× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Legend has it, in the mystic land of Prydain,
Truyền thuyết kể lại, trong vùng đất huyền bí của xứ Prydain...

there was once a king so cruel and so evil
trước đây đã có một vị vua rất tàn nhẫn và xấu xa...

that even the gods feared him.
mà ngay cả các vị thần cũng khiếp sợ ông ấy.

Since no prison could hold him,
Vì không có nhà tù có thể giữ ông ấy...

he was thrown alive into a crucible of molten iron.
ông ta đã bị ném sống vào trong nồi nấu sắt nóng chảy.

There, his demonic spirit was captured
Ở đó, linh hồn ma quỷ của ông ấy bị bắt giữ...

in the form of a great black cauldron.
trong hình dạng của Cái Vạc Đen to lớn.

For uncounted centuries, the Black Cauldron lay hidden, waiting,
Trong nhiều thế kỷ không đếm được, Cái Vạc Đen buộc phải nằm ẩn, chờ đợi...

while evil men searched for it,
trong khi những người xấu xa đã tìm kiếm nó...

knowing whoever possessed it would have the power
biết rằng ai sở hữu nó sẽ có quyền năng...

to resurrect an army of deathless warriors
để hồi sinh một đội quân chiến binh bất tử...

and, with them, rule the world.
và cùng với chúng để thống trị thế giới.

The Horned King, that black-hearted devil,
Vua Sừng, tên quỷ với trái tim đen tối đó.

what's he waiting for?
Ông ấy đang chờ đợi điều gì?

Yes, yes, cat. I know you want your breakfast,
Vâng, vâng, mèo. Tôi biết cậu muốn ăn sáng...

but just now thinking is more important.
nhưng, ngay bây giờ, suy nghĩ quan trọng hơn.

Taran! The pot is boiling over, Taran!
Oh, oh! Taran! Cái nồi đang sôi lên, Taran!

Oh, Dallben. I was just thinking.
Oh, Dallben. Con chỉ đang nghĩ.

What if the war's over, and I never had a chance to fight?
Nếu như chiến tranh kết thúc, thì con không bao giờ có cơ hội để chiến đấu?

And a good thing, too.
Và cũng là điều tốt nữa.

War isn't a game. People get hurt.
Chiến tranh không phải là trò chơi. người dân bị tổn thương.

But I'm not afraid. Ouch!
Nhưng con không sợ. Ou-Ou-Ouch!

Yes, there you are. If the Horned King ever returns,
Đúng, đúng, con có. Nếu Vua Sừng bao giờ trở lại...

you'll have a great deal more to worry about
con sẽ có nhiều vô số điều để lo lắng...

than a burned finger.
hơn ngón tay bị bỏng.

No, no, no, cat. That is not for you. It's for Hen Wen.
Không, không, không, mèo. Không dành cho cậu. Là cho Hen Wen.

Hen Wen, Hen Wen. It's always Hen Wen.
Hen Wen, Hen Wen. Luôn là Hen Wen!

And one day, my boy, you may learn why.
Và sẽ có ngày, cậu bé của tôi, cậu có thể học được tại sao.

Now, no more dreaming. You have chores to do.
Bây giờ, bây giờ, không ảo tưởng nữa. Cậu có công việc nhà để làm.

Yes, sir.
Dạ, thưa ông.

He's so anxious
Oh, cậu ấy quá lo lắng...

and so blind to the dangers ahead.
và quá mù quáng cho những nguy hiểm phía trước.

Look! Look, cat. You're in luck.
Oh! Hãy nhìn này, nhìn này, mèo. Cậu thật may mắn.

Just enough left for you.
Vừa đủ cho cậu.

Dallben doesn't understand.
Dallben không hiểu.

I'm not a little boy any more.
Tôi không còn là cậu bé nữa.

I should be doing heroic deeds for Prydain,
Tôi nên làm những chiến tích anh hùng cho xứ Prydain...

not waiting hand and foot on a spoiled...
không thể khoanh tay chờ đợi...

Hey! Oh, all right, Hen.
Này! Oh, đúng rồi, Hen.

I didn't mean it.
Tôi không có ý đó.

You'd better eat it. Dallben made it especially for you.
Cô tốt hơn ăn nó đi. Dallben đã làm món đặc biệt cho cô.

Is this to be my life? Pampering a pig?
Đây có phải là cuộc sống của tôi? Nâng niu một con heo?

I'm a warrior, not a pig keeper.
Tôi là chiến binh, không phải là tên giữ heo.

Dallben thinks I'd be afraid, but I wouldn't.
Dallben nghĩ tôi sợ, nhưng tôi sẽ không.

All I need is a chance,
Tất cả tôi cần là... là một cơ hội...

and I could be a famous warrior.
và tôi có thể là chiến binh nổi tiếng.

Look at me, Hen! I can do it!
Nhìn tôi nè, Hen! Tôi có thể làm điều đó! Hah!

Hah! Even you're afraid.
Thậm chí cô đang sợ.

Do you challenge me? Run, you cowards.
Các người có thách thức tôi không? Chạy đi, các ngươi kẻ hèn nhát.

There you are. His Majesty, the Horned King.
Của ngài đây. Đức vua, Vua Sừng.

So we meet at last. Hah!
Vậy chúng ta gặp nhau lần cuối cùng. Hah!

Even the Horned King shakes with fear.
Ngay cả vua Sừng cũng run lên vì sợ. Xem đi, Hen?

See, Hen? Everybody runs from the famous Taran of Caer Dallben!
Mọi người chạy khỏi ngài Taran nổi tiếng của Caer Dallben!

Prydain's finest warrior
Chiến binh tốt nhất của xứ Prydain...

draws his last breath.
trút hơi thở cuối cùng của mình.

Dallben.
Dallben.

Hmm. Not quite the blade for a hero.
Hoàn toàn không phải thanh kiếm cho một anh hùng.

I was... It's just that we were...
Con-Con... Con thì... Uh! Chỉ là chúng con đã...

Hen Wen got dirty.
Oh, uh, Hen Wen đã bẩn.

Oh, I see.
Oh, ta thấy mà.

Another dream, Taran?
Một giấc mơ khác, Taran?

But, Dallben, won't I ever be anything but an assistant pig keeper?
Nhưng, Dallben, con có bao giờ trở thành bất cứ thứ gì ngoài người giúp đỡ giữ heo hay không?

She's a special pig, Taran.
Cô ấy là con heo đặc biệt, Taran.

Now, give her a nice bath.
Bây giờ cho cô ấy tắm tốt.

Well, Hen, it looks as though I'll still be an assistant pig keeper
Vâng, Hen, có vẻ như là mặc dù... tôi vẫn sẽ là người giúp đỡ giữ heo

when I'm as old as Dallben.
đến khi tôi già như Dallben.

You like that, don't you?
Cô thích thế, phải không?

Now for the part you like best.
Bây giờ cho các phần cô thích nhất.

Hey, come on, Hen. I haven't finished scrubbing your...
Này, thôi đi, Hen. Tôi không hoàn tất chùi rửa cô...

Hen, what's the matter? Calm down, Hen.
Hen, ww-có chuyện gì vậy? Bình tĩnh, Hen.

Stop it, please! What's the matter?
Dừng lại đi, làm ơn! Có chuyện gì vậy?

Hen Wen... Taran, what's going on?
- Hen Wen... - Taran! Chuyện gì đang diễn ra?

I don't know. There's something wrong with Hen Wen.
Tôi... tôi không biết. Có gì không ổn Hen Wen.

What? Quickly, lad, bring her inside.
Gì chứ? Oh, nhanh lên, chàng trai. Mang cô ấy vào bên trong.

What's that for? Put Hen Wen down.
- Gì thế? - Đặt Hen Wen xuống.

I never use her powers unless I have to,
Tôi không bao giờ sử dụng quyền năng của cô ấy trừ khi tôi phải...

but now I must.
nhưng bây giờ tôi phải làm thế.

Powers? Taran, what you are about to see,
- Quyền năng? - Taran, những gì con đang xem...

you must never reveal to anyone.
con phải không bao giờ tiết lộ cho bất cứ ai.

Hen Wen, from you I do beseech
Hen Wen, từ cô, tôi nài xin cô...

knowledge that lies beyond my reach,
kiến thức nằm ngoài tầm với của tôi...

troubled thoughts beyond your heart.
những suy nghĩ lo lắng ngoài trái tim của cô.

Pray you now those thoughts impart.
Bây giờ cô cầu nguyện truyền đạt lại những suy nghĩ đó.

Ah, the Horned King.
Ah! Vua Sừng.

Don't interfere.
Đừng can thiệp.

He is searching.
Ông ấy đang tìm.

The Black Cauldron!
Cái Vạc Đen!

So that's it. The Black Cauldron?
- Vậy, đó là nó. - Cái Vạc Đen?

An awesome weapon, Taran.
Một vũ khí đáng sợ, Taran.

It's been hidden for centuries,
Nó được được che giấu trong nhiều thế kỷ...

but if the Horned King should find it and unleash its power,
nhưng nếu Vua Sừng tìm thấy nó và giải phóng sức mạnh của nó...

nothing could stand against him.
không gì có thể chống lại ông ấy.

That's Hen Wen. He knows.
- Đó là Hen Wen! - Ông ấy biết.

Stop! Enough! You must leave here at once.
Dừng lại! Đủ rồi! Con phải rời khỏi đây ngay lập tức.

Take Hen Wen to the hidden cottage at the edge of the Forbidden Forest.
Đưa Hen Wen đến nhà tranh ẩn nấp ở rìa khu rừng cấm.

Hide there and never bring her out until I come for you.
Trốn ở đó và không bao giờ mang cô ấy ra ngoài cho đến khi ta đến với con.

Hide? But why?
Trốn? Nhưng tại sao chứ?

Only I knew the secret of Hen Wen's power,
Chỉ có ta biết bí mật quyền năng của Hen Wen...

but now the Horned King has discovered it.
nhưng bây giờ Vua Sừng đã phát hiện ra nó.

We must make sure he never uses it to find the Black Cauldron.
Chúng ta phải đảm bảo rằng ông ấy không bao giờ sử dụng nó để tìm Cái Vạc Đen.

I'm not afraid of the Horned King.
Con không sợ Vua Sừng.

Then you are a very foolish lad.
Thì con là chàng trai rất ngu ngốc.

Untried courage is no match for his evil.
Lòng can đảm chưa được thử thách không đối chọi được với cái ác của ông ấy.

Just remember that.
Chỉ cần nhớ rằng.

Now, off you go, my boy,
Bây giờ, con rời khỏi đi, cậu bé của tôi...

and take care of yourself.
và tự chăm sóc bản thân.

Goodbye, Dallben.
Tạm biệt, Dallben.

I won't fail you.
Con sẽ không làm ông thất vọng.

So much, so soon,
Quá nhiều, quá sớm...

to rest on his young shoulders.
để nghỉ ngơi trên đôi vai trẻ của cậu ấy.

Oh, yes.
Oh, đúng rồi.

Yes, my soldiers.
Đúng rồi, những binh sĩ của ta.

Soon the Black Cauldron will be mine.
Chẳng bao lâu nữa Cái Vạc Đen sẽ là của ta.

Its evil power will course through my veins,
Quyền năng xấu xa của nó sẽ chảy rần rật qua mạch máu của ta.

and I shall make you Cauldron-Born.
và ta sẽ làm cho các ngươi... Cái Vạc sinh ra.

Yes. Yes. Oh, yes.
Đúng. Đúng. Oh, đúng rồi.

Then you will worship me!
Sau đó, các ngươi sẽ thờ phượng ta!

Me.
Ta.

Oh, my soldiers.
Oh, những binh sĩ của ta.

How long I have thirsted to be a god
Bao lâu rồi ta đã khát khao trở thành một vị thần...

among mortal men.
giữa những người trần tục.

Gosh, Hen Wen, I never knew you could create visions and things like that.
Trời, Hen Wen, Tôi không hề biết cô có thể tạo ra ảo ảnh và những thứ đại loại như thế.

I thought you were just an ordinary pig.
Tôi nghĩ cô chỉ là con lợn bình thường.

I had no idea you were so special.
Tôi không biết cô đặc biệt như thế.

Dallben's going to be glad that he put his trust in me.
Dallben sẽ rất vui mừng rằng ông ấy đã đặt niềm tin vào tôi.

Just you wait and see.
Chỉ cần cô chờ xem.

Now, don't go wandering about.
Bây giờ đừng đi lang thang.

And don't you worry.
Và đừng lo lắng. Luôn ở gần tôi...

Keep close to me and no one will do you any harm,
Và sẽ không có ai hại cô.

not while I'm around.
trong khi tôi không ở gần bên.

And I won't let the Horned King get close to you, Hen.
Và tôi sẽ không để Vua Sừng được ở gần cô, Hen.

I'll protect you.
Tôi sẽ bảo vệ cô.

Taran of Caer Dallben,
Taran của xứ Caer Dallben.

the greatest warrior in all Prydain,
Chiến binh vĩ đại nhất trong tất cả các chiến binh của xứ Prydain.

a true hero!
Một anh hùng thực sự!

Thank you. Thank you. Thank you all.
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn tất cả.

But without the help of my pig, Hen Wen, here, I...
Nhưng nếu không có sự giúp đỡ của con heo Hen Wen của tôi ở đây, tôi...

Hen Wen, where are you?
Hen Wen? Cô ở đâu?

Hen Wen? Oh, no!
Hen Wen? Ồ không!

Hen?
Hen?

Hen Wen!
Hen Wen!

Is that you, Hen?
Là cô phải không, Hen?

Look what I've got. Come on out. Here's a lovely, juicy...
Nhìn xem tôi có gì nào. Ra đây nào. Đây là thứ đáng yêu...

Oh, great prince, give poor, starving Gurgi munchings and crunchings.
Ooh, hoàng tử tuyệt vời. Cho người nghèo khổ, Gurgi chết đói nhai trệu trạo và kêu lạo xạo.

Nice apple.
Quả táo đẹp.

Good prince. Good apple. Oh, boy, what a juicy apple.
Hoàng tử tốt. Quả táo tốt. Oh, cậu bé, quả táo căng mọng.

Hey! No, you don't.
Này, không, cậu đừng!

I didn't give you that apple. You took it.
Tôi không cho cậu quả táo đó. Cậu đã lấy nó.

Ow!
Ow!

Hey, hold on, you hairy little thief. Come back with my apple!
Này! Giữ chặt, anh bạn lông lá, tên trộm bé nhỏ. Trả lại trái táo của tôi!

If you don't give it back, you'll be sorry. I mean it.
Nếu cậu không trả nó lại, cậu sẽ hối tiếc. Thật đó.

I'm warning you.
Tôi cảnh báo cậu.

Give it back.
Trả lại đây.

Come on. The apple. Where is it?
Thôi nào. Quả táo... nó đâu rồi?

Gurgi not know where the... Uh-oh.
Uh-uh. Gurgi không biết quả táo ở... Uh-oh.

Give it back. I warn you.
Trả lại đây. Tôi cảnh báo cậu.

Come on.
Thôi nào.

Come on, the apple. Let's have it.
Thôi nào. Quả táo. Hãy đưa đây.

You horrible, greedy thing.
Cậu thật khủng khiếp, thứ tham lam.

You should be ashamed of yourself.
Cậu nên xấu hổ về bản thân mình!

Oh, poor, miserable Gurgi deserves fierce smackings and whackings
Oh, tội nghiệp, Gurgi khốn khổ xứng đáng những cái bạt tai dữ dội và những cú đánh mạnh

on his poor, tender head.
trên sự tội nghiệp của hắn, cái đầu mềm yếu.

Always left with no munchings and crunchings.
Luôn ra đi cùng không nhai trệu trạo và kêu lạo xạo.

Forgive poor Gurgi.
Oh, tha thứ cho Gurgi tội nghiệp.

Oh, stop that sniveling. I'm not going to hurt you.
Oh, dừng than vãn đi. Tôi sẽ không làm cậu đau.

Now, look here. Have you seen my pig?
Bây giờ nhìn đây. Cậu có thấy con lợn của tôi không?

Piggy? Round, fat piggy?
Con lợn con? Tròn trĩnh, con lợn con mập?

Big snout? Yes, yes.
- Mõm lớn? - Có, có.

Curly tail? That's her. That's Hen Wen.
- Đuôi xoăn? - Đó là cô ấy! Đó là Hen Wen!

Nope. Gurgi not see piggy. Nope.
Uh-uh. Không. Gurgi không thấy con heo mập. Không.

Oh, never mind.
Oh, đừng bận tâm.

No telling where Hen Wen is by now.
Bây giờ đừng nói ra nơi của Hen Wen.

Oh, master, master, now Gurgi remembers! Yes, yes!
Ooh, chủ nhân, chủ nhân. Bây giờ Gurgi nhớ ra! Có, có!

Clever, sharp-eyed Gurgi saw the piggy run.
Thông minh, mắt tinh tường của Gurgi đã thấy con heo mập chạy.

Yes, right through the forest. I saw it. I saw it.
Có! Đúng xuyên qua rừng! Tôi đã thấy! Tôi đã thấy!

Come! Gurgi will find the lost piggy.
Đến đây! Gurgi sẽ tìm thấy con heo mập bị mất tích.

Then we'll be friends forever.
Sau đó chúng ta sẽ mãi mãi là bạn bè.

Munchings and crunchings in here somewhere.
Nhai trệu trạo và kêu lạo xạo. ở một nơi nào đó chỗ này.

It's Hen Wen! She's in trouble!
Là Hen Wen! Cô ấy đang gặp rắc rối!

Goodbye.
Tạm biệt.

Hen Wen!
Hen Wen!

Hen!
Hen!

Hen Wen!
Hen Wen!

Hen Wen, look out!
Hen Wen, coi chừng!

Look out!
Coi chừng!

Come on! Hurry, Hen! No! No! Hen, hurry!
Thôi nào! Nhanh lên, Hen! Không! Đừng! Hen, nhanh lên!

No! No!
Đừng! Không!

No! No!
Không! Không!

No! Come back!
Không! Quay lại!

Please!
Vui lòng!

No! No! Come back!
Không! Không! Quay lại!

Hen Wen. I must get her out of there.
Hen Wen. Tôi phải đưa cô ấy ra khỏi nơi đó.

Oh, no, great lord. Not go in there. Forget the piggy.
Oh, không, lãnh chúa tuyệt vời. Đừng đi vào đó. Hãy quên con heo mập đi.

What are you doing here? Gurgi come back to be your friend.
- Cậu đang làm gì ở đây? - Gurgi trở lại làm bạn bè của anh.

Friend? You're no friend!
Bạn bè? Cậu không là bạn bè!

Why, you ran away when I... Oh, never mind.
Tại sao, cậu đã bỏ chạy khi tôi... Oh, đừng bận tâm.

I promised Dallben I would keep Hen safe.
Tôi đã hứa với Dallben tôi sẽ giữ Hen được an toàn.

I have to go.
Tôi phải đi.

Well, are you coming?
Vâng, uh, cậu đi không?

Me? Go in there?
Tôi? Đi đến đó?

Oh, no, no, no. It's a terrible place.
Oh, không, không, không. Đó là một nơi khủng khiếp.

Just as I thought. You're no friend.
Đúng như tôi nghĩ. Cậu không là bạn bè.

You're just a miserable coward.
Cậu chỉ là một... kẻ hèn nhát khốn khổ.

Here. This is all you wanted.
Đây. Đây là tất cả gì cậu muốn.

If great lord go into evil castle,
Nếu lãnh chúa tuyệt vời đi vào lâu đài xấu xa...

poor Gurgi will never see his friend again.
Gurgi tội nghiệp sẽ không bao giờ nhìn thấy người bạn của mình nữa.

No, never.
Không. Không bao giờ.

Shut up, you thick-skulled dolt.
Im đi, anh bạn ngu si khờ dại.

Always barking at nothing.
Luôn sủa bậy.

All right, might as well make our rounds.
Được rồi, có thể cũng tốt để thực hiện việc đi tuần của chúng ta.

Here's to everybody!
Đây là cho mọi người!

More wine and meat for my men! And more women.
- Thêm rượu và thịt cho người của ta! - Và nhiều phụ nữ hơn.

Quiet. I'm trying to sleep.
Yên lặng. Tôi đang cố ngủ.

What about a kiss, eh, princess?
Một nụ hôn thì sao, hả, công chúa?

Gads, you're a lovely one!
- Gads, em là người đáng yêu! - Ohh!

Come on! Here.
- Thôi đi! - Ở đây.

Keep your hands off, you little creeper.
Đừng chạm tay vào, anh bạn nhỏ con Creeper.

Going somewhere, Creeper?
Đi chỗ khác, Creeper?

Kiss me, love, and I'll die with a smile on my face.
Hôn tôi, tình yêu, và tôi sẽ chết với nụ cười trên mặt của mình.

Welcome, Your Majesty.
Chào mừng, Đức Vua.

We're just celebrating our success.
Chúng tôi chỉ đang ăn mừng thành công của chúng tôi.

I mean your success.
Oh! Ý-Ý tôi là thành công của ngài.

We've made no mistakes this time.
Chúng tôi đã làm cho lần này không còn là sai lầm nữa.

Bring in the prisoner!
Mang tù nhân vào!

Oh, no. There, sire.
Ở đó, Đức Vua.

This is the pig that creates visions.
Đây-Đây là con lợn tạo ra ảo ảnh.

All right, pig, show His Majesty where
Được rồi, con lợn, cho Đức Vua xem...

the Black Cauldron can be found.
nơi Vạc Đen có thể được tìm thấy!

Go on! Show it!
Tiếp tục! Cho xem nó!

Stubborn little thing, isn't she?
Thứ nhỏ bé bướng bỉnh, phải không?

Why, yes, sire. You're quite right. I'll take care of it at once.
Tại sao, vâng, Đức Vua. Cô bạn-cô bạn hoàn toàn đúng. Tôi sẽ lo chuyện đó ngay lập tức.

The Black Cauldron. Where is it?
Cái Vạc Đen. Nó đâu rồi?

Show us, swine!
Cho chúng tôi xem, con lợn!

I warn you, the King's patience is short.
Tôi cảnh báo cô, kiên nhẫn của nhà vua có giới hạn.

No, no!
Không! Không!

No!
Không!

Get him! The sneaking, no-good...
Bắt lấy hắn! Ăn vụng, vô dụng... Uh-huh!

Get back, or I'll...
- Trở lại, nếu không tôi sẽ. .. - Cái gì... Tại sao,...

Oh.
Oh.

Release him.
- Thả hắn ta. - Gì chứ?

What? Here.
Đây.

Hen Wen.
Hen Wen. Oh, Hen Wen.

Oh, Hen Wen. There, there.
Có, có.

I presume, my boy,
Ta đoán, cậu bé của ta...

you are the keeper of this oracular pig.
cậu là người giữ con lợn tiên tri này.

Yes, sir.
Eh, v-vâng, thưa ngài.

Then instruct her to show me
Sau đó dặn cô ấy cho ta xem...

the whereabouts of the Black Cauldron.
chỗ ở... của Cái Vạc Đen.

Oh, sir, I can't. I promised.
Oh, thưa ngài, tôi-Tôi... tôi không thể. Tôi đã hứa.

Very well. In that case, the pig is no use to me.
Rất tốt. Trong trường hợp đó, con lợn vô ích đối với ta.

What are you going to do?
Gì vậy... Anh đang làm gì vậy?

No! You can't!
Không! Anh không thể!

Don't!
Không!

No! Stop!
Không! Dừng lại!

I'll make her tell you. That's better.
- Tôi sẽ làm cô ấy nói cho ngài. - Tốt hơn rồi đó.

Now, get on with the vision, pig.
Bây giờ xúc tiến với ảo ảnh, con lợn.

Hen Wen, from you I do beseech
Hen Wen, từ cô... tôi cầu khẩn

knowledge that lies beyond my reach.
kiến thức nằm ngoài tầm với của tôi.

Look! Look, sire! It's working!
Nhìn kìa! Hãy nhìn xem, Đức Vua! Có tác dụng rồi!

Ah, yes. The Black Cauldron.
Cái Vạc Đen.

So it does exist. Go on.
Vì nó không tồn tại. Tiếp tục.

Yes, yes. Where is it?
Vâng, vâng. Nó ở đâu?

Show me.
Cho ta xem.

Show me.
Cho ta xem.

Come on, Hen!
Đi thôi, Hen!

After them! Get them! After them!
Theo chúng! Bắt lấy chúng! Theo chúng!

Gotcha, pig boy!
Tóm được rồi, cậu bé con lợn!

The moat. It's our only chance.
Con hào. Nó là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Come on, Hen.
Đi thôi, Hen.

Swim, Hen! Swim!
Bơi đi, Hen! Bơi đi!

I'm coming.
Tôi đang đến! Hả?

Gotcha, pig boy!
Tóm được rồi, cậu bé con lợn!

I caught him, Your Majesty! I caught the boy.
Tôi bắt được cậu ta, Đức Vua! Tôi bắt được cậu bé.

But you let the pig go, didn't you?
Nhưng ngươi để con heo đi, đúng không?

It wasn't my fault.
Không phải là lỗi của tôi.

Throw the boy into the dungeon.
Ném thằng bé vào trong ngục tối!

You must make sure he never uses Hen Wen
Con phải chắc chắn rằng ông ấy không bao giờ sử dụng Hen Wen...

to find the Black Cauldron.
để tìm Cái Vạc Đen.

I won't fail you, Dallben.
Con sẽ không thiếu sót với ông, Dallben.

Look at me, Hen! I can do it!
Nhìn tôi đi, Hen! Tôi có thể làm điều đó!

I can do it. I can do it.
Tôi có thể làm điều đó. Tôi có thể làm điều đó.

I thought I heard a noise in here.
Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng động ở đây.

Oh! Was that you? Yeah. Yes.
- Oh! Đó có phải là anh? - Yeah. Vâng. Uh...

It lights up. Why, of course. It's magic.
Nó sáng lên.

Oh, I hate this place.
Oh, tôi ghét nơi này.

I do hope there aren't any rats in here.
Tôi hy vọng không có bất kỳ con chuột nào ở đây.

Not that I really mind them, you know,
Ồ, không phải là tôi thật sự phản đối chúng, anh biết đó.

but they do jump out at one so.
nhưng chúng nhảy ra tại nơi như vậy.

I'm Princess Eilonwy. Are you a lord or a warrior?
Tôi là công chúa Eilonwy. Anh là lãnh chúa hay chiến binh vậy?

No. I'm an assistant pig keeper.
Uh, không. Uh... Tôi-Tôi-Tôi là người giúp việc giữ heo.

Oh, what a pity.
Oh, thật đáng tiếc.

I was so hoping for someone who could help me escape.
Tôi rất hy vọng có một ai đó người có thể giúp tôi trốn thoát.

Oh, well. If you want to come with me, you may.
Oh, tốt, nếu anh muốn đến với tôi, anh có thể.

Can I? Well, yes. I said you could.
- Tôi có thể? - Vâng, vâng. Tôi biết anh có thể.

Oh, that wicked, wicked king.
Oh, kẻ xấu xa đó, tên vua xấu xa.

You know, he stole me.
Anh có biết ông ấy ăn cắp tôi.

He thought my bauble could tell him where some old cauldron was.
Ông ấy nghĩ đồ trang sức rẻ tiền của tôi có thể nói cho ông ấy một số cái vạc cũ đã ở đâu.

That's what he wanted my pig for.
Đó là điều ông ấy muốn với con heo của tôi.

Oh, yes, your pig.
Oh, vâng. Con heo của anh.

But my pig can tell the future. Oh, how interesting.
- Nhưng con heo của tôi có thể nói được tương lai. - Ooh, thật thú vị.

Well, you'd better stay close to me, or you'll get lost.
Vâng, sẽ tốt hơn nếu anh ở gần tôi, không anh sẽ bị lạc.

Your bauble! Oh, it's always chasing those rats.
- Món trang sức của cô. - Oh, nó luôn chạy theo những con chuột đó.

A burial chamber.
Một hầm mộ.

This could be the tomb of the great king who built this castle
Đây có thể là ngôi mộ của vị vua vĩ đại người đã xây dựng lâu đài này...

before the Horned King took it over.
trước khi Vua Sừng tiếp quản nó.

Are you all right?
Anh có sao không?

Well, come on, then. Help me look around.
Vâng, tiếp tục đi. Giúp tôi nhìn xung quanh.

He must have been a great warrior.
Ông ấy hẳn phải là một chiến binh vĩ đại.

A sword!
Một thanh kiếm.

This will please him.
Điều này sẽ làm cho ông ấy vui.

It's a good lot this time. Hurry! In with it!
Là một lô hàng tốt lần này. Nhanh lên! Đem vào!

Finally. He'll reward me for this.
Cuối cùng, ông ấy sẽ khen thưởng tôi vì chuyện này.

Don't stop, you weakling!
Đừng dừng lại, anh bạn kẻ yếu đuối!

Put some muscle into it.
Đặt một số cơ bắp vào nó.

Let's get out of here before they come back.
Hãy ra khỏi đây trước khi bọn chúng quay trở lại.

Where did you get that sword?
Ở đâu anh đã có được thanh kiếm đó?

Back there. You mean...
- Uh, trở lại đó. - Ý anh là...

Well, he's not going to use it.
- Vâng, ông ấy sẽ không sử dụng nó. - Uh!

You're making a horrendous mistake. I'm not a spy!
Ngươi đang làm một sai lầm khủng khiếp. Ta không phải là điệp viên.

I'm a bard! I sing.
Ta là thi sĩ. Um,ye... Tôi-tôi-tôi hát.

I entertain. I...
Thân yêu, oh, thân yêu. Tôi-tôi... Eh... Tôi ấp ủ. Tôi... tôi...

Careful, sir. These are the hands of an artist.
Oh, cẩn thận, thưa ông. Đây là bàn tay của một nghệ sĩ.

This'll hold you.
- Ah! Oh! - Cái này sẽ giữ ông.

Now, look. You seem an intelligent sort of chap to me.
Bây giờ, nhìn đi, anh có vẻ một anh chàng thuộc loại thông minh với tôi. Eh?

I assure you I had no idea who owned this castle.
Tôi đảm bảo với anh, tôi không có ý tưởng là người sở hữu lâu đài này.

I just happened to be passing.
Tôi chỉ tình cờ đi ngang qua.

Oh, he's nice, isn't he? What's his name?
Oh, anh ấy xinh đẹp. Eh, anh ấy tên là gì?

No! Down, boy! Come on.
Oh, giúp đỡ! Giúp đỡ! Giúp đỡ! X-Xuống đi!

You don't realize who I am.
Anh không nhận ra tôi là ai sao?

I shall sing of your dastardly deed.
Tôi sẽ hát về mọi chuyện của anh.

I'm Fflewddur Fflam, minstrel of minstrels,
Tôi là Fflewddur Fflam, người hát rong của những người hát rong!

balladeer to the grandest courts in all the land!
Ca sĩ hát Ballad cho Toà án vĩ đại nhất trong mọi vùng đất!

And I... Well, have you forgotten?
Và tôi, uh, eh... Eh, tốt, anh đã quên sao?

I have sung in some of the finest courts.
Tôi đã từng hát trong một số các tòa án tốt nhất.

Well, I'm only waiting for an invitation.
Vâng, tôi chỉ chờ đợi cho một lời mời.

Oh, shush. Why do you have to judge every word I say?
Oh, Shush. Tại sao anh phải đánh giá từng từ tôi nói?

Who's that? Help!
Ai đó? Giúp với!

Oh, hello. We'll have you untied in a moment.
Oh, xin chào. Chúng tôi sẽ tháo cho ông ngay.

I'm Princess Eilonwy
Tôi là công chúa Eilonwy...

and you're in bad trouble, aren't you?
và ông đang gặp rắc rối tệ hại, đúng không?

"Trouble"? Don't you know where you are? Haven't you seen him?
Rắc rối? Các bạn không biết bạn đang ở đâu? Các bạn đã không nhìn thấy ông ấy.

Pig boy has escaped. Look in there.
Cậu bé con heo đã trốn thoát. Xem trong đó.

We've been discovered. That's you?
- Chúng ta đã bị phát hiện. - Đó là các bạn?

Oh, great Belin, run! Run!
Thẳng tiến vĩ đại! Chạy đi! Chạy đi!

Make haste!
Nhanh lên! Nhanh lên?

"Make haste"? I must save myself.
Tôi phải tự cứu lấy mình.

I think he went through the passage.
Tôi nghĩ rằng ông ấy đã đi qua hành lang!

All right, let's try down here.
Được rồi, chúng ta hãy thử xuống đây.

Princess? Princess Eilonwy?
Công chúa? Công chúa Eilonwy?

Pig boy! You little scut!
Cậu bé con heo! Cô bạn nhỏ bé có đuôi cụt!

No, no, no.
Không, không. Không không không. Không!

Are you all right?
Anh có sao không?

Oh, good. You're safe. Why, of course. I...
- Oh, tốt. Cô được an toàn. - Tại sao, tất nhiên. Tôi...

Come on. I'm going to get you out of here. Aah!
Thôi nào. Tôi sẽ giúp cô ra khỏi đây.

There they are. Quick! Up here.
- Chúng kia! - Nhanh! Lên đây.

Taran, the sword.
Taran, thanh kiếm.

Great Belin!
Giúp tôi, chàng trai!

Help! Murder!
Giúp! Giết người!

Keep going, Princess.
Tiếp tục đi, công chúa.

There he is! There he is!
- Ông ấy kia! - Ông ấy kia! - Thôi đi!

Over there!
Đằng kia!

Stop him!
Dừng hắn lại!

Taran! There they are.
- Taran! - Chúng kia!

Come on! Get them! Oh, no! Taran!
- Thôi đi! Bắt lấy chúng! - Ồ không! Taran!

We've got you now, pig boy.
Bây giờ chúng ta đã có ngươi, cậu bé con heo!

Taran, do something!
Taran, làm gì đó đi!

Use the sword!
Sử dụng thanh kiếm!

Make way! Make way!
Làm cách nào! Làm cách nào!

Stand aside, I command you. Get out from under my feet!
Tránh sang một bên. Ta ra lệnh cho các ngươi! Nhẹ gánh lo âu chân tôi!

Let me go, you brute! Run, Princess! Run!
- Hãy để tôi đi, anh bạn vũ phu! - Chạy đi, công chúa, chạy!

Stay up! Please stay up!
Đứng dậy! Xin vui lòng, đứng dậy!

Why didn't you tell me you had a magic sword?
Tại sao anh không nói với tôi là anh đã có một thanh kiếm thần?

I'll say it wasn't my fault. That's it.
Tôi sẽ-Tôi sẽ nói nó... nó-nó-nó... nó không phải lỗi của tôi.

That's it. I always get blamed for these things.
Đó là nó. Tôi luôn bị đổ lỗi cho những việc này.

I'll just tell him, and if he gets mad...
Tôi sẽ chỉ nói với ông ấy, và nếu ông ấy nổi điên...

I'll just straighten him out.
Tôi sẽ-Tôi chỉ giải quyết vấn đề của ông ấy.

That's it. I'm not going to be kicked around for this.
Đó là nó. Tôi sẽ không bị đá quanh vì chuyện này.

Sire?
Đ-Đức Vua?

You bring news of the pig?
Ngươi mang tin tức của con heo phải không?

No, not exactly, sire.
K... Không chính xác, Đức Vua.

It's... Oh, it's the pig keeper.
Uh, đó là... oh... nó-nó-nó là người giúp việc giữ heo.

He's... Oh, he's...
Hắn ta... Ooh! Hắn ta là...

He's escaped.
Hắn trốn th... Hắn trốn-trốn... trốn thoát.

Oh, sire! Allow me.
Oh. Oh. Oh, Đức Vua! Cho phép tôi.

Isn't that enough?
Có phải là đã đủ?

Good. He'll find his pig.
Tốt. Hắn sẽ tìm thấy con heo của mình.

Send the gwythaints to follow that boy.
Gửi những con rồng đi theo thằng bé đó.

Oh, yes, sire!
Oh, vâ... Oh, vâng, thưa Hoàng thượng!

Oh, yes!
Oh, vâng!

By all means, sire!
Bằng mọi cách, thưa Hoàng thượng!

* The world will applaud me
♪ Thế giới sẽ hoan nghênh tôi ♪

* Its praise will reward me
♪ Lời khen ngợi sẽ tưởng thưởng tôi ♪

* And I, Fflewddur Fflam, will find fame *
♪ Và tôi, Fflewddur Fflam ♪ ♪ sẽ tìm sự nổi tiếng ♪

They're almost finished, Fflewddur.
Chúng gần xong rồi, Fflewddur.

It's not too good, but it'll hold for a while.
Nó không quá tốt, nhưng nó sẽ giữ trong một thời gian.

Yes, I shall sing of your deed.
Vâng, tôi sẽ hát về các hành động của các bạn.

It would be better to sing of our heroic escape.
Sẽ tốt hơn để hát về sự trốn thoát anh hùng của chúng ta.

Weren't you a bit frightened, Fflewddur?
Chẳng phải ông có chút sợ hãi, Fflewddur?

A Fflam, frightened?
Một chuyện bịa đặt sợ hãi?

The word is not in my vocabulary.
Từ này không có trong từ vựng của tôi.

But in this case, well-chosen, my dear.
Nhưng trong trường hợp này, được lựa chọn kỹ, bạn thân yêu của tôi.

I wasn't afraid. Ouch! Not afraid?
- Tôi không sợ. - Ouch! Không sợ?

Why, we were running for our lives.
Tại sao... Tại sao, chúng ta đã chạy thục mạng.

Well, I got us out of the castle, didn't I?
Vâng, tôi đã đẩy chúng ta ra khỏi lâu đài, đúng không?

You? I'd say it was the sword's magic.
Anh sao? Tôi dám chắc đó là ma thuật của kiếm.

But it takes a great warrior to handle a sword like this.
Nhưng nó cần một chiến binh tuyệt vời để xử lý một thanh kiếm như thế này.

But still, it is a magic sword.
Nhưng vẫn là một thanh kiếm thần.

What does a girl know about swords, anyway?
Ha! Dù sao một cô gái biết gì về kiếm chứ?

Girl? Girl?
Con gái? Con gái?

If it weren't for this girl,
Nếu không nhờ có cô gái này...

you would still be in the Horned King's dungeon.
anh sẽ vẫn ở trong ngục tối của The Horned King.

Here now, Princess Eilonwy, Taran...
Ngay ở đây, công chúa Eilonwy, Taran.

At least I don't keep talking about it forever.
Ít nhất tôi không luôn miệng nói về nó mãi.

Oh, you're so boring!
Oh, Các anh rất... rất chán!

Princess Eilonwy...
Bây giờ, ble-ble-ble-ble-ble... C-C- công chúa Eilonwy...

How dare you take his side?
Sao ông dám ủng hộ anh ấy!

I really didn't... I didn't mean to interfere, you know.
Vâng, tôi, uh, tôi thực sự đã không... tôi không có ý đó... để-để-để... để can thiệp, cô biết mà.

Silly girl. Even if she is a princess.
Cô gái ngu ngốc. Dù cho cô ấy là công chúa.

But we're going to have to... To...
Nhưng chúng ta sẽ phải làm thế, eh, để...

Dear, oh, dear.
Trời ơi, Trời ơi. Oh.

Hello.
Xin chào.

Hello.
Xin chào.

Fflewddur is right, you know.
Fflewddur đúng, ông biết.

We are going to have to work together.
Chúng ta sẽ phải làm việc cùng nhau.

And we'll find your pig.
Và chúng ta sẽ tìm thấy con heo của anh.

I'm sure it's important.
Tôi chắc chắn rằng đó là điều quan trọng.

Thank you for getting me out of the dungeon.
Cảm ơn vì đã đưa tôi ra khỏi ngục tối.

Oh, but we couldn't have done it without you.
Oh, nhưng chúng tôi không thể làm nó mà không có anh.

Well, at least we're all safe.
Vâng, ít nhất chúng ta đều an toàn.

Great Belin! Fflewddur!
- Thẳng tiến! - Fflewddur!

Help! Murder!
Giúp với! Giết người!

Hurry!
Nhanh lên!

Gurgi's lucky day. Get this thing off me.
- Ngày may mắn của Gurgi! - Lấy thứ này ra khỏi người tôi.

Wow. Yes, keep it! It's a gift!
- Wow. - Có, giữ nó đi! Là một món quà!

Want this. Gurgi want this. Go ahead.
- Muốn cái này. Gurgi muốn cái này. - Tiếp tục.

I'm sure you've murdered for less. Want. Gurgi want!
- Tôi chắc chắn rằng bạn đã giết ít hơn. - Muốn. Muốn. Gurgi muốn!

Gurgi.
Gurgi!

Master? Oh, old man fell down.
Chủ nhân? Oh, oh. Um... Ông lão, uh, ngã xuống.

Get up. Get up.
Đứng dậy. Đứng dậy.

Well, really.
Vâng, thực sự.

Who is your pungent little friend?
Người bạn nhỏ sắc sảo của cậu là ai?

He's no friend of mine.
Cậu ta không còn là bạn của tôi.

He's just a coward and a thief.
Cậu ta chỉ là kẻ hèn nhát và kẻ trộm.

Too big anyway.
Dù gì cũng quá lớn.

You're charming. And pungent, too.
- Cậu đang quyến rũ. - Và cũng sắc sảo nữa.

Well, what are you waiting for?
Vâng, các bạn đang chờ đợi gì vậy?

Yes, yes. Exactly. Now toddle off, toddle off.
Có, eh-eh, có. Chính xác ở đó. Bỏ đi. Bỏ đi.

Gurgi go.
Gurgi đi!

Tracks? Tracks!
Đường đi? Đường đi!

Gurgi remember. Saw piggy's tracks.
Gurgi nhớ. Thấy đường đi của con heo mập.

You did? Today!
- Cậu đã? - Hôm nay!

Today? Wait a minute. He'll try anything.
- Hôm nay? Đợi một lát. - Cậu ta sẽ thử bất cứ thứ gì.

Oh, you're both horrid. He just might know.
Oh, cả hai người rất khủng khiếp. Cậu ta chỉ có thể biết.

Pretty lady come, too? Well, I...
- Người phụ nữ xinh đẹp cũng đến nữa? - Vâng, tôi...

Yes, yes, yes! Follow Gurgi! Follow Gurgi!
- Vâng, vâng, vâng! Theo Gurgi! Theo Gurgi! - Gurgi!

You better be telling the truth.
Cậu tốt hơn là nói sự thật.

Gurgi not lie, not this time.
Gurgi không nói dối, không phải lúc này.

See, master? Piggy's footsteps. No lie.
Xem, chủ nhân? Những bước chân của con heo con. Không nói dối.

Oh, good. They look fresh.
Oh, tốt. Chúng trông còn mới.

Oh, master. Master!
Oh, chủ nhân. Chủ nhân!

Gurgi, hold on!
Gurgi, giữ chặt!

Oh, no! Taran! Give me your hand.
Oh, không! Taran! Đưa tay của anh!

We're doomed!
Chúng ta tàn đời.

Uh-oh.
Uh-oh.

How did they get in here?
Làm sao mà họ vào được đây?

Old Doli's whirlpool broke again.
Xoáy nước của Doli già vỡ lần nữa.

I bet they wake up soon.
Tôi cá là họ tỉnh dậy sớm.

We better tell King Eidilleg.
Chúng ta nên nói với vua Eidellig.

No, silly. You know we're not supposed to be up here.
Không, ngớ ngẩn. Cậu biết chúng ta không được phép để được ở đây.

Uh-oh. We're all gonna be in trouble.
Uh-oh. Tất cả chúng ta sẽ gặp rắc rối.

Not me. Me, either.
- Không phải tôi. - Tôi cũng không.

Uh-oh.
Uh-oh!

Oh, yes. I see you fixed that.
Oh, yes. Tôi... Tôi thấy anh sửa chữa thứ đó.

Yep.
Yep. Khi...

When I get this last peg in here,
Tôi có được cơ hội cuối cùng này ở đây...

I'll be finished.
Tôi sẽ kết thúc.

Good. Yes, that should work.
Tốt. Hmm. Có. Thứ đó- thứ đó sẽ làm việc.

It's perfect. Grab that pole!
Là hoàn hảo. Tóm lấy cái cọc!

I got it!
Uhh, tôi đã có nó!

Oh, aren't you all darling?
Oh, không phải là tất cả các bạn thân yêu sao?

Hello. I'm King Eidilleg of the Fairfolk.
Eh, uh-uh, Xi-Xin chào. Uh, tôi là vua Eidellig của xứ Fairfolk.

How the blazes did they...
Làm thế quái nào họ. .

I thought I told you to fix the whirlpool.
Tôi nghĩ rằng tôi đã nói với anh để sửa chữa xoáy nước.

I fixed it. I did fix it! It was perfect!
Tôi đã sửa chữa nó. Tôi đã sửa chữa nó! Là hoàn hảo!

Evidently, not completely perfect.
Rõ ràng, không hoàn toàn hoàn hảo.

It's supposed to keep them out. Can I be of any service?
Tưởng là giữ họ bên ngoài. Uh, tôi có thể là bất kỳ dịch vụ nào không?

Is everything that happens around here my fault?
Mọi thứ xảy ra xung quanh đây là lỗi của tôi đúng không?

Are you here on a friendly visit?
Anh đang trong một chuyến thăm thân thiện đúng không?

And I suppose it's my fault the pig's here, too?
Và tôi tưởng rằng đó là lỗi của tôi con heo cũng ở đây nữa!

Hen Wen? Oh, she's your pig?
- Hen Wen? - Oh, cô ấy là con heo của anh?

Oh, good.
Oh, tốt.

One less thing for old Doli to worry about.
Một ít điều cho Doli già phải lo lắng.

Doli. What now?
- Uh, uh, Doli? - Gì nữa đây?

Would you hurry and fetch the pig?
- Anh có vội vàng kiếm tìm con heo không? - Hừ!

Hey, you kids, what are you doing?
Hey, các bạn trẻ! Các bạn đang làm gì vậy?

Oh, Mr. Doli, I just wanna see the pretty lady.
Oh, oh, ông Doli... tôi chỉ muốn xem cô gái xinh đẹp.

Well, now, you watch yourselves, hear?
Vâng, bây giờ, bạn hãy giữ lấy mình. Nghe chưa?

I can't believe my eyes, Your Majesty.
Tôi không thể tin vào mắt mình, Đức vua.

Watch it. Watch it! Oh, Hen!
- Nhìn. Nhìn! - Oh, Hen!

Thank goodness you're...
Cảm ơn trời đất bạn đúng là...

Tell me, is the burning and killing still going on up there?
Nói cho tôi. Thiêu cháy và giết chóc vẫn diễn ra ở trên đó đúng không?

You refer to that joke on humanity, the Horned King.
Bạn có liên quan đến thứ đó... đó-đó-đó-đó-đó... đùa trên lòng nhân đạo, Vua Sừng.

Will no one ever stand up to him?
Sẽ không ai bao giờ chống lại ông ấy?

We've seen him, and if he finds the Cauldron, he'll kill us all.
Chúng tôi đã nhìn thấy ông ấy, và nếu ông ấy thấy Cái Vạc, ông ta sẽ giết tất cả chúng ta.

Oh, no, no. He'll never find it.
Oh, không, không. Ông-Ông ấy sẽ không bao giờ tìm thấy nó.

No, no. It's safely hidden in Morva.
Không, không. N-N-Nó ẩn náu an toàn trong Morva.

Morva? Well, at least I think it is.
- Morva? - Uh, tốt, uh, ít nhất tôi nghĩ là vậy.

Oh, Doli, is it?
Oh, Doli, là nó?

Really? Is that one of my new jobs,
Thật sao? Một trong những công việc mới của tôi phải không?

remembering where the Cauldron was last seen? Gee!
Nhớ nơi Cái Vạc được nhìn thấy là lần cuối cùng không? Gee!

Oh, he'll know right where it is. You'll see.
Oh. Uh, anh ấy sẽ biết ngay đó là đâu. Anh sẽ thấy.

If we could get to the Cauldron first and destroy it...
Nếu chúng ta có thể đến chỗ Cái Vạc trước tiên và tiêu diệt nó.

Oh, this isn't right, Taran. But don't you see?
- Oh, điều này là không đúng, Taran. - Nhưng cô không thấy sao?

If we destroy the Cauldron, it will stop the Horned King.
Nếu chúng ta tiêu diệt Cái Vạc, nó sẽ dừng Vua Sừng.

Please, come with me.
Vui lòng, đi với tôi.

Wait, I never thought... Morva. That's a hard place to get to.
Oh, đợi đã, tôi chưa bao giờ nghĩ. Morva. Oh, đó là một nơi khó khăn để đến được.

Yep. Why, you can take them.
- Yep. - Tại sao chứ, anh có thể đưa họ.

What? Do you mean we're trusting our lives to him?
- Gì chứ? - Ý anh là chúng tôi đang tin tưởng giao cuộc sống cho-cho... eh, cho ông ấy đúng không?

And what is wrong with me? Oh, nothing.
- Và tôi bị sao vậy? - Oh, oh, uh, không gì cả.

Splendid choice.
Uhh, sự lựa chọn tuyệt vời.

Shall we, then?
Uh, sau đó chúng ta sẽ?

Wait! Hen Wen!
Oh, chờ đợi! Hen Wen!

Oh, don't worry. We'll get her home safely.
Oh, đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ mang cô ấy trở về an toàn.

Oh, thank you, sir. Be good, Hen.
Oh, cảm ơn, thưa ông. Tốt, Hen.

Well, if it's the Marshes of Morva you wanted, here you are.
Vâng, nếu nó là đầm lầy của Morva anh muốn, của anh đây.

Such a dreary place.
Ooh! Một nơi buồn tẻ như vậy.

Let's see what it looks like from up here.
Chúng ta hãy xem nó trông ra sao từ nơi đây.

I think we're lost.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang bị lạc.

Are you sure this is the right place, Doli?
Anh có chắc chắn đây là đúng chỗ không, Doli?

Yes, I'm sure.
Có, tôi chắc chắn!

Well, if you ask me...
Vâng, nếu anh... nếu anh hỏi tôi...

Fflewddur! Doli! Are you all right?
- Fflewddur! Doli! - Các anh có sao không?

Hey, look out, you big, clumsy oaf!
Hey, coi chừng chứ, anh bạn to lớn, người chậm chạp vụng về!

Look where you... Uh-oh.
Nhìn nơi bạn đứng, uh... Uh-oh.

Welcome to Morva.
Chào mừng đến Morva.

Well, someone must live here.
Vâng, a-ai đó phải sống ở đây.

Gurgi not like this place.
Gurgi không thích nơi này.

No.
Uh-uh. Không!

It seems empty. Maybe we should have a look.
Nó dường như trống rỗng. Có lẽ chúng ta nên có một cái nhìn.

If I can just get this door open...
Nếu, uh, tôi chỉ có thể có được cánh cửa này mở.

How will we ever find the Black Cauldron in a place like this?
Làm thế nào chúng ta sẽ tìm thấy Cái Vạc Đen ở một nơi như thế này?

It must be here somewhere.
Nó chắc là ở đâu đây thôi.

They're only frogs, Eilonwy. Those were people.
- Chúng chỉ là những con ếch, Eilonwy. - Đây là con người.

You mean they were turned into frogs?
Ý anh là họ đã bị biến thành ếch?

Oh, master, come quickly. Gurgi found the wicked Cauldron.
Ooh, chủ nhân, đến nhanh lên. Gurgi thấy Cái Vạc xấu xa.

Quick, quick, quick! Follow Gurgi!
Nhanh, nhanh, nhanh lên! Theo Gurgi!

Behold, master.
Chú ý, chủ nhân.

The whole room is full of cauldrons.
Toàn bộ căn phòng đầy những cái vạc.

I don't understand.
Tôi không hiểu.

Why would anyone want so many...
Tại sao... Tại sao ai đó muốn quá nhiều...

Thieves! Thieves!
Những tên trộm! Những tên trộm!

Someone stole all our frogs.
Ai đó đã đánh cắp tất cả ếch của chúng tôi!

You evil, nasty people.
Anh bạn xấu xa, người xấu xa.

You shall all be turned into frogs and eaten.
Tất cả các anh sẽ trở thành những con ếch và bị ăn thịt!

Nice and tender.
Đẹp và mềm.

Stop that, you... You...
- Dừng việc đó lại, anh, anh... - Oh.

Oh. So nice to meet you, ladies.
Rất vui được gặp các bạn, thưa quý bà.

Goodbye. Aah! Wait.
- Tạm biệt. - Đợi đã.

My, aren't you the handsome one?
Của tôi, không phải anh là người đẹp trai sao.

Who? Me?
Uh, ai chứ, uh, uh, ai chứ? T-T-Tôi sao?

Oh, honestly, now, don't you find me irresistible?
Oh, trung thực, bây giờ... anh không thấy tôi là không thể cưỡng lại đúng không?

Yes. Well, of course, most attractive. Shush! Stop that.
Yes. Uh, t-tốt, tất nhiên, hấp dẫn nhất. Shush! Dừng lại.

You don't mind if I pluck your harp,
Anh không phiền nếu tôi... búng cây đàn hạc của anh...

do you, handsome?
- Vâng, uh... - làm bạn, đẹp trai? - Um...

Enough of that lovesick nonsense.
Bah! Đủ điều tương tư vô lý.

Great Belin!
Thẳng tiến!

Quick! We're going to have toad stew.
Nhanh! Chúng ta sẽ có thịt cóc hầm.

You're not gonna eat this one.
Anh sẽ không ăn người này.

Come here, love.
Đến đây, tình yêu.

Can anyone here perform marriages? Marriages?
- Có ai ở đây có thể thực hiện các cuộc hôn nhân không? - Hôn nhân? Uh, uh, uh...

You love-struck witch!
Anh yêu say đắm phù thủy!

Where is he? Where'd he go?
Anh ấy ở đâu? Anh ấy đi đâu?

Yoo-hoo! Where are you?
Yoo-hoo! Anh ở đâu?

Don't go. Now look what you've done.
Đừng đi. Bây giờ hãy xem những gì anh đã làm.

He's gone!
Anh ấy đã biến mất!

I'll never forgive you for this, Orgoch, never!
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh vì điều này, Orgoch. Không bao giờ!

Ooh! There you are.
Của anh đây!

Enough! We've come for the Black Cauldron.
Đủ rồi! Chúng tôi đến vì Cái Vạc Đen.

Did you hear that, sisters?
Các em đã nghe điều đó không, các em gái?

Why, nobody's asked for the Black Cauldron in over 2,000 years.
Tại sao, không ai đòi hỏi Cái Vạc Đen trong hơn 2.000 năm.

It's a trick. We're not going to let them have it, are we?
Là một trò lừa. Chúng ta sẽ không để cho họ có nó, đúng không?

Don't worry. Leave it to me.
Đừng lo lắng. Để đó cho tôi.

Perhaps I might interest you in something else?
Có lẽ tôi có thể quan tâm đến anh trong thứ gì khác như:

A kettle, a cook pot, a skillet, a teapot,
ấm đun nước, nồi nấu ăn, chảo, ấm trà...

a bucket, a jar, a platter?
cái xô, cái lọ, cái đĩa?

See anything you like?
Xem bất cứ gì mà anh thích?

I don't believe it.
Tôi không tin điều đó.

I've never seen a sword like that.
Tôi chưa bao giờ thấy thanh kiếm như thế.

I've got to have that sword.
Tôi phải có thanh kiếm đó.

Listen carefully.
Lắng nghe cẩn thận.

We'll trade the Cauldron for the sword.
Chúng ta sẽ bán Cái Vạc vì thanh kiếm.

But what can they do with the Cauldron, Orddu?
Nhưng họ có thể làm được gì với Cái Vạc, Orddu?

Nothing! That's the point. Don't you see?
Không có gì! Đó mới là điều quan trọng. Anh không thấy sao?

We'll end up with both the sword and the Cauldron.
Chúng ta sẽ kết thúc với cả hai... thanh kiếm và Cái Vạc.

It's decided, then. You shall have the Black Cauldron.
Nó được quyết định sau đó. Anh sẽ có Cái Vạc Đen.

You mean you'll give it to us?
Ý anh là, anh sẽ đưa nó cho chúng tôi sao?

That's not what I said. You weren't listening.
Đó không phải là những gì tôi nói. Anh đã không lắng nghe.

We never give anything away.
Dù gì chúng tôi không bao giờ cho bất cứ thứ gì. Chúng tôi làm gì...

What we do is bargain, trade.
là mặc cả, thương mại.

Well, you'll not have my sword!
Vâng, anh sẽ không có thanh kiếm của tôi!

May I ask you ladies to perhaps consider this magnificent harp?
Tôi có thể hỏi các cô các quý bà để có thể, uh, xem xét cây đàn hạc tuyệt diệu này?

A harp?
Cây đàn hạc?

Oh, when we want music, we send for the birds.
Oh, khi chúng tôi muốn âm nhạc, chúng tôi gửi cho các loài chim.

What would we do with a simple harp?
Chúng tôi sẽ làm gì với cây đàn hạc giản đơn?

Wait! Gurgi will trade his crunchings and munchings.
Chờ đã! Gurgi sẽ đổi chác nhai trệu trạo và kêu lạo xạo của ông ấy.

Who would want... Hold it, sister. Not so fast.
- Ai sẽ muốn... - Giữ lấy nó, em gái. Đừng quá nhanh.

All right. I know what you want.
Được rồi. Tôi biết anh muốn gì.

Yes?
Đúng?

No, Taran! No! It's our only chance.
- Không, Taran! Không! - Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Here is my sword. Take it.
Đây là thanh kiếm của tôi. Lấy nó đi.

Is it your own choice, duckling?
Là lựa chọn riêng của anh đúng không, vịt con?

Remember, with this sword,
Hãy nhớ, với thanh kiếm này...

you could be the greatest of warriors.
anh có thể là các chiến binh vĩ đại nhất.

Yes. I offer my dearest possession
Vâng. Tôi đề nghị sở hữu thân yêu nhất của tôi...

in exchange for the Black Cauldron.
để đổi lấy Cái Vạc Đen.

Agreed. We have made a bargain.
Đồng ý. Chúng ta đã thực hiện một giao kèo.

Look out!
Coi chừng!

Help!
Giúp!

Taran, watch out! Great Belin!
- Taran, coi chừng! - Aah! Thẳng tiến!

Duck!
Con vịt!

Look!
Nhìn kìa!

The Black Cauldron. It's ours!
Cái Vạc Đen. Nó là của chúng ta!

I say, what funny little ducklings.
Tôi nói, những con vịt con nhỏ bé buồn cười.

Don't they know the Black Cauldron is indestructible?
Họ không biết Cái Vạc Đen rất bền vững đúng không?

Now listen carefully.
Bây giờ lắng nghe cẩn thận.

The Black Cauldron can never be destroyed.
Cái Vạc Đen không bao giờ có thể bị phá hủy.

Only its evil powers can be stopped.
Chỉ có sức mạnh xấu xa của nó thể dừng lại được.

Then there is a way. But how?
Sau đó có một cách. Nhưng bằng cách nào?

A living being must climb into it of his own free will.
Một sinh vật phải trèo vào nó... tự nguyện.

Gurgi is bold and brave. He will climb into the evil Cauldron.
Gurgi thì táo bạo và dũng cảm. Anh ấy sẽ leo vào Cái Vạc xấu xa.

However, the poor duckling will never climb out alive.
Tuy nhiên, những con vịt con tội nghiệp sẽ không bao giờ trèo ra còn sống.

Yikes!
Y-Yikes!

Now, look here, madam. Don't forget we had an agreement.
Uh, n-bây giờ, nhìn ở đây, thưa bà. Uh, uh, đừng quên chúng ta đã có thỏa thuận.

Yes. You said we could have the Cauldron.
Vâng. Anh đã nói chúng ta có thể có Cái Vạc.

Of course we said you could have the Cauldron.
Tất nhiên chúng tôi đã nói anh có thể có Cái Vạc.

It's not our fault you can't do anything with it.
Không phải là lỗi của chúng tôi anh không thể làm bất cứ điều gì với nó.

Goodbye, goslings.
Tạm biệt, những con ngỗng con.

Remember, we always keep a bargain.
Hãy nhớ rằng, chúng tôi luôn luôn giữ một giao kèo.

What a bunch of blundering misfits!
Một lũ những kẻ không thích nghi với ngoại cành sai lầm gì đâu!

Things just never work out when you're dealing with people.
Có những điều chẳng bao giờ thực hiện khi anh đang thoả thuận với mọi người!

You can go back to feeding pigs.
Anh có thể quay trở lại để cho heo ăn!

I've had it. Goodbye.
Tôi đã có nó! Tạm biệt!

Doli's right. It's my fault. I let you down.
Doli đúng. Đó là... Đó là lỗi của tôi. Tôi làm các bạn thất vọng.

Without my sword, I'm nothing,
Không có thanh kiếm, tôi chẳng là gì....

just an assistant pig keeper.
chỉ là người giúp việc giữ heo.

Look, you are somebody.
Nhìn đi, anh là ai đó.

You must believe in yourself.
Anh phải tin vào chính mình.

I believe in you. You do?
- Tôi tin vào anh. - C-Cô làm gì?

And I think that you're... I mean...
V-Và tôi nghĩ rằng cô đang... ý tôi là...

That is... Yes, Taran?
- Đó là... - Vâng, Taran?

I mean...
Ý tôi là, uh...

What I mean is, I'm grateful to all of you.
Ý tôi là tôi biết ơn đối với tất cả các bạn.

You've been true friends. Now it's up to me...
Các bạn là những người bạn thật sự. Bây giờ tùy vào quyết định của tôi.

Look!
Nhìn kìa!

Trouble. Goodbye.
Uh-oh. Rắc rối. Tạm biệt.

Quick! We can't let them find us.
Nhanh! Chúng ta không thể để chúng tìm thấy chúng ta.

Pig boy!
Dừng lại! Cậu bé con heo!

Fight where you are, pig boy.
Chiến đấu nơi cậu đang, cậu bé con heo.

Gotcha. Gotcha now, pig boy.
Chúng tôi đã tóm được rồi.

Get a move on! Careful, now.
Khẩn trương lên! Cẩn thận, bây giờ.

You! Pile them up over there!
Ngươi! Đóng cọc họ lên trên đó!

And get that cart out of here!
Và lấy cái xe đẩy đó ra khỏi đây!

Oh, I'm sorry. I've ignored you.
Ta xin lỗi. Ta đã phớt lờ các ngươi.

You did come for the Black Cauldron, didn't you?
Các ngươi đã đến vì Cái Vạc Đen, phải không?

Good. Then climb in!
Tốt. Sau đó leo vào trong!

It will only cost you your life.
Nó sẽ chỉ gây thiệt mạng các ngươi.

Everything is ready, sire.
M-Mọi thứ là... l-l-là sẵn sàng, Đ-Đức vua.

My, such a brave and handsome group:
Của tôi, một nhóm dũng cảm và đẹp trai như thế:

a pig boy, a scullery maid
một cậu bé con heo, một hầu gái rửa bát...

and a broken-down minstrel.
và một người hát rong trong tuổi già.

Perhaps it may interest you to see what fate has in store for you.
Có lẽ nó có thể làm các ngươi quan tâm để xem số phận của các ngươi.

Now I call on my army of the dead,
Bây giờ ta cầu viện quân đội chết chóc của ta,

the Cauldron-Born.
Cái Vạc sinh ra.

Arise, my messengers of death.
Hồi sinh, người đưa tin của cái chết của ta.

Our time has arrived.
Thời đại của chúng ta đã đến.

Oh, it's horrible.
Oh, thật khủng khiếp.

My beloved warriors have come to life,
Chiến binh yêu quý của ta đã đi vào cuộc sống.

all the dead of centuries past.
Tất cả những người chết nhiều thế kỷ qua.

Never has anyone created an army like this.
Chưa bao giờ có bất kỳ ai đã tạo ra quân đội như thế này.

Go forth, my deathless warriors.
Hãy tiến lên, các chiến binh bất tử của ta!

Destroy all in your path.
Phá hủy tất cả trên đường các ngươi đi!

Come, sire. We can get a better view from above.
Đến đây, Đức Vua. Chúng ta có thể có cái nhìn tốt hơn từ trên cao.

Oh, Taran.
Oh, Taran.

I'm afraid it'll soon be over for us.
Tôi sợ nó sẽ sớm chấm dứt đối với chúng ta.

I hadn't planned it to end like this, Eilonwy.
Tôi... tôi không có ý định nó kết thúc như thế này, Eilonwy.

Oh, I wish I'd stayed a toad.
Oh, Tôi ước gì tôi đã ở lại là con cóc.

Only moments away from victory,
Chỉ có những khoảnh khắc đi từ thắng lợi.

my greatest triumph.
Chiến thắng lớn nhất của tôi.

We did it, sire! We did it!
Chúng ta làm được rồi, Đức Vua! Chúng ta làm được rồi!

Oh, I mean you.
Oh, Ý-Ý-Ý tôi là, ý tôi là, ngài.

Yes, of course. You did it, sire.
V-Vâng, tất nhiên, n-ngài đã làm được rồi , Đức Vua. Oh!

Yikes!
Y-Yikes!

Gurgi? Gurgi? Is that you?
Gurgi? Gurgi? Là cậu?

Master!
Chủ nhân!

Gurgi, what are you doing here?
Gurgi! Cậu... Cậu-Cậu đang làm gì ở đây?

Gurgi is sorry he always runs away when there's trouble.
Gurgi xin lỗi hắn luôn luôn bỏ chạy khi có rắc rối.

He will untie everybody,
Hắn sẽ cởi trói cho tất cả mọi người.

then we will leave this evil place.
Sau đó chúng ta sẽ rời khỏi nơi xấu xa này.

Yeah, but get on with it.
Vâng, nhưng có được... nhưng có được không.

Good boy, Gurgi. Eilonwy, you and Fflewddur go with Gurgi.
Cậu bé ngoan, Gurgi! Eilonwy, cô và Fflewddur đi với Gurgi.

I must stop the Cauldron.
Tôi phải dừng Cái Vạc.

Oh, but, Taran, that's impossible. Why, you'd be...
Oh, nhưng, Taran, đó là không thể. Tại sao, anh sẽ bị... Taran!

Taran! I'm sorry, Eilonwy.
Tôi xin lỗi, Eilonwy.

Please, Taran. No! You can't!
Làm ơn đi, Taran. Không! Anh không thể!

My mind is made up.
Tôi đã quyết định rồi.

Wait, master! Gurgi not let you jump into Cauldron.
Đợi đã, chủ nhân! Gurgi không để cho anh nhảy vào Cái Vạc.

Gurgi, get out of my way.
Gurgi, nhường đường cho tôi!

Whoa!
Whoa!

Whoa! Please, master,
Whoa! Xin vui lòng, chủ nhân.

not go into evil Cauldron.
Không đi vào Cái Vạc xấu xa.

If I don't, we're all lost. Out of my way!
Nếu tôi không, tất cả chúng ta bị mất. Tránh đường cho tôi!

No, Gurgi not let his friend die.
Không, Gurgi không để bạn mình chết.

Taran has many friends.
Taran có nhiều bạn bè.

Gurgi has no friends. Gurgi, no!
- Gurgi không có bạn bè. - Gurgi, không!

Don't jump! Wait!
Đừng nhảy! Đợi đã!

No! No!
Không! Không!

Oh, no.
Ồ, không.

Sire? Sire, look. Something's wrong.
Đức Vua. Đức Vua, nhìn. Có gì đó không ổn.

What is it, sire? They're dying!
Nó là gì, Đức Vua? Ch-chúng... Chúng đang chết!

It can't be.
Không thể được.

This had better not be your fault.
Việc này tốt hơn nếu không phải lỗi của ngươi.

Perhaps it needs another body, sire.
Có lẽ nó cần c- cơ thể khác, Đức Vua.

Yes, yours.
Đúng. Của ngươi!

Get Eilonwy out of here. Hurry!
Đưa Eilonwy ra khỏi đây. Nhanh lên!

But, Taran, I... Please, I...
Nhưng, Taran, tôi... Xin vui lòng, tôi...

Go on! Go with Fflewddur.
Tiếp tục! Đi với Fflewddur.

Maybe there's still a chance for Gurgi.
Có... Có... Có thể vẫn còn có cơ hội cho Gurgi.

Aah! No, sire! Please!
Không, Đức Vua! Xin vui lòng!

Get up! Come alive!
Hãy đứng dậy! Trở nên sống động!

Maybe they're only resting, sire.
Có lẽ họ chỉ nghỉ ngơi, Đức Vua.

Do something! My life is at stake!
Làm gì đó đi! Cuộc sống của ta đang bị đe dọa!

Get up, you fools! Kill!
Hãy đứng dậy, các ngươi kẻ ngu ngốc! Giết!

Look! Sire, look!
Nhìn kìa! Đức Vua, nhìn kìa!

It's the pig boy.
Là cậu bé con heo.

It's his fault. Yes.
Đó là lỗi của hắn. Vâng.

He's the cause of it!
Hắn là nguyên nhân của nó!

You've interfered for the last time.
Ngươi đã can thiệp cho thời gian qua.

Go for his throat, sire.
Bóp cổ của hắn, Đức Vua.

Now, pig keeper, you shall die.
Bây giờ, người giữ heo, ngươi sẽ chết.

No! No!
Không! Đừng!

What? What's this?
Gì chứ? Đây là cái gì?

No, you'll not escape.
Không, ngươi sẽ không thoát khỏi.

You shall satisfy the Cauldron's hunger.
Ngươi phải đáp ứng cơn đói của Cái Vạc.

Oh, no!
Ồ, không.

No! You'll not have me!
Không! Ngươi sẽ không có ta!

My power cannot die!
Quyền năng của ta không thể chết được!

Curse you!
Ta nguyền rủa ngươi!

No! No!
Không! Không!

Oh, no. How horrible.
Ồ, không. Kh-Kh-Kh-khủng khiếp làm sao.

Poor sire.
Đức Vua tội nghiệp.

He's gone.
Ông-Ông ấy đã biến mất.

He's gone!
Ông ấy... Ông ấy đã biến mất.

He's gone!
Ông ấy đã biến mất!

He's gone!
Ông ấy đã biến mất!

Fflewddur! Eilonwy!
Fflewddur! Eilonwy!

Over here! Hurry!
Ở đây! Nhanh lên!

Thank goodness you're safe.
Nhờ trời anh được an toàn.

Come on, Fflewddur. Hurry!
Nào, Fflewddur. Nhanh lên!

Run for your lives!
Chạy thục mạng! Oh!

Come on. Jump.
Thôi nào. Nhảy.

Taran, look!
Taran, nhìn kìa!

Quick. Get in. Let's go.
Nhanh. Đến nơi. đi nào.

Here. Push off, Fflewddur.
Đây. Đẩy ra, Fflewddur.

Uh-oh. Trouble.
Eh? Uh-oh. Uh, rắc rối.

Oh, we can't get through.
Oh, chúng ta không thể vượt qua.

I'll try to open the gate.
T-Tôi sẽ cố gắng để mở cổng.

Taran, be careful, please.
Taran, hãy cẩn thận, xin vui lòng.

Hurry! Move on through.
Nhanh lên! Tiếp tục qua!

Come on, Fflewddur. Hurry!
Nào, Fflewddur. Nhanh lên!

Oh, good work, lad. Here, let me give you...
Oh, công việc tốt, chàng trai. Đây, để tôi...

Look out!
Coi chừng!

Look.
Nhìn kìa.

Gurgi.
Gurgi.

Gurgi. Why is the poor duckling so sad?
- Gurgi? - Tại sao con vịt con tội nghiệp lại buồn vậy?

Yes. He's got what he wanted,
Vâng. Ông ấy có được những gì ông ấy muốn...

and he's still not satisfied.
và ông ấy vẫn chưa thỏa mãn.

Just what do you think you're up to, ladies?
Chỉ những gì bạn nghĩ bạn có khả năng, các quý bà?

Oh, we have business with your little hero.
Oh, chúng tôi có việc với người anh hùng nhỏ của anh.

Hero? Gurgi was the hero.
Người hùng? Gurgi là người hùng.

The only thing that mattered to you was the Cauldron,
Điều quan trọng duy nhất cho anh là Cái Vạc.

but now it's no use to you,
nhưng bây giờ nó không có ích cho anh.

so we'll just take it and be on our way.
Nên chúng tôi sẽ chỉ lấy nó và đang trên đường đi.

Wait... But... Wait a minute. Stay your hand, ladies.
Nhưng, nhưng, nhưng... Uh, dừng tay lại, uh, các quý bà.

We never give anything away.
Chúng tôi không bao giờ cho bất cứ thứ gì đi.

We bargain. We trade. Remember?
Chúng tôi mặc cả. Chúng tôi trao đổi. Nhớ không?

Did these old ears hear the word "bargain"?
Nh... Những cái tai già này đã nghe từ "giao kèo" không vậy, hmm?

Yes, madam, those old ears heard right.
Vâng, phu nhân, những cái tai già này nghe lẽ phài.

I adore forceful men.
Tôi ngưỡng mộ những người đàn ông mạnh mẽ.

Oh, pull yourself together, madam.
Oh, định thần lại, phu nhân.

Now, come on, out with it. What is your offer?
Eh, bây giờ, nào, nói ra đi. Đề nghị của các bạn là gì?

No, not my... Then I'll do it.
- Không, không phải của tôi... - Tôi sau đó sẽ làm.

A magnificent sword for a warrior.
Thanh kiếm tuyệt vời cho một chiến binh.

I'm not a warrior.
Tôi không phải là chiến binh.

I'm a pig boy. What would I do with a sword?
Tôi là cậu bé con lợn. Tôi sẽ làm gì với thanh kiếm?

Absolutely nothing.
Uh, hoàn toàn không có gì.

But I would trade... Yes?
- Nhưng tôi sẽ trao đổi... - Vâng?

The Cauldron for Gurgi.
Cái Vạc cho Gurgi.

Oh, dear! It's not possible.
- Chào! - Không thể.

Just as I thought, ladies.
Đúng như tôi suy nghĩ, các quý bà.

You've got no real power!
Các bạn không có quyền lực thực sự!

Admit it! Admit it!
Thừa nhận đi! Thừa nhận đi!

We have made a bargain.
Chúng ta đã thực hiện một giao kèo.

Oh, Taran.
Oh, Taran.

Munchings and crunchings in here somewhere.
Nhai trệu trạo và kêu lạo xạo. ở nơi nào đó ở đây.

Gurgi! You're alive!
Gurgi! Uh, Cậu còn sống!

He's alive!
Cậu ấy còn sống.

Great Belin, he is alive.
Thẳng tiến tuyệt vời. Cậu ấy còn sống.

Oh, Fflewddur, Fflewddur, he's alive!
Oh, Fflewddur, Fflewddur. Cậu ấy còn sống!

I'm alive! Gurgi's alive!
- Thôi nào. - Tôi còn sống! Gurgi còn sống!

Look, look, look! Touch me!
Nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi! Chạm vào tôi!

Gurgi, you clever little thing.
Gurgi, Cậu thông minh một ít việc.

Come on, Gurgi, let's go home.
Nào, Gurgi. Hãy về nhà.

Gurgi's happy day!
Ngày hạnh phúc của Gurgi!

Come on.
Thôi nào.

Great Belin!
Thẳng tiến.

You did well, my boy.
Con đã làm tốt, cậu bé của ta.

Yep.
Yep.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

235 Học viên
The Black Cauldron 1985
Vạc dầu đen

Vạc dầu đen là bộ phim hoạt hình thứ 25 của hãng hoạt hình Walt Disney vào năm 1985, dựng dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Lloy Alexander. Ted Berman vã Richard Rich đã cùng nhau viết kịch bản và đạo diễn bộ phim.

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra