× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
With every sun comes a new day.
Mỗi khi mặt trời mọc, thêm một ngày mới lại đến.

A new beginning.
Thêm một khởi đầu mới.

A hope that things will be better today than they were yesterday.
Thêm một hy vọng rằng ngày hôm nay mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn ngày hôm qua.

But not for me. My name is Eep.
Nhưng với tôi thì không. Tôi là Eep.

And this is my family, the Croods.
Và đây là gia đình tôi, nhà Crood.

If you weren't clued in already by the animal skins and sloping foreheads, we're cavemen.
Nếu nhìn thấy da thú và cái trán dốc mà các bạn vẫn chưa nhận ra, thì chúng tôi là người tiền sử.

Most days we spend in our cave, in the dark.
Hầu hết thời gian chúng tôi sống trong hang, trong bóng tối.

Night after night, day after day.
Đêm này qua đêm nọ, ngày này qua ngày kia.

Yep, home sweet home.
Phải, gia đình thân thương.

When we did go out, we struggled to find food in a harsh and hostile world.
Những khi phải ra ngoài, là lúc chúng tôi vật lộn tìm thức ăn trong một thế giới khắc nghiệt và nguy hiểm.

And I struggled to survive my family.
Và tôi thì vật lộn sống sót với gia đình mình.

We were the last ones around. There used to be neighbors.
Chúng tôi là những người cuối cùng ở đây. Nơi này từng có nhiều gia đình sinh sống.

The Gorts, smashed by a mammoth.
Nhà Gort, bị voi ma Mút dẫm chết.

The Horks, swallowed by a sand snake.
Nhà Hork, bị rắn khổng lồ nuốt chết.

The Erfs, mosquito bite.
Nhà Erf, bị muỗi đốt chết.

Throgs, common cold.
Nhà Throg, bị cảm cúm chết.

And the Croods, that's us.
Và nhà Crood, chính là chúng tôi.

The Croods made it, because of my dad.
Nhà Crood sống sót, tất cả là nhờ cha tôi.

He was strong, and he followed the rules.
Ông rất khỏe, và luôn tuân theo quy tắc.

The ones painted on the cave walls.
Những quy tắc được vẽ trên hang.

Anything new is bad, curiosity is bad.
Cái gì mới là xấu, tò mò là xấu.

Going out at night is bad. Basically, anything fun is bad.
Ra ngoài vào ban đêm là xấu. Nói chung, cái gì vui là xấu hết.

Welcome to my world.
Chào mừng đến với thế giới của tôi.

But this is a story about how all that changed in an instant.
Nhưng câu chuyện này là về sự thay đổi chóng vánh của tất cả những chuyện đó.

Because what we didn't know was that our world...
Bởi vì chúng tôi không hề biết thế giới...

was about to come to an end.
... sắp đến hồi kết thúc.

And there were no rules on our cave walls to prepare us for that.
Và không có quy tắc nào trên vách hang giúp chúng tôi đối phó với chuyện đó.

You are supposed to wait for my signal. Eep?
Con lẽ ra phải chờ tín hiệu của cha. Eep?

We've been in that cave forever.
Chúng ta đã mất cả đời ở trong cái hang đó rồi.

Three days is not forever.
Ba ngày không phải là cả đời.

It is with this family.
Ở với gia đình này thì phải đó.

Eep, would you come down here? You're being so dramatic.
Eep, con có xuống hay không? Con đang cư xử quá trớn đấy.

No, Sandy, come back here.
Không, Sandy, quay lại đây.

Remember the signal. Good girls wait for the signal. Ugga.
Phải nhớ tín hiệu. Con gái ngoan là phải chờ tín hiệu. Ugga.

As soon as I get Sandy, I'll go back in, and you can give the signal.
Em tóm được Sandy rồi, thì em sẽ vào lại bên trong, và anh có thể phát tín hiệu.

No, I mean, you're already out now.
Không, em đã ra khỏi hang rồi còn đâu.

I'm waiting for the signal, Dad.
Con vẫn đang đợi tín hiệu đây, Cha.

Never mind, Thunk. Just come out.
Thôi bỏ đi, Thunk. Ra đây.

But if you don't give the signal,
Nhưng nếu Cha không ra hiệu,

how do I know you're my dad?
làm sao con biết có phải là Cha hay không?

The signal isn't so you know it's me.
Tín hiệu không phải để phân biệt cha.

It's so you know I wasn't eaten by an animal.
Tín hiệu là để con biết cha chưa bị thú dữ ăn thịt.

Then why is the signal an animal noise?
Vậy sao lại chọn tiếng của con thú làm tín hiệu?

Doesn't that just confuse things?
Chẳng phải quá hoang mang sao?

I don't know. I'm still waiting for the signal.
Con không biết. Con vẫn đang đợi tín hiệu.

Mom, we're ready to leave.
Mẹ, chúng ta sẵn sàng đi rồi.

Mom?
Mẹ?

Still alive.
Vẫn còn sống.

It's still early.
Vẫn còn sớm mà.

And you're still fat.
Còn mày thì vẫn mập ú.

Breakfast formation!
Đội hình ăn sáng!

I want to see some real caveman action out there. We do this fast.
Hãy chứng tỏ mình là những người tiền sử mạnh mẽ. Ta săn thật nhanh.

We do this loud. We do this as a family.
Ta săn thật giỏi. Ta săn như một gia đình!

And never not be afraid!
Và phải luôn biết sợ!

Yay, breakfast.
Tuyệt, bữa sáng!

Who's up?
Ai lên trước?

We'll flip for it. Call her in the air.
Ta sẽ chơi xấp ngửa. Hãy gọi mặt đi nào.

Heads!
Ngửa!

Tails. Thunk is in. Positions.
Xấp. Thunk lên trước. Vào vị trí.

Okay. Thunk...
Được rồi. Thunk...

Go.
Tiến lên.

Come on, Thunk.
Cố lên, Thunk.

Way to go. Take it to the cave.
Giỏi lắm. Quay trở về hang động.

Release the baby!
Thả con bé ra!

Get them, Sandy! Go!
Tóm chúng đi, Sandy! Đi nào!

Get them, Mom!
Bắt chúng lại, Mẹ!

Old lady down! Eep, avenge me!
Tiêu đời bà già! Eep, báo thù cho bà!

Thanks.
Cám ơn.

Eep!
Eep!

Heads up!
Cha, chụp nè!

Hey Dad, can we eat now?
Cha à, giờ ăn được chưa?

Just wait till we get home.
Phải đợi đến khi về nhà đã.

Eep, put on the brakes.
Eep, thắng lại nào!

Eep!
Eep!

Who is hungry? All right! Good one, Dad.
Ai đói nào? Hay quá! Hay quá Cha ơi.

Here you go, Thunk. Drink up.
Của con đây, Thunk. Húp đi.

Sorry, Dad. Looks like fast food tonight.
Xin lỗi Cha. Tối nay mình ăn đồ ăn nhanh thôi.

That's all right. I ate last week.
Không sao. Tuần trước cha ăn rồi.

Two knuckle warning!
Cảnh báo hai đốt!

Come on, Croods. Go, go.
Đi thôi, cả nhà. Mau, mau.

Come on, come on. Darkness brings death. We know this.
Mau lên, mau lên. Bóng tối đầy chết chóc. Ai cũng biết.

The moon is full. Bath night.
Trăng tròn. Tắm thôi.

Run for your life! You too, Mom.
Chạy thục mạng đi! Cả Mẹ nữa.

I don't want to lose my protective layer.
Mẹ không muốn mất lớp bảo vệ cơ thể.

Mom, you've got ants.
Mẹ, mẹ bị kiến.

See? Sandy doesn't fuss.
Thấy không? Sandy đâu có quấy.

Is she still out there?
Con bé vẫn còn ngoài đó sao?

You know she hates the cave, Grug.
Anh biết con nó ghét hang động mà, Grug.

Please come back tomorrow.
Làm ơn hãy trở lại vào ngày mai.

How could she not like the cave? It's so cozy.
Sao con bé lại không thích hang chứ? Nó dễ chịu mà.

It is a little dark, Grug.
Thật ra là hơi tối, Grug.

It's not that dark.
Đâu có tối lắm đâu.

Eep!
Eep!

Eep?
Eep?

Come on, I have to close the cave.
Thôi mà, cha còn phải đóng hang lại nữa.

Eep!
Eep!

Okay, okay.
Vâng, vâng.

Come on.
Mau lên.

Eep! Come down!
Eep! Xuống mau!

That was too close.
Xém tí nữa là tiêu rồi.

I was watching. I was fine.
Con vẫn đang coi chừng. Con an toàn mà.

What were you doing up there, Eep? I don't know.
Con làm gì trên đó hả, Eep? Con không biết.

What were you looking for? Nothing.
Con tìm kiếm thứ gì? Không có gì.

Then why did you go up there? I don't know.
Vậy sao con lại leo lên đó? Con không biết.

Why don't you know?
Tại sao con lại không biết?

Stop looking for things.
Đừng tìm kiếm lung tung nữa.

Fear keeps us alive, Eep. Never not be afraid.
Nỗi sợ giúp chúng ta sống sót, Eep. Phải luôn biết sợ.

What is the point of all this?
Cứ như thế này mãi thì còn ý nghĩa gì nữa?

What was that?
Con nói sao?

Why are we here? What are we doing this for?
Sao ta lại ở đây? Ta làm thế này vì cái gì?

No one said survival was fun.
Có ai nói sống sót là vui đâu.

Nothing is fun.
Không có gì vui cả.

Would you come down here? Grug.
Con xuống đây được không? Grug.

Eap. Grug.
Eep. Grug.

Yes. Off!
Được rồi. Đi chỗ khác!

Yes, I know. Okay, I'm trying to... Off.
Được rồi, anh biết mà. Anh chỉ đang... Đi chỗ khác đi.

I just don't see why she needs her own ledge, that's all.
Anh chỉ không hiểu sao con bé lại cần rìa đá riêng cho mình, chỉ vậy thôi.

That's what this is about. She's working through some things...
Anh chỉ muốn nói như vậy. Con bé đang có tâm sự...

and she needs her own space.
... và nó cần không gian riêng.

What things? How long is this going to take?
Tâm sự gì? Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu nữa?

Really? She already doesn't listen to me. Hey!
Thật sao? Con bé có nghe anh nói gì đâu.

See? She's listening.
Thấy không? Con nó đang nghe đấy thôi.

If she wants to survive,
Nếu còn muốn sống sót,

she has to follow our rules.
thì con bé phải tuân theo quy tắc của chúng ta.

How about a story? Eep loves those.
Sao anh không kể chuyện? Eep thích những chuyện đó.

That's a good ide... How about a story, huh?
Một ý kiến rất... Có muốn nghe kể chuyện không?

Yeah, tell us a story.
Vâng, cha kể đi.

Okay. Can I borrow that? Thank you.
Được. Cho cha mượn nhé? Cám ơn con gái.

Eep, your old favorite.
Eep, đồ chơi con từng thích đây.

I haven't played with that thing in years.
Con không còn chơi thứ đó nhiều năm rồi.

Tonight we'll hear the story of Krispy Bear.
Tối nay chúng ta sẽ nghe chuyện kể về gấu Krispy.

A long time ago, this little bear was alive.
Ngày xửa ngày xưa, có một cô gấu nhỏ còn sống.

She was alive because she listened to her father...
Cô còn sống vì cô biết nghe lời cha...

and lived her life in routine and darkness and terror.
... và sống một cuộc sống khuôn phép trong bóng tối và sợ hãi.

So she was happy.
Cho nên cô rất hạnh phúc.

But Krispy had one terrible problem.
Nhưng Krispy có một tật xấu rất khủng khiếp.

She was filled with... curiosity.
Cô bé vô cùng... tò mò.

Grug. Yes. Yes.
Grug. Được rồi, được rồi.

And one day, while she was in a tree...
Và một ngày nọ, khi đang ở trên cây...

the curious little bear wanted to climb to the top.
... cô gấu nhỏ tò mò muốn leo lên đến tận ngọn.

And no sooner than she climbed to the top...
Và ngay khi leo lên đến ngọn cây...

she saw something new and died!
... cô gấu đã thấy một thứ mới lạ và chết!

Just like that? Yes!
Vậy đó hả Cha? Đúng vậy.

Her last moments of terror still frozen on her face.
Những khoảnh khắc sợ hãi cuối đời vẫn còn in hằn lên mặt cô gấu.

Same ending as every day.
Bữa nào cũng một kết thúc đó.

I get it, Dad. I will never do anything new or different.
Con hiểu rồi, Cha. Con sẽ không bao giờ làm điều gì mới hay khác biệt.

Good man, Thunk.
Giỏi lắm, Thunk.

All right, everyone sharpen your teeth, and let's pile up.
Được rồi, mọi người mài răng cho bén, và chồng lên nhau mà ngủ thôi.

Air.
Không khí.

You talk.
Anh biết nói.

I'm a person, like you.
Tôi là con người, giống cô.

Sort of like you.
Gần giống thôi.

Okay, okay.
Được rồi, được rồi.

Hey, hey, hey!
Này, này, này!

Would you mind not...
Cô có thể đừng...

That tickles.
Nhột quá.

Hey, hey, hey!
Này, này, này!

Quiet!
Yên lặng!

I'm not supposed to be out here.
Tôi không được phép ra ngoài này.

Eep is gone.
Eep đi rồi.

What? Grug!
Sao? Grug!

Stay in the cave.
Ở yên trong hang.

Wow. You are really strong.
Chà, cô mạnh thật đấy.

Hey! No! It's mine.
Này! Không! Nó là của tôi.

Please! Wait. No!
Này! Khoan đã. Không!

It's dying! I can fix it! No! I caught it!
Nó sắp tiêu rồi! Tôi có thể thắp lại được. Không! Tôi đã bắt được nó!

Please! Please.
Này! Làm ơn đi.

I hate the dark.
Tôi ghét bóng tối.

Come on, come on, come on.
Cháy đi, cháy đi, cháy đi.

It does what you tell it?
Nó làm theo lời anh sao?

Yeah. Sort of.
Phải. Kiểu kiểu vậy.

The sun?
Mặt trời?

No, no, no. Fire.
Không, không, không. Lửa.

Hi, fire.
Chào, lửa.

It's not alive.
Nó không phải vật sống đâu.

But you said it was dying.
Nhưng anh nói nó sắp tiêu mà.

Sorry.
Xin lỗi.

It comes from where you come from?
Nó đến từ nơi anh đến sao?

No. No, I make it.
Không. Không, là tôi làm ra nó.

Make some for me. Okay.
Làm cho tôi một ít đi. Được.

Make!
Làm đi!

It doesn't come out of me.
Nó đâu có ở trong người tôi.

Make! Make it!
Làm! Làm đi!

You do this a lot.
Cô ra tay mạnh quá rồi.

Are you dead?
Anh chết rồi hả?

Can I have your fire if you're dead?
Anh chết thì tôi lấy lửa của anh có được không?

Clear!
Tránh ra!

Hey, those are cold!
Này, lạnh quá đấy!

You think? Listening shells, activate.
Mày nghĩ vậy hả? Vỏ ốc dò địa chấn, kích hoạt.

I concur.
Tao đồng ý.

Tiger girl, we need to leave immediately.
Cô cọp, chúng ta cần phải đi ngay lập tức.

I don't even know you.
Tôi còn chẳng biết tên anh.

I'm Guy.
Tôi là Trai.

Guy?
Trai?

And this is Belt. Cook, conversationalist, navigator.
Và đây là Nịt. Đầu bếp, nói chuyện hài hước, hoa tiêu tài ba.

Also, keeps my pants up.
Đồng thời, giữ quần khỏi tuột.

What are "pants up"?
"Tuột quần" là sao?

Who are you?
Cô tên gì?

Eep.
Eep.

Let me clarify, Eep. The world is ending.
Để tôi giải thích nhé, Eep. Thế giới sắp kết thúc.

What?
Sao?

I'm calling it "The End."
Tôi gọi nó là "Hết phim."

How do you know?
Làm sao anh biết?

I have seen it. It's coming this way.
Tôi đã thấy. Nó sắp sửa xảy ra.

First, the ground is going to shake. Then it breaks open. Everything falls in.
Đầu tiên, mặt đất sẽ rung chuyển. Rồi nó sẽ nứ ra. Mọi thứ rơi xuống.

Fire. Lava.
Lửa. Nham thạch.

I don't mean to sound too dramatic, but...
Tôi không cố ý làm quá, nhưng...

Believe me, everything we are standing on will be gone.
Tin tôi đi, tất cả những gì ta đang dẫm lên sẽ biến mất.

We got to get to high ground. I know a mountain, that way.
Chúng ta cần phải lên vùng đất cao. Tôi biết một ngọn núi, lối đó.

It's our only chance.
Đó là cơ hội duy nhất.

Come with me.
Đi với tôi.

I can't.
Không được.

Okay.
Được rồi.

Here.
Đây.

If you survive, call me.
Nếu còn sống, hãy gọi cho tôi.

Thank you.
Cám ơn.

Hello?
Xin chào?

Hey!
Này!

Dad!
Cha!

Are you hurt? What took you?
Con có bị thương không? Cái gì đã bắt con vậy?

Nothing. I left on my own.
Không có gì cả. Con tự đi.

You what?
Sao?

Dad, let me explain.
Cha, để con giải thích.

You never let me talk.
Cha chẳng bao giờ để con nói.

You're grounded.
Con bị phạt.

Hey!
Này!

Eep!
Eep!

Mom.
Mẹ.

Grug! What happened?
Grug! Có chuyện gì vậy?

You know what, I am so mad right now
Em biết không, bây giờ anh đang giận đến mức

that I can't talk to her.
anh không thể nói chuyện với con bé.

Eep?
Eep?

You will never believe it. I found something new.
Mẹ không tin được đâu. Con vừa thấy vài thứ rất mới lạ.

New!
Mới!

New is a big problem!
Mới là rất nghiêm trọng!

Wait, wait!
Khoan, khoan đã!

Eep. Stay inside the family kill circle.
Eep. Ở yên trong vòng bảo vệ gia đình.

It wasn't bad. "New" is always bad.
Có phải chuyện xấu đâu. "Mới" luôn luôn xấu.

No. He was nice.
Không. Anh ta rất tốt.

What? Excuse me? He?
Cái gì? Con nói sao? Anh ta?

I thought he was a warthog,
Ban đầu con tưởng anh ta là heo rừng,

but then he turned into a boy.
nhưng rồi anh ta hóa thành một đứa con trai.

Strange.
Kỳ lạ.

Usually it's the reverse.
Thường thì phải ngược lại mới đúng.

Eep's got a boy hog. Eep's got a boy...
Eep có bạn trai heo rừng. Eep có bạn trai...

There was a boy.
Có một đứa con trai thật mà.

Watch. I'm going to call him.
Nhìn đây. Con sẽ gọi anh ta.

What is wrong with you?
Mọi người bị làm sao vậy?

It was dangerous.
Nó rất nguy hiểm.

It was beautiful!
Nó rất đẹp!

You want to see dangerous? Here!
Cha muốn thấy nguy hiểm sao? Đây!

My sniffer!
Mũi của em!

Okay, that's it!
Thôi đi, đủ rồi!

We're going back to the cave...
Chúng ta sẽ trở về hang...

and you're going to stay in there until you're older than...
... và con sẽ ở trong đó cho đến khi con lớn hơn...

her!
... bà!

What!
Sao?

You can't keep me inside forever!
Cha không thể bắt con ở trong hang suốt đời được!

He said this would happen.
Anh ta nói chuyện này sẽ xảy ra.

Get to the cave!
Vào trong hang!

Go!
Đi!

Look out!
Coi chừng!

Stop!
Dừng lại!

Is everyone okay?
Mọi người không sao chứ?

Yes.
Vâng.

Grug, the cave...
Grug, cái hang...

it's gone.
... mất rồi.

No.
Không.

You really need to see this.
Mọi người cần phải xem thứ này.

We should go there!
Chúng ta đến đó đi!

No. No one is going anywhere.
Không. Không ai đi đâu cả.

What else did that boy say?
Thằng đó còn nói gì nữa?

Grug?
Grug?

Just go! Just go!
Đi! Nhanh lên!

Go!
Nhanh!

One, two, three, four, five...
Một, hai, ba, bốn, năm...

Six.
Sáu.

Where are we?
Ta đang ở đâu vậy?

I don't know. I'm not sure.
Con không biết. Con không chắc.

Down.
Thấp.

In a lower place.
Một nơi thấp bên dưới.

But one thing is for sure, we can't go back the way we came.
Nhưng có một điều chắc chắn, chúng ta không thể quay trở lại đường cũ nữa.

Sandy? What is it?
Sandy? Cái gì vậy?

No, no, no. Wait. Come back, Sandy!
Không, không, không. Đợi đã. Trở lại đây, Sandy!

We can't be out in the open like this.
Chúng ta không thể ở nơi trống trải như thế này.

We need a cave.
Chúng ta cần một cái hang.

Now, step where I step.
Nào, bước theo bước chân của ta.

Okay. Stay quiet.
Được rồi. Giữ yên lặng.

Hopefully, nothing big knows we're here yet.
Hy vọng là vẫn chưa có con khổng lồ nào biết chúng ta ở đây.

Wait.
Dừng.

Okay.
Đi tiếp.

Wait.
Dừng.

Okay.
Đi tiếp.

Wait!
Dừng!

Wait.
Dừng.

Okay.
Đi tiếp.

Wait.
Dừng.

Wait.
Dừng.

So, Dad...
Vậy, Cha...

just to be clear, are we looking for the exact same cave?
con hỏi cho rõ, có phải ta đang tìm cái hang giống y như cũ không?

If it was me... I'm just throwing this out there...
Nếu là con... Con chỉ đề nghị thôi.

if it was me choosing the cave...
Nếu phải chọn một cái hang...

I would go with a smaller cave.
con sẽ chọn một cái nhỏ hơn.

Wait.
Dừng.

Dad?
Cha?

I'll take care of this.
Để cha xử lý cho.

All right, Dad, get them! Go get them!
Phải, cha, xử tụi nó! Xử tụi nó đi!

Now you got them right...
Cha giỏi...

Man, they're really...
Trời ạ, tụi nó thật sự...

I'm loving this.
Tao thích chuyện này.

Dad, I got it.
Cha, con hiểu rồi.

Just stop running into their fists.
Đừng đâm đầu vào nắm đấm của tụi nó là được.

Grug, when you're done, we should get going.
Grug, khi nào anh xong, chúng ta sẽ đi tiếp.

That's right. You can't get past this!
Đúng vậy. Đừng hòng giỡn mặt với ông!

Climb! Climb! Climb!
Leo! Leo! Leo lên!

Cave!
Hang!

Go! Go!
Mau! Mau!

Come on! Hurry up. Let's go.
Coi nào! Mau lên. Đi thôi.

Look! This cave has a tongue. Awesome!
Coi nè! Cái hang này có lưỡi. Tuyệt cú mèo!

Okay.
Được rồi.

That's one, two, three, four, five, six.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.

And seven...
Và bảy...

if we're counting Chunky the Death Cat.
nếu tính cả Con quỷ Mèo Quái thú kia.

It's scared of the dark.
Nó sợ bóng tối.

Wait, we're scared of the dark.
Đợi đã, chúng ta cũng sợ bóng tối.

Kill circle!
Vòng bảo vệ!

Eep!
Eep!

Eep!
Eep!

Cavies! "Cavies"?
Sử sử! "Sử sử"?

Cavemen! Stand back! They're practically animals.
Người tiền sử! Lui lại! Về cơ bản họ vẫn còn là thú.

You see their bony, sloping foreheads? Yeah.
Cô có thấy cái trán dốc, xương xẩu của họ không? Có.

The huge primitive teeth?
Những cái răng nguyên thủy to tướng?

Yeah.
Có.

The excessive body hair.
Cơ thể nhiều lông lá.

That one has got a tail.
Người kia còn có cả đuôi.

Yeah.
Có.

All right. Close your eyes. I'm going to have to take their lives.
Được rồi. Nhắm mắt lại. Tôi sẽ phải xử hết tất cả bọn chúng.

No! It won't help. They're my family.
Không! Không ích gì đâu. Họ là gia đình của tôi.

What?
Sao?

The sun is in his hands!
Mặt trời ở trên tay của anh ta!

No, no. It's "fire."
Không, không. Nó là lửa.

Where did it come from?
Nó từ đâu ra vậy?

He made it.
Anh ta làm ra nó.

Make some for me!
Làm cho tôi một ít đi!

It doesn't come out of him.
Nó không có trong người anh ấy.

Make. Make it!
Làm. Làm đi!

You're a lot like your daughter.
Chú giống y chang con gái chú.

Great, now he's broken.
Tuyệt, giờ anh ta nát bấy rồi.

It's a baby sun.
Một mặt trời bé con.

Hey, stay back. We don't know what it wants.
Này, lui lại. Ta còn chưa biết nó muốn gì.

Now, we'll all sit here and wait for the sun to come back.
Bây giờ tất cả ngồi lại đây và chờ mặt trời quay lại.

And tomorrow we'll find a new cave...
Và sáng mai chúng ta sẽ tìm một cái hang mới...

and pretend today never happened.
... và vờ như chuyện hôm nay chưa bao giờ xảy ra.

Isn't this fun, Eep?
Như thế này không vui sao, Eep?

Eep, don't touch him.
Eep, đừng chạm vào hắn.

Goodness knows where he's been.
Có trời mới biết hắn ở đâu đến.

Dad, Sandy is hurting fire.
Cha, Sandy đang làm hại lửa.

Sandy, no. Fire is not a plaything.
Sandy, không. Lửa không phải là đồ chơi.

What a cute little guy.
Thật là dễ thương quá đi.

Hey. Stay back.
Này. Lùi lại.

No, no, no, wait!
Không, không, không, đợi đã!

It likes me.
Nó thích mình.

Hey! It's biting me!
Nó cắn con!

Thunk! Try hiding from it in the tall, dry grass!
Thunk! Trốn vào đám cỏ khô cao cao kia thử xem!

No, stop. Please, I'm only nine.
Không, thôi mà. Làm ơn, tôi chỉ mới chín tuổi.

They're biting me!
Chúng đang cắn con!

More fire babies.
Nhiều bé lửa quá này.

Hi.
Chào.

So, your dad, he is trying to kill me.
Cha cậu, ông ấy định giết tôi.

Yeah. But I won't let him.
Đúng. Nhưng tôi sẽ không để ông ấy làm vậy đâu.

Hold on, son. Come back!
Cố lên, con trai. Quay lại đây!

No, stop! Let me go!
Không, thôi mà! Thả tôi ra!

Get out! Out! Out!
Biến đi! Đi! Đi!

Eat up, babies!
Ăn đi, các bé!

No, stop touching me!
Không, đừng chạm vào tôi!

Die!
Chết đi!

I win!
Tao thắng rồi!

They're not so scary once you get to know them.
Bọn họ không quá đáng sợ đâu một khi anh đã biết họ.

Who are you people?
Các người là ai?

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

We're the Croods!
Chúng tôi là nhà Crood.

And you are?
Cậu tên gì?

Guy.
Trai.

Hi, Guy.
Chào, Trai.

It looks like magic.
Nhìn như phép thuật vậy.

And smells like food.
Và có mùi như thức ăn nữa.

No, don't eat it, It's new.
Không, đừng ăn, đồ lạ đó.

Still alive!
Vẫn còn sống!

Come on, keep eating.
Ăn đi, ăn tiếp đi.

Hey, where is Guy?
Này, Trai đâu rồi nhỉ?

No!
Không!

Going somewhere?
Đi đâu sao?

The mountain? High ground? End of the world, remember?
Núi? Đất cao? Thế giới kết thúc, nhớ không?

That already happened. It destroyed our cave.
Chuyện đó đã xảy ra rồi. Nó đã phá hủy hang động của tôi.

No. That was just the beginning of the end.
Không. Đó chỉ là khởi đầu của hết phim.

The end of the end is still coming.
Hết phim của hết phim vẫn chưa diễn ra.

Eep. Drop it.
Eep. Bỏ xuống đi.

We can't let him go!
Chúng ta không thể thả anh ta đi!

What if we don't find a cave before sunset?
Lỡ như chúng ta không tìm được cái hang nào trước khi mặt trời lặn?

What if it takes a few days?
Lỡ như phải mất vài ngày?

What if the birds come back?
Lỡ như đám chim quay lại?

We need his fire, dummy!
Chúng ta cần lửa của thằng nhóc đó, đồ ngu!

Fine. You're staying with us until we find a cave.
Được rồi. Cậu sẽ ở lại cho đến khi chúng tôi tìm được hang.

What? No, I'm not. Don't make me a part of this!
Sao? Không, không được. Đừng lôi tôi vào chuyện này!

Stay here if you want, but let me go.
Các người thích thì cứ ở lại đây, nhưng tôi phải đi.

I've got a dream...
Tôi có ước mơ...

a mission, a reason to live!
nhiệm vụ, lý do để sống!

Not anymore.
Không còn nữa.

I've got an idea.
Tôi có ý này.

Let's go to that mountain.
Hãy cùng nhau đi đến ngọn núi đó.

It's too far.
Nó quá xa.

Dad really has his heart set on a cave.
Cha tôi rất yêu thích hang động.

There are caves on that mountain.
Trên núi đó có hang mà.

Have you been there?
Anh đến đó chưa?

It's a mountain.
Đó là một ngọn núi.

Mountains are safe. Mountains have caves.
Núi thì an toàn. Núi thì có hang động.

And water. And sticks.
Có nước. Và gậy.

Mom? Did you hear that? I can get my own stick!
Mẹ? Mẹ có nghe thấy không? Con sẽ có một cây gậy!

Yes. Sticks and caves. Caves and sticks.
Phải. Gậy và hang. Hang và gậy.

Crazy sticks. Let's go.
Rất nhiều gậy. Đi thôi.

Quiet!
Yên lặng!

That thing is weird.
Cái đó quái thật.

No, no, no. It's okay, Sandy.
Không, không, không. Không sao đâu, Sandy.

That's just Belt.
Đó là Nịt.

I've made a decision.
Cha đã quyết định rồi.

We're going to that mountain.
Chúng ta sẽ đi đến ngọn núi đó.

Don't ask me why. Just a hunch.
Đừng hỏi tại sao. Chỉ là linh cảm thôi.

Just feels right.
Cảm thấy đó là quyết định chính xác.

I don't know, Grug.
Em không biết nữa, Grug.

We've never really walked that far.
Chúng ta chưa từng đi xa như vậy bao giờ.

I don't think my feet can do that.
Con không nghĩ chân con sẽ đi nổi đâu.

I'll never live long enough to get there.
Chưa đến được đó thì tao chầu ông bà mất rồi.

Let's do it.
Hãy đi thôi.

Come on, just think.
Coi nào, nghĩ đi.

Our whole family packed together on a long, slow, trip across country?
Gia đình chúng ta cùng nhau thực hiện một chuyến đi dài, chậm rãi?

Days and nights with just each other.
Ngày đêm ở cạnh nhau.

We'll tell stories. We'll laugh.
Chúng ta kể chuyện. Chúng ta cười đùa.

We'll become closer as a family.
Gia đình chúng ta sẽ càng thân thiết bền chặt hơn.

Get her off!
Lôi nó ra!

If you're not ready to challenge her, then don't look her in the eye.
Nếu con chưa sẵn sàng thách đấu, thì đừng có nhìn vào mắt em con.

Could you keep your big giant arms on your side of the trail?
Con cho cánh tay tổ bố đó ra khỏi đường đi có được không?

Isn't this fun? We're taking our first trip together.
Như thế này không phải vui sao? Ta bên nhau trong chuyến đi đầu tiên.

Stop shoving, or I will pull out your tongue!
Đừng có đẩy nữa, không chị sẽ đánh em đấy!

Do you want me to turn this family around? Do you?
Mọi người muốn ta rinh cái gia đình này về chỗ cũ, đúng không?

Because I will turn this family around so fast!
Bởi vì ta sẽ rinh về rất nhanh đấy!

Dad, I gotta go!
Cha, con phải đi tè!

Come on, you can hold it. I don't think so.
Cố lên, con nhịn được mà. Con không nghĩ vậy.

Sandy, take that out of your mouth.
Sandy, nhả ra ngay.

I'm touching... Gran.
Tao đang chạm... Bà.

Dad, I still gotta go!
Cha, con vẫn muốn đi tè!

Fine. Just go behind one of those lumpy things and make it fast.
Được rồi. Ra phía sau mấy lùm cây đó và mau lên.

Something bit me! I don't blame it.
Con bị cắn rồi! Đáng đời.

Dad, can I take a turn carrying him?
Cha, có thể để con vác anh ta được không?

No.
Không.

How about now? No.
Giờ thì sao? Không.

Now? No.
Bây giờ? Không.

Now?
Bây giờ?

I can do this all day long.
Cha có thể vác cả ngày cũng được.

No, no, no and still no.
Không, không, không và không.

I'm not dying on an empty stomach.
Tao không muốn làm con ma đói đâu.

Grug, we're all pretty tired!
Grug, mọi người đều đã mệt lắm rồi!

We'll eat when we get there.
Chúng ta sẽ ăn ngay khi đến đó.

It's taking too long!
Sẽ lâu lắm đó!

I'm grabbing a snack.
Tao ăn nhẹ trước vậy.

Don't do that. He will cut you.
Đừng. Nó sẽ đâm bà đó.

That's not food, he's a pet. My pet.
Nó không phải thức ăn, nó là thú nuôi. Thú nuôi của tôi.

What's a pet?
Thú nuôi là gì?

An animal you don't eat.
Là một con thú mà bà không ăn.

We call those "children."
Cái đó gọi là "con nít."

No man should have a pet. It's weird and wrong.
Chả ai cần thú nuôi cả. Kỳ quái và dở hơi.

It's food! No, please!
Thức ăn! Không, đừng mà!

Not that. That!
Không phải nó. Kia kìa!

Food fixes everything.
Có thức ăn là có tất cả.

Show me your hunting face.
Cho cha xem bộ mặt đi săn nào.

Not you. You're still grounded.
Không phải con. Con vẫn còn bị phạt.

Come on, Thunk.
Coi nào, Thunk.

My feet hurt.
Chân con đau.

You look tense. I'm not tense.
Giận rồi kìa. Tôi không có giận.

Angry girl wants to be doing what they're doing.
Con bé hay giận đang muốn đi săn như đám kia.

I wasn't ready.
Con vẫn chưa sẵn sàng.

Hang on, Thunk, I'm coming!
Cố lên, Thunk, cha đến đây!

Why are you doing this?
Sao mày lại đuổi theo tao?

What are they doing?
Họ đang làm gì vậy?

Hunting.
Đi săn.

Get it off! You stay away from me.
Đuổi nó đi! Tránh xa tao ra.

No, seriously, what are they doing?
Không, tôi hỏi thật đấy, họ đang làm gì vậy?

You've got a ton of eggs. Just make another egg.
Mày có cả đống trứng mà. Đẻ cái khác là được thôi.

Now you're just rubbing it in.
Giờ mày chuẩn bị xát muối vào vết thương tao rồi.

There, who's hungry for scorpion?
Đây, ai muốn ăn bọ cạp?

What happened to the egg and the bird?
Quả trứng và con chim đâu rồi?

We lost him.
Chạy mất rồi.

But when the bird stepped on me and pushed me into the ground...
Nhưng ngay khi con chim dẫm lên em và đạp em xuống đất...

the scorpion grabbed a hold of me...
con bọ cạp đã chộp lấy em...

and one thing led to another and here we are eating him.
... và chuyện nọ cứ xọ chuyện kia và bây giờ nó trở thành bữa ăn.

So, winwin.
Cho nên, cả nhà đều vui.

Not enough. Not enough! I need more.
Không đủ. Không đủ! Tao cần ăn thêm.

I need more.
Tao cần ăn thêm.

Look at that. She's not going to eat me, right?
Nhìn bà ấy kìa. Bà ấy sẽ không ăn thịt tôi chứ?

You're too skinny.
Cậu quá gầy.

If she was going to eat anyone it would be...
Nếu mẹ tôi có muốn ăn thịt ai thì đó phải là...

Mom!
Mẹ!

She's locked her jaw!
Bà gặm cứng ngắc rồi!

Get a stick! Get a stick!
Lấy cây gậy! Lấy cây gậy!

Stay away!
Tránh xa cháu ra!

You sick old monster!
Bà già quái thú!

Hurry! Put the stick in her mouth!
Nhanh lên! Nhét cây gậy vào miệng bà!

Hold her still. Use a rock.
Giữ chặt. Lấy hòn đá.

Ugga, would you just hit her legs?
Ugga, em đánh vào chân bà xem sao?

Why are you rolling away?
Sao anh lại lăn đi vậy?

I just want something to eat.
Tôi chỉ muốn kiếm thức ăn.

You have bug for dinner. Plenty of bug!
Anh có bọ rồi mà. Rất nhiều bọ!

Please.
Làm ơn đi.

I'll let you help me hunt.
Tôi sẽ để cô đi săn.

Really?
Thật sao?

Don't wait on me. They're all over me.
Không cần đợi nữa. Chúng đang bò khắp người con.

Tell my story.
Hãy kể cho mọi người nghe về con.

Okay.
Được rồi.

What do you call this?
Anh gọi thứ này là gì?

A trap.
Cái bẫy.

What does it do?
Nó làm được gì?

Well...
Chà...

How long have you been alone?
Anh sống một mình bao lâu rồi?

So, what do we do?
Vậy giờ ta làm gì đây?

How's your acting?
Khả năng diễn xuất của cô đến đâu?

You're good at this.
Cô giỏi thật đấy.

No. Sorry.
Không. Xin lỗi.

Okay.
Được rồi.

Yeah, that's yours. Excuse me.
Đó là của cô. Xin lỗi.

Your other hand...
Tay kia của anh...

That's my arm. Okay, I'm moving it.
Đó là tay tôi. Được, tôi đang bỏ ra đây.

Going under.
Luồn xuống dưới.

It didn't step in your trapy thing.
Nó không bước vào bẫy của anh.

Yeah, I noticed!
Phải, tôi thấy mà!

Where's Eep?
Eep đâu?

She's awesome.
Cô ấy đỉnh thiệt.

Eep!
Eep!

Dad, no!
Cha, không!

It's an avalanche of flavor.
Mùi vị ngon quá đi mất.

Looks like we won't be having any leftovers.
Có vẻ như sẽ chẳng có thức ăn thừa.

What are "left overs"?
"Thừa" là gì?

When you have so much food to eat, you have some left over.
Khi cô có quá nhiều thức ăn trong bữa ăn, thức ăn sẽ bị thừa.

We never have that much food.
Chúng tôi chưa bao giờ có nhiều thức ăn đến thế.

Grug, how about a story?
Grug, anh kể chuyện nhé?

That's a good idea. How about a story?
Ý hay đấy. Cha kể chuyện nhé?

Yeah, tell us a story!
Phải, cha kể chuyện đi!

Once upon a time, there was a little tiger...
Ngày xửa ngày xưa, có một cô cọp nhỏ...

who lived in a cave with her family.
sống trong hang động với gia đình.

There were a lot of rules...
Gia đình cô có rất nhiều quy tắc...

but the big, simple one was to never leave the cave at night.
nhưng quy tắc quan trọng, và đơn giản nhất

And the door was so heavy, you'd think it would be easy to remember.
là đừng bao giờ ra khỏi hang vào ban đêm. Và cánh cửa rất nặng, chuyện dễ nhớ ha.

So easy to remember!
Vô cùng dễ nhớ ạ!

I know.
Cha biết.

But, while everyone was asleep...
Nhưng, trong khi mọi người đang ngủ...

she went out anyway.
cô cọp lại đi ra ngoài.

No! Yes!
Không! Phải!

And no sooner than she did, their cave was destroyed...
Và ngay khi cô bước ra ngoài, hang động của họ đã bị phá hủy...

and everyone had to go on this long, sucky walk...
và tất cả mọi người phải đi một quãng đường xa xôi, mệt mỏi...

with some weirdo they met...
với vài tên cà tửng họ gặp trên đường...

and die!
và chết!

The end.
Hết chuyện.

I did not see that coming. Twist ending.
Tôi không ngờ chuyện lại như vậy. Kết thúc rất bất ngờ.

My stories never end like that.
Các câu chuyện của tôi chẳng bao giờ kết thúc như vậy.

Yes! Two stories in one night!
Hay quá! Hai câu chuyện trong một đêm!

Okay. But it won't be as good as Grug's.
Được rồi. Nhưng nó không được hay như chuyện của chú Grug.

Once upon a time, there was a beautiful tiger.
Ngày xửa ngày xưa, có một cô cọp rất xinh đẹp.

She lived in a cave with the rest of her family.
Cô sống trong hang động với toàn bộ gia đình của mình.

Her father and mother told her, "you may go anywhere you want..."
Cha và mẹ của cô bảo rằng, "Con có thể đi bất cứ nơi nào con muốn...

"but never go near the cliff, for you could fall."
"nhưng đừng bao giờ đến gần vách núi, vì con có thể ngã."

And die. Good story.
Và chết. Câu chuyện rất hay.

But when no one was looking...
Nhưng một hôm khi mọi người không để ý...

she'd go near the cliff...
cô đến gần vách núi...

for the closer she came to the edge...
và càng đến gần bờ rìa...

the more she could hear, the more she could see...
cô càng nghe được nhiều hơn, cô càng thấy được nhiều hơn...

the more she could feel.
cô càng cảm nhận được nhiều hơn.

Finally...
Cuối cùng...

she stood at the very edge.
cô đứng sát ngay bờ rìa.

She saw a light.
Và thấy một tia sáng.

She leaned out to touch it...
Cô vươn người ra để chạm vào nó...

and she slipped.
và cô trượt chân.

And she fell.
Và ngã xuống.

And she flew.
Và cô bay đi.

Where did she fly?
Cô ta bay đi đâu?

Tomorrow.
Đến Ngày mai.

Tomorrow?
Ngày mai?

A place with more suns in the sky than you can count.
Một nơi mà bầu trời có nhiều mặt trời đến mức đếm không xuể.

It would be so bright.
Vậy thì chắc là sẽ sáng lắm.

A place not like today, or yesterday.
Một nơi không giống như hôm nay, không giống như hôm qua.

A place where things are better.
Một nơi mà mọi thứ đều trở nên tốt đẹp hơn.

Tomorrow isn't a place.
Ngày mai không phải là một nơi.

You can't see it!
Chúng ta không thể nhìn thấy nó!

Yes, It is.
Có, ta có thể.

I've seen it.
Tôi đã nhìn thấy nó.

That's where I'm going.
Đó là nơi tôi đang đến.

We are going to shut our eyes and sleep.
Chúng ta sẽ nhắm mắt lại và ngủ.

And when we wake up...
Và khi thức dậy...

we're going to find the place that has everything we want.
chúng ta sẽ tìm một nơi có mọi thứ ta muốn.

Tomorrow?
Ngày mai?

A cave.
Một hang động.

That was too close. It almost caught us.
Hú hồn. Suýt chút nữa là xong đời.

I was watching. We were fine.
Tôi lúc nào cũng coi chừng. Đừng có Io.

We gotta move faster.
Ta phải đi nhanh hơn nữa.

Do you people have any other speed aside from "wander"?
Mọi người không có tốc độ nào khác ngoài "tản bộ" sao?

I'll take a shamble at this point.
Thà đi kiểu rùa còn hơn đó.

Hey, do you have a minute?
Này, anh có rảnh không?

How did the tiger fly?
Làm sao cô cọp lại bay được?

I only share when I'm outside the log.
Tôi chỉ có thể giải thích khi ra ngoài khúc cây.

I'm funny that way.
Tôi kì cục vậy đó.

Leave this to me.
Để tôi lo.

Hey, Thunk...
Này, Thunk...

you have a spider on your face.
trên mặt em có con nhện kìa.

He's loose!
Hắn xổng mất rồi!

Do not step on those weird pointy rocks.
Đừng dẫm vào đống đá nhọn kỳ lạ đó.

Do you mean these rocks?
Ý Cha là đống đá này sao?

Do not step on these rocks!
Đừng dẫm lên đống đá đó!

Step aside, girls.
Tránh ra nào, mấy gái.

Hello? Nobody's listening! No one is listening.
Này? Chẳng ai chịu nghe tôi nói cả! Không một ai chịu nghe.

You cannot walk on those!
Không thể đi trên đống đá đó được!

Get back here now!
Quay lại đây mau!

There goes our chance for survival.
Cơ hội sống sót của chúng ta đi mất rồi.

And our log!
Và cả khúc cây nữa!

Okay.
Được rồi.

Jumping doesn't help. It does briefly...
Nhảy cũng chẳng ích gì. Mặc dù có đỡ đỡ một chút...

but it doesn't get better.
nhưng cũng còn đau à.

How about...

Don't walk on your hands. The hands do not help at all.
Đừng đi bằng tay. Dùng tay cũng vô ích.

Come on.
Ra đi.

I can help you...
Tôi có thể giúp mọi người...

but we're going to have to make a few changes around here.
nhưng chúng ta sẽ phải thay đổi chút chút.

The log ride is over.
Không đi bằng khúc cây nữa.

Drop the log.
Bỏ khúc cây xuống.

Now, kick it away.
Giờ thì đá nó đi.

Farther.
Xa hơn nữa.

Really?
Thật sao?

Okay, smart "Guy"...
Được rồi, Trai thông thái...

now what?
giờ thì sao?

Good fish, good fish.
Cá ngoan, cá ngoan.

Okay. Now you can look.
Nào. Cô có thể nhìn được rồi.

I love them! Where are my feet?
Tôi thích chúng! Chân tôi đâu rồi?

They're still there!
Vẫn ở đó đấy thôi!

Okay.
Được.

You're really heavy.
Cô nặng thật đấy.

Really?
Thật sao?

Thank you!
Cám ơn anh!

Hey. Wait!
Này. Đợi đã!

Okay.
Không sao.

She's up. We're good. I'm good.
Cô ấy đứng dậy rồi. Không có chuyện gì cả. Tôi vẫn ổn.

These shoes are great! Where do you get these ideas?
Những đôi giày này thật tuyệt! Làm sao cậu nghĩ ra được vậy?

I'm calling it a "brain."
Tôi gọi nó là "bộ não."

I'm pretty sure it's where ideas come from.
Tôi rất chắc chắn ý tưởng từ đó mà ra.

Dad, I don't have a brain.
Cha, con không có não.

We've gotten along just fine without brains until now.
Đến giờ chúng ta vẫn sống tốt mà không cần não.

Cavemen don't need brains. We have these.
Người tiền sử không cần não. Chúng tôi có thứ này.

That's what I'm talking about! Ideas are for weaklings.
Chính là vậy! Ý tưởng chỉ dành cho kẻ yếu đuối!

Now, let's get to that mountain!
Nào, hãy đi đến ngọn núi đó!

Wow! I love those!
Chà! Thích quá đi!

Good fish. Don't eat my feet.
Cá ngoan. Đừng nhai chân tao.

So, how did the tiger fly?
Vậy, làm sao cô cọp lại bay được?

She jumped on the sun...
Cô ta nhảy lên mặt trời...

and rode it to Tomorrow.
và cưỡi nó tới Ngày mai.

No, no, no.
Không, không, không.

Hi, Dad!
Chào Cha!

Bye. Dad!
Tạm biệt Cha!

You've seen rain before, right?
Mọi người từng thấy mưa rồi, phải không?

We don't get out much.
Chúng tôi không ra ngoài nhiều.

Eep, looks dangerous.
Eep, trông nguy hiểm đấy.

Dad, you say that about everything.
Cha, gặp chuyện gì cha cũng nói như vậy hết.

Careful.
Cẩn thận.

Really? Okay.
Thật hả? Được.

No, no, no. Not cool!
Không, không, không. Không được!

So, the bear says, "Your cave? I've been dumping my bones here since last week."
Và con gấu nói là, "Hang của cậu? Tuần trước tôi mới quẳng xương ở đây."

Last week!
Tuần trước!

That's a funny story!
Một câu chuyện rất vui!

It's not a story. It's a joke.
Đó không phải là câu chuyện. Đó là nói đùa.

What's a "joke"?
"Nói đùa" là gì?

Just making something up to make you laugh.
Là bịa ra chuyện gì đó để làm mọi người cười.

One for you. Thanks.
Đây là của cậu. Cám ơn.

One for you. And this one's for you.
Đây là của cô. Và đây là của ông.

Okay.
Được rồi.

Okay! That's enough!
Được rồi! Đủ rồi!

I don't see why the kids need their own shells.
Ta không hiểu tại sao bọn nhỏ lại cần vỏ ốc riêng?

So if anyone gets in trouble, we can call the others.
Để phòng khi gặp rắc rối, chúng ta có thể gọi những người khác.

Wait, you're saying we should split up?
Khoan, cậu nói là chúng ta phải tách ra sao?

We can try more paths at once. It's the fastest way through.
Chúng ta có thể cùng một lúc đi nhiều lối khác nhau. Đó là cách đi nhanh nhất.

Croods stick together. Your way isn't safe.
Nhà Crood luôn ở bên nhau. Cách của cậu không an toàn.

They can handle it.
Bọn họ có thể tự Io được.

We can do it, Dad.
Bọn con làm được mà, cha.

No, no, no.
Không, không, không.

It's my job to keep you safe.
Việc của cha là giữ cho con an toàn.

I'm still in charge and we are not splitting up.
Cha vẫn là người quyết định và chúng ta không được tách ra.

Except for you two.
Ngoại trừ hai đứa.

And that's final.
Và hãy quyết định vậy đi.

Hello?
Này?

Is everyone all right?
Mọi người có sao không?

We're okay, Grug.
Bọn em không sao, Grug.

Dad? I'm freaking out a little bit.
Cha? Con hơi hoảng sợ một chút.

Just tell me what to do. What do I do? What do I do right now?
Cho con biết phải làm gì. Con phải làm gì? Con phải làm gì đây?

Stay where you are. I'll find you.
Cứ ở yên đó. Cha sẽ tìm con.

No. Too slow.
Không. Quá chậm.

Everybody, keep moving forward and we'll get out.
Mọi người, cứ đi tiếp và chúng ta sẽ ra khỏi đây.

Dad?
Cha?

Yeah.
Cha nghe rồi.

Okay.
Được.

Remember, never not be afraid.
Phải nhớ là phải luôn biết sợ.

You can do this!
Mọi người làm được mà!

It's going to be okay, it's going to be okay.
Sẽ không sao đâu. Sẽ không sao đâu.

I'm going to pass out.
Mình sắp xỉu rồi.

Sandy. Sandy!
Sandy. Sandy!

Give me another one.

You dropped these.
Anh đánh rơi này.

Come with me.
Đi với tôi.

Here, boy! Catch!
Đây, nhóc! Bắt lấy!

Gran?
Bà?

Mom?
Mẹ?

Grug?
Grug?

I'll go get him.
Để mẹ vào với bố.

Good boy! Who's a good boy?
Ngoan lắm! Ai là bé ngoan đây?

You are! Yes, you are! Look at you!
Là mày! Phải, là mày! Nhìn mày xem.

You need a name. You want a name?
Mày cần được đặt tên. Mày muốn có tên không?

I'm going to call you Douglas.
Tao sẽ gọi mày là Douglas.

Can you do tricks? Roll over.
Mày diễn trò được không? Lăn đi.

Come on, Douglas, roll over.
Coi nào, Douglas, lăn đi.

Good boy, Douglas!
Giỏi lắm, Douglas!

I was in love once.
Tao đã từng yêu.

He was a hunter. I was a gatherer.
Ông ấy là một thợ săn. Tao thì đi hái lượm.

It was quite a scandal.
Chuyện tình đó rất nổi tiếng.

We fed each other berries, we danced.
Bọn tao trao nhau dâu tình, nhảy cùng nhau.

Then my father smashed him with a rock and traded me to your grandfather.
Rồi cha tao lấy đá đập đầu ông ấy và bán tao cho ông ngoại của bọn bây.

Croods!
Cả nhà!

Get down here.
Xuống dưới đây.

Grug, they're okay. Guy is with them.
Grug, không sao đâu. Đã có Trai ở đó.

Guy is with them. Okay.
Đã có Trai ở đó. Tốt rồi.

Thank you.
Cám ơn em.

Thank you for bringing me that interesting Guy update.
Cám ơn em đã cho anh biết tin tức thú vị về Trai.

Okay. I'm going to go up...
Được rồi. Em sẽ leo lên đó...

and why don't you join us when you stop being a big drag!
và khi nào anh bỏ được cái tính khó ưa đó thì lên sau cũng được!

Sleep pile?
Ngủ chồng?

How about a story?
Một câu chuyện thì sao?

Anyone?
Mọi người?

And then Torg said, "know it? I drew it."
Và rồi Torg nói, "Có biết không? Tao vẽ đó."

That makes no sense.
Cháu không hiểu gì hết.

I know it was hard for you to bring us along...
Tôi biết thật khó cho cậu khi phải đưa chúng tôi theo cùng...

but they had the best day of their lives.
nhưng họ đã có những ngày tuyệt vời nhất trong đời.

Thank you for that.
Cám ơn cậu.

I want to show you something.
Tôi muốn cho mọi người xem thứ này.

More suns in the sky than you can count.
Bầu trời nhiều mặt trời đến mức không đếm xuể.

Every sun that crosses our sky comes to rest up there.
Mỗi mặt trời băng qua bầu trời của ta đều nghỉ ở trên đó.

Tomorrow.
Ngày mai.

That's where we'll be safe.
Đó là nơi chúng ta được an toàn.

I'm going with Guy.
Con sẽ đi vói Trai.

No. Not my little girl.
Không. Đừng mà con gái cưng.

Come with us.
Đi với bọn con.

I can't go without Grug.
Mẹ không thể đi nếu không có cha.

That makes one of us. Count me in.
Mỗi người tự có quyết định. Tao cũng đi nha.

Really, Mom? Now?
Thật sao, mẹ? Bây giờ?

Grug has no idea how to protect us.
Thằng Grug có biết cách bảo vệ chúng ta đâu.

In fact, he has no ideas at all!
Nói thật, nó chẳng biết cái gì cả.

No, that's not true. What about that one time when he...
Không, không đúng. Vậy còn cái lần anh ấy...

Face it.
Chấp nhận đi.

If he actually had an idea of his own...
Nếu nó thật sự nghĩ ra được gì đó...

I'd have a heart attack and die!
Tao đã lên cơn đau tim chết mất tiêu rồi!

Grug?
Grug?

Dad! Dad!
Cha! Cha!

He's a big guy. How could he just disappear like that?
Ông ấy rất to lớn. Làm sao lại biến mất như vậy được?

Hey, wait! Let's ask that ugly lady if she's seen Dad.
Này, đợi đã! Thử hỏi bà già xấu xí đó coi có thấy cha hông.

Haven't seen him.
Không thấy.

What are you doing?
Anh đang làm gì vậy?

Yeah.
Phải.

I was up all night, because all these ideas just kept coming to me.
Anh thức trắng cả đêm vì mấy ý tưởng này cứ liên tục nảy ra.

Is that a snake?
Đó là con rắn sao?

Belt, new and improved.
Nịt, loại mới và tiên tiến hơn.

It's even selftightening!
Nó còn biết tự thắt lại!

What is that on your head?
Trên đầu anh có gì vậy?

It's called desperation.
Cái đó gọi là sự tuyệt vọng.

I call it a "rug." Rhymes with "Grug."
Anh gọi nó là "rác". Vần với "Grug".

And this one, I call it a "ride."
Và cái này, anh gọi nó là "cưỡi."

Rhymes with "Grug."
Vần với "Grug."

That doesn't rhyme...
Đâu có vần...

It's going to get us places faster than shoes.
Nó sẽ giúp chúng ta đi nhanh hơn mang giày.

Yeah! Try to keep up!
Phải! Cố mà theo kịp nhé!

I wish I had a ride.
Ước gì mình cũng được cưỡi.

And painting is a thing of the past.
Và vẽ vời chỉ là chuyện của ngày xưa.

I call this a "snapshot."
Ta gọi cái này là "chụp hình."

Let's do it again. I think I blinked.
Làm lại đi. Hình như con chớp mắt rồi.

I call them "shades."
Ta gọi nó là "râm."

The sun doesn't hurt my eyes anymore.
Mặt trời không còn làm mắt con nhức nữa.

Where do you get these great ideas?
Sao cha nghĩ được mấy ý tưởng này vậy?

Since I don't have a brain...
Vì ta không có não...

they're coming from my stomach, down deep below...
cho nên chúng đến từ dạ dày, sâu bên dưới...

and then up again into my mind.
và trồi ngược lên trên óc.

Grug, we have to keep moving.
Grug, chúng ta phải đi tiếp thôi.

See, I got ideas. I got thoughts.
Thấy không, cha có ý tưởng. Có biết suy nghĩ.

Like this. I call it a "mobile home."
Như cái này. Ta gọi nó là "nhà di động".

Isn't that something?
Cũng hay đúng không?

And I'm calling this one a "lifterator."
Và ta gọi thứ này là "bập bênh."

Mom?
Mẹ?

I know. It's bad.
Mẹ biết. Không hay gì cả.

I almost feel sorry for him.
Tao xém nữa thấy tội nghiệp cho nó.

No, I don't.
Không, không đâu.

What are you trying to do, Grug?
Anh đang muốn làm gì vậy, Grug?

See, I thought if I could have ideas...
Anh nghĩ nếu anh có thể nghĩ ra ý tưởng...

like Guy...
như Trai...

maybe Eep would listen to me.
có lẽ Eep sẽ nghe lời anh.

And maybe she wouldn't want to go with Guy.
Và có lẽ con bé sẽ không muốn đi với Trai nữa.

Grug.
Grug.

Is that what this is all about?
Tất cả là vì chuyện này sao?

And I also thought it would kill your mother.
Và anh cũng nghĩ nó có thể làm mẹ em chết.

So winwin.
Đường nào cũng có lợi.

We're here!
Đến rồi!

Cave!
Hang!

Everyone inside.
Mọi người vào trong.

Hurry up. Let's go.
Mau lên. Đi thôi.

Let's go. Go!
Đi thôi. Mau!

No!
Không!

No more caves, Grug.
Không hang hốc gì nữa, Grug.

What?
Sao?

We're going to jump on the sun and ride it to Tomorrow with Guy!
Chúng ta sẽ nhảy lên mặt trời và cưỡi tới Ngày mai với Trai.

Wait. So you're all going to do this?
Đợi đã. Vậy là tất cả đều đi sao?

Thunk?
Thunk?

Sorry, Dad.
Xin lỗi cha.

You have to stop worrying for all of us.
Cha phải thôi Io lắng cho tất cả mọi người đi.

It's my job to worry! It's my job to follow the rules!
Việc của cha là Io lắng! Việc của cha là phải tuân theo quy tắc!

The rules don't work out here!
Quy tắc không áp dụng ngoài này!

They kept us alive!
Chúng giữ cho chúng ta sống sót!

That wasn't living! That was just not dying.
Đó không phải là sống! Đó chỉ là cố gắng không chết.

There's a difference.
Khác biệt hoàn toàn.

Ugga, everyone, you have to listen to me.
Ugga, mọi người, mọi người phải nghe ta nói.

We would be dead if we listened to you!
Tất cả sẽ chết nếu nghe lời của cha!

We have to follow Guy now.
Chúng ta phải theo Trai thôi.

Guy.
Trai.

Guy? Run.
Trai? Chạy đi.

This is pointless!
Việc này thật vô nghĩa!

We're running out of time. Everything is collapsing.
Chúng ta chẳng còn thời gian nữa. Mọi thứ đang sụp đổ.

You're being irrational and counterproductive!
Ông đang tỏ ra vô lý và phản tác dụng!

Big words anger me!
Càng khoác lác càng khiến ta giận!

Keep talking.
Nói nữa đi.

Countermeasures!
Khởi động phòng thủ!

You remember how you were this morning? You changed.
Chú còn nhớ sáng nay không? Chú đã thay đổi.

Idea man. Modern man.
Đầy ý tưởng. Người hiện đại.

I am a caveman!
Ta là người tiền sử!

No, no, no, wait!
Không, không, không, đợi đã!

No!
Không!

What is this stuff that saves you from my punches?
Cái thứ này là gì mà làm ta không thể đấm cậu được vậy?

Tar.
Nhựa.

No. I have to get back to them.
Không. Ta phải quay lại với họ.

Stop struggling.
Đừng vùng vẫy nữa.

No!
Không!

Grug, stop!
Grug, dừng lại!

No one gets out of this.
Không ai thoát ra nổi đâu.

Believe me...
Tin tôi...

I know.
Tôi biết mà.

Your...
Gia đình...

Family. Yeah.
Gia đình tôi. Phải.

Sorry.
Tôi rất tiếc.

I was little when it happened.
Khi đó tôi vẫn còn nhỏ lắm.

Last thing my parents told me was...
Điều cuối cùng cha mẹ nói với tôi là...

"Don't hide."
"Đừng trốn.

"Live."
"Sống.

"Follow the sun."
"Theo ánh mặt trời.

"You'll make it to Tomorrow."
"Con sẽ đến được Ngày mai.

You followed the light.
Cậu đã đi theo ánh sáng.

My daughter is a lot like you.
Con gái tôi giống cậu rất nhiều.

No.
Không.

She's like you.
Cô ấy giống chú.

She loves you, but always forgets to say it.
Cô ấy yêu chú, nhưng lại quên nói ra.

Just like you forget to tell her.
Cũng như chú quên nói với cô ấy.

I guess I was just busy keeping them all alive.
Có lẽ là do ta quá bận rộn giữ cho họ còn sống.

It's okay. That's what dads do.
Không sao. Làm cha thì phải như vậy.

That's right.
Đúng vậy.

But we can't do that from here.
Nhưng ở chỗ này thì không thể làm được gì.

We need one of your ideas.
Chúng ta cần ý tưởng của cậu.

Come on. You can do it.
Coi nào. Cậu làm được mà.

Belt! Emergency Idea Generator, activate!
Nịt! Máy tạo Ý tưởng Khẩn cấp, kích hoạt.

I've got it.
Tôi nghĩ ra rồi.

Yeah, I know. But he's doing the best with what he has.
Tôi biết. Nhưng nó đã cố gắng hết sức rồi.

Let's go.
Đi thôi.

There he is.
Nó kia rồi.

Belt, I want romance, drama, sincerity.
Nịt, tao muốn lãng mạn, kịch tính, chân thành.

Move me.
Nổi nhạc.

Okay, he sees us.
Được rồi, nó đã chú ý.

That's our cue. Now, work it!
Đó là tín hiệu. Nào, làm thôi!

He's not coming over.
Nó không chịu qua.

I don't think our puppet looks scared enough.
Tôi nghĩ có lẽ con rối không đủ sợ hãi.

Scared? I'll show you scared.
Sợ hãi? Ta sẽ cho cậu thấy sợ là thế nào.

Hand me those acting sticks!
Đưa tất cả chỗ gậy điều khiển đó đây!

Hold on!
Bám chặt!

Yes! You did it.
Đúng vậy! Cậu đã làm được!

Grug! Dad!
Grug! Cha!

Hey! We're okay!
Đây! Chúng tôi không sao!

We're okay.
Chúng ta ổn rồi.

Grug, your call.
Grug, chú quyết đi.

Take us to Tomorrow.
Hãy đưa chúng tôi đến Ngày mai.

Hurry!
Mau lên!

Come on! We're going to make it!
Coi nào! Chúng ta sắp đến nơi rồi!

You were right.
Anh nói đúng.

There it is! The sun!
Nó kia rồi! Mặt trời!

We can do it! We can ride it to Tomorrow!
Chúng ta có thể làm được! Chúng ta có thể cưỡi nó tới Ngày mai!

Run!
Chạy mau!

I don't understand.
Tôi không hiểu.

The sun was right here. It was right here.
Mặt trời ở ngay đó. Nó ở ngay đó.

We have to go back to the cave.
Chúng ta phải trở lại hang động.

Hurry, hurry, hurry.
Mau, mau, mau.

Stay together. Let's keep moving. Move, move, move.
Dựa sát vào nhau. Đi tiếp thôi. Nhanh, nhanh, nhanh.

Everybody, hold my hand.
Mọi người, nắm lấy tay mẹ.

Thunk, let's go. Go, go, go. Let's stay together.
Thunk, đi thôi. Đi, đi, đi. Dựa sát vào nhau.

Grug. What's wrong with you?
Grug. Anh làm sao vậy?

Grug, we'll die if we stay here!
Grug, chúng ta sẽ chết nếu còn ở lại đây!

Grug, listen to me.
Grug, nghe em nói.

We've got to get back to that cave.
Chúng ta phải quay lại cái hang đó.

No more dark.
Không còn bóng tối.

No more hiding.
Không còn trốn tránh.

No more caves.
Không còn hang động.

What's the point of all this?
Vậy tất cả những chuyện này có nghĩa là gì?

To follow the light.
Đi theo ánh sáng.

I can't change.
Ta không thể thay đổi.

I don't have ideas.
Ta không có ý tưởng.

But I have my strength.
Nhưng ta có sức mạnh.

And right now...
Và bây giờ...

that's all you need.
mọi người và Trai chỉ cần có vậy.

No, we don't know what's over there. Maybe nothing!
Không, chúng ta không biết có gì bên đó. Có thể chẳng có gì!

It's too risky!
Quá mạo hiểm!

It's a chance.
Đó là cơ hội.

I'll take that chance.
Tôi sẽ chớp lấy cơ hội đó.

I've wanted to throw you away ever since I met you.
Ta luôn muốn quăng cậu đi thật xa ngay từ khi gặp cậu.

That's a joke, right?
Nói đùa thôi, đúng không?

What's a "joke"?
"Đùa" là cái gì?

He made it!
Cậu ấy qua được rồi!

He made it.
Cậu ấy qua được rồi.

Okay, Thunk. Your turn.
Được rồi, Thunk. Tới con.

You're not coming, are you?
Cha không qua sao?

When you make it, so will I.
Con an toàn rồi, thì cha cũng thế.

No!
Không!

You did good.
Anh làm tốt lắm.

Dadda!
Cha Cha!

Gran...
Bà...

No mush. Just throw me.
Không cần. Cứ ném đi.

Wait.
Đợi đã.

You surprised me today...
Hôm nay mày làm tao rất bất ngờ...

lunkhead.
đầu đất.

Still alive!
Vẫn còn sống!

Time to go.
Tới lượt con rồi.

No.
Không.

I have too much to say to you.
Con còn rất nhiều chuyện muốn nói với cha.

I need to fix everything, and I don't have time.
Con cần phải hàn gắn mọi thứ, và con không có thời gian.

I can fix it.
Cha có thể hàn gắn được.

This works good.
Thật hiệu quả.

What do you call it?
Cha gọi nó là gì?

I was thinking of calling it a "hug."
Cha đang nghĩ sẽ gọi nó là "ôm".

Because it rhymes with "Grug."
Dù nó không vần với "Grug".

But you can change it if you want.
Nhưng con có thể đổi nếu con muốn.

No. I like "hug."
Không. Con thích "ôm".

I love you.
Cha yêu con.

I...
Con...

Dad...
Cha...

I'm scared.
Con sợ.

Never be afraid.
Đừng bao giờ sợ.

There!
Kìa!

I see him!
Tôi thấy chú ấy rồi!

Hey!
Này!

Hey, I did it!
Này, ta làm được rồi!

Back! Stay back!
Lui! Lui lại!

Stay back!
Lui lại!

They're in trouble.
Họ đang gặp rắc rối.

Hang on, I'm coming!
Cố lên, Cha đến đây!

How do I get across?
Làm sao để qua bên đó?

I have to think. What would Guy do?
Phải nghĩ ra cách. Nếu là Trai thì sẽ làm gì?

What would Guy do, what would Guy do?
Trai sẽ làm gì, Trai sẽ làm gì?

What would I do?
Mình sẽ làm gì?

Hold this.
Giữ lấy.

I have...
Tao có...

an idea!
... một ý tưởng!

Run!
Chạy!

Yes!
Phải!

Douglas?
Douglas?

Hey, I know that guy.
Này, tao biết tên đó!

Hold on!
Bám chặt!

It's not safe here.
Ở đây không an toàn.

I'll tell her.
Để tao nói với nó.

I never got to tell him.
Con sẽ không bao giờ có thể nói với cha.

Eep, If your dad were here, he would tell you to...
Eep, nếu cha con ở đây, ông ấy sẽ nói con phải...

Get out of the way!
Tránh đường ra!

Wow. You sound just like him.
Chà. Mẹ nói nghe y như cha vậy.

Get out of the way!
Tránh đường!

Dadda!
Cha Cha!

He did it!
Ông ấy đã làm được!

He's riding the sun.
Ông ấy đang cưỡi mặt trời!

But, not very well.
Nhưng không giỏi lắm.

Everybody out of the way!
Mọi người tránh đường!

Dad! Grug!
Cha! Grug!

Where's the danger? Who blew their shell?
Nguy hiểm ở đâu? Ai vừa thổi vỏ ốc?

I love you, too!
Con cũng yêu cha!

One, two, three, four...
Một, hai, ba, bốn...

five...
năm...

six...
sáu...

and seven.
và bảy.

And a half.
Và một nửa.

And eight.
Và tám.

Nine.
Chín.

Douglas! Dad, you saved him!
Douglas! Cha, cha đã cứu nó!

A boy has to have a pet.
Con trai thì phải có thú nuôi chứ.

Turns out I'm a cat person.
Hóa ra ta lại thích nuôi mèo.

No.
Không.

You really need to see this.
Mọi người cần phải xem thứ này.

We should go there.
Chúng ta đến đó đi.

Yes! Coming through!
Phải! Đi đi!

Wait!
Đợi đã!

This is me. My name is Eep.
Đây là tôi.

And this is my family, the Croods.
Và đây là gia đình tôi, nhà Crood.

If you weren't clued in by the suntans and pets...
Nếu nhìn thấy làn da rám nắng

we're not exactly cavemen anymore.
thì chúng tôi không còn là

Let's do it again. I think I blinked.
Làm lại đi. Con lại chớp mắt rồi.

Our world is still plenty harsh and hostile...
Thếgiới của chúng tôi

but now we know the Croods will make it.
nhưng chúng tôi biết

Because we changed the rules...
Bởi vì chúng tôi đã thay đổi quy tắc...

the ones that kept us in the dark.
những quy tắc giam giữ

And because of my dad, who taught us that anyone can change.
Và bởi vì cha tôi, ông đã cho

Release the baby!
Thả con bé ra!

Sort of.
Gần như vậy.

So, from now on, we'll stay out here...
Vậy là, kể từ bây giờ,

where we can follow the light.
nơi chúng tôi có thểđi theo ánh sáng.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

5,569 Học viên
THE CROODS
Cuộc Phiêu Lưu Của Nhà Croods

The Croods lấy bối cảnh thời kỳ tiền sử, nơi đó chỉ còn một gia đình còn sống sót nhờ vào nguyên tắc khắc nghiệt của người cha Grug “không bao giờ được rời khỏi hang động của mình và không được tìm hiểu những điều mới lạ”. Eep là cô con gái lớn luôn tò mò về thế giới xung quanh. Mọi chuyện bỗng chốc thay đổi khi cô gặp Guy, một anh chàng hết sức thú vị với những phát minh lạ thường như lửa, dây nịt, giày … Và những thông tin anh chàng Guy mang tới đã đưa cả gia đình Croods vào một cuộc phiêu lưu mà họ không hề ngờ tới.

Bình luận (28):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • NA

    Phim rất hay (✷‿✷) , xem rất thích.

    Trả lời (0)
  • nguyễn văn chiến

    hay

    Trả lời (0)
  • Lê Huỳnh Bảo Anh

    thank ad, web rất hữu ích, tuy nhiên, do mình k có thời gian onl thường, mình k thể down (engsub) về lap xem khi offline được đúng không? Buộc phải online mới có sub, nếu down thông thường thì chỉ có âm thanh, k có sub.

    Trả lời (0)
  • Dung Nguyen

    Phim hay quá, :)

    Trả lời (0)
  • trần thị hoa

    cho hỏi nhạc cuối phim là bài gj vậy ah?

    Trả lời (1)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra