× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
- No! No! - Yes!
- Không! Không! - Vâng!

# When I come home at night #.
♪Tôi trở về nhà lúc vào đêm ♪.

# She will be waiting #.
♪Người yêu chờ đó ở bên thềm♪.

# She'll be the truest doll in all this world #.
♪Âm thầm tôi từng bước tôi bước thật êm♪.

# I'd rather have a paper doll #.
♪Tặng em nụ hôn cháy bỏng cho đêm thêm ngọt ngào. ♪.

Ina!
Ina!

Ina! Ina, get up!
Ina! Ina, thức dậy!

Come here.
Lại đây.

You... you need to go right now!
Em.. Em cần phải đi ngay bây giờ!

- Get up! You need to go! - You're scaring me.
- Thức dậy! Em cần phải đi! - Chị làm cho em sợ đấy.

Please, listen to me.
Làm ơn hãy lắng nghe lời chị.

Ina, you have to go! Right now!
Ina, em phải đi! Ngay bây giờ!

Please, please, just leave! Ina, leave me!
Làm ơn, làm ơn, đi ngay! Ina, bỏ mặc chị!

You need to get out of here right now! Now!
Em phải rời khỏi đây ngay bây giờ!

The Lord has delivered you unto me...
Thượng đế đã trao em cho tôi...

...and I will take thy head from thee!
... và tôi sẽ lấy đầu của em từ đây!

1912, the year that marks the sinking of the Titanic, the debut of the Oreo cookie...
Năm 1912, tàu Titanic bị đánh chìm, cũng là năm ra mắt của bánh Oreo.

... just look it up, and also one of the puzzling and notorious murders in Iowa history.
... vụ thảm sát kinh hoàn nhất lịch sử Iowa cũng vào năm đó.

Today marks 100 years since the Villisca axe murders.
Hôm nay đánh dấu đúng 100 năm của vụ thảm sát tại Villisca.

A century-old unsolved axe murder, eight people hacked to death...
Vụ án vẫn chưa được phá, tám người đã bị tấn công đến chết...

... has intrigued twenty-first century forensic scientists...
nó làm hấp dẫn nhà khoa học pháp y thế kỷ 21

... and investigators around the world.
... và các nhà thám tử trên khắp thế giới.

Okay, i think I just saw something move behind the camera.
Hình như có gì di chuyển phía sau máy quay.

If this is Lena or Ina, please let me know you're in here.
Nếu đây là Lena hoặc Ina, làm ơn hãy cho tôi biết cô đang ở đây.

Lena?
Lena?

Ina?
Ina?

Hello?
Chào?

And finally, we've reached the number one most haunted place in America.
Cuối cùng, chúng tôi đã đến ngôi nhà bị ma ám nhất ở Mỹ.

I'd been a paranormal investigator for about 11 years and up to that point, i'd never...
Tôi là nhà điều tra huyền bí đã hơn 11 năm.

the most grisly, terrifying, unsolved murders of the 20th century.
Vụ án giết người đáng sợ nhất, vẫn chưa được phá của thế kỷ 20.

Okay.
Được.

You have 1 new message.
Bạn có 1 tin nhắn mới.

Hey, Caleb, this is Mom. I have to do a double shift today...
Này, Caleb, đây là mẹ. Hôm nay mẹ phải đi làm thêm.

... so I won't be home until at least after 9 or 10 tonight.
... đến 9 hay 10 giờ tối mẹ mới về nhà.

Just a reminder, tomorrow before you leave, i'd like to...
Mẹ muốn nhắc con, ngày mai trước khi con rời khỏi, mẹ muốn...

... um, visit the cemetery, of course...
... um, đi thăm nghĩa trang...

too early to start celebrating?
còn quá sớm để ăn mừng?

I'm being sad.
Mình đang buồn.

Come on, man. It's your last day of school, ever!
Thôi nào. Hôm nay là ngày cuối của mày!

- Denny. - Yo?
- Denny. - Ê?

- This town blows, man. - Tell me about it, dude.
- Thị trấn này rất chán. - Mày kể cho tao nghe đi.

- You don't know. - Yeah, i know.
- Mày không biết đâu. - Vâng, tao biết mà.

You don't know.
Mày không biết đâu.

Excuse us! Coming through.
Xin lỗi cho chúng tôi đi qua.

We survived.
Chúng ta đã sống sót.

- Thank you for the ride, Denny. - Of course, buddy.
- Cảm ơn mày đã chở tao, Denny. - Không có chi.

- By the way, what are we doing tonight? - Oh, all will be revealed this evening.
- Ồ, chúng ta sẽ làm gì tối nay? - Tối nay rồi mày sẽ biết thôi.

Gotta tell ya, Denny, i will not miss your cryptic bullshit.
Cần phải nói rằng tao sẽ không nhớ đến mày đâu.

What are you talking about? You love my cryptic bullshit.
- Mày nói gì thể? Tao biết mày thích tao xạo mà.

- It's like one of my major features. - Shut up. No, you did not.
- Nó là một tính năng chính của tao. - Thôi im đi.

Look who's here, everybody's favorite faggot.
Hãy nhìn xem ai ở đây, là thằng pede kìa.

- Why don't you back off, Connor? - Yeah, i'm not talking to you, freak.
- Sao mày không cút đi, Connor? - Đụ tao không có nói chuyện với mày.

God, i haven't seen you since, what, last summer, buddy?
Mẹ, kể từ hè trước đến giờ tao chưa gặp mày nhỉ?

Underneath the bleachers, remember?
Bên dưới ghế ngồi ở khán đài, nhớ không?

You had Jerry Fletcher's dick in your mouth.
Lúc đó miệng mày đang ngậm cặc của thằng Jerry Fletcher.

Caleb! Caleb, stop it!
Caleb! Caleb, dừng lại!

Fucking psycho. Just like your old man.
Đụ mẹ thằng khùng. Giống như ông già của mày.

- Oh, yeah! Hit me, come on, do it! - Stop! Shut up and back up!
- Ồ, ừ! Đánh tao đi nào! - Dừng lại! Câm miệng và lùi lại!

Do you want me to call your dad again?
Em có muốn cô gọi cho cha của em không?

No, ma'am.
Không, thưa cô.

And Dennis, what are you doing here?
- Còn em Dennis, em làm gì ở đây?

I'm sorry, Mrs. Flanks. I just thought it'd be nice to give Caleb a ride on his last day.
Em xin lỗi, cô Flanks. Em chỉ định đưa Caleb đi học ngày cuối.

- I'm sure he'd love that. - Fuck you, Connor.
- Dĩ nhiên nó thích vậy rồi. - Đụ mẹ mày, Connor.

Not one more word!
Không được nói từ nào nữa!

It's a nice sentiment, Dennis.
Chuyện đó là chuyện tốt đẹp, Dennis.

But would you please take your little bike and get off my campus?
Nhưng em có thể làm ơn lấy xe em rời khỏi trường của cô?

Sure thing, Mrs. Flanks.
Được thôi, cô Flanks.

Later, Caleb.
Hẹn gặp lại sau, Caleb.

Bye, buddy.
Chào, anh bạn.

Boys...
Các em...

...the gymnasium is this way.
... phòng tập thể dục là hướng này.

Why don't we all go together?
Hay là chúng ta cùng nhau đi?

Oh, my gosh, you have to see this.
Trời ơi bồ phải xem cái này mới được.

I know, i heard about it all this week. So excited.
- Mình biết, mình đã nghe nói về nó suốt tuần này. Thật là phấn khởi.

- Excited? - You know what I mean.
- Phấn khởi? - Bồ biết ý mình mà.

I do. I bookmarked it.
Mình biết. Mình đã đánh dấu nó.

- Hey, bitch. - Dude.
- Này, con điếm. - Anh bạn.

- That girl in the bathroom, she passed out. - What? What?
- Em ấy đó đã xỉu trong phòng tắm. - Cái gì? Cái gì?

The new girl! The new girl from Chicago!
Cô gái mới! Cô gái mới đến từ Chicago!

Fuckin' camera! Give me the camera.
Đưa chiếc máy quay cho tao.

- What's your name? - I'm Connor.
- Tên của anh là gì? - Tôi là Connor.

- Connor? - Yeah.
- Connor? - Vâng.

- You guys are weird here. - What do you mean, here?
- Ở đây các anh thật là kỳ lạ. - Em nói ở đây là ý gì?

- In Iowa. - What's wrong with Iowa?
- Ở Iowa. - Chuyện gì ở Iowa?

Who lives in Iowa?
Ai sống ở Iowa?

I live in Iowa.
Em sống ở Iowa.

Connor, we live in Iowa.
Connor, chúng tôi sống ở Iowa.

- That can't be her. - Don't be stupid. It's definitely her.
- Đó không thể là bạn ấy. - Đừng ngu ngốc. Đó chắc chắn là nó.

Hi.
Chào.

Hey.
Này.

- What do you want, rob? - Connor wants to talk to you.
- Anh muốn gì, rob? - Connor muốn nói chuyện với em.

Yeah, i don't think that's going to happen.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.

Everybody knows you're gonna come crawling back.
Mọi người đều biết mày sẽ quay trở lại mà.

Slut.
Con điếm.

- What do you want? - Nothing, man. Such a bitch.
- Mày muốn gì? - Không có gì, đúng là con điếm.

Yeah.
Ừ.

Hey, did you see what I wrote on her locker? It's right here.
Này, cậu muốn thấy mình viết gì trên tủ nó không?

Oh, fuck!
Ồ, đụ mẹ!

Ah! Oh, shit!
Ồ, mẹ kiếp!

- He started it. - Go to the nurse.
- Cậu ta bắt đầu trước. - Em đi đến gặp y tá đi.

You, in my office. Now.
- Em, vào văn phòng của cô ngay bây giờ.

Come on. Quick time.
Thôi nào. Sẽ nhanh thôi.

Sorry about that.
Xin lỗi về chuyện khi nảy.

Don't be. Kid's a jerk.
- Không cần thiết, tên đó rất khốn kiếp.

I told you if you just focused you'd be in and out of here by the end of the month.
- Cô đã nói với em, nếu em tập chung thì em sẽ tốt nghiệp thôi.

Any plans?
Có kế hoạch gì không?

I'm leaving for Omaha tomorrow.
Ngày mai em sẽ chuyển đến Omaha.

My uncle owns a motel. Said I could have a job if I had this.
Chú em có một nhà nghỉ. Ông ta nói nếu em có bằng em sẽ có việc.

Well, listen, before you take off, i'd like to have a little chat with you.
Hãy nghe cô nói trước khi em rời khỏi đây.

I know this has been a difficult time for you and your mom.
Cô biết em và mẹ em đang gặp khó khăn.

But, Caleb, when you walk out that door there's nothing else I can do for you.
Nhưng, Caleb, khi em rời khỏi trường, cô không thể giúp gì cho em.

- I wasn't expecting you to. - That's not what I meant, Caleb.
- Em cũng không mong cô giúp gì. - Đó không phải là ý của cô, Caleb.

I know you're a smart kid.
Cô biết em là một đứa trẻ thông minh.

But life is about the choices we make.
Trong cuộc sống chúng ta đôi khi phải đưa ra nhiều lựa chọn.

And we have to do our best to make the good ones.
Và chúng ta phải đưa ra lựa chọn tốt nhất.

Otherwise, we get stuck living in the bad ones.
Nếu không, chúng ta sẽ bị mắc kẹt với những lựa chọn tệ hại.

Okay.
Được.

Let me know how it goes in Omaha.
- Hãy gọi báo cho cô biết cuộc sống tại Omaha ra sao.

Hey, guys. So today's a pretty exciting day for me.
Này các bạn. Hôm nay là một ngày khá thú vị đối với tôi.

For the final outing of the Maryville Paranormal Institute...
Điểm đến cuối cùng của học viện huyền bí Maryville...

...we will be visiting the boss fight of ghost houses, villisca.
...chúng ta sẽ đến thăm căn nhà ma, villisca.

As always, i will be joined by my best friend and fellow ghost hunter, caleb.
Như mọi khi, tôi sẽ đi bắt ma cùng bạn thân của tôi là, caleb.

Countdown begins now.
Bây giờ hãy bắt đầu điếm ngược.

Tonight.
Tối nay.

The Villisca axe murder house.
Ngôi nhà thảm sát Villisca.

Love you, mom.
Con yêu mẹ.

You've gotta know, Jess, in a couple of months all this shit's gonna go away.
Jess, vài tháng sau mọi người sẽ quên hết thôi.

It's already been a couple of months, Ellie.
- Đã được vài tháng rồi, Ellie.

And today, while I was at school two girls were watching it again.
Đến hôm nay vẫn có người xem lại đoạn phim đó.

God, i hate this place. I miss you guys. I miss Chicago.
- Mình ghét nơi này. Mình nhớ các bạn. Mình nhớ Chicago.

Well, get your ass back here and stop hanging out with farmers.
Vậy, hãy quay trở lại đây. Đừng có đi chơi với đám nhà quê đó.

Uh, you know, actually this kind of cool thing did happen today at school.
Hôm nay có một chuyện rất thú vị xảy ra.

Yeah?
Chuyện gì?

So Rob came up to me today and was like "Connor wants to talk to you."
Rob đến gặp mình và nói "Connor muốn gặp em."

And I just walked away and he was yelling all this mean shit at me.
Mình không nói gì bỏ đi, rồi hắn cứ văng tục.

And then this other kid, i think his name is Caleb...
Có một cậu kia tên là Caleb.

...he went up to Rob and just slammed his face into the locker.
...anh ấy đến chỗ Rob và đập mặt hắn vào tủ.

- What? - Yeah. It was awesome.
- Cái gì? - Ừ. Thật tuyệt.

Yeah. Okay, uh, what's his last name?
Vâng. Được rồi,, anh ấy họ gì?

Um...
Um...

- Hirsche? - Hirsche. What? How did you...
- Hirsche? - Hirsche. Cái gì? Làm sao bồ biết?..

facebook. Geographic search. Perfect for stalking.
Facebook. Tìm kiếm địa lý. Thật là hoàn hảo để theo dõi.

- Oh, my God, you're creepy. - Wait a minute.
- Ôi Chúa ơi, bồ thật đáng sợ. - Chờ một chút.

- What? - He's got his address on Facebook.
- Chuyện gì? - Trên Facebook có địa chỉ anh ấy.

- And? - Go!
- Và? - Đi!

No, Ellie.
Không, Ellie.

Look, at least go tell him to take his fucking address off Facebook!
Đi nói với anh ấy hãy bỏ địa chỉ ra khỏi Facebook!

Jess, you're a Chicago woman. Do this, bitch!
Jess, bồ là cô gái Chicago. Làm đi!

Come on!
Thôi nào!

Okay, okay, okay, fine. Whatever. I'll go... to his house.
Được rồi, sao cũng được. Mình sẽ đi... đến nhà anh ấy.

But if I get murdered, it's totally your fault.
Nhưng nếu bị chọc quê, thì đó là lỗi của bồ.

Girl, please, nothing ever happens in Iowa.
Thôi nào, chưa bao giờ có chuyện gì xảy ra ở Iowa.

- Give me that. You can take that. - Brooks Brothers?
- Đưa mình cái đó. Cậu có thể lấy cái đó. - Brooks Brothers?

- Where'd you get a Brooks Brothers shirt? - Not this one.
- Cậu lấy chiếc áo Brooks Brothers ở đâu ra? - Không phải cái này.

No.
Không.

- Now, what time are you leaving tomorrow? - Around noon. Greyhound.
- Ngày mai mấy giờ cậu sẽ đi? - Khoảng trưa, đi bằng xe buýt.

- Awesome. - What, riding a bus?
- Tuyệt vời. - Sao, đi xe buýt?

No, seriously.
Thật sao.

Going someplace else, getting out of here... it's awesome.
Rời khỏi đây, đi một nơi nào đó... thật tuyệt.

What's up?
Chuyện gì?

- Nothing. - Denny.
- Không có gì. - Denny.

Nothing.
Không có gì.

I mean...
Ý mình là...

it's like two hours away. You can visit any time you want.
chỗ đó cách đây chỉ 2 tiếng. Khi nào muốn cậu có thể ghé thăm.

- Oh, shit. We gotta move. - For what?
- Ồ. Chúng ta phải đi thôi. - Để làm gì?

The tour.
Đi tham quan.

- Dude, no. - Yeah.
- Không. - Ừ.

We've been planning this for, like, two months, dude.
Chúng mình đã lên kế hoạch hai tháng rồi.

- The Maryville Paranormal Institute. - We're not even close.
- Học viện huyền bí Maryville. - Chúng ta thậm chí còn chưa chuẩn bị.

The Villisca axe murder house. Last video. Big finish.
Căn nhà thảm sát Villisca. Hãy làm đoạn phim cuối cùng nhe.

- No. - You promised.
- Không. - Cậu đã hứa.

You promised to help me pack last night, instead we got drunk, so...
- Cậu hứa giúp mình thu dọn tối qua, nhưng chúng ta đã bị say.

well, me and your "high school equivalency..."
Chọn đi theo mình hay là cái bằng này của cậu?

this isn't even a real diploma.
Đây không hẳn là một bằng tốt nghiệp.

- What are... what are you doing? - We're going to Villisca.
- Thế nào... cậu đang làm gì vậy? - Chúng ta sẽ tới Villisca.

- No, no, no. Don't, don't, don't! Denny! - Oh, no. Did I rip it...
- Không. Đừng, đừng, đừng! Denny! - Ồ không. Mình đã xé nó rồi...

- Give me that. - Now, easy.
- Đưa nó cho mình. - Từ từ đưa cho mình.

Denny, really, don't make me hurt you.
Denny, đừng để mình đập cậu nhe.

- Give it! Give it to me! - What, what, what?
Đưa đây, đưa cho mình! - Cái gì, cái gì, cái gì?

Quit fucking around...
Đừng có phá nữa...

- Oh. - Am I interrupting something?
- Oh. - Mình có làm phiền hai anh không?

Hey.
Này.

Your name is Jessica, right? This is Denny.
Em tên là Jessica, phải không? Đây là Denny.

Yeah. We gotta go, dude. We're gonna miss our tour.
Vâng. Chúng ta phải đi ngay. Nếu không chúng ta sẽ bỏ lỡ.

- Where are you guys going? - Somewhere you're not.
- Các anh đi đâu vậy? - Nơi mà em sẽ không đến.

Ow.
Đau.

- You wanna come? - Are you sure?
- Em có muốn đi không? - Anh có chắc không?

I mean, it seems like you guys have it all figured out.
Có vẻ các anh đã đủ chỗ rồi.

Ca... Caleb, we don't have room for her on the scooter.
Caleb, chiếc xe của cậu không có đủ chỗ.

- I can drive. - Great, let me get my jacket.
- Em có xe. - Tuyệt vời, để anh đi lấy áo khoác.

Dude, what the fuck, man? I only made reservations for 2 people.
Đụ mẹ, tao chỉ đặt chỗ cho hai người.

Denny, they're not even gonna give a shit if we bring one more person.
Denny, họ sẽ không có bận tâm nếu ta có thêm người đâu.

Use your brain.
Dùng đầu suy nghĩ đi..

- I like your jacket. - Yeah, i know. That's why I wear it.
- Em thích cái áo khoác của anh. - Vâng, anh biết. Nên anh mới mặc nó.

Okay. Let's go.
Được. Đi nào.

Here.
Đây.

- He doesn't have a license. - Then drive carefully.
- Nó không có bằng lái xe. - Vậy hãy lái cẩn thận.

Okay. Come on, Denny.
Được. Thôi nào, Denny.

It's the way to Villisca.
Thẳng tiến đến Villisca.

Shotgun.
Em ngồi trước.

This is a nice car.
Chiếc xe này thật đẹp.

So, where are we going exactly?
Vậy, chúng ta sẽ đi đâu?

- Villisca. - Isn't that like a sinus medication?
- Villisca. - Tên giống như loại thuốc xoang nhỉ?

What? You know what I'm talking about?
Cái gì? Em không biết tôi đang nói gì sao?

The axe murder house.
Ngôi nhà bị thảm sát.

- Everyone knows what that is. - I'm not from here.
- Ai cũng biết ngôi nhà đó. - Em không phải người ở đây.

Well, i guess that's something that's good about you.
Vâng, anh nghĩ đó là chuyện tốt cho em.

Dude! 74 views on our last video!
Ê xem nè! Phim trước của chúng ta có 74 lượt xem!

- I'm driving here! - Oh.
- Mình đang lái xe! - Ồ.

What is he talking about?
Anh ta đang nói gì vậy?

We do this video ch... youTube Channel thing with Supernatural.
Bọn anh làm phim này trên YouTube nói về sức mạnh siêu nhiên.

MPI. We're the Maryville Paranormal Institute...
Bọn anh là Học Viện Huyền Bí Maryville...

i got it. Caleb and I are... we're ghost hunters.
để mình nói. Caleb và anh... bọn anh là người săn ma.

We hunt ghosts! Yeah.
Bọn anh săn ma!

He can be a little intense about it.
Nó hơi bị cường điệu rồi.

No, it's... it's cool.
Không, chuyện đó rất ngầu.

Where is everybody?
Mọi người đâu rồi?

They're all dead.
Bọn họ đều chết.

Oh, i'm kind of not joking.
Anh không có nói chơi đâu.

Back in the day, there was this Indian tribe here...
Khi xưa ở đây có một bộ lạc Da Đỏ...

...and they called this area "Wallisca."
họ gọi khu vực này là "Wallisca."

They used to bury their outcasts and their insane...
Họ đã từng chôn những kẻ bị tâm thần và bị ruồng bỏ..

...in shallow graves here so they couldn't move on.
...ở những ngôi mộ ở đây để họ không thể đầu thai.

You mean like that movie "Poltergeist?"
- Giống như trong phim "Poltergeist?"

- Little girl, broken TV? - But this is something different, Jess.
- Phim về cô bé và cái TV bị hỏng? - Nhưng câu chuyện này lại khác, Jess.

8 people, 6 of them kids...
Có 8 người, 6 trong số họ là trẻ em...

...got their heads smashed in in 1912.
... bọn họ đều bị đập đầu chết năm 1912.

- You scared yet? - Totally.
- Em sợ chưa? - Hoàn toàn.

- Are you Denny? - Yes, sir.
- Cậu là Denny? - Vâng thưa ông.

I was just about to give up and go.
Suýt tí là tôi đã bỏ đi rồi.

Well, i'm so glad you didn't. We drove all the way from Maryville.
May mà ông không làm thế. Chúng tôi phải lái xe từ xa đến đây.

Nice house.
Nhà đẹp lắm.

Alright.
Được rồi..

Welcome to the Villisca axe murder house.
Chào mừng mọi người đến ngôi nhà thảm sát Villisca.

Alright. This is the, uh, foyer.
Được rồi. Đây là tiền sảnh.

Okay, so, the murder took place on the night of June 9th, 1912.
Vụ thảm sát xảy ra vào ban đêm của ngày 9 tháng 6 năm 1912.

There'd been a big gathering at the Presbyterian church in town.
Khi đó có rất nhiều người tụ tập lại tại nhà thờ.

They called it "Children's Day".
Họ gọi đó là "Ngày của trẻ em".

Ever since then, this house has been marked by an evil greater than you can imagine.
Kể từ đó, ngôi nhà này đã bị ma ám. Nó khủng khiếp hơn mọi người tưởng.

People just like you have seen and heard...
Những kẻ như các cô cậu đến thăm đã thấy và đã nghe...

um, young lady, this way.
um, cô gái trẻ, hướng này.

Everything will make more sense if we start the tour from upstairs. Come along.
Mọi chuyện sẽ rỏ hơn nếu chúng ta bắt đầu từ trên trên lầu xuống. Đi theo tôi.

It's believed the killer entered the house around midnight...
Người ta tin rằng kẻ giết người đã vào nhà khoảng nữa đêm...

...climbed these very stairs...
hắn leo lên những bậc thang này...

right. This way.
hướng này.

J. B. Moore was the first to get it.
J. B. Moore là người đầu tiên bị sát hại.

And then his wife, sarah.
Sau đó vợ ông ta, sarah.

Mrs. Moore was hit 35 times on the top of her head with the blunt side of the axe.
Hung thủ dùng mặt nghiêng của rìu đánh đầu bà ta 35 lần.

- Totes crayballs. - Uh, beg your pardon?
- Đúng là kẻ điên. - Uh, xin lỗi cậu nói gì?

Let's, uh, go to the children's room.
Hãy vào phong các đám trẻ.

It's right down this way.
Hướng này.

Come on.
Thôi nào.

Follow me.
Theo tôi.

Herman was the oldest child, he was 11.
Herman là con cả khi đó được 11 tuổi.

Paul was the youngest, he was only 4. And Boyd was the middle.
Paul là con út, được 4 tuổi. Và Boyd là đứa con giữa.

Little Katherine Moore's room was right over here.
Phòng của cô bé Katherine Moore ở đây.

All but one of the victims were found flat against their bed.
Trong số các nạn nhận có một người bị giường đè bẹp.

Why is the mirror covered?
Tại sao tấm gương bị che?

Well, they found all the mirrors covered that way the next day.
Tất cả các gương đều bị che như thế khi được phát hiện.

The thought is that the murderer wanted to cover 'em up before he began to kill.
Hung thủ muốn che tấm gương lại trước khi ra tay.

Hey. They caught the killer, right?
Họ đã bắt được hung thủ rồi phải không?

No. But there was this one guy...
Không. Nhưng có một ông này...

...a traveling Presbyterian minister.
...Ông ấy là mục sư của Presbyterian.

- He confessed but was never... - Reverend Lyn George Jacklin Kelly.
- Ông ấy thú nhận nhưng chưa bao giờ... - Mục sư Lyn George Jacklin Kelly.

I did my research. We come to places like this all the time.
Tôi đã làm nghiên cứu. Chúng tôi thường đến những chỗ như thế này.

In his confession Kelly stated that he woke up in the middle of the night...
Ông Kelly khai rằng ông ấy thức giấc vào lúc nửa đêm...

...hearing windmills in his head.
...ông ấy nghe thấy có tiếng cối xay gió trong đầu mình.

And then he went for a walk and ended up here.
Và rồi ông ấy đi dạo không biết sao lại đến đây.

Okay. Thanks. I'll just put this back.
Được. Cảm ơn. Để tôi bỏ lại cái này.

What happened to him?
Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?

No one knows.
Không ai biết.

But... you guys wanna see something supercool?
Nhưng... cô cậu có muốn xem cái này không?

We have the murder weapon.
Chúng tôi có hung khí giết người.

Right here. Come on.
Ngay chỗ này. Thôi Nào.

That, my friends, is the actual axe itself.
Đó mọi người, cái rìu đó là hung khí.

A one-of-a-kind piece of bloody Iowan history...
Nó là di tích của cuộc đẫm máu lịch sử tại Iowa.

...and genuine American craftsmanship.
Rìu được làm bằng thủ công chính hãng Mỹ.

Genuine.
Chính hãng.

Okay. Right this way.
Được. Ngay lối này.

Caleb.
Caleb.

Let me see your teeth.
Hãy để mình xem răng của cậu.

Murder boner.
Hung thủ giết người.

This is where Lena and Ina Stillinger died.
Đây là nơi Lena và Ina Stillinger bị giết.

They had been guests of the Moore's that night due to what happened to the power.
Hôm đó bị cúp điện nên họ phải ở lại nhà của gia đình Moore.

- The power? - Yeah.
- Cúp điện? - Vâng.

The electricity in the whole town went out the night of the murders.
Đêm xảy ra vụ thảm sát toàn thành phố bị cúp điện.

True story. That's how the Stillinger girls ended up here.
Câu chuyện đó là sự thật. Các cô gái nhà Stillinger ở lại đây là vì thế.

She was found...
Cô ấy đã được tìm thấy...

...in the center of the room.
... ở giữa phòng.

Her underwear had been removed and very bad things had been done to her.
- Quần lót cô ấy bị cởi ra. Cô ấy chắc đã chịu nhiều đau khổ.

Let's go back to the foyer.
Thôi chúng ta hãy trở lại tiền sảnh.

You guys excited about Halloween?
Các cô cậu có hứng thú với Halloween không?

We have a big event here this year. Real moneymaker.
Năm nay chúng tôi có một sự kiện lớn. Đây là cơ hội để kiếm tiền.

I think this is gonna be our biggest year yet.
Đây sẽ là sự kiện lớn nhất từ trước đến nay.

# I'm gonna buy a paper doll #.
♪Ta sẽ mua một con búp bê giấy ♪.

# That I can call my own #.
♪Con búp bê giấy của riêng ta♪.

# A doll that other fellows #.
♪Con búp bê mà kẻ khác♪.

# Cannot steal #.
♪Không thể đánh cắp♪.

# And then the flirty, flirty guys #.
♪Những tên bẩn thỉu và phóng đảng♪.

# With their flirty, flirty eyes... ##.
♪Những đôi mắt gợi tình đầy dâm dục♪.

- You shouldn't be in here! - Let go of me!
- Cô không nên vào đây! - Buông tôi ra!

Didn't you see the ropes? Are you blind? This room is off limits!
- Cô không nhìn thấy dây ngăn sao? Cô bị mù hả? Phòng này không được vào!

- Hey, what's your problem? - Did you touch anything?
- Này, bà bị vấn đề gì vậy? - Cô có đụng cái gì không?

- Are you serious? - Alright, look, guys, the show's over.
- Bà có thật không vậy? - Được rồi, buổi tham quan đã kết thúc.

Let's go, please. That's the end of the tour.
- Làm ơn hãy rời khỏi, buổi tham quan đã kết thúc.

Okay.
Được.

Alright, let's go.
Được rồi, đi thôi.

- Fuck. - Denny, the tour was kind of lame.
- Đụ mẹ. - Denny, chuyến tham quan này thật tệ hại.

- These things are all hype anyways. - No, we just didn't see the whole thing.
- Chỉ là được thổi phòng lên thôi. - Không, chúng ta chưa nhìn thấy toàn bộ ngôi nhà.

We didn't see the bloody clothes, the Children's Day mask. We didn't go in the cellar.
- Chúng ta chưa thấy các quần áo bị đẫm máu và chưa vào hầm rượu.

Apparently, they take you down there and apparently, it's fuckin' awesome.
- Rõ ràng họ sẽ đưa chúng ta xuống dưới hầm, nó rất tuyệt.

- Probably a shitload of other stuff, too. - Denny, we can come back some other time.
- Có lẽ có còn các điều thú vị khác nữa. - Denny, chúng ta có thể quay lại dịp khác.

Did you really just say that?
Cậu thực sự nói như vậy?

Why'd you jump the ropes?
Tại sao em bước qua dây ngăn đó?

I heard something.
Em nghe thấy một cái gì đó.

- Really? - Yeah.
- Có thật không? - Vâng.

It was like the sound of an old record player or something.
Hình như phát ra từ máy nhạc cũ.

Are you fucking with me?
Em nói thiệt phải không?

That sounds awesome.
Thế thì quá tuyệt rồi.

Yeah, well, then grandma death popped out and scared the shit out of me, so...
- Vâng, nhưng bà lão đó đột nhiên xuất hiện làm em sợ chết đi được.

- She gave you like lazy eyes. Oh, my God. - It was fuckin' scary, man.
- Bà ấy nhìn em với cập mắt thật đáng sợ. - Đúng là đáng sợ.

Yeah. Well, i guess we should get back to Maryville. Finish packing.
Thôi hãy về Maryville và thu sếp hành lý.

Well, maybe we could take our own tour.
Hay là chúng ta tự mình tham quan.

Later tonight?
Sau đêm nay?

What?
Cái gì?

Yeah, we can fucking break in. I mean, i didn't see any alarm system. Did you?
Chúng ta có thể đột nhập vào nhà, họ không có hệ thống báo động.

- No. - It's not that hard.
- Không. - Chuyện đó đâu có khó.

My friends and I used to break into empty houses and have parties all the time.
- Em và bạn thường đột nhập nhà người khác để mở tiệc.

- Really? - Yeah.
- Có thật không? - Ừ.

Most places are pretty easy to break into.
Hầu hết các địa điểm đều khá dễ dàng để đột nhập.

And I bet these two fucking whackos aren't coming back here tonight.
Em cá là hai lão này sẽ không trở lại đây tối nay.

Where would they sleep, with the mannequins?
Các anh nghĩ họ sẽ ngủ với các người nộm à?

I mean, it is kind of the tour you always wanted, Denny.
- Cậu luôn thích các cuộc tham quan như thế mà, Denny.

Yes.
Vâng.

Now we'll just have to wait until it gets dark.
Bây giờ chúng ta sẽ phải chờ đến khi trời tối.

Well, holy shit.
Mẹ kiếp tuyệt thật.

Cool.
Tuyệt thật.

Ladies first.
Ưu tiên cho phái đẹp.

Okay, follow me.
Đi theo em.

Oh, shit.
Ồ, trời ơi.

Oh, gosh. Watch out.
Ồ, trời ơi. Coi chừng.

- I'm going upstairs. - Okay.
- Mình sẽ đi lên lầu. - Được.

Weird.
Quái thật.

"I survived the Villisca Axe Murder House."
"Tôi đã sống sót sau cuộc thảm sát Villisca."

How do they come up with this shit?
Vậy mà họ cũng nghĩ ra được nhỉ?

- Oh. - Oh, thanks.
- Ồ. - Ồ cảm ơn.

And to the Republic for which it stands...
Nhân danh Cộng hòa...

...one nation under God.
... một quốc gia dưới quyền của Đức Chúa Trời.

You know, they added that part in 1954.
Họ đã thêm phần đó vào năm 1954.

- Which part? - "Under God."
- Phần nào? - "Dưới quyền của Đức Chúa Trời."

Oh.
Ồ.

And who were we under before that?
Vậy trước đó chúng ta dưới quyền ai?

I don't know.
Em không biết.

Maybe we should ask the Moores.
Có lẽ chúng ta nên hỏi nhà Moores.

Ooh.
Ồ.

Nice.
Tốt rồi.

- Oh. Geez! - Oh, be careful.
- Ồ, trời ơi! - Ồ, cẩn thận.

- I will. Yeah. - You alright?
- Vâng em sẽ. - Em có sao không?

One-of-a-kind?
Đúng là hàng hiếm?

Hey, let's take a picture.
Hãy chụp hình nhé.

Come on.
Thôi nào.

Come on.
Thôi nào.

Okay.
Được rồi.

- It's bright. - Yeah.
- Nó sáng quá. - Ừ.

- Let me see. - No. Um...
- Hãy để anh xem. - Không, um...

- I... I wanna mess with it first. - What are you doing?
- Em... Em muốn đùa với nó trước. - Em đang làm gì đấy?

I'm gonna post it to Instagram. Alright?
- Em sẽ đăng nó lên Instagram. Được chứ?

Yeah?
Ừ?

- Hey. - Hi, Denny.
- Này. - Chào Denny.

- What's up, man? - What are you guys doing?
- Có chuyện gì vậy? - Hai người đang làm gì vậy?

You coming upstairs? Come on.
- Đi lên lầu chứ? Thôi nào.

- Shit. - Goddamn, you are a pussy.
- Chết tiệt. - Chết tiệt, cậu đúng là tệ.

- What are you talkin' about? - What the fuck are you talking about?
- Cậu đang nói gì? - Cậu đang nói gì vậy?

- I heard Shelly... - Oh, fuck Shelly!
- Mình nghe Shelly... - Ồ, đụ Shelly!

She said your dick was so small that she had to suck it with a straw.
- Nó nói cặc cậu nhỏ như cây tâm, chả phê gì cả.

Yeah, to suck the cum all off fuckin' every... oh, my God.
Đụ mẹ nó bú ra hết còn mẹ rồi còn gì ....

- What, what? - Are you sure this is pot?
- Sao, cái gì? - Cậu có chắc cái này là cần không?

It's top quality. I got it from Shelly.
Loại hảo hạng đó, mình lấy từ Shelly.

Cherry flavor.
Hương vị anh đào.

Oh, shit.
Ồ, mẹ kiếp.

No way.
Không đời nào.

- What? - Jess, she uploaded a pic.
- Chuyện gì? - Jess, mới đăng một bức ảnh lên.

Oh, yeah? What kind of pic? Kind of like one of those videos I put up...
Ồ, phải không? Hình gì vậy? Giống đoạn phim mà mình đăng lên.

oh, shit!
Ồ, mẹ nó!

She's with Caleb.
Nó đang ở với Caleb.

- They're at that house in Villisca. - What, she's on a ghost tour?
- Chúng nó ở ngôi nhà tại Villisca. - Nó đi tham quan nhà ma à?

- Sad, man. - You wanna go check it out?
- Buồn thật. - Cậu muốn đi xem không?

- Not really. - Shut up.
- Không hẳn thế. - Câm miệng đi.

Ow! Fuck!
Đụ mẹ! Đau!

We got unfinished business with that piece of shit.
- Chúng ta còn chuyện chưa thanh toán với tên khốn đó.

Hey, all you freakers out there.
Này các mọi người.

I'm Denny Shea, inside the world-famous Villisca Axe Murder House...
Tôi là Denny Shea, tôi đang ở trong căn nhà nổi tiếng Villisca..

... investigating into the possibility of, yeah, ghosts.
... để điều tra xem khả nắng có ma hay không.

Of course, i'm joined...
Tất nhiên, cùng tham gia...

... by Maryville Paranormal Institute co-founder, Caleb Hirsche...
... với tôi là người đồng sáng lập của công ty, Caleb Hirsche...

... and our newest... friend.
... và người bạn mới quen... của chúng tôi.

As you can see, Jess is extremely overwhelmed...
Cô Jess, em ấy có vẻ hơi quá tải...

... by the intense spectral energies flowing through this house.
... bởi những năng lượng cực mạnh bay quanh ngôi nhà này.

Let's cut to the chase.
Thôi hãy bắt đầu cuộc truy đuổi ma.

Dowsing rods, candles...
Đây là que dò, nến...

... everything you might need to light this place up.
... tất cả mọi thứ bạn cần để thấp sáng chỗ này.

Notice the concentration...
Chú ý tập trung...

...intensity on her beautiful young face.
... hãy nhìn khuôn mặt xinh đẹp của em ấy.

She wants to know what we all do.
Em ấy muốn biết chúng tôi làm gì.

Where are the children?
Đám trẻ ở đâu?

You should ask something.
Em nên hỏi gì đi.

Come on.
Thôi nào.

Okay.
Được.

Ghost people...
Người ma...

...you wanna pull my finger?
... bạn có muốn kéo ngón tay của tôi không?

- Dude, it's supposed to be serious. - No, it's supposed to be fun.
- Nghiêm túc được không. - Không, phải nên vui vẻ chứ.

- Denny. - Oh... okay, let me try. Okay.
- Denny. - Thôi được, hãy để em thử.

You ask it a yes or no question.
Em nên đặt ra câu hỏi có hay là không.

For these to work, you have to hold these very still.
Em phải giữ yên mới được.

- I'm trying. - I know. So get it right.
- Em đang cố gắng. - Anh biết. Nhưng phải làm cho đúng.

Okay.
Được rồi.

Okay.
Được rồi.

Let's try to talk to...
Hãy thử nói chuyện với...

...Lena.
... Lena.

Lena, my name's Jessica.
Lena, tôi tên là Jessica.

Don't be afraid.
Đừng sợ.

We know something really bad happened to you here but we're not gonna hurt you.
- Chúng tôi biết cô gặp chuyện không may. Chúng tôi không hại cô đâu.

Are you there?
Cô có ở đó không?

- How much did you pay for these? - The rods are fine.
- Anh bỏ bao nhiêu tiền mua mấy thứ này vậy? - Các thanh que đều tốt.

- You're doing it wrong. - No, i'm not.
- Chỉ là em làm sai cách. - Không, em không có.

Don't blame her because your little ghost toys are broken.
Đừng đổ lỗi cho em ấy, các đồ chơi ma quỷ của cậu vô dụng rồi.

- Fuck you. - Fuck you.
- Đụ mẹ. - Đụ mẹ.

- Okay, you just... - You stay out of it, okay?
- Được rồi, anh chỉ... - Em không nên xía vào chuyện này.

You're not even supposed to be here tonight.
Em thậm chí không nên ở đây tối nay.

Sorry, i crashed your date.
Xin lỗi, em đã phá vỡ cuộc hẹn của anh.

Fuck you.
Đụ mẹ.

At least I know how to keep my pants on.
Ít nhất tao không để cho kẻ khác thọt đít.

- Excuse me? - Denny. Enough.
- Xin lỗi? - Denny. Đủ rồi.

What? Why are you being so protective of sticky fingers over here?
Chuyện gì sao lại chỉ hướng vào tao?

Was your bullshit video so special?
Đoạn phim của mày có gì đặc biệt?

Yeah, even the homos of Maryville know all about your sad, tragic story.
Đụ mẹ ai ở Maryville mà không biết chuyện của mày.

Fuckin' asshole!
Đụ mẹ thằng khốn!

I haven't even told my parents.
Em thậm chí còn chưa nói với cha mẹ mình.

Are you worried about what your parents think?
Em sợ những gì cha mẹ mình nghĩ sao?

- Of course. - Mine are dead.
- Tất nhiên. - Cha mẹ anh chết hết rồi.

Yeah.
Ừ.

Diesel jack-knifed on I-80, hit us in the back.
Trong một tai nạn giao thông.

Car flipped over, caught on fire.
Chiếc xe bị lật và bốc cháy.

My mom had to push me out the back window. Lucky fucking me.
Nhờ mẹ anh đẩy ra khỏi cửa sổ nên anh mới sống sót.

Yeah, she gets the story, Denny. We get the story. Your parents are fuckin' dead.
- Em ấy biết câu chuyện của cậu rồi. Cha mẹ cậu đã chết, hiểu rồi.

What?
Chuyện gì?

- It wasn't your fault. - Shut up.
- Đó không phải là lỗi của cậu. - Câm miệng.

Denny! Open the door, please.
Denny! Mở cửa đi.

- What the fuck happened, man? - He got all fucked up, man.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Cha mình bị điên rồi.

He made you go with him.
Ông ấy bắt cậu đi cùng.

- Caleb. - Shut up, Denny.
- Caleb. - Câm đi, Denny.

You gotta listen to me.
Cậu phải lắng nghe tôi.

- Get up! - Your dad was messed up.
- Đứng dậy! - Cha của bạn bị khùng.

Shut the fuck up, Denny!
- Đụ mẹ câm đi, Denny!

You think you know anything about my fuckin' dad, you're fuckin' clueless!
Đụ mẹ mày chả biết gì về cha tao cả.

He was...
Ông ấy đã...

this is bullshit.
chuyện này thật điên khùng.

Fuck!
Đụ!

Fuck, it's the owners! Get up!
Đụ, là chủ nhà đó! Đứng dậy.

Man.
Trời.

Shit, what is that?
Chết tiệt, cái gì vậy?

It's a mannequin.
Đó là một người nộm.

Shit... ah!
Chết tiệt! Ah!

Pull it out, Connor! Pull it out, pull it out.
Kéo nó ra, Connor! Kéo nó ra, kéo nó ra.

- I'm sorry! I'm sorry, man! You okay? - Pull it out. Connor, pull it out!
- Mình xin lỗi! Xin lỗi, cậu không sao chứ? - Kéo nó ra. Connor, kéo nó ra!

Okay. Okay. Okay, okay, i'm sorry!
Được. Được. Được rồi, mình xin lỗi!

Here we go!
Ráng nhịn đau nhe!

Denny, come here.
Denny, lại đây.

Is that Connor's car?
Chiếc xe đó có phải của Connor không?

What is he doing here?
Hắn đang làm gì ở đây?

You must give them what they want.
Cậu phải đưa họ những thứ họ muốn.

Yes. I'll do anything.
Vâng. Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì.

Good.
Tốt.

I'm so sick of that asshole.
Mình mệt với tên khốn đó thật.

- You comin'? - Dude, just hang here a sec.
- Cậu đi cùng không? - Hãy ở đây chờ xem sao.

I'm sorry I slapped you.
Em xin lỗi đã tát anh.

What was that?
Cái gì vậy?

- I gotta go. - Wait.
- Anh phải đi thôi. - Chờ tí.

You stay here.
Em ở lại đây.

Caleb?
Caleb?

Jess?
Jess?

Connor!
Connor!

Fuck you.
Đụ mẹ.

Open the fucking register, now!
Mở cái máy lấy tiền ra ngay!

- Alright, dad, just be careful with... - Shut up!
- Được rồi, cha, hãy cẩn thận.. - Câm miệng!

- Oh, fuck. - You guys gotta leave.
- Đụ mẹ. - Hai người phải rời khỏi đây.

- Put it down! - Wait. I know you.
- Đặt nó xuống! - Chờ tí. Tôi biết cậu.

Caleb.
Caleb.

Is this a fucking joke?
Đụ mẹ, cậu đang đùa phải không?

Dad!
Cha!

The new girl! The new girl from Chicago!
Cô gái mới! Cô gái mới đến từ Chicago!

"Lena, i will be your shepherd always.
"Lena, cha sẽ luôn là người bảo hộ cho em.

Reverend Kelly."
Mục sư Kelly."

Denny?
Denny?

# I'm gonna buy a paper doll #.
♪Ta sẽ mua một con búp bê giấy♪.

# That I can call my own #.
♪Con búp bê giấy của riêng ta♪.

# A doll that other fellows cannot steal #.
♪ Con búp bê mà kẻ khác không thể đánh cấp. ♪.

# And then the flirty, flirty guys #.
♪Những tên bẩn thỉu và phóng đảng♪.

# With their flirty, flirty eyes... ##.
♪Những đôi mắt gợi tình đầy dâm dục♪.

There you are. What happened?
Cậu đây rồi. Chuyện gì đã xảy ra?

Caleb?
Caleb?

- What? - Did you find anyone?
- Gì? - Cậu có thấy ai không?

No.
Không.

What're you doing with that machete?
Cậu cầm cây rựa để làm gì?

You gonna kill 'em?
Cậu sẽ giết bọn chúng?

I'm sick...
Mình cảm thấy chán ngấy..

...of you following me around like a lost little puppy.
.. việc cậu cứ đi theo mình như một con chó.

You need to find a new reason to get out of bed in the morning, Denny.
- Cậu đi tìm người khác đi, Denny.

'Cause I'm done with you.
Tại vì tôi với cậu coi như xong rồi.

Well... what?
Vâng... chuyện gì?

I get it.
Tôi hiểu rồi.

You're into me.
Cậu thích tôi.

You're fuckin' retarded.
Cậu bị điên rồi.

No, i don't think so.
Không, mình không có điên.

I've known you for six years, Caleb.
Tôi đã biết cậu sáu năm, Caleb.

Have I ever done anything to you?
Tôi có bao giờ làm điều gì sai trái với cậu?

Not when you're drunk or lonely or when the cops come to my house...
Ngay cả khi cảnh sát đến nhà tôi tìm cậu.

...and I lied to them and told them you were there all night?
Tôi đã nói dối với họ rằng cậu ở nhà tôi cả đêm, nhớ không?

I'm out of here.
Mình sẽ rời khỏi đây.

He was just like you.
Cậu ấy giống như ông.

But everybody lies.
Nhưng mọi người đều nói dối.

Nothing is safe.
Không có gì là an toàn.

You promise?
Hứa đi?

Caleb? Jess?
Caleb? Jess?

Jess.
Jess.

Jess, what the fuck? We gotta go.
Jess, cái quái gì vậy? Chúng ta phải đi thôi.

- Come here. - Connor's inside the house.
- Đến đây. - Connor đang ở trong nhà.

We gotta find Caleb...
Chúng ta phải tìm Caleb...

- What are you doing? Don't... - No. It's better to stay here.
- Em đang làm gì đấy? Đừng... - Không, tốt hơn hết là ở lại đây.

- What... - It's safe.
- Chuyện gì... - Nó an toàn mà.

Jess, please.
Jess, làm ơn.

- Shh. - No.
- Im. - Đừng.

You can pretend I'm him. Hm?
Anh có thể xem em như là anh ấy. Hm?

Help me, Denny! I'm burning!
Giúp em, Denny! Em đang bị nóng cháy!

You must miss him terribly, don't you?
Anh rất nhớ anh ấy phải không?

Don't you see, Dennis? We're only trying to help you.
Anh thấy không, Dennis? Chúng tôi chỉ muốn giúp anh thôi.

We can take you to her, Dennis!
Chúng tôi có thể đưa anh đến chị ấy, Dennis!

Come on, Dennis! Let us take you to her, Dennis!
Thôi nào, Dennis! Hãy để chúng tôi đem anh đến chị ấy, Dennis!

Oh, shit.
Ồ, mẹ kiếp.

Hey, hey. Hey. Hey, hey! Where you going in such a hurry?
Này, này, cậu bỏ đi đâu mà vội thế?

- I... I don't know... Jess is... - You're all shaken up. Are you okay?
- Tôi... tôi không biết... Jess ... - Sao cậu run thế, cậu không sao chứ?

Hey, Denny, i've been meaning to tell you. I never did get a chance to thank you...
Này Denny, mình định nói với cậu nhưng không có cơ hội.

...for what you did for me.
Mình rất cảm ơn vì những gì cậu làm cho mình.

What?
Chuyện gì?

You know, i'd be in prison if it wasn't for you, right?
- Nếu không có cậu thì mình đã phải đi tù rồi, đúng không?

No, man. It's okay. We gotta go. That's not important right now.
Không, được rồi. Chúng ta phải đi thôi. Bây giờ điều đó không quan trọng.

- Everything's gonna be okay. - What are you...
- Mọi việc sẽ ổn thôi. - Cậu làm gì...

you're an excellent kisser.
cậu hôn tuyệt vời lắm.

Every time I saw you at school...
Mỗi lần tao nhìn thấy mày ở trường...

...I imagined...
.là tao đã tưởng tượng...

...bashing your face in with a hammer.
sẽ dùng búa đập bể bản mặt của mày.

Why did you hate me so much?
Tại sao mày lại ghét tao như vậy?

Because you exist.
Tại vì mày nhìn chướng mắt.

Make it stop! Make it stop!
- Làm cho nó ngưng lại đi! - Làm cho nó ngưng lại đi!

# I'm gonna buy a paper doll #.
♪Ta sẽ mua một con búp bê giấy♪.

# That I can call my own #.
♪Con búp bê giấy của riêng ta♪.

# A doll that other fellows #.
♪Con búp bê mà kẻ khác♪.

# Cannot steal #.
♪ Không thể ăn cắp♪.

# And then the flirty, flirty guys... ##.
♪Những tên bẩn thỉu và phóng đảng ♪.

Oh. Well, look at you.
Ồ, hãy nhìn em xem.

All cleaned up after today's festivities.
Hôm nay sau lễ hội em chắc đá tấm sạch sẽ.

I brought you a sweet.
Anh có đem cho em một ít kẹo.

Dad? Dad?
Cha? Cha?

It's good to see you.
Thật là tốt khi gặp lại nhau.

Dennis.
Dennis.

Mom.
Mẹ.

Take this.
Cầm lấy.

Ah!
Ah!

This is in you!
Nó là bản tánh!

This is who you are!
Bản thân mày là vậy!

You must accept it.
Mày phải chấp nhận thôi.

Dad! Just do what he fuckin' says, matt!
Cha! Hãy làm theo lời ổng nói, matt!

No! No, stop!
Không! Không, dừng lại!

This is... this is who you are.
Bản thân mày là vậy!

No! Stop!
Không! Dừng lại!

It's time, Caleb.
Đã đến lúc, Caleb.

- Son. - Huh?
- Con trai. - Hả?

Mom.
Mẹ.

Yes, it's me.
Là mẹ đây.

There will be beauty here now...
Nơi đây sẽ trở nên đẹp hơn...

...because of you.
...bởi vì có anh.

Your father...
Cha của anh...

...would be so proud.
... sẽ rất tự hào.

I've missed you so much.
Con nhớ mẹ rất nhiều.

And I've missed you, too, Dennis.
- Mẹ cũng nhớ con nhiều, Dennis.

We can be together again.
Chúng ta có thể sống cùng nhau lần nữa.

You know how.
Con biết làm thế nào mà.

You've thought of it before.
Trước đây con đã từng nghĩ đến chuyện đó.

Do it.
Làm đi.

Do it.
Làm đi.

Do it, Dennis.
Làm đi, Dennis.

No!
Không!

No! No! No!
Không! Không! Không!

What's happening to me?
Chuyện gì đang xảy ra với anh vậy?

Everything here is a lie.
Mọi thứ ở đây toàn là giả dối.

Stop, Ina!
Dừng lại, Ina!

This place twists you.
Nơi này làm cho anh điên cuồng.

It changes you.
Nó làm thay đổi con người anh.

It feeds our insanity...
Nó tạo cho chúng ta cảm giác điên cuồng,

...our tragedy...
... nhớ lại bi kịch của chúng ta...

...and regret.
... và những hối hận.

The Lord has delivered you unto me...
Thượng đế đã ban em cho ta.

...and I will take thine head from thee!
Nên anh sẽ lấy cái đầu của em!

Jess. I'm sorry. I'm sorry, Jess.
Jess. Anh xin lỗi. Anh xin lỗi, Jess.

- Jess. - It was all my doing!
- Jess. - Tất cả là do tôi làm!

My darkness! My dirtiness!
Sự đen tối của tôi! Sự dơ bẩn của tôi!

- Kill me! Do it now! - Jess?
- Giết tôi đi! Giết tôi ngay đi! - Jess?

- Kill me! - No!
- Giết tôi đi! - Đừng!

We're trapped here because you refuse to see the truth.
Chúng ta bị kẹt ở đây bởi vì chị không muốn nhìn thấy sự thật.

Lies! Lies!
Dối trá! Dối trá!

I am dirty! Dirty and broken!
- Bản thân chị thật dơ bẩn! Và sụp đổ!

You are not the one who did this to me.
Chị không phải khiến em bị như thế.

No!
Không!

Come here. Jess, don't. Come on. I'm right here.
Đến đây. Jess, đừng mà. Thôi nào. Anh đang ở đây.

Look at me, come here! Come here! Jess! Look in my eyes.
Nhìn anh nè, đến đây! Jess! Hãy nhìn vào mắt anh.

Jess! Look at me. Come here. Come here! Jess! Jess!
Jess! Nhìn anh nè. Đến đây. Đến đây! Jess! Jess!

You look in my eyes. Look in my eyes right now. Look in my eyes. Come on.
Bây giờ hãy nhìn vào mắt anh. Hãy nhìn vào mắt anh.

Look at me. Look at me, Jess! Come on. Come on. There you go. There you go.
Nhìn anh đi. Jess! Nào. Nào. Đúng rồi, đúng rồi.

Look at me. Look at me. There you go. I'm right here. I'm right here.
Nhìn anh đi. Đúng rồi. Anh đang ở đây. Anh đang ở đây.

There you go. I'm right here.
Đúng rồi. Anh đang ở đây.

There you go. Come on, there you go.
Đúng rồi, tốt lắm.

Caleb.
Caleb.

You're the Devil!
Mày là ma quỷ!

Connor, don't! Connor!
Connor, đừng! Connor!

Stick it in, boy!
Chịu chết đi mày!

No! No!
Không! Không!

I was born before your Gods.
Ta được sanh ra trước các vị thần của các ngươi.

Living in the never-ending shadows of your sweet, black...
Sống trong bóng tối bất tận của các ngươi.

...misery!
... và sự đau khổ!

Enough!
Đủ rồi!

When are you coming to bed?
Khi nào chị mới đi ngủ?

Now just close your eyes, Ina.
- Bây giờ em chỉ cần nhắm mắt lại, Ina.

Okay.
Được.

It's time for us to leave.
Đã đến lúc chúng ta rời khỏi.

I'm sorry.
Anh xin lỗi.

Fuck, okay.
Đụ mẹ, được rồi.

Here.
Đây.

- Okay. We gotta go. - Listen to me, listen to me.
- Được. Chúng ta phải đi. - Nghe anh nói, hãy lắng nghe anh nói.

- Come on, we gotta go. - Listen, you guys were never here.
- Thôi nào, chúng ta phải đi. - Nghe này, hai người chưa bao giờ đến đây.

- What do mean? - You gotta go.
- Ý anh là gì? - Hai người phải đi.

- No, man. - No, we're not leaving you, Caleb.
- Không được. - Bọn này không thể để anh ở lại, Caleb.

They need a reason not to come looking for all of us.
- Họ cần một lý do để không tìm đến tất cả chúng ta.

Caleb.
Caleb.

- Caleb. - Come on, Denny.
- Caleb. - Hãy đi đi, Denny.

- Caleb, come on. - Just help me.
- Caleb, đi nào. - Xem như giúp mình đi.

- Come on. - Come on, Jess.
- Nào. - Thôi nào, Jess.

- Let's go. - Wait.
- Đi thôi. - Chờ tí.

There's nothing here.
Không có gì ở đây.

There's nothing here!
Không có gì ở đây!

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

268 Học viên
The Axe Murders Of Villisca (2016)
SÁT NHÂN GIẤU MẶT

'Villisca' là câu chuyện ma quái dựa trên căn nhà nơi xảy ra những vụ giết người bằng rìu nổi tiếng năm 1992 và vụ án vẫn còn là điều bí ẩn.

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra