× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Let's brighten up the brownstones with some Joker white.
Hãy làm sáng lên những ngôi nhà đá nâu với màu trắng Joker.

Coming through!
Tránh đường!

Black and white, the colors of Penguin.
Đen và trắng, màu sắc của Penguin.

This is my turf, birdbrain.
Đây là đất của ta, đồ ngu.

The westside belongs to me, Joker, and you're violating my airspace.
Khu phía tây thuộc về ta, Joker, và ngươi đã vi phạm không phận của ta.

You've derailed my dirigible.
Ngươi đã làm trật khí cầu của ta.

Spring forward. Fall back.
Nhảy tới phía trước. Rơi lại phía sau.

I proclaim this street Rictus Row.
Ta tuyên bố phố này là Rictus Row.

It's my 'hood, and it's Penguinsbulg.
Đó là khu phố của ta, và đó là thị trấn Penguins.

I prefer the ring of...
Ta thì thích gọi là khu vực của...

...Enigma Avenue.
...đại lộ Enigma.

Who are you?
Ngươi là ai?

Call me...
Gọi ta là...

...the Riddler.
...the Riddler.

Riddler, eh?
Riddler?

- You stealing my shtick? - I do riddles. I don't tell jokes.
- Ngươi cướp nghề của ta? - Ta hỏi những câu đố. Ta không kể chuyện cười.

Well, Gotham ain't big enough for the two of us, skinny, let alone three.
Gotham không đủ cho lớn cho cả hai chúng ta, đồ gầy gò, chưa kể đến ba.

Precisely why I propose we settle this with a wager.
Chính xác đó là lý do ta đề xuất chúng ta giải quyết chuyện này bằng một vụ đánh cuộc.

What's the game?
Trò chơi là gì?

The first to capture and unmask our greatest common foe wins Gotham.
Người đầu tiên bắt được và vạch mặt kẻ thù chung lớn nhất của chúng ta sẽ giành được Gotham.

No matter who wins...
Bất kể ai thắng...

The biggest loser is The Batman.
Kẻ thua cuộc nặng nề nhất là The Batman.

A turf war continues to plague our city as Joker, Penguin, and perhaps even Riddler...
Một cuộc chiến giành địa bàn tiếp tục làm rối loạn thành phố của chúng ta khi Joker, Penguin, và có lẽ cả Riddler...

...clash to become Gotham's premier crime boss.
...đụng độ để trở thành trùm tội phạm hàng đầu của Gotham.

Gotham P.D. has of yet been unable to restore order.
Cảnh sát Gotham vẫn chưa thể vãn hồi trật tự.

Chief Rojas, are you expecting The Batman to get involved?
Cảnh sát trưởng Rojas, ông dự kiến The Batman có tham gia hay không?

The way I see it, The Bat is the root problem.
Theo tôi thấy thì, The Bat là vấn đề cốt lõi.

Gotham never had lunatics like these till he showed up.
Gotham chưa từng có những kẻ điên như thế này cho đến khi hắn xuất hiện.

Mark my words. We're going to take down these villains and The Bat.
Nhớ lời tôi nói. Chúng tôi sẽ hạ gục những tên tội phạm và The Bat.

I do hope to see the day you no longer have to flee the law you work so hard to help.
Tôi vô cùng hi vọng được thấy ngày mà cậu không còn phải trốn tránh thứ pháp luật mà cậu bỏ vô vàn công sức để giúp đỡ.

Well, I don't think Gotham P.D. is gonna be deputizing The Bat any time soon, Alfred.
Tôi không nghĩ rằng cảnh sát Gotham sẽ sớm thay thế được Batman, Alfred.

Gotham's new commissioner of police had this to say:
Ủy viên cảnh sát mới của Gotham đã cho biết:

Gotham is in the midst of a serious crime wave...
Gotham là ở giữa một làn sóng tội phạm nghiêm trọng...

...and with criminals like these...
... và với những kẻ tội phạm như thế này...

...it may be time for Gotham P.D. to start thinking outside the box.
...có lẽ đã đến lúc cảnh sát Gotham cần suy nghĩ khác đi.

James Gordon has loomed large in your life, Master Bruce.
James Gordon khiến cậu suy nghĩ rất nhiều, cậu chủ Bruce.

Perhaps thinking outside the box...
Có lẽ suy nghĩ khác đi...

...might include going public with his support of The Batman?
...có thể bao gồm tuyên bố với công chúng về sự ủng hộ của ông ấy với The Batman?

We're gonna show the commish what Gotham P.D. is made of...
Chúng ta sẽ cho Ủy viên thấy cảnh sát Gotham được tạo nên từ những gì...

...and that means not standing by while The Bat nails these crazies for us...
...và điều đó có nghĩa là không đứng yên khi The Bat tóm những kẻ điên cho chúng ta...

...not this time.
...không phải lần này.

I want you all to step up efforts to find Joker...
Tôi muốn tất cả các anh đẩy mạnh những nỗ lực để tìm kiếm Joker...

...Penguin, Riddler, because that's where you'll find The Bat.
...Penguin, Riddler, bởi vì đó là nơi các anh sẽ tìm thấy The Bat.

- Detective Yin. - Chief's pulling out all stops. Lay low.
- Thanh tra Yin. - Sếp đang kêu gọi mọi nguồn lực. Hãy tránh mặt đi.

- Not with the gruesome threesome loose. - Then we need to strategize.
- Không được khi 3 tên khủng khiếp đó đang tự do. - Vậy chúng ta cần phải lập chiến lược.

Meet me at the abandoned cannery on Alden Street.
Gặp tôi ở nhà máy đồ hộp bỏ hoang trên Phố Alden.

- Okay. Give me an hour. - Well, that explains a lot.
- Đuợc. Cho tôi một giờ. - Chuyện đó giải thích rất nhiều đấy.

I was starting to wonder why you're always sneaking away.
Tôi đã bắt đầu tự hỏi tại sao cô luôn lén trốn đi.

You won't need this anymore.
Cô sẽ không cần cái này nữa.

Don't worry, Yin. Your little powwow will go right ahead as planned.
Đừng lo lắng, Yin. Cuộc hội họp chính trị nhỏ của cô sẽ diễn ra theo kế hoạch.

But first, your badge.
Nhưng trước tiên, phù hiệu của cô.

Detective Yin?
Thanh tra Yin?

- Detective. - Don't move!
- Thanh tra. - Không được di chuyển!

Nice work, Yin.
Làm tốt lắm, Yin.

Stay put, Bat.
Ở lại, Bat.

That is, unless you want the shock of a lifetime.
Như thế, trừ khi anh muốn bị giật điện đủ để nhớ tới già.

Gotham P.D. beat us to the punch?
Cảnh sát Gotham đã làm trước chúng ta?

You mean nobody wins this contest?
Ý ngươi là không ai thắng cuộc thi này?

Until the cowl comes off, the game is on.
Khi mà mặt nạ chưa bỏ, trò chơi vẫn tiếp diễn.

Radio the commish.
Liên lạc với Ủy viên.

Let him know Chief Angel Rojas...
Cho ông ta biết cảnh sát trưởng Rojas ...

...is about to meet the man behind The Bat.
...sắp được gặp người dưới lớp vỏ The Bat.

Well, Bat, you gonna remove the mask...
Bat, anh sẽ bỏ mặt nạ...

...or do I have to come over there and do it for you?
...hay tôi phải qua đó và làm việc đó cho anh?

Stun him!
Giật điện hắn!

- Somebody get the lights! - Hey, look out!
- Ai đó bật đèn lên! - Này, coi chừng!

Don't let him get away!
Đừng để hắn chạy thoát!

Get those lights on! Now!
Bật mấy cái đèn đó lên! Ngay!

- Look out! - Get out of the way!
- Coi chừng! - Tránh ra nào!

- How did you do that? - I didn't.
- Anh làm thế nào vậy? - Tôi đâu có làm.

- I didn't have anything to do with-- - I know.
- Tôi không liên quan gì đến việc-- - Tôi biết.

Whole city's gone dark. Not that I'm complaining.
Toàn thành phố đã tối đen. Tôi không phàn nàn về việc đó.

Riddler.
Riddler.

He must have hacked into Gotham's central grid.
Chắc chắn hắn đã hack vào lưới điện trung tâm của Gotham.

There!
Đó!

Got any ideas?
Có ý tưởng nào không?

My career in law enforcement is so over with.
Sự nghiệp thực thi pháp luật của tôi đã chấm dứt.

Don't bet on it.
Đừng chắc chắn như vậy.

That's where we'll find Riddler.
Đó là nơi mà chúng ta sẽ tìm thấy Riddler.

Never thought I'd be on this end of a police chase.
Không bao giờ nghĩ tôi sẽ kết thúc bằng một cuộc rượt đuổi của cảnh sát.

Why is Riddle! so interested in being our guardian angel?
Tại sao Riddler thích trở thành thiên thần hộ mệnh của chúng ta đến vậy?

Riddler doesn't want to share me with Gotham P.D.
Riddler không muốn chia sẻ tôi với cảnh sát Gotham.

And he may or may not want to shale me with anyone else.
Và hắn có thể không muốn chia sẻ tôi với bất cứ ai.

Mind the gap, Pengy-
Giữ khoảng cách, Pengy-

Mind your yap, sclewloose.
Giữ mồm miệng đi, đồ điên.

This is the source of the blackout?
Đây là nguồn gốc của sự cố mất điện?

It's a transmitter. Riddler routed a signal to lead us here.
Đó là một máy phát. Riddler chuyển một tín hiệu để dẫn chúng ta tới đây.

So we play again, detectives.
Vậy chúng ta lại chơi nào, các thám tử.

- Where are you, Riddler? -You'll soon find out-.
- Ngươi đang ở đâu, Riddler? - Ngươi sẽ sớm biết thôi.

Let's just say cups and rubbers dun 't mix...
Hãy biết rằng cốc và cao su không hòa lẫn...

...and from where I sit, neither do these two things.
... và từ chỗ ta ngồi, hai thứ này cũng không hòa lẫn.

Riddler shmiddler. The game belongs to Penguin!
Riddler rác rưởi. Trò chơi là của Penguin!

Back off, tubby. Batsy's mine.
Lùi ra, mập. Batsy là của ta.

Oh, no, you don't.
Ồ, không, không được.

Look out!
Coi chừng!

And the game moves to a swift finish...
Và trò chơi đi đến một kết thúc chóng vánh...

...Riddler's favor.
...có lợi cho Riddler.

Mind yourselves.
Hãy chú ý.

The Batman and his little helper are sure to be in a sour mood.
The Batman và giúp việc của hắn chắc chắn đang có tâm trạng không tốt.

What?
Cái gì?

Boys, eliminate the competition.
Các chú, loại bỏ các đối thủ cạnh tranh.

Something tells me we're soon to receive a special guest.
Có gì đó nói với ta rằng chúng ta sắp đón tiếp một khách mời đặc biệt.

Riddler hacked into the power grid through the transatlantic fiber-optic cable.
Riddler đã hack vào mạng lưới điện thông qua các sợi cáp quang xuyên Thái Bình Dương.

But how did he splice in? The cable runs along the ocean floor.
Nhưng hắn kết nối bằng cách nào? Các sợi cáp chạy dọc dưới đáy đại dương.

Riddler's riddle. He sits near two things that don't mix:
Câu đố của Riddler. Anh ngồi gần hai thứ mà không hòa lẫn:

Oil and water.
Dầu và nước.

Okay. We're on the water.
Được rồi. Chúng ta đang ở trên mặt nước.

And heading for an offshore oil-drilling platform.
Và đi tới một thềm khoan dầu nước ngoài.

We have our bat. Let's move, people.
Chúng ta đã có con dơi. Di chuyển đi, mọi người.

- I want these boats ready to launch now. - You're a busy man, chief.
- Tôi muốn các tàu thuyền sẵn sàng để khởi động ngay. - Anh là một người bận rộn, cảnh sát trưởng.

First, I receive word you're unmasking The Batman, then...
Trước tiên, tôi nhận được tin anh đang lột mặt nạ The Batman, sau đó...

...you're on the docks, sending half our force to sea.
...anh đang ở trên các bến cảng, đưa một nửa lực lượng của chúng ta ra biển.

Commissioner Gordon, we sighted The Bat heading east in an unlicensed watercraft.
Ủy viên Gordon, chúng tôi đã thấy The Bat hướng về phía đông trong một tàu lặn không có giấy phép.

He has a fugitive in tow.
Hắn có một kẻ chạy trốn đi cùng.

So could be The Batman's on the lam...
Vậy có thể là Batman đang trốn tránh...

...or could be he's on to something about this pickle we're in.
...hoặc có thể là anh ta đang cảnh báo về tình trạng này của chúng ta.

You're not saying you want a vigilante to do police work.
Ông kđịnh nói ông muốn một cảnh vệ làm công việc của cảnh sát đấy ư.

I'm saying we need to be smart about this.
Tôi nói chúng ta cần khéo léo về việc này.

If we stop The Batman now, we may never find out where he's headed.
Nếu lúc này chúng ta ngăn cản The Batman, chúng tôi có thể không bao giờ tìm ra anh ta đã hướng tới đâu.

- Plan? - Keep a lookout.
- Kế hoạch? - Hãy cảnh giác.

- I thought I was your partner. - But you're not my sidekick.
- Tôi tưởng tôi là cộng sự của anh. - Nhưng cô không phải là người thân thuộc của tôi.

You're a lousy host.
Ngươi là một nhà tổ chức tệ hại.

And you two are lousy competition.
Và hai ngươi là những kẻ cạnh tranh tệ hại.

You know, Jokester, maybe there is enough Gotham for two to share.
Ngươi biết đấy, Jokester, có lẽ Gotham đủ để cho hai người chia sẻ.

- Now, what was that you were saying... ? - About the quality of the competition?
- Giờ, ngươi đã nói gì nhỉ...? - Về chất lượng của cuộc thi?

No more games.
Không chơi bời gì nữa.

You want me?
Các ngươi muốn ta?

Here I am.
Ta đây.

What kind of bird packs a wallop?
Loại chim nào cung cấp nhiều năng lượng?

A crane.
Một con sếu.

There's nowhere you can go that I can't leach.
Không có nơi nào ngươi tới mà ta không tới được.

In my book, keeping a lookout means watching your back.
Trong từ điển của tôi, cảnh giác có nghĩa là trông chừng cho anh.

Foul play!
Chơi gian!

Riddler's remote-control system.
Hệ thống điều khiển từ xa của Riddler.

Bye-bye!
Bái bai!

What?
Cái gì?

Lights out, Riddler.
Chết đi, Riddler.

I'm the last man standing. The game belongs to me!
Ta là người cuối cùng sống sót. Trò chơi là của ta!

Thought you could use some good press.
Đã nghĩ là anh có thể dùng một chút sức ép hợp lý.

Well done, sir.
Tốt lắm, thưa cậu.

I surrender.
Tôi đầu hàng.

I promise to save a cell for The Bat right next to yours.
Tôi hứa sẽ giữ một buồng giam cho The Bat ngay bên cạnh cô.

I'm not so sure this is a good idea, Chief Rojas.
Tôi không chắc chắn đây là một ý hay, cảnh sát trưởng Rojas.

Detective Yin aided and abetted a known criminal...
Thanh tra Yin đã hỗ trợ và tiếp tay một tên tội phạm khét tiếng...

...resisted arrest and fled police custody.
...phản kháng bắt giữ và chạy trốn khỏi sự giam giữ của cảnh sát .

That's one way to look at it.
Đó là một góc nhìn.

Here's another way:
Đây là một góc nhìn khác:

Detective Yin helped to bring in Gotham's three most wanted.
Thanh tra Yin đã giúp bắt được ba tên tội phạm truy nã gắt gao nhất Gotham.

It seems to me, the department's had its share of bad press lately.
Tôi thấy rằng, gần đây sở cảnh sát đã có những sự thúc ép không hay.

Do you really think it's wise to arrest a hero?
Anh thực sự nghĩ rằng bắt giữ một anh hùng là khôn ngoan?

- Nice work, detective. - Thank you, commissioner.
- Làm tốt lắm, thanh tra. - Cảm ơn, ủy viên.

Detective Yin informs me the pager you supplied to her is on the blink.
Thanh tra Yin thông báo với tôi là máy nhắn tin anh cấp cho cô ấy hoạt động không tốt.

What's on your mind, commissioner?
Ông đang nghĩ gì, ủy viên?

You know, I feel chasing bats is counterproductive...
Tôi cảm thấy việc săn đuổi dơi là phản tác dụng...

...not to mention a waste of police resources.
...chưa kể đến một sự lãng phí nguồn lực của cảnh sát.

Thanks to all of your efforts, Batman, the time is finally right...
Nhờ vào tất cả các nỗ lực của anh, Batman, cuối cùng đã tới thời điểm thích hợp...

...to take our alliance to the next step.
...để đưa sự liên minh của chúng ta tới bước tiếp theo.

Commissioner?
Ủy viên?

Good press sometimes goes beyond the law.
Những tờ báo tốt đôi khi dám vượt trên pháp luật.

The hearts and minds of all of Gotham are behind you.
Trái tim và khối óc của toàn bộ Gotham ủng hộ anh.

I do my best work from the shadows.
Tôi làm hết sức mình từ trong bóng tối.

That won't need to change.
Điều đó sẽ không cần phải thay đổi.

All I ask is that you help me make Gotham a safe place for my daughter to grow up in.
Tất cả những gì tôi yêu cầu là anh giúp tôi làm cho Gotham trở thành một nơi an toàn cho con gái tôi lớn lên.

For your daughter, then.
Vì con gái của ông.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

297 Học viên
The Batman ( season 2 ) -Tập 13
Người Dơi - phần 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Người Dơi Phần 2 kể về Bruce Wayne là chàng trai trẻ đời thứ ba của batman cố gắng để khẳng định mình như Batman, bảo vệ thành phố Gotham. Sống trong Gotham, một thành phố, nơi bóng chạy dài và sâu, bên dưới đường ray xe lửa cao, Batman trẻ tuổi này sẽ đối đầu nhau của kẻ thù quen thuộc của mình cho lần đầu tiên.

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra