× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
PREVIOUSLY ON...
TRONG TẬP TRƯỚC...

World's a crazy place right now.
Giờ đây thế giới là một nơi điên rồ.

Alliances are all torn apart. The world's broken.
Các liên minh tan rã. Thế giới thì tan vỡ.

Symbols are nothing without the women and men that give them meaning.
Những biểu tượng sẽ không là gì nếu mọi người nghĩ chúng là vô nghĩa.

Thank you, Captain America. But this belongs to you.
Cám ơn, Đội trưởng Mỹ. Nhưng cái này là của anh.

Tell me about your most recent nightmare.
Nói tôi nghe về cơn ác mộng gần đây nhất của anh đi

Look, I know that you have been through a lot,
Nghe này, tôi biết anh đã trải qua rất nhiều chuyện rồi,

but you've got your mind back,
nhưng giờ anh đã bình tâm hơn,

you are being pardoned. You're free.
anh đang được ân xá. Anh được tự do rồi.

To do what?
Để làm gì chứ?

Oh, bam! Right there!
Ôi, bùm! Ngay chỗ đó!

You see these guys? They're guys you gotta worry about.
Thấy mấy gã này không? Chúng mới là những người mà anh phải lo đấy.

They're called the Flag Smashers.
Chúng tên là "Những kẻ phá cờ".

They want a world that's unified without borders.
Chúng muốn một thế giới thống nhất không biên giới.

So, this is the leader of the Flag Smashers, huh?
Vậy, đây là thủ lĩnh của "Những kẻ phá cờ", hả?

He's strong.
Hắn rất mạnh.

Oh, my God, Sam. You better look at this.
Ôi Chúa ơi, Sam. Anh nên xem cái này đi.

Join me in welcoming your new Captain America.
Hãy cùng tôi chào đón Tân Đội trưởng Mỹ của các bạn.

Reliving the glory days?
Nhớ lại những ngày tháng vinh quang à?

I remember sneaking into this locker room
Em nhớ những lần lẻn vào phòng thay đồ

before each game to see you.
trước mỗi trận đấu để gặp anh.

It's probably why we always won.
Đó có lẽ là lý do tại sao ta luôn giành chiến thắng.

You nervous?
Anh đang lo lắng à?

Who, me?
Ai, anh hả?

Never.
Không bao giờ.

I've been a captain before, obviously, but this is different.
Rõ ràng trước đây anh từng là Đại Úy, nhưng lần này thì khác.

This is...
Bây giờ...

Everybody in the world
Mọi người trên thế giới

expects me to be something.
đều mong đợi anh trở thành một cái gì đó.

And I don't wanna fail them.
Và anh không muốn làm họ thất vọng.

- I know. - Yeah.
- Em biết. - Ừm.

- Be yourself. - Yeah.
- Hãy cứ là chính mình thôi. - Ừm.

They're gonna love you.
Họ sẽ yêu quý anh mà.

Good luck.
Chúc anh may mắn.

- Love you. - Love you.
- Yêu em. - Yêu anh.

- Did he puke yet? - Not yet. You're up.
- Anh ấy đã nôn chưa thế? - Chưa đâu. Đến lượt anh đấy.

- Copy that. - Good morning.
- Rõ. - Chào buổi sáng.

Good morning, America. Good morning.
Buổi sáng tốt lành nhé, nước Mỹ. Chào.

No, you're Captain America, you're not...
Không, mày là Đội trưởng Mỹ mà, mày không....

Good morning. John, Captain, uh...
Buổi sáng tốt lành John, Đội trưởng, ờ...

Captain America.
Đội trưởng Mỹ.

And that's why you failed drama class.
Anh trượt lớp Nhạc Kịch là phải.

- Can you believe this? - I know, right?
- Anh có tin được không? - Tôi biết mà, nhỉ?

Yeah. Two weeks ago we're prepping the team for a special ops mission in Chile, now this.
Đúng vậy. Hai tuần trước ta còn đang huấn luyện đội cho một nhiệm vụ đặc biệt ở Chile, còn bây giờ thì thế này đây.

Don't get me wrong, this has been great,
Đừng hiểu lầm tôi, điều này thật tuyệt đó,

it's been great, but it's been a lot of handshakes,
rất tuyệt, nhưng cũng có rất nhiều cái bắt tay,

a lot of suits, a lot of speeches,
rất nhiều bộ quân phục, rất nhiều bài phát biểu

and senator meetings,
và các cuộc họp với thượng nghị sĩ,

and I just wanna do the job.
còn tôi thì chỉ muốn làm việc như thường thôi.

- This is the job, John. - Yeah.
- Đây chính là việc anh phải làm đó, John. - Ừ, tôi biết.

All of it is.
Tất cả luôn.

Star-spangled man with a plan and all that.
Người đàn ông của lá cờ đầy sao với một kế hoạch và tất cả những điều đó.

It's always been in the job description.
Luôn có ghi trong mô tả công việc rồi mà.

Listen, this suit, it comes with expectations, brother.
Nghe này, bộ đồ này, nó đi kèm với những kỳ vọng đó người anh em.

You can't just punch your way out of problems anymore, you know?
Anh không thể né tránh nữa, anh biết không?

Time to go to work.
Đến lúc vào việc rồi.

Time to go to work.
Đến lúc vào việc rồi.

THE FALCON AND THE WINTER SOLDIER
FALCON VÀ CHIẾN BINH MÙA ĐÔNG

Thank you.
Cảm ơn.

Ladies and gentlemen... Your new Captain America!
Thưa quý vị... Tân Đội trưởng Mỹ!

Good morning, America.
Buổi sáng tốt lành, nước Mỹ.

Thank you so much for coming.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đến. Tuy nhiên, điều này chắc phải vui lắm,

This has gotta be fun, though, coming back to your high school after so much has changed?
khi mà được trở lại trường trung học sau khi rất nhiều thứ đã thay đổi nhỉ?

- John Walker! - Oh, it's great. We're...
- John Walker! -Ôi, thật tuyệt. Chúng tôi...

John, I think the first thing everyone wants to know
John, tôi nghĩ điều đầu tiên mà mọi người đều muốn biết

is what is it like being Captain America?
là cảm giác trở thành Đội trưởng Mỹ thì như thế nào?

Do eagles fly overhead wherever you go?
Đại bàng có bay theo bất cứ nơi nào anh đi không?

Uh, yes.
Uh, vâng.

Yeah, that and flags tend to start majestically waving in the wind.
Yeah, và lá cờ cũng bắt đầu bay trong gió một cách hùng vĩ nữa.

And how's the tour been?
Vậy chuyến lưu diễn thế nào?

I know they did a big rollout for you, right?
Tôi biết họ đã thực hiện một màn giới thiệu lớn về anh, phải không?

It's the greatest honor of my life.
Đó là điều vinh dự nhất trong đời tôi.

Um, but I'm just a little shocked, I think.
Um, nhưng tôi nghĩ tôi hơi sốc một chút.

How did a guy like me end up here?
Làm thế nào mà một người như tôi lại có thể ở đây được chứ?

Oh, wait, wait, wait. "A guy like me"?
Ôi, chờ đã nào. "Một người như tôi"?

Somebody's being a bit too humble.
Ai đó hơi khiêm tốn thì phải.

For those of you who aren't familiar with his résumé,
Đối với những ai chưa biết về lý lịch của anh ấy,

"John Walker, first person in American history to receive three Medals of Honor,
"John Walker, người đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ nhận được ba Huân chương Danh dự,

"ran RS-One missions in counterterrorism and hostage rescue."
"đã thực hiện các nhiệm vụ RS-One chống khủng bố và giải cứu con tin."

The government did a study of your body at MIT,
Chính phủ đã nghiên cứu cơ thể của anh tại MIT,

and you tested off the charts in every measurable category.
và anh đã được thử nghiệm trên mọi phương diện.

Speed, endurance, intelligence...
Tốc độ, sức bền, trí thông minh...

Look, here's the thing, uh, I'm not Tony Stark,
Nghe này, vấn đề là, uh, tôi không phải là Tony Stark,

I'm not Dr. Banner, okay?
Tôi không phải Tiến sĩ Banner, được chứ?

I don't have the flashiest gadgets, I don't have super strength.
Tôi không có các công cụ hào nhoáng, tôi cũng chẳng có siêu sức mạnh.

But what I do have
Nhưng những gì tôi có

is guts.
chính là lòng can đảm.

Something Captain America always had,
Một cái gì đó mà Đội trưởng Mỹ luôn có,

always needs to have, and I'm gonna need every ounce of it.
luôn luôn cần phải có, và tôi cũng sẽ rất cần.

Because I got big shoes to fill.
Bởi vì tôi phải được như anh ấy.

Did you know Steve Rogers?
Anh có quen Steve Rogers không?

I was two years out of West Point when Steve came back on the scene.
Tôi đã ở West Point hai năm khi Steve quay lại làm nhiệm vụ.

I followed his career very closely as an Avenger.
Tôi đã theo dõi sự nghiệp của anh ấy với tư cách là một Avenger một cách cẩn thận.

I like to think that I modeled my work after his.
Tôi thích nghĩ rằng tôi đã cố làm giống anh ấy.

You've always wanted to be a hero?
Anh luôn muốn trở thành một anh hùng à?

I liked that what I was doing would make people feel safe.
Tôi thích những gì tôi làm mà khiến mọi người cảm thấy an toàn.

Steve Rogers was the kind of guy who could do that, he gave me hope.
Steve Rogers là người có thể làm điều đó, anh ấy đã cho tôi hy vọng.

Even though I never met him,
Mặc dù tôi chưa bao giờ gặp,

he feels like a brother.
nhưng anh ấy như một người anh em vậy.

Wow.
Wow.

CAP IS BACK JOHN WALKER
CAP TRỞ LẠI JOHN WALKER

Seems like a good guy.
Có vẻ là một người tốt đó nhỉ.

- You met him? - No.
- Anh đã gặp anh ta chưa? - Chưa.

Thanks for doing this on such short notice.
Cảm ơn vì đã báo ngay cho tôi.

Yeah. No sweat. I'm just finishing up the checklist.
Ôi. Chuyện nhỏ. Tôi vừa soát danh sách xong.

You'll be all good to go once you land in Munich.
Mọi thứ sẽ sẵn sàng khi anh hạ cánh ở Munich.

- Shouldn't have given up the shield. - Good to see you too, Buck.
- Đáng lẽ không nên từ bỏ tấm khiên đó nhỉ. - Rất vui được gặp anh, Buck.

- This is wrong. - Hey, hey, look, I'm working, all right?
- Chuyện này quá sai rồi. - Nghe này, tôi đang làm việc, được chứ?

So all this outrage is gonna have to wait.
Vì vậy, tất cả sự phẫn nộ này sẽ phải chờ chờ thôi.

You didn't know that was gonna happen?
Anh không biết chuyện đó sẽ xảy ra sao?

No, of course I didn't know that was gonna happen.
Không, tất nhiên là tôi không biết rồi.

You think it didn't break my heart to see them march him out there
Anh nghĩ tôi không đau lòng khi thấy họ diễu hành cùng anh ta ngoài kia

- and call him the new Captain America? - Steve didn't want this.
- và gọi anh ta là Tân Đội trưởng Mỹ à? - Steve đâu muốn thế này.

Oh, my God. What do you want me to do?
Ôi trời ơi. Anh muốn tôi làm gì chứ?

Call America and tell 'em I changed my mind? Huh?
Gọi cho nước Mỹ và nói với họ là tôi đã đổi ý hả?

Yeah, right. It's a great reunion, buddy, be well.
Ôi. Thật là một cuộc hội ngộ tuyệt vời đó anh bạn, giữ sức khỏe nhé.

You had no right to give up the shield, Sam.
Anh không có quyền vứt bỏ tấm khiên đó đâu Sam.

Hey. This is what you're not gonna do.
Này. Đây là những gì mà anh sẽ không làm.

You're not gonna come here in your overextended life
Anh sẽ không đến đây khi đang sống quá tuổi

and tell me about my rights.
và rồi nói về quyền của tôi.

It's over, Bucky.
Kết thúc rồi, Bucky.

Besides, I have bigger things to deal with now.
Hơn nữa, bây giờ tôi có những việc lớn hơn phải giải quyết rồi.

What could be bigger than this?
Việc gì có thể quan trọng hơn được chứ?

This guy.
Gã này.

His connections with rebel organizations all over Eastern and Central Europe,
Mối quan hệ của hắn với các tổ chức phiến quân trên khắp Đông và Trung Âu,

and he's strong. Too strong.
và hắn rất mạnh. Quá mạnh ấy.

And?
Và?

Well, he's been connected to this online group called the Flag Smashers.
Thì, hắn đang kết nối qua mạng với một nhóm này có tên là "Những kẻ phá cờ".

Now, Redwing traced them to a building somewhere outside of Munich.
Cánh Đỏ đã lần theo dấu vết của chúng tại một tòa nhà đâu đó bên ngoài Munich.

- So that's where I'm going. - Well, I don't trust Redwing.
- Vậy đó là nơi mà tôi sẽ đến. - Tôi không tin Cánh Đỏ.

- Hold on a minute. - You don't have to trust Redwing,
- Chờ một chút đã. - Anh không cần phải tin Cánh Đỏ,

but I'mma go see if he's right.
nhưng tôi sẽ đi và xem rằng nó có đúng hay không.

'Cause I have a feeling they might be a part of the Big Three.
Vì tôi có cảm giác chúng có thể là một phần của "Tam Đại".

- What "Big Three"? - The Big Three.
- "Tam Đại" nào cơ? - "Tam Đại" ấy.

- What Big Three? - Androids, aliens, and wizards.
- "Tam Đại" nào? - Người máy, người ngoài hành tinh và phù thủy.

- That's not a thing. - That's definitely a thing.
- Làm gì có mấy thứ đó. - Chắc chắn là có chứ.

No, it's not.
Không, không phải.

Every time we fight, it's one of the three.
Mỗi lần chúng ta chiến đấu, sẽ gặp một trong ba thứ đó.

- Who are you fighting now, Gandalf? - How do you know about Gandalf?
- Giờ thì anh đang đấu với ai vậy, Gandalf à? - Sao anh biết về Gandalf?

I read The Hobbit in 1937 when it first came out.
Tôi đã đọc Người Hobbit năm 1937 khi nó ra mắt đấy.

- So you see my point? - No, I don't. There are no wizards.
- Vậy anh hiểu ý tôi chứ? - Không, tôi không. Làm gì có phù thủy.

- Doctor Strange. - Is a sorcerer.
- Đốc-tờ Lạ. - Là một pháp sư.

A sorcerer is a wizard without a hat.
Pháp sư là một phù thủy không đội mũ.

Think about it. Right?
Nghĩ xem. Phải không nào?

I'm right. I just came up with that. It's crazy.
Tôi nói đúng mà Tôi vừa nghĩ ra xong. Điên ghê.

But that's not the point. These guys aren't magical.
Nhưng đó không phải là vấn đề. Những người này không dùng phép đâu.

They use brute force like you,
Chúng dùng vũ lực như anh vậy,

the incredibly annoying guy in front of me with the staring problem.
anh chàng vô cùng khó chịu đứng trước mặt tôi cứ nhìn chằm chằm đi đâu đó.

- I'm coming with you. - No, you're not.
- Tôi sẽ đi với anh. - Không, không đâu.

MUNICH, GERMANY
MUNICH, ĐỨC

One minute to drop off, Sam.
1 phút nữa thôi đó Sam.

So what's our plan?
Vậy kế hoạch của ta là gì?

Great. So no plan.
Tuyệt. Không có kế hoạch gì luôn.

Thirty seconds!
30 giây!

- Enjoy your ride, Buck. - No, you can't call me that.
- Tận hưởng chuyến đi nhé Buck. - Không, anh không được gọi tôi như vậy.

Why not? That's what Steve called you.
Tại sao không? Steve gọi anh thế mà.

Steve knew me longer, and Steve had a plan.
Steve quen tôi lâu hơn, và Steve thì có kế hoạch.

Fifteen seconds to drop.
Còn 15 giây nữa.

I have a plan.
Tôi có một kế hoạch mà.

Really?
Thật luôn?

What is it?
Như nào?

Great.
Tuyệt.

Where's the chute?
Dù ở đâu vậy?

We're at 200 feet. It's too low for a chute.
Ta đang ở độ cao 200 feet. Quá thấp để nhảy dù.

I don't need it anyway.
Dù sao tôi cũng chẳng cần nó.

You sure about that?
Anh chắc chứ?

Yeah.
Chắc.

I have all of that on camera. You know that, right?
Tôi quay lại được hết mấy cảnh đó đấy. Anh biết mà, phải không?

Get out of my face, Sam, or I'll break it.
Quay ra khỏi mặt tôi đi Sam, không là tôi đập tan nó đó.

Okay, head north. Come on.
Được rồi, đi về phía bắc. Đi nào.

Oh-ho-ho. Don't hurt him.
Hô hô. Đừng đánh anh ấy nhé.

You're doing the staring thing again.
Anh lại nhìn chằm chằm nữa rồi.

They're in there.
Chúng đang ở trong đó.

- Where's the guy? - I don't know.
- Gã đó đâu? - Tôi không biết.

I think they're smuggling weapons, though.
Nhưng tôi nghĩ chúng đang buôn lậu vũ khí.

Well, I think you could be right.
Tôi nghĩ anh đúng đấy.

But there's only one way to find out.
Nhưng chỉ có một cách để biết thôi.

I see a clear path. I say we take it.
Tôi có một kế hoạch rõ ràng. Và ta sẽ làm theo nó.

We're not assassins.
Ta đâu phải sát thủ.

I'll see you inside or not.
Tôi sẽ gặp anh bên trong, hoặc không.

Hey, come on, man. I'm just messing with you. Come back.
Ê, thôi nào, anh bạn. Tôi chỉ đùa thôi mà. Quay lại đi.

Look at you. Stealth.
Nhìn anh kìa. Cứ lén la lén lút.

A little time in Wakanda and you come out White Panther.
Ở Wakanda có xíu mã đã thành Báo Trắng rồi à.

- It's actually White Wolf. - Huh?
- Thật ra là Sói Trắng. - Hả?

All right, I'm inside. Therefore, way ahead of you.
Tôi đang ở trong rồi. Rất xa chỗ anh đấy.

It's not great, but very doable.
Không tuyệt lắm, nhưng rất khả thi.

Huh?
Hả?

- Hello. How are you? - Good. What did I miss? Nothing.
- Chao xìn. Anh khoẻ không thế? - Khỏe chứ. Tôi đã bỏ lỡ điều gì nhỉ? Chả gì cả.

- All right, let's go. - No, wait.
- Được rồi, đi thôi. - Không, chờ đã.

I got a vibranium arm. I can take them.
Tôi có một cánh tay vibranium mà. Tôi có thể hạ chúng.

And I can fly. Who gives a shit? Wait.
Còn tôi thì biết bay. Ai quan tâm chứ? Đợi đã.

- I want to see where they're going. - There's two people.
- Tôi muốn xem chúng sẽ đi đâu. - Có hai người.

- You only see two? - That's what I saw.
- Anh chỉ thấy 2 người à? - Tôi chỉ thấy thế thôi.

- Let me see what Redwing sees. - All right.
- Để tôi xem Cánh Đỏ thấy gì. - Được rồi.

Let's see what Redwing...
Để xem Cánh Đỏ có gì nào...

Oh, look at that. How many people you see now?
Ồ, nhìn kìa. Giờ anh thấy bao nhiêu người?

One, two... Oh, here it comes again.
Một, hai... Ôi, lại nữa.

- Four. Five. - Yeah, five. Yeah.
- Bốn. Năm. - Ừ, 5. Được rồi.

So they're strong. Whatever.
Chúng rất mạnh hả. Sao cũng được.

- All right, let's go. - No, no, wait.
- Được rồi, đi thôi. - Không, không, chờ đã.

Shit.
Mẹ nó.

All right, let's move.
Được rồi, đi thôi.

Let's move. Yeah.
Đi thôi.

There's an eighth person. I think they have a hostage.
Có một người thứ tám. Tôi nghĩ chúng đang giữ con tin.

They're stealing medicine. Vaccines.
Chúng đang ăn cắp thuốc. Vắc xin.

Hi.
Chào cô.

Bucky, talk to me. What's goin' on?
Bucky, nói với tôi nghe. Có chuyện gì thế?

Found the hostage.
Tìm thấy con tin rồi.

You okay?
Cô không sao chứ?

Shit.
Đù mé.

I always wanted to do that.
Tôi muốn làm thế lâu rồi.

Good of you to join the fight, Sam!
Anh thật tốt khi tham gia cuộc chiến đó Sam!

Sam. John Walker, Captain America.
Sam. John Walker, Đội trưởng Mỹ.

Lemar Hoskins.
Lemar Hoskins.

Looks like you guys can use some help.
Có vẻ như hai người cần trợ giúp đấy.

That little girl kicked your ass.
Cô bé đó đập anh tơi bời luôn nhỉ.

John, where you at, man?
John, anh ở đâu vậy?

Could have used that shield.
Đáng nhẽ nên dùng cái khiên đó chứ nhỉ.

Get off of me.
Cút ra.

Those were all Super Soldiers, Sam.
Chúng đều là Siêu Chiến Binh đó Sam.

I know.
Tôi biết.

You're welcome, by the way.
Nhân tiện, không cần cám ơn đâu.

I'm okay. I'm okay.
Tôi không sao. Tôi không sao.

That was a bad idea.
Đó là một ý tồi đấy.

- Sorry about Redwing. - No, you're not.
- Rất tiếc về chuyện Cánh Đỏ nhé. - Điêu toa bốc phét.

What's going on in that big cyborg brain of yours?
Bộ não người máy của anh đang nghĩ gì vậy hả?

It's computing.
-Nó gọi là tính toán.

You know what? I can actually see it.
Anh biết gì không? Tôi thực sự có thể nhìn thấy đấy.

I can see the gears turning.
Tôi có thể thấy bánh răng quay.

Oh, they're malfunctioning, shutting down. Yep, they're on fire.
Ui, trục trặc rồi, đang tắt nguồn. Phải đấy, cháy rồi kìa.

We gotta figure out where the serum's coming from.
Chúng ta phải tìm ra huyết thanh đến từ đâu.

Yeah. And how in the hell after 80 years
Ừ. Và làm thế quái nào mà sau những 80 năm

are there eight Super Soldiers runnin' loose?
có đến 8 Siêu Chiến Binh chạy rông ngoài đường?

So that didn't go as planned, huh?
Không theo được kế hoạch đề ra hả?

Let's keep going.
Được rồi. Đi tiếp đi.

Look, at least we know what we're up against now, huh?
Nghe này, ít nhất ta cũng biết đang chống lại cái gì đúng không?

And we're pretty sure it's one of the Big Three, so...
Và chúng tôi khá chắc chắn rằng chúng thuộc hội "Tam Đại", nên là...

- Aliens, androids, or wizards? - Pretty sure.
- Người ngoài hành tinh, người máy, phù thủy à? - Khá chắc đấy.

There's no such thing as wizards.
Không có thứ nào gọi là phù thủy cả.

- Then it's aliens, or androids... - Or Super Soldiers.
- Vậy thì đó là người ngoài hành tinh, hoặc người máy... - Hoặc là Siêu Chiến Binh.

- Shit. Super Soldiers, for real? - Yeah.
- Chết tiệt. Siêu Chiến Binh, thật à? - Đúng.

Wow. All right, well, then we gotta work together.
Wow. Được rồi, vậy thì ta phải làm việc cùng nhau.

That's not happening.
Không có chuyện đó đâu.

I think we stand a much better chance if we all just...
Tôi nghĩ ta sẽ có nhiều cơ hội hơn nếu tất cả chúng ta...

Just 'cause you carry that shield, it doesn't mean you're Captain America.
Việc anh mang theo tấm khiên đó không có nghĩa là anh là Đội trưởng Mỹ đâu.

Look, I've done the work, okay?
Nghe này, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ rồi đấy thôi?

- You ever jump on top of a grenade? - Yeah. Actually, I have. Four times.
- Anh đã bao giờ nhảy lên trên một quả lựu đạn chưa? - Thật ra thì rồi đó. Bốn lần cơ.

It's a thing I do with my helmet. It's a reinforced helmet.
Tôi làm vậy khi đeo mũ bảo hiểm. Mũ bảo hiểm được gia cố ấy.

It's a long story, but, any...
Đó là một câu chuyện dài, nhưng, dù sao thì...

Look, it's 20 miles to the airport. You guys need a ride.
Nghe này, chỗ này cách sân bay 32 km đó. Các anh cần đi nhờ đấy.

Guys. Gary, stop. Get in.
Các anh. Gary, dừng đi. Vào đi.

Okay, so we've got eight Super Soldiers on a bulk supply run.
Được rồi, vậy là ta đang có 8 Siêu Chiến Binh trên chuỗi xe đi tiếp tế.

Why?
Tại sao vậy?

They say their mission is to get things back to the way it was during The Blip.
Chúng nói nhiệm vụ của chúng là đưa mọi thứ trở lại như lúc "Cú Nháy" xảy ra.

- Maybe they're just trying to help. - They had a funny way of showing it.
- Có lẽ chúng chỉ đang cố giúp thôi. - Theo một cách hài hước luôn ấy.

That serum doesn't exactly have a great track record. No offense.
Huyết thanh đó không được theo dõi cẩn thận đâu. Không có ý gì đâu.

We need to figure out where they're going.
Chúng ta cần tìm hiểu xem chúng sẽ đi đâu.

How'd you track 'em here? The Flag Smashers?
Sao anh theo dõi được chúng? "Những kẻ phá cờ" ấy?

Uh, no, we didn't track them, we tracked you, uh, through Redwing.
Uh, không, chúng tôi không theo dõi chúng, chúng tôi đã theo dõi anh, uh, Cánh Đỏ ấy.

You hacked my tech?
Anh đã hack đồ của tôi?

Sorry. It's not exactly hacking.
Xin lỗi. Không chính xác là hack.

It's government property.
Đó là tài sản của chính phủ mà. Của chính phủ ấy.

Does he always just stare like that?
Anh ta luôn nhìn chằm chằm như vậy sao?

You get used to it.
Anh sẽ quen thôi.

You know, things have gotten kind of, uh...
Được rồi, nghe này, anh biết đấy, mọi thứ đã trở nên, uh...

Chaotic.
Hỗn loạn.

Yeah. The GRC, they're doing the best they can
Đúng. GRC đang làm hết sức mình

to get things up and running smoothly, post Blip.
để mọi thứ trở lại bình thường, hậu "Cú Nháy" ấy.

Reactivating citizenship, social security, healthcare.
Kích hoạt lại quyền công dân, an sinh xã hội, chăm sóc sức khỏe.

Basically just managing resources
Về cơ bản chỉ là bố trí sự giúp đỡ

for the refugees who were displaced by the return.
cho những người tị nạn bị dịch chuyển nhầm chỗ khi trở về.

The Global Repatriation Council does all that. I get that.
Hội đồng Hồi hương Toàn cầu làm tất cả những điều đó. Tôi hiểu mà.

So why exactly are you two here?
Vậy chính xác hơn thì tại sao hai người lại ở đây?

Well, they provide the resources and we keep things stable.
Thì, họ giúp đỡ những người kia và chúng tôi phải giữ cho mọi thứ ổn định.

Yeah, violent revolutionaries aren't usually good for anyone's cause.
Phải, những nhà cách mạng cực đoan thường không tốt đối với sự nghiệp của bất cứ ai.

Usually said by the people with the resources.
Thường những người giàu mới nói vậy thôi.

We got a lot of resources.
Chúng tôi có rất nhiều nguồn trợ cấp.

If you guys, if you joined up with us, we could...
Nếu các anh tham gia với chúng tôi, chúng tôi có thể...

- No. - I got mad respect for both of y'all.
- Không. - Tôi rất tôn trọng cả hai người.

But you were getting your asses kicked till we showed up.
Nhưng 2 anh đã bị đánh tơi bời cho đến khi chúng tôi xuất hiện đấy.

- Who are you? - Lemar Hoskins.
- Anh là ai? - Lemar Hoskins.

Look, I see a guy hanging out of a helicopter in tactical gear,
Nghe này, tôi thấy một gã treo lơ lửng trên trực thăng cùng mới trang bị vũ trang rồi,

I need a lot more than Lemar Hoskins.
Tôi cần nhiều hơn là Lemar Hoskins đấy.

I'm Battlestar. John's partner.
Tôi là Battlestar. Cộng sự của John.

"Battlestar"?
"Battlestar"?

Stop the car!
Dừng xe lại!

Look, I... I get it, okay?
Nghe này, tôi... Tôi hiểu rồi mà.

I get the attitude, I do.
Tôi hiểu thái độ đó đấy.

You didn't think that the shield was gonna end up here.
Anh không nghĩ là cái khiên sẽ ở đây.

I get it, Bucky.
Tôi hiểu, Bucky.

And I'm... I'm not trying to be Steve.
Và tôi... Tôi không cố gắng để trở thành Steve.

I'm not trying to replace Steve.
Tôi không cố để thay thế Steve.

I'm just trying to be the best Captain America I can be.
Tôi chỉ đang cố trở thành Đội trưởng Mỹ giỏi nhất mà tôi có thể thôi.

That's it.
Chỉ vậy thôi.

It'd be a whole lot easier if I had Cap's wingmen on my side.
Sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu có có đồng đội của Cap sát cánh bên tôi đấy.

It's always that last line.
Lúc nào cũng là câu chốt đó nhỉ.

Let's go.
Đi thôi.

You must be famished.
Chắc cô đói lắm rồi nhỉ.

- Very hungry. - Yeah.
- Rất đói ấy. - Vâng.

- Yeah, we are hungry. - Okay. My wife and I cooked.
- Chúng tôi đói lắm rồi. - Được rồi. Vợ chồng tôi đã nấu rồi đó.

It's an old family recipe made with the finest chicken livers.
Đó là một công thức cũ của gia đình được nấu với gan gà ngon nhất đấy.

Please serve yourselves.
Cứ tự nhiên nhé.

Anything you want. Anything. You ask me.
Bất cứ gì cô muốn. Cần thì hỏi tôi nhé.

There is some coffee here and some crackers.
Có một ít cà phê ở đây và một ít bánh quy giòn nữa.

- We're okay. Thank you. - Uh, anything we can do for the cause.
- Chúng tôi ổn mà. Cảm ơn anh. - Vì việc này, tôi sẽ làm mọi thứ.

Please follow me.
Làm ơn hãy đi theo tôi.

You're becoming a bit of a legend.
Cô đang trở thành một huyền thoại đấy.

I hear more and more people talk about the freedom fighters who are pushing back.
Ngày càng nhiều người nói về những chiến binh tự do đứng lên khởi nghĩa.

They call you Robin Hood.
Họ gọi cô là Robin Hood.

Every day more people love you.
Mỗi ngày càng có nhiều người yêu quý cô hơn.

You'll find refuge wherever you go.
Cô sẽ tìm thấy nơi ẩn náu bất cứ nơi nào cô đi.

My wife and I made this just for you.
Vợ tôi và tôi đã làm cái này chỉ dành cho cô thôi đấy.

Everything is completely clean.
Hoàn toàn sạch sẽ.

- Okay. - She made it nice and cozy.
- Được rồi. - Tuyệt đẹp và ấm cúng luôn.

- Thank you. Yeah! - You're welcome.
- Cám ơn! - Không có gì.

Oh, my gosh, beds.
- Ôi trời ơi, nhiều gường ghê.

That's real nice.
Thích thật đấy.

This has your name written all over it, bro.
Cái này có tên anh được viết khắp nơi đấy anh bạn.

Hope you feel comfortable.
Hy vọng mọi người cảm thấy thoải mái.

Thank you.
Cảm ơn.

Thank you.
Cám ơn.

- Too small. - Shit. They're already looking for us.
- Quá nhỏ luôn. - Chết tiệt. Họ đã lần ra chúng ta rồi.

I'm wiping our aliases off any public traffic sites now.
Tôi đang xóa bí danh của ta khỏi tất cả các trang web công cộng.

Karli. We can't stay here for long.
Karli. Chúng ta không thể ở lại đây lâu đâu.

Six months ago would you have imagined people supporting the cause like this?
Sáu tháng trước, cô có thể tưởng tượng là mọi người ủng hộ việc đó như thế này không?

We're not playing no more.
Chúng ta không đùa nữa đâu.

We can't let these assholes
Ta không thể để những tên khốn này

who were put back in power after The Blip win.
trở lại nắm quyền sau chiến thắng của Cú Nháy.

The GRC care more about the people
GRC quan tâm đến những người đã

who came back than the ones who never left.
trở lại hơn là những người mà chưa bao giờ ra đi.

We got a glimpse of how things could be.
Chúng tôi đã mường tượng mọi thứ sẽ ra sao rồi.

I need to know that you're all committed,
Tôi cần biết rằng tất cả các bạn đều cam kết,

because after tomorrow, there's no going back.
bởi vì sau ngày mai, sẽ không quay đầu được đâu.

Yeah. One world.
Phải đấy. Một cõi.

One people.
Một lòng.

- One world. - One people.
- Một cõi. - Một lòng.

- One world! - One people!
- Một cõi! - Một lòng!

You all right?
Anh không sao chứ?

Let's take the shield, Sam.
Lấy tấm khiên đi Sam.

Let's take the shield and do this ourselves.
Hãy lấy tấm khiên và tự ta xử lý chuyện này.

We can't just run up on the man, beat him up, and take it.
Chúng ta không thể đến đó rồi đánh anh ta và lấy khiên đâu.

Do you remember what happened the last time we stole it?
Anh có nhớ chuyện gì đã xảy ra khi ta cố cắp nó không?

- Maybe. - I'll help you in case you forgot.
- Có thể. - Tôi sẽ giúp anh nhớ lại nếu anh quên.

Sharon was branded enemy of the state,
Sharon bị coi là phản quốc,

and Steve and I were on the run for two years.
Steve và tôi đã chạy trốn trong hai năm.

I don't know about you,
Tôi không biết về anh,

but I don't wanna live the rest of my life la vida loca.
nhưng tôi không muốn sống như kẻ điên suốt cuộc đời còn lại đâu.

We just got our ass handed to us by Super Soldiers, and we got nothing.
Ta vừa bị lũ Siêu Chiến Binh đá đít, và ta thì chả có gì cả.

Not entirely true.
Không hoàn toàn đúng.

There is someone that you should meet.
Có một người mà anh nên gặp.

- Hey, it's Black Falcon. What's up? - It's just Falcon, kid.
- Này, Falcon Da Đen kìa. Khỏe không chú? - Chỉ là Falcon thôi nhóc.

No, no. My daddy told me it's Black Falcon.
Không, không. Bố cháu nói là Falcon Da đen mà.

Is it because I'm Black and I'm the Falcon?
Có phải vì chú là người da đen và là Falcon không vậy?

Well, technically, I mean, yes.
Thì đúng vậy mà chú.

So are you, like, Black kid?
Vậy cháu có phải là một cậu nhóc da đen không?

I got him, right?
Chú trêu được nó rồi đúng không?

Whatever, man.
Sao cũng được ạ.

Whatever.
Sao cũng được.

We're here to see Isaiah.
Ta đến đây để gặp Isaiah.

Nobody named Isaiah live here.
Không ai tên Isaiah sống ở đây cả.

Look, we just want to talk to him.
Nghe này, chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với ông ta thôi.

You must not hear what I just said.
Anh không nghe thấy tôi nói gì à?

You ain't getting in this house.
Anh sẽ không vào được ngôi nhà này đâu.

Y'all can leave now.
Giờ 2 người đi đi.

Tell him the guy from the bar in Goyang is here.
Nói với ông ấy là gã ở quán bar tại Goyang đang ở đây nhé.

He's gonna know what that means.
Ông ấy sẽ hiểu.

All right, wait here.
Được rồi, chờ ở đây.

Nice kid. How do you know this guy?
Một đứa trẻ ngoan đấy. Làm sao anh biết gã này?

I used to.
Tôi từng quen.

We had a skirmish during the Korean War.
Chúng tôi đã chạm trán trong Chiến tranh Triều Tiên.

Today's your lucky day.
Hôm nay là ngày may mắn của anh đấy.

He said he wanna see for himself.
Ông ấy muốn gặp anh.

Isaiah?
Isaiah?

Look at you.
Nhìn anh xem.

This is, uh, Sam. Sam, this is Isaiah.
Đây là, uh, Sam. Sam, đây là Isaiah.

He was a hero.
Ông ấy là một anh hùng.

One of the ones that HYDRA feared the most. Like Steve.
Một trong những người mà HYDRA sợ nhất. Như Steve ấy.

We met in '51.
Chúng tôi gặp nhau năm 1951.

If by met, you mean I whupped your ass, then, yeah.
Nếu ý anh là tôi đã cho anh một trận thì đúng.

We heard whispers he was on the peninsula,
Chúng tôi nghe đồn rằng anh ta đang ở trên bán đảo,

but everyone they sent after him, never came back.
nhưng tất cả những người họ gửi đi để hạ anh ta, thì không bao giờ quay lại.

So the U.S. military dropped me behind the line to go deal with him.
Vì vậy, quân đội Hoa Kỳ đã bỏ tôi lại phía sau hàng chiến tuyến để đối phó với anh ta.

I took half that metal arm in that fight in Goyang,
Tôi đã lấy bẻ gãy nửa cánh tay kim loại đó trong cuộc chiến ở Goyang,

but I see he's managed to grow it back.
nhưng tôi thấy anh ta đã làm cho cánh tay đó mọc lại.

I just wanted to see if he got the arm back.
Tôi chỉ muốn xem liệu anh ta có mọc lại được cánh tay ấy hay không.

Or if he'd come to kill me.
Hay là đến để giết tôi.

I'm not a killer anymore.
Tôi không còn là kẻ giết người nữa.

You think you can wake up one day and decide who you wanna be?
Anh nghĩ rằng anh có thể thức dậy một ngày nào đó và quyết định mình trở thành ai được à?

It doesn't work like that.
Đâu có dễ thế.

Well, maybe it does for folks like you.
Hoặc có thể đối với mấy người như anh thì là vậy.

Isaiah, the reason we're here
Isaiah, lý do chúng tôi ở đây

is because there's more of you and me out there.
là bởi vì có nhiều người như ông và tôi ngoài kia.

- You and me. - And we need to know how.
- Anh và tôi. - Và chúng tôi cần biết phải làm thế nào.

I'm not gonna talk about it anymore.
Tôi sẽ không nói về chuyện đó nữa.

You know what they did to me for being a hero?
Anh biết họ đã làm gì tôi vì đã là một anh hùng không?

They put my ass in jail for 30 years.
Họ đã bỏ tù tôi 30 năm.

People running tests,
Họ làm đủ thứ thí nghiệm,

taking my blood, coming into my cell.
lấy máu của tôi, vào phòng giam của tôi.

Even your people weren't done with me.
Ngay cả người của anh cũng không tha cho tôi.

- Isaiah... - Get out of my house!
- Isaiah... - Ra khỏi nhà tôi!

Let's go, man, let's go.
Đi thôi, anh bạn, đi thôi.

- Sam... - Why didn't you tell me about Isaiah?
- Sam... - Sao anh không kể cho tôi nghe về Isaiah?

How could nobody bring him up?
Sao không ai nói về ông ấy vậy?

- I asked you a question, Bucky. - I know.
- Tôi hỏi anh đấy Bucky. - Tôi biết.

- Steve didn't know about him? - He didn't. I didn't tell him.
- Steve không biết về anh ta hả? - Không có. Tôi không nói với anh ấy.

So you're telling me that there was a black Super Soldier
Vậy anh đang nói với tôi là có một Siêu Chiến Binh da đen

decades ago and nobody knew about it?
ở nhiều thập kỷ trước và không ai biết về ông ấy?

Hey.
Chào anh.

What's up, man?
Có chuyện gì vậy?

- Is there a problem here? - No, we're just talking.
- Có vấn đề gì ở đây không? - Không, chúng tôi chỉ đang nói chuyện thôi.

We're fine.
Chúng tôi ổn.

Can I see your ID?
Tôi có thể xem giấy tờ tùy thân của anh không?

- I don't have ID. Why? - Man, seriously?
- Tôi không có giấy tờ tùy thân. - Nghiêm túc chứ?

Okay, sir, just calm down.
Được rồi, thưa anh, bình tĩnh nào.

I am calm. What do you want? We're just talking.
Tôi đang bình tĩnh đây. Anh muốn gì? Chúng tôi chỉ đang nói chuyện thôi.

- Give him your ID so we can leave. - No.
- Đưa giấy tờ tùy thân của anh ra rồi đi thôi. - Không, không.

- We're just talking. - Is he bothering you?
- Chúng tôi chỉ đang nói chuyện thôi. - Hắn có làm phiền anh không?

No, he's not bothering me. Do you know who this is?
Không, anh ta không làm phiền tôi. Anh có biết đây là ai không vậy?

Hey, these guys are Avengers.
Này, mấy anh đây này là Avengers đấy.

Oh, God, I am so sorry, Mr. Wilson.
Ôi, Chúa ơi, tôi rất xin lỗi, anh Wilson.

I didn't recognize you without the goggles.
Tôi không nhận ra anh nếu anh không đeo kính bảo hộ.

I'm really, really sorry about this.
Tôi thực sự, thực sự xin lỗi về điều này.

The... just wait here, okay? Just...
Hai anh, đợi ở đây nhé? Chỉ...

I didn't... I didn't tell anybody
Tôi không... Tôi không nói với ai

because he had already been through enough.
vì ông ta đã trải qua đủ thứ chuyện rồi.

Mr. Barnes,
Anh Barnes,

there's a warrant out for your arrest.
đang có lệnh bắt giữ anh.

Look, the president pardoned him for all that.
Nghe này, tổng thống đã ân xá cho anh ấy rồi mà.

Not for that. You missed your court-mandated therapy.
Không phải vì điều đó đâu. Anh đã bỏ lỡ liệu pháp bắt buộc của tòa án.

It's like missing a check-in with your PO.
Nó giống như bỏ lỡ một lần check-in với các sĩ quan ấy.

I'm sorry, Mr. Barnes, you're under arrest.
Tôi xin lỗi, anh Barnes, anh đã bị bắt.

Sam. I've heard a lot about you. I'm Dr. Raynor. I'm James's therapist.
Sam. Tôi đã nghe rất nhiều về anh. Tôi là bác sĩ Raynor, bác sĩ trị liệu của James.

So nice to meet you. Thank you for getting him out.
Rất vui được gặp bà. Cám ơn vì đã đưa anh ta ra ngoài.

That was not me.
Đó không phải do tôi đâu.

Christina.
Christina.

- It's great to see you again. - You gotta be kidding me. You know him?
- Rất vui được gặp lại bà. - Chắc bà đang đùa tôi. Bà biết anh ta à?

Yeah, we did some field ops back in the day.
Phải, chúng tôi đã thực hiện một số chiến dịch thực địa khi xưa.

I heard you were working with Bucky, so I thought I'd step in.
Tôi nghe nói anh đang làm việc với Bucky, nên tôi nghĩ tôi sẽ can thiệp vụ này.

Bucky's not gonna be following a strict schedule any longer.
Bucky sẽ không theo một lịch trình nghiêm ngặt nào nữa.

We haven't finished our work. Who authorized this?
Chúng tôi vẫn chưa xong việc ở đây. Ai cho phép điều đó thế?

He's too valuable of an asset to have tied up.
Anh ta bị giam cầm thì đúng là phí phạm.

Just do whatever you got to do with him, then send him off to me.
Cứ làm bất cứ điều gì bà phải làm, rồi giao anh ta cho tôi.

Got some unfinished business, him and I.
Có vài việc chưa hoàn thành đó, giữa anh ta và tôi ấy.

You too, Wilson. I'll be outside.
Anh cũng vậy, Wilson ạ. Tôi sẽ đợi bên ngoài.

James, condition of your release, session now. You too, Sam.
James, điều kiện để thả anh ra là phải gặp tôi ngay bây giờ. Anh cũng vậy đó Sam.

- That's okay. I'll be out here with... - That wasn't a request.
- Không sao đâu. Tôi sẽ ở ngoài này với... - Đó không phải là một yêu cầu đâu.

So...
Vậy...

Who would like to start?
Ai muốn bắt đầu nào?

All right, look, Dr. Raynor?
Được rồi, nghe này, bác sĩ Raynor?

I get it, why you want me to talk to Freaky Magoo over here.
Tôi hiểu rồi, tại sao bà muốn tôi nói chuyện với Magoo Kỳ Quái ở đây.

But I'm 100% fine.
Nhưng tôi ổn, 100% đó.

It is my job to make sure that you're okay.
Công việc của tôi là đảm bảo rằng anh ổn.

And so, yeah, this may be slightly unprofessional,
Và vì vậy, vâng, điều này có thể hơi thiếu chuyên nghiệp xíu,

but it's the only way that I can see
nhưng đó là cách duy nhất mà tôi có thể thấy được

if you're getting over whatever's eating at you.
nếu anh đang cố vượt qua bất cứ điều gì đang làm phiền anh.

- This is ridiculous. - Yeah. I agree.
- Thật nực cười. - Đúng. Tôi đồng ý.

See? Making progress already.
Thấy chưa? Đã tiến bộ rồi đó.

So, who wants to go first?
Vậy, ai muốn bắt đầu trước?

No volunteers?
Không ai tình nguyện à?

Wow. How surprising.
Wow. Ngạc nhiên ghê.

Okay. We're going to do an exercise.
Ok. Chúng ta sẽ làm bài tập này nhé.

It's something I use with couples
Tôi hay sử dụng nó với các cặp vợ chồng

when they are trying to figure out
khi họ đang cố hiểu được

what kind of life they wanna build together.
họ muốn gây dựng cuộc sống cùng nhau như thế nào.

Are you familiar with the miracle question?
Các anh có biết các câu hỏi giả định "Phép màu" không?

- Absolutely not. - Of course not.
- Hoàn toàn không. - Hoàn toàn không.

Okay, it goes like this.
Được rồi, như thế này nhé.

Suppose that while you're sleeping, a miracle occurs.
Giả sử rằng trong khi anh đang ngủ, một phép lạ xảy ra.

When you wake up,
Khi anh thức dậy,

what is something that you would like to see that would make your life better?
anh muốn điều gì sẽ xảy ra và làm cuộc sống tươi đẹp hơn?

In my miracle, he would... he would talk less.
Tôi muốn anh ấy... anh ấy sẽ nói ít hơn.

Exactly what I was gonna say. Isn't that ironic?
Đúng những gì tôi định nói luôn. Mỉa mai quá nhờ?

You guys are leaving me with no choice. It's time for the soul-gazing exercise.
Tôi không còn cách nào khác rồi. Đã đến lúc làm bài tập nhìn thấu tâm hồn rồi đấy.

- I like this better. - Oh, God. He's gonna love this.
- Tôi thích bài này hơn. - Ôi, Chúa ơi. Anh ấy sẽ thích bài này đó.

- Yeah, I'm ready. - This is right up your alley.
- Đúng, tôi đã sẵn sàng rồi. - Đúng sở trường của anh còn gì nữa.

- Turn around. Face each other. - You should really enjoy this.
- Quay lại nào. Đối mặt với nhau. - Anh thích làm thế này lắm nhỉ.

I'm going to.
Đúng rồi đó.

- I know you are. - Yeah.
- Tôi biết mà. - Chuẩn đấy.

- Sam. Face each other. - Let's do it. Let's stare.
Sam. Mặt đối mặt nào. Làm đi. Hãy nhìn chằm chằm vào anh ta.

- Get close. - This is a good exercise. Thanks, Doc.
- Lại gần hơn nữa - Đây là một bài tập hay đấy. Cám ơn bác sĩ.

All right, good. All right, get close.
Được rồi, tốt. Được rồi, lại gần hơn nữa.

Come on, a little closer.
Thôi nào, gần hơn một chút.

Which way you want to go?
Anh muốn như nào?

- Right or left? - Why're your legs open?
- Phải hay trái? - Tại sao chân anh lại mở ra thế?

You know what? Fine. Here. You happy now?
Anh biết gì không? Được thôi. Đây. Bây giờ anh vui chưa?

- All right. - All right.
- Được rồi. - Được rồi.

- Good. Fine. - We're locked in.
- Tốt lắm. Tốt. - Chúng ta khóa vào rồi.

- That's a little close. - Very. What you wanted, right?
- Hơi gần một chút nhỉ. - Rất gần ấy. Anh muốn vậy mà đúng không?

Guys.
Các anh.

Good. Now look at each other.
Tốt. Bây giờ hãy nhìn nhau.

You need to look at each other in the eyes.
Các anh cần nhìn vào mắt nhau.

There, you see? That wasn't so hard.
Đó, thấy không? Có khó lắm đâu.

Wait, what are you doing?
Chờ đã, các anh đang làm gì vậy?

Are you having a staring contest?
Đang thi xem ai chớp mắt trước à?

Sweet Jesus.
Chớp lẹ đi ba. Chúa ơi.

All right, James, why does Sam aggravate you?
Được rồi, James, tại sao Sam lại làm anh tức thế?

And don't say something childish.
Và đừng nói điều gì đó trẻ con đấy.

Why did you give up that shield?
Tại sao anh bỏ tấm khiên đó?

Why are you making such a big deal
Tại sao anh lại quá quan tâm

out of something that has nothing to do with you?
đến một thứ không liên quan gì đến anh thế?

Steve believed in you.
Steve tin ở anh.

He trusted you.
Anh ấy đã tin tưởng anh.

He gave you that shield for a reason.
Anh ấy đưa cái khiên đó cho anh là có lý do cả.

That shield, that is... that is everything he stood for.
Tấm khiên đó, đó là... đó là tất cả những gì anh ấy đại diện.

That is his legacy.
Đó là di sản của anh ấy.

He gave you that shield, and you threw it away like it was nothing.
Anh ấy đưa cho anh cái khiên đó, và anh vứt nó đi như thể nó chẳng là gì cả.

- Shut up. - So maybe he was wrong about you.
- Câm miệng đi. - Vậy có lẽ anh ấy đã sai về anh.

And if he was wrong about you, then he was wrong about me.
Và nếu vậy thì anh ấy cũng đã sai về tôi.

You finished?
Anh nói xong chưa?

- Yeah. - All right, good.
- Rồi - Được rồi, tốt.

Maybe this is something you or Steve will never understand.
Có lẽ đây là điều mà anh hoặc Steve sẽ không bao giờ hiểu được.

But can you accept that I did what I thought was right?
Nhưng anh có thể chấp nhận rằng tôi đã làm những gì tôi nghĩ là đúng không?

You know what, Doc? I don't have time for this.
Bà biết gì không, Bác sĩ? Tôi không có thời gian cho việc này.

We have some real serious shit going on.
Chúng tôi đang có vài chuyện nghiêm trọng đang diễn ra.

So how about this?
Vậy như này thì sao?

I will squash it right now.
Tôi sẽ dừng lại bây giờ.

We go deal with that, and when we're done,
Chúng tôi sẽ đối phó với chuyện kia, và khi chúng tôi xong việc,

we both can go on separate, long vacations
cả hai chúng tôi có thể đi nghỉ lễ riêng biệt, dài ngày luôn

and never see each other again.
và rồi không bao giờ gặp lại nhau nữa.

- I like that. - Great.
- Tôi thích thế. - Tuyệt lắm.

Well, let's get to work.
Bắt đầu làm việc thôi.

Thanks, Doc, for making it weird.
Cám ơn Bác sĩ vì đã làm mọi chuyện kì vãi chưởng nhé.

I feel much better.
Tôi cảm thấy khá hơn nhiều rồi.

I'll see you outside.
Tôi sẽ gặp anh bên ngoài.

Thank you.
Cám ơn.

That was really great.
Tuyệt quá nhỉ?

I know that look. What's wrong?
Tôi biết cái nhìn đó. Có điều gì không ổn à?

What was rule number two again?
Quy tắc số hai là gì ấy nhỉ?

Don't hurt anyone.
Đừng làm hại ai cả.

Goodbye, Doc.
Tạm biệt, Bác sĩ.

Well, I feel better.
Tôi thấy khá hơn rồi.

I feel awful.
Tôi thì cảm thấy tệ vãi.

Gentlemen.
Các quý ông.

Good to see you again.
Rất vui được gặp lại hai anh.

Look, if we divide ourselves, we don't stand a chance,
Nghe này, nếu chúng ta chia rẽ, sẽ chẳng có cơ hội nào đâu,

you guys know that.
các anh biết điều đó mà.

So what do you got?
Vậy anh có gì nào?

Well, the leader's name's Karli Morgenthau.
Tên thủ lĩnh là Karli Morgenthau.

We've been targeting civilians
Chúng tôi nhắm vào những thường dân đã

who've been helping Karli move from place to place.
giúp Karli di chuyển từ nơi này sang nơi khác.

They geotagged a location, then scrambled the signal.
Họ gắn thẻ địa lý một vị trí, rồi sau đó xáo trộn tín hiệu.

But our satellites have found their symbol popping up
Nhưng các vệ tinh của chúng tôi đã tìm thấy biểu tượng của chúng xuất hiện

in various displaced communities all across Central and Eastern Europe.
trong các cộng đồng di dời khác nhau trên khắp Trung và Đông Âu.

We think she's taking the medicine she just stole to one of these camps.
Chúng tôi nghĩ cô ấy đang vận chuyển đống thuốc mà cô ấy vừa ăn cắp đến một trong những khu trại này.

Well, there are hundreds of those all over the planet since The Blip.
Có hàng trăm người như vậy trên khắp hành tinh kể từ sau "Cú Nháy".

So I guess you'll have to look real hard.
Vậy tôi đoán là anh phải căng mắt ra mà tìm ấy nhỉ?

Good thing I have 20/20 vision, huh?
Thật may là mắt tôi rất tinh nhỉ?

- Where is she now, Walker? Do you know? - No, we don't know, Bucky.
- Bây giờ cô ấy đâu rồi, Walker? Anh có biết không? - Không, chúng tôi không biết, Bucky.

It's only a matter of time before we find out.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng tôi tìm ra thôi.

Things are really intense for you, aren't they, Walker?
Mọi thứ thực sự căng thẳng đối với anh, phải không, Walker?

Take it easy. Look, Walker's right.
Thoải mái đi. Nghe này, Walker nói đúng.

It is imperative that we find them and stop them.
Điều bắt buộc là chúng ta phải tìm ra và ngăn chặn chúng.

But you guys have rules of engagement
Nhưng các anh có đủ loại các quy tắc

and all kind of authorizations you have to get.
và tất cả các loại ủy quyền.

We're free agents.
Chúng tôi là đặc vụ tự do.

We're more flexible.
Chúng tôi linh hoạt hơn.

So it wouldn't make sense for us to work with you.
Vì vậy, nếu chúng tôi làm việc cùng anh thì sẽ rất vô lý.

A word of advice, then.
Vậy tôi khuyên thế này nhé.

Stay the hell out of my way.
Đừng cản đường tôi.

Damn it! We gotta move out now.
Khốn kiếp! Chúng ta phải đi thôi.

- They found us. - How much time do we have?
- Họ đã tìm thấy chúng ta. - Chúng ta còn bao lâu vậy?

- None. It's The Power Broker's men. - Everybody, grab what you can.
- Không lâu đâu. Đó là người của Power Broker đấy. - Mọi người, mang theo tất cả những gì có thể.

I can give you time.
Tôi có thể câu giờ chút.

I'll hold them off.
Tôi sẽ giữ chúng lại.

Thank you.
Cám ơn.

One world. One people.
Một cõi. Một lòng.

Let's go!
Đi thôi!

All right,
Được rồi,

stop right there. Freeze!
dừng lại ngay đó. Đứng im!

Hit him, open fire.
Bắn hắn đi, nổ súng.

They got away.
Chúng trốn thoát rồi.

So what are you thinking?
Vậy anh đang nghĩ gì thế?

Well, I know what we have to do.
Tôi biết chúng ta phải làm gì rồi.

When Isaiah said "my people"...
Khi Isaiah nói "người của tôi"...

Oh, don't take that to heart. That's not what he meant.
Ôi, đừng nghĩ thế. Ông ấy không có ý như vậy đâu.

No, he meant HYDRA.
Không, ý ông ta là HYDRA.

HYDRA used to be my people.
HYDRA từng là đồng minh của tôi mà.

Not a chance.
Không đâu.

- Walker doesn't have any leads. - I know where you're going with this, no.
- Walker không có manh mối nào cả. - Tôi biết anh đang định làm gì đấy, không đâu nhé.

He knows all of HYDRA's secrets. Don't you remember Siberia?
Hắn biết tất cả những bí mật của HYDRA. Anh không nhớ vụ ở Siberia sao?

So you're just gonna go sit in a room with this guy?
Vậy anh sẽ ngồi trong phòng với gã này ấy hả?

Yes.
Ừ.

Okay, then.
Được rồi, vậy thì đi.

We're gonna go see Zemo.
Chúng ta sẽ đi gặp Zemo.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

4,591 Học viên
The Falcon and the Winter Soldier - Season 1 -Tập 2
Xem Phim The Falcon and the Winter Soldier

Tập

1 2 3 4 5 6

Nội dung phim The Falcon and the Winter Soldier Phần 1: Sau các sự kiện của 'Avengers: Endgame', Sam Wilson / Falcon và Bucky Barnes / Winter Soldier hợp tác trong một cuộc phiêu lưu toàn cầu nhằm kiểm tra khả năng của họ - cùng với sự kiên nhẫn của họ đến đâu.


Bình luận (5):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra