× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Hey, can you do me a favor?
Anh giúp em một chuyện được không?

Can we try to avoid talking to our friends tonight
Tối nay mình tránh nói với tụi bạn về

about our wedding plans?
kế hoạch đám cưới của mình nha?

I'll do you one better.
Anh có thể làm tốt hơn.

I'll avoid talking to our friends entirely
Anh sẽ tránh nói chuyện với tụi nó hoàn toàn luôn

and play on my phone.
và ngồi chơi điện thoại thôi.

It's just, I haven't picked a maid of honor yet,
Em vẫn chưa chọn được phù dâu nữa.

and I'm having trouble deciding between Penny and Bernadette.
Em chưa quyết được sẽ là Penny hay Bernadette.

Ah, understandable.
À, cũng dễ hiểu.

They are quite similar...
Hai người họ khá giống nhau...

both blonde former waitresses who married beneath them.
Đều tóc vàng, từng là phục vụ và cưới mấy tên dưới tầm.

Penny is my best friend,
Penny là bạn thân của em,

but I was Bernadette's maid of honor,
nhưng em lại là phù dâu của Bernadette,

and I think she kind of expects it.
và em nghĩ cô ấy khá mong chờ việc này.

So if anyone brings it up tonight,
Nên nếu có ai nhắc tới chuyện đó,

just maybe you can help me change the subject.
giúp em đổi chủ đề nhé.

How about this?
Thế này thì sao?

I dominate the conversation so hard,
Anh sẽ nói nhiều tới nỗi,

no one has a chance to get a word in edgewise.
không ai có cơ hội chen ngang luôn.

I don't know.
Em không biết nữa.

They might see that coming.
Chuyện đó bọn họ chẳng lạ gì đâu.

What if we have a code word?
Bọn mình xài mật mã riêng thì sao?

Ooh, now you're speaking my catamaran.
Ồ, xem em đang nói "thuyền buồm" của anh kìa.

That's my code word for "language."
Đó là mật mã của anh cho "ngôn ngữ".

Okay, fine, catamaran.
Được rồi, thuyền buồm.

That's our code word.
Đó là mật mã của tụi mình.

No, that's my code word. Get your own.
Không, đó là mật mã của anh. Tự tìm từ khác đi.

Okay. Uh, pretzels.
Được rồi. Bánh quy xoắn vậy.

You hear me say pretzels, you change the subject.
Anh nghe em nói bánh quy xoắn, là chuyển chủ đề nha.

Rhinos are my least favorite animals at the zoo.
Hà mã là loài anh không thích nhất trong sở thú.

What?
Hả?

Oh, I'm sorry. I thought we started.
Ủa anh xin lỗi. Anh tưởng mình bắt đầu luôn.

Hey, just-just hold the gate still while I screw it in.
Giữ cái cổng để tao khoan vô nha.

You know, I don't know how I feel
Tao không biết tao cảm thấy sao

about all this baby-proofing.
về mấy việc bảo vệ em bé này.

If Halley can't teach herself to walk down the stairs,
Nếu Halley không tự đi xuống cầu thang được,

then maybe that's nature's way of saying
thì có lẽ đó là cách nói của tạo hóa

the Wolowitz line ends here.
rằng dòng họ Wolowitz sẽ chấm dứt tại đây.

That's funny. I always thought
Buồn cười nhỉ. Tao thì luôn nghĩ

Howard was nature's way of saying
Howard là cách nói của tạo hóa

the Wolowitz line ends here.
rằng dòng họ Wolowitz chấm dứt tại đây.

Me, too, but life does find a way!
Tao cũng nghĩ vậy, nhưng đời luôn có cách!

Hey, Halley can't reach the liquor cabinet.
Nè, Halley có với tới quầy rượu đâu.

Why did you baby-proof it?
Sao phải bọc lại làm gì?

How did you know we did?
Sao cô biết tụi tui bọc lại?

Fair point.
Nói hay đó.

Bernadette still going stir-crazy?
Bernadette vẫn đang phát điên hả?

Oh, a little.
Ừ, một chút.

Two months of bed rest... it's kind of rough.
Hai tháng nằm nghỉ trên giường... Khá mệt mỏi.

Really? That sounds great. How do I get that?
Thật á? Nghe tuyệt vậy. Làm sao để được vậy?

You'd either have to break your hip or let Howard knock you up.
Hoặc là mày phải làm gãy hông hoặc là để Howard thông.

Now, either way, you'll get flowers the next morning.
Cách nào sáng mai anh cũng sẽ nở hoa.

She's actually been keeping herself busy
Thực ra cô ấy dạo này vẫn đang bận rộn

doing wedding research for you.
nghiên cứu cho đám cưới của cô.

Oh, she-she doesn't have to do that.
Ồ, cậu ấy không cần phải làm vậy đâu.

She wants to. After all, you were her maid of honor.
Cô ấy muốn vậy mà. Suy cho cùng, cô là phù dâu của cô ấy còn gì.

Sheldon, tell your funny story about pretzels.
Sheldon, kể chuyện vui về bánh quy xoắn đi.

Oh, right. Yeah, oh, yeah.
Ờ đúng rồi. Ừ, phải rồi.

Did you know that we've been thinking
Mày có biết bọn tao vẫn nghĩ về

of having pretzels at our wedding?
việc có bánh quy xoắn ở đám cưới không?

No, no. No, no, no, no, no. I'm sorry.
Không, không. Không phải rồi Anh xin lỗi.

No, rhinos. We're having rhinos at our wedding.
Không, hà mã. Tụi tao sẽ có hà mã ở đám cưới.

No! I got to go.
Không! Tao phải đi đây.

I'm gonna need some help.
Tao cần giúp đỡ.

Someone baby-proofed the front door.
Ai đó bọc cửa chính rồi.

# Our whole universe was in a hot, dense state #
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪

# Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! #
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪

# The Earth began to cool #
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪

# The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools #
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪

# We built the Wall # # We built the pyramids #
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪

# Math, Science, History, unraveling the mystery #
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪

# That all started with a big bang #
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪

# Bang! #
♪ Bang! ♪

Sheldon, what am I gonna do about my maid of honor?
Sheldon, em phải làm gì về vụ phù dâu đây?

I mean, Bernadette gave me all these bridal magazines.
Bernadette thì đưa em mớ tạp chí cô dâu này.

She even folded down the pages with the good dresses.
Cô ấy còn gấp góc đánh dấu mấy trang có váy đẹp nữa.

I get it.
Anh hiểu.

You know, Leonard once borrowed my Edmund Scientific catalogue
Leonard có lần mượn cuốn tạp chí Edmund Scientific của anh

and dog-eared some pages.
xong gấp dấu góc một vài trang.

Never got 'em straight again.
Không bao giờ thẳng lại được luôn.

Well, that is exactly the same thing.
Đúng rồi đó, y chang luôn.

You really understand my dilemma.
Anh hiểu chuyện khó xử của em ghê.

Actually, I do. My mother
Anh hiểu chứ. Mẹ anh

is pushing for my brother, Georgie, to be my best man,
đang bắt anh trai anh, Georgie, làm phù rể của anh,

and I hate to disappoint her again.
và anh không muốn làm bà thất vọng.

I already rejected her savior and her LinkedIn invitation.
Anh đã từ chối đấng cứu thế và lời mời trên Linkedln của bà rồi.

How are we gonna make these decisions
Làm sao để đưa ra quyết định

without anybody getting upset?
mà không làm ai buồn được nhỉ?

Well, what if we take emotion out of the process,
Giả sử chúng ta loại bỏ cảm xúc ra khỏi quy trình,

and base it on empirical metrics?
và dựa hết vào các dữ liệu thực nghiệm?

Then we aren't really making the decision,
Chúng ta không phải đưa ra quyết định,

the data is.
các con số sẽ làm việc đó.

So we can hurt our friends' feelings
Vậy là bọn mình có thể làm tổn thương lũ bạn

without taking any responsibility?
mà không phải chịu trách nhiệm?

Me likey.
Em thích.

But how do we apply quantitative metrics
Nhưng làm sao để áp dụng các dữ liệu định lượng

to something as subjective as choosing a wedding party?
vào một thứ chủ quan như việc tổ chức tiệc cưới?

That decision only seems subjective.
Quyết định đó nghe thì có vẻ chủ quan.

In reality,
Trên thực tế,

people in a wedding party perform very specific functions,
những người ở tiệc cưới đảm nhiệm những vai trò cụ thể,

and some will perform those better than others.
và người này có thể làm tốt hơn người kia.

If I may use a superhero analogy...
Nếu anh có thể dùng một anh hùng làm ví dụ...

You may not.
Không được.

Okay, I'll use real people.
Được rồi, anh sẽ dùng người thật.

Um, if a certain dog-like loyalty is useful,
Nếu cần một người trung thành như một chú chó,

then it's Leonard, hmm?
thì chọn Leonard, đúng không?

If... having a PEZ dispenser
Nếu anh cần một thằng gầy nhẳng như ống kẹo

filled with TUMS is an advantage, Wolowitz, yeah.
uống thuốc dạ dày, đó sẽ là Wolowitz.

If a best man with fake testicles hanging
Nếu muốn một phù rể

from his truck is important,
có bi giả treo lủng lẳng trên xe

well, then, my brother's back in the running.
anh trai anh sẽ được chọn.

Okay, I see your point.
Em hiểu ý anh rồi.

So we break down each of the roles
Vậy là mình chia các vai trò

into their component parts,
thành nhiều phần nhỏ

and then design specialized tests for each.
và thiết kế các bài kiểm tra đặc trưng cho từng phần.

Exactly. Boy, if I had known getting married was going to
Chính xác. Trời ơi, nếu anh biết việc kết hôn

involve so much science, I'd have proposed years ago.
cần tới khoa học nhiều vậy, anh đã cầu hôn mấy năm trước rồi.

So Leonard, tell everyone your news.
Leonard nè, cho mọi người biết tin đi.

Oh, oh, I'm starting a book.
À, tao đang bắt đầu một cuốn sách.

That would be big news from Penny,
Đó sẽ là tin rất lớn từ Penny,

but you've read a book before.
còn mày từng đọc sách rồi mà.

He means he's writing a book.
Ý là anh ấy đang viết một cuốn sách.

I do. It's something I've been thinking about for a long time.
Đúng vậy. Tao nghĩ về việc đó từ lâu lắm rồi.

Yeah. It's about a brilliant physicist
Nó nói về một nhà vật lý học tài giỏi

who solves crimes using science.
dùng khoa học để phá án.

Oh, Leonard...
Ôi, Leonard...

It's not about you.
Không phải về mày đâu.

He probably has to say that for legal reasons.
Chắc nó nói vậy vì lý do pháp lý thôi.

Uh-oh.
Ôi không.

They gave us plain rice instead of fried rice.
Họ cho chúng ta cơm trắng thay vì cơm chiên.

Well, no fair!
Không công bằng!

I SoulCycled this morning.
Sáng nay tao đạp xe rồi.

I'm entitled to a pile of fat rice.
Tao được quyền ăn một ít dầu mỡ chứ.

Well, I would say that this constitutes a catering crisis.
Phải nói là việc này tạo nên khủng hoảng trong vấn đề ăn uống.

I agree. Who's gonna step up and handle it?
Đồng ý. Ai sẽ đứng ra giải quyết đây?

Doesn't matter. This is fine.
Chả sao cả. Chuyện này ổn mà.

Penny?
Penny?

What?
Cái gì?

You know what? I'll take care of it.
Để tao xử lý cho.

Done.
Xong.

You didn't make him feel bad, did you?
Mày không khiến anh ta thấy khó xử đó chứ?

Actually, he was laughing.
Thật ra, anh ta toàn cười thôi.

I'm really impressed at how you handled that, Howard.
Tôi rất ấn tượng với cách anh giải quyết việc đó, Howard.

Please.

I've been sending food back my entire life.
Có gì đâu. Tôi trả đồ ăn lại hoài luôn.

One of my first full sentences was,
Một trong những câu đầu tiên tôi nói được trọn vẹn là,

"I had breast milk for breakfast"
"Con ăn sáng bằng sữa mẹ."

Excuse me, b-before we start eating,
Xin phép mọi người, trước khi bắt đầu ăn,

I would like to make a toast.
tôi muốn nâng ly.

Oh, nice. Oh, nice.
- Được đó. - Hay đó.

If only I could think of one.
Giá mà tôi nghĩ ra được một lý do.

Someone else go.
Ai đó nghĩ hộ đi.

Hey. Here's the sewing kit you asked for.
Này, bộ kim chỉ anh hỏi đây.

Ooh! A minute, 19.
Ồ! Một phút 19 giây.

Quick.
Nhanh đấy.

You were timing me?
Anh căn giờ tôi đấy à?

Yes. I am going through a bit of a timing phase.
Phải. Tôi đang trải qua thời kì căn giờ.

How long will it last?
Trong bao lâu nhỉ?

We'll find out.
Rồi ta sẽ biết thôi.

What did you need the kit for?
Anh cần hộp kim chỉ làm gì?

Oh...
À thì...

Sh-Sheldon was squatting down to pick up a fork
Sh-Sheldon ngồi xuống nhặt cái nĩa

and he ripped his pants.
thế là bị rách quần.

Oh, someone's gonna be sore tomorrow.
Ồ, có người sẽ cằn nhằn cả ngày mai đây.

Oh, quick thinking.
Nhanh trí đấy.

But for future lies,
Nhưng mà sau này có nói dối nữa

this is as far as I can squat.
thì anh chỉ có thể squat cỡ này thôi.

Penny gets 20 points for the sewing kit.
Penny được 20 điểm vì bộ kim chỉ.

Yeah, minus five,
Ừ, trừ năm điểm

because this is mine.
vì đây vốn dĩ là của anh.

Well, she's still pulling a commanding lead.
Thì cô ấy vẫn đang dẫn đầu.

Did Bernadette even try to send us a sewing kit?
Bernadette có gửi cho mình không?

She did. Amazon, standard shipping,
Có đấy. Amazon, ship thông thường,

not even Prime.
còn chẳng phải hạng Prime.

We could've done that ourselves.
Vậy thì mình tự làm cũng được.

That's what she said.
Cô ấy cũng nói vậy đấy.

Maybe we're being old-fashioned,
Có lẽ bọn mình giống mấy ông bà già

defining these roles by gender.
hay định kiến về giới tính.

You know, historically, the best man's role
Em biết đấy, phù rể ngày trước

was to defend the bride and groom in combat.
được chọn đấu tay đôi với chú rể để bảo vệ cô dâu.

I mean, if that's not Penny,
Nếu đó không phải Penny

I don't know what we're doing here.
thì anh chẳng hiểu mình đang làm cái gì nữa.

I see your point.
Em hiểu ý anh rồi.

Okay, we are officially open to a best woman
Vậy thì sẽ là "phù rể gái"

and a gentleman of honor.
và "phù dâu trai" à?

Oh, those names are terrible.
Đặt tên gì mà dở òm.

One point off for you.
Trừ em một điểm.

What am I being tested for?
Em bị chấm điểm gì thế?

Oh, it's not important. But if you don't pass,
Chẳng quan trọng gì đâu. Nhưng nếu em không qua

none of this matters.
thì mấy cái này chẳng còn tác dụng gì.

Okay, what's the next test?
Được rồi, chấm điểm gì tiếp nào?

Loyalty.
Lòng trung thành.

We need to choose someone who has our backs,
Bọn mình cần người luôn ủng hộ

someone who will keep our secrets even from each other.
và biết giữ bí mật cho hai đứa.

Well, I don't have any secrets from you.
Em chẳng có bí mật gì giấu anh cả.

Do you have secrets from me?
Anh có bí mật nào không?

Yes.
Có.

Oh, that has been weighing on me for years.
Ôi, anh muốn nói ra bao nhiêu năm nay rồi.

Come here.
Lại đây nào.

Would you call yourself a loyal and trustworthy friend?
Anh có cho rằng mình là một người trung thành và đáng tin không?

Yeah, I like to think so. Great.
- Có, tôi cho là vậy. - Tốt.

Because I need to tell you something about Howard,
Bởi vì tôi muốn kể cho anh một chuyện về Howard,

but you can't tell him that I told you.
nhưng mà đừng có bảo anh ấy là tôi kể cho anh.

Nope. Don't want to hear it.
Thôi. Tôi không nghe đâu.

Do not like to engage in gossip.
Không thích dính vào mấy chuyện tán nhảm đâu.

Okay. I respect your integrity.
Được rồi. Tùy ý anh vậy.

Is it about his special underwear?
Có phải là vụ quần lót đặc biệt của nó không?

Because I already know. And that's all I'll say.
Tôi biết mỗi vậy. Chỉ nói đại thế thôi.

Fine, it has a charcoal filter in it.
Được rồi, nó có than hoạt tính trong đấy.

It's really sweet of you to come by and keep me company.
Thật tốt khi anh ghé qua trò chuyện với tôi.

Agreed. Uh...
Đồng ý. Ờ...

So, listen, I have a secret
Nghe này, tôi có một bí mật

that I need to tell someone.
cần phải nói cho ai đó biết.

But you can never say a word.
Nhưng mà cô không được nói cho ai.

Not even to Howard.
Kể cả Howard.

I'm your girl. Lay it on me.
Tôi phe anh mà. Cứ kể ra đi.

Really?
Thật sao?

You keep things from your husband?
Cô giữ bí mật với cả chồng à?

No, I tell him everything.
Không, tôi kể hết chứ.

Don't be a child.
Đừng có trẻ con thế.

Okay. Here it is.
Được rồi. Nghe nhé.

I can control the thermostat
Tôi có thể điều khiển cái cảm biến nhiệt độ

in Leonard's apartment with my phone.
trong phòng Leonard bằng điện thoại của tôi.

And when he makes me mad,
Lúc nào nó làm tôi bực

I turn it up, slightly.
tôi lại tăng nó lên một ít thôi.

Oh, hey. I didn't know you were here.
Chào mày. Tao không biết là mày ở đây đấy.

What are you two talking about?
Hai người nói chuyện gì thế?

Literally, nothing interesting.
Thực sự thì, chẳng có gì cả.

Oh, you're good.
Cô giỏi lắm.

Okay, getting to the ceremony on time.
Rồi, đến dự lễ đúng giờ.

Leonard, quick. I need you to get me
Leonard, nhanh lên. Tao cần mày chở tao

to Arcadia within the hour.
đến Arcadia trong một giờ nữa.

The train store's having a sale.
Cửa hàng tàu hỏa đang giảm giá.

Why can't Amy drive you?
Sao Amy không chở mày?

Because of the tradition that I cannot see Amy
Tại vì theo truyền thống thì tao không thể gặp Amy

on the day of the train store sale.
vào ngày tàu hỏa giảm giá được.

Please, please see a doctor.
Tao xin mày, đi khám bác sĩ đi.

Next test. Just wait one second.
- Bài kiểm tra tiếp theo. - Đợi một chút.

Is it getting hot in here?
Trong này hơi nóng nhỉ?

I'm sorry. Where were we?
Xin lỗi. Mình đến đâu rồi nhỉ?

How well do our friends know us?
Bạn bè hiểu rõ chúng ta đến mức nào?

So I was talking to my favorite aunt...
Tớ đã nói chuyện với bà dì tớ quý nhất...

Aunt Doe, right?
Dì Doe, đúng không?

Exactly.
Chính xác.

Did she ever figure out what that thing on her knee was?
Bà ấy đã biết cái cục ở đầu gối là cái gì chưa?

Turns out it was a chocolate chip.
Hóa ra là một mẩu sô cô la.

Makes sense, she does like to bake.
Có lí đấy, bà ấy thích làm bánh mà.

Yes, she does. Damn, you are a thoroughbred.
Đúng rồi đó. Chết tiệt, ngựa nòi có khác.

You know, dealing with cold feet
Anh biết không, tê cứng chân

is an important part of being both best man and maid of honor.
cũng là một vấn đề với cả phù dâu và phù rể.

Maybe we should test for that ability.
Có lẽ mình nên kiểm tra cả khả năng đó nữa.

You really think you might get cold feet?
Em có nghĩ mình sẽ bị tê chân không?

Actually, I was talking about you.
Thực ra ý em là anh cơ.

Amy...
Amy...

if there's one thing in this world I'm sure of,
nếu có một thứ trên đời này mà anh chắc chắn

you are right to be worried.
thì đấy là em lo đúng rồi đấy.

Good night.
Chúc em ngủ ngon.

Howard.
Howard.

I've had my eye on this limited edition Swamp Thing,
Tao đã để mắt đến bản Swamp Thing giới hạn lâu rồi,

but now that I'm about to buy it,
giờ chuẩn bị mua nó

I'm having second thoughts. What do you think?
thì tao lại vẫn phân vân. Mày nghĩ sao?

I don't know, Sheldon, it's pretty expensive.
Tao chịu, Sheldon, đắt phết đấy.

Yes, but what if it will make me happy, you know,
Nhưng lỡ nó khiến tao vui như kiểu

waking up and seeing it every morning for the rest of my life?
mở mắt mỗi sáng và được ngắm nó mỗi ngày thì sao?

Really, a walking clump of swamp grass?
Thật á, cái đống cây cỏ biết đi này sao?

Yeah, well, Bernadette's no prize either!
Bernadette cũng chỉ như vậy thôi!

Hey, what you doing? Oh.
Anh đang làm gì đấy?

Sheldon gave me a brain teaser. It's kind of fun.
Sheldon cho anh một câu đố hóc búa. Hay ra trò.

It's about a group of people at dinner,
Một nhóm người đi ăn tối

and you have to figure out where they can sit without fighting.
và phải tìm chỗ ngồi cho họ để không cãi nhau.

Oh, yeah, is this the one where Mr. Green
Có phải là cái câu mà ông Green

can't sit next to anyone eating meat,
không ngồi cạnh ai ăn thịt

and Uncle Light Blue
và chú Light Blue

won't sit next to any of the darker colors?
không ngồi cạnh ai da màu?

Yeah, did Sheldon send it to you?
Ừ, Sheldon gửi cả cho em nữa à?

Amy did. I solved it already.
Amy gửi. Em giải xong rồi.

Really? Yeah.
- Thật á? - Ừ.

Same way I solved my jury duty summons,
Cũng như cái cách em giải quyết đống thư mời hầu tòa,

I threw it away.
cứ vứt hết đi.

No, no, no, no, no.
Không, không.

Uh, Aunt Orange can't sit next to the bar
Dì Orange không thể ngồi cạnh quầy bar

without Ms. Pink saying,
mà không bị cô Pink nói,

"Jesus thinks you've had enough whiskey."
"Trời ạ, tôi nghĩ cô uống rượu đủ rồi đấy."

Did Sheldon and Amy give you guys that puzzle, too?
Sheldon với Amy cũng cho bọn mày cái câu đố đó à?

Yeah. Is it just me or have they been acting strange?
Ừ. Có phải tao tưởng tượng hay là bọn nó đang hơi bị kì không?

I don't think they're acting.
Tao không nghĩ bọn nó giả vờ đâu.

Yeah, the other day, Sheldon made me
Có lần thằng Sheldon còn bắt tao

take him to the train store.
đưa nó đến cửa hàng tàu hỏa.

We didn't go inside. He just said,
Bọn tao không vào. Còn nó thì bảo

"Nicely done," and then we went home.
"Làm tốt rồi, " xong bọn tao về nhà.

Yeah, and Amy gave me this plastic ring
Amy thì đưa cho tôi cái nhẫn nhựa này

and told me to hold on to it.
và bảo tôi giữ cho kĩ vào.

I got one, too.
Tôi cũng có một cái.

Yeah, same.
Đây cũng thế.

Yeah, me, too.
Tôi cũng thế.

But-but Cinnamon ate it.
Nhưng mà Cinnamon ăn rồi.

I'll get it back tomorrow.
Mai tôi sẽ lấy lại.

I have to say, this is going pretty well.
Em phải nói là chuyện này khá ổn đấy.

It is.
Ừ.

If experimenting on humans is morally wrong,
Nếu thí nghiệm trên con người là vô đạo đức,

then I don't want to be morally right.
thì anh không muốn có đức đâu.

Hey, are you testing us
Này, có phải hai người đang kiểm tra

to see who gets to be in your wedding?
xem ai được tham dự đám cưới không?

Yes. No.
- Ừ. - Không.

Wha... they're rating us.
Họ xếp hạng mình kìa.

And I'm in last?
Tao đứng chót á?

Don't panic, there's still time.
Có thể. Đừng hoảng, vẫn còn thời gian mà.

Look, it's a marathon, not a sprint.
Đây là cuộc thi dài kỳ, không phải thi nước rút đâu.

You know what, this is so insulting.
Mày đang xúc phạm bọn tao đấy.

I don't even want to be your stupid best man.
Tao không muốn làm thằng phù rể ngu ngốc của mày nữa.

Yeah. Me neither.
Tao cũng thế.

W-W-Wait, wait.
Khoan đã.

Just out of curiosity, which one of you figured it out?
Tò mò tí, ai phát hiện ra đấy?

I did.
Tao.

Impressive.
Ấn tượng đấy.

Hello, Stuart.
Chào Stuart.

Oh, hey, Sheldon.
Chào Sheldon.

Can I interest you in a cappuccino?
Tao mời mày một cốc cappuccino nhé?

When did you start selling those?
Mày bắt đầu bán từ bao giờ thế?

Oh, someone left it here, but it's still warm.
Ai đó để quên ở đây, nhưng vẫn còn ấm lắm.

Want to say four bucks?
$4 nhé?

No, thank you.
Không, cảm ơn mày.

Oh. Everything okay?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Well...

I secretly experimented on my friends,
Tao bí mật thí nghiệm với tụi bạn,

and now none of them want to be my best man.
và bây giờ không đứa nào muốn làm phù rể của tao.

So, you know, normal wedding drama.
Biến bình thường ở đám cưới thôi.

Sorry.
Tao rất tiếc.

Probably have to use my stupid brother.
Chắc tao phải nhờ ông anh ngu dốt của tao thôi.

So get ready for a wedding toast delivered by his armpit.
Phát biểu đám cưới bằng cái nách.

Well, if you really don't want to use your brother,
Nếu mày thực sự không muốn nhờ anh trai mày,

I'd be your best man.
tao sẽ làm phù rể cho mày.

Really?
Thật à?

Yeah, we're friends.
Chúng ta là bạn mà.

Plus, it'd be nice.
Thêm nữa cũng vui.

Never really been called the best before.
Tao chưa từng được coi là cái gì đó danh dự.

Or a man, for that matter.
Hoặc đàn ông.

Okay, well... thank you, Stuart.
Cảm ơn mày Stuart.

That's a very generous offer.
Mày thật tốt bụng.

My pleasure.
Không có gì.

I understand
Theo tao biết

the best man usually receives a present.
phù rể thường được nhận quà.

That's true.
Cũng đúng.

Can never have too much Claritin.
Claritin lúc nào cũng thiếu. [Thuốc dị ứng]

You're still working on Sheldon's dumb brain teaser?
Mày vẫn làm cái bài kiểm tra ngu ngốc của Sheldon à?

Oh, my God, Dr. Purple's a woman! Of course!
Tiến sỹ Purple là phụ nữ. Tất nhiên rồi!

Oh, that feels so good.
Vui quá.

Hello.
Xin chào.

I believe I owe the three of you an apology.
Tao nghĩ là tao nợ bọn mày một lời xin lỗi.

No argument here.
Không phản đối.

By experimenting on you,
Vì thí nghiệm bọn mày,

I realize I've violated your trust
tao nhận ra tao đã tổn thương lòng tin của bọn mày

and possibly the Geneva Convention.
và có thể là cả Hiệp định Geneva.

Is that it?
Thế thôi à?

No.
Không.

So as to not upset any of you further,
Để không khiến bọn mày buồn hơn nữa,

I've asked Stuart to be my best man,
tao đã nhờ Stuart làm phù rể,

and he's agreed.
và nó đã đồng ý.

You're all still invited to the bachelor party.
Bọn mày vẫn được mời đến tiệc độc thân.

Uh, he's thinking Costco and the theme is browsing.
Nó nghĩ tổ chức ở Costco và chủ đề là ngắm đồ.

You picked Stuart over one of us?
Mày chọn Stuart thay vì bọn tao á?

Well, I wanted to choose one of you,
Tao muốn chọn một trong số bọn mày,

but you all turned against me.
nhưng bọn mày giận tao mà.

Picking a best man isn't about keeping score.
Chọn phù rể danh dự không phải là chuyện tính điểm.

But you're all my friends.
Nhưng bọn mày đều là bạn tao.

I mean, if I didn't collect data,
Nếu tao không thu thập dữ liệu,

how could I possibly choose among the three of you?
làm sao tao có thể chọn một người trong số bọn mày được?

Well, that's actually kind of sweet.
Thật ra nghe dễ thương đấy.

Is it? Perhaps I said it wrong.
Thế à? Chắc tao nói sai rồi.

Look, this is your wedding, just pick whoever you want.
Đây là đám cưới của mày mà, chọn ai mà mày muốn ấy.

You don't need to worry about anyone else but yourself.
Mày không cần nghĩ cho ai ngoài bản thân mình.

You've kind of been training for this your whole life.
Mà mày giỏi chuyện đấy lắm mà.

Thank you, Leonard.
Cảm ơn, Leonard.

And if it helps... these two are quitters.
Để giúp mày... hai thằng này bỏ cuộc rồi.

Hey, what you making?
Em làm gì đấy?

Uh, well, I spilled the cheese packet,
Em làm đổ gói phô mai,

so we're having mac and nothing. Oh.
nên chúng mình có món nui và không gì cả.

Yeah. I'll just have the mac.
Anh sẽ ăn nui.

"Nothing" gives me gas.
"Không gì cả" làm anh xì hơi.

Why are you in such a good mood?
Sao anh vui thế?

Mm, I just talked to Sheldon.
Anh vừa nói chuyện với Sheldon.

He apologized about the tests and asked me to be his best man.
Nó xin lỗi về chuyện thí nghiệm và mời anh làm phù rể cho nó.

Uh, great. After all you've done for him, he should've asked you.
Đúng rồi. Sau tất cả những gì anh làm, anh ấy hỏi anh là phải.

And Amy's your best friend.
Amy là bạn thân nhất của em.

I'm sure she'll come to her senses and pick you.
Anh chắc chắn rằng cô ấy sẽ chọn em thôi.

Okay, she's not my best friend. We're not 12.
Cô ấy không phải bạn thân nhất của em. Bọn em không phải trẻ con.

If she wants Bernadette to be her maid of honor,
Nếu cô ấy muốn Bernadette làm phù dâu danh dự,

I really don't care.
em cũng chẳng quan tâm.

Sounds like you care.
Em có quan tâm mà.

No, I mean, it-it's just annoying.
Nó chỉ khó chịu thôi.

You know, we talk every day. We see each other all the time.
Bọn em nói chuyện mỗi ngày. Gặp nhau mỗi ngày.

She's always there for me, and basically...
Cô ấy luôn ở bên cạnh em và...

oh, my God, Amy's my best friend.
Ôi Chúa ơi, Amy là bạn thân của em.

You okay?
Em có ổn không?

No, my best friend didn't ask me to be her maid of honor.
Bạn thân nhất của em không hỏi em làm phù dâu danh dự.

I'm pissed!
Em bực vãi!

So, bottom line, what you did was wrong and cruel,
Chốt lại là, những gì cô làm là sai trái và độc ác,

which the mother of my children finds oddly appealing.
với mẹ của con tôi.

So she still wants to be my maid of honor?
Cô ấy vẫn muốn làm phù dâu danh dự à?

Maid of honor, hit woman, whatever you need.
Phù dâu danh dự là tất cả những gì phụ nữ muốn.

Make the call.
Gọi điện đi.

Look, I know this is your wedding,
Tớ biết đây là đám cưới của cậu,

and you can do whatever you want,
và cậu muốn làm gì cũng được,

but if you think anyone but me is gonna be your maid of honor,
nhưng nếu cậu muốn ai khác làm phù dâu danh dự,

then you're an idiot because you are my best friend.
thì cậu là đồ ngốc vì tớ là bạn thân nhất của cậu.

Too late. Bernade...
Muộn rồi, Bernade...

Bestie!
Bạn yêuuuuu!

Stuart, I'm sorry if it's weird
Stuart, tao xin lỗi vì

Sheldon made me best man instead of you.
Sheldon chọn tao làm phù rể thay vì mày.

It's okay.
Không sao.

I was best man for two whole days.
Tao được làm phù rể danh dự tận hai ngày.

No one can take that away from me.
Không ai có thể làm thay đổi chuyện đó.

Except for Sheldon, when he did.
Trừ Sheldon.

Although, if you want to be a part
Nhưng nếu mày vẫn muốn tham gia,

of the wedding party,

I suppose you could be the flower girl.
mày có thể làm cô gái cầm hoa.

Sold.
Nhận.

Well, I thought Halley was gonna be the flower girl.
Tao tưởng Halley sẽ cầm hoa.

Oh, that's much better.
Thế hay hơn đấy.

Sorry, Stuart, you're out.
Xin lỗi Stuart, mày bị loại.

Hey, so is Bernadette okay with me being maid of honor?
Bernadette có ổn không khi tôi làm phù dâu danh dự?

Actually, I haven't had the courage to tell her.
Thật ra tôi chưa dám nói.

I guess I should do that.
Tôi nghĩ tôi nên nói.

Uh, yeah.
Đúng đấy.

Although, as maid of honor,
Nhưng mà nhiệm vụ của phù dâu

your job is to make my life easier.
là giúp cuộc sống của tớ dễ dàng hơn.

Damn it.
Khỉ thật.

Hey, Stuart, you still want in on this wedding?
Stuart, anh có muốn tham gia nữa không?

Not that much.
Không đâu.

Fine, I'll do it.
Được rồi. Tôi sẽ làm.

But do me a favor and unlock the liquor cabinet first.
Nhưng mà mở tủ rượu giúp tôi nhé.


Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

2,770 Học viên
The Big Bang Theory - Season 11 -Tập 12
Vụ Nổ Lớn 11

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Bộ phim xoay quanh cuộc sống của hai anh chàng Leonard và Sheldon sống chung với nhau trong một khu chung cư. Cô hàng xóm mới xuất hiện và Leonard quyết tâm theo đuổi cô ấy. Những người bạn của Leonard và Sheldon cùng với họ, mỗi người một tính cách khác nhau nhưng có đặc điểm khá chung là họ đều nghĩ mình là những nhà khoa học tài giỏi...

Bình luận (3):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • NA

    tập 9 bị mất khúc kết rồi ạ. Btw, spoil khúc kết nha, mình thấy tập này haliriously tragic nhen.

    Trả lời (0)
  • NGUYỄN VĂN THƯƠNG

    ra nốt phần 12 đi ad

    Trả lời (1)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra