× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Aw, I always tear up when the Grinch's heart grows three sizes.
Aw, em luôn gần như muốn khóc khi tim của Grinch to lên gấp 3 lần.

Tears seem appropriate.
Nước mắt có vẻ hợp lý đấy.

Enlargement of the heart muscle, or hypertrophic cardiomyopathy...
Sự nở to của cơ tim, hay hội chứng phình cơ tim...

...is a serious disease, which could lead to congestive heart failure.
rất nguy hiểm, nguyên nhân hàng đầu dẫn đến sung huyết cơ tim.

Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.

- You really didn't like it, Sheldon? - No, on the contrary.
- Anh thật sự không thích ah, Sheldon? - Không, ngược lại là đằng khác.

I found the Grinch to be a relatable, engaging character.
Tôi thấy Grinch có mối liên hệ với tôi, 1 nhân vật lôi cuốn.

I was really with him up to the point that he succumbed to social convention...
Tôi thật sự có 1 phần giống anh ta không chống lại nổi quy tắc xã hội

...and returned the presents and saved Christmas.
tặng lại quà và tin vào giáng sinh ( tin vào chúa).

What a buzzkill that was.
Đúng là lãng nhách.

When we watch Frosty the Snowman, he roots for the sun.
Khi bọn anh xem Frosty the Snowman, nó đã cổ vũ cho mặt trời.

Excuse me, but the sun is essential for all life on Earth.
Xin lỗi nha, nhưng mặt trời là thiết yếu cho tất cà sự sống trên trái đất.

Frosty is merely a bit of frozen supernatural ephemera in a stolen hat.
Băng giá chỉ là 1 kiểu đóng băng cực nhanh rồi tan ngay lập tức thôi.

A crime, by the way, for which he is never brought to account.
Còn tội lỗi hơn nửa là hắn không bao giờ bị tan ra.

Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.

I just love decorating the Christmas tree, it makes me feel like a little girl again.
Em thích trang trí thông giáng sinh, nó làm em cảm giác mình là 1 bé gái.

We didn't have a tree when I was growing up.
khi anh ở tuổi đang lớn nhà anh không có cây giáng sinh.

- Really? Why not? - Mm, in my family...
- Thật chứ? tại sao vậy? - Mm, trong gia đình anh...

...holidays weren't so much celebrated, as studied for their anthropological...
...những ngày lễ không được tổ chức nhiều, để nghiên cứu nhân loại học ...

...and psychological implications on human society.
...và những tâm lý tiềm ẩn của xã hội loài người.

Oh, sounds festive. Did you at least give presents?
Oh, nghe to tát nhỉ. ít nhất thì anh cũng tặng quà chứ?

Hm, in a way. We presented papers.
Hm, theo cách nào đó. bọn anh đã tặng tài liệu .

And then broke off into focus groups and critiqued each other.
và sau đó chia ra thành từng nhóm và bình loạn lẫn nhau.

Sheldon, what about you? Did you have a tree?
Sheldon, còn anh thì sao? anh có cây giáng sinh không?

Oh, yes.
Oh, yes.

We had a tree, we had a manger...
nhà tôi có cây giáng sinh, có cả máng cỏ (Chúa Giêsu được sinh ra trong máng cỏ)...

...we had an inflatable Santa Claus with plastic reindeer on the front lawn.
...có ông già no-el được bơm phồng với con tuần lộc bằng nhựa dẻo trên thảm cỏ.

To make things more jolly, there were so many blinking lights on the house...
để thêm phần hay ho, họ treo đầy đèn nhấp nháy trong nhà...

...they induced neighborhood-wide seizures.
...họ đã làm cả xóm lên cơn động kinh.

I take it you don't wanna help us trim the tree?
Tôi biết vì thế mà anh không muốn giúp chúng tôi trang trí cây phài không?

I do not. But if you insist on decorating a spider-infested fire hazard in my home...
Đâu có. nhưng nếu cô nhất định phải trang trí 1 con nhện lửa phá hoại nguy hiểm trong nhà tôi...

...I would request that you that add this.
...tôi đề nghị cô nên thêm cái này vào.

What is it?
cái gì vậy ?

You're kidding, right? It's a bust of Sir Isaac Newton.
Cô đang đùa phải không? Đây là tượng bán thân của Isaac Newton.

Oh, sure, sure. Yeah, very Christmassy.
Oh, tất nhiên rồi Yeah, rất là giáng sinh.

Excuse me, it's much more Christmassy than anything you've put on the tree.
Xin lỗi ah, nó có không khí giáng sinh hơn bất cứ cái gì cô đã treo lên cây thông đó.

Here we go.
Lại nữa.

December 25th, 1642, Julian calendar, Sir Isaac Newton is born.
December 25th, 1642, lịch Julian(do Giu-li-út Xê-za cải biên), là ngày Sir Isaac Newton chào đời.

Jesus, on the other hand, was actually born in the summer.
Jesus ,nói cách khác, ông ấy thực ra được sinh vào mùa hè.

His birthday was moved to coincide with the traditional pagan holiday...
ngày sinh của ông ấy bị dời trùng vào ngày lễ truyền thống của người ngoại đạo...

...that celebrated the winter solstice with lit fires and slaughtered goats.
...được tổ chức vào ngày đông chí với những ánh lửa và mấy con dê bị giết thịt.

Which, frankly, sounds like more fun...
cái đó, thật ra nghe có vẻ vui hơn...

...than 12 hours of church with my mother followed by a fruitcake.
... 12 tiếng ở trong nhà thờ với mẹ tao theo sau là cái bánh trái cây.

Merry Newtonmas, everyone.
Newtonmas vui vẻ mọi người.

I sense that's not sincere, although I have no idea why.
tao thấy nó không thật lòng tí nào, mặc dù tao đếck biết vì sao.

No, it's fine. Sir Isaac can go next to this candy cane.
Không sao mà. Sir Isaac có thể treo kế bên cái kẹo mía này

No, Isaac goes at the top of the tree.
Không, Isaac sẽ lên trên ngọn cây.

- No, he doesn't. - I understand.
- Ông ta không được - tao hiểu rồi.

You dispute Newton's claim that he invented calculus...
Mày chống lại tuyên bố của Newton rằng ông ấy đã tìm ra phép tình...

...and you want to put Gottfried Leibniz on the top.
...và mày muốn Gottfried Leibniz lên trên ngọn (1 nhà bác học người Đức).

Yeah, you got me. I'm a Leibniz man.
Yeah, Mày đã thóp được tao. tao là người mộ Leibniz.

Perhaps when your mother gets here, she'll talk some sense into you.
có lẽ khi mẹ mày ở đây, bà ấy sẽ nói xoáy vào mày.

- What? Your mother's coming? When? - Tomorrow.
- Sao? mẹ anh sẽ đến ah? khi nào? - Ngày mai.

When were you gonna tell me?
Chừng nào thì anh mới định cho em biết?

Oh. Tomorrow?
Oh. Ngày mai?

Why were you keeping this a secret?
Tại sao anh lại giấu điều đó?

- Well, I just... I thought... - If I could interject here.
- Well, anh chỉ... anh nghĩ là... - Nếu tao có thể chen vào.

Obviously, Leonard is concerned that his mother won't approve of you as his mate.
Rõ ràng là thằng Leonard sợ bà ấy không chấp nhận cô là bạn đời của nó.

Wh...? Why wouldn't she approve of me? I'm adorable.
Wh...? Tại sao bà ấy không chấp nhận em? Em đáng yêu mà.

- Yeah, you are. It's just my moth... - If I could interject again.
- Yeah, đúng vậy. Chỉ là mẹ anh.... - Nếu như tao lại chen vào.

Leonard comes from a remarkably high-achieving family...
Leonard xuất thân từ 1 gia đình đạt được những thành tựu xuất xắc...

...who have all chosen high-achieving partners.
...những người toàn chọn bạn đời đạt thành tựu cao.

He probably feels that it's doubtful that his mother will be overly impressed...
có lẽ nó cảm thấy lo sợ mẹ nó sẽ quá ấn tượng...

...with his dating a woman whose most significant achievement...
...với việc nó đang hẹn hò với 1 phụ nữ người có thành tựu đáng kể nhất...

...is memorizing the Cheesecake Factory menu.
...là chỉ nhớ được thực đơn của cửa hàng bánh kem.

Hey, it's a big menu.
Hey, thực đơn đó nhiều lắm ah.

There's two pages just for desserts.
Có tới 2 trang cho món tráng miệng.

I know. And those specials, they change every day.
Anh biết, và đặc biệt là họ thay đổi mỗi ngày.

Okay, it's lame when I say it, it's ridiculous when you pile on.
Okay,Chẳng ra làm sao khi em nói là, thật nực cười khi anh nói quá lên.

Okay. Sorry.
Okay. Anh xin lỗi.

What did she say when you told her we were going out?
Bà ấy đã nói gì khi anh nói chúng ta đang hẹn hò?

Um...
Um...

You didn't tell her we were going out, did you?
Anh chưa nói là chúng ta đang hẹn hò ah?

Um...
Um...

- Why not? - Um...
- Tại sao vậy? - Um...

Leonard, I'm no expert on meditation...
Leonard, tao không phải là chuyên gia về suy ngẫm...

...but if you're trying to calm yourself down, I believe the word is "om."
...nhưng nếu mày đang cố mất bình tĩnh, tao tin từ đó phải là "om."

It was so nice of you to come to the airport to pick me up.
Cháu thật tốt bụng khi ra sân bay đón bác.

No trouble at all.
chuyện nhỏ mà bác.

I drove, Mother.
Con lái xe đó mẹ.

I'm driving now.
Con đang lái nè.

Yes, dear. Mommy's proud.
Uh, cưng ah. niềm tự hào của mẹ.

Thank you for your notes on my paper disproving quantum-brain-dynamic theory.
cảm ơn ghi chú của cháu trên tài liệu của bác, phá bỏ thuyết lượng tử não năng động.

My pleasure.
Niềm vui của cháu mà.

You know, for a non-physicist, you have a remarkable grasp...
Bác biết đấy, không phải là nhà vật lý, thì Bác có 1 nắm bắt đáng kể ...

...of how electric dipoles in the brain's water molecules...
... về việc làm thế nào mà những phân tử nước trong não...

...could not possibly form a Bose condensate.
...không thể hình thành 1 ngưng tụ Bose.

Wait, wait, wait. When did you send my mom notes on a paper?
Wait, wait, wait. mày đã gửi những ghi chú trên tài liệu của mẹ tao khi nào vậy ?

August 16th. Right after her carpal-tunnel surgery.
16 - 08. Ngay sau ca phẫu thuật ống cổ tay của bác ấy.

- Did I thank you for the flowers? - You did.
- Bác phải cảm ơn về bó hoa chứ nhỉ? - Vâng.

- I don't really like flowers. - Neither do I.
- Bác không thích hoa lắm. - Cháu cũng vậy.

- But it's the social convention. - It is, isn't it?
- Nhưng đó là quy tắc xã hội. - Là như vậy ah?

Wait, wait, wait. You had surgery?
Wait, wait, wait. Mẹ phải phẫu thuật ah?

- Yes, and Sheldon sent me flowers. - No, I heard that.
- Yes, và Sheldon đã gửi hoa cho mẹ. - No, con có nghe điều đó.

Then what was all that "wait, wait, wait" about?
thế thì tất cả "wait, wait, wait" là ý gì?

I just don't understand why he knows more about your life than I do.
Con chỉ không hiểu tại sao nó biết nhiều hơn con về cuộc sống của mẹ.

Because Sheldon and I stay in touch due to mutual interest and respect...
Bởi vì mẹ và Sheldon giữ liên lạc với nhau vì sự quan tâm và tôn trọng lẫn nhau...

...while you avoid me due to unresolved childhood issues.
...Trong khi con tránh mặt mẹ vì những hậu quả thời thơ ấu chưa được giải quết.

It's what we think caused your narcissistic-personality disorder.
chúng tao nghĩ rằng đó là nguyên nhân của tính tự cao và rối loạn tính cách của mày.

We discussed it at length during our last video chat.
Chúng tao đã thảo luận điều đó suốt buổi video chat gần đây.

Although how we got onto the subject of you is baffling.
Mặc dù trở ngại là làm thế nào để bắt đầu bàn luận vấn đề của mày.

Yes, but we are on the subject, so I'm obliged to ask.
Yes, Chúng ta đang trong vấn đề đó, Vì thế mẹ thật biết ơn để hỏi.

Leonard, how are you?
Leonard, Con khỏe không?

- Fine, Mom. How are you? - Menopausal.
- con khỏe, mẹ có khỏe không? - mmm.đang mãn kinh.

Now I'm less fine.
Bây giờ thì yếu.

- Have you heard your brother's engaged? - No.
- Con có biết là anh con đã đính hôn chưa? - No.

Sheldon, why didn't you tell me?
Sheldon, sao mày không nói với tao?

My bad. I did send a gift from both of us.
Lỗi của tao. tao đã gửi 1 món quà lấy danh nghĩa tụi mình

She's a remarkable girl. The youngest appeals-court judge in New Jersey...
Cô ấy là 1 cô gái xuất sắc. Thẩm phán tòa án trẻ nhất ở New Jersey...

...and a two-time Olympic bronze medalist.
...và từng 2 lần đoạt huy chương đồng Olympic.

You must be very happy.
Mẹ vui lắm nhỉ.

Why? I'm not marrying her.
Tại sao? mẹ đâu có lấy cô ấy.

So how about you? Are you seeing anyone interesting?
còn con thì sao? Con có đang gặp ai hay ho không?

Well, I'm not sure about interesting, but...
Well, Cháu không chắc có hay ho , nhưng...

- Not the time, Sheldon. - Very well.
- Không phải lúc, Sheldon. - Tốt thôi.

Shall we switch topics to Isaac Newton v. Gottfried Leibniz?
Chúng ta sẽ chuyển sang đề tài Isaac Newton v. Gottfried Leibniz nhé ?

It's all right, Sheldon.
Được rồi, Sheldon.

I will just pretend that Leonard's not withholding information.
Bác sẽ giả vờ là Leonard không biết gì.

Although, I will point out, Leonard, that I am a trained psychiatrist...
Mặc dù, mẹ sẽ vào thẳng vấn đề, Leonard ah, mẹ được đào tạo làm bác sĩ tâm lý...

...and you are exhibiting the same secretive behavioral tics...
...và con đang biểu hiện hành vi giấu diếm tương tự như co giật cơ mặt...

...that accompanied your learning to masturbate.
...điều đó cho biết rằng con đang tìm hiểu thủ dâm.

Isn't she brilliant, Leonard?
Bác ấy thật sáng suốt phải ko, Leonard?

How I envy you.
tao thật ghen tỵ với mày.

So, Howard, have you and Rajesh finally summoned the courage...
So, Howard, cháu và Raij đã dồn hết can đảm cuối cùng...

...to express your latent homosexual feelings towards one another?
...để thổ lộ 2 đứa là pê-đê có tình cảm thầm kín với nhau chưa ( :D) ?

What? No.
sao cơ ? Không.

Why not?
Sao vậy?

Because we don't have latent homosexual feelings toward one another.
Bởi vì tụi cháu không phải là pê-đê có tình cảm thầm kín với nhau.

I see.
Bác hiểu.

- No, really. I have a girlfriend now. - And where is she this evening?
- Không. thật mà, Cháu đang có bạn gái. - Và tối nay cô ấy đâu?

She had to go out of town, her grandmother died.
Cô ấy phải về nhà, bà cô ấy chết.

I see.
Bác hiểu.

"Her grandmother died."
"Bà cô ấy chết."

Honest to God. Ahem. Leonard, tell her I have a girlfriend.
Con thề con nói thật. Ahhhm. Leonard, Nói với bác là tao có bạn gái đi.

I don't know what you're talking about.
Tao không biết mày đang nói cái gì..

What do you mean, you don't know what I'm talking about?
Ý mày là sao, mày không biết tao đang nói gì sao?

- Tell her I have a girlfriend. - All right.
- Nói với bác ấy là tao có bạn gái. - Được rồi.

He "has" a "girlfriend."
Nó có "bạn gái."

Her name is Bernadette.
cô ấy tên là Bernadette.

She's a waitress, but going to school to be a microbiologist.
Cô ấy là phục vụ bàn, Nhưng đang theo học nghành vi sinh vật học.

The more passionately you stick to this construct...
Càng nhiệt tình để dựng lên vở kịch này...

...the more you're hurting your partner.
...con càng làm đau lòng bạn tình của con hơn

Do you really think your lips in my ear is helping?
Mày thật sự nghĩ là đưa môi mày lên tai tao là giúp ích ah?

- Hi. Sorry I'm late. - Oh, glad you're here.
- Hi. Xin lỗi tôi tới trễ. - Oh, tuyệt quá em đến rồi.

Sit down, I'll get you a plate. Mom, you remember Penny?
Ngồi đi, Anh sẽ lấy đồ ăn cho em. mẹ nhớ Penny chứ?

Oh, yes, the waitress/actress with the unresolved father issues.
Oh, yes, 1 Phục vụ bàn/1 diễn viên có vấn đề với cha chưa được giải quyết.

Has he finally come to terms with his little slugger growing breasts?
Ông ấy cuối cùng có đạt được thỏa thuận với cầu thủ bóng chày nhỏ bé mà ngực đang phát tiển không?

Well, he sent me a football and a catcher's mitt for Christmas...
Well, Ông ấy gửi cho cháu 1 quả bóng và 1 găng bất bóng cho lễ giáng sinh..

...so I'm gonna say no.
...Vì thế cháu sẽ nói là không.

If it helps, we're all good with your breasts.
Nếu giúp được cô, Chúng tôi đều thích ngực của cô.

Classic overcompensation.
Chiêu cũ rích.

Oh, speaking of fathers, Leonard, that reminds me. I'm divorcing yours.
Oh, Đang nói về cha, Leonard, nhắc mẹ nhớ, mẹ đang ly hôn với cha con.

- What? - Yes. He was cheating on me.
- cái gì? - Yes. Ông ta lừa mẹ.

- No. - Yes.
- No. - Yes.

With some waitress from the university cafeteria.
với con phục vụ bàn nào đó ở căn tin trường đại học.

Can you believe it? A waitress.
Tin được không? 1 ả phục vụ bàn.

Oh, no offense, dear.
Oh, không cố ý xỉ nhục đâu cưng.

No, it sounded like a compliment.
Không, Nghe giống lời khen hơn.

- When did this happen? - Well, let's see.
- Đó là khi nào ? - Well, xem nào.

Sheldon, when did I leave Leonard's father?
Sheldon, Ta bỏ cha Leonard khi nào ?

September 22nd.
22- 09.

Right, the weekend after Leonard's dog died.
Đúng rồi, vào cuối tuần, sau khi con chó của Leonaerd lên đường.

Mitzy's dead?
Mitzy đã chết sao?

She was old and blind, Leonard. What choice did we have?
Nó đã già và bị mù, Chúng ta có lựa chọn khác sao, Leonard.?

I don't believe this. Why am I the last to know?
Không tin nổi, Tại sao con là người biết cuối cùng?

Excuse me, I am the one getting a divorce...
Thưa con, Mẹ là người đang ly hôn...

...Mitzy is the one who is dead, why are you the one making a fuss?
...Mitzy là con chó đã chết, Tại sao con lại là người gây om sòm lên thế?

You're right. I'm sorry.
Mẹ nói đúng. con xin lỗi.

I'm way out of line.
Con đi quá xa rồi.

Penny, what's new in your life?
Penny, Con có gì mới không?

Nothing. Not a damn thing.
Không. không có gì tệ cả.

Thank you for driving me back to my hotel.
Cảm ơn đã chở bác về khách sạn.

Oh, it's not a problem.
Oh, Chuyện nhỏ mà.

I was going to ask Leonard to do it, but he seemed a bit emotionally unstable...
Bác đã nhờ Leonard chở bác, Nhưng có vẻ tinh thần nó không ổn định..

...and you don't want someone like that operating heavy machinery.
...Và cháu không muốn 1 người như thế vận hành máy móc hạng nặng.

No, you do not.
Không, ko phải thế.

Your "check engine" light is on.
Đèn báo kiểm tra động cơ của cháu sáng kìa.

Yeah, I gotta put a sticker over that.
Yeah, Cháu phải dán 1 cái nhãn lên đó.

So you must be devastated about your divorce.
Chắc bác bị tổn thương lắm về việc ly hôn.

Oh, not at all. But I am a bit distressed to be in a vehicle...
Oh, Chẳng sao cả. Nhưng bác có 1 chút đau khổ trong 1 chiếc xe...

...that's not subjected to regular maintenance.
...mà nó không phải là đối tượng được bảo trì thường xuyên.

Come on, I mean, you're not upset that your marriage is over?
Thôi mà, ý cháu là, bác không buồn về chuyện hôn nhân kết thúc sao?

Well, initially I felt something akin to grief and perhaps anger...
Well, Lúc đầu bác cảm thấy đau khổ 1 chút và có lẽ là tức giận nữa...

...but that's the natural reaction of the limbic system...
...Nhưng đó là phản ứng tự nhiên của hệ thống kiểm soát não...

...to being betrayed by a loathsome son of a bitch.
...bị phản bội bởi thằng con ghê tởm của 1 con đỹ.

- Sure. Sure. - Thankfully, my shock was mitigated...
- Đúng, chắc rồi - Thật cảm tạ, Cú shock của bác đã vơi bớt...

...by the fact that I haven't had intercourse with him in eight years.
...vì sự thật là bác đã không làm tình với ông ta 8 năm nay.

- Eight years? - Oh, that's nothing.
- 8 năm ? - Oh, Chuyện nhỏ thôi.

I've been responsible for my own orgasms since 1982.
Bác đã chịu trách nhiêm về cực khoái của mình từ 1982.

Yikes.
Yikes.

Wha...? What's so funny?
Wha...? có gì vui vậy?

That's exactly what I say during orgasms: Yikes.
Đó chính xác là những gì bác nói Trong lúc đạt cực sướng: Yikes.

I could use a drink. You wanna stop for a drink?
cháu muốn uống rượu. bác muốn dừng lại làm 1 tí không ?

- Oh, I don't drink. - I do. I'll teach you.
- Oh, bác ko biết uống. - cháu biết, cháu sẽ chỉ cho bác.

Leonard? Leonard? Leonard?
Leonard? Leonard? Leonard?

What is it?
gì vậy mày?

I made tea.
Tao đã pha trà.

I don't want tea.
tao không muốn uống trà.

I didn't make tea for you.
tao đâu có pha trà cho mày.

This is my tea.
trà của tao mà.

Then why are you telling me?
thế mày nói với tao làm gì?

It's a conversation starter.
đó là khởi đầu câu chuyện.

That's a lousy conversation starter.
Đó là khởi đầu tệ hại.

Oh, is it? We're conversing. Checkmate.
Oh, vậy ah? chúng ta đang nói chuyện. mày thua rồi nhé.

What do you want, Sheldon?
mày muốn cái chó gì, Sheldon?

What I want is to be departing the starship Enterprise...
Những gì tao muốn là khởi hành con tàu Enterprise...

...in a one-man shuttlecraft headed to the planetoid I rule...
...trong tàu con thoi đàn ông hướng đến hành tinh nhò mà tao cai trị...

...known as Sheldon Alpha Five.
...được biết đến là Sheldon Alpha Five.

Mm, I want that too.
Mm, tao cũng muốn.

Why are you here?
mày vô đây làm gì?

To comfort you, of course.
tất nhiên để an ủi mày,.

No, that's not going to work at all. I'll comfort you from over here.
Không, Đéo có hiệu quả tí nào. Tao sẽ an ủi mày từ chỗ kia.

Leonard, what you're experiencing is a classic Jungian crisis...
Leonard, Những gì mày đang gặp phải là 1 khủng hoảng Jungian kinh điển...

...in which the aging individual mourns the loss...
...trong những cá thể già nua thương tiếc sự mất mát...

...of the never-to-be-realized ideal family unit.
...không bao giờ được hiểu rõ. trong 1 gia đình lý tưởng

- Thank you, that's very comforting. - That's not the comforting part.
- cảm ơn, điều đó rất là an ủi. - đó không phải là phần an ủi.

- It's not? - No. No, the comforting part...
- ko phải ah? - ko. ko, Phần để an ủi..

...is that the Germans have a term for what you're feeling, "Weltschmerz."
...là người Đức có 1 thuật ngữ cho cảm xúc của mày, "Weltschmerz." ( Nỗi Đau Thế Giới)

It means the depression that arises from comparing the world as it is...
nó có nghĩa là trầm cảm phát sinh từ sự so sánh thế giới như vốn có..

...to a hypothetical idealized world.
...để lý tưởng hóa thế giới giả định.

You're right, I do feel better.
mày đúng, tao thấy khá hơn rồi.

Yeah, the Germans have always been a comforting people.
Yeah, Người Đức luôn là những người biết an ủi.

Just remember, Leonard, where your biological family has failed you...
Leonard hãy nhớ rằng, khi gia đình sinh học của mày ... làm mày gục ngã

...you always have me, your surrogate family.
...mày luôn có tao đây, Gia đình thay thế của mày.

You're my surrogate family?
Mày là gia đình thay thế của tao ?

If it's any consolation, I'm not happy about it either. Good night.
Nếu nó là sự an ủi nào đó, thì tao cũng đéo thấy hạnh phúc đâu, ngủ ngon

Okay, now this time, try drinking it all at once.
Okay, Bây giờ là lúc để thử uống rượu lần đầu.

Ah.
Ah.

Yikes.
Yikes.

I've been responsible for my own buzz since 2003.
Cháu đã chịu trách nhiệm về sự phấn khích của mình từ 2003.

Another round for me and my homegirl.
Rót tiếp cho tôi và cô bạn chí cốt này.

I feel a spreading warmth through my extremities.
bác cảm thấy hơi nóng lan tỏa khấp tay chân.

As long as you don't feel it running down your pants, you're fine.
Miễn là bác không cảm thấy nó đang chạy xuống quần là ổn.

That is fascinating.
Phê vãi

I'm noticing an immediate lowering of my inhibitions.
bác thấy giảm tức thì sự kìm hãm của bác

For example, I'm seriously considering asking that busboy...
Chẳng hạn, bác đang nghiêm túc xem sét yêu cấu anh chàng hấp dẫn kia...

...to ravish me in the alleyway while I eat cheesecake.
... để hấp diêm bác trong hẻm tối trong khi bác ăn bánh pho mát.

What do you think?
Cháu nghĩ sao?

Well, we are known for our cheesecake.
Well, Chúng ta đã được biết ( Cheesecake)

- Hit us again. - Yes.
- Rót tiếp đi. - Yes.

- If a little is good, more must be better. - Ha, ha.
- Nếu ít mà tốt thì nhiều phải tốt hơn. - Ha, ha.

- Hey, Bev, guess what? - What?
- Hey, Bev, bác biết gì không? - Gì?

I'm sleeping with your son.
Cháu đang ngủ cùng con trai bác.

Really?
thật ah?

Which one?
đứa nào?

The one from whom I live across the hall from.
Một trong những người cách nơi cháu sống 1 dãy hành lang.

Oh, well, that's convenient. How did his penis turn out?
Oh, well, Tiện nhỉ. Làm sao mà chym nó qua được?

Oh, Beverly, I can't talk to my boyfriend's mother about his penis.
Oh, Beverly, Cháu không thể nói với mẹ của bạn trai cháu về chym của anh ấy.

Oh, fair enough.
Oh, Công bằng đấy.

What can you tell me, if anything, about that busboy's penis?
Cháu có thể nói cho bác bất cứ điều gì về chym của anh chàng hấp dẫn kia không?

Actually, I've only had the cheesecake.
Thật ra, Cháu chỉ biết ảnh khỏa thân thôi.

One more time.
Thêm ly nữa.

You know, Leonard did not wanna tell you we were dating.
Bác biết không, Leonard không muốn nói với bác tụi cháu đang hẹn hò.

Really? That means he's either embarrassed by the relationship...
Thật ah? có nghĩa là nó cũng xấu hổ vì mối quan hệ

...or he doesn't care enough about his mother to tell her he's in one.
...hoặc nó không đủ quan tam đến mẹ nó để nói với bà ấy nó đang hẹn hò.

Either way, one of us should be insulted.
Mặt khác, ai đó trong chúng ta bị xem thường.

- Well, let's go find out who. - You go get a taxi.
- Well, Để xem là ai nào. - Cháu bắt taxi đi.

I'm gonna slip my business card into that busboy's back pocket...
Bác sẽ đút danh thiếp của bác vào túi quần sau của anh chàng hấp dẫn kia...

...cupping his firm right buttock as I do so.
...bóp cái mông săn chắc của anh ta như bác đã từng làm.

- Leonard? - Sonny boy.
- Leonard? - Cục cưng ơi.

Get out here! Your mommy wants to talk to you!
Ra đây ! mẹ anh muốn nói chuyện với anh nè!

What the hell is going on?
Cái quái gì đang diễn ra vậy?

You're In trouble.
Anh đang gặp rắc rối.

Why didn't you tell me you were tapping my homegirl?
Tại sao con không nói với mẹ là Con Đang đục lỗ cô bạn chí cốt của mẹ hả?

- Did I say that right? - Yeah. Not bad, not bad.
- Bác nói chuẩn không? - Yeah. Không tệ, không tệ.

Are you guys drunk?
Mọi người đã uống rượu ah?

Well, I hope so. Otherwise, why would we have stopped at Del Taco?
Well, Hi vọng là vậy. Nếu không, thì tại sao chúng ta lại dừng ở Del Taco? (Chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh ở mỹ)

Now, how could you not tell me you were in a relationship...
Now, Sao con có thể không cho mẹ biết là con đang hẹn hò...

...with this lovely, charming young woman?
...với người phụ nữ đáng yêu và duyên dáng này?

- Heh, heh. Thank you. - You're welcome.
- Heh, heh. Cảm ơn bác. - Không có gì .

Is it because she's uneducated, trapped in a menial service position?
Bởi vì cô ấy thất học mắc kẹt trong vị trí phục vụ tầm thường ah?

What the hell happened to lovely and charming?
Cái quái gì đã xảy ra với đáng yêu và duyên dáng rồi?

How come you didn't tell me that you and Father were getting a divorce?
Tại sao mẹ không nói cho con biết là cha và mẹ đã ly hôn?

How come you didn't tell me you had surgery?
Tại sao mẹ không nói là mẹ phải phẫu thuật?

How come you didn't tell me my dog died?
Tại sao mẹ không nói con chó của con đã chết?

What I hear you saying...
có phải mẹ nghe con nói...

...is that you want a more intimate mother-son relationship.
...là con muốn mối quan hệ mẹ - con thân mật hơn.

I do.
Đúng vậy.

There. It's late. Now, go to bed.
Đó. Khuya rồi. bây giờ thì đi ngủ đi.

I'm getting a warm feeling spreading through my heart.
Bác thấy cảm giác ấm áp lan tỏa khắp tim bác.

That's the Del Taco.
Del Taco ấy mà.

Why is Leonard softly banging his head against his bedroom door?
Tại sao Leonard lại đập nhẹ đầu nó vào cửa phòng ngủ thế?

Speaking of warm feelings...
Đang nói về cảm giác ấm áp...

Come here.
lại đây.

No, I'd rather have the busboy.
Không, Bác muốn anh chàng hấp dẫn kia hơn

Thank you for taking me to the airport.
Cảm ơn vì tiễn bác ra sân bay.

You're very welcome.
Không có gì mà.

Once again, I'm driving. I'm right here.
1 lần nữa, con đang lái. ngay đây này.

Please, I am very hung-over...
làm ơn đi, Mẹ rất buồn nôn...

...and in no mood to satisfy your need for approval.
...và không có tâm trạng để đáp ứng nhu cầu của con đâu .

Sheldon, I do hope you forgive me for my inappropriate behavior last night.
Sheldon, Bác thật sự hi vọng cháu tha thứ cho hành vi đáng xấu hổ của bác tối qua

I don't blame you.
Cháu không trách bác đâu.

- You were intoxicated. - Thank you.
- Bác đã say mà. - cảm ơn cháu.

I blame Penny.
Cháu trách Penny.

I blame Penny too. Bad Penny.
tôi cũng trách Penny.Penny xấu xa.

Wait a minute, what are you talking about? What inappropriate behavior?
khoan đã, mọi người đang về cái gì vậy? hành vi đáng xấu hổ gì vậy?

- I think it's best that you not know. - Agreed.
- Mẹ nghĩ tốt nhất con không nên biết. - Đồng ý.

Agreed.
Đồng ý.

What the hell, agreed.
Cái quái gì mà đồng ý.

And I want you to take very good care of this young woman.
Và mẹ muốn con phải chăm sóc tốt cho người phụ nụ trẻ này.

- Aw. Thank you, Beverly. - You're welcome.
- Aw. Cảm ơn, Beverly. - không có gì.

She doesn't have much in the way of career prospects.
Cô ấy không có nhiều con đường triển vọng về nghề nghiệp.

Don't make her responsible for her own orgasms as well.
Đừng cho cô ấy chịu trách nhiệm về cực sướng của chính mình .

Remember when I was complaining that you don't communicate with me enough?
Mẹ có nhớ khi con phàn nàn rằng mẹ không giữ liên lạc thường xuyên với con không?

- Yes, dear. - I'm over it.
- có cưng ah. - Con không sao.

Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

8,267 Học viên
The Big Bang Theory - Season 3 -Tập 11
Vụ Nổ Lớn 3

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
The Big Bang Theory – Season 3 (Vụ Nổ Lớn 3) nối tiếp thành công của series hài The Big Bang Theory, tiếp tục xoáy sâu vào những rắc rối xung quanh 4 nhà thiên tài khoa học bên cạnh các phát minh ngẫu hứng. Sau chuyến trở về từ Bắc Cực, mối quan hệ của Leonard và Penny vẫn chưa đi đến hồi kết khi xuất hiện chàng trai mới Wolowitz đã hình thành nên ‘một ngã tư’. Khi đó, Sheldon lại đang đối mặt với khó khăn trong công việc cũng như khắc phục nỗi sợ hãi của mình. Còn Howard và Raj lại đang nỗ lực quyến rũ phụ nữ, vẫn chưa có một sự thay đổi nào…

Bình luận (21):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra