× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
It's from Game of Thrones.
Nó từ Game of Thrones.

What do you think?
Mày nghĩ sao?

I don't know.
Tao không biết nữa.

If we're going to start a fantasy sword collection--
Nếu chúng ta làm một bộ sưu tập kiếm--

and I've long thought we should--
tao đã nghĩ lâu lắm về việc chúng ta nên có--

is this really the sword to start with?
đây có nên thanh kiếm bắt đầu?

What did you have in mind?
Mày đã có gì trong đầu vậy?

Well, off the top of my head, I'd have to go with Excalibur.
Well, tại đỉnh đầu của tao, tao muốn bắt đầu với Excalibur .

It gives you the right to rule England.
Nó cho chúng ta quyền để cai trị nước Anh.

It would be a replica of a movie prop.
Nó là bản sao của một bộ phim.

Fair enough.
Được rồi.

It'd give you the right to rule a replica of England.
Tao sẽ trao quyền cho mày cai trị một bản sao của nước Anh.

Well, they don't have an Excalibur here,
Well, họ không có Excalibur ở đây,

so what do you want to do?
thế mày muốn gì?

Mm. Tough decision.
Mm. Một quyết định khó khăn.

There's no weaponry from Lord of the Rings
Không có vũ khí từ Lord of the Rings

forged in a Chinese sweatshop?
giả trong một cửa hàng Trung Quốc?

Just Bilbo Baggins' sword over there.
Chỉ có kiếm của Bilbo Baggins ở đây.

Two grown men with a hobbit's dagger; wouldn't we look silly?
Hai thằng lớn tồ với một con dao của người đồ đá; chúng ta trông có ngớ ngẩn quá không?

Okay, let's go for it.
Được rồi, hãy quyết định lấy nó.

Oh, I see you guys have
Oh, tôi thấy các bạn ở đây

found my little treasure.
và tìm ra kho báu nhỏ của tôi.

Yeah.
Yeah.

It's okay, I guess.
Nó cũng được, tôi nghĩ vậy.

Okay? It's magnificent.
Cũng được? Nó tuyệt vời.

Buh-buh-buh-buh!
Buh-buh-buh-buh!

What do you want for it?
Anh muốn bao nhiêu cho nó?

Oh, it's hard to put a price on something
Oh, thật khó để mà định ra cho những thứ

that's a copy of something that was on pay cable.
mà làm giả từ những thứ mà chúng ta có thể mua được.

But for my friends, let's say 250?
Nhưng vì những người bạn, tôi để 250?

Oh, that's pretty steep.
Oh, giá khá cao.

Well, it's a limited edition.
Well, nó là phiên bản có hạn.

They only made 8,000 of these bad boys.
Họ chỉ làm có 8,000 bản thôi các chàng trai.

Only 8,000?
Chỉ có 8000?

We're wasting precious time. Buy it.
Chúng ta đang lãng phí thời gian vàng ngọc. Mua nó đi.

Hang on.
Khoan đã.

Can you do any better?
Anh có thể ra giá tốt hơn không?

Are you kidding?
Đùa à?

I'm already giving you the friends and family discount.
Tôi đang cho bạn cái giá hữu nghĩ của người thân và bạn bè.

Oh, did you hear that?
Oh, mày có thấy không?

We're getting the friends and family discount.
Chúng ta đang có đãi ngộ gia đình và bạn bè.

We are honored and we will take it.
Chúng tôi rất vinh dự và chúng tôi sẽ lấy nó.

Slow down.
Từ từ nào.

Two hundred.
200.

What are you doing?
Mày làm gì thế?

250 is already the discounted price.
250 là giá đã giảm rồi.

Will you shut up?
Mày có im đi không?

Tell you what, I'll go 235.
Nói với anh thế này, tôi để mức 235.

Nope. Maybe another time.
Không. Có thể lần khác.

Okay, 225-- my final offer.
Được rồi, 225 - Giá cuối.

Take it, take it.
Lấy đi, lấy đi.

Two hundred.
200.

Man, you're killing me!
Chàng trai, anh đang giết tôi đấy!

Killing you? I can't breathe.
Giết anh? Tôi đang không thở được.

210, and I'm losing money.
210, tôi sẽ mất tiền.

Oh, now, we can't let him lose money, Leonard. I'm so sorry.
Oh, nào, chúng ta không thể để anh ấy mất tiền , Leonard. Tôi rất xin lỗi.

210 and you throw in the Iron Man helmet.
210 và công thêm mặt nạ Iron Man.

Are you crazy?
Anh điên à?

That helmet's signed by Robert Downey Jr.
Chiếc mặt nạ đó được Robert Downey Jr ký.

So?
Thế nào?

Okay, if you're going to question
Được rồi, nếu anh định nói là

the importance of an actor's signature on a plastic helmet
sự quan trọng của chữ ký của một diễn viên lên một chiếc mặt nạ nhựa

from a movie based on a comic book,
từ một bộ phim dựa trên truyện tranh,

then all of our lives have no meaning!
với cuộc sống của chúng ta chẳng có ý nghĩa gì!

Okay, fine.
Được rồi.

Just the sword, 210.
Chỉ thanh kiếm, 210.

Thank you.
Cảm ơn.

I can eat meat this week.
Tôi có thể ăn thịt tuần này.

See that?
Thấy không?

I just saved us 40 bucks.
Tao vừa tiết kiệm 40 đồng.

I've long said, what you lack in academic knowledge
Tao nói từ lâu rồi, Những gì mày thiếu trong kiến thức học hành

you make up for in street smarts.
mày chuyển thành nhưng cái khôn ngoan đường phố.

You want me to wrap it?
Các anh có muốn tôi gói lại?

No, it's okay.
Không, thế này được rồi.

I'm gonna stab my friend in the chest.
Tôi sẽ đâm bạn tôi ở giữa ngực.

Hey, Stuart.
Hey, Stuart.

Ah, hey, Wil.
Ah, hey, Wil.

Hello, Wil Wheaton.
Chào, Wil Wheaton.

Hi, Sheldon.
Chào, Sheldon.

Nice sword.
Kiếm đẹp đấy.

It's part of my sword collection.
Nó là một phần trong bộ sưu tập kiếm của tôi.

- Do you have a sword collection? - No.
- Ông có bộ sưu tập kiếm nào không? - Không.

I'm not surprised.
Tôi không bất ngờ.

Here's the Batman 612
Đây là Batman 612

with the Jim Lee alternate cover that you wanted.
với bìa Jim Lee như anh muốn.

Awesome. What do I owe you?
Tuyệt. Tôi nợ anh cái gì?

40 bucks.
40 đồng.

Good deal.
Tốt.

Sucker.
Sucker.

Didn't even ask for the friends and family discount.
Không thèm quan tâm đến giảm giá cho bạn bè.

Hey, I'm having a party at my house on Friday,
Thứ sáu này tôi mở party tại nhà,

and I was hoping you would stop by.
và tôi hi vọng anh sẽ qua.

Will there be girls there?
Các cô gái sẽ ở đó?

Yeah, of course.
Đương nhiên rồi.

'Cause there wasn't last time.
Nhưng không hề có, lần trước.

There will be girls.
Sẽ có các cô gái.

You guys are invited if you want to come by.
Các anh cũng được mời nếu các anh muốn đến.

Thank you.
Cảm ơn.

All right, great.
Được rồi, tốt.

Later.
Gặp lại sau.

I see what you're doing.
Tao thấy những gì mày đang làm.

You accept an invitation
Mày đồng ý một lời mời

to a party at the home of my sworn enemy,
đến bữa tiệc tại nhà của kẻ thù sâu bọ của tao,

he tells everyone we're going to be there,
hắn sẽ nói với mọi người rằng tất cả sẽ ở đó,

and when we don't show, he looks the fool.
và chúng ta không đến, hắn sẽ như thằng ngốc.

Fiendishly clever.
Khôn ngoan táo tợn.

I was actually thinking about going.
Tạo thật sự đã nghĩ là tao sẽ đi.

And then declaring the party a fiasco
Và làm cho bữa tiệc đó thất bại thảm hại

and storming out, leaving him humiliated
và rối tung lên, bỏ hắn ta lại một cách nhục nhã

in front of his guests.
trước mặt đám khách của hắn.

Love it.
Yêu đấy.

No, I was gonna grab Raj and Howard and have a good time.
Không, tao đã định rủ Raj và Howard đi một bữa vui vẻ.

Oh, great, more guys.
Oh, tốt, thêm mấy thằng nữa.

It's gonna be another Wil Wheaton sausage-fest.
Nó sẽ lại là bữa tiệc toàn đực của Wil Wheaton.

♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪

♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪

♪ The Earth began to cool ♪
♪ The Earth began to cool ♪

♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪

♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪

♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪

♪ That all started with a big bang ♪
♪ That all started with a big bang ♪

♪ Bang! ♪
♪ Bang! ♪

The Big Bang Theory 5x05 The Russian Rocket Reaction

Studyphim,vn

Sheldon, can you grab me a water?
Sheldon, mày có thể đưa tao ít nước được không?

Possibly.
Có thể.

Can you or can't you?
Có hay không?

It's not that simple, Leonard.
Nó không đơn giản thế đâu, Leonard.

It never is, is it?
Chưa bao giờ như thế, phải không?

At this moment,
Tại thời điểm này,

our relationship exists
mối quan hệ của chúng ta tồn tại

in two mutually contradictory states.
hai mặt mâu thuẫn.

Until you either do not go or go to Wil Wheaton's party,
Cho đến khi mày đi hoặc không đi đến bữa tiệc của Wil Wheaton,

you are simultaneously my friend and not my friend.
mày đang đồng thời là bạn và không là bạn tao.

I'm characterizing this phenomenon
Tao đang chỉ ra đặc trưng của hiện tượng này

as Schrodinger's Friendship.
như tình bạn cuar Schrodinger.

Got it. Can I have my water?
Được rồi. Tao có thể có nước rồi chứ?

Of course.
Đương nhiên.

Now get it yourself, you traitor.
Tự mà lấy đi, đồ phản bội.

Wait, what is going on?
Chờ đã, có chuyện gì xảy ra vậy?

In case you have forgotten,
Trong trường hợp cô quên,

Schrodinger's cat is a thought experiment...
Con mèo của Schrodinger là một thực nghiệm suy nghĩ...

No, no, I didn't forget.
Không, không, tôi không quên.

Um, there's this cat in a box and until you open it,
Um, có một con mèo trong cái hộp cho đến khi cô mở hộp,

it's either dead or alive or both.
nó có thể sống hoặc chết hoặc cả hai.

Although, back in Nebraska, our cat got stuck
Mặc dù vậy, quay về Nebraska, con mèo của chúng tôi bị kẹt

in my brother's camp trunk, and we did not need to open it
trong trại trên cây của anh trai tôi, và chúng tôi không cần mở ra

to know there was all kinds of dead cat in there.
để thấy tất cả mèo chết ở trong đấy.

Homespun stories, knowledge of physics
Những câu chuyện gia đình, kiến thức Vật Lý,

and a bosom that defies it.
và một bộ ngực thách thức nó.

You're the whole package, aren't you?
Cô là cả một gói hoàn chỉnh, phải không?

Sorry I'm late.
Xin lỗi tôi muộn.

Uh, I got great news.
Uh, Tôi có một tin quan trọng.

NASA picked my team's design
NASA chọn thiết kế của tôi

for the deep field space telescope that's going on
về kính thiên văn không gian sâu, cái mà đang chuẩn bị lên

the International Space Station this spring.
Đàu Không Gian Quốc Tế mùa xuân tới.

Howie, that's wonderful!
Howie, thật tuyệt với!

Congratulations!
Chúc mừng!

It gets better.
Tốt hơn rồi đấy.

Someone has to go up with the telescope
Ai đó sẽ phải đi theo chiếc kính

as a payload specialist, and guess who that someone is.
như một chuyên gia về tải trọng, thử đoán xem ai sẽ lên nào.

Muhammad Li.
Muhammad Li.

Who's Muhammad Li?
Ai là Muhammad Li?

Muhammad is the most common first name in the world,
Muhammad là tên phổ biến nhất trên thế giới,

Li, the most common surname.
Li, họ phổ biến nhất.

As I didn't know the answer,
Khi tao không biết là ai,

I thought that gave me a mathematical edge.
Tao nghĩ là đưa ra khả năng cao nhất trong toán học.

It's me, Sheldon.
Là tao, Sheldon.

It's me.
Là tao.

I'm going up in space!
Tao chuẩn bị vào không gian!

Technically, I'm an astronaut.
Về mặt kỹ thuật, tao là một nhà du hành.

That's amazing!
Thật tuyệt vời!

Hang on a second.
Đợi chút.

NASA doesn't have a shuttle anymore.
NASA không còn chiếc tàu con thoi nào.

How are you going to get up there?
Làm cách nào anh lên được đó?

Oh, well, it's really cool.
Oh, nó rất hay.

You fly to Moscow, they take you out to Kazakhstan,
Bạn bay tới Moscow, họ sẽ đưa bạn ra ngoài Kazakhstan,

and then you get into a Russian Soyuz rocket which shoots you
và họ sẽ đưa bạn vào trong tên lửa Russian Soyuz cái sẽ bắn bạn

into a low earth orbit.
vào quỹ đạo thấp của trái đất.

Or just sits there on the launch pad because the Kazakhi mafia
Hoặc chỉ ngồi ở bệ phóng tên lửa vì mafia Kazakhi

sold the rocket fuel on the black market.
đã bán nhiên liệu của tên lửa ở chợ đen.

Are those Russian rockets safe?
Những quả tên lửa Nga đó có an toàn?

Well, I mean, safe as it can be when it was built
Ờ, uhm, an toàn như là lúc nó được chế tạo

by the good folks who brought you Chernobyl.
bởi nhữ người bản địa tốt người mà mang đến Chernobyl.

I'd like to propose a toast.
Tao muốn nâng ly chúc mừng.

The dream to go up into space is one we all share,
Giấc mơ vào không gian là một trong những giấc mơ chúng ta luôn chia sẻ,

and Howard's making that a reality.
và Howard đang biến nó thành sự thật.

We're all very proud of you.
Bọn tao rất tự hào về mày.

Cheers.
Chúc mừng.

That was a lovely toast.
Thật là ngọt ngào.

Kudos. Thank you.
Thanh danh. Cảm ơn.

Simultaneously, a festival of cloying clichés.
Đồng thời, một vũ hội toàn những thứ sáo rỗng, giả tạo.

You sicken me.
Mày làm tao ghê tởm.

You're really quiet.
Em khá yên lặng.

Is everything okay?
Vẫn ổn chứ?

Fine.
Tốt.

Just a little tired.
Hơi mệt một chút.

I hope not too tired, because I'm feeling
Anh hi vọng đừng quá mệt, vì anh đang cảm thấy

particularly masculine right now.
nam tính tràn trề bây giờ.

All systems go, if you catch my drift.
Tất cả các hệ thống đều sẵn sàng, nếu em hiểu ý anh.

I always catch your drift.
Tôi lúc nào cũng hiểu ý anh.

All right, well, something's obviously bugging you.
Được rồi, có gì làm em bực mình à.

What is it?
Gì thế?

I just can't believe you signed up
Em chỉ không thể tin được, anh đã ký

for the space program without even talking to me.
cho một chương trình không gian mà không nói chuyện với em.

Oh, I get it.
Oh, anh hiểu rồi.

You're worried about me.
Em lo lắng cho anh.

That is so sweet.
Thật ngọt ngào.

You know, there's a saying we have at NASA.
Em biết không, có một câu nói “chúng tôi có ở NASA”.

What makes the right stuff so right
Cái làm cho nhưng điều đúng rất đúng

is that it always comes home.
là những cái luôn quay về nhà.

Just stop talking, Howard.
Đừng nói nữa, Howard.

This isn't the reaction I expected
Đây không phải là phản ứng mà anh muốn

when I told you I was gonna be an astronaut.
khi anh nói với em anh sẽ là nhà du hành.

What did you think was going to happen?
Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra?

Honestly? Sex.
Thật lòng? Sex.

Howard.
Howard.

Do you realize what a big deal this is?
Em có nhận thấy vấn đề chính ở đây không?

What an honor it is to be chosen to go into space?
Vinh hạnh nhường nào là ngượi được chọn để ra ngoài không gian?

Yeah, I get it.
Uh, em hiểu.

I just wish you included me in the decision.
Em chi hi vọng anh để em cùng quyết định với anh.

We're supposed to be partners.
Chúng ta là một cặp.

We're supposed to be a team.
Chúng ta là một nhóm.

I'm sorry. You're right.
Anh xin lỗi. Em đúng.

Okay, let's try this again.
Được rồi, hãy thử lại nhé.

Bernadette, an opportunity has come up
Bernadette, có một cơ hội đến

that impacts both of us, and I'd like to discuss it.
nó ảnh hưởng đến cả hai chúng ta, và anh muốn thảo luận nó.

Okay.
Được rồi.

I've been offered a chance to go up
Anh vừa được lựa chọn là người sẽ ra ngoài

to the International Space Station for three weeks.
Trạm vũ trụ quốc tế trong 3 tuần.

What are your thoughts on that?
Em nghĩ thế nào?

Well, first of all, thank you
Um, đầu tiên, cảm ơn anh

for including me in the decision-making process.
vì đã để em cùng quyết định.

Hey, we're a team.
Hey, chúng ta là một đội mà.

So, what do you think?
Thế, em nghĩ sao?

No.
Không.

No?
Không?

No.
Không.

Why not?
Sao vậy?

Howard, my father was a police officer.
Howard, bố em là một nhân viên cảnh sát.

We never knew from one night to the next
Chúng em không thể biết một buổi tối hay sau đó

if he was going to come home alive.
liệu ông có an toàn trở về nhà không.

It was horrible.
Nó đã rất tệ9.

And I don't want to live that way with you.
Và em không muốn sống như vậy với anh.

Hey, my father abandoned me and my mother when I was 11.
Hey, bố anh bỏ anh và mẹ từ khi anh 11 tuổi.

We never saw him again.
Bọn anh không bao giờ gặp lại ông ta.

Oh, boo-hoo, you're not going to space!
Oh, boo-hoo, anh không đi ra ngoài không gian!

Pretty cool about Howard, huh?
Vụ thằng Howard được phết, huh?

Don't talk to me as if nothing's happened between us.
Đừng nói chuyện với tao như kiểu chưa có chuyện gì xảy ra.

And yes, it sure is, buddy.
Và ừ, chắc rồi, bạn hiền.

For God's sake, will you stop with the Schroer stuff.
Lạy chúa, mày có dừng mấy thứ Schrodinger đi được không.

Would you prefer a simpler application
Mày muốn điều đơn giản hơn

of Heisenberg's uncertainty principle,
nguyên tắc bất định của Heisenberg,

in which I could either
cái mà đồng thời tao

know where you are or whether I like you,
biết mày ở đâu hay mày là ai,

but not both?
nhưng không cái nào?

You never stop talking, do you?
Mày không thể dừng nói, đúng không?

I don't understand.
Tôi không hiểu.

What differences does it make
Có gì khác biệt nếu

if Leonard goes to Wil Wheaton's party?
Leonard đến hay không bữa tiệc của Wil Wheaton?

Wil Wheaton is Sheldon's mortal enemy.
Wil Wheaton là kẻ thù không đội trời chung của Sheldon.

Mortal enemy?
Kẻ thù không đội trời chung?

Mm-hmm. Sheldon, I know you're a bit
Mm-hmm. Sheldon, tôi biết anh một chút

of a left-handed monkey wrench, but...
là sự cản trở tay trái, nhưng...

you really have a mortal enemy?
thật sự anh có kể thù không đội trời chung?

In fact, I have 61 of them.
Thật ra, tôi có 61 người như vậy.

Would you like to see the list?
Cô có muốn xem không?

Oh, say no, say no, say no, say no.
Oh, nói “không”, nói “không”, nói “không”, nói “không”.

You just got off the list.
Cô mới ra khỏi danh sách đấy.

Would you like back on it?
Cô có muốn quay lại không?

This'll just take a moment.
Chỉ mất có mấy giây thôi.

It's on a five and a quarter inch floppy.
Nó nằm trong đĩa mềm 5 ¼ inch.

A floppy disk?
Đĩa mềm?

Well, I started the list when I was nine.
Well, tôi đã bắt đầu danh sách từ năm tôi lên 9.

How did Wil Wheaton get on the list?
Vì sao Wil Wheaton lại vào danh sách?

- Oh! Oh, God! - Oh! Come on!
- Oh! Oh, chúa ơi! - Oh! thôi nào!

As a child, I loved Wesley Crusher,
Khi còn nhỏ, tôi đã thích Wesley Crusher,

Wil Wheaton's character on Star Trek.
Nhân vật của Wil trong Star Trek.

So, I drove for hours by bus to a Star Trek convention
Vì thế, tôi đã đi 4 giờ xe buýt đến hội nghị Star Trek

at which Wil Wheaton was scheduled to appear,
nơi mà Wil Wheaton đang ra phải có mặt,

so that I could get my Wesley Crusher action figure signed.
và tôi có thể gặp được Wesley Crusher.

But he never showed, because
Nhưng hắn ta đã không xuất hiện, bởi vì

apparently, it was cooler for him
rõ ràng, như thế hắn sẽ ngầu hơn

to be the lower-left corner on Hollywood Squares.
trở thành góc dưới bên trái của Hollywood Squares.

Oh, damn!
Oh, chết tiệt!

The floppy failed.
Cái đãi bị hỏng.

Well,
Well,

whoever was in charge of quality control
dù ai đã được thuê làm kiểm định chất lương

at the Verbatim Corporation in 1989,
tại tập đoàn Verbatim năm 1989,

congratulations, you just made the list.
chúc mừng, bạn đã làm nên danh sách.

Howard?
Howard?

Change your mind about sex?
Đã thay đổi suy nghĩ của em về sex?

I'm still mad, but I'll do it.
Anh vẫn đang giận, nhưng anh sẽ làm.

No, I've just been thinking.
Không, em vừa nghĩ.

It doesn't matter if I'm afraid for your safety.
Chẳng có vấn đề gì nếu em lo lắng về an toàn của anh.

I don't want to be the person
Em không muốn là người

who stands between you and your dreams.
cản trở anh và giấc mơ của anh.

Really?
Thật không?

Really.
Thật.

If going into space means that much to you,
Nếu ra ngoài không gian có ý nghĩ với anh đến vậy,

I will never say another word about it.
em sẽ không nói thêm một lời nào nữa.

Thank you.
Cảm ơn em.

I love you.
Em yêu anh.

I love you, too.
Anh cũng yêu em.

So, sex now?
Thế, luôn chứ?

Okay.
Vâng.

I just forgot to brush my teeth.
Em quên chưa đánh răng.

I'll be right back.
Em sẽ quay lại ngay.

♪ Oh, baby ♪
♪ Oh, baby ♪

♪ I'm ♪
♪ I'm ♪

♪ I'm not in love with you... ♪
♪ I'm not in love with you... ♪

Over my dead body my son goes into outer space!
Ôi cái thân già của tôi, con trai tôi sắp bay vào không gian!

I'm ready.
Em đã sẵn sàng.

Wait, let me see if I got this right.
Đợi đã, tao có đúng không.

You actually asked Bernadette
Thật sự mày yêu cầu Bernadette

to leave your house in the middle of the night?
dời khỏi nhà mày giữa đêm?

What choice did I have?
Tào có lựa chọn à?

She went behind my back
Cô ta đến sau lưng tao

and turned my own mother against me.
và làm mẹ tao chống lại tao.

Wow. You're not only our first astronaut.
Wow. Mày không những là thằng đâu tiên làm nhà du hành.

You're also the first one of us to kick a girl out of bed.
Mày là thằng đầu tiên đá một cô gái ra khỏi giường.

You're like a rock star.
Mày cứ như ngôi sao nhạc rock.

Little bit.
Một chút.

I hate to say it, but she did kind of betray you.
Tao ghét phải nói điều này, nhưng cô ấy làm tao cảm thấy như mày phản bội.

Interesting.
Thú vị thật.

You see betrayal in others, but not yourself.
Mày thấy sự phản bội ở người khác, không phải ở chính mình.

Going to Wheaton's party is not betraying you.
Đến bữa tiệc của Wheaton không phải là phản bội mày.

Oh, of course you would have to believe that.
Oh, đương nhiên mày nghĩ như vậy.

Evil always thinks it's doing right.
Kẻ xấu xa luôn nghĩ mình đang làm đúng.

"Excuse me, Stormtrooper.
"Xin lỗi, Stormtrooper.

These are the droids you're looking for."
ở đây có những con rô bốt mày đang tìm đấy."

I'm going to a party.
Tao sẽ đến bữa tiệc.

I'm not turning R2-D2 and C-3PO over to the empire!
tao không làm R2-D2 và C-3PO chống lại chế độ! (R2-D2 và C-3PO là 2 loại rô-bốt trong Star Wars)

Not yet.
Chỉ là chưa thôi.

So, what's gonna happen next?
Thế chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?

Are you and Bernadette going to break up?
Mày và Bernadette sẽ chia tay?

I don't know.
Tao không biết nữa

If we're going to get back together,
Nếu bọn tao quay lại,

she's going to have to apologize and accept
cô ấy phải xin lỗi và đồng ý

that I'm a grown man who can make his own decisions.
một người đàn ông trưởng thành sẽ có lựa chọn của riêng mình.

Then she's going to have to convince your mother
Sau đó cô ấy sẽ phải động viên mẹ tao

to let you go into space.
để tao ra ngoài không ran.

Obviously.
Thật chứ.

I had no choice.
Tôi không có lựa chọn

I had to tell his mother.
Tôi phải nói với mẹ anh ấy.

He can't go to space.
Anh ấy không thể ra ngoài không gian.

He's like a baby bird.
Anh ấy như đứa trẻ sơ sinh.

Do you know he once got an asthma attack
Các cô có biết anh ta từng bị bệnh hen tấn công

from reading an old library book?
khi đọc sách trong một thư viện cũ?

You're kidding.
Cô đùa à.

No, I was there that day.
Không, tôi ở ngay đó.

Sheldon threw his back out handing him that book.
Sheldon đã ném quyển sách.

I don't know what I'm going to do.
Tôi không biết tôi sẽ phải làm gì.

I don't want to break up over this.
Tôi không muốn chia tay.

Okay, why don't you just tell him you made a mistake?
Okay, sao cô không bảo với anh ấy cô đã sai?

Do you guys think it was a mistake?
Các cô nghĩ tôi có sai không?

Am I the bad guy in this?
Có phải tôi là kẻ xấu xa?

It's not for us to judge.
Chúng tôi không phán xét được.

We're just here to provide comfort and support
Chúng tôi ở đây để làm cô thoải mái và giúp cô

while you come to grips
khi cô giãi bày tâm sự

with what a despicable thing you've done.
một điều đáng khinh bỉ cô đã thực hiện.

Oh, God, you're right.
Oh, God, cô đúng.

I took our love and threw it under his bus-sized mother.
Tôi đã ném tình yêu của chúng tôi xuống dưới chân bà mẹ cỡ xe bus của anh ấy.

I need to apologize.
Tôi cần xin lỗi.

Well, that-that's good. I'm glad you came to that.
Um, được đấy. Tôi mừng vì cô hiểu điều đó.

But before you do, let me just ask you a big picture question.
Nhưn trước khi cô làm, tôi hỏi cô một câu hỏi lớn.

What?
Gì cơ?

Are you
Có có chắc

100% positive you love and want to marry Howard Wolowitz?
100% cố yêu và muốn cưới Howard Wolowitz?

I do, with all my heart.
Tôi có, với tất cả trái tim.

Got it.
Hiểu rồi.

Just had to check.
Chỉ muổn kiểm tra.

He's great.
Anh ấy tuyệt vời.

All right, Sheldon.
Được rồi, Sheldon.

We're going to Wil's.
Bọn tao đến chỗ Wil đây.

This is your last chance.
Đây là cơ hội cuối của mày.

No, Leonard, this is your last chance.
Không, Leonard, đây là cơ hội cuối của mày.

One day,
Một ngày,

a historian is going to come to you and say,
một nhà lịch sử học sẽ đến và nói với mày,

"Is it true you were friends with Dr. Sheldon Cooper?"
"Có phải anh từng là bạn của tiến sĩ Sheldon Cooper?"

And you're going to have to choke back a hot sob
Và mày sẽ nghẹn ngào và nấc lên

of regret and humiliation
vì hối hận, nhục nhã

as you mumble, "I was, but
và mày sẽ lảm nhảm, "Tôi đã từng, nhưng

"I chose to go to a party thrown by the one kid
"tôi đã chọn đến bữa tiệc được tổ chức

from Stand By Me that no one remembers."
từ Stand By Me cái mà chẳng ai nhớ đến cả."

You want to drive?
Mày lái chứ?

Sure.
Chắc rồi.

Hey, Sheldon?
Này, Sheldon?

Oh, good. You picked me, you picked me.
Oh, tốt. Mày chọn tao, Mày chọn tao.

No, I just got a text from Stuart.
Không, tao vừa nhận được tin nhắn từ Stuart.

Brent Spiner is at the party.
Brent Spiner đang ở bữa tiệc.

Brent Spiner?
Brent Spiner?

Yes.
Ừh.

I don't care.
Tao không quan tâm.

Really?
Chắc chứ?

Brent Spiner,
Brent Spiner,

Mr. Data himself. You love him.
Mr. Data. Mày yêu anh ấy.

I did, but I think I've kind of outgrown Star Trek.
Tao đã từng, nhưng tao đã chán Star Trek.

You know, stock characters,
Mày biết, nhân vật tồn kho,

ludicrous plots, "beam me up."
kịch bàn buồn cười, "beam me up." (Câu nói thông dụng trong Star treks)

What a load of hooey.
Toàn thứ vớ vẩn.

I'm going.
Tao đi đây.

Live long and prosper, Sheldon.
Sông lâu và tốt nhé, Sheldon.

Yeah, even that. You look like a dork.
Yeah, dù thế. Mày nhìn như con gà.

Howard, Bernadette's here!
Howard, Bernadette đang ở đây!

Tell her I'm not home!
Bảo cô ấy con không có nhà!

What kind of a schmuck play is that?!
Mày diễn cái gì thế?!

She can hear you shouting!
Nó nghe thấy mày quát!

Can we talk?
Chúng ta nói chuyện được không?

You can. I have nothing to say.
Em có thể. Anh chẳng có gì để nói.

All right.
Được rồi.

I just wanted to tell you
Em chỉ muốn nói với anh

I'm sorry I said something to your mother.
Em xin lỗi vì em đã nói với mẹ anh.

I was gonna tell her eventually,
Anh đang định nói với bà,

but you went behind my back.
nhưng em đi sau lưng anh.

I know. I'm sorry.
Em biết. Em xin lỗi.

I got scared.
Em đã sợ.

If you're gonna love me,
Nếu em yêu anh,

you're gonna have to love the whole package:
em sẽ phải yêu toàn bộ con người anh:

the tenderhearted poet and the crazy daredevil.
nhà thơ với trái tim dịu dàng và con quỷ điên dại.

I know.
Em biết.

Well, don't say it if you're not gonna mean it,
Well, đừng nói thế khi mà em không nghĩ thế,

'cause I'm not just gonna stop with the space station.
bởi vì anh sẽ không dừng ý định ra ngoài không gian đâu.

Yeah, I want to go to the Moon, I want to go to Mars.
Yeah, Anh muốn lên mặt trăng, anh muốn lên sao Hỏa.

I want to take a one-man sub to the lowest depths of the ocean.
Anh muốn trở thành người đàn ông lặn sâu nhất.

Really?
Thật chứ?

You got seasick on Pirates of the Caribbean.
Anh bị say sóng khi xem Cướp biển vùng Caribbean.

Well, those big kids were rocking it.
Ừm, tại bọn trẻ con lắc đấy chứ.

I just did what I did because I love you so much,
Em đã làm những việc em đã làm vì em rất yêu anh,

and the thought of losing you is more than I can handle.
và cảm giác sẽ mất anh làm em không thể kiểm soát được.

Really?
Thật chứ?

You're my soul mate.
Anh là phần kia linh hồn của em.

This is where you kiss me.
Đây là lúc anh hôn em.

Right, right.
Đúng rồi, đúng rồi.

Make up all you want!
Muốn làm gì thì làm!

Your tuchis is not leaving this planet!
Mày đừng có ra khỏi cái hành tinh này!

Hey, you know that beautiful actress who plays
Hey, mày có biết diễn viên nữ xinh đẹp diễn vai

the Borg Queen in First Contact?
Borg Queen trong First Contact?

- Yeah. - Well, I just met her gynecologist!
- Yeah. - Ừm, tao vừa gặp bác sĩ phụ khoa của cô ấy!

What are you doing here?
Mày làm gì ở đây thế?

Fighting for our friendship.
Chiến đấu vì tình bạn của chúng ta.

As peculiar and annoying as you can be,
Dù chúng mày có lập dị và khó chịu,

you're still my little buddy.
chúng mày vẫn là những người bạn nhỏ của tao.

I'm not going to let that end here tonight.
Tao sẽ không để nó kết thúc tối nay

Now put down that drink, let's meet Brent Spiner and go home.
Giờ thì bỏ cốc nước xuống đi gặp Brent Spiner và về nhà

Hey, Sheldon, I'm so glad you made it.
Hey, Sheldon, Tôi rất vinh hạnh anh ở đây.

I found something I think you might like.
Tôi tìm thấy một thứ mà tôi nghĩ anh thích.

What I'd like is for him to have a more depressing home.
Cái mà tao muốn là không khí u ám trong ngôi nhà này của hắn.

This is quite lovely.
Cái này rất đáng yêu.

This is for you.
Nó là của anh.

An original mint-in-package Wesley Crusher action figure.
Một gói kẹo bác hà nguyên bản Wesley Crusher

I remembered your story about the time you went
Tôi nhớ câu chuyện của anh khi anh vất vả đến

to a convention when you were a kid
hội nghị khi anh còn nhỏ

to get one signed, and I didn't show up.
để được gặp, mà tôi lại không đến

Look at what I wrote.
Hãy nhìn những gì tôi đã viết.

"To Sheldon, sorry this took so long.
"Gửi Sheldon, xin lỗi vì đã để anh đợi lâu.

Your friend, Wil Wheaton""
Bạn của anh, Wil Wheaton""

It's my last one.
Đây là cái cuối cùng của tôi.

I want you to have it.
Tôi muốn anh nhận lấy nó.

Look, everyone. Wil Wheaton is my friend!
Nhìn này, tất cả mọi người. Wil Wheaton là bạn của tôi!

Oh, wow.
Oh, wow.

I haven't seen one of these in years.
Hàng năm rồi tôi chưa thấy cái này.

Remember how we used to make these things look
Nhớ cái cách chúng ta làm cho thứ này

like they were masturbating?
giống như đang thủ dâm?

Brent Spiner, what have you done?!
Brent Spiner, ông làm cái gì vậy?!

That was an original mint-in-package
Đây là gói kẹo bạc hà nguyên bản

Wesley Crusher action figure
Wesley Crusher

signed by my close personal friend, Wil Wheaton.
ký bởi người bạn thân thiết của tôi, Wil Wheaton.

Sorry, Slim.
Xin lỗi, Slim.

I've got some Mr. Data dolls in the trunk of my car.
Tôi có mấy con búp bê Mr. Data trong thùng xe của tôi

You want me to sign one for you?
Anh có muốn tôi ký tặng không?

You've already signed something, Brent Spiner.
Ông vừa mới ký một thứ rồi đấy, Brent Spiner.

Your name on my list.
Tên của ông đã vào danh sách của tôi.

From this moment on, you are my mortal enemy.
Kể từ bây giờ, ông là kẻ thù không đội trời chung của tôi.

Don't worry. It doesn't take up a whole lot of your time.
Đừng lo, nó không thế cả đời đâu.

Come on, buddy.
Thôi nào anh bạn

Let's not waste another second on this loser.
Đừng phí phạm giây nào với kẻ thất bại này nữa.

Love your house.
Tôi yêu nhà của anh đấy.

Can we get autographed dolls?
Chúng tôi có thể có mấy con búp bê được ký không?

Sure.
Chắc rồi.

20 bucks.
20 đồng.

Ten.

$18.
$18.

$12.
$12.

$16.
$16.

Two for $30.
2 con $30.

And you come to my birthday party.
Và ông đến sinh nhật của tôi.

Done.
Đồng ý.

Studyphim.vn

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

2,518 Học viên
The Big Bang Theory - season 5 -Tập 5
Vụ nổ lớn 5

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Đây là phần 5 của series The Big Bang Theory: Bộ Phim xoay quanh cuộc sống của hai anh chàng Leonard và Sheldon sống chung với nhau trong một khu chung cư. Cô hàng xóm mới xuất hiện và Leonard quyết tâm theo đuổi cô ấy. Những người bạn của Leonard và Sheldon cùng với họ, mỗi người một tính cách khác nhau nhưng có đặc điểm khá chung là họ đều nghĩ mình là những nhà khoa học tài giỏi. Câu chuyện dẫn dắt người xem vào một cuộc sống nhẹ nhàng bình dị đầy tiếng cười.

Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Đinh Hoàng Yến

    Giời ơi tập 16 phút thứ 16:39 let one's hair down nghĩa là xả hơi, xả stress mà dịch là thả tóc à @@

    Trả lời (0)
  • Đông Hoa

    Hình như sub tiếng việt tập 6 phần 5 bị sai, ad xem lại giúp mình với.

    Trả lời (1)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra