× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
If the answers that we need
Nếu câu trả lời chúng ta cần

to stop Savitar and save you are in the future,
để ngăn chặn Savitar và cứu em nằm ở tương lai,

then that's where I need to go.
thì đó là nơi anh cần phải đến.

You're from before she dies, aren't you?
Cậu đến từ trước khi cô ấy bị giết phải không?

You trapped Savitar in the Speed Force.
Anh đã nhốt được Savitar trong Speed Force.

Just tell me how you did it.
Hãy nói cho tôi biết anh đã làm như thế nào?

I had help. Her name's Tracy Brown.
Tôi đã được giúp. Tên cô ấy là Tracy Brown.

She made the Speed Force trap for me.
Cô ấy đã tạo rạ cái bẫy Speed Froce cho tôi.

You're telling me my ideas about the Speed Force...
Anh đang nói với tôi về ý tưởng của tôi về Speed Force...

- I'm right? - In the future.
- Có đúng không? - Trong tương lai ,

We need you to build this trap now.
Chúng ta cần tạo ra cái bẫy đó ngay bây giờ

Caitlin's after Tracy.
Caitlin đang theo đuổi Tracy.

That means she's working with Savitar.
Nghĩa là cô ấy đang làm việc với Savitar.

- So you talked to Cecile? - Told her everything.
- Chú đã nói chuyện với Cecile chưa? - Kể cho cô ấy mọi thứ.

Told her I love her. I told her that you're The Flash.
Nói với cô ấy là chú yêu cô ấy . Nói với cô ấy rằng cháu là The Flash.

Like I told you from the beginning...
Như ta đã nói với ngươi từ ban đầu....

I am the future Flash.
Ta chính là Flash tương lai.

It's like looking in a mirror.
Cứ như là đang nhìn vào trong gương vậy.

Well... not quite.
À... không hẳn vậy.

You're not so scary without your armor.
Trông ngươi cũng không đáng sợ nếu không có bộ giáp.

What can I say?
Ta có thế nói gì đây?

I outgrew red.
Ta đã từ bỏ bộ đồ màu đỏ đó.

I know what you are.
Ta biết ngươi là gì.

You're a time remnant.
Ngươi chính là tàn dư thơi gian.

A temporal duplicate...
Một bản sao tạm thời...

created when you run back in time
được tạo ra khi người quay về quá khứ

and meet yourself.
và gặp chính mình.

You brought a remnant to life last year to defeat Zoom.
Ngươi đã tạo ra một tàn dư hồi năm ngoái để đánh bại Zoom.

Your duplicate died, saving the multiverse,
Bản sao của ngươi đã chết, để cứu lấy đa vũ trụ,

and you continued your happy little life.
và ngươi tiếp tục của sống hạnh phúc bé nhỏ của mình.

And it would've stayed that way,
Và nó đúng ra vẫn sẽ như vậy,

but then you decided to play God.
nhưng sau đó, ngươi quyết định làm Chúa

You created Flashpoint and changed everything.
Ngươi tạo ra Flash Point và thay đổi tất cả.

I went to the future.
Ta đã đi đến tương lai.

My future self told me that
Tương lai của ta đã nói rằng

he created time remnants to stop you.
anh ta đã tạo ra những tàn dư thời gian để ngăn chặn ngươi.

But you slaughtered them all.
Nhưng ngươi đã tiêu diệt tất cả.

All but one.
Ngoại trừ một

Me.
Là ta.

I lived.
Ta vẫn sống.

But a funny thing happened
Nhưng có điều rất vui đã diễn ra là

when I did.
khi ta làm thế.

You. Joe.
Ngươi. Joe.

Wally, Cisco.
Wally, Cisco.

You all shunned me because I wasn't the true Barry Allen.
Tất cả các người đã xa lánh ta bởi vì ta không phải Barry Allen thật.

I was an aberration.
Ta chỉ là một sự sai lệch thời gian.

A disposable hero.
Một người hùng vứt đi khi đã xong nhiệm vụ.

Future you failed to mention that, didn't he?
Ngươi của tương lai đã không nhắc tới chuyện đó, phải không?

How did you become Savitar?
Làm thế nào mà ngươi lại trở thành Savitar?

I was broken...
Ta đã tuyệt vọng....

and alone.
và cô đơn.

I wanted the pain to end.
Ta muốn chấm dứt nỗi đau đó.

And that's when I realized the truth, Barry.
Và đó là khi ta nhận ra sự thật, Barry à

God feels no pain.
Chúa không cảm thấy đau.

All I had to do was become one.
Tất cả những gì ta phải làm là hợp lại làm một.

And I only need two more things:
Và ta chỉ cần 2 thứ nữa:

for Iris to die
là Iris phải chết

so that you are driven so far into the dark
khiến ngươi phải tiến sâu vào bóng tôi

that I can be born.
để ta có thể được sinh ra.

And the other?
Còn việc còn lại?

It may sound ironic given who I'm talking to,
Nghe có vẻ mỉa mai khi cho kẻ mà ta đang nói biết,

but I'll keep that one to myself.
nhưng ta sẽ giữ nó cho riêng mình.

What happens if I kill myself?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta tự sát?

If I die, then you'll never be created.
nếu ta chết, ngươi sẽ không bao giờ được sinh ra.

Cause and effect's a tricky thing.
Nguyên nhân và hậu quả là một chuyện khá rắc rối.

Didn't work so well for Eddie, did it?
Không tốt lắm với Eddie khi làm vậy, đúng chứ?

Shot himself in the chest...
Tự bắn vào ngực của hắn...

Thawne's still kicking around.
Thawne vẫn tiếp tục chạy vòng quanh.

See, that's the thing about time travel, Barry.
Thấy không, đó là vấn đề về du hành thời gian đó, Barry.

The more you do it, the less the rules apply to you.
Ngươi càng làm nhiều, thì định luật càng không áp dụng với ngươi.

But us having this conversation now...
Nhưng nhờ cuộc nói chuyện của chúng ta bây giờ....

we're changing the future.
chúng ta đã thay đổi tương lai.

Are we?
Thật vậy sao?

My ascendancy is nearing.
Thơi đại của ta sắp tới.

When I have control of all of time,
Khi ta có thể kiểm soát tất cả các dòng thời gian,

it will be you who is abandoned and forgotten.
lúc đó sẽ là lúc người bị ruồng bỏ và bị lãng quên.

You're gonna die right here!
Ngươi sẽ chết ngay bây giờ.

I forgot to tell you...
Ta quên nói cho ngươi là...

my suit's cooler than yours.
Bộ đồ của ta tuyệt hơn của ngươi....

Studyphim.vn

It's impossible.
Không thể nào.

I don't understand. How could Savitar be you?
Ta không thể hiểu vì sao cháu lại trở thành Savitar?

He's not me. Not really.
Hắn không phải cháu. Không hẳn thế

He's all the worst parts of you.
Hắn ta là tất cả những phần xấu trong cậu.

It's like in "Star Trek" when the transporter
Như là trong "Star Trek " khi những người vận chuyển

splits Kirk into good Kirk and bad Kirk.
phân chia người Kirk tốt và người Kirk xấu

Please tell me you at least have "Star Trek" on your Earth.
Làm ơn nói với tôi là ít nhất cũng có "Star Trek " trên Earth của ông chứ.

- "Voyager." - I hate spinoffs.
- "Voyager." - Tôi ghét mấy bộ ăn theo.

That explains why Caitlin was willing to follow him.
Điều đó giải thích là tại sao Caitlin lại đồng ý theo hắn.

- He has a face that she trusts. - Half of one anyway.
- Hắn mang gương mặt mà cô ấy tin tưởng. - Chỉ một nửa thôi.

So when the Legends found that message in the Waverider
Vậy là khi đội Legends tìm thấy tin nhắn trên Waverider

from old you saying "Don't trust Barry Allen,"
từ cậu lúc già nói rằng " Đừng tin ai kể cả Barry Allen".

it was talking about Savitar Barry Allen.
điều đó ám chỉ về Savitar Barry Allen.

It's all coming together...
Tất cả đều diễn ra cùng lúc...

in the worst way.
theo cách xấu nhất.

You said you made Savitar?
Cháu nói cháu đã tạo ra Savitar sao?

- How? - Peep this.
- Bằng cách nào? - Đại khái là như thế này.

Four years from now,
4 năm sau,

future Flash creates...
Flash tương lại tạo ra...

a time remnant to fight Savitar.
một tàn dư thời gian để chống lại Savitar.

But Savitar lets that remnant live
Nhưng Savitar đã để cho tàn dư đó sống

so that it can later become Savitar.
và thế là hắn trở thành Savitar.

So once Savitar is imprisoned in the Speed Force,
và khi Savitar bị giam trong Speed Force.

this remnant starts to go crazy.
tàn dư này trở nên điên loạn.

And he goes back in time to the past...
và hắn quyết định quay về quá khứ...

and becomes Savitar.
và trở thành Savitar.

Creating the lie that he was the first speedster,
Tạo ra sự dối trá rằng hắn chính là Speedster đầu tiên,

spreading the myth and recruiting acolytes throughout the ages.
truyền bá về một huyền thoại và chiêu mộ những người sùng bái hắn mọi lứa tuổi.

That doesn't make any sense.
Chuyện này chả có lý gì cả.

Which came first, Savitar or the time remnant?
Thế điều gì xảy ra trước, Savitar hay là tàn dư thời gian?

It's a closed loop. No beginning, no end.
Đây là một vòng tròn khép kín. Không có bắt đầu, không có kết thúc.

It's just one endless cycle.
Nó là một vòng lặp vô tận

Classic chicken and the egg scenario, I think, eh?
Như là con gà và cái trứng? tôi nghĩ thế, đúng không?

A time remnant, it's, um...
Một tàn dư thời gian, um..

it's like a duplicate of you, right?
Một bản sao của anh phải không?

So it has your feelings, your memories.
Vậy là hắn cũng có cảm giác như anh, ký ức của anh.

So why would he want to hurt us?
Vậy tại sao hắn lại muốn làm hại chúng ta?

Why would he want to kill Iris?
Tại sao hắn lại muốn giết Iris?

H.R., how's Tracy coming with the Speed Force trap?
H.R., Tracy đã tiến hành làm cái bẫy Speed Force tới đâu rôi?

Good, yeah, good. Slow.
Tốt, phải, tốt. Hơi chậm chút.

Get her to speed up, all right?
Cô ấy có thể nhanh hơn được không?

I'll do that now. Can do.
Tôi sẽ nói cô ấy ngay bây giờ.

If Savitar is a version of Barry from the future
Nếu như Savitar là một phiên bản của Barry ở tương lai

and he remembers everything that Barry does,
và hắn ta nhớ mọi thứ Barry làm,

how are we ever going to come up with a plan to stop him?
thì bằng cách nào chúng ta có thể vạch ra một kế hoạch để ngăn được hắn?

What was he like?
Hắn trông thế nào?

Broken.
Tuyệt vọng.

You know...
anh biết không...

all this time I thought that Savitar is this...
suốt thời gian qua em đã nghĩ rằng Savitar là....

monster.
một con quái vật.

It's hard to picture what might happen, and...
Thật khó để hình dùng ra những gì có thể xảy ra, và...

it being you that...
đó lại là anh...

I... I know it's not you. I'm...
Em biết đó không phải là anh.

Part of him is.
Một phần của hắn là anh.

He said it was like looking in a mirror, and he was right.
Hắn nói cứ như là hắn đang nhìn vào trong gương, và hắn đã đúng.

But not just the way that he looked.
Nhưng đó không chỉ là cách mà hắn nhìn.

It was...
Nó là...

it was his eyes.
Đó là đôi mắt của hắn.

The pain that was inside them.
Nỗi đau chất chứa trong chúng.

I've seen that in myself.
Cứ như thể anh nhìn vào chính mình.

When I think about...
Khi anh nghĩ về...

how my parents died so violently...
lúc cha mẹ anh mất một cách quá đột ngột...

sometimes I want to repay that violence with more violence.
thỉnh thoảng anh muốn dùng bạo lực để đáp trả lại bạo lực.

I want to make someone else...
Anh muốn khiến ai đó....

hurt as much as I do.
phải đau đớn như anh đã từng.

But you don't ever do that.
Nhưng anh đã không làm như thế.

You're not him. You're a good person.
Anh không phải hắn. Anh là một người tốt.

But it's in there, you know. That's in me.
Nhưng nó vẫn ở đó, em biết mà. Nó luôn ở trong anh.

That power, that pain,
Sức mạnh đó, nỗi đau đó.

that's where Savitar comes from. From loss.
Đó là nơi mà Savitar đến. Đến từ những mất mát.

From losing you.
vì mất em.

You're not going to lose me.
Anh sẽ không bao giờ mất em.

Do you hear me?
Anh có nghe em không?

And we are going to stop Savitar.
và chúng ta sẽ ngăn được Savitar.

You are not alone. He is.
Anh không đơn độc. Mà là hắn.

And he is not a god.
Và hắn ta không phải là Chúa.

Jay told me that we're not gods.
Jay nói với anh rằng chúng ra không phải chúa.

He was wrong.
Và ông ấy đã sai.

We could be.
Chúng ta có thể.

Any speedster, and it wouldn't take much.
Bất kỳ Speedster cũng có thể, và sẽ không mất gì nhiều.

When the love that we feel in our hearts
Khi tình yêu mà chúng ta cảm nhận trong tim chúng ta

is drowned in anger...
bị dìm trong sự giận dữ.

when the bad memories outweigh the good ones.
khi những kí ức tồi tệ lấn át những ký ức tốt đẹp.

What am I going to have to become to stop him?
Anh cần phải làm gì để có thế ngăn được hắn?

Hey! Oh, bad time?
Này, Khoảng thời gian tồi tệ hả?

No, man, what's up?
Không, chuyện gì thế?

I just came up with the best idea ever.
Tôi vừa nảy ra một ý kiến tuyệt vời nhất từ trước đến giờ.

Either that or it's the worst idea ever.
và cũng là ý tưởng tồi tệ nhất .

- But... - It's an idea.
- Nhưng... -Đó là một sáng kiến.

It's an idea!
Phải, một sáng kiến.

You want to give me a perm?
Cậu tính cho tôi uốn tóc à?

It's not for your hair, Steel Magnolia.
Không phải cho tóc của cậu, Steel Magnolia.

This is for your brain, okay?
Cái này là cho não cậu, được chứ?

I want to stop you from making new memories.
Tôi muốn ngăn cậu bằng cách tạo ra những ký ức mới.

What are you talking about?
Cậu đang nói về cái gì thế?

Savitar knows everything we're gonna do
Savitar biết hết mọi thứ mà chúng ta định làm.

because he remembers doing it.
bởi vì hắn cũng nhớ.

He's a future Barry. So...
Hắn là Barry tương lai. Vậy...

what if Barry can't remember what we're doing now?
chuyện gì sẽ xảy ra nếu Barry không nhớ những gì chúng ta định làm?

You want to mess with his brain?
Cậu định làm xáo trộn não bộ của Barry à?

Just a little bit.
Chỉ một chút thôi.

It's a minimal procedure.
Chỉ tối thiểu thôi.

It'll still be the same Barry you know and love,
Sẽ vẫn là Barry mà cô biết và cô yêu,

except he just won't be able to retain new information.
ngoại trừ việc cậu ta không thể biết thêm thông tin gì mới.

There's two types of memory, Allen. Short-term and long-term.
Có hai loại ký ức, Allen. Một ký ức vĩnh viễn và một ký ức tạm thời.

- Long-term is where you... - Okay, Julian, just stop.
Vĩnh viễn chính là ở đây..... Được rồi. Julian, ngừng lại đi.

This is my presentation; I'm the expert here.
Đây là bài thuyết trình của tôi. Tôi chính là chuyên gia ở đây.

This is the part of your brain that retains new information
Đây chính là một phần bộ não của cậu sẽ có được những thông tin mới.

before sending it to the cortex to be stored forever.
trước khi nó được gửi tới vỏ não để lưu lại vĩnh viễn.

So what if we block that chain...
vậy sẽ ra sao nếu chúng ta khóa nó lại....

with a magnetic disruption?
bằng cách làm gián đoạn từ tính?

So Savitar won't be able to remember
Thế là cả Savitar cũng không thể nhớ

whatever strategy we come up with to defeat him.
chiến thuật chúng ta định dùng để đánh bại hắn.

Which means he can't be two steps ahead of us anymore.
Nghĩa là hắn không thể đi trước chúng ta được nữa.

With any luck, we'll actually put him one step behind.
Với một chút may mắn, chúng ta còn có thể đi trước hắn một bước.

Beautiful.
tuyệt vời.

Cause and effect.
Nguyên nhân và hậu quả.

Barry, what do you think?
Barry, anh nghĩ sao?

Let's do it.
Làm thôi.

Wait, wasn't Caitlin the expert on brains around here?
Chờ đã, không phải Caitlin mới là chuyên gia về não bộ ở đây à?

She was.
Đúng vậy.

But this is something we'll have to do without her.
Nhưng chúng ta bắt buộc phải làm điều này mà không có cô ấy.

I trust you.
Tôi tin cậu.

You won't feel a thing.
Cậu sẽ không cảm thấy gì đâu.

Okay, let's get this show on the road.
ĐƯợc rồi, bắt đầu màn trình diễn thôi.

The disrupter is attached to your hippocampus.
Bộ phận làm nhiễu sẽ tấn công vào chân hải mã của cậu.

So, it's ready.
Sẵn sàng rồi.

Okay, ready for zapping.
Được thôi, sẵn sàng để đánh.

Can we not call it "zapping"?
Không gọi là "đánh" có được không?

Ready to activate.
Sẵn sàng kích hoạt.

In three...
Ba

two...
hai...

one.
một.

- Sweet dreams, my beautiful boy. - Way to go, slugger.
- Ngủ ngoan nhé, bé con của mẹ. - Đi thôi nào, võ sĩ.

Run, Barry, run!
Chạy đi, Barry, chạy đi!

I have watched you be in love with Iris...
Chú đã thấy cháu phải lòng Iris...

Maybe we were meant to be together.
Có thể chúng ta là dành cho nhau.

Okay, that should do it.
Được thôi, đó là những gì ta cần làm.

All right.
Được rồi.

Right. How do you feel?
Phải, Cậu cảm thấy thế nào?

I feel fine.
Tôi khỏe.

You see? He feels fine.
Thấy chưa? Cậu ấy vẫn khỏe.

Barry...
Barry...

Barry?
Barry?

Barry.
Barry.

Who's Barry?
Barry là ai vậy?

Not fine.
Không tốt rồi.

Who are all of you?
Tất cả các người là ai vậy?

What's going on?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Seriously, who are you guys?
Nghiêm túc đấy, các người là ai ?

- Okay, Barry, stay calm. - Who's Barry?
- Được rồi, Barry, bình tĩnh. - Ai là Barry?

- Cisco! - Slight miscalculation.
- Cisco! - Tính toán sai rồi.

Slight wouldn't be a word I'd use.
Sơ sài không phải là từ mà tôi muốn dùng.

Where the hell am I?
Tôi đang ở nơi quái nào đây?

Is this a dentist office?
Phòng nha khoa à?

No, no. This is S.T.A.R. Labs.
Không, không. Đây là S.T.A.R. Labs.

St... Labs? A laboratory?
St... Labs? Phòng thí nghiệm à?

St... a laboratory? What are you?
Phòng thí nghiệm hả? Còn các người là gì?

- Are you guys experimenting on me? - No one is ex...
- Các người định thí nghiệm tôi à? - Không ai là ....

Well, yes, technically, yes.
Ah, phải, theo lý thuyết, phải.

But... but it was consensual.
Nhưng... nhưng nó bị chút sai sót.

- You were? You... - Yes.
- Thế hả? Anh... - Phải.

Why can't I remember anything?
tại sao tôi không thể nhớ bất cứ thứ gì ?

Why can't I remember my name?
Tại sao tôi không thể nhớ tên tôi?

Your name is Barry.
Tên anh là Barry.

My name's not Barry.
tên tôi không phải là Barry.

I don't know what my name is, but my name's...
Tôi không thể nhớ tên tôi là gì, nhưng tên tôi là....

"Bartholomew Henry Allen."
"Bartholomew Henry Allen."

- That's not a good name. - Look, Barry...
- Đó không phải là một cái tên đẹp. - nghe này, Barry...

Are you sure I don't go by "Bart"? Can...
Cô chắc là tôi không được gọi là "Bart" chứ? Có thể....

"Bart" feels more natural to me.
"Bart" có vẻ như tự nhiên hơn tôi.

- Can we go with Bart? - Bart's kinda cool.
- Chúng ta có thể gọi là Bart chứ? - Bart nghe cũng hay.

- Okay. - Wally!
- Được thôi. - Wally!

Okay, hey. Let's just get you back in the chair.
Được rồi, này. Chúng ta sẽ để cậu ngồi lại vào ghế.

No! No, no, no. I'm not...
Không , không , không. tôi sẽ không....

- I'm not getting in the chair. - Just get in the chair...
Tôi sẽ không ngồi vào ghế đâu. Chỉ cần ngồi vào ghế thôi.

No, how do I know you didn't kidnap me here
Không, làm sao tôi biết được là tôi không bị bắt cóc ở đây.

to do some weird brain surgery on me?
để ai đó có thể tẩy não tôi?

Or maybe you're like those criminals
Hoặc có thể các người chính là những tên tội phạm

who trick people into hotel rooms
lừa mọi người vào khách sạn.

so they can steal their kidneys.
Để các người có thể mổ lấy thận của họ.

Do I still have my kidneys?
Tôi vẫn còn thận phải không?

We don't want your kidneys.
Chúng tôi không muốn thận của cậu?

Okay, Barry...
Được rồi, Barry...

look at these photographs.
hãy nhìn vào những tấm hình này,

We're your friends.
Bọn em là bạn của anh.

Your family.
Gia đình anh.

We just want to help you, okay?
Bọn em chỉ muốn giúp anh thôi, được chứ?

That's a nice ring.
Nhẫn đẹp đấy.

Who's the lucky guy?
Ai là người may mắn đó vậy?

You are, Barry.
Là anh, Barry.

Look, I know you're scared, okay?
Nghe này, em biết anh vẫn đang sợ. Phải không?

You can trust us.
Anh có thể tin tưởng em.

Cisco.
Cisco.

- A minute. - Yes, sir.
- Một phút. - Vâng, thưa ngài.

I'm gonna be right back, okay?
Em sẽ trở lại, được chứ?

- Wally, stay with him, okay? - Me?
- Wally, Em ở lại với anh ấy, được không? - Em hả?

So how do we know each other?
Làm sao mà chúng ta lại biết nhau vậy?

Oh, I'm your brother.
Oh, Em là em trai của anh mà.

There is no sign of any...
Không có dấu hiệu gì của ....

permanent structural damage.
tổn thương vỏ não vĩnh viễn.

Then why can't he remember anything?
thế thì tại sao anh ấy lại không thể nhớ bất cứ thứ gì?

Julian?
Julian?

He appears to be suffering from some sort of...
Cậu ấy có vẻ như đang bị một số triệu trứng...

- psychogenic retrograde amnesia. - ... Amnesia.
của rối loạn trí nhớ ngược. ... Rối loạn trí nhớ.

What if we didn't account for Barry's increase neural velocity,
Nếu chúng ta không tính toán đến việc gia tăng tốc độ thần kinh của Barry.

due to his super speed?
ảnh hưởng như thế nào đến siêu tốc độ của cậu ấy?

Wait, do we think he knows he's The Flash?
Chờ đã, chúng ta có nghĩ là cậu ấy biết mình là The Flash không?

That he has super speed?
Rằng nó có siêu tốc độ không?

Hey, Barry. Catch.
Này, Barry. Bắt lấy nè.

Sorry.
Xin lỗi.

Oh, my Lord.
Ôi chúa ơi.

- He's, like, god-awful. - He's pathetic.
- Cậu ta trông, tệ quá. - Cậu ta thật tội nghiệp.

Can't we flip a switch... undo it?
Chúng ta có thể đảo ngược được nó không?

Okay, we are not flipping any more switches
Được rồi, chúng ta sẽ không làm thêm bất cứ gì

until we figure this thing out.
Cho tới khi chúng ta tìm hiểu được chuyện gì đã xảy ra

It's Cecile. Hey, babe.
Là Cecile. Nghe này em yêu..

An emergency?
Trường hợp khẩn cấp hả?

All right, bye.
Được rồi, tạm biệt em.

Okay, Cecile needs Barry at CCPD,
Được rồi, Cecile cần Barry ở CCPD.

like, right now. She says it's urgent.
Ngay bay giờ, Cô ấy nói đó là trường hợp khẩn cấp.

He can't possibly go out in that condition.
Giờ cậu ta không thể ra ngoài trong tình trạng này.

Okay, um, my dad and I will take Barry to Cecile.
Thôi được, Bố tôi và tôi sẽ dẫn Barry đến gặp Cecile.

You and Cisco figure out a way to get Barry's memory back.
Anh và Cisco sẽ tở đây và tìm ra cách đưa trí nhớ của Barry trở lại.

And fast.
Và phải nhanh đấy.

Yeah?
Phải.

Okay.
Okay.

Okay.
Okay.

You don't want to work?
Mày không chịu vào sao?

Well then, I don't need you!
Thế thì, tao không cần mày nữa.

Um, am I to infer then... that, uh,
Ừm, tôi có nên nói là... cái đó, uh,

you've hit a little speed bump
Cô hơi vội vàng quá

in your quest to build a device
với nhiệm vụ chế tạo thiết bị

to trap Savitar in the Speed Force? The... the...
để bẫy Savitar vào Speed Force? Cái... Cái...

Accelerated matter microgenerator projectile.
súng máy phát siêu nhỏ vật chất gia tốc.

No, I know. It doesn't exactly roll off the tongue.
Không, tôi biết. Cái đó không kêu đến lẹo lưỡi như thế.

No, it doesn't.
Không hề.

How about...
Thế thì...

we call this fancy device of yours...
ta gọi cái thiết bị ấn tượng này là...

- You know, you probably shouldn't... - ... call it the...
- Anh này, có lẽ anh không nên... - ... gọi là...

Speed Force Cannon.
Speed Force Cannon.

Speed Force Bazooka.
Speed Force Bazooka.

Speed Force Gun.
Súng Speed Force.

Speed Force Bazooka. Is better, yeah.
Speed Force Bazooka. Nghe hay hơn đấy.

But if the Speed Force Bazooka doesn't start working soon,
Nhưng nếu khẩu Speed Force Bazooka không hoạt động sớm,

we're gonna have to start calling it
Chắc ta nên gọi cái này thành

the Speed Force Epic Fail.
Thứ thất bại lớn nhất của Speed Force

- Why? What's the problem? - Okay. The accelerometer.
- Sao ? Có chuyện gì à ? - Okay. Cái gia tốc kế.

It sucks a hell of a lot of air watts,
Nó tốn quá nhiều công suất khí,

- which is measured... - Alright. Stop talking science!
- đo lên đến... - Rồi. Không nói chuyện khoa học nữa.

You need to take a step back...
Cô hãy tạm lùi cái...

from the Speed Force Bazooka.
việc làm khẩu Speed Force Bazooka đi.

- There's not time. - There's always time!
- Không còn thời gian. - Luôn luôn có cả !

Because sometimes, to move forward,
Vì đôi lúc, để tiến lên,

you have to take a step back.
cô sẽ cần lùi lại 1 bước đó.

Step... back.
Lùi... lại ?

You see? Yes.
Hiểu chưa ? Ừ

Shake a little...
Lắc người...

Shake out those shoulders. I feel like...
Lắc cả hai vai nữa. Tôi cảm thấy...

Oh, oh, my gosh.
Oh, oh, trời đất.

The tension in your shoulders...
Những căng thẳng trên đôi vai cô

Think of something that calms you.
Nghĩ đến những thứ sẽ làm cô bình tĩnh lại.

- Coffee. - Co...
- Cà phê. - Cà...

Oh, yes.
Oh, đúng rồi.

But not just any coffee. Piping hot...
Nhưng không chỉ cà phê. Còn nóng nữa...

- Indonesian dark roast with... - Yep.
- Đồ nướng Indonesian với... - Yep.

Raspberry and coriander...
Quả mâm xôi và cây rau mùi...

I've never met another person
Tôi chưa bao giờ gặp người nào

who uses copious amounts of caffeine to chill out.
lại tốn rất nhiều cà phê để thư giãn cả.

I've never met another person either.
Tôi cũng thế.

I... I-I-I'm relaxed.
Tôi... tôi.. tôi thấy nhẹ nhõm rồi.

Are you relaxed?
Cô có thấy thế không?

- Mm-hmm. - Mm-hmm.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.

You, uh...
Anh, uh...

- And I'll... okay. - Yeah.
- Và tôi sẽ... được rồi. - Yeah.

I mean... okay.
Ý tôi là... được.

Yeah.
Vâng.

Good morning, people.
Chào buổi sáng, mọi người

Hi. I'm Barry Allen.
Chào. tôi là Barry Allen

- You can call me Bart. - O... kay.
- Hãy gọi tôi là Bart. - Đ.. được.

So you said there was an emergency. Where's the fire?
Nghe em nói là có chuyện khẩn sao. Hỏa hoạn ở đấu thế ?

Ah, it's funny you should put it like that.
Anh nói thế nghe cũng vui đó.

- Lucious Coolidge. - Who?
- Lucious Coolidge. - Ai?

- Heat Monger. - The worst arsonist Central City's seen
- Heat Monger. - Tên phóng hỏa có tiếng ở Central City

since Mick Rory went off the grid.
từ khi Mick Rory biến mất khỏi danh sách tội pham.

That is, until Flash here stopped him.
Đó là, cho tới khi Flash đến đây ngăn chặn hắn.

What's Flash?
Flash nào cơ ?

Uh, ah, so what... what is the problem?
Uh, à, thế ... thế rốt cuộc có chuyện gì ?

Judge Hankerson. He's got an opening in his docket,
Judge Hankerson. Ông ấy giảm án cho hắn,

so he moved Coolidge's probable cause hearing
rồi đưa Coolidge đến gây chuyện

up to this afternoon.
hồi chiều nay.

Barry was the CSI on the case.
Barry là CSI trong vụ này.

So I need him to testify
Nên tôi cần cậu ấy làm chứng

in order to hold Coolidge over for trial.
để giữ Coolidge trong tù.

Uh, yeah, no.
Uh, không đực.

Barry can't do that.
Barry không làm được đâu.

Why not?
Sao lại không ?

Uh...
Uh...

What do you mean he has amnesia?
Anh nói cậu ấy bị mất trí nhớ là sao ?

Bar, what's her name?
Bar, cô ấy tên gì ?

Um... Felicia?
Um... Felicia?

Oh, my God.
Oh, Trời ạ.

Is this... is this like a...
Cái này... cái này là...

like a Flash thing?
chuyện thường của Flash à ?

Was he battling a super villain
Câu ấy lại phải đối đầu với tên thủ ác

who used his evil powers to steal Barry's memory?
dùng năng lực để đánh cắp trí nhớ của barry hả ?

Um...
Um...

no, we sort of accidentally did this
không, bọn anh chỉ vô tình làm

to him ourselves.
cậu ta bị thế thôi.

Why?
tại sao ?

That doesn't matter. What does matter...
Cái đó không quan trọng. Quan trọng hơn..

is you stalling that judge.
là khi em ra tòa.

Barry is in no condition to testify in court.
Barry không thể làm chứng cho vụ xét xử được.

Joe, if Barry can't testify,
Joe, nếu Barry không làm chứng được,

Coolidge walks.
Coolidge sẽ lởn vởn bên ngoài.

And then God help us all.
Và cầu Chúa giúp chúng ta.

Okay. We'll figure out something.
Được. Chúng tôi sẽ tìm cách.

Please do.
Hãy làm đi.

It was nice meeting you.
Rất vui khi gặp cô.

Oh. Yeah.
Oh. vâng.

You too... Bart.
Cậu cũng vậy... Bart.

I got some friends down at the courthouse.
Bố có vài người bạn bên tòa.

I'm gonna go down there and see if we can delay
Bố sẽ xuống xem có thể hoãn lại được

this whole Coolidge situation, all right?
vụ Coolidge không, nhé?

I'm sorry.
Xin lỗi.

For what?
Vì chuyện gì ?

I don't know. It just seems like everybody's upset
Anh không biết. Có vẻ mọi người đều khó chịu

and it feels like it's my fault.
Và cứ như là lỗi của anh tất vậy.

No. No, not at all.
Không, không. Không hề.

Look, we just want you to get back to normal.
Bọn em chỉ muốn anh trở lại bình thường.

That's it, okay?
Thế thôi, được chứ ?

Well, I would, if I could remember what normal is.
Thì, tất nhiên. Nếu anh biết bình thường là như thế nào.

I mean, what have you and I been doing lately?
Thế, gần đây anh với em hay làm những chuyện gì ?

Are we planning the wedding?
Chúng ta lên kế hoạch đám cưới hả

Like, are we sending out wedding invitations
Kiểu như, chúng ta có đang đi phát thiệp cưới

or picked a honeymoon destination, or...
hay chọn nơi làm tuần trăng mật, hay

Am I a warm weather guy or a cold weather guy?
Anh là người dễ tính hay tính khí thất thường nhỉ ?

Actually, we've been a little busy lately, so...
Thật ra, gần đây tụi mình hơi bận, nên

With what?
bận chuyện gì ?

Um, nothing that you need to worry about, okay?
Um, anh không cần lo chuyện gì đâu, nhé ?

Okay. You know what's weird?
Được thôi. Em có thấy lạ không ?

I know we just ate, but I'm already feeling hungry.
Tụi mình vừa mới ăn xong, nhưng anh lại thấy đói rồi

Yeah, let's get some food in you.
Ừ, đi kiếm đồ ăn cho anh thôi.

- All right. - Okay.
- Được. - Okay.

What's that saying?
Nói cái gì cơ ?

"Man plans and God laughs?"
"Mưu sự tại nhân hành sự tại thiên à?"

Well, men are planning.
Chà, người ta đang tính kế đấy.

And what's the God of Speed doing?
Và Thần tốc độ đang làm gì thế ?

Kneeling.
Đang Quỳ.

Brooding time is over.
Hết giờ suy tư rồi.

You revealed yourself.
Anh đã lộ mặt.

Now what?
Giờ sao ?

Any idea what to do with Flash and Friends?
Có kế nào dành cho Flash và những người bạn không ?

Because we are getting pretty close
Bời vì chúng ta sắp đến gần

to your big becoming,
tới bước vĩ đại của anh rồi,

and if we don't take them down,
và nếu ta không hạ chúng,

neither one of us gets what we want.
Sẽ không ai trong chúng ta có được điều mình muốn đâu

Hello? Anybody home?
Chào ? Có ai ở nhà không ?

What are you doing?
Anh làm gì thế ?

Who are you?
Ngươi là ai ?

What's wrong with you?
Có chuyện gì với ngươi vậy ?

Who... am... I?
Ta... là... ai ?

- Science club. - Yeah.
- Câu lạc bộ khoa học. - Vâng.

- Key Club... - Mm-hmm.
- CLB năng khiếu... - Mm-hmm.

- Astronomy Club... - Yup.
- CLB thiên văn... - Yup.

- Yearbook? - Yeah.
- Hội sách hằng năm? - Yeah.

- And anime club? - Oh, yeah.
- Và Hội Anime ? - Oh, yeah.

You loved... loved... "Dragon Ball Z."
Anh cực kì... mê... "Dragon Ball Z."

I don't know what that is.
Anh chả biết đó là gì cả.

Yeah, I couldn't explain that show to you
Vâng, em không thế giải thích cho anh thấy

- even if I wanted to, so... - Okay.
- Thậm chí nếu em muốn, nên... - Okay.

- Sorry. - I definitely had...
- Xin lỗi . - Anh thật sự...

quite the nerd thing going on, huh?
khá là giống mấy tên mọt sách nhỉ ?

Yeah, a little bit.
Vâng, có một chút.

I thought you said we were best friends in high school.
Anh tưởng em nói tụi mình là bạn thân ở trường chứ

Yeah, we were.
Vâng, đúng thế.

Then why didn't you give me some advice, help me out?
vậy sao em không cho anh vài lời khuyên, giúp đỡ anh ?

Oh, believe me, okay? I tried.
Oh, tin em đi, nhé ? Em cố lắm chứ.

- Really? You did? - Yes.
- Thiệt không ? Có hả? - Có mà.

Okay, because I have evidence
Okay, bởi vì anh có bằng chứng

that you did not.
em không cho đây này.

Um, I don't remember any of this,
Um, Anh không nhớ bất cứ cái gì trong đây

but even I can see how wrong that look was.
nhưng kể cả anh cũng thấy cái này sai cỡ nào.

This is visual terrorism.
Nhìn là thấy khủng bố thị giác rồi

I won't look at it anymore.
Anh không xem nữa đâu

What?
Sao ?

Uh, you just...
Uh, anh mới...

You're so different. You're so light.
Anh trông khác thật. Trông vui tươi hơn hẳn.

What do you mean?
Ý em là sao ?

I don't know, it's like you're not carrying
Em không biết, cứ như anh không còn

the weight of the world on your shoulders.
vác gánh nặng của thế giới lên vai nữa.

So, what, I was like...
Rồi, sao, anh giống...

brooding all the time before?
trước giờ anh toàn suy nghĩ không hả?

- Sometimes. - Yeah?
- Đôi lúc . - Thế à ?

- Yeah. - Really?
- Đúng. - Thật à ?

I don't know, it's just...
Em không biết, chỉ là...

it's really nice to see you smiling so much.
Thấy anh cười nhiều như thế vui lắm.

I mean...
Ý là...

how could I not,
làm sao không chứ,

knowing I'm gonna be with you for the rest of my life?
khi biết em sẽ bên anh suốt cuộc đời mà ?

- Uh-oh. - What?
- Uh-oh. - Gì vậy ?

I got to get to the courthouse.
Anh phải đi đến tòa

Oh, yeah, of course.
Oh, Vâng, tất nhiên rồi.

- Yeah, I got to... - Hey, yeah.
- Ừ, anh phải đi... - Này, phải.

Um...
Um...

I'll... yeah, later. Okay.
Anh sẽ... ừm, sau nhé. Được.

Okay.
Được.

Docket number CC-15-204.
Bản án mã số CC-15-204.

Evidentiary hearing for Central City versus the defendant,
Chứng tội cho C entral City và người bị kiện,

Lucious Coolidge.
Lucious Coolidge.

- I see the city wishes to file... - Cutting it real close, guys..
- Tôi biết thành phố muốn khai tội... - Tới đúng lúc lắm, mấy cậu..

- ... felony charges... - You ready to testify?
- ... mang trọng tội... - Cậu đã sẵn sàng chứng tội chưa ?

No. No, I'm not.
Không. không, tôi chưa.

Yes, he is. He just needs one minute, please.
Rồi, Anh ta sẵn sàng rồi. Anh ta chỉ cần một phút nữa thôi.

The prosecution may proceed.
Việc khởi tố sẽ được tiếp tục.

Too late. He's up.
Quá trễ. Đến lượt cậu rồi.

Here. Just take these.
Đây. Cầm lấy này

I wear glasses?
Tôi phải đeo kính à ?

You will now. Just put 'em on.
Phải. Cứ đeo vào đi.

- You'll be okay. - Just don't get them wet.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Đừng làm ướt cái kính.

- Your Honor, I, uh... - What? Wh...
- Thưa quan tòa, tôi, uh... - Cài gì? Gì...

I call Barry Allen to the stand.
Tôi xin mời Barry Allen lên tiếp tục.

Raise your right hand, please.
Mời anh, giơ tay phải lên..

You swear to tell the truth, the whole truth,
Hãy thề anh sẽ nói toàn bộ sự thật,

and nothing but the truth?
và không gì khác ngoài sự thật ?

I do, yes.
Tôi thề, vâng.

Thank you. Miss Horton?
Cảm ơn. Cô Horton?

- Mr. Allen... - Can I sit?
- Mr. Allen... - Tôi ngồi được chứ ?

Please, just...
Vâng, cứ tự nhiên...

You are a crime scene investigator
Cậu là người điều tra hiện trường

for the Central City police department, correct?
cho sở cảnh sát Central City đúng không?

Uh...
Uh...

oh, this is so cool.
Oh, Cái này hay thật đấy.

Well, I'm so glad you enjoy testifying,
Vâng, rất mừng vì anh thích làm chứng đến thế.

but please just answer the question.
nhưng hãy trả lời câu hỏi.

Of course.
Vâng tất nhiên.

Uh, yes, I am a CSI
Uh, vâng, tôi là một CSI

at the CCPD under the expert direction of Julian Albert.
tại CPD dưới sự chỉ đạo chuyên môn từ Julian Albert.

Smiley face.
Mặt cười.

Want to cut it out with the emojis?
Anh không bỏ mấy cái emo ra được à ?

Mr. Allen,
Anh Allen,

can you tell me...
Anh có thể nói cho tôi...

in your expert opinion,
theo ý kiến chuyên môn của anh,

what substance do you see in this photograph?
anh thấy chất liệu gì trong bức hình này ?

Uh, shellac flakes.
Uh, bông Sen lắc .

Shellac is a resin secreted by female lac bugs
Sen-lắc là nhựa được tiết ra bọ cánh kiến cái

found in large quantities of the trees in Thailand...
được tìm thấy phần lớn ở các cây tại Thái Lan...

that's too fast, that's too...
Nhanh quá, nhanh quá đó...

Mr. Allen, are you all right?
Anh Allen, anh ổn chứ?

Yes, I'm sorry. I'm fine.
Vâng, tôi xin lỗi. Tôi ổn.

I just, um...
Tôi chỉ cần, um...

it's getting hot in here.
trong này đang nóng lên ấy nhỉ.

What else is unique about shellac flakes?
Còn gì khác đặc biệt về Sen-lắc?

It's the fire accelerant used in all of the arson cases
Đó là chất gây cháy được sử dụng trong tất cả các trường hợp đốt phá

associated with Heat Monger.
liên quan đến Heat Monger.

Such an embarrassing name.
Cái tên chuối thật.

I like it. I think it's great.
Tôi thích nó. Tôi nghĩ nó hay phết.

And how would you know when shellac flakes have been used?
Và sao anh biết khi nào Sen-lắc đã được sử dụng?

We calculate flame temperature and burn patterns,
Chúng tôi tính toán nhiệt độ ngọn lửa và các mẫu đốt,

and a telltale sign is when shellac is burned
và một dấu hiệu cho thấy khi sen-lắc bị đốt

into potassium perk-er-lorate
trong nhiệt độ nóng chảy của kali

or ammonium perchlorate,
hoặc điểm nóng chảy của amoniac,

which is considered a high-temperature accelerant fire.
mà đó được coi là cháy ở nhiệt độ cao.

Hmm. So, then...
Hmm. vì thế nên...

would you say the fires in these photos
cậu có thể nói những ngọn lửa trong ảnh đây

would be considered high-temperature
là những ngọn lửa cháy nhanh

accelerant fires?
ở nhiệt độ cao không?

Uh, yes,
Uh, vâng,

because...
bởi vì...

Ow!
Ow!

Uh-oh.
Uh-oh.

- Um... - Mr. Allen?
- Um... - Anh Allen?

Can you continue?
Anh có thể tiếp tục không?

Yes, I can... I can continue.
Vâng, tôi có thể... Tôi có thể tiếp tục.

The... uh, yes, the fires were...
Các...ừ, vâng, các ngọn lửa...

high-temperature accelerant fires,
là những ngọn lửa cháy mạnh ở nhiệt độ cao

because the flames...
vì ngọn lửa...

were, were...
đã...

very yellow.
rất vàng.

Very yellow?
Rất vàng?

And that's your expert opinion on accelerant fires?
và đó là ý kiến chuyên gia của anh về ngọn lửa mạnh?

Mr. Allen?
Anh Allen?

Ms. Horton, if Mr. Allen is unable to elaborate,
Cô Horton, nếu anh Allen không thể giải thích,

I'll have no choice but to dismiss.
tôi sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc bác bỏ.

Mr. Allen?
Anh Allen?

That's... um...
cái đó... um...

Dismissed.
Đóng phiên tòa.

How'd it go?
Chuyện thế nào?

Marvelous. They let the pyro go.
Tuyệt vời. Họ để cho tên người lửa đi.

- What went wrong? - Everything.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Mọi thứ.

Barry's memory loss is starting to become a problem.
Việc mất kí ức của Barry bắt đầu trở thành vấn đề.

It sure is.
Chắc chắn rồi.

For more than just him.
Không chỉ có mỗi hắn.

I don't have my speed.
Em không có tốc độ nữa.

Not anymore. And I know why.
Không còn nữa. Và ta biết tại sao.

If you want to fix this and help Barry,
Nếu các ngươi muốn sửa chữa chuyện này và giúp Barry,

you are gonna do exactly as I say.
thì hãy làm chính xác những gì ta nói.

Now this Heat Monger's gonna go free because of me,
Giờ tên Heat Monger này được tự do là vì anh,

and I feel awful.
và anh cảm thấy thật tồi tệ.

Barry, it's not your fault.
Barry, đó không phải là lỗi của anh.

It's just that now there's a bad guy on the streets,
Chỉ là giờ trên đường phố lại có thêm một tên tội phạm,

and I can't do anything about it.
và anh không thể làm gì được.

What? Is that not something I would've said before?
Sao vậy? Đó cũng là điều anh từng nói rồi à?

That is exactly something you would've said before.
Đó chính xác là những lời anh từng nói.

There's just something about you that always wants to help.
Có gì đó về anh khiến anh luôn muốn giúp đỡ.

This is our place?
Đây là nơi của chúng ta à?

How do we afford to live here?
Sao chúng ta có thể chi trả để sống ở đây vậy?

Wow.
Wow.

You have great taste.
Em có cái nhìn tinh tế đấy.

Uh, actually, this is all you.
Thực ra tất cả là nhờ anh.

I find that hard to believe.
Anh thấy nó hơi khó tin đấy.

Is that me?
Là anh à?

Yeah.
Vâng.

Who are these people?
Những người này là ai?

They're your parents.
Họ là bố mẹ của anh.

You don't remember anything
Anh không nhớ

about what happened?
những gì đã xảy ra à?

Why, did something bad happen?
Sao vậy, có chuyện gì xấu à?

They died.
Họ đã mất rồi.

It was unexpected, but... they died peacefully.
Nó hơi đột ngột, nhưng... họ đều ra đi thanh thản.

That's why you came to live with Joe and me.
Đó là lý do vì sao anh đến ở với em và bố Joe.

And that's when we met?
Và đó là khi chúng ta gặp nhau à?

Uh, no, actually, we were friends before then.
Thực ra thì, chúng ta đã là bạn trước đó rồi.

I remember the first time that I saw you.
Em nhớ lần đầu em thấy anh.

You were the happiest boy that I'd ever met.
Anh là đứa trẻ hạnh phúc nhất mà em từng gặp.

I have a feeling that's because you entered my life.
Anh có cảm giác như vậy vì em đã bước vào cuộc đời anh.

It's okay.
Không sao đâu.

What the...
Cái quái gì...

Barry! Are you okay?
Barry! Anh không sao chứ?

What just happened to me?!
Chuyện gì vừa xảy ra với anh thế?

These powers are so cool.
Sức mạnh này tuyệt vời quá.

I can literally feel electricity
Tôi thực sự có thể cảm thấy dòng điện

coursing through my body.
chạy quanh cơ thể mình.

I mean, is it always like this? This is amazing.
Nó luôn như thế à? Diều kì quá.

We just walked into a buzzkill.
Chúng ta vừa bước vào hội không vui.

My presence usually dampens the mood.
Sự hiện diện của ta thường làm tụt cảm xúc.

- Joe, don't. - You fire, I'll fire.
- Joe, không. - Ngươi bắn, ta cũng sẽ bắn.

What the hell is she doing here?
Cô ta làm cái quái gì ở đây?

- She wants to help. - Help?
- Cô ấy muốn giúp đỡ. - Giúp?

- With what? - With the fact that I lost my powers.
- Với cái gì chứ? - Với thực tế là em mất sức mạnh rồi.

Barry, why don't you give us a minute?
Barry, anh cho bọn em ít phút được không?

Sure, yeah. Are you like a super villain?
Được chứ. Cô là một siêu ác nhân đấy à?

Just asking. Okay.
Hỏi chơi thôi mà. Thế thôi.

How did this happen?
Chuyện xảy ra thế nào vậy?

You got rid of Barry's memories.
Các người xóa kí ức của Barry.

What Barry remembers, Savitar remembers.
Barry nhớ gì, Savitar nhớ nấy.

So Savitar's lost his memories too?
Vậy là Savitar cũng mất trí nhớ à?

Savitar loses his memory, he doesn't go along
Savitar mất trí nhớ,

with the plan to give Wally powers.
hắn sẽ không lên kế hoạch cho Wally sức mạnh.

Cause and effect.
Nguyên nhân và kết quả.

But if you let me help you figure out
Nhưng nếu các người để ta giúp

how to get Barry's memories back,
tìm ra cách lấy lại kí ức của Barry,

everything goes back to the way it was.
mọi thứ sẽ trở lại như cũ.

- Kid Flash runs again. - And Savitar survives.
- Kid Flash sẽ chạy được tiếp. - Và Savitar còn sống.

And Iris dies.
Và Iris chết.

Life's full of difficult choices.
Cuộc sống có nhiều lựa chọn khó khăn.

Or it isn't.
Hoặc là không khó lắm.

If Savitar gets his memory back, what's in it for you?
Nếu Savitar không lấy được kí ức, thì cô được cái gì chứ?

That's my business.
Đó là việc của ta.

You think that Barry can become The Flash?
Ngươi nghĩ Barry có thể trở thành The FLash?

Yeah. He can learn.
Phải. Anh ấy có thể học.

I still know how to do everything. I can teach him.
Tôi vẫn biết cách thực hiện mọi thứ. Tôi sẽ dạy anh ấy.

Okay.
Được thôi.

Maybe this is how you defeat Savitar.
Có thể đây là cách các ngươi đánh bại Savitar.

But there's still a lot of villains in this city,
Nhưng vẫn còn rất nhiều tội phạm tỏng thành phố này,

and no Flashes to protect it.
và không có Flash để bảo vệ.

Is that really a chance you're willing to take?
Các ngươi thật sự muốn nắm lấy cơ hội này chứ?

- Hi. - Ah!
- Chào. - Ah!

- I'm still here. - Yeah, you are.
- Tôi vẫn ở đây. - Vâng, đúng vậy.

Because when you left, I stayed.
Vì khi anh đi, tôi vẫn ở lại.

We gotta talk about the elephant in the room.
Chúng ta phải nói về vấn đề lớn ở đây.

But you know what, I... I have a job to do.
Nhưng cô biết không, tôi...tôi có việc phải làm.

We have to build that device.
Chúng ta phải tạo ra thiết bị đó.

We've got to focus on the task at hand.
Chúng ta phải tập trung vào công việc trước mắt.

Do you understand what I'm saying?
Cô hiểu ý tôi nói không?

- I totally understand. - From here on out,
- Tôi hoàn toàn hiểu. - Từ giờ trở đi,

whenever I look into your azure eyes,
bất cứ khi nào tôi nhìn vào đôi mắt xanh biếc của cô,

flecked with gray, like a summer rainstorm
lốm đốm xám, như bão mùa hè

coming to kiss my lips,
đang tới hôn môi tôi,

the only thing I'm gonna be thinking about
điều duy nhất tôi đang nghĩ đến

is how I can best inspire that...
là làm sao tôi có thể truyền cảm hứng tốt nhất cho...

beautiful, sexy brain.
bộ não đẹp, sexy này.

Sparks.
Tóe điện.

Sparks.
Tóe điện.

You felt them too.
Em cũng cảm thấy à.

- No. - No?
- Không - Không?

- No, I mean yes, obviously. - Oh, okay.
- Không, ý em là có, rõ ràng rồi. - Ờ được rồi.

Sparks. Jumping between two parallel wires...
Tia điện. Nhảy giữa 2 dây song song...

a modified high-voltage climbing arc.
một vòng điện áp cao.

I guess my work here is done.
Anh đoán công việc của anh ở đây đã xong.

You should never have tried this without Caitlin.
Các người lẽ ra không bao giờ nên thử làm vậy khi không có Caitlin.

Well, we didn't really have much of choice, now, did we?
Chà, bọn tôi cũng đâu có nhiều sự lựa chọn lúc này, phải không?

Also, don't refer to yourself in the third person.
Thêm nữa, đừng nhắc về bản thân ở vị trị người thứ 3.

It's Caitlin. It's you. It's the same person.
Đó là Caitlin. Là cô đấy. Là cùng một người.

It's just confusing.
Chỉ là hơi khó hiểu chút.

Hand me the girard processor.
Đưa bộ xử lý girard đây.

It'll help me prime his neocortical and medial frontal lobes.
Nó sẽ giúp ta kích hoạt lại tân vỏ não và tâm thùy trán.

What?
Sao ?

Nothing.
Không có gì.

Oh, golly. Look at us.
Ôi chúa ơi. Trông chúng ta này.

Just three musketeers working away.
Như 3 lính ngự lâm làm việc cùng nhau.

Just like old times, huh?
Cứ như ngày xưa ấy nhỉ?

Hey, Julian, did Caitlin ever tell you about our time
Này, Jullian, Caitlin đã bao giờ kể cho anh thời

working on the Particle Accelerator with Ronnie?
còn làm máy gia tốc hạt với Ronnie không?

No. No, she did not.
Chưa. Cô ấy chưa kể.

There was this one time
Có một lần

we had this very strict deadline,
bọn tôi đang trong hạn chót đến đít rồi,

and Dr. Wells was super hard on us.
và Dr. Wells cực kì nghiêm với bọn tôi.

- All of us, even Hartley. - Who's... who's Hartley?
- Cả bọn luôn, kể cả Hartley. - Ai... Hartley là ai?

Oh, he was this guy we used to work with. Such a dick.
À, anh ta là gã bọn tôi từng làm việc cùng. Tên xấu tính.

You actually reminded me a lot of him when you first came onboard.
Thực ra anh cũng làm tôi nhớ đến hắn khi anh mới gia nhập đấy.

Anyway, so we were working
Tiếp này, bọn tôi đang làm

on the iridium plating for the, um...
trên mạ Iridium cho, um...

What was it called again?
Nó được gọi là gì nhỉ?

The synchrotron, that's what it was.
máy synchrotron, nó được gọi là thế.

So anyway, we were struggling,
Dù sao thì, lúc đó bọn tôi đang vật lộn,

and we were burning the midnight oil,
thức khuya lắm rồi,

and we could not get the dubnium capacitor
và bọn tôi không thể làm tụ điện

to hold a single charge.
giữ được một sạc.

And so all of a sudden...
và đột nhiên...

Ronnie just loses all his chill.
Ronnie mất hết sự hài hước của mình.

He turns beet red,
mặt bừng bừng đỏ,

and he starts yelling at the thing like,
và anh ấy bắt đầu la hét vào thứ đó,

"Come on, you dumb-nium capacitor!"
"Thôi nào, cái bọn tụ điện ngu độn này !"

"Take charge."
"Sạc đi."

Yes!
Phải!

Yes.
Đúng rồi.

Oh, my God.
Oh, Chúa ơi.

I think about all the memories I cherish most, and...
Tôi nhớ về mọi kỉ niệm tôi yêu mến nhất, và...

and you're in every single one of them, Caitlin.
và cô ở trong tất cả chúng, Caitlin ạ.

Let's figure this out.
Cùng tìm cách đi nào.

I don't want to be here any longer than I have to.
Ta không muốn phải ở đây lâu hơn nữa.

Suit yourself.
Cứ tự nhiên.

Okay!
Được rồi!

Guys, I still can't believe I have these powers.
Tôi vẫn không thể tin là tôi có sức mạnh này.

They're amazing.
Tuyệt vời quá.

I mean...
Ý tôi là...

I think that I could be a superhero.
Tôi nghĩ là mình có thể trở thành siêu anh hùng.

All right, well is it cool if I run some more?
Liệu có được không nếu tôi chạy thêm vài vòng nữa?

- Have at it. - All right.
- Cứ chạy đi. - Được rồi.

I haven't seen him this happy in a long time.
Bố lâu lắm rồi mới thấy nó vui thế này.

Try ever.
Thử mới biết được.

It's the first time he hasn't been weighed down
Đây là lần đầu tiên anh ấy không phải gánh

by the tragedies of his past, you know?
những bi kịch của quá khứ.

First time he's actually been free of them.
Lần đầu tiên anh ấy thực sự được giải thoát khỏi nó.

You don't want his memory restored, do you?
Con không muốn kí ức của nó được hồi phục, đúng không?

Dad, I...
Bố, con...

I can't say that seeing him happy and light
Con không thể nói rằng thấy anh ấy hạnh phục và nhẹ nhõm

isn't something I have wished for him,
không phải là điều con ước cho anh ấy.

because... yeah, it is.
bởi vì... vâng, là vậy đó.

Sweetheart,
Con yêu à,

I wish that for him, too. But you didn't fall in love with The Flash.
Bố cũng ước vậy cho nó. Nhưng con không phải lòng với The Flash.

You fell in love with Barry Allen.
Con phải lòng Barry Allen.

Dad, I know this is a different version of him,
Bố à, con biết đây là một phiên bản khác của anh ấy,

but he's...
nhưng anh ấy...

he's still Barry.
anh ấy vẫn là Barry.

No, he's not, honey.
Không đâu con yêu à.

Look, until yesterday,
Nghe này, cho đến ngày hôm qua,

Barry had 28 years of experiences to define him,
Barry có 28 năm kinh nghiệm để khẳng định bản thân,

and some of those memories were bad, but some were good, too.
một số kí ức trong đó là xấu, những bên cạnh đó cũng là kí ức đẹp nữa.

But without those memories,
Nhưng nếu không có những kí ức đó,

the Barry Allen we know and love...
Barry Allen chúng ta biết và yêu...

is gone.
đã biến mất rồi.

Whoo-hoo!
Whoo-hoo!

I don't know, Dad.
Con không biết nữa, bố à.

You know, part of me can't help but...
Một phần trong con không thể nghĩ gì...

think that this is some sort of gift, you know...
ngoài việc coi đây như một món quà...

that this is the life that he was supposed to have.
rằng đây là cuộc sống mà anh ấy vốn phải có.

Maybe the city doesn't need The Flash.
Có thể thành phố này không cần The Flash.

Hey, everybody!
Xin chào mọi người!

Happy Friday!
Thứ Sáu vui vẻ nhé!

So I am a superhero?
Vậy tôi là một siêu anh hùng?

Yeah.
Phải.

- A real good one. - Huh.
- Một anh hùng rất tốt bụng. - Huh.

You're The Flash.
Anh là The Flash.

You sure The Streak isn't a better name, maybe?
Mọi người không nghĩ cái tên The Streak có khi hay hơn à?

Turn on the TV.
Bật TV đi chị.

Uh, okay. Yeah.
Ừ, được thôi.

Eyewitnesses say the man who set the fire to the offices
Các nhân chứng nói rằng kẻ đã phóng hỏa các văn phòng

is none other than Lucious Coolidge, AKA Heat Monger.
không ai khác chính là Lucious Coolidge, AKA Heat Monger.

That's the guy that went free because of me.
Đó là tên đã được thoát vì tôi.

At this rate, it won't be long before the whole thing burns down.
Với tốc độ này, sẽ không lâu nữa cả tòa nhà sẽ cháy rụi.

There's hundreds of people who work in there.
Có hàng trăm người đang làm việc ở đó.

We need to stop it.
Chúng ta cần phải ngăn nó.

How? I mean, you can't right now.
Làm thế nào? Ý chị là em không thể mà.

No, but I can.
Nhưng anh có thể.

Barry, you don't know how to use your powers.
Barry, anh còn không biết cách dùng sức mạnh.

- Bar... - You just said I'm a superhero.
- Bar... - Ông vừa nói tôi là một siêu anh hùng.

And a good one, right?
một người rất tốt bụng, đúng chứ?

I mean, memories or not... I can't stand by,
Ý tôi là, dù có kí ức hay không... tôi cũng không thể đứng nhìn,

and watch people die if I can prevent it.
và chứng kiến người ta chết khi tôi có thể ngăn nó.

Um, forgot the suit.
Um, quên mất bộ đồ.

Barry? You okay?
Barry? Anh ổn chứ?

Uh, yeah, I'm good.
Uh, anh vẫn ổn.

Stopping's hard.
Phanh lại hơi khó thôi.

How do I save everybody inside?
Làm thể nào để cứu những người bên trong?

You just run them out of there.
Cậu chỉ cần chạy đưa họ ra thôi.

I barely got here myself.
Tôi tự mình tới đây còn khó.

How am I supposed to run with someone else?
Làm sao tôi có thể chạy ra cùng người khác chứ?

There's gotta be something we can do.
Phải có gì đó chúng ta có thể làm.

There is something we can do:
Có thứ chúng ta có thể làm:

jump-start his brain using that thing.
khởi động lại não của anh ta bằng thứ đó.

We have not done a test run.
Chúng ta còn chưa chạy thử.

- There's no time to test it now. - What is that thing?
- Chẳng có thời gian để thử đâu. - Đó là gì vậy?

This can send electrical charges through the transmitters in his suit
Thứ này có thể truyền điện thông qua bộ chuyển phát trên bộ đồ của cậu ấy

and theoretically, should jolt his memory.
và về mặt lý thuyết, có thể giật kí ức của cậu ấy.

You want to electroshock his brain?
Cậu muốn sốc điện não của anh ấy ư?

Won't that fry it even more?
Liệu nó có thiêu cháy nó hơn không đấy?

If we don't do that, all those people are gonna die.
Nếu chúng ta không làm, thì những người kia sẽ chết.

Life's a game of chance.
Cuộc sống là trò chơi may mắn.

Okay, Barry, you're gonna feel something.
Được rồi Barry, cậu sẽ có cảm giác đấy.

Might hurt, might sting, might suck.
Có thể choáng váng, đau nhói, khó chịu

- Wait, what? - Probably all three.
- Chờ đã, gì cơ? - Có thể là cả ba.

Okay, here we go.
Được rồi, bọn tôi làm đây.

Barry?
Barry?

Barry?
Barry?

Uh, yeah, I still don't remember.
Uh, đây, tôi vẫn không nhớ ra.

Why didn't that work? That was supposed to work.
Sao nó không hiệu quả? Lẽ ra phải được chứ.

We kick-started his temporal lobe.
Chúng ta đã khởi động thùy thái dương của anh ta rồi.

Now he just needs to access it.
Giờ anh ta chỉ cần truy cập vào nó thôi.

Gas is in the tank, we just need to turn the ignition.
Khí gas ở trong bể, chúng ta chỉ cần bật lửa.

We need a visceral memory to spark his brain.
Chúng ta cần một kí ức sâu đậm để tiếp dẫn cho não của anh ta.

Okay...
Được rồi...

okay.
Được rồi.

Barry?
Barry?

I need you to remember.
Em cần anh nhớ lại.

- I can't! - Yes, yes, you can. Okay?
- Anh không thể! - Có, anh có thể. Được chứ?

Okay, listen to me.
Rồi, hãy nghe em này.

The night that your mom died,
Cái đêm mà mẹ anh qua đời,

I didn't want to tell you how,
em không muốn kể cho anh nó xảy ra thế nào,

but she didn't die peacefully.
nhưng bà ấy đã không được ra đi thanh thản.

- She was murdered. - What?
- Cô đã bị giết. - Sao cơ?

And you came to live with us.
Và anh đã tới sống cùng gia đình em.

My dad brought you inside, and...
Bố em đưa anh về, và...

you were in shock... you weren't even crying.
anh đã bị sốc... thậm chí còn không khóc.

And later that night, a sound woke me,
Và tối muộn hôm đó, một âm thanh đã đánh thức em,

and I crawled out of my bed,
em bò ra khỏi giường,

and I realized that the sound was coming from downstairs.
và em nhận ra âm thanh đó tới từ dưới tầng.

I peered over the banister, and...
em nhìn qua làn can và...

I found you crying alone.
thấy anh đang khóc một mình.

I knew I had to go to you.
Em biết là mình phải đến bên anh.

I sat next to you, and...
Em đã ngồi cạnh anh, và...

you put your head in my lap,
anh đặt đầu vào lòng em,

and I held you while you cried.
và em ôm anh khi anh đang khóc.

And I didn't know it then, but now looking back,
Em lúc đó không nhận ra, nhưng giờ khi nhìn lại,

I realize that that was the night that we fell in love.
em nhận ra rằng đó là cái đêm chúng ta phải lòng nhau.

That was the night that we realized
Đó là cái đêm mà chúng ta nhận ra

how much we needed each other.
chúng ta cần nhau nhiều thế nào.

And look...
Và nghe này...

I so wish...
Em rất muốn...

that I could take your dark memories away.
em có thể lấy đi những kí ức đen tối của anh.

I wish...
Em ước...

that I could make all of that pain go away,
rằng mình có thể khiến nỗi đau đó biến mất,

but I can't.
nhưng em không thể.

Okay? But what I do know, what I know,
Được chứ? Nhưng cái em biết là,

is that for every bad memory,
đó là với mỗi kí ức tồi tệ,

there is a good one...
đều có một cái tốt...

that will get you through it.
sẽ giúp anh vượt qua nó.

Run, Barry, run!
Chạy đi, Barry, chạy đi!

Barry?
Barry?

I remember...
Anh nhớ ra rồi...

I remember.
Ta nhớ ra rồi.

I remember everything.
Anh nhớ lại mọi thứ rồi.

I remember everything!
Ta nhớ lại mọi thứ rồi!

Now for this fire.
Giờ với ngọn lửa này.

I don't think I can put this fire out alone.
Tôi không nghĩ là một mình có thể dập được ngọn lửa này.

You don't have to.
Không cần phải vậy đâu anh.

Yes!
Tuyệt!

Looks like you remembered how to save the day.
Có vẻ như anh đã nhớ cách cứu thành phố rồi.

Like riding a bike.
Như đi xe đạp thôi.

- Your mother's maiden name. - Thompson.
- Tên thời con gái của mẹ cháu. - Thompson.

CODIS is an acronym for what?
CODIS là một từ viết tắt cho từ gì?

Combined DNA Index System.
Kết hợp Hệ thống chỉ số DNA.

Okay.
Được rồi.

In the third grade, you renamed the class hamster to...
Ở lớp ba, anh đổi tên con hamster của cả lớp là...

Alexander Ham Bell.
Alexander Ham Bell.

I was eight years old.
Lúc đó tôi mới 8 tuổi.

So you got your memories back.
Vậy là cháu đã lấy lại được kí ức.

Now we can all focus our attention on...
Giờ chúng ta có thể tập trung hoàn toàn vào...

stopping Savitar.
việc ngăn Savitar.

Good luck with that.
Chúc may mắn với chuyện đó.

Please tell me we're not gonna just let her walk out of here.
Làm ơn hãy cho tôi biết chúng ta sẽ không để cô ta cứ thể ra khỏi đây.

- Now you want to fight? - We don't want to fight you.
- Giờ các người muốn chiến hả? - Bọn tôi không muốn đánh với cô.

Can't really avoid that now, can we?
Giờ thật sự không thể tránh được chuyện này, phải không?

Yeah, we can. You can stay here with us.
Có thể chứ. Cô có thể ở lại đây với bọn tôi.

We're your friends. Your family.
Bọn tôi là bạn của cô. Gia đình của cô.

Caitlin, I can fix you.
Caitlin, tôi có thể chữa cho cô.

You already tried.
Ngươi đã thử rồi.

Well then, I'll try harder.
Vậy thì tôi sẽ cố gắng hơn nữa.

I don't care what it takes.
Tôi không quan tâm sẽ phải mất gì.

I don't care what I have to do.
Tôi không quan tâm tôi phải làm gì.

I swear to you, I will find you a cure.
Tôi thề với cô, tôi sẽ tìm thuốc chữa cho cô.

Caitlin, I love you.
Caitlin, anh yêu em.

I don't love you, Julian.
Tôi không yêu anh, Julian.

I never did.
Chưa từng.

I never loved any of you.
chưa từng yêu quý ai trong các ngươi cả.

She's gone?
Cô ấy đi rồi à?

Yeah.
Ừ..

Maybe too far gone now.
Có thể giờ đã đi quá xa rồi.

We'll figure out a way to get her back.
Chúng ta sẽ tìm ra một cách để đưa cô ấy trở về.

Just like we figured out how to get you back.
Giống như bọn em đã tìm ra cách đưa anh trở lại.

You sure this is the me you want?
Em chắc đây là anh mà em muốn chứ?

With all the baggage?
Với tất cả kí ức đó?

Seeing you without the weight of everything that's happened,
Thấy anh không chịu gánh nặng của mọi thứ đã xảy ra,

seeing you happy, like you were before your mother was killed?
thấy anh hạnh phúc, như trước khi mẹ anh bị giết.

Without all of that darkness haunting you,
Không có những bóng tối săn đuổi anh,

you were finally free.
anh thực sự đã được tự do.

It was nice.
Nó như thế rất tốt.

I did the same thing months ago.
Anh cũng đã làm điều tương tự vài tháng trước.

What do you mean?
Ý anh là sao?

That freedom? I had that.
Sự tự do đó? Anh đã từng có nó.

When I was with my mom and dad again in Flashpoint,
Khi anh lại được sống cùng bố và mẹ ở Flashpoint,

and I could've let it stay like that.
và anh có thể để nó mãi như vậy.

I could've let the memories of this timeline fade, but...
Anh lẽ ra có thể để kí ức của dòng thời gian đó biến mất, nhưng...

if I'd done that, I would've lost Joe,
nếu anh làm vậy, anh sẽ mất chú Joe,

and Cisco, and Wally, and Caitlin, and you.
và Cisco, và Wally, và Caitlin, và em.

Pain and darkness... it's a part of me.
Đau khổ và kí ức tối tăm... nó là một phần của anh.

You know, I need it to fuel me,
Anh cần nó làm nhiên liệu cho anh,

to push me to be a better person,
để đẩy anh trở thành một người tốt hơn,

to be a better hero.
một anh hùng tốt hơn.

To keep me from ever forgetting who I am.
Để giữ cho anh không bao giờ quên chính mình.

Now that...
Giờ đó...

is the Barry Allen I know and love.
mới là Barry Allen mà em biết và yêu.

Hey, you guys... okay!
Này, mọi người... ô chết!

You guys, you got to come see this.
2 người cần phải tới xem cái này.

Y-you got to come see this.
2 người phải xem cái này mới được.

What is that?
Cái gì vậy?

This is the Speed Force Bazooka.
Đây là Speed Bazooka.

- Good, right? - And that's gonna trap Savitar?
- Nghe hay phải không? - Và nó sẽ nhốt Savitar à?

There is a tiny little problem.
Có một vấn đề rất nhỏ.

- What's that? - It's, uh...
- Đó là gì? - Đó, uh...

In order to generate enough power...
Để tạo đủ năng lượng...

to magnetize Savitar's radial field
để từ hóa trường bao quanh Savitar

and keep him in a state of perpetual stasis...
và giữ hắn trong trạng thái bất động vĩnh viễn...

- Stasis. - ... inside the Speed Force,
- Bất động. -... bên trong Speed Force,

- we need by my calculations... - By calculations...
- chúng ta cần theo tính toán của tôii... - Theo tính toán...

3.86 terajoules of energy.
3,86 terajoules năng lượng.

I'm guessing that's more energy than in a AAA battery.
Tôi đoán nó nhiều năng lượng hơn một cục pin AAA.

Yes. That's more energy than in the sun.
Phải. Nó còn nhiều năng lượng hơn cả mặt trời.

Guys, where are we gonna find something like that?
Chúng ta đào đâu ra một thứ như thế chứ?

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

2,267 Học viên
The Flash (Season 3) (2016) -Tập 21
NGƯỜI HÙNG TIA CHỚP (PHẦN 3)

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Sau khi trở về quá khứ cứu mẹ mình khỏi bị giết, Barry vô tình tạo ra một hiện thực mới nơi mà bố mẹ mình vẫn còn sống và mọi thứ xung quanh anh đều thay đổi. Flash mới và những kẻ thù mới xuất hiện, nhóm của anh ở Star Lab chưa bao giờ được thành lập và anh phải đối mặt với việc quên đi thực tại thực sự của mình.

Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra