× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Down!
Xuống đi!

How ya doin'?
Dạo này sao rồi?

Hey, watch out, Axel. We'll be calling him old fireballs after tonight.
Cẩn thận đấy, Axel! Đêm nay còn phải "làm việc" nữa mà.

Fuckin' A. Not bad.
Mẹ khỉ! Không tệ!

Hey, Stevie, now that you're going to the army,
Steve, anh sắp nhập ngũ rồi,

how about givin' my 20 bucks back?
20 đô anh thiếu tôi thì thế nào?

So long, Mike. Take care, Mike.
Được rồi, Mike! Bảo trọng nhé anh bạn!

I'll see ya, fellas.
Gặp lại các anh sau!

Freddy! Hi, Mike. Be good.
Freddy! Chào, Mike.

You hear about the happy Roman? Yeah.
Các anh biết gã người La mã hạnh phúc không?

He was "glad he ate her." Come on. Let's go, let's go.
Gã là "võ sĩ thịt gái" Đi nào!

Where's Stan? Hey, Stan! I don't know.
Stan đâu rồi? Stan, đi thôi!

I'll see you later. Take care.
Tôi sẽ gặp cậu sau. Bảo trọng .

Nick! Write us.
Nick! Viết thư cho chúng tôi.

Take care of yourself, okay? Bye bye.
Bảo trọng nhé. Tạm biệt.

So long. Take it easy, Mike.
Cứ bình tĩnh nhé, Mike.

Don't get your ass shot off, Okay? Good luck. Okay, I won't.
Bảo trọng nhé, đừng để chúng bắn vào mông! Bảo trọng!

Hey! Say, Mike, take care of yourself. Good luck to you.
Bảo trọng nhé Mike! Chúc may mắn

Kill a few for me too. I will. Stay out of trouble.
Giết vài đứa cho cả tôi nữa nhé!

Hey, little killer.
Này, tên sát nhân nhỏ bé kia.

Stevie! Hey!
Stevie! Này!

Hey, Axel, there's Stan. Stanley!
Axel, Stan kìa!

Stanley, you asshole. Hey, Stan!
Stanley, đồ đồng bóng!

Stan, it's no use!
Vô ích thôi!

Come on, Stosh. You're beautiful now.
Đi thôi, đẹp giai rồi!

You're still an ugly bastard, Stan!
Anh vẫn là thằng khốn xấu trai thôi!

Good luck to you in the army, man.
Chúc may mắn trong quân ngũ nhé Mike.

Get Stanley, Axel.
Đi nào Stanley, Axel.

Come on. Come on.
Đi thôi.

Get the hell outta here.
Biến thôi.

Come on, Stan. Let's go.
Đi, Stan.

Very mature. Very mature, well adapted individual, Stosh.
Rất trưởng thành, đáp ứng tốt yêu cầu cá nhân, Stosh.

Take it easy. Whoa.
Cứ bình tĩnh.

Hey! Look at that! Whoa! What the hell is that?
Xem kìa! Cái quái gì thế nhỉ?

Where? Oh, yeah.
Đâu?

Holy shit. You know what that is? Those are sun dogs.
Ồ! Các anh biết là gì không? Đó là những con chó mặt trời.

What does it mean?
Nghĩa là sao?

A blessing on the hunter sent by the great wolf to his children.
Là lời chúc phúc do Sói Thần gửi tới thợ săn.

What the fuck are you talkin' about? It's an old Indian thing.
Anh đang nói cái gì vậy. Đó là một tích cổ của người Da đỏ.

You're full of shit.
Anh đúng là đồ lảm nhảm!

Stanley, would I shit you about something like that?
Tôi đã từng lừa anh về những thứ như thế này chưa?

You know, Mike,
Anh biết không,

there's times when nobody but a doctor can understand you.
có nhiều lúc chẳng ai hiểu được anh ngoài mấy tay bác sĩ.

That's an omen, you know that?
Đó là điềm báo.

We can have one great fucking hunting trip tonight.
Chúng ta sẽ có một chuyến săn cực kì tối nay.

Mike, I don't know where you come up with all this.
Chẳng thể hiểu thế quái nào mà anh biết mấy chuyện nhảm ấy.

Hey, wait a minute.
Đợi chút.

What? Are you thinking of going deer huntin' tonight?
Các anh định đi săn hươu tối nay á?

Not tonight. I'm gettin' married tonight.
Không phải đêm nay chứ! Tôi sẽ cưới vợ đêm nay

You fuckin' guys would go deer huntin'. Hey, hey.
còn các anh thì sẽ đi săn hươu ư?

First we get you legal. Tuck you into bed with Angela.
Bọn này sẽ lấy đăng kí cho cậu rồi kéo cậu lên giường với Angela.

Hey, baby.
Này, em yêu.

You guys are fuckin' nuts. You know that?
Các anh dở hơi thật!

Boy, you're all crazy. Life is over.
Cuộc đời chấm hết rồi!

Yeah, right. You're gettin' married. We're crazy.
Anh sắp lấy vợ, còn bọn tôi thì điên!

It's all right. Hey, it's all right.
Được rồi!

We'll be right with you, all of us, won't we? Right? Am I right?
Ổn thôi, bọn này sẽ ở bên cậu. Phải không?

Right. Fuckin' A, man.
Phải.

Come on. Come on, you guys.
Nào!

I'm buying the first round this morning. Hey, Steven!
Đi nào! Hôm nay tôi sẽ mời chầu đầu tiên.

Any help you might need tonight, just feel free to call on me.
Steven, đêm nay có cần gì, cứ gọi tôi thoải mái.

Hey, Stanley, sometimes your sense of humor ain't funny.
Đôi khi khiếu hài hước của anh chẳng đáng cười đâu.

Come on, Steven. Willing fingers.
Ngón tay miễn phí!

Extra lips.
Thêm môi nữa!

Fuckin' A, man.
Tuyệt!

Hey, you're a regular poet, Axel. I couldn't agree with you more.
Anh là một thi sĩ đấy Axel! Tôi không thể đồng tình với anh được nữa.

Get in the car. Come on. Come on.
Vào trong xe đi. Thôi nào.

I do.
Con đồng ý!

I do.
Con đồng ý!

I do.
Con đồng ý!

Oh, my God.
Ôi, lạy Chúa!

I still do not believe this.
Con vẫn không tin được chuyện này!

My own boy with a strange girl.
Con trai con và một đứa con gái lạ.

And not so thin, if you understand my meaning. Not such a thin girl.
Và nó không còn "thon thả" nữa, Cha hiểu ý con chứ ạ.

The next thing you know, he goes to Vietnam.
Rồi nó đòi tới Việt Nam.

I do not understand, Father.
Con không hiểu được, thưa Cha.

I understand nothing anymore. Nothing!
Con chẳng hiểu gì nữa! Chẳng hiểu gì hết!

Why?
Tại sao chứ?

Can you explain? Can anyone explain?
Cha có thể giải thích không? Có ai giải thích được không?

Pass him on the inside. Oh oh, you'd never do it.
Lách vào trong đi. Anh chẳng làm được đâu.

Shut up.
Im đi!

It's your Caddy against my truck. Is today your lucky day?
Tôi đang cố tập trung! Chiếc Caddy của anh đấu với chiếc xe tải của tôi.

You can't make it.
Hôm nay anh không gặp may rồi.

Hey, hey, Axel, you owe him a window.
Axel, anh nợ anh ấy chiếc cửa sổ! Thật phi thường!

Mike! Mike! Hey, mighty Mike!
Mike phi thường!

Oh, Axel. Here's your truck back.
Trả cho anh chiếc xe tải.

Oh, hell, I hope he didn't break an axle.
Tôi hi vọng là không làm xước nó, Axel!

I wouldn't want to take advantage of you.
Tôi không muốn chiếm lợi thế từ cậu.

It's a million to one shot against a sure thing.
Đó là bắn cả triệu lần đấu với một lần bắn trúng.

There's no such thing as a sure thing. Yeah.
Làm gì có chuyện nào như vậy.

Did you see that?
Các anh nhìn thấy không?

Hey, Boom! Hey, how ya doin'?
Xin chào!

Don't take anybody's money!
Đừng tính tiền mọi người!

Don't take my money. Take his money. Set 'em up.
Đừng tính tiền tôi, tính cho gã kia! Các anh uống gì?

Kessler and a Rolling Rock. Kessler and a Rolling Rock.
Một chai Kessler và một Rolling Rock.

Give him a short one.
Cho anh ta như vậy.

And give my friends down here my warm regards.
Và gửi lời chào của tôi tới mấy anh bạn ở dưới đó.

John!
John!

Hey, I got a hundred bucks says the Eagles never cross the 50 in the next half.
Tôi cược 100 đô đội Eagles không thể ghi được hơn 50 điểm ở hiệp sau.

And the Steelers win by what? Twenty.
và đội Steelers sẽ thắng cách biệt 20 điểm.

I got an extra 20 says the Eagles' quarterback wears a dress!
Tôi cá thêm 20 đô là gã tiền vệ đội Eagles mặc váy.

Take your money off the bar. Drinks are on the house!
Đồ uống miễn phí hết! Có sẵn trong nhà.

Oh, did I get all wet? No. I don't know.
Ồ, tôi đã bị ướt hết à. Không, tôi không biết.

Come on, Amy!
Thôi nào, Amy.

Come on!
Thôi nào!

Uh, Joe, maybe we could use some more flags.
Joe, có khi ta nên dùng thêm cờ.

Is that all right? Uh...
Được chưa?

Up a bit, I would say, wouldn't you say so? Up!
Lên trên một chút.

No, no, no, down.
Không, thấp xuống.

Oh, what a beautiful cake. Here.
Ồ, chiếc bánh đẹp quá!

You've earned a drink.
Cậu đã đi kiếm đồ uống.

You have a beautiful cake.
Các bà có cái bánh thật đẹp.

Hey!
Này!

I haven't forgotten about you.
Tôi không quên bà đâu.

I have one for you too.
Cả bà nữa.

Go to... fuckin' hell.
Cút xuống địa ngục đi!

I'll give every car in the town a flat tire.
Tao sẽ cho tất cả xe ở nơi này bẹp lốp.

Every goddamn one. Oh, Daddy.
Mẹ kiếp!

I'll do it!
Tao sẽ làm!

Yeah, I fuckin' mean what I say, girl.
Tao nói thật đấy, con gái ạ!

Shh. Yes. Come on.
Nào bố.

All around... like a sea. Oh, my God.
Tất cả chỗ đó ... Như biển vậy!

Ocean of flat tires.
Một đại dương lốp bẹp!

Fuckin'... bitch. No!
Đồ chó cái!

All bitches.
Toàn lũ chó cái!

I hate 'em. Daddy.
Tao ghét bọn chúng!

Daddy! Daddy, no, it's me! Fuckin' bitches!
Bố ơi, không! Là con đây!

Give 'em all flat tires.
Cho xe bọn nó bẹp lốp hết.

That's great. Now I'm gonna smoke your ass.
Hay lắm!

It's my shot, right?
Đến lượt tôi, phải không?

Come on, John.
Nào,John.

Wipe off the tables.
dọn bàn đi!

This is it. This is really it.
Là thế đấy. Thực sự là thế.

I mean,
Ý tôi là...

here I go.
... tôi sắp đi rồi.

There's no sense in gettin' too relaxed, buddy.
Chẳng còn hứng mà giải trí nữa.

Come on.
Thôi nào.

You fagot.
Đồ đồng tính!

Bums!
Thằng rỗi việc!

Hey!
Này.

Jesus.
Chúa..

Jesus Christ!
Chúa ơi!

To do this to your own mother...
Sao mày có thể làm thế với mẹ ruột của mày,

who prays for you all her life.
người cầu nguyện cho mày cả cuộc đời chứ?

Is your heart so cruel, so unfeeling?
Sao mày có thể độc ác và vô tâm như thế?

You marry this girl. You leave her with me.
Mày lấy đứa con gái đó,

And you go with these bums to the Vietnam!
để nó lại với mẹ, còn mày đi với lũ vô công này tới Việt Nam.

Ow. Ow. Bullshit.
Nhảm nhí.

One flight! It's one flight upstairs!
Chỉ là chuyến đi ngắn thôi!

When I come home One flight.
Khi con về nhà... Chi là chuyến đi ngắn thôi!

I love Angela.
Con yêu Angela.

And she loves me.
Và cô ấy yêu con.

Wear a scarf today!
Đeo cà vạt vào!

You don't wear a scarf with a tuxedo.
Người ta không đeo cà vạt khi mặc vét Tuxeđô mẹ à.

I'm not gonna wear a scarf with a tuxedo.
Con sẽ không đeo cà vạt với vét Tuxeđô.

You tryin' to look like a prince? What do you mean "trying"?
Anh đang cố để trông giống Hoàng tử à? Ý anh "cố" là sao?

You should've done that a long time ago.
Anh nên làm từ lâu rồi, như thế mới vừa được.

That way, it would've set. I know.
Tôi biết.

Then why didn't you do it? 'Cause I forgot.
Thế sao anh không làm? Vì tôi quên mất.

Steven's gettin' married in a couple of hours.
Chỉ ít giờ nữa là Steven sẽ kết hôn. Tôi không biết tại sao

We're talkin' about huntin' the last time before the army.
chúng ta lại nói về việc đi săn lần cuối.

The whole thing, it's crazy.
Mọi chuyện điên thật!

I'll tell ya one thing.
Để tôi kể anh một chuyện.

If I found out my life had to end up in the mountains,
Nếu cuộc đời tôi phải kết thúc trên dãy núi này,

I'd be all right.
thì không sao.

But it has to be in your mind.
Nhưng anh phải ghi nhớ việc đó.

What?
Việc gì?

One shot?
Một phát bắn?

Two is pussy.
Hat phát là đồ đàn bà.

I don't think about one shot that much anymore, Mike.
Tôi không nghĩ tới việc một lần bắn nữa.

You have to think about one shot. One shot is what it's all about.
Anh phải nghĩ về nó.

A deer has to be taken with one shot.
Một con hươu phải bị hạ chỉ bằng một phát bắn.

I try to tell people that. They don't listen.
Tôi đều bảo mọi người vậy. Họ chẳng nghe.

You really think about Vietnam? Yeah.
Anh có nghĩ tới Việt Nam không? Có.

I don't know. I guess.
Không biết nữa, tôi đoán tôi đang nghĩ đến lũ hươu,

I'm thinkin' about the deer. Going to Nam.
tới Việt Nam ....

I like the trees, you know?
Tôi thích cây cối.

I like the way the trees are in the mountains, all the different...
Thích cách chúng mọc trên núi, tất cả đều khác nhau ....

The way the trees are.
Cái cách mà chúng sống.

I sound like some asshole, right?
Nghe như đàn bà phải không?

I'll tell you, Nick, you're the only guy I go huntin' with, you know?
Anh là người duy nhất tôi đi săn cùng.

I like a guy with quick moves and speed. I ain't gonna hunt with no assholes.
Tôi muốn một gã biết di chuyển và có tốc độ. Tôi không đi săn với đàn bà đâu.

Well, who's an asshole? Who's an asshole?
Ai là đàn bà chứ?

Who do you think's an asshole?
Anh nghĩ là ai nào?

They're all a bunch of assholes.
Bọn họ đều là lũ đàn bà!

I mean, I love 'em. They're great guys, but without you, I'd hunt alone.
Tôi yêu họ, họ là những gã tốt, nhưng không có anh tôi vẫn đi săn một mình.

Seriously, that's what I'd do. Well, you're a fuckin' nut.
Nghiêm túc đấy, tôi vẫn sẽ đi.

You know that, Mike. You're a maniac, control freak.
Anh đúng là dở hơi!

I just don't like no surprises.
Biết không Mike? Anh là đồ gàn dở. Một gã đồng bóng.

Damn thing won't open. Well, give it a kick.
Tôi chỉ không thích bất ngờ.

Hey, man, hey, hey, not like that. Not...
Thứ chết tiệt này không chịu mở ra. Cho nó một đá đi!

Here, here, here.
Không phải như thế.

See that? Fuckin' A.
Thấy chưa? Mẹ khỉ!

Unreal.
Vô lý.

Axel, now I know why you're not still kicking for the Steelers.
Axel, giờ tôi đã biết vì sao anh lại không cược cho đội Steelers.

You know, I love Mike's car.
Tôi thích xe của Mike.

Yeah, some cars, they just sit.
Có những cái xe, chỉ để ngồi.

You never know with a car like this where the hell it's gonna take you.
Còn ngồi trên chiếc xe này anh chẳng thể biết nó sẽ đưa anh tới đâu.

Yeah. It makes me feel safe.
Nó làm tôi thấy an toàn.

Oh, what is he doing?
Axel đang "thịt" chiếc "Coupe de Ville" của Mike!

Axel's humping Mike's Coupe de Ville.
Ra đi!

Axel, get out of there. Let's get the carnations.
Dậy đi! Anh làm gì vậy?

Get up. Get up. What are you doing?
Ngồi dậy! Đừng ...

Come on. Sit up. Oh, God, you're impossible.
Đây, đeo cái này vào, anh phải đeo vào.

Here, put this on, you have to have that on. Crummy tuxedo.
Bộ vét rẻ tiền!

Tuxedo's been stuck a million times.
Nó kẹt cả triệu lần. Anh lấy nó ở đâu vậy?

Where'd you get this thing? It's not funny.
Không buồn cười đâu!

I'm beautiful, right? I'm beautiful. No, you're not.
Anh thật đẹp! Không, anh không đẹp đâu!

All set. Thanks, Amy.
Cảm ơn, Amy.

You can't even sit up, Axel. Oh!
Thôi nào, anh Axel!

Axel, come on. Sit up. Beautiful.
Đẹp giai thật.

Linda, what's the matter? I was gonna pick you up.
Linda, có chuyện gì thế? Anh sẽ tới đón em mà.

Hi.
Chào.

What's the matter? He hit me.
Chuyện gì vậy?

Hey, come here, come here. I wanna ask you something.
Ông ấy.... Anh muốn hỏi chuyện em!

Hey, wait a minute, goddamn it.
Nào, đợi đã!

You don't walk away from me. What is that on your face?
Mặt em bị sao vậy?

Nicky, you and Michael, you're goin' away in a couple of days.
Nicky, anh và Michael, còn vài ngày nữa là các anh sẽ đi.

I was just wonderin' if I could use this place to stay.
Không biết em có thể ở chỗ của các anh không?

Oh, sure. I'd wanna pay you both.
Chắc chắn rồi! Em muốn giả tiền cho hai anh.

And I was thinking What are you talkin' about?
Và em đang tính... Em đang nói cái quái gì vậy?

I would wanna pay you, Nick.
Em muốn trả tiền cho các anh.

Hey, Kochatka, it's me you're talking to.
Kochatka, là anh đây mà!

You know, how long have you known me for?
Em biết anh bao lâu rồi?

What?
Gì?

I don't know.
Anh không biết.

Have you, Steven, a free will and a firm intention...
Steven, con có đồng ý

to take unto yourself as wife this woman, Angela,
lấy Angela

whom you see before you?
làm vợ không?

I do.
Con đồng ý.

You have not promised yourself to any other bride? I have not.
Con không hứa hẹn gì với cô dâu nào khác chứ? Con không.

Have you, Angela, a free will and a firm intention...
Angela, con có đồng ý

to take unto yourself as husband this man, Steven,
lấy Steven

whom you see before you?
làm chồng mình hay không?

I have.
Con đồng ý.

You have not promised yourself to any other man? I have not.
Con không hề hứa hẹn gì với một người nào khác chứ? Con không.

Blessed is the kingdom of the Father and of the Son...
Nhân danh Cha, Con

and of the Holy Spirit,
và các Thánh thần

now and ever and unto ages of ages.
hai người đã là vợ chồng, bây giờ và mãi mãi về sau...tới đầu bạc răng long.

Hey, hey, hey!
Này, này, này!

Oh, hey, what's going on?
Chuyện gì vậy?

For a buck, you get a shooter, a cigar...
Với một đô la anh sẽ được một ly,

and a dance with the beautiful bride.
một điếu xì gà và được nhảy với cô dâu xinh đẹp.

Fuckin' .
Mẹ khỉ!

And you're on your way.
Và cậu đang trên đường.

Do it. Come on. Do it.
Làm đi. Thôi nào. Làm đi.

May I have your attention, please, ladies and gentlemen?
Xin vui lòng hướng sự chú ý về đây thưa các quý ông quý bà.

Quiet, please, please.
Xin giữ yên lặng!

That's really wonderful. Thank you. May I have your attention, please?
Thật sự tuyệt vời. Cảm ơn. Tôi có thể nhận được sự chú ý của các vị không?

I have a very, very important announcement.
Xin cảm ơn! Tôi có một thông báo quan trọng.

Whoever owns...
Chủ chiếc xe...

Whoever owns a white Chevy Impala, would you please move it?
Chủ chiếc xe Chevy Impala màu trắng, xin hãy di chuyển,

It's blocking the driveway.
Nó đang chặn đường xe.

Whoever owns a white Chevy Impala,
Chủ chiếc xe Chevy Impala màu trắng,

it's blocking the driveway.
chiếc xe chắn mất lối vào...

A white Chevy Impala.
Một chiếc xe Chevy Impala màu trắng,

Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen,
Thưa quí ông quí bà,

Angela and Steven would like to welcome you...
Angela và Steven chào mừng các bạn

and to introduce you to their bridal party,
tới bữa tiệc cưới hôm nay,

and especially to Michael and Nick,
đặc biệt là Michael và Nick,

who are also going to Vietnam with Steven...
những người sẽ cùng tới Việt Nam với Steven

to proudly serve their country.
để được vinh dự phục vụ cho Tổ quốc.

Will you dance with me?
Nhảy với em!

Monday, Monday's the day. Yeah, Monday, Monday.
Thứ Hai là ngày tốt!

You're so sweet. Thanks for being my maid of honor.
Thật ngọt ngào!

Dance, dance.
Nhày, nhảy.

You want me to...
Em có muốn...

You nut, you want me to dance? You want me to dance? Hey, Nicky!
Anh điên rồi hả, muốn tôi nhảy sao?

Michael, Michael!
Michael, Michael!

Oh, my God.
Ôi chúa ơi.

Hey, how ya been? Excuse me.
Xin lỗi.

Hey, Nick, Nick, you know, you know,
Này, Nick..

you know that I'd be going with you guys...
Anh biết tôi sẽ đi cùng các anh

if, if, if it wasn't for my knees.
nếu đầu gối tôi không bị bệnh mà?

You know that?
Anh biết chứ?

Wait.
Đợi đã.

I'm not the greatest dancer in the world.
Anh không phải người nhảy tốt nhất thế giới.

You're okay. I am not.
Anh nhảy được mà. Không, không đâu.

No, you're very fancy.
Anh rất cuốn hút.

You want a beer or something like that?
Em muốn uống bia hay cái gì đó không?

You want a beer or something? Okay. Sure.
Một ly bia nhé? Vâng, chắc rồi.

What kind of beer would you like? What? I don't know.
Em uống loại gì? Sao cơ? Em không biết nữa,

What kind of beer would you like? I don't care. Any kind.
em không quan tâm, loại gì cũng được.

I'll get you a Rolling Rock. Okay.
Anh sẽ lấy cho em 1 lon Rolling Rock.

That's a good beer, it's the best around. Huh? Yeah, okay.
Loại ngon nhất ở đây.

Rolling Rock? Yeah.
Một lon Rolling Rock nhé?.

Be right back.
Anh quay lại ngay.

You wanna come? I'll get you...
Em muốn đi cùng không?

Hey, Jerry.
Này, Jerry.

Sorry. It's okay.
Anh xin lỗi. Không sao.

Jerry, give us two Rolling Rocks...
Jerry, cho 2 lon Rolling Rock

and give me a Kessler on the side.
và một ly Kessler cho tôi.

It's okay. It's a wedding, you know.
Không sao mà. Đang là đám cưới.

You're supposed to let go and have fun and all that.
Anh nên thả lỏng và vui vẻ.

You really like Nick a lot, huh?
Em thích Nick lắm phải không?

Yeah.
Yeah.

Axel!
Axel!

Put me down! What are you doing?
Thả em xuống! Anh làm gì vậy?

Axel! Help!
Không, Axel!

Axel, no! Axel, put me down!
Thả cho xuống!

What are you doing? Oh, Axel. I'm gonna kiss you.
Anh làm gì vậy? Anh muốn hôn em.

Stop! Stop! I'm gonna stab you.
Dừng lại! Dừng lại! Không em chọc anh đấy!

You wanna fuck or fight? Axel!
Em muốn "làm" hay muốn chiến?

I think I might like to dance with the lady, if you don't mind.
Tôi muốn nhảy với quí cô này, nếu anh không phiền.

Have you known him long?
Em biết anh ấy lâu chưa?

This is the most fun I've had in months.
Đây là điều thú vị nhất anh từng từng trong vài tháng qua.

Do you know what that son of a bitch is doing?
Thấy gã khốn đó làm gì không?

He's got his hand on her ass!
Hắn đặt tay vào mông cô ấy!

It's only It's only...
Nó chỉ là...

It's only a wedding. What do you mean, "It's only a wedding"?
Chỉ ở đám cưới thôi mà, Stanley. Ý anh là sao? Gã đó...

The guy Look, he did it again! He just did it!
Nhìn kìa! Hắn lại sờ nữa!

Come on. I gotta go get my gun out of my coat. Go get your gun. Go get it.
Tôi sẽ đi lấy súng trong áo khoác. Đi đi! Đi lấy đi!

Time out. Time out!
Hết giờ.

You hurt me, you...
Anh làm đau tôi..

You punched me right there. It hurts.
Anh đã nhéo tôi ở chính đây này.

Is that better?
Tốt hơn chưa?

I'm gonna kick on his fuckin' ass.
Tôi sẽ đá đít hắn ta.

Hey, Stan is crazy. Why? What happened?
Stan điên rồi. Chuyện gì vậy

That Stan is crazy. What happened?
Hắn điên rồi.

It's a Green Beret!
Lính biệt kích!

Hey! Whoo! No kidding.
Không đùa chứ.

Jerry! Jerry, give the man a drink.
Jerry, cho anh ấy một ly đi.

Hey! Give him a drink!
Cho anh ấy một ly.

Don't cause any kind of problem, huh?
Đừng gây rắc rối.

Nah, I wanna talk to the man. I wanna talk to the man. We're goin' over there.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi mà. Chúng ta sẽ qua đó.

Sir, Mike Vronsky.
Thưa Ngài, tôi là Mike Vronsky.

Nick. This is the groom, Steve. I'm the best man.
Đây là Nick, còn đây là chú rể, Steven. Tôi là người giỏi nhất.

We're goin' airborne, sir. What's it like?
Chúng tôi sẽ vào không quân!

I hope they send us where the bullets are flyin'. That's right.
Tôi hy vọng họ sẽ gửi chúng ta tới nơi đạn bay. Phải.

Fighting's the worst, huh? That's right.
Hy vọng họ đưa chúng tôi tới những nơi ác liệt. Phải rồi!

Fuck it.
Mẹ nó!

Fuck it? What did he say? Fuck it.
"Mẹ nó"? Hắn nói gì vậy?

Fuck it. That's what I thought.
"Mẹ nó"! Đúng rồi!

W Well, what's it like over there?
Nghĩa là thế nào?

Can you tell us anything?
Kể cho bọn này được không?

Fuck it.
Mẹ nó!

Okay, fuck it.
Được rồi, mẹ nó.

Fuck him.
Con mẹ nó!

Fuck it. Hey!
Con mẹ nó!

Michael, hey.
Michael, Này.

Hey. Fuck who?
Mày chửi ai?

Fuck who?
Mày chửi ai?

Who the hell is he? Who the fuck knows?
Gã quái nào đấy?

He looks like a fuckin' hillbilly.
Trông như thằng "miền núi" vậy.

Give him another drink, Jerry. Just the same.
Cho hắn thêm ly nữa đi Jerry!

Hey! Fuck it!
Này, con mẹ nó!

Fuck you.
Con mẹ nó!

Hey! Hey!
Này! Này!

Hey! Hey!
Này! Này!

Steven.
Steven.

Hey! Hey!
Này! Này!

Hey! Hey!
Này! Này!

Oh!
Oh!

Hey! Hey!
Này! Này!

Hey! Hey!
Này! Này!

I got it!
Bắt được rồi.

Will you marry me?
Em cưới anh chứ?

Yeah.
Yeah.

You would?
Thật sao?

What I mean is if we get back from...
Ý anh là khi bọn anh quay về...

I mean, when we get back.
Ý anh là, khi bọn anh về.

I don't know what the hell I mean.
Anh cũng không biết ý anh là sao nữa.

I think what goes through your mind comes out your mouth.
Anh nghĩ gì nói đấy.

Angela and Steven,
Angela và Steven!

if you don't spill a drop,
Nếu hai bạn không làm đổ giọt nào,

it's good luck for the rest of your life.
đó sẽ là điềm may mắn cho hai bạn đến cuối đời.

Hey! Hey, hey!
Này!

Don't worry what Stan says. Just forget that.
Đừng nghĩ về điều Stan nói. Quên đi!

He's got a big fucking mouth. Right.
Hắn chỉ to mồm thôi.

Huh? That's enough.
Đủ rồi.

Hey! Come here.
Lại đây.

I never really did it with Angela, Nicky.
Tôi chưa bao giờ thực sự làm chuyện đó với Angela.

Great. That's great.
Tốt! Tốt thôi!

That's my last one true secret.
Đó là bí mật cuối cùng của tôi.

It's nothing. It's nothing. Just forget about it.
Nó chẳng là gì, hãy quên nó đi.

Angela, Angela!
Angela, Angela!

Oh, Angela.
Oh, Angela.

What am I gonna do when she has the baby?
Tôi phải làm gì khi cô ấy sinh con?

That's Angela's part, right? That's right.
Để việc đó cho Angela,

Just hang loose. Hang loose?
hãy thả lỏng.

Be happy.
Sống vui đi!

Go on. Get out of here. We don't wanna see you anymore.
Ra khỏi đây. Chúng tôi không muốn thấy cậu thêm chút nào nữa.

Look at this maniac.
Trông thật điên rồ.

I'll see you Monday on the train.
Gặp anh vào thứ Hai trên tàu.

Hey. Drive carefully.
Lái xe cẩn thận!

You didn't know that about Angela, huh? Right? Oh, that's bullshit.
Anh không biết chuyện về Angela phải không?

Oh, it's bullshit, right? Yeah? It's bullshit. Bullshit.
Chuyện vớ vẩn! Hả?

I happen to know it's true. That's bullshit.
Tôi biết chuyện đó là thật. Anh chỉ toàn nói nhảm!

I happen to know it's true. All right? You're full of bullshit.
Tôi biết chuyện đó là thật. Được chứ? Anh chỉ toàn nói nhảm!

Do you wanna bet? Put your money where your mouth is. Yeah. Bullshit.
Muốn cược không? Để tiền vào cái mồm anh ấy!

Go fuck yourself, Stan. Huh? Go fuck yourself.
Mẹ nhà anh!

Fuck you. Ah, grow up.
Lớn lên đi!

Hey! Hey! All right!
Được rồi!

Michael, Michael, what are you doing?
Michael, anh làm gì vậy?

Mike! Hey, Mike! Michael!
Này, Mike! Michael!

Michael, what the hell are you doing?
Anh làm cái quái gì thế?

Michael! Hey!
Michael! Này!

Michael, what the hell are you doing? Michael!
Anh làm gì vậy?

Hey, hey, hey! Fuck it!
Mẹ nó.

Michael, come back here! What the hell is he doing?
Quay lại đây! Anh ấy làm gì vậy?

Michael, what the hell are you doing?
Anh ấy làm cái quái gì vậy?

Hey, Mike! Michael, come back here!
Quay lại đi!

Come here, Michael!
Lại đây.

You know we love you! Get back here!
Cậu biết chúng tôi yêu cậu mà Quay lại đây!

Hey, Mike! I gotta talk to you!
Tôi phải nói chuyện với anh!

Mike!
Mike!

Hey!
Này!

Shit!
Chết tiệt!

I must be out of my fuckin' mind.
Tôi mất trí mất!

I must be out of my mind.
Tôi mất trí...

I don't know. Everything's going so fast.
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh!

Man, oh, man.
Ôi trời.

Hey, Nick.
Này, Nick.

Think we'll ever come back?
Anh có nghĩ tất cả chúng ta đều cùng trở về không?

From Nam? Yeah.
Từ Việt Nam hả?

You know something?
Anh biết không?

The whole thing, it's right here.
Tất cả mọi chuyện, đều đang ở đây.

I love this fuckin' place.
Tôi yêu nơi chết tiệt này.

You're crazy, man. I know that sounds crazy.
Tôi biết nghe rất điên,

If anything happens, Mike, don't leave me over there.
nhưng nếu có bề gì thì đừng bỏ lại tôi ở đó.

You got You gotta Just don't leave me.
Đừng bỏ tôi lại.

You gotta promise me that, Mike. Hey.
Anh phải hứa với tôi điều đó.

No, man, you got you gotta...
Không, anh phải hứa với tôi dứt khoát là vậy.

You gotta promise definitely.
Tôi hứa!

Hey, Nicky. Huh?
Này, Nick.

You got it, pal. Promise?
Hứa chứ?

It's the Screaming Eagles Airborne song.
Đó là bài "Tiếng hét của không lực Đại Bàng".

Screaming assholes.
"Tiếng hét của lũ đần!"

I don't remember the rest of the words.
Tôi đếch nhớ được đoạn lời cuối.

Chickenshit, get scared.
Sợ tí nào!

Oh, boy.
Đừng đẩy!

Fuckin' cold.
Lạnh quá!

Thirty six beers.
36 cốc bia!

Whoo! What? Come on.
Sao cơ?

All right, I'll go on, already.
Được rồi, quanh đây thôi!

Wait, wait.
Đợi đã.

You ever piss and take a drink of beer at the same time?
Các anh đã bao giờ vừa uống bia vừa tè cùng lúc chưa?

Ah, I just barely got a chance to shake it off.
Tôi vừa có được cơ hội để làm điều đó.

Wait! Come on! Oh, fuck!
Khoan đã! Đồ khốn...

Bastards!
Lũ khốn!

Sons of bitches!
Đồ chó!

You guys goin' my way? Come on.
Định bỏ tôi lại à?

Fuck!
Mẹ nó!

That's not funny!
Đếch vui đâu!

No fuckin' around now.
Đừng cà chớn!

Come on. Stick around. Don't fuck around.
Thôi nào, đừng có cà chớn!

All right? No fuckin' around.
Đừng cà chớn!

Lemme out! Lemme out! Out, out. Get out.
Cho tôi ra!

This is not it. Definitely.
Không phải chỗ này!

They changed it. No kidding.
Chúng thay đổi rồi. Không đùa.

Somehow they changed it.
Năm nào cũng thế mà!

Like this happens every goddamn year. You're full of shit, Stanley.
Anh toàn nhảm nhí Stanley ạ.

Who did you say was full of shit? You're full of shit.
Anh nói ai nhảm?

You're always full of shit. I'm starvin'.
Anh, anh lúc nào cũng nhảm! Tôi đói ngấu rồi.

Eat that.
Ăn đi!

Nick, how come I never see you eatin'?
Tôi chưa thấy anh ăn bao giờ.

I like to starve myself. Keeps the fear up.
Tôi thích để bụng đói ngấu, để cơn đói kéo dài.

It ain't natural. Come on, John. Hey! That's mine.
Thế là trái tự nhiên. Nào, John! Cái này của tôi!

You really want it that bad? You're goddamn right.
Anh muốn cái đó thế cơ à? Đúng.

Hey, give me a Twinkie, Mike. What are you guys, a bunch of cripples?
Cho tôi một gói Twinkie, Mike. Các anh bị sao vậy, què hết rồi à?

That's mustard! What?
Đấy là mù tạt! Cái gì?

He put mustard on his Twink...
Anh ăn bánh Twinkie với mù tạt!

You're talkin' like a goddamn traffic cop.
Anh nói chuyện như mấy gã cảnh sát giao thông vậy!

Oh, fuck Come on. Give me a beer, Mike.
Không tin nổi! Cho tôi lon bia, Mike!

Come on. Come on. I can't believe you guys.
Không tin được nữa!

What the hell am I doing with you? This is not it.
Tôi đang làm gì cho các anh chứ? Không phải chỗ này!

They changed it. Somehow they changed it.
Chúng thay đổi rồi!

You couldn't find your own ass with two hands. Fuckin' .
Anh chẳng tìm được mông mình với hai bàn tay đâu! Mẹ khỉ!

Hey, you know, we forgot to toast Steven and Angela.
Chúng ta quên chưa nâng cốc mừng Steven và Angela.

Steven and Angela!
Steven and Angela!

Na zdorovije!
Na zdorovije!

What?
Sao cơ?

Don't make me laugh when I have things in my mouth.
Đừng, mồm tôi đang đầy ứ!

I can't take you guys anyplace. What the hell you doin'?
Tôi không thể đưa các anh đi đâu nữa! Anh đang làm gì vậy?

Get your hands off the fuckin' bread.
Bỏ tay khỏi chỗ bánh mì đi!

You can dress 'em up, but you can't take 'em anywhere.
Anh có thể mặc váy cho họ, nhưng không thể đưa họ đi đâu nữa.

Oh, come on. Come on!
Ồ, thôi nào.

What the fuck you doin'? That was mine, you assholes.
Anh làm cái quái gì vậy? Cái đó của tôi!

Fuckin' assholes. I can't fuckin'...
Đồ đần! Các anh không thể...

Fuckin' ! What the fuck?
Mẹ khỉ!

You know, Axel, you got a terrific vocabulary.
Anh có vốn từ vựng cực kì đấy!

Fuckin' . Hey, watch the gear.
Mẹ khỉ!

Watch the rifle. Axel, gimme my bag.
Này, đồ đâu rồi? Đưa tôi cái túi!

It's gettin' cold, huh?
Lạnh quá nhỉ!

Hey, Mike, you got any extra thermal socks?
Này Mike. Anh có mang thêm tất dự phòng không?

Hey, Mike, you got any extra thermal socks?
Có đôi tất dự phòng nào không?

Never mind. I got 'em.
Nào, tôi có đây.

Where the hell's my boots?
Giầy tôi đâu rồi?

Anybody see my boots?
Ai thấy giầy tôi không?

Somebody took my boots. I bought 'em special.
Ai đó lấy giầy tôi rồi! Tôi mua một đôi đặc biệt mà.

All right. All right, you guys. Whoever took my boots, I want 'em back.
Được rồi! Được rồi các anh! Giả giầy tôi đây!

I got a boot for you, Stan, right up your ass.
Tôi có một đôi, ở ngay mông anh ấy!

Hey, Mike.
Này, Mike.

Hey, Mike, lemme borrow your spares, huh?
Mike, cho tôi mượn đôi dự phòng của anh nhé?

Your extra pair? No, Stan.
Không, Stan.

No?
Không ư?

What do you mean, "No"? Just what I said. No. No means no.
Ý anh "không" là sao? Không, không tức là không!

Some fuckin' friend. You're some fuckin' friend, you know that?
Đồ bạn đểu.

Every time you come here, you got your head up your ass.
Anh biết không? Anh phải làm quen dần đi, Stanley.

Maybe he likes the view from up there.
Lần nào lên đây, anh cũng đãng trí! Có khi anh ấy chỉ thích lên ngắm cảnh thôi!

Every time he comes up, he's got no knife, no jacket.
Lần nào lên đây, anh ấy cũng đều không mang dao,

He's got no pants, no boots.
không mang áo khoác, không mang giầy!

All he's got is that stupid gun he carries like John Wayne.
Chỉ mang mỗi khẩu súng ngu ngốc đó mang đi mang lại, như John Wayne.

That ain't gonna help ya.
Cái đó không giúp được anh đâu.

Oh, what the hell, Mike. Give him the boots.
Được rồi Mike, cho anh ấy mượn giầy đi.

No, I ain't givin' him no boots. No more. That's it.
Tôi không cho anh ấy mượn giày nữa đâu, không cho lần nào nữa.

You're a fuckin' bastard, you know that? Huh?
Anh là đồ khốn, anh biết không!

Stanley, see this? This is this.
Anh nhìn thấy không? Chính là nó!

This ain't somethin' else. This is this.
Không phải cái gì khác! Chính là nó!

From now on, you're on your own.
Từ giờ, anh tự lo liệu đi.

I fixed you up a million times.
Tôi lo liệu cho anh cả triệu lần.

I fixed him up a million times.
Tôi lo liệu cho anh ta cả triệu lần.

I don't know how many times I must've fixed him up with girls.
Chẳng biết bao nhiêu lần nữa.

And nothin' ever happened. Zero.
Và rồi chẳng được gì.

You know your trouble, Mike? Nobody ever knows what you're talkin' about.
Vấn đề của anh là chẳng ai hiểu anh đang nói về cái gì nữa.

"This is this. " What the hell's that supposed to mean? "This is this."
"Chính là nó!" Nghĩa là thế quái nào?

Is that faggot soundin' bullshit, or is that faggot soundin'...
Có giống một gã đồng tính đang nói nhảm không chứ.

Shut up, Stan, will ya? Hey, man, you're outta line.
Im đi! Anh quá trớn rồi đấy!

Watch out with that gun, Stan. Watch out with the gun.
Cẩn thận khẩu súng đấy, Stanley.

Do you know what I think? There's times I swear I think you're a faggot.
Biết tôi nghĩ gì không? Anh là thằng khốn đồng tính!

Hey, come on, you guys.
Thôi nào, các anh!

Last week he could've had that new redheaded waitress at the Bowladrome.
Tuần trước anh ấy có cơ hội với em bồi mới ở quán Bowladrome

He could've had it, but look what he did.
xem anh ấy làm gì chứ?

Nothin', that's what.
Chẳng có gì! Là thế đấy!

Shut up, Stan. Just shut up!
Im đi, Stan!

Just shut up. Take Take Michael's goddamn boots and shut up.
Im đi! Lấy giầy của Mike rồi im đi, còn tôi sẽ quay về!

Otherwise, I'm goin' home. I'm goin' home right now.
Được rồi, tôi sẽ về ngay bây giờ!

Get off my stuff. What the hell're you doin'?
Bỏ đồ tôi ra! Anh làm gì thế?

Hey, Stosh.
Này, Stosh...

I said, "No."
Tôi đã bảo là không.

What? Are you gonna shoot me? Huh?
Anh sẽ bắn tôi vào đâu chứ?

Here.
Đây nhé!

What's the matter with you?
Anh sao vậy?

Stan.
Stan.

Watch it, Mike! Pow! Whack!
Nhìn kìa, Mike.

Hey! Hey, Angela!
Này, Angela!

Bums! Go home! Go home!
Lũ lười biếng! Về nhà đi!

Un fuckin' believable.
Thật kinh ngạc!

Oh, Christ. I don't believe it.
Không tin được!

Mike? Mike!
Mike? Mike!

Jesus Christ! Hey!
Chúa ơi!

Incoming!
Nó đang tới.

Steven, take it easy. Stevie!
Stevie, bình tĩnh!

Stevie, calm down!
Stevie, bình tĩnh!

Think of something else.
Hãy nghĩ tới điều khác!

Tell yourself to think of something else.
Lấy lại tinh thần đi!

We don't belong here.
Ta không thuộc về nơi này.

Stevie, take it easy.
Stevie, sẽ ổn mà! Ổn mà!

It's gonna be okay. It's gonna be okay.
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.

I'm all right. It's gonna be okay.
Tôi đang thả lỏng. Sẽ ổn thôi.

I'm okay.
Tôi ổn.

Okay, just take it easy.
Được rồi, hãy bình tĩnh.

It's okay. It's okay.
Ổn mà!

Take it easy. Stevie, take it easy.
Bình tĩnh, Stevie!

Mike?
Mike?

Come on. Come on. Come on.
Nào!

I'm okay.
Tôi ổn.

Easy. Okay. Okay.
Hãy bình tĩnh, thở sâu. Ổn mà!

All right, press hard. Press hard. Press hard.
Được rồi, thở sâu!

I'm here. I'm here. I'm here.
Có tôi ở đây!

Go ahead. That's it. That's it.
Tiếp tục nào, đúng rồi!

Mike.
Mike.

Shake it off.
Thở mạnh ra!

Shake it off. Shake it out.
Thở mạnh ra! Thở mạnh ra!

Think of something else.
Hãy nghĩ tới điều khác, hãy nghĩ về nhà!

Think of home. Think of home.
Về nhà! Tới Angela.

Come on. They're gonna have to kill my ass, Mike.
Nào! Chúng mày sẽ phải giết tao.

Stevie, you gotta do it.
Anh phải làm!

You don't do it, they're gonna throw you in the pit.
Anh không làm, chúng sẽ ném anh vào hầm

They throw you in the pit, you're gonna die.
và anh sẽ chết.

Go ahead. You gotta do it. You can do it.
Anh làm được!

You can do it, Stevie. You can do it.
Anh làm được mà, Stevie! Anh làm được!

Look in my eyes.
Nhìn vào mắt tôi này.

Stevie? Stevie, look at me!
Stevie? Stevie, nhìn tôi đi!

Mike? Do it!
Làm đi!

Go ahead. Show 'em you got balls.
Được mà, hãy cho chúng thấy!

Aw, fuck you.
Con mẹ chúng mày ...

Go ahead. Shoot me! Go ahead!
Làm đi, bắn tao đi!

Come on.
Nào!

Go ahead. Go ahead, Stevie!
Làm đi! Làm đi, Stevie!

Go ahead! Show 'em you got balls!
Cho chúng thấy anh có gan.

Go ahead!
Làm đi!

Hey, kid. Kid.
Bạn hiền!

Look at me, Stevie. You did it.
Nhìn tôi này, anh đã làm được!

Stevie.
Stevie.

You showed these bastards. Showed 'em.
Anh cho lũ khốn này thấy!

Don't worry, kid.
Đừng lo, anh bạn!

You did it.
Anh đã làm được.

Michael! Michael! Stevie!
Michael! Michael! Stevie!

Michael!
Michael!

Stevie! Stevie, don't worry!
Stevie, đừng lo!

Mike!
Mike!

Mike! Oh!
Cứu!

Oh, God.
Ôi, Chúa ơi!

Michael, there's rats in here.
Michael, có chuột ở đây!

Nicky...
Nicky...

Motherfucker!
Mẹ chúng mày!

Nicky, listen.
Nicky, nghe này!

It's up to us now. It's me and you.
Giờ tùy thuộc vào tôi và anh. Tôi và anh thôi.

What about Steven?
Còn Steven?

Forget him.
Quên anh ấy đi!

Forget him? He ain't gonna make it.
Quên anh ấy đi ư? Anh ấy không vượt qua được đâu.

Who do you think you are? God?
Anh nghĩ mình là ai chứ? Chúa sao?

Look at him. He's in a daze.
Nhìn anh ấy đi. Anh ấy mụ mẫm rồi.

He ain't comin' out. He's in a dream.
Anh ấy sẽ không quay về đời thực được đâu.

Mike, what are you saying?
Anh nói gì vậy?

I'm saying forget him.
Tôi nói là, quên anh ấy đi.

Get it through your head,
Hãy tỉnh táo,

or you and me are both gone too.
tôi và anh sẽ cùng trốn thoát.

We gotta play with more bullets.
Ta sẽ chơi với nhiều đạn hơn.

What? More bullets.
Sao? Nhiều đạn hơn.

I gotta get more bullets in the gun.
Tôi phải có nhiều đạn hơn trong khẩu súng.

What? We gotta play with more bullets.
Sao cơ? Ta phải chơi với nhiều viên hơn.

More bullets in the gun? More bullets in the gun.
Nhiều đạn hơn à?

How many more bullets?
Nhiều hơn bao nhiêu viên?

Three.
Ba viên.

That means we gotta play each other.
Nghĩa là ta sẽ chơi cùng nhau đấy.

More bullets against each other We gotta do it.
Nhiều đạn hơn để đấu với nhau à?

What? Are you crazy? Nicky, it's the only way.
Anh điên rồi sao? Đó là cách duy nhất!

I'll pick the moment. The game goes until I move.
Tôi sẽ lựa thời điểm.

When I start shootin', go for the nearest guard,
Khi nào tôi bắt đầu bắn, anh sẽ cướp khẩu súng của thằng gần nhất...

get his gun, zap the fucker.
rồi hạ lũ khốn này.

I'm not ready for this. You gotta listen to me.
Tôi chưa sẵn sàng cho việc này. Anh phải nghe tôi!

You wanna stay down here and die?
Anh muốn ở dưới này rồi chết ư?

Go on. It's up to you.
Tùy thuộc vào anh,

Now it's up to you. No!
giờ là tùy ở anh! Không!

No! Hey, him against me!
Không! Anh ấy và tao!

Side by side!
Anh ấy và tao!

Side by side! Get away! Get away!
Anh ấy và tao! Cút đi!

Me and him! Me against him!
Tao và nó! Tao đấu với nó!

Michael!
Michael!

Come on! These fuckers...
Nào! Lũ khốn!

These fuckers Go ahead, Nicky. Go ahead, Nicky.
Làm đi, Nicky!

It's gonna be all right. It's gonna be all right.
Sẽ ổn thôi!

Go ahead. Go ahead, Nicky.
Bắn đi, Nicky!

I do three bullets. Three.
Tao chơi ba viên, ba viên!

Three. We do three, huh?
Ba viên! Bọn tao sẽ chơi ba viên!

One, two, three. Three.
Một, hai, ba! Ba viên!

Three. Three.
Ba viên!

Three. Three.
Ba viên!

Don't worry. Five minutes, we're gonna be outta here.
Đừng lo! 5 phút nữa thôi, ta sẽ thoát khỏi chỗ này!

We're gonna be outta here.
ta sẽ thoát khỏi chỗ này!

Yeah.
Yeah.

Now we got ourselves a game.
Giờ chúng ta phải chơi ván này đã.

You and me. You and me.
Anh và tôi.

Now we got ourselves a game.
Ta có một trò chơi thực sự!

Okay. Okay.
Okay. Okay.

You wanna see it? All right.
Được rồi, mày muốn chơi hả! Được.

There.
Làm đi!

No more. No. No more.
Không. Tôi không chơi nữa!

I'm gonna will us out of here.
Tôi sẽ đưa chúng ta thoát khỏi đây!

You got an empty chamber in that gun.
Ổ đạn trống rồi!

Put an empty chamber in that gun!
Ổ đạn trống rồi!

Go ahead.
Bắn đi.

Goddamn it!
Mẹ kiếp!

It's gonna be all right, Nicky.
Sẽ ổn mà! Làm đi!

Go ahead, shoot! Shoot, Nicky!
Bắn đi, Nicky!

Goddamn you, you motherfucker!
Không Nicky, đừng!

You motherf...
Mẹ mày...

No, no, no, no, Nicky!
Không, không, NIcky!

Oh! You cock...
Mày...

Oh! Oh, you're gonna die, you motherfucker!
Chúng mày sẽ chết, con mẹ chúng mày!

You're gonna die!
Chúng mày sẽ chết!

Go ahead. Go ahead, Nicky.
Làm đi, Nicky! Làm đi!

Just do it. Do it. Do it! Do it!
Làm đi!

Go ahead!
Bắn đi!

You made it. You made it.
Anh đã làm được! Anh đã làm được!

It's all right, Nicky.
Được rồi, Nicky.

All right, we're gonna show 'em.
Được rồi, ta sẽ cho chúng thấy.

That's good, Nicky.
Tốt lắm!

All right. All right.
Được rồi!

Come on, Nicky. Come on.
Đi nào!

Come on! Nicky...
Đi nào! Nicky!

Come on.
Đi thôi!

Nicky, come on. Damn it!
Nicky, đi nào. Chết tiệt!

Come on!
Đi nào!

Shit.
Chết tiệt.

Get me up.
Đỡ tôi dậy!

Steve!
Steve!

Get up. Get up.
Đỡ tôi dậy!

Get up!
Đỡ tôi dậy!

Michael. Michael.
Michael. Michael.

Michael!
Michael!

Stevie, come on. Come on, Stevie.
Stevie, đi thôi!

We're gonna go for a swim. Come on.
Chúng mình sẽ đi bơi.

Stevie.
Stevie.

Come on. Come on.
Đi nào! Đi nào!

We don't belong here in the jungle, Michael.
Chúng ta là người nước ngoài đang ở trong rừng rậm, Michael.

Get on. Go on. Just get on, see?
Đi khỏi đây nào, thấy chưa!

Just get on. There's rats in these waters.
Có chuột ở dưới nước.

These .. Hold on.
Bám vào.

Hold on right there.
Bám vào đây.

Hold on.
Bám vào.

Michael. Okay, buddy.
Michael. Được rồi, anh bạn.

Mike.
Mike.

Nicky!
Nicky!

Mike!
Mike!

I wanna go home, Mike.
Tôi muốn về nhà!

What is that sound?
Cái gì vậy?

What's that sound, Michael?
Tiếng gì vậy, Michael?

Hey! Hey! Hey! Hey!

Mike! Mike!
Mike! Mike!

Hold on, Michael! Don't let go!
Bám vào, Michael! Đừng thả ra.

Mike!
Mike!

No! Mike!
Không! MIke!

Stevie!
Stevie!

I hit some rocks, Michael.
Tôi va vào đá, Michael.

I hit some rocks.
Tôi va vào đá.

Are you all right? Michael.
Cậu ổn chứ? Michael.

Okay. My legs...
Được rồi. Chân tôi...

Come on. Come on.
Đi nào. Đi nào.

Stevie, come on.
Stevie.Đi nào.

M...Mike,
M...Mike,

I hit some rocks.
Tôi va vào đá, chân tôi...

All right.
Được rồi.

That's it.
Nào!

That's it. My arm.
Nào! Tay tôi.

I can't feel my legs.
Tôi không cảm thấy chân mình nữa!

All right. Come on.
Được rồi, đi nào!

Push yourself up.
Tự đẩy mình lên.

Hi.
Chào.

Hi.
Chào.

Are you Nikanor Chevotarevich?
Anh có phải là Nikanor Chevotarevich không?

Can you understand me, Nikanor?
Anh hiểu tôi nói gì không, Nikanor?

Excuse me?
Xin lỗi?

Are you Chevotarevich? Are you sure? Yes.
Anh có phải là Nikanor Chevotarevich không? Anh chắc không? Vâng, là tôi đây.

Uh huh. Chevotarevich. Is that a Russian name?
Chevotarevich, có phải tên tiếng Nga không?

No. It's American.
Không!

All right. Let me see your name tag.
Đó là tiếng Mỹ! Được rồi, cho tôi xem thẻ bài của anh.

This yours? It's his.
Có phải của anh không? Của anh ấy.

What are your parents' names? Lou and, uh...
Bố mẹ anh tên gì? Lou...

My mother's name is, uh...
Còn mẹ tôi tên là...

Tsk. Eva. Uh huh.
Eva.

And what are your parents' dates of birth?
Ngày sinh của cha mẹ anh là gì?

What the...
Vậy...

We're gonna have to get him outta here.
Cho anh ấy ra khỏi đây đi.

Sure, sure.
Được rồi, được rồi.

Excuse me.
Xin lỗi.

Some more noise, uh huh.
Vài tiếng ồn...

Hello?
Alô.

Uh, I'm calling the United States.
Tôi gọi về nước Mỹ.

Clairton, Pennsylvania.
Clairton, Pennsylvania.

C L A...
Clairton, C L A

I R T O N.
I R T O N.

Pennsylvania. Right.
Pennsylvania, đúng rồi.

Yeah. Yeah, okay.
Yeah. Yeah, okay.

Never mind.
Đừng bận tâm!

Nothing, nothing. No. Never mind. Nothing.
Không, không có gì! Đừng bận tâm!

Hey, back off, Jack! Back off.
Lùi lại, Jack! Lùi lại!

Well, just do that.
Làm vậy đi!

Mike?
Mike?

Hello. How are you?
Anh khoẻ không?

Hey. Mike?
Này, Mike.

Mike? Hey, Mike.
Mike? Này, Mike.

Sorry. I thought you were someone else.
Xin lỗi. Tôi nhận nhầm người.

How are you? Okay.
Anh khỏe không? Ổn.

I show you. Come.
Em sẽ cho anh thấy. Lên tầng đi.

Not like the girls home in U.S.A.
Sẽ không giống với mấy đứa ở nhà anh đâu.

I make you crazy.
Em sẽ cho anh một bữa đặc biệt.

I make you crazy.
Khiến anh phát điên lên.

No, I don't wanna. Come.
Không, tôi không muốn.

Come on inside.
Vào trong đi!

Okay, what you like call me now, hmm?
Anh muốn gọi em là gì?

What you like call me?
Anh muốn gọi em là gì?

Linda. Linda. Just like home.
Linda, giống như ở nhà.

No, no. Thank you.
Không! Cảm ơn!

Come back here. Come back here.
Hãy gọi em là Linda!

Call Call Call me Linda. Hey, look.
Này, nhìn kìa!

Elephants.
Những con voi!

I gotta get an elephant.
Tôi phải xuống chỗ mấy con voi.

No!
Không!

I can't stay here in a room with a kid cryin'.
Tôi không thể ở trong phòng với một đứa bé đang khóc!

Come on. No. No!
Nào! Không!

Why don't you pay me first? Fuck you!
Sao anh còn trả tiền trước? Mẹ mày!

You seem disturbed.
Trông anh bối rối.

People inside doing it for money?
Trong đó người ta làm vì tiền à?

Sometime a great deal of money.
Đôi khi là cả đống tiền đấy.

I cannot play this kind of game myself.
Tôi không dám chơi trò này

But I'm always How do you say?
nhưng tôi luôn... nói thế nào nhỉ...

Looking out for those things quite different, quite rare.
tìm kiếm những thứ thật khác lạ, thật hiếm.

Champagne, perhaps?
Sâm panh nhé?

No.
Không.

Tsk, tsk. Don't say no.
Đừng từ chối.

When a man say no to champagne, he say no to life.
Khi một người đàn ông nói không với Sâm panh, anh ấy đã nói không với cuộc đời.

You saw this before?
Anh thấy thứ này trước đây rồi à?

Up north.
Ở miền Bắc.

Oh, yes. Of course.
À phải, tất nhiên rồi!

Gotta go. But you must come in.
Tôi phải đi. Nhưng anh phải vào bên trong!

I insist.
Tôi nài nỉ đấy!

Of what is there to be afraid of after this war? War is a joke.
Có gì mà phải sợ chiến tranh chứ? Chiến tranh là một trò đùa.

A silly thing. I'm going home, ace!
Một thứ ngu ngốc! Tôi đang trên đường về, Ace.

Naturellement I pay my players...
Tôi thường trả tiền cho mấy tay chơi. Tiền mặt.

cash, American.
Tiền Mỹ.

However, should you prefer German marks or perhaps Swiss franc,
Hoặc nếu anh thích tiền Đức, hay tiền Thụy sỹ.

that, of course, can be arranged.
những thứ đó, đương nhiên, có thể thu xếp được.

I can arrange everything. You got the wrong guy, ace.
Tôi có thể thu xếp mọi thứ. Ông nhầm người rồi, Ace.

But you must come in. Don't do that.
Nhưng anh phải vào trong! Đừng làm thế!

But I insist.
Tôi nài nỉ mà!

Nick!
Nick!

Hey, Nick!
Này, Nick!

Hey! Nick! Nick!
Này! Nick! Nick!

Listen, if you are very brave and lucky, Hey, Nick!
Nếu anh thật sự bản lĩnh và may mắn,

I can make you very, very rich.
tôi có thể khiến anh rất rất giàu.

Wow. Would you look at that?
Ồ, anh nhìn xem!

Just keep goin'. Just keep goin'. You said Logan Street.
Đi tiếp đi! Anh nói là đường Logan mà.

I just want to keep goin'. The trailer. It's right there.
Ở ngay đó rồi! Cứ đi tiếp đi!

Just wait 'til Michael gets here, huh?
Đợi đến khi Michael về đây!

This is it! This is Michael!
Đây rồi! Là Michael!

Oh! All right.
Ồ! Được rồi.

Everybody, stay where you are! I'll go get him.
Ở nguyên đây! Tôi sẽ đón anh ấy.

Three cheers for the red, white and blue.
Ba cốc chúc mừng, vang trắng, đỏ và xanh!

That cab ain't stoppin'. What's goin' on?
Chiếc taxi đó không dừng lại. Chuyện gì thế?

I can't wait for him to see all this stuff.
Chuyện gì vậy? Tôi tưởng là anh ấy mà.

What happened? Hey, Stosh, what happened? I thought it was him.
Có thể máy bay về trễ!

So his plane could be late. Take it easy, will ya, Axel? You're drivin' everyone nuts.
Bình tĩnh đi Axel, anh đang làm mọi người phát điên đấy!

You okay?
Em ổn chứ?

I know Nick will be back soon.
Anh biết Nick sẽ về sớm thôi.

I know Nick. He'll be comin' back too.
Anh biết Nick, cậu ấy sẽ về mà.

Right, Axel? Fuckin' .
Phải không Axel? Mẹ khỉ!

Go straight on down to the highway. It's your bread, man.
Đi thẳng xuống đường cao tốc! Có ngay, thưa ông!

It's open!
Cửa mở!

Forget something Michael?
Có quên vài thứ không Michael?

Tsk! Oh, my God.
Ôi, chúa ơi.

Oh, gee.
Ồ...

Gee, you look beautiful.
Em đẹp quá.

Oh, uh, let me take your coat.
Để em cởi áo khoác cho anh.

Oh! Everybody was here. You missed them all.
Mọi người đều ở đây, anh nhớ họ chứ.

Oh. They're gonna be so mad when they find out they missed you.
Mọi người như phát điên khi họ biết là họ nhớ anh.

Welcome home.
Mừng anh về nhà!

You know, I was hopin'...
Em đã mong...

I was hopin' somehow, Michael, maybe you had... Nick with you.
Em đã mong có thể Nick đi cùng với anh.

No. No.
Không.

You hear anything on Nick?
Em có nghe được gì về Nick không?

No.
Không.

Nothing. He's A.W.O.L.
Chẳng có gì. Anh ấy vắng mặt không phép

That's all we know.
đấy là tất cả mà bọn em biết.

He'll be back.
Anh ấy sẽ về.

He never wrote to me. He never called me.
Anh ấy chẳng bao giờ viết thư cho em. Chẳng bao giờ gọi điện.

Maybe you were out.
Có thể lúc đó em không ở nhà.

Yeah. Maybe.
Vâng, có thể.

So how are you anyway?
Thế, anh khoẻ không?

I'm fine. Okay. How are you?
Khoẻ. Em thế nào?

Uh, me? I'm okay.
Em à? Em ổn,

I'm fine. I go along, you know.
em khoẻ. Em vẫn thế.

Still workin' at the market there. There's a million things to do.
Vẫn làm ở siêu thị... Có cả trăm thứ việc phải làm.

You sure you're all right, huh?
Anh chắc là anh ổn chứ?

Yeah, I'm all right. What about your wounds?
Còn vết thương của anh?

It was nothin'. Just the usual complications, that's all.
Chẳng có gì đâu. Chỉ là biến chứng thông thường thôi.

We heard. No, that's not true, a lot of guys go through it.
Nhưng bọn em nghe nói...Không đúng đâu, rất nhiều người cũng bị mà.

I made Nick that sweater.
Em đan cho Nick cái áo len.

I couldn't remember the exact size, but...
Em không nhớ chính xác cỡ.

I think he's about the same size as you, huh?
Em nghĩ anh ấy cùng cỡ với anh.

No. Too big.
Không, rộng quá.

Well, I could fix that, though. I mean...
Không sao, em sửa lại được...

One thing about wool, it's really a cinch...
...áo len đan thì chắc chắn...

to fix.
...sửa được.

Oh, Christ.
Chúa ơi!

It's okay.
Ổn rồi.

It's okay.
Ổn mà.

How's your job? Great. Fine. Yeah.
Công việc của em thế nào? Tốt lắm! Tốt!

Once or twice we almost had to close.
Vài lần chúng em suýt phải đóng cửa.

I gotta go to work now.
Em phải đi làm bây giờ.

Gotta go now? Yeah.
Em phải đi bây giờ à?

Uh, would you mind if I walked you to work?
Em có phiền nếu anh đi cùng em tới chỗ làm không?

Mikie, you're so... weird.
Mikey, anh thật là... ...kì lạ!

You're always such a gentleman.
Anh lúc nào cũng thật ga lăng.

It's cold out there. Yeah.
Ở ngoài lạnh quá.

I'm not used to it.
Anh chưa quen.

Oh, I'm so glad you're alive.
Em rất mừng là anh còn sống.

I'm so happy.
Em vui lắm!

I really don't know what I feel.
Em thật sự chẳng biết mình thấy thế nào nữa.

Hey, Jack. Hello. How are you?
Này, Jack. Khỏe không?

Linda, uh, I just want to say...
Linda, anh chỉ muốn nói là

how sorry I am about Nick.
anh rất xin lỗi về chuyện của Nick.

And how I know how much you loved him and...
Anh biết em yêu anh ấy thế nào

I know that it'll never be the same.
và chẳng có gì giống như vậy nữa.

I just wanted to tell you that.
Anh chỉ muốn nói với em điều đó.

Maybe I don't know Maybe you don't want to talk about it.
Có lẽ...Có lẽ, em không muốn nói về việc đó.

How's it goin', hot lips?
Xin chào, em Môi đẹp.

Yeah, a new kid. A real tough guy.
Một người mới tới. Một gã thô lỗ.

It's okay.
Không sao đâu.

Mike.
Mike.

Why don't you come in with me? Just say hello.
Vào trong và chào mọi người đi. Đi mà, chỉ chào hỏi thôi.

Oh, Mike, please. They want to see you. I know.
Họ muốn biết anh thế nào.

Just for a second, okay? Okay.
Một giây thôi mà, nhé?

Hey, look who's here. It's Michael. Hey, everybody.
Này, xem ai đây! Là Michael!

Oh, Michael, I read about you in the paper. Helen!
Michael, tôi đọc nhiều điều về anh trên báo.

Let me Oh, Michael. Oh, dear.
Ồ, Michael.

Doesn't he look terrific, Janie? Hi, Michael.
Trông anh ấy thật xuất sắc phải không Janie?

Mike! How beautiful you look.
Xin chào, Michael! Trông bảnh quá!

You look good, Mike. Welcome back. We're glad he's home.
Trông anh ổn lắm! Mừng về nhà.

Wait a minute. Look at his medals. Congratulations.
Đợi chút! Hãy xem mấy tấm huân chương này!

There's gotta be 20. Oh, Michael.
Chắc phải có đến 20 cái.

Helen! Come on. Janie, leave me alone.
Helen, thôi nào!

We really won over there, huh, Mike? We won.
Chúng ta thực sự đã chiến thắng, Mike à. Chúng ta đã thắng.

I have to go to work now. We better Good seeing you.
Tôi phải vào làm đây. Mừng được gặp anh.

See ya, Michael. See ya, Michael. Come see us.
Gặp lại anh sau, Michael. Tới chỗ chúng tôi nhé, Michael.

Bye.
Tạm biệt.

Can I see you later? Okay.
Anh gặp em sau nhé?

After work? Yeah. Where?
Sau giờ làm? Ở đâu?

Home? Home? Okay.
Ở nhà nhé?

One beer at John's. One beer. One?
Một cốc bia ở quán của John. Hả?

Uh Come on. I'll buy ya a beer.
Tôi sẽ mời anh một bia.

I'm in. All right. Just one.
Được rồi, một cốc thôi.

Hey! Look at this! Hey! Mikie! How are you doin'?
Ô, xem ai này.

Hey, man. How ya doin'? Hey, where was you?
Mikey, anh thế nào rồi? Anh ở đâu thế?

Where was you? Where were you?
Anh đã ở đâu? Tôi ở đâu?

We had everything all set there. Beer, food.
Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ, mấy chai bia,

Fuckin' . I got delayed.
phải không, Axel? Tôi về trễ quá.

Something Hey...
Có vài thứ...

You got a mustache. Yeah.
Anh để ria à?

Looks pretty good.
Trông đẹp đấy.

It looks cute. Yeah, it looks...
Duyên ra phết! Trông như...

Come on. We're goin' to John's.
Đi nào, bọn tôi đang tới quán của John.

So how you guys been?
Thế các anh sao rồi?

Hangin' in there. You know.
Vẫn thế ý mà.

How's it feel to be shot?
Bị bắn thế nào?

It don't. Oh.
Không...

It don't hurt. If that's what you wanna know.
Không đau, nếu anh muốn biết.

How you've been? Been okay?
Mọi chuyện thế nào? Ổn chứ?

Same old thing, you know. Nothing's changed.
Vẫn thế. Chẳng có gì thay đổi.

I'm gettin' more ass than a toilet seat, and Axel's gettin' fatter than ever.
Tôi có thêm người dùng toa lét còn Axel thì cứ thế phát phì ra.

Hey! Hey, Stan, why don't you show him that gun?
Cho anh ấy xem khẩu súng đi.

Shh! Take it easy.
Nói nhỏ thôi nào!

That little pussy thing you carry around back there. Look at that.
Cái khẩu ẽo ợt ấy. Nhìn này!

Watch it. What's that for?
Cái này để làm gì?

Same thing the other one was for. And what was that for?
Cũng như cái trước đây thôi. Thế cái trước để làm gì?

He's a worrier. Ah, forget it.
Anh ấy là chiến binh mà. Thôi bỏ đi!

Let's go have a drink. Yeah, let's get a drink.
Đi làm một chầu thôi!

Look what I found.
Nhìn xem tôi thấy được gì này.

Hey, Mikie!
Này, Mike.

Let this man through! Let him through!
Để người đàn ông này qua, Để anh ta qua.

Hey, John! Good to see ya!
Này, John.

Come on. Come on in the back.
Vào trong đi! Đi nào!

In the back. Come on!
Vào trong, đi nào!

What the hell's goin' on here?
Mọi người thế nào?

Goddamn. Stosh, get the glasses on the sink.
Stosh, lấy cốc chỗ chậu rửa đi.

The dirty ones? Yeah, use the dirty ones.
Cốc bẩn à? Ừ, lấy đi.

Holy shit! What did you do?
Ô, chết tiệt!

Win the war all by yourself?
Mình anh thắng cả cuộc chiến à?

Look at this stuff. No help from you.
Mà không cần anh giúp.

Huh? Here we go!
Đây rồi!

Misha. Na zdorovije. To you, Mike.
Vì anh, Mike!

Fuckin'.
Mẹ khỉ!

Wait, wait! To Nick and Steve!
Khoan đã! Vì Nick và Steve!

To Nick and Steve. Nick and Steve.
Vì Nick và Steve!

You look great.
Trông anh tuyệt lắm!

How's Angela?
Angela thế nào?

Not so good, Mike, worse since she talked to him. Talked to who?
Không tốt lắm. Tệ hơn từ khi cô ấy nói chuyện với anh ấy. Nói chuyện với ai?

Steven.
Steven.

She talked to Steve? I didn't know he was back.
Steven ư? Tôi không biết là anh ấy đã quay về.

You didn't know he's back? Oh, Jesus.
Anh không biết sao?

No, I didn't know. Is he back?
Tôi không biết. Anh ấy về rồi sao?

You You You didn't Where is he? Where is he?
Anh...Anh ấy ở đâu? Anh ấy ở đâu?

Come on, John. Come on.
Anh ấy ở đâu?

Where is he?
Được rồi, này John, thôi nào John!

I don't know. Just answer me. Where is he?
Anh ấy ở đâu? Trả lời tôi đi.

Just tell me where he is? I don't know where he is, Mike.
Anh ấy ở đâu? Tôi không biết anh ấy ở đâu.

Angela wouldn't tell us. Mike. What do you mean?
Angela không nói với bọn tôi.

She wouldn't talk to anybody!
Cô ấy chẳng nói với ai.

Is that true? Yeah.
Phải thế không?

Angela.
Angela.

I heard Steven was alive. Where is he?
Tôi nghe nói Steven vẫn còn sống. Anh ấy đang ở đâu?

Where's Steven?
Steven đang ở đâu?

Where is he? Just tell me where it is.
Nói với tôi anh ấy ở đâu đi.

Angela, where is Steve?
Angela, Steven ở đâu?

Uh, uh Just tell me where he is.
Nói với tôi đi. Anh ấy ở đâu?

Where is he?
Anh ấy ở đâu?

Please.
Đi mà!

You gotta tell me. Now where is he?
Cô phải nói tôi biết, anh ấy ở đâu?

Do you know? Where is he?
Anh ấy ở đâu?

Take care.
Bảo trọng!

Michael?
Michael?

Right here.
Anh ở trong này!

Whatcha doin'? Nothin'.
Anh đang làm gì vậy?

Just got my gear, and I was gonna go.
Không có gì. Đang xếp đồ thôi, anh chuẩn bị đi.

What? I was gonna go.
Sao? Anh chuẩn bị đi.

Don't go. I have, uh, all this food.
Đừng đi! Em chuẩn bị đồ ăn hết rồi.

I'll make you a nice sit down dinner.
Em sẽ làm một bữa tối ngon lành.

I I can't. Mikie.
Anh không thể.

Why don't we go to bed?
Sao chúng ta không vào giường.

C Can't we just comfort each other?
Chúng ta không thể tự an ủi nhau sao?

No, I can't. Not here. I gotta get outta here.
Anh không thể. Không phải ở đây! Anh phải đi khỏi đây.

Sorry. I just gotta get out.
Anh xin lỗi. Anh phải đi. Anh...

I'll be Look, I don't know.
Anh không biết nữa.

I feel a lot of distance, and I feel far away. I'll see ya later.
Anh thấy có nhiều khoảng cách. Anh thấy xa lạ. Anh sẽ gặp em sau.

It feels kind of weird...
Cảm giác thật là lạ

comin' to a motel.
khi vào nhà nghỉ.

You know what I mean, Michael?
Anh hiểu ý em không, Michael?

Mike?
Mike?

Go ahead.
Đi đi.

I got to put my can down for this one.
Tôi phải làm đổ hết lượt này.

Michael, it's on the house.
Michael, uống chút gì nhé.

No, thanks.
Không, cảm ơn cô.

How ya feelin'? You okay?
Anh thấy thế nào? Anh ổn chứ?

You sure? Yeah.
Chắc chứ?

All right!
Được rồi!

Yea, Linda!
Yea, Linda!

What do you think of her, Mike? I don't know.
Anh nghĩ gì về cô ấy? Tôi không biết.

No, come on. On the level. I don't know, Stosh.
Nào, chấm điểm xem. Tôi chịu.

Is she Is she beautiful?
Cô ấy có đẹp không?

Is she beautiful? Is she?
Có đẹp không?

The truth? Yeah!
Nói thật? Ừ.

No.
Không!

No?
Không.

No. Well, do you think she's intelligent?
Anh có nghĩ cô ấy thông minh không? Không.

No. Neither do I.
Tôi cũng nghĩ thế!

I don't think she's intelligent either.
Tôi cũng nghĩ cô ấy không thông minh.

What the hell you see in her? I don't know, that's what I came to ask you.
Anh thấy cái quái gì ở cô ta? Tôi không biết. Thế nên mới hỏi anh.

Maybe she's good in bed. Why don't you ask her?
Anh có nghĩ cô ấy làm tốt trên giường không? Sao anh không hỏi cô ấy?

Now where the fuck is my fuckin' ball?
Quả bóng ấy đi mẹ đâu rồi?

Goddamn pinsetter!
Chết tiệt !

Where's he goin'?
Anh ấy làm gì vậy?

Axel! Axel!
Axel! Axel!

Michael!
Michael!

What the hell happened?
Sao vậy? Quả bóng...

The pinsetter came down. Stan, get the jack out of my trunk.
Cái ghim bị rơi xuống. Stan, lấy cái kích ra khỏi cốp xe tôi.

Shit. Nothin' works around this damn place anymore.
Chả có cái gì hoạt động ở cái nơi chết tiệt này cả.

We're gettin' you clear here.
Kéo anh ấy ra đi!

Watch your elbow here. All right, you got it.
Cẩn thận khuỷu tay đấy!

All right, belly burn.
Được rồi,

You all right, man?
Ổn chứ?

Hey! Fuckin'!
Mẹ khỉ!

What do you guys want to do now, huh?
Các anh định làm gì bây giờ?

We're goin' huntin', right? Who asked you?
Ta sẽ đi săn, phải không nào?

Who the hell asked you? I was askin' Mike.
Ai hỏi anh? Tôi đang hỏi Mike.

He's goin'. Yeah, Mike's goin'.
Anh ấy sẽ đi. Anh ấy sẽ đi.

But no women. Just like old times, hey, am I right?
Nhưng không có phụ nữ. Giống ngày trước, phải không?

Just like old times? Fuckin!
Giống ngày xưa! Mẹ khỉ!

Are you kiddin' me, Axel?
Đùa sao, Axel?

Forty times we could've had it!
40 lần mà vẫn chưa hạ được nó!

If I'd have been where you are.
Tôi mà ở chỗ anh xem.

Go get'im, Axel!
Bắt nó đi, Axel!

Fuck you guys.
Mẹ các anh!

Oh, how sweet it is. Fuckin.
Ngon thật! Mẹ khỉ!

Jesus Christ. What the hell is that?
Chúa ơi! Cái gì vậy?

Hey!
Này.

Hey! Hey, John! Axel! I got one!
Này, John! Này, Axel! Tôi bắt được 1 con này!

Hey, fellas! I got one!
Này, mấy anh, tôi bắt được rồi!

Okay?
Okay?

Okay!
Okay!

What's that stupid little gun doin' up here?
Khẩu súng ngu ngốc ấy làm gì ở đây vậy?

In case.
Phòng trước thôi.

In case? In case of what?
Phòng trước? Phòng trước chuyện gì?

In case you stumble on one of your girlfriends...
Đề phòng nhỡ anh vấp phải đứa bạn gái

sucking on a forest ranger's cock?
đang "đùa" với gã canh rừng hả?

You say that one more time.
Nói lại lần nữa xem!

Say it! Go on. Say it!
Nói xem! Nói đi!

Stanley, you're so full of shit you're gonna float away.
Stanley, anh là đồ nhảm nhí, anh sẽ bị cuốn đi đấy.

Try me! You try me!
Thách tôi à?

Just say it! You're gonna float away.
Nói lại xem! Anh sẽ bị cuốn trôi đấy!

Easy, Mike. Ow! Hey!
Bình tĩnh , Mike.

Take it easy, Mike. What the hell was that for?
Bình tĩnh nào Mike! Anh làm thế làm gì vậy?

What? You think it was loaded? Gimme that.
Anh nghĩ là nó có đạn à? Đưa trả tôi đây!

Don't.
Không.

You wanna play games? All right, I'll play your fuckin' games.
Anh muốn chơi hả? Để tôi chơi cho anh thấy!

Hey! How do you feel now?
Giờ thì thấy sao? Hả?

Hey! Big shot!
Thử nhé!

Hi, Michael!
Chào, Michael.

Linda's in back. She's in the back?
Linda ở đằng sau.

Yeah. Hey, how was the hunting? It was fine. Thanks.
Chuyến săn thế nào? Tốt, cảm ơn cô.

Linda, what's the matter?
Chuyện gì thế?

I don't know.
Em không biết.

What's the matter?
Chuyện gì vậy?

Nothing I don't know.
Chẳng có gì. Em không biết nữa.

Well, it's gotta be somethin'.
Phải có chuyện gì chứ.

I got the car outside.
Anh để xe ở ngoài.

Yeah. Well, that's okay.
Vâng, được rồi.

You sure?
Em chắc chứ?

No, it's okay. Just leave me alone, okay?
Ổn mà. Để em một mình.

Really.
Thật đấy.

Have a nice night.
Chúc ngủ ngon.

Good night! See you tomorrow.
Tạm biệt! Gặp lại vào ngày mai.

Come with me. We'll get you home.
Bọn tôi sẽ đưa cô về.

No. I think I'll go with him.
Tôi sẽ đi với anh ấy. Cảm ơn anh.

Okay? Thanks. Well, okay.
Okay? Cảm ơn.

You okay?
Em ổn chứ?

Did you ever think life would turn out like this?
Anh đã từng nghĩ là cuộc sống sẽ như thế này chưa?

No.
Chưa.

"I" 27.
"I" 27.

"N" 40. Bingo!
"N" 40. Bingo!

We have a bingo. Johnny come lately.
Chúng ta có giải rồi! "Johnny tới trễ!"

Where are you, Johnny?
Anh ở đâu thế, Johnny?

There you are.
Anh đây rồi!

"B" 15. "I" 16. Right.
B15, I16,

Right. "N" 33.
N33,

Right. "G" 60.
G 60.

We Yeah. That's a winner.
Ta có một người chiến thắng!

Get outta my road there, Ivan Stivan.
Tránh đường cho tôi!

I can't see myself smokin'.
Tôi không thấy gì nữa.

And the next number: "I" 16.
Số tiếp theo là I16.

Wish it was I. Nice sweet 16.
Ước gì tôi đang ở tuổi 16.

"I" 18.
Số I18,

Then you become a man.
thế là anh trở thành đàn ông.

Let's go, men. "G" 60.
Nào, các anh! G60!

And those that can't help themselves,
Và giúp mấy anh, những người

please, buddy, help them too.
không thể tự giúp mình.

Oh, will you dance with me?
Nhảy với tôi chứ?

"G" 47.
G47!

But I'm still satisfied with what I've got,
Tôi vẫn hài lòng với những gì mình có.

that wonderful life I've lived.
Cuộc đời tươi đẹp này.

Think it over, buddy boys,
Hãy nghĩ tới điều đó, các chàng trai,

and I'll give you "O" 61.
và tôi có số O61.

Steven, there's a call for you.
Steven, anh có điện thoại.

Maybe it's from Angela.
Hình như là của Angela.

Hello. Stevie, it's me, Mike.
Alô. Steven, tôi đây, Mike đây.

Michael?
Michael?

Hey! Hey!
Này! Này!

Hey!
Này!

How's things?
Mọi chuyện thế nào?

I'm okay. Never mind me. How are you?
Tôi khoẻ. Đừng bận tâm đến tôi. Anh thế nào rồi?

Great.
Tuyệt lắm.

Hey, what...
Tiếng gì thế?

Hey, what's that noise? What?
Gì thế?

Oh, wheelchairs.
Xe lăn!

What?
Gì cơ?

Hey, Stevie, when ya gettin' out?
Bao giờ thì anh xuất viện?

Oh, I'm gonna stay here a while, Mike.
Tôi định ở đây một thời gian.

What for? The place is great.
Để làm gì? Chỗ này tốt lắm!

It's like a resort.
Giống như rì zọt vậy.

You know? I mean, they got basketball, bowlin'.
Ý tôi là họ có bóng rổ, bô ling...

What?
Gì cơ?

Michael?
Michael?

Hey, hey.
Này, Này.

Hey! Michael.
Này, Michael.

Steve? Stevie?
Steve? Stevie?

Hey, I gotta go, Mike.
Tôi phải đi đây, Mike.

I gotta go.
Tôi phải đi rồi.

Curfew, man.
Tới giờ giới nghiêm rồi!

Stevie?
Stevie?

Steve?
Steve?

S...
S...

Michael!
Michael!

Michael! Hey!
Michael! Này!

Mike. How are you?
Mike à? Chào anh, khoẻ chứ?

Uh, hi.
Chào.

Sure, we made it. We made it. Okay!
Chúng ta đã làm được!

Yeah. Yeah, that's it.
Đúng thế!

Hey. I don't want to go home.
Tôi không muốn về nhà!

I know. I know. Oh, good. Good.
Tôi biết. Tốt lắm!

Yeah, good, good.
Tốt!

Really.
Tốt thật!

You look good. Yeah.
Trông anh ổn lắm!

You do any hunting? Hunting? Uh, yeah, hunting.
Các anh có đi săn không?

Did you get one? No Yeah. No. No.
Có, tôi có đi. Có bắt được con nào không?

You didn't get a deer? Didn't get anything.
Anh không bắt được con hươu nào sao?

Huh? No. Uh, no.
Không!

I was trackin' this beautiful buck Slipped away.
Tôi bám theo một con rất đẹp nhưng rồi lại để tuột mất.

Angela didn't send you?
Angela không bảo anh tới chứ? Angela à?

She didn't send you here? Angela? No.
Cô ấy không bảo anh tới chứ? Không.

Yeah, good. I got something I want to show you.
Tốt. Tôi có cái này cho anh xem.

What's that? I got something here.
Gì vậy? Tôi có mấy thứ ở đây.

Come here with me for a minute.
Qua đây.

It's something I gotta show you.
Để tôi cho anh xem.

Angela, she keeps sending me socks.
Angela cứ gửi quà cho tôi suốt.

It's not socks I gotta show you, Mike.
Nhưng không phải quà thường, để tôi cho anh xem.

This This comes every month from Saigon.
Số tiền này được gửi tới hàng tháng từ Sài Gòn.

I don't understand.
Tôi không hiểu.

That place is gonna fall any day now.
Chỗ này sẽ đầy ứ mất.

It's Nicky, Steve.
Là Nicky.

Nick's alive?
Nick còn sống sao?

What did you say?
Anh nói gì vậy?

How do you know?
Làm sao anh biết?

That place is gonna get caught in a terrible shit storm.
Chỗ đó bị tóm sau một trận càn mà.

Where's a guy like Nick get money like this?
Một gã như Nick lấy đâu ra chỗ tiền này chứ?

I don't know. Cards, maybe.
Chơi bạc, có lẽ thế.

Listen, Steven, I'm gonna take you home.
Nghe này, Steven, tôi tới đưa anh về nhà.

Aw, shit, Mike. You promised me. I'm gonna take you home.
Chết tiệt! Anh đã hứa rồi mà!

You can't stay here. Come on! I don't fit.
Tôi không thích hợp!

Come on. Come on. Look. Hey!
Nhìn xem!

I'm gonna take you home. Fuck, man, look!
Tôi sẽ đưa anh về nhà! Chết tiệt, anh nhìn xem!

You promised me, man! I don't fit!
Anh hứa với tôi rồi mà! Tôi không thích hợp!

I'm sorry. You do as your heart tells you, man.
Tôi xin lỗi! Anh làm điều trái tim mách bảo.

Coke machine, if anybody wants one.
Ai cũng muốn một cái à?

Sergeant, we're running late.
Không, thưa Trung sĩ, chúng tôi tới trễ.

Make way!
Tránh đường!

Make way!
Tránh đường!

Make way!
Tránh đường!

Hey, where you going? Where you going? You come with me?
Anh định đi đâu? Đi với tôi.

Do you remember me?
Nhớ tôi không?

Do you remember me?
Có nhớ tôi không?

Do you remember Nick? Remember Nick?
Có nhớ Nick không?

Where is he? I don't know.
Anh ấy đâu rồi? Tôi không biết.

Really I don't know.
Thật đấy, tôi không biết.

He disappear a long time ago.
Anh ấy biến mất một thời gian rồi.

Hold on a minute, ace. What are you looking for?
Khoan đã. Anh đang tìm thứ gì chứ?

Nothing to see anymore here.
Chẳng có gì ở đây đâu!

See that? What you want?
Thấy không? Anh muốn gì?

I want a game.
Tôi muốn được chơi.

That's for you.
Chỗ này cho anh.

It's too dangerous now.
Bây giờ nguy hiểm lắm.

These time are too dangerous for this kind of game.
Lần này nguy hiểm lắm.

What do you think? You think I'm afraid of you?
Anh nghĩ là tôi sợ anh sao?

I want to play the American.
Tôi muốn chơi với gã người Mỹ.

I'll match him. Highest stakes.
Tôi đấu với anh ta. Tiền cược cao nhất.

Okay.
Okay.

How do I know you know where he is?
Làm sao tôi biết là anh biết anh ấy ở đâu?

Because I know, that's all.
Vì tôi biết, thế thôi.

But I have to take you by the river.
Tôi phải đưa anh qua sông.

Only because I feel comfortable with a white suit.
Chỉ vì tôi thấy thoải mái khi mặc vét trắng.

On arrive. Here we are.
Tới nơi rồi!

You like change your mind? Still time.
Nếu anh muốn đổi ý...

Wait here.
Đợi ở đây!

He say we have to pay for go inside.
Hắn nói ta phải trả tiền mới được vào.

How much? One thousand dollar.
Bao nhiêu? 1000 đô.

Tell him I'm coming up.
Bảo hắn tôi sẽ trả.

He say, "Yes, the famous American is inside."
Gã người Mỹ có trong này.

You have to give him $500 more for this information.
Anh phải trả 500 đô vì thông tin đó.

Where's Nick? I don't know.
Nick đâu? Tôi không biết.

What do you mean, you don't Where is he?
Anh ấy đâu?

I have to go ask the boss.
Tôi phải hỏi tên chủ.

You all right? Nick, it's me.
Anh không sao chứ? Nick, là tôi đây.

Nick.
Nick.

What are you doing?
Anh làm gì vậy?

What are you What are you doing?
Anh đang làm gì vậy?

Nick, what are you doing? Nicolas.
Anh làm gì vậy?

What's the matter? Get over there. Get over there.
Nicholas, chuyện gì vậy? Biến đi!

Come on.
Thôi nào.

You know it's me? It's Mike.
Anh có biết là tôi không? Mike đây.

Tell me it's Mike. Tell me it's Mike. It's Mike.
Hãy nói: Là Mike đi.

Tell me it's Mike. It's Mike.
Nói đi, là Mike. Là Mike.

Mike. Mike who? Mike who? Hey.
Mike nào?

Mike who? Mike who? I don't know.
Mike nào? Mike nào? Tôi không biết.

Nicolas, I came 12,000 miles back here to get you.
Tôi đi 12 ngàn dặm để tới gặp anh.

Don't do that to me. I'll fuckin'...
Đừng có làm thế với tôi!

Don't do it. Don't do it.
Đừng có làm thế!

Don't do it. What's the matter with you?
Có chuyện gì với anh vậy?

Don't you recognize me? Huh?
Anh không nhận ra tôi à?

Nicky, I love you. You're my friend. What are you doing?
Nicky, tôi yêu anh. Anh là bạn tôi. Anh làm gì vậy?

Don't you fucking do this to me, you fucking...
Đừng làm thế với tôi, đồ khốn...

Did you hear what I said?
Anh nghe tôi nói gì không?

Get me in the fuckin' game.
Cho tôi vào chơi!

How much?
Bao nhiêu?

How much? Here's how much.
Bao nhiêu à? Đây là bao nhiêu đây!

Here, you count it.
Đây, ông có thể đếm.

Why not? Why not?
Tại sao không? Tại sao không?

I don't want this money.
Tôi không muốn chỗ tiền này.

You don't want the money? Here. Take it.
Anh không muốn? Cầm đi!

Take that too. Tell him. Go ahead.
Bảo với hắn!

We don't have much time. We don't have much time, Nick.
Ta không có nhiều thời gian.

Don't do it.
Đừng làm thế!

What are you...
Đây là điều anh muốn?

Is this what you want?
Đây là điều anh muốn?

I love you, Nick.
Tôi yêu anh.

Don't do it.
Đừng làm vậy.

Come on, Nicky. Come home.
Nào, Nicky. Hãy về nhà!

Just come home. Home.
Về nhà thôi! Về nhà!

Talk to me.
Nói với tôi đi.

Nicolas, talk to me.
Nói với tôi đi.

Nicky. Nicky.
Nicky. Nicky.

Wait a minute, Nick. What did you do to your arms?
Khoan đã! Anh đã làm gì cánh tay vậy?

Nicky, do you remember all the different ways of the trees?
Nhớ mấy cái cây không?

Do you remember? Huh?
Anh còn nhớ không?

The mountains? You remember all that? Yeah.
Những ngọn núi... Nhớ chứ?

One shot. One shot. One shot.
Một phát bắn? Ừ, một phát bắn!

Don't! Nick! No!
Nicky, Nicky, đừng!

No! No! Nicky, you can't!
Không!

This seems to be the last chapter...
Đây có lẽ là chương cuối

in the history of American involvement in Vietnam.
trong lịch sử của Hoa Kì ở Việt Nam.

It's also been the largest single movement of people...
Đây là cuộc di cư lớn nhất

in the history of America itself.
trong lịch sử nước Mỹ.

Hillary Brown, ABC News,
Hillary Brown, đài "ABC News" thu hình

aboard the attack aircraft carrier USS Hancock,
tại tàu sân bay "USS Hancock"

in the South China Sea.
tại vùng biển phía Nam Trung Quốc.

Mommy!
Mẹ ơi!

I'll get these tables.
Tôi sẽ kê bàn.

Axel, bring those two tables over here.
Axel, mang thêm 2 cái bàn đó qua đây.

I I'll get it.
Tôi sẽ lấy nó.

Everybody make yourself at home. The coffee's already made.
Mọi người cứ tự nhiên, cà phê pha sẵn rồi.

Cups. I'll get the cups. I'll help you with that.
Thiếu cốc! Tôi sẽ đi lấy. Tôi giúp anh.

I'll help you too, John.
Tôi nữa.

Oh, hey, there's too many cups.
Nhiều cốc quá.

How does everybody want their eggs?
Mọi người thích ăn trứng gì?

How about just scrambled, John?
Trứng bác nhé?

Toast! Toast.
Bánh mì nướng!

Careful, Linda. It's hot.
Cẩn thận, nóng đấy!

Hey, Axel, how about some beer?
Này, Axel, uống chút bia nhé?

Here, uh I'll get started on the eggs.
Tôi sẽ đi làm trứng.

Yeah, I'll help you with the eggs. No, Linda, Linda.
Tôi giúp anh. Không, cô ngồi đi!

Sit down. Sit down. Pour the coffee.
Ngồi đi. Ngồi đi. Rót cà phê đi!

It's been such a gray day.
Hôm nay u ám quá.

To Nick.
Vì Nick!

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

308 Học viên
The Deer Hunter (1978)
Kẻ săn hươu

Một nghiên cứu chuyên sâu về cách thức mà Chiến tranh Việt Nam tác động và phá vỡ cuộc sống của một số người bạn tại một thị trấn nhà máy thép nhỏ ở Pennsylvania.


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra