này hết.

Coffield Gardens.
Coffield Gardens.

Well, well.
À, à.

What have you found?
Anh đã tìm được gì?

Things are turning a little in our direction.
Sự việc đã chuyển biến có lợi một chút.

Now I really believe
Giờ tôi tin chắc rằng

we're going to pull it off after all.
cuối cùng chúng ta sẽ chiến thắng trong vụ này.

I'm going out.
Ha!

When will you be back?
Tôi sẽ ra ngoài một lát.

I have no idea but I promise I will
Khi nào anh quay về?

do nothing serious without my trusty comrade
Tôi không biết nhưng tôi hứa tôi sẽ

and biographer at my elbow.
không làm việc gì quan trọng mà không có người đồng chí đầy tin tưởng

He wants me to meet him in a restaurant
và người viết hồi ký cùng sát cánh đâu.

off of Gloster Road.
Anh ấy muốn tôi tới gặp tại nhà hàng

I just hope you'll be careful
tại đường Gloster.

that's all.
Tôi chỉ hy vọng các ông hãy cẩn thận.

You're not as young as you were.
Các ông không còn trẻ nữa đâu.

You know what Mr. Holmes is like
Ông biết ông Holmes sẽ giống như cái gì,

once he gets the bit between his teeth.
một khi ông ấy nổi cơn tam bành rồi đấy.

I do indeed.
Tất nhiên tôi biết mà.

Goodnight Mrs. Hudson.
Chúc ngủ ngon, bà Hudson.

Goodnight doctor.
Chúc tốt lành, bác sỹ.

Thank you.
Cảm ơn.

Thank you, sir.
Cảm ơn ngài.

Have you the tools.
Anh có mang đồ nghề đấy chứ?

Have you had something to eat?
Anh ăn gì không?

Yes, indeed.
Tất nhiên là có.

Then have a coffee or a curacao.
Và uống chút cafe hay rượu vỏ cam nhé.

Senor Gardeni,
Ông Gardeni,

a coffee and a curacao please, for my friend.
cafe và rượu vỏ cam cho bạn tôi đây.

Try one of the proprietor cigars.
Thử một điếu xì gà của chủ tiệm đi.

They're nothing like as poisonous
Chúng không độc hại

as one would expect.
như những loại khác đâu.

Oh, thank you.
Cảm ơn.

Now,
Giờ thì,

for our plan of action.
tới kế hoạch hành động của chúng ta rồi.

It was evident to you Watson
Watson ạ, anh cũng đã biết

that the body was placed
rằng cái xác được đặt

on the roof of the carriage.
trên nóc của toa chở khách.

Or dropped from a bridge.
Hay là được thả xuống từ trên cầu.

No, that's impossible, placed.
Không, không thể được người ta đặt lên tàu.

The carriage roofs are rounded with no rails.
Nóc tàu, chúng hơi cong và không hề có bờ ngăn.

But how could he be placed there?
Nhưng làm thế nào để có thể đặt cái xác lên trên đó?

In some areas
Ở vài nơi,

the London underground
tàu điện ngầm của London,

runs clear of tunnels
chạy trong những đường hầm

and past the backs of houses.
và chạy sát qua một vài ngôi nhà.

When I found
Khi tôi tìm ra

that a leading international agent
một tay điệp viên nước ngoài sừng sỏ

lived in just such a house.
từng sống trong một ngôi nhà như thế.

I was so pleased that you were a little astonished
Tôi đã vui mừng tới mức

at my sudden [unintelligible].
mà anh phải cảm thấy ngạc nhiên vì sự ngớ ngẩn của tôi.

Hugo Oberstein
Dĩ nhiên là Hugo Oberstein

13, Coffield Gardens, of course.
13, Coffield Gardens.

Exactly.
Chính xác.

I was able to satisfy myself that not only
Tôi đã có thể tự hài lòng rằng ngôi nhà không chỉ có

do the backstairs windows open over the line
cửa sổ phía sau nhìn xuống đường ray,

but the bowing to the intersection
mà còn vì đó là chỗ giao cắt

of the Richmond and Wyndam lines
của các tuyến tới Richmond và Wyndam

were the Circle Line.
trong hệ thống đường sắt Circle Line. (*hệ thống đường sắt bao quanh London)

Near Gloster road Station.
Gần ga Gloster.

The trains are frequently held motionless
Các chuyến tàu thường xuyên dừng

at that very spot.
tại đúng điểm đó.

That's splendid.
Thật kỳ diệu.

You got it.
Anh đã có được lời giải đáp.

There house appears to be unoccupied.
Những ngôi nhà đó đều chẳng có ai trông nom.

Oberstein obviously has gone abroad
Tên Oberstein rõ ràng đã ra nước ngoài

to dispose of his booty
để giải quyết món đồ trộm được

has no reason to fear a warrant.
Hắn chẳng có lý do gì để sợ sẽ có một trát bắt giam

And to spot an amateur burglary
hay một tên trộm nhãi nhép

would never occur to him
sẽ viếng thăm nhà mình hết.

but that is precisely what we're about to do.
Nhưng chính xác đó lại là những gì chúng ta sẽ làm.

Why, for what purpose?
Tại sao, để làm gì cơ chứ?

We cannot tell what correspondence
Ta chẳng thể biết được thư tín

they may have.
chúng trao đổi với nhau.

No, I don't like it, Holmes.
Không, tôi không thích làm thế, Holmes ạ.

You can keep watch.
Anh có thể đứng ngoài canh chừng.

I'll do the criminal part.
Tôi sẽ đảm nhiệm phần việc phạm pháp.

This is no time to stick to trifles.
Chẳng có thời gian mà để ý tới những chuyện vặt vãnh như vậy đâu.

Think of the Admiralty, think of the cabinet.
Hãy nghĩ đến Bộ tư lệnh Hải quân, nghĩ đến nội các chính phủ.

Think of the exalted person
Nghĩ tới quý cô xinh đẹp đang

herself who [unintelligible].
ngóng chờ tin tức của chúng ta.

We're bound to go.
Chúng ta phải hành động thôi.

I knew you wouldn't shrink at the last.
Tôi biết anh sẽ chẳng chùn bước vào thời khắc cuối cùng đâu mà.

Serious proposition,
Gay go rồi đây,

locked and bolted.
cửa đã khóa và cài chốt.

We may do better down there
Có lẽ ta nên xuống bên dưới.

Ah, this is better.
A, tốt hơn rồi đấy.

Holmes.
Holmes.

Don't touch this.
Đừng chạm vào đấy.

Look where they've rested the body.
Nhìn xem chỗ chúng đặt cái xác đấy.

Blood.
Máu.

Blood again.
Vết máu nữa.

Well, what do you think of that?
Anh nghĩ sao?

Masterpiece.
Kiệt tác.

You've never risen to a greater height.
Anh chưa bao giờ vươn tới tầm cao như thế.

No, I cannot agree with you.
Không, tôi không thể đồng ý với anh.

The moment I conceived the idea of the body
Khoảnh khắc tôi nghĩ tới giả thiết

on the roof of the train
cái xác nằm trên nóc toa tàu

the rest was inevitable.
thì mọi việc đều được suy ra từ đó.

Hmm, fresh blotting paper.
Ừm, giấy thấm mới.

He's covered his tracks.
hắn đã xóa sạch dấu vết.

Holmes.
Holmes.

Means nothing.
Chẳng có gì cả.

Seems to have been burning old newspapers.
Có vẻ hắn định đốt đống báo cũ này.

I say Holmes
Holmes này.

Yes.
Vâng.

Why would a man so obviously
Tại sao một người đàn ông

untidy of his habits
bừa bộn như vậy

take the trouble to burn old newspapers?
lại chịu khó đốt báo cũ nhỉ?

Probably trying to start a fire.
Chắc là để nhóm lửa thôi.

Yeah, but there's no, no wood or coal.
Đúng thế, nhưng đâu có gỗ hay than ở đây đâu.

Let me see.
Để tôi xem nào.

Ha.
Ha!

What is it?
Gì thế?

Well done, well done.
Tốt lắm, tốt lắm.

Indeed, I think we have our man.
Tôi nghĩ ta tóm được hắn rồi.

Would you look in the agony column
Anh hãy nhìn vào cột nhắn tin

of the two remaining copies of The Daily Telegraph.
trên hai bản sao còn lại của tờ Daily Telegraph ấy.

I think you will find a message from someone
Tôi nghĩ anh sẽ thấy một mẩu tin nhắn

calling himself Piero.
của một người tự nhận là Piero.

Piero, Piero, Piero.
Piero, Piero, Piero.

Ah, here we are.
Đây rồi.

Hope to hear soon the terms agreed
Mong sẽ sớm có tin, điều kiện đã được đồng ý

but must have full report.
nhưng phải có báo cáo đầy đủ.

Matter pressing signed Piero.
Ký tên Piero.

Yes, by Jove.
Chúa ơi.

Monday night after 9:00, two taps, only on sills,
Tối Thứ hai, sau 9h, đứng trước cửa, gõ hai lần,

payment in hard cash when goods delivered,
trả bằng tiền mặt khi hàng hóa được chuyển đi,

signed Piero just like the other one.
ký tên Piero giống những tờ trước.

Every paper has a message
Mọi tờ báo đều có một tin nhắn

from someone calling himself Piero.
từ ai đó tự nhận là Piero.

It's an odd name
Một cái tên lạ

for the villain like Oberstein to use.
cho những tên côn đồ như Oberstein sử dụng.

If only we could get the man
Giá mà ta có thể tóm được tên kia thì tốt.

at the other end.
Watson, nhanh lên,

Watson, quickly,
chúng ta không thể để mất thêm một phút giây nào nữa.

we haven't a moment to loose.
Mang xấp báo đó theo.

Bring the papers.
Chúng ta sẽ đi đâu?

Where we going?
Tòa soạn báo Daily Telegraph.

The offices of the Daily Telegraph
Chúng ta còn đủ thời gian.

Splendid job, splendid.
Thật kinh ngạc, thật kinh ngạc.

I always said
Anh luôn nói rằng,

you'd the make best cat burglar in London
chú sẽ là tên trộm giỏi nhất London

if you put your mind to it.
nếu chú muốn mà.

Can't do these things on the force, Mr. Holmes.
Cảnh sát chúng tôi không thể làm những việc như thế, ông Holmes ạ.

No wonder you get results that are beyond us.
Chẳng có gì lạ khi ông lại đạt được nhiều thành công hơn.

Some of these days you'll go too far
Một ngày nào đó ông có thể sẽ đi quá xa

and you and your friend
khi đó ông và bạn của ông

will find yourselves in trouble.
sẽ gặp rắc rối đấy.

England home and duty, Watson.
Vì Anh quốc, vì nghĩa vụ phải không Watson.

Motto and the oath of our country.
Lời thề vì quốc gia.

The agony column of The Daily Telegraph.
Cái mục nhắn tin của tờ Daily Telegraph.

What use would you make of those?
Chú nghĩ chúng có ích lợi gì?

Have you seen the advertisement
Anh đã xem mẩu quảng cáo hôm nay

from Piero today?
của Piero chưa?

Tonight, same hour, same place,
"Đêm nay, giờ cũ, chỗ cũ,

two taps, most vitally important,
gõ hai tiếng, cực kỳ quan trọng,

your own safety at sake, signed Piero.
vì sự an toàn của chính anh, ký tên Piero."

By George,
Lạy thánh George,

if he answers that we've got him.
ta sẽ tóm được hắn nếu hắn trả lời mẩu tin.

Wake up.
Dậy đi.

He's here.
Hắn đây rồi.

You can write me down as an ass, Watson.
Trong vụ này anh có thể viết tôi là một con lừa ngu ngốc, Watson ạ.

This is not the bird I was expecting.
Đây không phải là con mồi mà tôi mong đợi.

Who is he?
Anh ta là ai?

Colonel Valentine Walter,
Đại tá Valentine Walter,

Sir James' younger brother.
em trai ngài James

I'm beginning to see how the cards fall now.
Tôi bắt đầu thấy các quân bài domino đổ xuống rồi đấy.

What is this?
Cái gì đây?

I came here to visit Mr. Oberstein.
Tôi tới đây thăm ngài Oberstein.

I know you, surely...
Tôi biết ông, chắc chắn...

Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes.

Everything is known, Colonel.
Mọi thứ đã bị phơi bày, Colonel.

How an English gentlemen
Làm thế nào mà một vị quý tộc Anh quốc

could behave in such a manner
lại có thể xử sự

is beyond comprehension.
một cách thiếu nhận thức như vậy chứ.

We know of your relations
Chúng tôi biết mối liên hệ

and correspondence with Oberstein.
và thư tín giữa ông với Oberstein.

You stole your brothers' keys
Ông đã đánh cắp chìa khóa của anh trai ông

and had them duplicated.
rồi tạo ra các chìa khóa giả.

We knew you went to Admiralty Office
Chúng tôi biết ông đã tới văn phòng Bộ tư lệnh Hải quân

on Monday night
vào tối Thứ hai

and was seen by Cadogan West.
và đã bị Cadogan West bắt gặp.

Being the good citizen that he was.
Để lại tất cả những mối bận tâm cá nhân, là một công dân tốt

He followed you closely in the fog
anh ấy đã đi theo ông trong làn sương mù

halfway across London
suốt cả nửa chặng đường tới London

until you reached this very house.
cho tới khi ông đến chính căn nhà này.

It was then Colonel Walter that to treason
Sau đó, Colonel Walter

you added the terrible crime of murder.
ông lại phạm thêm tội giết người.

I did not.
Tôi không giết anh ta.

I did not before God.
Thề có Chúa, tôi không giết anh ta.

I swear I did not.
Tôi xin thề tôi chẳng làm gì cả.

Then tell us how Arthur Cadogan West
Giờ thì cho chúng tôi biết Arthur Cadogan West

met his end before you placed his body
đã chết như thế nào trước khi các ông đặt xác anh ta

on the roof of the railway carriage?
lên nóc toa chở khách?

He followed me as you described
Anh ta theo dõi tôi đúng như các ông mô tả

but until I was at the very door of this house
tận đến khi tôi đặt chân tới cửa ngôi nhà này.

I did not know it.
Tôi chẳng hay biết gì cả.

What are you gonna do with those papers?
Ông định làm gì với những bản vẽ kia?

He hit his head
Ông ta đập đầu anh ấy

on the marble floor.
xuống sàn đá cẩm thạch.

He was dead in a matter of minutes.
Anh ta chết sau vài phút.

It was Oberstein's idea
Oberstein đã đề nghị

to stuff the less important plans
nhét những bản vẽ không quan trọng

in West's pocket
vào túi áo của West

and put him on the roof of the train.
rồi đặt xác lên trên nóc toa tàu.

What made you turn traitor, Colonel?
Điều gì đã khiến ông trở thành tội phạm, Đại tá?

A stock exchange debt had to be paid.
Tôi có một khoản nợ chứng khoán phải trả.

I needed the money badly.
Tôi rất cần tiền.

Oberstein offered me five thousand.
Oberstein đề nghị trả tôi năm ngàn.

It was to save myself from ruin and disgrace.
Số tiền đó sẽ giúp tôi không bị phá sản và tránh được sự ô nhục.

My brother used to discuss matters with me
Anh tôi thường thảo luận với tôi về các vấn đề quan trọng,

which he probably should not have done.
điều mà anh ấy tuyệt đối không nên.

This submarine, for instance.
Chẳng hạn như chuyện về chiếc tàu ngầm này.

How could he ever guess
Làm sao ông ấy có thể ngờ được

his own brother would betray him?
chính em trai lại phản bội mình cơ chứ?

That was the worst of all.
Đó là điều tồi tệ nhất.

He suspected me.
Anh ấy nghi ngờ tôi.

I know he did.
Tôi biết anh ấy nghi ngờ tôi.

I read it in his eyes.
Tôi đọc được điều đó trong mắt anh ấy.

And after this West business
Sau vụ của West thì

he never held up his head again.
anh ấy chẳng bao giờ có thể gượng dậy được nữa.

Can you not make reparation, hmmm,
Ông có thể chuộc lỗi

to ease your conscious
để cảm thấy nhẹ nhõm hơn

and possibly your punishment?
và có thể giảm được hình phạt phải chịu?

What reparation can I make?
Tôi có thể làm gì để chuộc bớt lỗi lầm đây?

Where is Oberstein with the papers?
Oberstein và những bản vẽ đang ở đâu?

I do not know.
Tôi không biết.

He said that letters to the Hotel Delu in Paris
Hắn nói viết thư tới khách sạn Delu ở Paris

would reach him.
thì sẽ gặp được hắn.

Ah, well then it is possible
À, vậy thì ông

for you to help us.
có thể giúp chúng tôi rồi.

Come and sit down
Lại đây và ngồi xuống

and write my dictation.
viết theo lời tôi.

Dear sir,
Thưa ngài,

in regard to our transaction
về vụ giao dịch của chúng ta,

you have now observed
có lẽ giờ ông đã nhận thấy

that one essential detail is missing
ông còn thiếu một chi tiết quan trọng

but I have a tracing
và tôi đang giữ một bản sao

that will make it complete.
sẽ giúp ông hoàn thành toàn bộ bản thiết kế.

Is that true, Sherlock?
Đúng vậy không, Sherlock?

Quite true.
Hoàn toàn đúng.

What essential detail is missing?
Chi tiết quan trọng nào còn thiếu thế?

The double-valves,
Những bộ van kép,

the automatic self-adjusting slots.
các rãnh tự động điều chỉnh.

Good heavens.
Chúa ơi.

How on earth did you know that?
Làm thế quái nào mà chú lại biết được thế?

I've become quite a submarine expert
Em đã gần như trở thành một chuyên gia tàu ngầm rồi,

brother of mine.
anh trai của em ạ.

Now Colonel,
Giờ thì Đại tá,

what would be your terms?
điều kiện của ông là gì?

I must ask you for a further 500 pounds,
Tôi cần thêm 500 bảng nữa,

English notes please.
tiền mặt nhé, thưa ông.

I should expect to meet you...
Tôi muốn gặp ông tại...

well, we can hardly say here
À, chắc chắn chúng ta có thể yêu cầu gặp ở đây

or Oberstein will suspect a trap.
hoặc là Oberstein sẽ nhận ra cái bẫy.

The foyer of the
Phòng nghỉ tại

Charring Cross Hotel.
khách sạn Charring Cross.

Its proximity to the railway station
Vị trí gần ga xe lửa,

renders it extremely popular
sẽ tạo cảm giác cực kỳ an toàn

amongst the international spy fraternity.
giữa đám điệp viên quốc tế.

Did you get that Colonel?
Ông nghe thấy không, Đại tá?

Noon, Saturday next.
Vào trưa bảy tuần tới.

I should be very surprised
Em sẽ rất ngạc nhiên,

if that does not flush our man out.
nếu mẩu tin không khiến hắn lộ diện.

That's our man.
Là hắn đấy.

Splendid Bradstreet.
Tuyệt vời, Bradstreet.

But our traitor has flown.
Nhưng tên phản bội đã được tự do.

What a damn cheat of a fellow
Tên bịp bợm khốn kiếp.

Goodbye, gentlemen.
Tạm biệt các ngài.

I'm keeping him on a long lead.
Tôi sẽ giữ hắn dài hạn.

There's an R in the month
Trời lạnh quá,

and the Diogenes Club
mà câu lạc bộ Diogenes

has the most excellent oysters.
lại có món hàu nướng ngon tuyệt.

I should like both you gentlemen to be my guests.
Anh sẽ rất vui lòng, nếu hai người ghé qua chơi.

Come along, Sherlock.
Đi nào, Sherlock.

Downloaded From www.AllSubs.org
Biên dịch Goddy & Biên tập MrKaito


QC htcuong47n Subits - Hdvnbits

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

643 Học viên
The adventures of Sherlock Holmes ( season 4 ) -Tập 5
Cuộc phiêu lưu của thám tử Sherlock Holmes – phần 4

Tập

1 2 3 4 5
Được chuyển thể từ tập truyện ngắn nổi tiếng về thám tử lừng danh Sherlock Holmes của nhà văn Arthur Conan Doyle. Phần 1 gồm 7 tập tương ứng với 7 vụ án: Vụ tai tiếng của xứ Bohemian, Những hình nhân nhảy múa, Bản hiệp ước hải quân, Cô gái đi xe đạp, Kẻ dị dạng, Dải băng lốm đốm, Viên ngọc bích màu xanh da trời.

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra