× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
How do you do, Auntie Eleanor?
Dì khỏe không, dì Eleanor?

Well, hello, Mabel. What a lovely house.
Xin chào, Mabel. Thật là một ngôi nhà dễ thương.

Shall we go read together in the garden?
Ta cùng đọc sách ở ngoài vườn nhé?

Mabel!
Mabel ơi!

Coming, Mama!
Con đến đây, mẹ ơi!

When will they be here, Papa?
Khi nào họ đến đây, bố ơi?

Any minute now, Mabel.
Sắp rồi, Mabel.

Are they nice people?
Họ có phải người tốt không?

No, they're not.
Không, họ không tốt đâu.

How dis...
Sao mà

Penny, they're here.
Penny, họ tới rồi.

Damn it!
Chết thật!

Raymond, it's very muddy out here. My feet are getting wet.
Raymond, ngoài này toàn bùn với sình. Ướt hết cả chân rồi đây này.

Another girl.
Một đứa con gái nữa à.

Her name's Isobel.
Tên em ấy là Isobel.

Well, I can't see a thing.
Chẳng biết nói gì nữa.

Wait your turn, Georgie. We're packed in here like cattle.
Đợi tới lượt mình đi, Georgie. Ở đây chật như cái chuồng gia súc.

How old are you?
- Cháu bao nhiêu tuổi rồi?

I'll be nine in June.
- Tháng 6 này cháu tròn chín tuổi.

Hmm, you look very small for your age.
Nhìn nhỏ hơn so với tuổi đấy.

Would you like to hold her?
Bà có muốn ẵm em ấy không?

No.
Không.

I'm cold.
Ta đang lạnh lắm.

Care for a sandwich?
Mời bà ăn sandwich ạ.

No.
Thôi.

Sandwich?
Sandwich nhé?

Uh, no.
Thôi.

Did you make those curtains behind you?
Đống rèm cửa đằng sau cô là do cô may à?

Yes. Yes, I did.
Vâng, đúng vậy.

She made my quilt too. And Isobel's shawl.
Mẹ còn may chăn bông cho cháu, và khăn choàng cho Isobel nữa.

Poor children.
Mấy đứa trẻ nghèo tội nghiệp.

Why, isn't that the Mayhew commode?
Sao vậy? Đó có phải tủ ngăn kéo Mayhew không?

So it is.
Đúng vậy.

Well, from the lofty splendor of the winter salon
Từ ở phòng khách lộng lẫy nguy nga,

to this gloomy corner of the world.
giờ chui vào cái góc tịch mịch của thế giới.

How we've fallen.
Sa cơ lỡ vận quá mà.

It belonged to my father.
Nó thuộc về cha tôi.

Ha! Your father, worthless drunk!
Cha của cậu ư? Một gã bợm nhậu vô dụng!

Always whimpering. Whimpering about money.
Lúc nào cũng rên rỉ. Rên rỉ về tiền bạc,

Whimpering about debts. He was a whimperer.
Rên rỉ về các khoản nợ. Một tên hay rên rỉ.

Gambled away everything.
Mất hết tất cả vì cờ bạc.

Oh, not the Mayhew commode!
Vẫn còn cái tủ ngăn kéo Mayhew!

And you, Raymond, with your education and opportunities.
Còn cậu, Raymond, với học vấn và cơ hội cậu nắm trong tay,

It shocks me
Thật khiến tôi bị sốc.

that you still haven't managed to lift yourself out of this squalor.
vậy mà cậu vẫn chưa thoát khỏi cảnh nghèo.

I see your father in you, Raymond. It's a weakness.
Đúng là cha nào con nấy, Raymond. Một sự yếu đuối.

Night night, Isobel.
Ngủ ngon, Isobel.

They're very strange people, aren't they, Mama?
Mấy người đó kỳ lạ quá, mẹ nhỉ?

They have their ways, but they are family.
Tính của họ là vậy, nhưng họ là người nhà mà.

Ow!

There goes your father.
Bố con lại vậy rồi.

Is he sad, Mama?
Bố đang buồn ư, mẹ ơi?

He should be fine in the morning. He just needs some fresh air.
Sáng mai bố sẽ ổn thôi. Chỉ là bố cần chút không khí.

Damn it!
Chết tiệt!

You pathetic pig!
Đồ con lợn thảm hại!

Look at you.
Nhìn mày xem.

Eleanor was right.
Eleanor nói đúng.

Huh?
Hả?

Huh?
Hả?

Penny!
Penny!

I'm hungry.
Anh đói.

Something amazing just happened.
Vừa có chuyện này tuyệt lắm.

A miracle!
Một phép màu!

What is? What are you saying, Raymond?
Chuyện gì? Anh đang nói gì vậy, Raymond?

What happened?
Có chuyện gì?

Everything's changed.
Mọi chuyện thay đổi rồi.

Everything.
Mọi chuyện.

Fantastic. Mmm.
Thú vị.

Wine. Penny, wine!
Rượu. Penny, lấy rượu ra!

Wine?
Rượu ư?

Honestly, Raymond, I wish you would just tell me...
Nói thật, Raymond. Ước gì anh kể em nghe luôn.

Shouldn't we wake Papa?
Ta nên gọi bố dậy nhỉ?

No, Mabel. Let him sleep it off.
Thôi, Mabel. Để bố ngủ cho tỉnh rượu.

Ah!

Good day, madam. My name is Thomas.
Chúc một ngày tốt lành, thưa cô. Tôi là Thomas.

I'm here on behalf of my employer, Mr. Van Schoonbeek.
Tôi đến đây thay mặt ông chủ, ngài Van Schoonbeek.

I'm here to discuss the terms of the agreement.
Tôi đến để bàn bạc về điều kiện thỏa thuận.

Agreement?
Thoả thuận ư?

Um, your husband spoke with my employer last night, madam.
Tối hôm qua chồng cô đã nói chuyện với ông chủ của tôi, thưa cô.

There was an agreement.
Giữa họ đã có thỏa thuận.

An agreement with who?
Thỏa thuận với ai?

Mr. Van Schoonbeek. He's an architect of great renown.
Ngài Van Schoonbeek, một kiến trúc sư tiếng tăm lẫy lừng.

He's graciously offered his services to build a house for you and your family.
Ngài ấy đã rộng lượng đề nghị xây cho cô và gia đình một ngôi nhà.

Sorry, we're not in a financial position for anything like that.
Xin lỗi, tình hình tài chính của chúng tôi không đủ chi trả chuyện đó.

My husband must have gotten carried away.
Chắc chồng tôi đã quá kích động rồi.

You misunderstand, madam. It is a gift.
Thưa cô, hiểu nhầm rồi. Đó là một món quà.

My employer has acquired the land surrounding your cottage.
Ông chủ của tôi đã mua lại khu đất xung quanh ngôi nhà của anh.

It is here that the house will be built.
Ngôi nhà mới sẽ được xây ở đây.

You will come into possession of the land as well as the estate upon its completion.
Anh sẽ được sở hữu khu đất, cũng như ngôi nhà khi nó hoàn thành.

There is one condition.
Có một điều kiện.

The family must relinquish these premises and take up residence in the house.
Gia đình phải từ bỏ cơ ngơi này và đến sống ở trong ngôi nhà đó.

And that is all? He doesn't want anything in return?
Và chỉ có thế thôi à? Ngài ấy không muốn đổi lại gì sao?

Money is no object to my employer, madam.
Tiền bạc không thành vấn đề với ông chủ tôi, thưa cô.

He is a great artist.
Ngài ấy là một nghệ sĩ vĩ đại.

He desires nothing more than creative satisfaction.
Ngài ấy không muốn gì hơn ngoài được thỏa mãn sáng tạo.

This Van Schoonbeek was a friend of my father's.
Ngài Van Schoonbeek này là bạn của cha anh.

He said we would be the envy for miles around.
Ngài ấy nói rằng ta sẽ được mọi người xung quanh ngưỡng mộ.

A beacon of light on the hill, Penny.
Một ngọn đèn sáng dẫn lối trên đồi, Penny à.

Regrettably, Mr. Van Schoonbeek is a rather impatient man.
Đáng tiếc, ngài Van Schoonbeek là người khá thiếu kiên nhẫn.

As such, we'll need your permission in writing today.
Vì vậy, chúng tôi cần anh ký cho phép vào ngày hôm nay.

Yes, I'll...
Vâng, tôi sẽ

Well, that's excellent.
Tuyệt lắm.

So, when do you expect the work to begin?
Vậy anh nghĩ khi nào công việc bắt đầu?

Oh, I expect they've already started, sir.
Tôi nghĩ họ đã bắt tay vào việc rồi, thưa anh.

Mr. Van Schoonbeek doesn't like to dillydally.
Ngài Van Schoonbeek không thích sự lề mề.

Well,
Chà,

here we are.
ta đến rồi.

Come on.
Đi nào.

Unbelievable.
Thật không thể tin được.

Magnificent.
Thật diễm lệ.

Oh!

Ah! Good morning, Mr. Thomas.
Chào buổi sáng, anh Thomas.

You've brought some of your possessions.
Anh mang theo tư trang của mình à?

Yes, just a few things.
- Vâng, chỉ ít đồ đạc thôi.

The house is fully furnished, sir.
- Ngôi nhà được trang bị đầy đủ, thưa anh.

Mr. Van Schoonbeek specifically designed every piece himself.
Mọi đồ vật trong nhà đều do ngài ấy đặc biệt tự tay thiết kế.

Oh, but I have pieces here that have been in my family for generations.
Nhưng đồ đạc này đã được nhà tôi dùng cả mấy đời rồi.

Of course. I understand completely.
Tất nhiên rồi. Tôi hoàn toàn hiểu.

I'll have the men store them somewhere secure.
Tôi sẽ cho người cất chúng ở nơi an toàn.

Through here, please. If you'd care to follow me.
Mời bước vào đây. Nếu không ngại, mời theo tôi.

Look at those ceilings.
Nhìn trần nhà kìa.

That's an interesting color.
Màu sắc thú vị đấy.

This corridor leads to the sitting room, library, various closets,
Hành lang này dẫn đến phòng khách, thư viện, phòng thay đồ,

the billiard room, guest rooms.
phòng chơi bi-a, phòng dành cho khách.

The west wing staircase.
Cầu thang phía tây.

And here we have the withdrawing room.
Và đây là phòng nghỉ.

You can settle down here for the day if it pleases you.
Có thể dành cả ngày ở đây cũng được nếu thích nơi này.

Oh my. Look at that fireplace.
Ôi trời. Nhìn lò sưởi kìa.

Look at this sofa!
Nhìn cái ghế sofa này kìa!

No curtains?
Không có rèm cửa ư?

A sewing machine!
Một cái máy khâu!

Isn't it amazing?
Thật tuyệt vời nhỉ?

Such fine material.
Vải đẹp quá.

In the room opposite, you'll find the dining room.
Phòng ăn ở đối diện phòng này.

A selection of dishes will be provided on a daily basis.
Các món ăn sẽ được tuyển chọn và phục vụ mỗi ngày.

I shall take my leave now. Good day, sir, madams.
Giờ tôi nên ra về rồi.

Thank you, Mr. Thomas.
Chúc một ngày tốt lành, thưa anh và thưa cô.

Oh, delicious!
Cảm ơn, anh Thomas.

Mmm, isn't it?
Ngon quá!

I'll never have to cook again.
Ngon nhỉ? Em sẽ không bao giờ phải nấu nướng nữa.

Cooking? It's a bloody waste of time.
Nấu nướng ư? Đúng là một việc phí thời gian.

Who makes all this food?
Ai nấu mấy món này vậy?

Our servants, I suppose.
Bố nghĩ là người hầu của chúng ta.

Ha.

Now, look at that.
Nhìn kìa.

How beautiful.
Đẹp quá.

Mama. Isobel, she's getting tired.
Mẹ ơi. Isobel, em ấy đang mệt.

Hmm?

That's nice, Mabel.
Hay đấy, Mabel.

Come on, Isobel.
Đi nào, Isobel.

Good night, Mama.
Chúc mẹ ngủ ngon.

Good night, Papa.
Chúc bố ngủ ngon.

Good night, Mabel.
Chúc ngủ ngon, Mabel.

Night night.
Chúc ngủ ngon.

Look at that!
Nhìn kìa!

Our house.
Nhà của chúng ta.

Huh.

Come on, Isobel. Let's go.
Nào, Isobel. Đi thôi.

Mr. Van Schoon...
Có ai đó

It's... it is someone... someone... someone...
Ai đó

It's not just me. Not just me.
Đâu chỉ mình tôi.

Mr. Thomas!
Chú Thomas!

What happened to the stairs?
Cầu thang bị sao vậy?

Good morning, madam.
Chào buổi sáng.

Uh, Mr. Van Schoonbeek is making some minor adjustments.
Ngài Van Schoonbeek đang sửa sang lại một chút.

You'll find a provisional passage in the billiard room.
Cháu sẽ tìm thấy lối đi tạm trong phòng chơi bi-a.

Thank you, Mr. Thomas.
Cảm ơn, chú Thomas.

Oh.

Morning, Mama.
Con chào mẹ.

Mama?
Mẹ ơi?

Mama? Mama.
Mẹ ơi.

Oh!

I...
Chắc mẹ

...must have fallen asleep.
ngủ quên mất.

Come here, Isobel.
Lại đây, Isobel.

There was a man outside my window. We can't see outside anymore.
Ngoài cửa sổ phòng con có người đàn ông. Giờ không nhìn được bên ngoài nữa.

Um, Mabel, I've got so much work to do.
Mabel, mẹ có nhiều việc phải làm quá.

Go find your father. I'll see what there is for breakfast.
Đi tìm bố con đi. Để mẹ xem có gì cho bữa sáng không.

But, Mama!
Nhưng mà mẹ ơi

No, Isobel, don't touch that.
Không, Isobel, đừng động vào nó.

Morning.
Chào buổi sáng.

We've just moved in.
Bọn cháu mới dọn vào.

Papa!
Bố ơi!

Mabel! Look at this.
Mabel! Con xem này.

Our home!
Nhà của chúng ta kìa!

What are they doing?
- Họ đang làm gì vậy?

Well, I suppose they need the material.
- À, bố nghĩ là họ cần vật liệu xây dựng.

Ah! Mr. Thomas.
Anh Thomas.

Good evening. Mr. Van Schoonbeek has a request to make.
Chào buổi tối. Ngài Van Schoonbeek có một yêu cầu.

Oh! What's that?
Yêu cầu gì thế?

He would very much like for you to accept these as a gift.
Ngài ấy rất muốn anh nhận mấy món quà này.

Oh my!
Ôi trời!

Please, take your time.
Xin cứ từ từ.

I'll wait here.
Tôi sẽ đợi ở đây.

These are extraordinary.
Những thứ này thật phi thường.

Ah yes. Very good.
À vâng. Đẹp lắm.

It's not too bold, do you think?
Không táo bạo lắm đâu nhỉ, anh có nghĩ vậy không?

Oh, no, sir. No, no, no. Not at all. Why don't you see for yourself?
Đâu có, thưa anh. Không hề. Sao anh không tự ngắm mình đi?

They're wonderful.
Thật tuyệt vời.

Yes, and so modern.
Đúng vậy, và rất thời thượng.

I'm glad you like them.
Thích là tôi mừng rồi.

Mr. Van Schoonbeek has specifically created these garments
Ngài Van Schoonbeek đã đặc biệt may những bộ đồ này

to complement his architectural vision.
để tôn lên tầm nhìn kiến trúc của mình.

You look foolish.
Trông thật lố bịch.

Both of you.
Cả bố và mẹ.

Mabel!
Mabel!

Why on earth would you say such a thing?
Sao con lại nói như vậy?

I'd like you to apologize.
Bố muốn con xin lỗi.

Now, Mabel!
Xin lỗi ngay, Mabel.

I'm sorry.
Xin lỗi ạ.

I hate this house! I hate it!
Con ghét ngôi nhà này! Con ghét nó!

I wish we'd never left our home.
Ước gì ta chưa từng bỏ nhà cũ.

Isobel! Why aren't you asleep?
Isobel! Sao em còn chưa ngủ?

Wait, where are you going?
Khoan đã, em đi đâu vậy?

Isobel, come back!
Isobel, quay lại đây!

Let's go back home. We... we shouldn't be here.
Về nhà thôi. Ta không nên ở đây.

Isobel!
Isobel!

Ooh, ooh, ooh!

Careful!
Cẩn thận!

Wait right there. I'm coming.
Đứng yên đó. Chị đến đây.

You want to go in there?
Em muốn vào trong đó à?

Our home.
Nhà của chúng ta.

My books.
Sách của chị.

My doll's house!
Nhà búp bê của chị!

"One day, Princess Esme woke up
"Một ngày nọ, công chúa Esme thức dậy,

to find everyone in the kingdom had fallen asleep."
và thấy mọi người trong vương quốc đều đã chìm vào giấc ngủ.

"She sometimes wondered whether it was she who was actually asleep
Đôi khi nàng tự hỏi liệu nàng ấy mới thật sự là người đã chìm vào giấc ngủ

while everyone else was awake."
trong khi mọi người đều đang tỉnh".

You're hungry, aren't you?
Em đói rồi nhỉ?

Little bit.
Một chút ạ.

What's happened here?
Đã có chuyện gì ở đây vậy?

Uh, madam. Um, Mr. Van Schoonbeek is very pleased with your fine work.
Thưa cô. Ngài Van Schoonbeek rất hài lòng với đồ cô may.

- Say, Mr. Thomas? - Sir?
- Này, anh Thomas? - Vâng ạ?

You wouldn't happen to know what's wrong with this fireplace?
Anh có biết cái lò sưởi này bị sao không?

I just can't seem to get it going.
Có vẻ tôi không thể nhóm lò sưởi được.

I understand, sir.
Tôi hiểu, thưa anh.

Um, as it happens, I have something here you might find useful.
Thật ra, tôi có thứ này có thể có ích cho anh đấy.

That's my old chair.
Đó là cái ghế cũ của tôi mà.

Indeed, it was stored away.
Đúng vậy, nó đã được cất giữ.

We were wondering whether it might still be of use to you?
Chúng tôi thắc mắc liệu nó vẫn còn hữu dụng với anh chứ?

I'm not sure I actually need it anymore, to be honest.
Nói thật thì tôi không chắc tôi có thật sự cần nó nữa hay không.

We have so many beautiful chairs now.
Giờ ta có rất nhiều ghế đẹp mà.

Uh, y... yes, indeed, sir.
Vâng, đúng vậy, thưa anh.

I know what to do with it.
Tôi biết phải làm gì với nó rồi.

If you find yourself running low, there's plenty more in the basement.
Nếu anh thấy mình cần thêm, thì vẫn còn rất nhiều trong tầng hầm đấy.

The basement.
Tầng hầm.

Yes.
Đúng rồi.

Thank you, Mr. Thomas.
Cảm ơn, anh Thomas.

Listen.
Nghe kìa.

Someone's there.
Ở đó có người.

- Papa! - Oh, it's Papa!
Bố! Là bố kìa!

Papa! Help! We don't know where to go!
Bố ơi! Giúp tụi con! Tụi con không biết phải đi đâu!

We're getting hungry!
Bọn con đang đói!

Papa!
Bố ơi!

- We have to find a way downstairs. - Right away.
- Ta phải tìm đường xuống dưới lầu. - Tìm ngay thôi.

Mr. Thomas! We're lost. We can't find the stairs.
Chú Thomas! Bọn cháu bị lạc rồi. Bọn cháu không tìm thấy cầu thang.

Mabel, Isobel, there aren't any stairs!
Mabel, Isobel, không có cầu thang nào cả!

He's changed everything again!
Ngài ấy lại thay đổi hết mọi thứ nữa rồi!

I don't want this anymore.
Chú không muốn làm thế này nữa.

I'm just... I'm just an actor.
Chú chỉ là diễn viên mà thôi.

He gives me a script!
Ngài ấy đưa chú kịch bản!

I have to say things to you and do things!
Chú phải nói và diễn hành động với nhà cháu!

And I just can't anymore! I just can't! I just...
Chú không thể làm nữa! Chỉ là không thể! Chỉ là

I don't know where to go, Isobel.
Chị không biết phải đi đâu nữa, Isobel.

I'm lost.
Chị bị lạc rồi.

Mama?
Mẹ ơi?

My doll's house.
Nhà búp bê của mình.

Mabel.
Mabel.

My little girl.
Con gái bé nhỏ của bố.

Papa!
Bố ơi!

Mama!
Mẹ ơi!

Leave, Mabel.
Rời khỏi đây đi, Mabel.

Get away from here.
Chạy trốn khỏi nơi này đi.

Ah!

Ah! Oh! Ah!

Leave, Mabel!
Đi đi, Mabel!

Please!
Làm ơn!

Mabel...
Mabel

Ah!

...save Isobel.
Hãy cứu lấy Isobel.

Ah!

Derek, can you hear me?
Derek, nghe thấy không?

Yes. Hmm.
Vâng.

Listen, Derek.
Nghe này, Derek.

Because of the erratic nature of redevelopment and budgetary pressures,
Vì tính chất thất thường của việc cải tạo và áp lực ngân sách,

I've had to let the construction guys go.
tôi phải để đội xây dựng nghỉ việc.

So, just deliver the kitchen ASAP.
Thế nên cứ giao đồ bếp ngay đi nhé.

Let me install it myself, all right?
Cứ để tôi tự lắp, được chứ?

But let me say this. I will be expecting some reimbursement.
Nhưng để tôi nói thế này. Tôi mong là sẽ có bồi thường.

If not on this job, then on my next refurb.
Không nhận từ vụ này, thì từ vụ cải tạo tiếp theo.

I mean, it's the least that you can do.
Ý tôi là, ít nhất anh cũng phải làm được vậy.

Hmm. Yeah. Yeah.
Ừ.

Yes.
Được rồi.

It would be a shame to ruin this relationship.
Hủy hoại mối quan hệ này thì cũng tiếc lắm.

Now let's leave it at that, shall we, Derek?
Hãy để mọi chuyện như vậy đi, được chứ, Derek?

Excellent.
Xuất sắc.

Fine. Sure. Yeah.
Được thôi. Chắc rồi. Ừ.

Difficult phone call. I'll talk to you soon, Derek.
Một cuộc gọi khó khăn. Hẹn sớm nói chuyện, Derek.

Yes.
Vâng.

No.
Không.

I would like to talk to Erica Stephens in Business Loans.
Tôi muốn nói chuyện với Erica Stephens, nhân viên cho vay doanh nghiệp.

Erica Stephens.
Erica Stephens.

Business...
Doanh nghiệp

Well, I have 20 to 25 very eager cash buyers.
À, tôi có 20 đến 25 khách hàng mua nhà rất háo hức trả tiền mặt.

And while I'd always say that there are no certainties in life,
Và trong khi tôi luôn nói rằng, cuộc sống không có gì chắc chắn,

in this case, Erica, I'm pretty bloody certain
nhưng trong vụ này, Erica à, tôi khá chắc

I'll be calling you with good news directly after the viewing.
rằng tôi sẽ gọi báo tin tốt cho cô ngay sau khi cho họ xem nhà.

I will call.
Tôi sẽ gọi.

I promise.
Tôi hứa đấy.

...Sarah Arnold, the senior economist
Sarah Arnold, chuyên gia kinh tế cấp cao

at the Economics Foundation.
tại tổ chức kinh tế.

Hi, Sarah, good morning to you.
Chào Sarah, chúc cô một buổi sáng tốt lành.

Good morning.
Chào buổi sáng.

You might say, " It's not a good morning, Vanessa."
Cô có thể nói sáng nay chẳng tốt gì. Sao nói vậy?

"It's a horrible morning."
Một buổi sáng kinh khủng.

You just announced there's a recession on top of everything else.
Cô vừa thông báo rằng trên hết sẽ có một cuộc suy thoái kinh tế.

How significant is it
Cuộc suy thoái

when it's officially designated a recession?
đáng chú ý thế nào khi nó đã được chính thức định rõ?

What does it mean essentially? What do they have to base such a thing on?
Về cơ bản nó có nghĩa là gì? Họ dựa vào đâu mà căn cứ như vậy?

So, um, a technical recession, which is what this is,
Vậy một cuộc suy thoái kỹ thuật, vốn là thế này,

is based on two quarters of falls in GDP.
nó dựa vào hai quý sụt giảm tổng sản phẩm nội địa GDP.

So this... this record falling GDP of 20%... uh, just over 20%,
Sụt giảm GDP lần này ghi nhận mức kỷ lục 20%,

which is the largest quarterly contraction in the UK economy
chỉ hơn 20%, cũng là kỷ lục suy thoái hàng quý lớn nhất trong nền kinh tế Anh

since records began in 1955...
kể từ khi bắt đầu ghi nhận kỷ lục từ 1955

...with the Office of National Statistics...
bởi Văn phòng Thống kê Quốc gia

That's made it much worse. You realize that, right? Terrible.
Điều đó khiến cho tình hình tệ hơn, Sarah. Cô nhận ra nhỉ? Kinh khủng.

Right.
Phải rồi.

Love you.
Yêu em.

Yes!
Tuyệt vời!

Oh yeah.
Tuyệt.

Ooh!

Oh yeah!
Tuyệt vời!

Ooh, ooh, ooh!

Woo! Woo, woo! Woo!

Ah.

Hey, did you get the photo?
Chào, em nhận được hình chưa?

Isn't it incredible?
Thật tuyệt vời phải không?

I told Derek I just saved myself £3,000.
Anh đã nói với Derek rồi. Anh mới tiết kiệm được 3.000 bảng Anh.

Yeah, piss off. That's what I told him.
Ừ, "biến đi". Anh đã nói với anh ta vậy đấy.

And you know, yesterday,
Và em biết không, hôm qua,

I had three new potential buyers register online for the viewing.
anh có thêm ba khách hàng tiềm năng đăng ký qua mạng để xem nhà.

Hey, I wanna send you some hotel ideas for the Maldives.
Này, anh muốn gửi em vài lựa chọn về khách sạn ở Maldives.

We deserve it, right?
Ta xứng đáng mà nhỉ?

Yeah, of course we do, sweetheart.
Ừ, tất nhiên ta xứng đáng, cưng à.

Yeah, of course. Sorry. Bye, sweetie. Miss you.
Ừ, tất nhiên rồi. Xin lỗi. Tạm biệt, em yêu. Nhớ em.

Oh!

...wasp and bee nest removal.
loại bỏ ong bắp cày và tổ ong.

Squirrel control. Bedbug. Flea and mite control.
Kiểm soát sóc. Rệp giường. Kiểm soát bọ chét và ve.

Mole and rabbit removal. Ants, cockroaches, and other insects.
Loại bỏ chuột chũi và thỏ. Kiến, gián và các loại côn trùng khác.

What do fur beetles look like?
Bọ lông trông như thế nào?

What types of fur beetles are there?
Có những loại bọ lông nào?

So, what actually are fur beetles?
Vậy bọ lông thực chất là con gì?

What damage do fur beetles cause?
Bọ lông gây ra thiệt hại gì?

How do you get rid of fur beetles?
Làm thế nào để loại bỏ bọ lông?

Fur beetles are persistent pests
Bọ lông là loài gây hại dai dẳng

that can eat at your carpets, clothing, and, in fact, all fabrics.
có thể ăn thảm, quần áo của bạn, và thật ra là chúng ăn được mọi loại vải.

Getting rid of fur beetles is a real challenge.
Loại bỏ bọ lông thật sự là một thử thách.

On seeing signs of infestation, including larvae and brown fecal pellets,
Khi thấy dấu hiệu côn trùng phá hoại, gồm ấu trùng và phân viên màu nâu,

take immediate action.
hãy hành động ngay lập tức.

The larvae of the fur beetle do the biggest...
Ấu trùng của bọ lông to nhất

Right!
Phải rồi!

Yeah. Come on then! Come on!
Nào! Vậy thì tới nào! Phải rồi, nào!

Yeah. Yeah. You like it?
Ừ. Mày thích chứ?

You like it, do you? You like it. Come on then.
Mày thích chứ? Vậy thì tới nào.

You're going down. You're going down. You're going down!
Mày chạy xuống à!

You're going down. Yeah?
Mày chạy xuống à. Phải chứ?

Take it! Take it!
Nhận lấy này!

Ooh, ooh!

Yeah, yeah, yeah!
Ừ.

Shit!
Chết tiệt!

Oof! Ooh!

You bast... You fu...
Đồ khốn Đồ chết

Hi, darling. It's me.
Chào, em yêu. Là anh đây.

It's the biggest day of my life today.
Hôm nay là ngày trọng đại nhất đời anh.

If you could be thinking of me, you know, maybe say a little prayer,
Nếu em có nghĩ đến anh, thì em biết đó, có lẽ cầu nguyện chút cho anh,

I'd really appreciate it.
anh sẽ cảm kích đấy.

Uh...

Hello?
Alô?

Come on.
Thôi nào.

Whoa!

Come on!
Thôi nào!

What?
Cái gì?

No.
Không.

What is that... What?
Gì vậy?

No! Listen to me!
Không! Nghe tôi nói đây!

I got someone else's food. Don't you understand?
Tôi nhận nhầm đồ ăn của ai đó. Hiểu ý tôi nói chứ?

I'm hosting an event where people are expecting canapés and champagne.
Tôi đang tổ chức sự kiện có khai vị canapé và rượu sâm panh.

All I've got is instant noodles and energy drinks!
Tôi chỉ toàn nhận được mì ăn liền và nước uống tăng lực!

Oh Christ!
Chúa ơi!

Welcome. Welcome.
Hoan nghênh.

Hi.
Chào.

Wha...
Cái gì

What? God!
Gì vậy? Chúa ơi!

Chamonix has become terribly plebeian now.
Khu trượt tuyết Chamonix giờ bình dân kinh khủng.

Yeah. It's like a supermarket.
Ừ. Cứ như cái siêu thị vậy.

The size is okay, but the layout is just confusing.
Kích thước khá ổn, nhưng thiết kế hơi khó hiểu.

Don't you think?
Anh có thấy vậy không?

Daddy, Daddy, look at me.
Bố ơi, nhìn con này.

Oh! Oh dear.
Ôi trời.

Hmm. Oh.
Ồ.

Oh, Isobel. Shh.
Ồ, Isobel.

Right.
Được rồi.

Now, for me, the sitting/dining room
Với tôi, giờ phòng khách kiêm phòng ăn

is the beating heart of the house.
chính là trung tâm của ngôi nhà.

It's a place to rewind after a long, stressful day.
Là một nơi để thư giãn sau một ngày dài căng thẳng.

Comforting, luxurious. A family room, you could call it.
Thoải mái, sang trọng. Có thể gọi là phòng gia đình.

Just to reiterate,
Xin phép được nhắc lại,

fittings and furnishings are negotiable in the price.
giá cả đồ đạc và nội thất có thể thương lượng được.

But I think, like me, you appreciate excellence,
Nhưng tôi nghĩ, quý vị cũng như tôi, đánh giá cao sự xuất sắc

and that is what is being presented to you this afternoon.
được thể hiện trước mắt quý vị vào buổi chiều này.

I think we can all imagine ourselves stepping out onto the patio
Tôi nghĩ ai trong chúng ta cũng có thể tưởng tượng mình bước ra ngoài sân nhÃ

and having a chilled glass of wine in the evening.
và nhâm nhi một ly rượu vang lạnh vào buổi tối.

Maybe some snacks in a bowl.
Có thể thêm ít đồ ăn vặt vào tô.

Would you please shut the door?
Anh làm ơn đóng cửa lại được không?

Canapé?
Ăn chút canapé nhé?

Uh, no, thanks.
Thôi, cảm ơn.

Oh.

Come on, darling. Let's go.
Coi nào, em yêu. Đi thôi.

Get yourself... get yourself together.
Bình tĩnh lại nào.

Come on. Come on.
Coi nào.

Right.
Được rồi.

Yeah. Oh... Okay. Okay!
Ừ. Được rồi.

Wonderfully elegant, isn't it?
Một sự sang trọng tuyệt vời nhỉ?

Carry on. Carry on. Enjoy yourselves.
Tiếp tục đi. Tận hưởng đi.

I call this kitchen "The World's Kitchen"
Tôi gọi nhà bếp này là "Nhà Bếp Vòng Quanh Thế Giới"

because of the participation of so many countries
vì nó hội tụ nhiều quốc gia từ trong

in its design and inception.
thiết kế và những ý tưởng khởi đầu.

You'll all have noticed the gray veining in the central island.
Mọi người đều chú ý thấy những đường vân xám trên bàn đảo giữa bếp.

The very last marble to be quarried from the Carrara region in Italy.
Viên đá cẩm thạch cuối cùng được khai thác từ vùng Carrera ở Ý.

Pretty special.
Khá đặc biệt.

We're walking upon Galala marble from Egypt.
Ta đang đi trên đá cẩm thạch Galala từ Ai Cập.

You can feel that ancient history, can't you?
Quý vị có cảm nhận được lịch sử cổ xưa của nó?

You can almost hear the Egyptians.
Quý vị gần như nghe được tiếng Ai Cập.

The sleek cabinets are Scandinavian but manufactured in Germany.
Những chiếc tủ phong cách Scandinavia tao nhã nhưng được sản xuất ở Đức.

So, finesse but also durability.
Nên trông vừa tinh tế vừa đảm bảo được độ bền.

As in all the rooms, lighting can be operated
Ở tất cả các phòng, quý vị có thể chọn

through your smartphone or a virtual assistant of your choice,
vận hành hệ thống đèn thông qua điện thoại thông minh hoặc trợ lý ảo,

whereupon you can access any number of tonal colors.
từ đó, quý vị có thể truy cập bất cứ tông màu đèn nào.

But really, the pièce de résistance of not just the kitchen
Nhưng nói thật, theo tôi, điểm đặc sắc của không chỉ mỗi nhà bếp

but the entire house, in my opinion,
mà cả phần còn lại của cả ngôi nhà,

is that one thing that none of us can live without these days.
là một thứ mà hiện nay không ai trong chúng ta có thể sống thiếu.

Now, you all probably noticed that we had a situation with the catering,
Chắc mọi người đã chú ý rằng ta có trục trặc cung ứng thực phẩm.

which I do apologize for.
Và tôi rất xin lỗi về việc đó.

But even without a chicken
Mà ngay cả khi không có gà,

and as a statement of the person you are or the person that you want to be,
và như một lời tuyên bố về con người quý vị, hay con người mà quý vị muốn trở thành,

I think we can all see the majesty of this,
tôi nghĩ ta đều có thể thấy sự uy nghiêm

this exquisite kitchen appliance.
của thiết bị bếp núc tinh tế này.

The Châteaux Rotisserie Oven.
Lò nướng Châteaux Rôtisserie.

Mmm. Ah!

Um, the... the Wi-Fi seems to be acting up.
Có vẻ Wi-Fi đang giở chứng.

Ow!

We love what you have done to the house.
Chúng tôi thích những gì anh đã làm với ngôi nhà.

You do?
Vậy ư?

Very, very much.
Rất thích.

Is the furniture included in the higher price?
Giá cao hơn có bao gồm đồ nội thất không?

Yes.
Có chứ.

Wonderful.
Tuyệt vời.

Can we ask you some specific questions?
Chúng tôi có thể hỏi anh vài câu hỏi cụ thể không?

Yes, of course. Uh, ask me anything at all.
Vâng, tất nhiên rồi. Hỏi gì cũng được.

Is that a crepe weave fabric on the couches?
Có phải ghế sofa được bọc bằng vải dệt crepe không?

I have the brochure in my office. I can check.
À Tôi có tờ gấp quảng cáo trong văn phòng. Để tôi kiểm tra.

What building insulation have you used in the house?
Anh dùng vật liệu cách nhiệt nào trong ngôi nhà?

Natural fibrous materials?
Vật liệu dạng sợi tự nhiên?

It's a mixture of wool, paper, and cotton, actually.
Thật ra là sự pha trộn của len, giấy và bông gòn.

Oh. Nice.
Tuyệt đấy.

Oh. Uh...

Can you excuse me for a second, please?
Cho tôi xin phép một chút nhé?

Yes, bye. Bye. I'll be here if you, uh...
Vâng, chào tạm biệt. Tôi sẽ ở đây nếu quý vị

Delectable rugs.
Thảm được đấy.

So insulated
Thật cách nhiệt

and... and comfortable.
và thoải mái.

All good?
Ổn cả chứ?

What funny shoes.
Thật là một đôi giày buồn cười.

You should take them off. No need for them now.
Anh nên cởi chúng ra đi. Giờ đâu cần mang đâu.

Yeah, I guess you're right.
Ừ, tôi đoán anh nói đúng.

Can we have a look at the show bedroom?
Ta xem phòng ngủ mẫu được chứ?

Yeah, it's just through there. Feel free.
Vâng, chỉ cần đi qua đó thôi. Cứ tự nhiên.

I'll be downstairs if you need anything at all. Just call.
Tôi sẽ ở dưới nhà nếu hai vị cần gì. Cứ xuống gọi tôi nhé.

We're very interested in your house.
Chúng tôi rất hứng thú với ngôi nhà của anh.

That's great news.
Đúng là một tin tốt.

Extremely interested.
Cực kỳ hứng thú.

Yes!
Tuyệt!

Now where is that little shit?
Giờ cái thứ chết tiệt đó đâu rồi?

Come on. Come to...
Coi nào. Đến với tao đi nào.

Oh Christ!
Chúa ơi!

Come on then.
Vậy thì tới nào.

Just bounce.
Biến đi mà.

Hello?
Xin chào?

Hello?
Xin chào?

Hello?
Xin chào?

Oh.

What are you doing?
Hai người làm gì vậy?

We thought we'd turn in.
Chúng tôi nghĩ mình nên đi ngủ.

What? You mean sleep here?
Gì cơ? Ý anh là ngủ ở đây ư?

Well, it is a bedroom.
À, nó là phòng ngủ mà.

We're extremely interested in the house.
Chúng tôi cực kỳ hứng thú với ngôi nhà đấy.

Right. Uh...
Phải rồi.

Could we trouble you for two cups of tea?
Phiền anh pha cho chúng tôi hai tách trà được không?

Well,
Vậy

good night then.
chúc hai vị ngủ ngon.

Sleep well.
Ngủ ngon nhé.

Jesus, Erica.
Chúa ơi, Erica.

Tell the others at the bank I have buyers secured.
Cứ nói với những người khác tại ngân hàng rằng tôi có khách đảm bảo mua.

Yeah, thank you. Thank you. Yeah, I know. It's fantastic.
Vâng, cảm ơn. Ừ, tôi biết. Thật tuyệt vời.

I'm in the city, walking into a meeting
Tôi ở thành phố, đang bước vào cuộc họp

with their solicitors right at this moment.
với luật sư của họ, ngay vào lúc này.

Sorry, what? The name of the solicitors?
Xin lỗi, sao cơ? Tên của các luật sư?

Mmm, let me check that. I'll get back to you.
Để tôi kiểm tra. Tôi sẽ gọi lại sau.

Mmm, our television is very difficult to work.
TV của chúng ta khó bật thế.

I... I can take a look...
Tôi có thể xem

Do you have any more canapés?
Còn món khai vị canapé nào không?

No, I'm afraid not.
Không, tôi e là hết rồi.

What, with the viewing being officially over.
Vì buổi xem nhà chính thức kết thúc rồi mà.

We are extremely interested in the house.
Chúng tôi cực kỳ hứng thú với ngôi nhà đấy.

Yes, but exactly how interested are you?
Vâng, nhưng chính xác là hứng thú tới mức nào?

Perhaps we should start negotiating with your representatives?
Có lẽ ta nên bắt đầu thương lượng với luật sư đại diện của hai vị nhỉ?

Yes, we should, really.
Đúng, thật sự là nên như vậy.

Really?
Thật sao?

Well, maybe you could get your solicitor on the phone? Invite him over.
Có lẽ anh nên gọi cho luật sư của mình nhỉ? Mời anh ấy đến.

We should invite them over for some food, straightaway.
Ta nên mời họ đến ăn ngay.

Good.
Tốt.

If you could find any food, that is.
Đó là nếu anh tìm được thức ăn.

A perfect example of what we call black mold on the wall.
Một ví dụ hoàn hảo về thứ mà ta gọi là mốc đen trên tường.

Now, this is an outside wall,
Giờ nhé, đây là một bức tường ngoài,

and you can see the spots growing up here on the surface of the wall...
và bạn có thể thấy các đốm đang phát triển ở đây, trên bề mặt bức tường

...and even the ceiling.
và cả trên cửa sổ, thậm chí là trần nhà.

The mold's, generally speaking, black, but sometimes white...
Nói chung, phần lớn chúng có màu đen, nhưng thỉnh thoảng có màu trắng

They are going absolutely nowhere.
Họ chắc chắn chẳng đi đâu cả.

It's insane.
Thật điên rồ.

Because I had no one else to call but you!
Vì anh không còn ai để gọi ngoài em!

Please don't put the phone down. I've invested my whole life in this house.
Làm ơn đừng gác máy. Anh đã đầu tư cả cuộc đời mình vào ngôi nhà này.

You know that, darling.
Em biết mà, em yêu.

Okay. Okay, I'm sorry.
Được rồi, anh xin lỗi.

I will never ever call you darling again, sweetheart.
Anh không bao giờ gọi em là "em yêu" nữa, cưng à.

Oh! Damn it! Damn it!
Chết tiệt!

All right. It's pretty obvious you have no intention of buying this house.
Được rồi. Rõ ràng là hai người chẳng có ý định gì là mua nhà.

You think you can just lounge around like this forever?
Nghĩ mình ăn dầm nằm dề mãi ở đây được à?

Eating my food, drinking my drinks?
Dùng đồ ăn thức uống của tôi ư?

No!
Không!

I'm ringing the police. I'm ringing the police right now!
Tôi sẽ gọi cảnh sát. Tôi gọi cảnh sát liền đây!

The phone is ringing.
Điện thoại đang đổ chuông đấy.

Yes. I'd like to report a... Well, I'm not too sure what it is.
Vâng, tôi muốn báo án một vụ À, tôi không chắc đây là vụ gì.

A breaking and entering situation without the breaking.
Một vụ đột nhập vào nhà, nhưng không hề đột nhập.

An entering and then a refusal to leave, let's call it.
Họ vào nhà rồi từ chối ra về, cứ gọi là vậy đi.

A hostage-taking,
Một vụ bắt giữ con tin,

in which the house I'm trying to sell is being held hostage. It's...
trong đó ngôi nhà tôi cố bán bị giữ làm con tin.

It's confusing, yeah.
Ừ, nó rất khó hiểu.

I just need you to send a couple of police officers over quickly
Tôi chỉ cần anh cử vài cảnh sát mau chóng

to Van Schoonbeek Lane.
đến đường Van Schoonbeek.

Christ, that was quick. They're upstairs in the bath.
Chúa ơi, nhanh thế. Họ đang ở trên lầu trong phòng tắm.

Do you have a dentist called Dr. Jafri, sir?
Có phải nha sĩ của anh là bác sĩ Jafri không, thưa anh?

Yeah, has... has something happened to him?
Vâng, có chuyện gì xảy ra với anh ấy à?

My God! Is he all right? I... I...
Chúa ơi! Anh ấy ổn chứ? Tôi

We've heard from Dr. Jafri
Chúng tôi nghe tin từ bác sĩ Jafri

that you've been telephoning him at all times of the day, sir.
rằng anh cứ gọi cho anh ấy rất nhiều lần trong ngày, thưa anh.

Yeah. So, what?
Ừ. Thì sao?

You're sharing with him personal details about your life,
Anh chia sẻ với anh ấy những chi tiết cá nhân đời mình,

which he, as your dentist, has absolutely no interest in.
mà anh ấy, với tư cách là nha sĩ của anh, hoàn toàn không hề hứng thú nghe.

Right. Uh...
Đúng rồi.

You're overfamiliar with him,
Anh quá thân mật với anh ấy,

and occasionally, you call him "darling" or even "sweetheart."
và thỉnh thoảng anh còn gọi anh ấy "em yêu" hoặc thậm chí là "cưng".

All of that is true, but none of it's important.
Tất cả điều đó đều đúng, nhưng không có gì quan trọng.

I've two guests upstairs in a bath who are refusing to leave my house.
Tôi có hai vị khách tắm trên lầu từ chối ra khỏi nhà tôi.

You call Dr. Jafri again, and he will take you to court.
Anh gọi bác sĩ Jafri lần nữa, và anh ấy sẽ kiện anh ra tòa.

Do you understand, sir?
Anh hiểu chưa?

Take me to court? Come back here!
Kiện tôi ra tòa ư? Quay lại đây!

I've done absolutely nothing wrong. What are you talking about?
Tôi hoàn toàn không làm gì sai. Các anh đang nói gì vậy?

And who might you all be?
Và mấy người là ai?

Oh, don't... don't mind me. Yeah. Oh.
Đừng để ý đến tôi. Ừ.

They've been looking forward to seeing our house.
Họ đang mong chờ để được xem nhà của chúng tôi.

- Your house? - They are our family, visiting.
- Nhà của mấy người ư? - Họ là người nhà của chúng tôi ghé thăm.

Your family?!
Người nhà hai người?

They're actually very nice people.
Thật ra họ là những người rất tử tế.

They lived here before, you know.
Anh biết đó, trước đây họ từng sống ở đây.

Fuck!
Chết tiệt!

I've had enough! Enough! Do you hear me?
Tôi chịu đủ rồi! Đủ rồi. Nghe chưa?

Where's that... where... where...
Cái đó đâu Đâu rồi?

Now fix us a cup of tea, like a good man.
Giờ hãy pha trà cho chúng tôi, như một người tử tế đi.

I'll give you tea, you bloody vermin. Yeah. Yeah. Are you ready? Are you ready?
Tôi sẽ pha trà cho mấy người, lũ sâu bọ. Ừ. Sẵn sàng chưa?

A nice cup of tea? Nice cup... nice cup... nice cup of...
Một tách trà ngon ư? Tách trà

Time to get you home.
Đến lúc đưa anh về nhà rồi.

Wallpaper, apartment 3. Hmm.
Giấy dán tường, căn hộ số ba.

Uh...

Not again!
Lại nữa!

Hmm.

Ooh!

Ooh.

Ah.

Ooh!

Oh!

Whoa!

Huh?

Oh! No!
Ôi không!

Oh no. No. No!
Ôi không. Đừng!

No, no. N... n... n... no. No, no, no, no.
Đừng mà!

Ah!

Ah. G... good morning, Rosa.
- Chào buổi sáng, Rosa.

It's the afternoon.
- Buổi chiều rồi.

Oh.

- Okay. - You know what day it is today?
- Được rồi. - Biết hôm nay là ngày gì chứ?

Um, is it... Wednesday?
Ngày thứ Tư à?

It's rent day.
Là ngày trả tiền thuê nhà.

Oh, uh, are we still doing that?
- Ta vẫn làm thế à?

Yes, we're still doing that!
- Đúng, ta vẫn làm vậy!

Um, when was the last time I... I paid rent?
Lần cuối tôi trả tiền thuê nhà là khi nào?

With actual money?
Trả bằng tiền thật à?

Twelve weeks ago.
Mười hai tuần trước.

Ah. So, long time.
Vậy là lâu rồi.

Yeah.
Đúng vậy.

Well...

...just so you know, the shower water is brown again.
À, tôi chỉ nói để cô biết thôi, nước tắm lại có màu nâu rồi.

Okay.
Được rồi.

I didn't wanna say, but it just has this really weird slippery texture.
Tôi không muốn nói nhưng nó cứ nhớt nhớt rất lạ.

Yeah, I know. It affected my paste.
Ừ, tôi biết. Nó làm ảnh hưởng hồ dán của tôi.

Yeah, it would do. You can feel it on my arm.
Đúng. Cô có thể cảm nhận nó trên cánh tay tôi.

You know, if you paid me in money, I'd have the resources
Nếu anh trả tiền cho tôi thì tôi đã có đủ nguồn tài chính

to get the proper equipment to fix the plumbing.
để mua thiết bị thích hợp về sửa chữa đường ống nước.

Uh...

- I can pay you with fish? - No. No more fish.
- Trả bằng cá nhé? - Thôi. Không nhận cá nữa.

You have to eat, and fish are an important source of...
Cô phải ăn mà, và cá là nguồn quan trọng

Elias! For God's sake, just find me my rent. Okay?
Elias! Vì Chúa, cứ trả tiền thuê nhà cho tôi đi. Được chứ?

Okay.
Được rồi.

Uh, I think I'll go and dry my fur.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi sấy khô lông.

Yeah, go on, then.
Ừ, vậy cứ đi sấy đi.

Affix floorboard to the other floorboards.
Gắn ván sàn vào ván sàn khác.

Uh...

Hey.
Này.

Jen.
Jen.

Jen!
Jen!

Morning!
- Chào buổi sáng!

It's three o'clock.
- Ba giờ rồi.

Hmm.

And soon it'll be four and then five!
Và sẽ sớm đến bốn giờ, rồi đến năm giờ thôi!

Yeah, that's how it works.
Ừ, thời gian vận hành thế đấy.

Oh, I gave up on time years ago.
Tôi đã từ bỏ thời gian nhiều năm trước.

Right. Who needs it?
Phải rồi. Ai cần thời gian chứ?

But today is rent day. Am I right?
Nhưng hôm nay là ngày trả tiền thuê nhà. Tôi nói đúng chứ?

Yeah. I'm really looking forward to being paid my rent.
Đúng. Tôi rất mong được nhận tiền thuê nhà.

Here it is. The obsidian crystal.
Tiền thuê đây. Tinh thể đá vỏ chai.

A reliever of emotional blockage
Viên đá làm giảm sự tắc nghẽn cảm xúc

and promoter of compassion
và thúc đẩy lòng từ bi

to help you find your true sense of self.
để giúp cô tìm thấy bản ngã thật của mình.

You've given me ten of these already and still no money.
Cô đã trả cho tôi mười cái này rồi mà vẫn chưa đưa tôi đồng nào.

Let's eat.
Ăn thôi nào.

Of course I knew it was going to be difficult.
Tất nhiên tôi biết nó sẽ khó khăn.

I mean, the scale alone is enormous,
Ý tôi là, mỗi quy mô ngôi nhà thôi đã rất khủng rồi,

but every day, I can see the real potential of this house.
nhưng mỗi ngày tôi đều có thể thấy tiềm năng thật sự của ngôi nhà.

And if only I had tenants.
- Và giá như tôi có người thuê nhà.

Well, they all left.
- À, họ đi hết rồi.

- Yeah, I know they left. - Because of the flooding.
- Ừ, tôi biết họ đi rồi. - Vì lũ lụt.

There's still me and Elias, of course.
Tất nhiên vẫn còn tôi và Elias.

Yeah, but I'm talking about good tenants.
Ừ, nhưng tôi đang nói đối tượng thuê tốt,

Proper ones, who would pay me with actual money,
những người thích hợp sẽ trả tôi bằng tiền thật,

instead of fish and stones.
thay vì đá và cá.

Crystals.
Là tinh thể.

I can't buy supplies with crystals.
Tôi đâu thể mua đồ cung ứng bằng tinh thể.

You can realign your energy chakras.
Cô có thể sắp xếp lại năng lượng luân xa.

Yeah, but it won't fix the electrics or whatever else needs doing.
Ừ, nhưng nó đâu sửa được điện đóm và những thứ cần sửa khác.

You could try.
Cô có thể thử mà.

It wouldn't hurt.
Thử cũng đâu mất gì.

I've always loved this house, you know.
Cô biết mà, tôi luôn yêu ngôi nhà này.

Hmm.

It's devotion, really.
Đó là sự tận tâm, thật đấy.

How wonderful it could be.
Nó có thể trở nên tuyệt vời thế nào.

Right.
Đúng vậy.

I'd smarten it up
Tôi sẽ cải tạo nó

and then get residents in to pay for further restoration.
và kêu gọi người đến ở trả tiền để trùng tu thêm.

Then, over time, you move everyone out.
Rồi theo thời gian, cô đuổi mọi người ra ngoài.

- And then the house will be finished. - It will be...
Và rồi ngôi nhà sẽ được hoàn thiện. Nó sẽ rất

...stunning.
xinh đẹp.

The house deserves it.
Ngôi nhà xứng đáng điều đó.

Right now, I just need the, um, right... support.
Ngay lúc này, tôi chỉ cần sự hỗ trợ đúng đắn.

Yeah, yeah. I... I just don't have the right support.
Ừ, chỉ là tôi không có sự hỗ trợ đúng đắn.

Ah. Oh!

Um...

Have I spoken to you about my spirit partner?
Tôi đã kể cô nghe về bạn tâm giao của tôi chưa?

What do you mean? A boyfriend?
Ý cô là sao? Bạn trai à?

That term doesn't describe what he is, really.
Hai từ đó thật sự không thể mô tả được anh ấy.

Okay. What about him?
Được rồi. Anh ấy thì sao?

- He's arriving tomorrow! - Does he have any money?
- Ngày mai anh ấy sẽ đến! - Anh ta có tiền không?

We met eight years ago at a Tibetan throat music workshop.
Chúng tôi gặp nhau tám năm trước ở một hội thảo hát họng Tây Tạng.

We've been communing ever since on the astral plane.
Kể từ đó, chúng tôi đã liên lạc nhau trên cõi Trung giới.

No money then.
- Không, tôi sẽ không nghĩ vậy đâu.

I wouldn't think so, no.
- Vậy là không có tiền rồi.

But he's a wonder, Rosa.
Nhưng anh ấy rất tuyệt vời, Rosa.

- A celestial force. Truly. - Yeah, well, I'm not running a charity.
- Một người cõi trên. Thật. - Ừ, nhưng ở đây tôi không làm từ thiện.

I'll be telling him that and making myself clear.
Tôi sẽ nói vậy để anh ấy hiểu rõ.

I'm sure he'll have his uses.
- Chắc cô sẽ dùng được anh ấy mà.

Yeah, sure. Right.
- Ừ, chắc rồi. Được rồi.

Oh, I was wondering about, um, the shower in my bathroom.
Tôi đang thắc mắc về vòi sen trong phòng tắm của tôi.

What about it?
Nó thì sao?

It's been making some terrible noises, and the water's brown again.
Nó phát ra tiếng nghe kinh lắm, và nước có màu nâu lại rồi.

Hmm.

Oh.

There we go.
Bắt được rồi.

Oh.

Hey.
Chào.

Hmm?

What... what the...
Cái quái

What the...
Cái quái

Whoa!

How wonderful!
Thật tuyệt vời!

That was amazing!
Thật đáng kinh ngạc!

Oh, that's just a little something I picked up in Tibet.
Đó chỉ là mấy thứ nhỏ nhặt tôi học được ở Tây Tạng thôi.

No, no. No applause, please.
Làm ơn đừng vỗ tay.

I am merely a conduit to the melody.
Tôi chỉ đơn thuần là cầu nối giai điệu thôi.

A portal to a different music.
Một cánh cổng dẫn đến nền âm nhạc khác.

Another dance.
Một vũ điệu khác.

A messenger, basically.
Một thông điệp, về cơ bản là thế.

How long have you been traveling?
- Anh đi chu du được bao lâu rồi? - Tôi lúc nào cũng chu du.

Always. Always traveling, my child.
Luôn là vậy, chàng trai.

And yet, with each second, the journey shortens
Thế nhưng, mỗi giây trôi qua lại càng rút ngắn cuộc hành trình

as I get a little bit closer to this...
vì tôi đang tới gần với

...synthesis of celestial grace.
cô gái quy tụ thiên ân này.

He's talking about me.
Anh ấy đang nói về tôi kìa.

I brought you some earthly gifts, angel.
Anh có mang cho em vài món quà trần tục, hỡi thiên thần.

For purification, the banishment of discord,
Để thanh tẩy, để xua đuổi sự xung đột,

and a rebalancing of one's physical dwelling.
và cân bằng lại nơi cư ngụ về mặt thể chất của một người.

Mmm.

I didn't get your name.
Tôi không biết tên anh.

Hmm?

How rude of me.
Tôi thật bất lịch sự.

Rosa, this is Cosmos.
Rosa, đây là Cosmos.

And how long are you planning to stay, Cosmos?
Và anh tính ở lại bao lâu, Cosmos?

Ah, there are never any plans with me.
Tôi không bao giờ có kế hoạch cả.

There's only moments snatched from the wind.
Chỉ có những khoảnh khắc bị gió giật cuốn đi.

- What are you talking about? - It's not like we're short of room.
- Anh đang nói gì vậy? - Đâu phải ta thiếu phòng đâu.

The house is huge.
Ngôi nhà này lớn mà.

A traveler cannot be bound by earthly walls, Jen.
Một kẻ du hành không thể bị bức tường trần gian ràng buộc, Jen.

I sleep in the open.
Anh ngủ ngoài trời.

Oh.

Whoa! Wow! Jeez Louise!
Trời đất quỷ thần ơi!

- Mm-hmm. - What a day!
Một ngày tuyệt vời!

Let me prepare some food from my garden.
Để em chuẩn bị chút đồ ăn từ trong vườn nhà em.

Go on, you can go in if you like. Have a look around.
Cứ vào đi, thích thì anh cứ vào. Vào ngắm xung quanh đi.

Yes, please.
Vâng, tôi xin phép.

- Whoa. It's really cool in here. - I'm sensing a negative energy.
Chà. Trong này quả thật là ngầu. Tôi cảm nhận được năng lượng tiêu cực.

Yeah, it's coming from me.
Ừ, nó tỏa ra từ tôi đấy.

Mmm, you're protective of Jen, and for that, you have my gratitude.
Cô bảo vệ Jen, và tôi biết ơn cô vì điều đó.

Actually, I'm protective of my property.
Thật ra, tôi bảo vệ tài sản của mình.

So, um, when will you be getting off it?
Vậy khi nào anh rời đi?

I will move on when the mist has lifted.
Tôi sẽ đi tiếp khi sương mù tan.

Probably. But only time will tell.
Có lẽ vậy. Nhưng chỉ thời gian mới có thể trả lời.

Yeah, well, I should be charging you for pitching that tent.
Ừ, tôi nên tính tiền anh vì đã dựng cái lều đó.

Charging.
Tính tiền ư?

What is money
Tiền là gì?

but some physical denomination of coin and note?
ngoại trừ mệnh giá vật chất của đồng xu và tiền giấy?

That's exactly what it is.
Tiền chính xác là vậy đó.

I move in an ocean of bartering myself.
Tôi dọn vào với rất nhiều thứ để trao đổi từ bản thân.

Oh yeah? And what is it that you barter with?
Vậy à? Và anh trao đổi bằng thứ gì?

My skills.
Kỹ năng của tôi.

So, what you're looking at right now is the finish, obviously, the dream.
Vậy hiện giờ anh đang nhìn thấy rõ ràng chính là sự hoàn thiện, là giấc mơ.

Everybody left when the rains came, so I need to get some new paying tenants.
Ai cũng bỏ đi khi cơn mưa đến, nên tôi cần vài người thuê mới chịu chi trả.

Then I'll have some real money to play with.
Rồi tôi sẽ có chút tiền thật để dùng đến.

I already have a ton of paint and wallpaper.
Sơn và giấy dán tường tôi đã có sẵn cả đống rồi.

Hmm.

You must begin with the roots.
Phải bắt đầu từ gốc rễ.

Right, exactly!
Đúng, chính xác!

The... the heating, electrics.
Hệ thống sưởi, điện.

I've got some problems with this brown water from the taps.
Tôi có chút vấn đề với thứ nước màu nâu từ vòi chảy ra.

You have to nourish the soul of the house to unleash its potential.
Cô phải nuôi dưỡng linh hồn của ngôi nhà để giải phóng tiềm năng của nó.

Right!
Đúng vậy!

Enliven its chakra.
Khai sáng luân xa của nó.

Ye... Mmm.

Maybe you can start with the plumbing?
Có lẽ anh có thể bắt đầu với hệ thống ống nước?

Mmm.

Plumbing is a little invasive.
Động tới ống nước thì hơi xâm phạm đấy.

I would like to get to know the house first,
Tôi muốn tìm hiểu ngôi nhà trước,

possibly through some gentle carpentry.
có lẽ là thông qua vài công việc sửa đồ gỗ nhẹ nhàng.

I... I have a floorboard
Tôi có tấm ván sàn cần thay

that needs replacing in the upstairs corridor?
ở hành lang tầng trên?

Perfect. I'll make a start tomorrow.
Hoàn hảo. Mai tôi sẽ bắt đầu.

Yes!
Tuyệt!

Um...

I mean, um, thank you. Uh...
Ý tôi là, cảm ơn.

This is going to be great.
Vụ này sẽ tuyệt lắm đây.

Oh, the reawakening will be beautiful, Rosa.
Hồi sinh ngôi nhà là một viễn cảnh rất xinh đẹp, Rosa.

Beautiful.
Rất xinh đẹp.

Uh...

Yes.
Tuyệt.

Yeah.
Phải rồi.

Chika-chika-chika-chika.

- Come on, your turn! - Oh, no. No. I... I don't.
- Nào, đến lượt cô! - Thôi. Tôi không nhảy.

- Come on! - Ooh!
Coi nào!

- There you go. - Come on, Rosa!
Ra đây nào.

Woo!
Nào, Rosa!

What the...
Cái quái

What the hell's going on?
Cái gì đang xảy ra vậy?

Ha! Someone had a bit too much to drink. It's the middle of the day!
Có người uống hơi quá chén đấy. Giữa trưa rồi đấy!

- What are you doing up there? - Seize it! Embrace it!
- Anh làm gì trên đó? - Tóm lấy nó! Ôm lấy nó!

Oh yeah, man. That's banging.
Tuyệt lắm, anh bạn. Cú đập rất xuất sắc.

No!
Không!

No.
Không.

Oh! The water's still brown, Rosa!
Nước vẫn có màu nâu kìa, Rosa.

Oh.
Không!

Oh! No! Oh no!

This isn't the plan! My plan!
Đây không phải là kế hoạch của tôi!

Have you forgotten everything we were talking about?
Anh quên hết mọi thứ ta đã bàn rồi ư?

I'm sensing that negative energy again.
Tôi lại cảm nhận thấy năng lượng tiêu cực đó.

You've destroyed the corridor!
Anh đã phá hỏng hết cái hành lang rồi!

Realigned it.
Chúng tôi đã xếp lại nó thôi.

You've pulled up every floorboard!
Anh kéo hết mấy cái ván sàn ra!

Yes, but for a boat, Rosa. A boat.
Đúng, nhưng mà để làm một con thuyền, Rosa. Một con thuyền.

You have a boat! You have a boat outside!
Anh có một con thuyền ở ngoài rồi!

- Well, the boat's for me! - Right. The boat's for Elias.
- À, con thuyền đó cho tôi! - Đúng. Con thuyền cho Elias.

Ugh! Oh God! What was in that wine, Jen?
Chúa ơi! Trong rượu đó có gì vậy, Jen?

Take it in one go. It's a bit pungent.
Uống một lần hết luôn đi. Nó hơi hăng chút.

Oh! I've got a nonaggressive solution to the plumbing.
Tôi có một giải pháp không gây xâm phạm vào ống nước.

That's great news.
Tin tốt đấy.

I need some mint, a cabbage, two vials,
Tôi cần một ít bạc hà, một bắp cải, hai cái lọ.

this drum to signify a heartbeat, and a tambourine for affectation.
Cái trống này để biểu thị nhịp tim, và trống lục lạc để tạo ấn tượng.

Get out of my house! Get out! Get out!
Cút ra khỏi nhà tôi! Biến đi!

Oh! Yes, Rosa! Harness that strength!
Đúng rồi, Rosa! Khai thác cái sức mạnh đó đi!

Oh Christ!
Chúa ơi!

Take that boat apart, you!
Anh kia, tháo gỡ cái thuyền đó ra đi!

I want every one of those floorboards back inside the house where they belong.
Tôi muốn tất cả mấy tấm ván đó được đưa lại vào nhà, nơi chúng thuộc về.

- Seriously? - Yes, seriously.
- Thật chứ? - Ừ, thật đó.

You're ruining everything I'm trying to fix!
Anh phá hỏng hết mọi thứ mà tôi đang cố sửa chữa rồi!

It's... it's only a few floorboards.
Chỉ là vài tấm ván thôi mà.

It's a whole corridor.
Là cả một hành lang đó.

How is anyone supposed to access their rooms
Làm sao người ta vào phòng được

if I don't have a corridor, Elias?
nếu không có hành lang chứ, Elias?

What are you even doing?
- Anh thậm chí đang làm gì vậy?

Wha...
Cái gì...

Cosmos said he'd help me leave.
Cosmos nói rằng anh ấy sẽ giúp tôi rời đi.

Wh... what?
Gì cơ?

You... you're living here for free. Why would you want to leave?
Anh Ở đây anh được ở chùa. Sao anh lại muốn đi cơ chứ?

Because everyone does.
Vì ai cũng muốn đi cả.

By tomorrow, the water will be in the house.
Ngày mai, nước sẽ tràn vào nhà.

Oh, go then! Here, take them!
Vậy thì đi đi! Lấy chúng đi!

I'll... I'll rip up your room and fix the corridor myself.
Tôi sẽ xé toạc hết ván sàn phòng anh và tự mình sửa hành lang.

You can't stay here, Rosa. Why can't you see it?
Cô không thể ở lại đây, Rosa. Sao cô không chịu nhìn thấu?

I should've got rid of you months ago. Paying with fish!
Lẽ ra tôi nên đuổi anh đi từ nhiều tháng trước. Trả tiền bằng cá.

I'm going to get better people than you and Jen
Tôi sẽ tìm ra người thuê tốt hơn anh và Jen

and finish this house myself!
và tự sửa xong ngôi nhà này!

Go on then! Leave!
Vậy thì cứ tiếp tục đi! Cứ đi đi!

Uh...

Ugh.

Hmm.

Thank you.
Cảm ơn.

Bye!
Tạm biệt!

Why didn't he say goodbye to me?
Sao anh ấy không từ biệt tôi?

Didn't you say your goodbyes already?
Chẳng phải cô đã nói lời từ biệt rồi ư?

No, not really.
Không, không hẳn.

I didn't think he'd go.
Tôi không nghĩ anh ấy sẽ đi.

He just needed a little guidance. That's all.
Anh ấy chỉ cần một chút hướng dẫn. Thế thôi.

There's nothing better out there anyway.
Dù sao ở ngoài đó cũng chẳng có gì tốt hơn.

For those who decide not to find it, there can be nothing.
Với những người quyết định không tìm kiếm, thì không có gì tốt hơn cả.

If he dies, it's your fault, you know.
Nếu anh ta chết, đó là lỗi của anh. Anh biết chứ?

He wanted to leave a long time ago, Rosa.
Anh ấy đã muốn rời đi từ lâu rồi, Rosa.

Well, he never told me that.
- Anh ấy chưa bao giờ nói với tôi điều đó.

He didn't want to hurt your feelings.
- Anh ấy không muốn làm cô tổn thương.

Oh, whatever!
Sao cũng được!

He was never any use to me anyway.
Dù sao anh ta cũng vô dụng với tôi.

Bloody fool.
Tên ngốc chết tiệt.

What the... What is that?
Cái Cái gì vậy?

Oh, that.
Ồ, cái đó à?

Yes. I thought you might need it once the mist has come and gone.
Vâng. Tôi nghĩ có thể cô cần nó khi sương mù xuất hiện ở nơi này tan đi.

What? What are you talking about?
Gì cơ? Anh đang nói gì vậy?

It's a lever. You can push it.
Đó là đòn bẩy. Cô đẩy nó được đấy.

For your emancipation, Rosa, should you choose it.
Rosa, nếu cô muốn giải phóng, hãy chọn nó.

You just give it a bit of body weight, and you'll be good to go.
Cô chỉ cần đẩy mạnh một chút là dùng được.

Ooh!

Stop talking, you lunatic!
Đừng nói nữa, đồ điên!

Just take it down!
Cứ gỡ nó xuống đi.

You're destroying everything!
Anh đang phá hủy mọi thứ!

Goodbye, Rosa.
Tạm biệt, Rosa.

Thank you for giving me my first real home.
Cảm ơn vì đã cho tôi ngôi nhà thật sự đầu tiên.

Here are two presents.
Tôi có hai món quà cho cô.

Your friend, Elias.
Bạn của cô, Elias.

- Are you all right? - Huh?
Cô ổn chứ?

I didn't know he could draw.
Tôi không biết anh ấy biết vẽ.

Didn't you?
Phải không?

Do you want to have some lunch?
Cô muốn ăn trưa không?

One last time, before Igo.
Một lần cuối, trước khi tôi đi.

When are you leaving?
Khi nào cô rời đi.

We'll leave later, Cosmos said.
Cosmos nói chúng tôi sẽ đi sau.

The morning, maybe.
Có lẽ là buổi sáng.

I don't want to see him .
Tôi không muốn gặp anh ta.

Just us then? Final meal together?
Vậy chỉ chúng ta nhé? Bữa ăn cuối cùng với nhau?

What do you think?
Cô nghĩ sao?

Fine.
Được thôi.

It's not much, I'm afraid.
Tôi e là không có nhiều đồ ăn.

The water took the whole garden.
Nước tràn hết cả vào khu vườn rồi.

Why don't you ever talk about the flood?
Sao cô không bao giờ nói về cơn lũ lụt?

There's nothing to talk about.
Chẳng có gì để nói cả.

I know you've been busy with your project.
Tôi biết cô bận rộn với dự án của mình.

So you're just leaving with no plan. Is that it?
Vậy là cô cứ thế ra đi mà không có kế hoạch. Đúng không?

That's right.
Đúng vậy.

You'll never find a house like this again.
Đừng hòng tìm ra ngôi nhà nào như thế này.

There'll be something else.
Sẽ có thứ khác để tìm.

- It's time to move on. - Where to?
- Đến lúc đi tiếp rồi. - Đi đâu?

We don't know. We have to try.
Chúng tôi không biết. Phải thử chứ.

Look, what is it you want?
Nghe này, cô muốn điều gì?

To fix this house.
Tôi muốn sửa ngôi nhà này,

To make a home with good memories for myself,
để tạo ra một mái nhà với những kỷ niệm đẹp cho bản thân tôi,

but I've been fighting this place for bloody years.
nhưng tôi đã chiến đấu với nơi này quá nhiều năm rồi.

Don't be frightened about being someone else.
Đừng sợ trở thành người khác.

Oh, for God's sake.
Ôi, Chúa ơi.

Try to see the good things that you did make.
Hãy cố nhìn thấy những điều tốt đẹp mà cô đã tạo ra.

Love your past but travel on.
Yêu quá khứ, nhưng hãy tiếp tục.

You're sounding like that lunatic.
Cô nói nghe cứ như tên điên đó.

He's only here to help you move on, Rosa.
Anh ấy chỉ đến đây để giúp cô bước tiếp thôi.

Yeah, well, he doesn't know me.
Ừ, anh ta thì hiểu gì về tôi.

None of you do.
Không ai trong mấy người hiểu.

Now.
Giờ

Don't be afraid.
Đừng sợ nhé.

What?
Gì cơ?

What do you mean, "don't be afraid"?
"Đừng sợ nhé" là sao?

Jen?
Jen?

Jen, where are you?
Jen, cô đâu rồi?

Wh... what's happening?
Có chuyện gì vậy?

Jen?
Jen?

Hello?
Xin chào?

Jen? Anyone? Je...
Jen ơi? Có ai không?

Where are you?
Cô ở đâu?

Wait!
Đợi đã!

Uh, don't go!
Đừng đi mà.

Hello?
Xin chào?

Hello?
Xin chào?

No! No! No!
Không!

No, no, no, no!

Oh!

No!
Đừng!

Jen?
Không!

Stop! Stop! No!
Jen ơi?

No!
Dừng lại! Không!

Wh...
Không!

Elias?
Elias?

Goodbye, Rosa.
Tạm biệt, Rosa.

What?
Gì cơ?

Wh...

Rosa!
Rosa!

Jen?
Jen?

Jen!
Jen!

Come on! Join us, Rosa!
Coi nào! Đi cùng với chúng tôi đi, Rosa!

I can't! I can't!
Không được!

Come on, Rosa!
Thôi nào, Rosa!

I can't get to you!
Tôi không đến chỗ hai người được!

Just come back!
Cứ quay lại đây đi!

Please!
Làm ơn!

I want to go.
Tôi muốn đi.

Please.
Làm ơn.

Let me leave.
Hãy để tôi đi.

Huh?

- You can do it! - Come on, Rosa!
Cô làm được mà. Cố lên, Rosa!

Yes!
Tuyệt!

Yay, Rosa!
Tuyệt lắm, Rosa!

Woo!

Hi!
Chào!

Ah!

Okay. Okay.
Được rồi.

♪ I ripped out the kitchen I repainted the hall ♪

♪ But nothing made any difference at all ♪

♪ This house ♪

♪ This house is ♪

♪ I don't know what it is ♪

♪ I assembled some furniture ♪

♪ I resembled some furniture ♪

♪ But following instructions Only leads to self-destruction ♪

♪ This house is ♪

♪ I don't know what it is ♪

♪ Among of it ♪

♪ An early grave ♪

♪ A poor investment ♪

♪ Such a big mistake ♪

♪ This house ♪

♪ This house is ♪

♪ I don't know what it is ♪

♪ But if you're in the market For a three-story monstrosity ♪

♪ This could be your cup of tea ♪

♪ Your ideal property ♪

♪ This house ♪

♪ Oh, this house is ♪

♪ I don't know what it is ♪

♪ Sunshine pours through a windowpane ♪

♪ Highlighting the fact That I'm on my own again ♪

♪ A home is a place Love and life can mix ♪

♪ A house is nothing   ♪

♪ Nothing but a collection of bricks ♪

♪ This house is nothing But a collection of bricks ♪

♪ Nothing ♪

♪ Nothing ♪

♪ Nothing but a big collection of bricks ♪

♪ Tear this house down ♪

♪ Build something else ♪

♪ Somewhere, someplace You could be yourself ♪

♪ Not this place you pour your life into ♪

♪ Just to watch it leak away ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ What's the difference Between a house and a home? ♪

♪ A home is a place you never feel alone ♪

♪ But a house ♪

♪ Oh, a house is Just a collection of bricks ♪

♪ Sunshine still pours Through my windowpane ♪

♪ Highlighting the fact I'm on my own again ♪

♪ A home is a place Love and life can mix ♪

♪ A house is nothing ♪

♪ Nothing but a collection of bricks ♪

♪ Nothing but a big collection of bricks ♪

♪ One, two, three, four, five, six ♪

♪ Come look at my massive collection ♪

♪ Of bricks ♪

♪ Oh, nothing ♪

♪ Nothing but a big collection of bricks ♪

♪ I said, there's nothing ♪

♪ Nothing ♪

♪ Nothing but a big collection of bricks ♪

♪ Ooh! ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Nothing but a big collection of bricks ♪

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,931 Học viên
The House (2022)
Một Ngôi Nhà, Ba Câu Chuyện (2022)

Nội dung: Xuyên qua các thời đại khác nhau, một gia đình nghèo, một nhà phát triển hay lo lắng và một bà chủ nhà chán nản bị ràng buộc vào cùng một ngôi nhà bí ẩn trong bộ phim hoạt hình hài hước đen tối này.


Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra