× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Shaun, did you undress me?
Shaun, cháu thay quần áo cho bác?

Except your underpants.
Ngoại trừ đồ lót.

How long have you been here?
Cháu ở đây bao lâu rồi?

All night.
Cả đêm.

You should be at work.
Cháu nên ở chỗ làm.

I'm taking the day off.
Cháu đang nghỉ phép.

No, you should be at work.
Không, cháu nên ở chỗ làm.

You're sick all the time, not just after hours.
Lúc nào bác cũng ốm, không chỉ là sau giờ làm.

Shaun, you shouldn't give up your life.
Shaun, cháu không nên từ bỏ cuộc sống của mình.

You have my number. You check in with me.
Cháu có số của bác. Và cháu nói chuyện với bác.

I have 15 paid vacation days and 10 sick days per year,
Cháu được trả cho 15 ngày nghỉ, và 10 ngày phép ốm mỗi năm,

but I can only take sick days when I'm sick,
nhưng cháu chỉ có thể dùng phép ốm, khi cháu bị ốm.

not when you are, so this is a vacation.
Không phải là do bác, nên đây là kỳ nghỉ.

The plan is to align your eyes
Kế hoạch là căn chỉnh đôi mắt của cháu,

using what's called distraction osteogenesis.
sử dụng một thứ gọi là kéo dãn xương.

We cut the bone and implant posts
Chúng tôi sẽ cắt xương và cắm ghép,

on either side of your eye orbits.
lên hai ổ mắt.

Then we slowly expand that distance,
Sau đó từ từ mở rộng khoảng cách,

allowing for new bone to grow in the gaps.
cho phép xương mới phát triển trong khoảng trống đó.

Will it hurt?
Sẽ đau chứ?

Mm, for mere mortals it would,
Đối với người thường thì sẽ đau,

but with your pain tolerance, it'll tickle.
nhưng với khả năng chịu đựng của em, chỉ hơi nhột thôi.

You up for this?
Con thích chứ?

So I'll have perfectly aligned eyes
Vậy cháu sẽ có một đôi mắt hoàn hảo,

but still look like a wad of chewing gum.
nhưng vẫn trông giống một miếng kẹo cao su.

Molly...
Molly...

You lost an awful lot of bone and soft tissue in the accident,
Cháu đã mất rất nhiều xương và mô mềm trong vụ tai nạn.

and in terms of facial reconstruction,
Và về việc tái tạo khuôn mặt,

we've actually come a long way in the past two years.
ta thực sự đã đạt được rất nhiều tiến bộ trong hai năm qua.

And after 12 surgeries,
Và sau 12 lần phẫu thuật,

you get your own personalized coffee mug.
Em có được cốc cafe cho riêng mình.

Oh, I forgot about that.
Oh, em quên mất điều đó.

Okay, when can we get prepped?
Được rồi, khi nào ta có thể chuẩn bị?

Is now too soon?
- Giờ có quá sớm không?

Car accident. Karin Tindle, 14.
Tai nạn ô tô. Karin Tindle, 14.

She was sleeping in the back.
Cô bé đã ngủ ở ghế sau.

Trucker in the oncoming lane fell asleep.
Tài xế trong làn đường kế ngủ thiếp đi.

She wasn't wearing a seatbelt.
Cô bé không đeo đai an toàn.

Head trauma, not responsive,
Chấn thương đầu, không phản hồi,

GCS of 5 with decorticate posturing.
GCS với 5 tư thế co cứng mất vỏ não. (GCS: Thang điểm hôn mê Glasgow)

Sounds like a bleed in the brain.
Giống như chảy máu não.

And she has a 25-point difference in blood pressures
Và huyết áp chênh lệch 25 điểm

between her arms.
giữa hai cánh tay.

- Possible aortic dissection. - Head and heart.
- Có khả năng tách thành động mạch chủ. - Đầu và tim.

Page Dr. Melendez. Have him meet us in the O.R.
Gọi Bs. Melendez. Gặp chúng tôi ở phòng phẫu thuật.

Have you contacted Karin's father?
Cô đã gọi cho bố của Karin chưa?

He passed away three years ago.
Anh ấy đã mất 3 năm trước.

Let's go.
Đi thôi.

Why isn't she waking up?
Sao con bé không tỉnh dậy?

We're gonna take good care of her.
Chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho cô bé.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Dịch bởi Cyan Hoan.

CT confirmed an aortic dissection.
Chụp CT đã xác nhận tách thành động mạch chủ.

She needs a thoracotomy.
Cô bé cần phẫu thuật lồng ngực.

Aorta hasn't ruptured yet...
Động mạch chủ vẫn chưa bị đứt...

And she has a pseudoaneurysm.
Và cô bé bị phình mạch giả.

We need to get after her head trauma first.
Ta cần chữa trị chấn thương đầu trước.

I don't see any major brain bleeds
Tôi không thấy bất kỳ dấu hiệu chảy máu não lớn nào,

and we can monitor pressures.
và ta có thể kiểm soát áp lực.

In this case, the heart trumps the head.
Trong trường hợp này, trái tim quan trọng hơn cái đầu.

Okay.
Được thôi.

I have two major symptoms...
Có hai triệu chứng đáng chú ý...

nausea and boredom.
buồn nôn và buồn chán.

I didn't know boredom was a symptom of chemotherapy.
Cháu không biết buồn chán là một triệu chứng của hóa trị đấy.

It's a symptom of sitting on my ass all day.
Đó là triệu trứng của việc dính lấy bác cả ngày đấy.

I used to run a 700-bed hospital
Ta từng điều hành một bệnh viện với 100 giường bệnh,

with a staff of thousands.
với hàng ngàn nhân viên.

Now all I have to think about is how I keep my food down
Tất cả giờ đây bác phải nghĩ là bao nhiêu thức ăn phải tiêu hóa,

and how many bowel movements I've had all week.
và bao nhiêu lần đại tiện trong cả tuần.

Four.
Bốn.

And I don't have to think about that.
Và bác chẳng cần nghĩ về điều đó nữa.

You know what I need?
Biết bác cần gì không?

My meds.
Thuốc của bác.

Will you do me a favor
Cháu sẽ giúp bác

and run and pick these up?
lấy chúng chứ?

When I come back, we can do "Mad Libs."
Khi cháu quay lại, ta có thể chơi trò "Mad Libs."

Unclamp.
Tháo kẹp.

Graft is holding.
Đang giữ miếng ghép.

That's one fire out. Drill.
Tháo ra thôi...Máy khoan.

Pupils are blown.
Giãn đồng tử.

ICPs are spiking way up,
Áp lực nội sọ (ICP) đang tăng vọt,

brain perfusion CPP is down.
Áp lực dưới não (CPP) giảm xuống.

She needs a hemicraniectomy.
Cần phẫu thuật mở nửa sọ.

Let's sit her up.
Nâng cô bé dậy.

It's marijuana.
Đây là cần sa.

Yes, it is.
Ừ, đúng nó đấy.

It's marijuana.
Là cần sa.

Medicinal marijuana. Hold on.
Cần sa y tế. Yên nào.

One... for the boredom.
Một viên... vì buồn chán.

One for the nausea.
Một viên vì buồn nôn.

Can I try one?
Cháu có thể thử không?

I met someone who said cannabidiol
Cháu đã gặp một người nói chất "cannabidiol"

improved his ASD symptoms.
cải thiện được Hội chứng tự kỷ của anh ta.

A person?
Một người?

You met a person once?
Cháu gặp ai đó chỉ một lần?

Shaun, have you heard of the scientific method?
Shaun, cháu nghe về phương pháp khoa học chưa?

I'd like to perform a practical,
Cháu muốn trải nghiệm thực tế,

albeit anecdotal, experiment.
dù là nhỏ nhặt, một thí nghiệm.

Since you're on vacation...
Vì cháu đang nghỉ phép...

and we can keep an eye out on each other...
và ta có thể theo dõi nhau...

One. One. Uh, whoa.
Một. Một. Uh, whoa.

One. Take one.
Một. Lấy một viên thôi.

Cruciate wide incision of the dura.
Rạch hình chữ thập tại màng cứng.

- Brain edema. - She's bradycardic.
- Phù não. - Cô bé bị chậm nhịp tim.

Push another 50 grams of Mannitol
Thêm 50g mannitol nữa,

and ventilate down her CO2.
và thông CO2 xuống.

No corneal reflex. No overbreathing vent.
Giác mạc không phản xạ. Không tăng thông khí.

No brain stem reflexes.
Thân não không phản xạ.

She's brain-dead.
Cô bé đã bị chết não.

Fore!
- Đúng rồi.

You broke my house.
Cháu đã phá nhà của bác.

You got to club down. It's just 12 yards.
Cháu phải bình tĩnh. Có 12 yards thôi.

It's a little dog leg.
Chỉ là một khúc nhỏ thôi.

Here. Watch this.
Đây, xem này.

It's in the cup.
Vào cái cốc luôn.

Nice shot, Glassy.
Đánh tuyệt lắm, Glassy.

You're gonna call me Glassy?
Cháu sẽ gọi ta bằng Glassy?

All right. I'm gonna call you Smurf.
Được rồi, ta sẽ gọi cháu là Smurf.

Smurf. This... This is very interesting.
Smurf. Cái tên này.... thật thú vị.

I find that very funny.
Cháu thấy nó rất hài hước.

But it's not.
Nhưng không phải.

It's not. Am I high?
Không phải vậy. Cháu đang phê sao?

I think you're pretty high, yeah.
Ta nghĩ cháu khá phê đấy.

Am I acting more... normal?
Cháu có hành động hơn... bình thường không?

- No, you're acting high. - Smurf. Smurf.
- Không, chỉ kiểu như phê thôi. - Smurf. Smurf.

- Why is Smurf funny? - I don't know.
- Sao Smurf lại buồn cười? - Bác không biết.

It's... It's, um...
Nó là,...

You take the first letter of the first name
Lấy chữ cái đầu tiên trong phần tên,

and you attach it to the first syllable of your last name, see?
và gắn nó vào âm tiết đầu tiên của "họ", thấy chưa?

S-S-S-Murph. Smurf.
S-S-S-Murph. Smurf.

We did it all the time in high school.
Bọn bác làm thế rất nhiều hồi trung học.

So your name was A-Glass?
Vậy tên bác là A-Glass à?

Yeah, no, it didn't work for me.
Ừ, không. Nó không hợp với bác.

Okay, serious now.
Okay, nghiêm túc nào.

Where's the next hole?
Lỗ tiếp theo ở đâu?

Right there. Careful of the hazard right behind it.
Ngay kia. Cẩn thận nguy hiểm ngay sau nó.

- Okay, Sam Snead. - Dr. Glassman.
- Được rồi, Sam Snead. - Bs. Glassman.

See what you got.
Xem cháu có gì nào.

How's Lea?
Lea thì sao?

Lee-Ya.
Lee-Ya.

Lee-Ya!
Lee-Ya!

There should be a "Y" in her name.
Nên có chữ Y vào tên của con bé.

Lee-Ya.
Lee-Ya.

She still into Jack?
Con bé vẫn mê Jack à?

No.
Không.

She is into Jake.
Cô ấy thích Jake.

Who the hell is Jake?
Jake là thằng quái nào?

Jake is the guy
Jake là tên mà,

Lea is into.
Lea đang mê.

You okay with that?
Cháu ổn với điều đó chứ?

I don't think you're okay with that.
Bác không nghĩ cháu ổn.

I think that's why you're here.
Là lý do mà cháu ở đây.

I'm here to help you through chemo.
Cháu ở đây để giúp bác vượt qua đợt hóa trị.

When a guy is stoned,
Khi một anh chàng đang phê thuốc,

he can tell another guy anything that's in his heart.
Anh ta có thể nói cho một anh chàng khác những gì giấu trong tim,

You know, all the messy, scary, embarrassing stuff
Những mớ lộn xộn, đáng sợ, hay những thứ xấu hổ,

that he would otherwise never, ever, ever tell anyone.
mà anh ta sẽ không bao giờ, từng nói với bất kỳ ai.

So what are you thinking?
Vậy cháu đang nghĩ gì?

A dog pooped on your lawn.
Một con chó tè bậy lên bãi cỏ nhà bác.

You were right to insist
Em đã đúng khi nhấn mạnh rằng,

that we deal with the aorta before the brain.
cần đối phó với động mạch chủ trước bộ não.

I appreciate you saying that.
Em đánh giá cao vì anh nói vậy.

Don't let guilt make you second-guess yourself.
Đừng để cảm giác tội lỗi làm em phải phê bình bản thân.

Why would I have guilt?
Sao em phải thấy tội lỗi?

You shouldn't. That's my point.
Em không nên. Đó là ý của anh.

Good.
Tốt.

I'm hungry. Are you hungry?
Bác đang đói. Cháu đói không?

I think I am.
Cháu nghĩ là có.

When a man's hungry, you know what a man wants?
Khi đàn ông đói bụng, cháu nghĩ họ muốn gì?

There's an open can of chickpeas in the fridge.
Có một hộp đậu gà đã mở trong tủ lạnh.

- Mallomars. - What are Mal...
- Bánh Mallomars. - Mal là gì...

What are... what... what is the Mallomar?
Đó là... Mallomar là cái gì?

Pure chocolate, fluffy marshmallows
Chocolate nguyên chất, kẹo xốp marshmallows mịn,

on a crispy bed of graham goodness.
với vỏ bánh giòn tan ngon tuyệt.

Get us an Uber.
Gọi Uber đi.

The next few days are going to be filled
Trong vài ngày tới sẽ rất nặng trĩu

with many difficult decisions.
với nhiều quyết định khó khăn.

Decisions no parent should ever have to make.
Quyết định mà không bậc cha mẹ nào muốn làm.

We've kept your daughter on life support
Chúng tôi vẫn duy trì sự sống cho cô bé.

- because we... - You...
- Bởi vì... - Ông...

want to ask about organ donation.
muốn hỏi về việc hiến tạng.

Yes.
Vâng.

You want her what? Her heart?
Ông muốn gì của con bé? Tim sao?

Unfortunately, her heart was injured by the trauma,
Không may, tim của cô bé đã bị tổn thương sau chấn thương,

as were several other organs.
cũng như vài cơ quan khác.

We have a 16-year-old girl
Chúng tôi có một cô bé 16 tuổi,

who had a tragic accident a couple of years ago
Người gặp tai nạn thương tâm hai năm trước.

that destroyed her face.
đã phá hủy gương mặt của cô bé.

And we were hoping that you might...
Và chúng tôi hi vọng cô có thể...

You... want to take my daughter's face...
Ông... Ông muốn lấy đi gương mặt của con bé...

and put it on someone else?
và đặt nó vào người khác?

This young girl's life has been devastated,
Cuộc sống của cô gái trẻ này đã tuyệt vọng,

and you have a chance...
và cô có cơ hội...

No.
Không.

I'm sorry, Dr. Andrews.
Tôi xin lỗi, Bs. Andrews.

No.
Không.

- Okay, how about this one? - Mm-hmm.
- Okay, cái này thì sao? - Mm-hmm.

"The ugly can be beautiful.
"Xấu xí có thể thành xinh đẹp.

The pretty, never."
Xinh đẹp ư, không bao giờ"

Seems a little judge-y.
Có vẻ hơi xét đoán nhỉ.

Yeah, well, it was Oscar Wilde.
Vâng, đó là Oscar Wilde.

Hmm. Fair enough.
Đủ công bằng.

So I'm guessing you didn't see the Quakes last night.
Nên em đoán là chị không thấy đội Quakes tối qua.

The San Jose Earthquakes?
Động đất ở San Jose?

Your home team?
Đội nhà của chị?

Yeah, I know who the Quakes are.
Ừ, chị biết Quakes là ai mà.

I recorded it.
Chị ghi nhớ nó.

No, you didn't.
Không phải.

Don't worry.
Đừng lo lắng.

I watch enough soccer for the both of us.
Em xem đủ trận bóng đá cho cả hai ta.

They won 3 to 2, by the way.
Dù sao thì họ cũng thắng 3/2.

Beautiful goal in extra time.
Một bàn đẹp trong hiệp phụ.

They didn't have any either.
Họ cũng không có.

Well, that's all the major chains.
Đó là tất cả những nơi chính rồi.

We're 0 for 4.
Được bốn cái rồi.

Our next place is on Thornwood Drive,
Nơi tiếp theo ở trên Thornwood Drive,

just west of Santa Teresa Boulevard.
ngay phía tây đại lộ Santa Teresa.

That's in Alamitos.
Nó ở Alamitos.

Yes.
Vâng.

There are still 28 stores
Vẫn còn 28 cửa hàng nữa,

in the greater San Jose area that we can try
trong khu vực rộng lớn San Jose mà ta có thể thử.

and I've devised a route starting in the south
Và tôi đã vạch ra một lộ trình bắt đầu từ phía nam,

working counterclockwise around the city
đi ngược quanh thành phố

to best avoid traffic.
để tránh tắc đường.

We'll buy you a box, I promise.
Tôi hứa sẽ mua cho cô một hộp.

Okay, guys, I, uh, like a big fare
Được rồi các vị, tôi, giống như được trả một số tiền lớn,

as much as the next driver
nhiều như các tài xế khác.

but racking up hundreds of dollars on a munchie quest
Nhưng để kiếm được hàng trăm đô cho việc tìm đồ ăn,

is starting to feel exploitative.
thì tôi thấy đang bị lợi dụng đấy.

What do you say I order ahead for pizza
Vậy ta đặt pizza trước,

and then we just pick it up on the way home?
và lấy nó trên đường về nhà thì sao?

- I don't want pizza. - I don't want pizza.
- Tôi không muốn pizza.

What takeout food do you like?
Hai người thích ăn gì?

- I like pancakes. - I don't want pancakes.
- Tôi thích bánh. - Tôi không muốn bánh.

I don't want to go home.
Tôi không muốn về nhà.

We're paying you to drive us.
Chúng tôi trả tiền cho cô để lái xe.

You want these cookies?
Ông muốn những cái bánh này?

What is the real reason?
Lý do thực sự là gì?

- You'll laugh. - What's the funny reason?
- Cô sẽ cười tôi. - Lý do buồn cười là gì?

I had a crush on a girl.
Tôi đã "crush" một cô gái.

Robin Demayne.
Robin Demayne.

Senior year in high school.
Năm cuối hồi trung học.

Her favorite snack.
Là món ăn vặt ưa thích của cổ.

Okay.
Được rồi.

Are we going to get Mallomars?
Chúng ta sẽ đi lấy Mallomars sao?

Nope.
Không.

You have been harboring feelings for this girl
Ông đã che dấu tình cảm với cô gái này,

for over 40 years.
hơn 40 năm.

That is a worthy quest.
Đó là một nhiệm vụ xứng đáng.

Now, how do you spell "Demayne"?
Giờ, ông đánh vần "Demayne" như thế nào?

D-E?
D-E?

You're the same sex, race, approximate age,
Hai cháu có cùng giới tính, sắc tộc, xấp xỉ độ tuổi,

share compatible blood types and antigens,
chung nhóm máu tương thích, và kháng nguyên,

and a whole bunch of other things
và rất nhiều thứ khác,

that make you the perfect match.
làm cho cháu hoàn toàn phù hợp.

And we just received permission from her next of kin.
Và ta vừa nhận được sự cho phép từ người thân của cô bé ấy.

Yeah.
Ừ.

Our donor's on life support but her heart is compromised,
Người hiến đang sống nhờ hỗ trợ, nhưng trái tim thì bị tổn thương.

so we are very much on the clock.
Nên ta phải làm việc rất nhiều.

Cancel all elective surgeries, all personal plans,
Hủy bỏ các ca phẫu thuật tự chọn, tất cả các kế hoạch cá nhân,

and all hopes of sleep.
và cả hy vọng về giấc ngủ nữa.

This is your home for the next two days.
Đây là nhà của các bạn trong hai ngày tới.

Let's give Molly a new face.
Hãy cho Molly một gương mặt mới.

There is another Robin Demayne living in San Mateo.
Đây là một Robin Demayne khác sống ở San Mateo.

That's less than half an hour from here.
Cách chưa đầy nửa giờ từ đây.

Ooh, I found one in Los Gatos, even closer.
Tôi tìm thấy một cái ở Los Gatos, thậm chí gần hơn.

You realize how stupid this is, right?
Cô nhận ra nó ngu ngốc thế nào, đúng không?

This is a quest. A quest is never stupid.
Đây là nhiệm vụ. Nhiệm vụ thì không bao giờ ngu ngốc.

A quest is, by definition, almost always stupid.
Một nhiệm vụ, theo định nghĩa, là gần như luôn ngu ngốc.

Why would I want to see Robin Demayne
Sao tôi lại muốn gặp Robin Demayne,

after all these years?
sau từng ấy năm?

To tell her you love her?
Nói rằng bác yêu bà ấy?

I just want a cookie!
Bác chỉ muốn một chiếc bánh!

I wasn't in love with her.
Tôi không phải lòng bà ấy.

I was a teenager.
Tôi là một thanh niên.

I was infatuated.
Chỉ bị mê đắm.

And whenever you thought about her,
Và bất cứ khi nào ông nghĩ về bà ấy,

it made you happy.
nó khiến ông hạnh phúc.

And you thought about her all the time.
Và ông nghĩ về bả mọi lúc.

And every time you saw her, you felt a rush, light-headed...
Và mỗi khi ông nhìn thấy bả, ông cảm thấy rung rinh, quay cuồng...

Is that how you know you're in love?
Để biết khi cô yêu ai đó à?

That's how it starts.
Đó là cách nó bắt đầu.

And when you're not with that person,
Và khi ông không ở cùng bà ấy,

you miss them so much you're willing to drive to 32 stores
ông nhớ bả rất nhiều và sẵn sàng lái xe đến hơn 32 cửa hàng,

to find a sensory reminder
để tìm một cảm giác gợi nhớ,

that might bring back those memories.
mang lại những ký ức.

♪ I'm all right today
♪ I'm all right today

♪ You gonna find a way to cross and you gonna get there ♪
♪ You gonna find a way to cross and you gonna get there ♪

♪ I'm gonna leave it all out there to dry ♪
♪ I'm gonna leave it all out there to dry ♪

♪ I'm gonna leave it all out there ♪
♪ I'm gonna leave it all out there ♪

♪ I'm gonna leave it all out there to dry up ♪
♪ I'm gonna leave it all out there to dry up ♪

♪ I'm gonna leave it all out there ♪
♪ I'm gonna leave it all out there ♪

♪ But you worry me
♪ But you worry me

♪ You worry me
♪ You worry me

♪ You worry me
♪ You worry me

♪ You worry me
♪ You worry me

♪ You worry me
♪ You worry me

♪ You worry me
♪ You worry me

Ride home's on me.
Chuyến về tôi trả.

Flake.
Flake.

Flake's a guy from my high school.
Flake là một gã ở hồi trung học.

He knew everyone, he kept track of everyone,
Gã đó biết hết mọi người, gã giữ liên lạc với mọi người.

and I guarantee you he never left Livermore.
Và tôi đảm bảo với cô gã đó không bao giờ rời Ganmore.

We need to go to Livermore and ask Flake about Robin.
Ta cần đến Livermore và hỏi Flake về Robin.

We're going to Livermore.
Ta sẽ đi Livermore.

Every lab and imaging test that comes back
Mỗi thí nghiệm và hình ảnh thử nghiệm đem lại,

just reinforces the fact that this really is
chỉ củng cố thêm rằng đây thực sự là

a one-in-a-million match.
một trong một triệu trận chiến.

Nice.
Tuyệt đấy.

Yeah, it is.
Ừ, đúng vậy.

It's also very scary
Nó cũng rất đáng sợ,

and natural to be having second thoughts.
và tự nhiên lại đổi ý.

It's just...
Chỉ là...

I-I don't know how to accept a gift like this...
Em không biết sao để nhận món quà như thế này...

Someone else's face, someone else's identity...
Khuôn mặt và danh tính của người khác,

The face is just a mask.
Khuôn mặt giống như mặt nạ.

It's what's... Underneath that counts?
Đó là... Lớp hóa trang sao?

Really?
Thật sao?

Those lame quotes we've been mocking,
Những trích dẫn vớ vẩn ta đã chế giễu,

you're gonna use them on me?
chị sẽ dùng nó cho em chứ?

Yeah.
Ừ.

Molly.
Molly.

Right now, your face is the only thing anyone sees.
Ngay giờ, khuôn mặt của em là thứ duy nhất mà mọi người thấy.

This operation will change that.
Ca phẫu thuật này sẽ thay đổi điều đó.

It'll let the world see not your new face
Sẽ cho cả thế giới biết không phải là một gương mặt mới,

but what has always been behind it.
mà là những gì ẩn chứa bên trong em.

Will it count towards the coffee mug?
Sẽ được tính vào cốc cafe chứ?

Flake lives at your old high school?
Flake sống ở trường trung học cũ của bác.

He was the janitor back then.
Hắn ta là bảo vệ hồi đó.

He's the janitor now.
Giờ hắn là bảo vệ.

He'll probably be the janitor
Hắn ta cũng sẽ là bảo vệ

when this planet crashes into the sun.
khi hành tinh này đâm vào mặt trời mất.

- Flake. - Findlay Lake was his name.
- Flake. - Findlay Lake là tên của hắn.

Hey, Flakey.
Chào, Flakey.

Hey yourself, Glaaron Assman.
Chào mừng trở lại, Glaaron Assman.

Your name was Glaaron Assman.
Tên bác là Glaaron Assman.

His name was Glaaron Assman.
Tên của bác ấy là Glaaron Assman.

1973 state championship.
Vô địch quốc gia năm 1973.

He threw for 460 yards.
Ông ta đã ném được 460 yard.

And if you squint hard enough, you'll see who was named MVP.
Và nếu cô nheo mắt vừa đủ, sẽ thấy ai được mệnh danh là MVP.

You said you had something to show us?
Cậu nói sẽ có gì cho chúng tôi xem?

Oh, yeah. Wait right here.
Ừ, chờ ngay đây nhé.

Shannon?
Shannon?

I keep thinking she's just sleeping.
Tôi đang giữ suy nghĩ rằng con bé chỉ đang ngủ.

How can I say goodbye?
Sao tôi có thể nói lời tạm biệt?

We call it the Walk of Honor.
Chúng tôi gọi nó là" Đại lộ danh dự".

To thank your daughter for her sacrifice.
Để cảm ơn con gái của cô vì sự hy sinh.

Do you remember a guy named Bobby Juarez?
Ông có nhớ một cha tên là Bobby Juarez?

Tall kid but too clumsy to play hoops?
Tên cao to nhưng quá vụng về để chơi bóng rổ?

He told me that Robin married a dentist named Scaplin
Hắn ta nói với tôi là Robin đã cưới một nha sĩ tên Scaplin,

and moved out of state.
và chuyển ra khỏi bang.

You couldn't tell me that when I called?
Cậu không nói điều đó khi tôi gọi sao?

I wanted to see you.
Tôi muốn gặp cậu.

I found her.
Tôi đã tìm ra bà ấy.

Robin Scaplin is in Portland, Oregon.
Robin Scaplin ở Portland, Oregon.

It's an 11 hour and 27 minute drive.
Khoảng 11 giờ và 27 phút lái xe.

Fill up the tank, I guess.
Đổ đầy xăng thôi, đoán vậy.

We're going to Portland.
Ta sẽ đi Portland.

10 blade.
Dao số 10.

10 blade.
Dao số 10.

Proximal facial nerve isolated and dissected.
Dây thần kinh gần mặt đã được tách và cắt ra.

Okay, let's start the heavy lifting.
Hãy bắt đầu với phần khó khăn nhất nào.

Clamping the left and right common carotid arteries
Kẹp trái và phải động mạch cảnh chung.

and jugular veins...
và tĩnh mạch cảnh...

Cutting the carotids and jugulars...
Cắt các động mạch và tĩnh mạch cảnh...

Let's do it.
Làm thôi.

It's a long way to go to visit a married woman
Là một chặng đường dài để đi thăm người phụ nữ,

you haven't seen since high school
người mà ông chưa gặp lại từ hồi trung học,

who may not even be home.
có thể còn không có nhà.

She's home. I called at the last stop.
Bà ấy có nhà. Tôi đã gọi từ trạm dừng trước.

What did she say?
Bà ấy nói gì?

"Hello."
"Xin chào."

What did you say?
Thế ông nói gì?

Nothing. He hung up.
Không gì cả. Bác ấy cúp máy.

When you sober up,
Khi ông tỉnh táo,

you are gonna want to turn around and go home.
Ông sẽ muốn quay lại và về nhà.

Probably.
Có thể.

As rehearsed...
Như đã diễn tập,

veins, arteries, nerves, in that order, from the chin up.
tĩnh mạch, động mạch, dây thần kinh, theo thứ tự từ cằm lên.

Yes?
Vâng?

Can I get the osteosynthetic plates and screws, please?
Hãy cho tôi khối xương và vít?

Damn it.
Khỉ thật.

I tore part of the donor's artery.
Tôi đã làm đứt một phần động mạch của người hiến.

I need more interrupted sutures.
Tôi cần thêm chỉ khâu.

Let's keep our focus, people.
Hãy tập trung nào, mọi người.

Dr. Browne,
Bs. Browne,

Molly's parents would like to see you
Cha mẹ Molly muốn gặp cô

on your next break.
vào lần nghỉ giải lao tới.

Take it now.
Đi đi.

You, too.
Cả cô nữa.

Uh...
Uh...

Dr. Park?
Bs. Park?

I had a huge crush on Robin Demayne.
Tôi thực sự phải lòng Robin Demayne.

A thoroughly unrequited crush...
Một lòng một dạ nhưng không được đáp lại...

that slowly turned into a grudge.
mà còn dần biến thành ác cảm.

Last day of school,
Ngày cuối ở trường,

kids were passing around their yearbooks,
chúng tôi truyền tay nhau cuốn kỷ yếu.

and I signed in hers
Tôi ký vào trang của bà ấy,

something that was borne out of anger
vài điều bắt nguồn từ sự tức giận,

and resentment and pettiness.
sự bực bội và nhỏ nhen.

It was designed to be somewhat humorous, but...
Cuốn đó được viết chỉ để hài hước, nhưng...

was really just mostly hurtful.
thực sự gây tai hại.

Later that day, at the award ceremony,
Sau đó một ngày, tại lễ trao giải.

I was skimming through my yearbook
Tôi lướt qua phần kỷ yếu của mình,

and saw what she wrote me...
và thấy những gì bà ấy viết về tôi...

"I have only two regrets...
"Tớ chỉ có hai điều hối hận...

my haircut in junior year
tóc của mình hồi năm ba,

and that you never asked me out."
và cậu chưa bao giờ mời tớ đi chơi".

And just then, I looked out in the crowd and saw her.
Và ngay lúc đó, tôi nhìn vào đám đông và thấy bà ấy.

Her eyes were red,
Mắt đỏ,

obviously crying, obviously very hurt.
hẳn là đang khóc, hẳn là bị tổn thương.

And at that exact moment, I was awarded my trophy.
Và chính xác thời điểm đó, tôi được trao cúp của mình.

I looked for her after but never saw her again.
Tôi đã tìm bà ấy sau đó, nhưng không bao giờ gặp lại.

Is that all the scary, messy, embarrassing stuff
Có phải đó là những thứ đáng sợ, hỗn độn, đáng xấu hổ,

that guys never, ever tell anyone?
mà anh ta không muốn nói cho ai biết?

Pretty much.
Rất nhiều.

Dean and Lori?
Dean và Lori?

This is Shannon.
Đây là Shannon.

Thank you for meeting with us.
Cám ơn vì đã gặp chúng tôi.

And for...
Và về..

everything.
mọi thứ.

If you don't mind, we have so many questions for you,
Nếu chị không phiền, chúng tôi muốn hỏi chị nhiều thứ,

about your daughter.
về con gái của mình.

We'd like to know what she was like,
Chúng tôi muốn biết cô bé thích gì,

what she liked to do.
cô bé thích làm gì.

Molly wants to know, too.
Molly cũng muốn biết.

Uh...
Uh...

Her name was Karin.
Tên con bé là Karin.

And I killed her.
Và tôi đã giết nó.

I'm supposed to tell you to get back in.
Anh có nhiệm vụ bảo em quay trở lại.

Don't let him get to you.
Đừng bận tâm đến ông ta.

It's not him, it's you.
Không phải ông ta, là anh.

Your advice that I shouldn't be second-guessing myself
Lời khuyên của anh rằng em không nên kiểm điểm bản thân,

is making me think you must be second-guessing yourself.
làm em nghĩ anh phải tự kiểm điểm bản thân.

About what?
Về cái gì?

You're the one who insisted we deal with the heart before the brain.
Em là người khăng khăng đòi xử lý tim trước bộ não.

And you didn't fight me. Why not?
Và anh đã không đấu tranh lại? Tại sao?

- Because you were right. - I was right.
- Bởi vì em đã đúng. - Em đã đúng.

But you have never thought anyone
Nhưng anh chưa bao giờ nghĩ ai khác,

other than yourself was right in an O.R.
ngoài chính mình là đúng ở phòng phẫu thuật.

since you first stepped foot in one.
vì anh luôn là nhất.

You backed off 'cause we're sleeping together.
Anh không phản đối vì ta ngủ với nhau.

The car accident was my fault.
Tai nạn ô tô là lỗi của tôi.

It was my idea to leave so early.
Là ý của tôi khi muốn đi sớm hơn.

It was my idea to let her sleep in the back.
Là ý của tôi khi để con bé ngủ ở ghế sau.

It was up to me to make sure she was wearing her seatbelt.
Tôi phải đảm bảo rằng con bé thắt dây an toàn.

None of which would've mattered
Không ai trong hai người xảy ra chuyện,

if the truck driver hadn't fallen asleep.
nếu tài xế xe tải không ngủ quên.

It's natural to feel guilt,
Cảm giác tội lỗi là tự nhiên,

but you have to understand this wasn't your fault.
nhưng cô phải hiểu rằng đó không phải là lỗi của cô.

It doesn't work that way, Dr. Browne.
Nó không hiệu quả theo cách đó đâu, bs. Browne.

It was my handgun that hurt Molly.
Là khẩu súng ngắn của tôi đã làm Molly bị thương.

And you can say that it was a freak accident
Và cô có thể nói đó là một tai nạn kỳ quái,

or that Molly knew she wasn't supposed to touch it
Và Molly biết rằng nó không phải chạm vào nó,

or some other B.S., but...
hoặc ai đó khác, nhưng...

it was my fault.
Đó là lỗi của tôi.

I had one job...
Tôi có một công việc...

...and that was to protect my family.
...và đó là bảo vệ gia đình mình.

I didn't do my job.
Tôi đã không làm được việc đó.

And you could try to make sense of it,
Và khi ta cố gắng hiểu nó,

try to find something, some pleasure somewhere,
cố gắng tìm kiếm, hay một niềm vui ở đâu đó,

some meaning.
vài ý nghĩa.

But there just isn't.
Nhưng không phải.

And then your daughter...
Và sau đó con gái của chị...

...does this for us...
...thực hiện điều đó cho chúng tôi...

Hi, Robin.
Chào, Robin.

Aaron?
Aaron?

He had a huge crush on you.
Ông ấy đã thực sự phải lòng cô.

Yeah. Uh...
Đúng vậy...

That's not why I'm here, though.
Đó không phải là lý do tôi ở đây.

I'm here to apologize.
Tôi đến đây để xin lỗi.

For what I wrote in your yearbook.
Về những gì đã viết trong kỷ yếu của bà.

Yearbook?
Sách kỷ yếu?

Yeah. Uh...
Ừ...

I wrote something, um...
Tôi đã viết vài thứ,...

...hurtful and untrue and really stupid.
...làm tổn thương, sai sự thật, và thật sự ngu ngốc.

And then I read what you wrote in mine.
Và sau đó tôi đọc những gì bà viết lại.

What did I write?
Tôi đã viết gì?

She had a bad haircut in junior year.
Bà ấy có một mái tóc rất tệ hồi năm 3.

Oh. I certainly remember that.
Oh. Tôi chắc chắn nhớ điều đó.

Yeah, well, it was a long time ago.
Ừ, cũng khá lâu rồi.

Anyway, I just... I wanted to say I'm sorry.
Dù sao thì, tôi chỉ... Chỉ muốn nói " Tôi xin lỗi".

Well...
Ừm...

Apology accepted.
Lời xin lỗi được chấp nhận.

Thank you.
Cám ơn.

Mallomars.
Mallomars.

Robin's favorite snack.
Đồ ăn vặt ưa thích của Robin.

Right side donor to recipient vessels are anastomosed.
Phần ghép bên phải của người hiến với người nhận đã nối nhau.

Ditto on the left.
Bên trái cũng vậy.

Let's see how our plumbing works.
Hãy xem đường dẫn hoạt động ra sao.

Unclamp them, please.
Vui lòng tháo kẹp.

She's pinking up.
Hồng hào hơn rồi.

Moving on. Motor and sensory neurorrhaphies...
Tiếp tục nào. Cơ vận động, giác quan, thủ thuật khâu dây thần kinh...

How's our girl doing?
Cô gái của chúng ta sao rồi?

She's just waking up now.
Con bé chỉ vừa tỉnh.

Hi, Molly.
Chào em, Molly.

How are you feeling?
Em thấy sao rồi?

Terrible.
Tồi tệ.

Then we're right on target.
Ta đã đạt được mục tiêu rồi.

You want to have a look?
Cháu có muốn soi gương không?

No.
Không.

No rush.
Không phải vội.

It is going to look...
Nó sẽ trông ...

surreal.
hơi lại.

Like you're looking at a stranger.
Giống như em đang nhìn một người lạ.

But it won't always.
Nhưng không phải luôn luôn vậy.

Because nobody laughs or holds their head
Bởi vì chẳng ai cười được hay ngẩng cao đầu,

or looks someone in the eye exactly the way you do.
hoặc nhìn thẳng vào ai đó chính xác như em đã làm.

Okay.
Được rồi.

I apologize
Anh xin lỗi,

for telling you how to react to losing a patient.
vì dạy dỗ em cách để cư xử khi ta mất một bệnh nhân.

Thank you.
Cám ơn.

When I accused you of second-guessing yourself,
Khi em buộc anh phải tự phê bình bản thân,

that's because I'm doing it, too.
là bởi vì em cũng làm vậy.

Our relationship has me questioning everything I do
Mối quan hệ của ta làm em phải nghi ngờ về những thứ mình làm,

and everything you do.
và những điều anh làm.

You're making this way more complicated than it has to be.
Em đang làm mọi thứ phức tạp hơn bình thường.

It is complicated.
Nó phức tạp.

The fact that we're seeing each other
Thực tế là mối quan hệ chẳng nghiêm túc này,

changes the context of all of our interactions.
làm thay đổi cách ta xử lý tình huống.

I guess that's why there are rules against it.
Em đoán là lý do phải có nguyên tắc chống lại điều đó.

I think I can keep being a jerk to you at work
Vậy anh vẫn nên làm thằng khốn đối với em trong công việc.

if that's what you want.
Nếu đó là điều em muốn.

You think we should end it?
Em nghĩ ta nên kết thúc?

No.
Không.

See you tomorrow.
Gặp anh ngày mai.

So, once you're feeling a little less woozy,
Nên một khi em cảm nhận được, sẽ hơi chóng mặt...

we'll set you up with a whole bunch of therapists...
Chúng ta sẽ sắp đặt cho em với một nhóm nhà trị liệu...

speech, occupational, physical.
thuyết trình, nghề nghiệp, thể chất.

Shannon.
Shannon.

Please come in.
Vui lòng vào trong.

I'm Karin's mom.
Cô là mẹ của Karin.

Hi.
Chào cô.

I brought something for you.
Cô mang cho cháu thứ này.

She was beautiful.
Bạn ấy thật đẹp.

Thank you.
Cám ơn.

And thank you for timing that elevator ride so perfectly.
Và cám ơn cô đã hẹn giờ đi thang máy rất hoàn hảo .

Can I ask you for a favor?
Cô có thể nhờ cháu giúp không??

I'd like to say goodbye.
Cô muốn nói lời tạm biệt.

Eh, we'll clean up tomorrow.
Ta sẽ dọn dẹp vào ngày mai.

And buy a new vase.
Và mua một cái bình mới.

Yeah, buying a new vase is easy.
Ừ, mua một cái bình mới thật dễ dàng.

Vacuuming up my grandmother's ashes,
Hút bụi tro của bà bác,

not so easy.
mới là vấn đề.

Are you glad you apologized?
Bác có vui khi xin lỗi không?

Yeah.
Có.

Do you still feel guilty?
Bác vẫn thấy tội lỗi?

Yeah.
Ừ.

Guilt must be a bad thing if it makes people feel badly
Tôi lỗi phải là một thứ xấu xa nếu nó làm người ta thấy tồi tệ,

about something they can never fix.
về những thứ họ chẳng thể chữa lành.

Or maybe it's a deterrent
Hoặc đó có thể là điều can ngăn,

so we do the right thing the next time.
để ta làm điều đúng đắn vào lần sau.

You loved Robin
Bác yêu Robin,

but could never be with her.
nhưng không bao giờ có thể ở bên bà ấy.

Do you wish you'd never met her?
Bác có ước mình chưa từng gặp bà ấy không?

Not for one second.
Không một giây nào.

I'm not okay that Lea is into Jake.
Cháu không ổn với việc Lea và Jake bên nhau.

Good night, Smurf.
Ngủ ngon, Smurf.

Night, Glassy.
Ngủ ngon, Glassy.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

6,583 Học viên
The good doctor ( season 2 ) -Tập 13
Bác sĩ thiên tài - phần 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Shaun Murphy, một bác sĩ trẻ mắc hội chứng bác học được nhận vào khoa phẫu thuật tim của một bệnh viện danh tiếng. Liệu một người bị tự kỷ có thể cứu người?


Bình luận (7):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra