× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Sorry.
Xin lỗi.

You move well for a pregnant woman.
Nhìn em như là đang mang thai vậy

And how's the baby?
Đứa bé như thế nào?

It's a girl.
Đó là một bé gái.

I'm worried.
Em rất lo lắng

Don't be.
Đừng lo,

We'll lose them in 15 seconds. Time me.
ta sẽ trốn thoát trong 15s.

No, I mean about Paxton.
Ý e là Paxton

Nah. Paxton's a big boy.
Paxton đã lớn rồi.

He wants to sail around the world by himself.
Nó muốn khẳng định bản thân với cả thế giới

At his age, we were in a cave. Face down, back want 'em.
Ở tuổi của nó, anh cũng muốn làm như vậy.

And highly did some pretty heavily armed Peruvian monks.
Và anh chắc chắn rằng nó sẽ bị cười nhạo vì thái độ của nó.

The Golden Egg of Montupet. Our first job together.
Còn đùa nữa anh nghiêm túc chút đi

11 seconds!
11 giây

Pack some a trip for great kids.
Đã có một vài chàng trai xuất sắc.

But they're not kids anymore.
Nó không còn trẻ con nữa

We hardly see them 'cuz we're always away!
anh sẽ nhận thấy điều đó nếu anh để ý.

Okay, okay.
OK,

After this job, we'll take some time off.
sau công việc này anh có thời gian nghỉ ngơi,

I promise.
Anh hữa.

You say that everytime.
Anh luôn luôn nói vậy

Hang on, honey.
Bám chặt nhé

16 seconds, you lied to me.
16 giây, anh đã lừa em.

There's a first time for everything.
Luôn có một khoảng thời gian chênh lệch mà.

Come on.
Đi thôi.

Hey, you sure you don't want some?
Em chắc chắn rằng không muốn ăn một chút nào chứ?

No. Thank you.
Không, cảm ơn.

She is late and that is not like her.
Công việc đang bị trì hoãn vì nó không phải là của cô ấy.

Maybe, we hardly know her.
Có lẽ anh vừa mới biết.

I could say the same about you.
Tôi có thể nói như vậy về anh.

I had to make sure I wasn't being followed.
Tôi đã phải thoát khỏi sự theo dõi.

And were you?
Và cô đã bị theo đến đây?

No.
Không.

Good. Neither were we.
Tốt. Giống chúng tôi.

Is that it?
Đó là?

Yes.

I acquired it three days ago.
Tôi đã mua nó cách đây 3 ngày.

It's useless without the key and we don't have it.
Nó sẽ là vô ích nếu không có chìa khóa và chúng ta không làm gì cả.

We acquired this two days ago.
Chúng tôi có được thứ này Cô cũng vậy. Đoán thử xem?

The light will show you the way.
Ánh sáng dẫn dường cho bạn đi.

Is it supposed to do something?
Nghĩa là phải làm gì?

The Light of Naga.
Ánh sáng của Naga.

I'm very attracted to you right now.
Anh cảm thấy em rất hứng thú.

The Nia falls.
Thông qua Neira.

It's too far across.
Nó xa quá,

We'll never make it.
khó mà sang được.

You've a lot to learn about this business, Mai.
Cô có nhiều điều để học hỏi trong công việc này, Mai.

So there's a passage on the other side of that water. uh...
Phải có một lối đi đằng sau dòng nước này.

Oh.
Ồ,

Well that would be fun for you since I did the last one.
đây là niềm vui dành cho anh từ những gì em đã làm lúc nãy.

I know.
Anh biết,

I know.
anh biết mà.

Is he okay?
Anh không sao chứ?

Okay!

Get ready to run!
Sẵn sàng để chạy!

Um.

Run from what?
Nó rộng như thế nào?

Sometimes there are booby traps that triggers.
Phải dùng bẫy hoặc kíp nổ để lấp đầy.

Jordyn!

Nope!

Just a stick!
Chỉ có một phần.

Sure! Scared the new guy.
- Moron. - Anh dọa chúng tôi à.

Ladies first.
Phụ nữ trước.

What a gentleman.
Sau đó là quý ông.

If I didn't know any better, I think you are flirting with Mai.
Nếu anh không biết rõ em sẽ sẽ nghĩ là anh đang tán tỉnh Mai.

Well, I guess it's good you know better.
Anh nghĩ là anh biết rất rõ.

Jordyn!
Jordyn!

Jordyn!?
Jordyn!

Carter don't!
Carter không.

Uh. Mai?
¿Mai?

Guess you knew me even less than you thought.
Tôi đoán là anh biết tôi, thậm chí hơn cả những gì tôi nghĩ.

You already have the väz.
Cô có chiếc hộp, tại sao

Why don't you just let us go?
không để chúng tôi đi?

And spend the rest of my life looking over my shoulder?
Và dành phần còn lại của cuộc đời tôi để nghĩ lại và hối tiếc sao.

You guys are hunters after all.
Thực tế, thợ săn chẳng còn gì sau tất cả

By the way, Mason says hello.
Mason gửi lời chào hai người.

Fire!
Họ.

Didn't you hear me say don't?
Anh có thể tránh được chuyện này.

No. I don't like following orders.
Anh biết là em không thích sự sắp đặt.

That's exactly where the kids get it from.
Đó chính là lí do em muốn biết.

Are we done?
Chúng ta đã giết họ sao?

Yeah.
Đúng,

We're done.
Xong rồi.

I told you not to harm them.
Tôi đã nói với cô là đừng làm hại họ.

What does it matter.
Có vấn đề gì?

You have what you wanted.
Chẳng phải bây giờ ông đã có những gì ông muốn sao.

Do I?
Tôi có gì?

There are four shards in total.
Tổng cộng tám chiếc hộp

This, is just one of them.
và đây là một trong số chúng.

That's why I needed them alive to find the others.
Vì vậy, họ cần phải sống để tìm những thứ còn lại.

Oops.

Who else knows what they knew?
Không có ai biết về chúng sao?

No one.
Không.

Actually, that may not be true.
Trên thực tế, có thể điều đó không phải là sự thật.

Hello!?
Ai đó?

Hello?

Hey!

What do you want?
Em muốn làm gì.

I wanna know if you have any spray cheese?
Em chỉ đang kiếm pho mát còn sót lại.

Tripp!

What are you doing home?
Em đang làm cái gì ở nhà vậy?

Looking for the spray cheese. I just said that.
Tìm kiếm pho mát.

Nevermind.
Quên nó đi.

Found it.
Thấy rồi.

You ran away from school again?
Em lại trốn học nữa à

A, I don't call it school. I call it juvenile detention.
Đầu tiên, em không gọi nó là trường học Nó là nhà tù

Emphasis on the juvenile part.
Đó là nhà tù và điều thứ hai

And B, I came here 'cuz you told me to. Look!
Em đến bởi vì anh nói với em, Mira

Come to me.
Đến với anh,

Hugs and kisses.
những cái ôm và những nụ hôn ngọt ngào.

Why would I possibly wanna see you?
Tại sao muốn anh xem? Và khi nào mà.

And when's the last time we hugged and kissed?
Cuối cùng, em mang đến cho anh một nụ hôn hay một cái ôm đây.

Ouch.

Sorry that came out nastier than I imagined.
Xin lỗi, có vẻ như là một trò quỷ quái hơn cả những gì anh tưởng tượng

Well, If you didn't send it. Who did?
Ồ, nếu anh không gửi. Vậy thì là ai?

You did.
Em làm.

What?
Cái gì?

Why would I do that?
Tại sao anh lại nói vậy?

Because this is a classic tripp-flynn-get-out-of-the-school ploy.
Bởi vì đó là một trò cổ lỗ sĩ để trốn khỏi.

Just like the time you convinced your headmaster you have vibrissae?
Trường học và một khi đã có ý định. Thầy giáo chủ nhiệm của em đã bị bệnh...

You had to come home for treatment?
truyền nhiễm và em phải về nhà.

It's not my fault he didn't know what the latin word for nose hair was.
Không phải là lỗi của em anh không biết được bệnh của ông ấy đâu.

I didn't send the text.

I don't care.
Anh không quan tâm.

I'm taking you back to school tomorrow.
Ngày mai anh sẽ đưa em quay trở lại trường học.

Don't you think we should at least wait 'til Monday?
Không thể chờ cho đến thứ hai được sao?

I mean, it's Thursday.
Hôm nay đã là thứ năm rồi mà.

Maybe we could actually have a weekend?
Có lẽ chúng ta sẽ có những ngày cuối tuần vui vẻ.

You still planning on sailing around the world on your own?
Anh vẫn giữ kế hoạch đi thuyền vòng quanh thế giới à?

I'm leaving next week as long as I don't get delayed by anymore little brothers.
Tuần tiếp theo, cho đến khi em không cản trở anh nữa.

Well, I want you to know that if anything would've happened to you, I'd take good care of your car.
Hãy nhớ rằng nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra em sẽ lấy xe của anh

Heh.

Paxton Flynn?
Paxton Flynn.

I'm Agent Valtis.
Waters

And this is Agent Lahtasi.
và Lahtasi.

We're with Interpol.
Chúng tôi là người của Interpol.

Interpol?
Interpol?

They're missing?
Biến mất?

Right after stealing an artifact from a museum.
Ngay sau khi cướp một bảo tàng.

Our parents are thieves? They're researchers.
Cha mẹ chúng cháu là những nhà nghiên cứu.

Really?
Thật sao,

You think your parents can afford all this on researchers' salaries?
cháu nghĩ rằng cha mẹ của cháu có thể... trang trải cuộc sống với đồng lương của những nhà nghiên cứu.

I'm a kid.
Cháu còn quá trẻ

I don't know the value of things.
và chưa hiểu về cuộc sống.

Your parents are international thieves.
Cha mẹ của cháu là những tên trộm quốc tế.

Interpol has been following them for years.
Interpol đã theo họ được vài năm.

Did they ever say anything to you about missing shards?
Họ đã bao giờ nói về những mảnh vỡ đã bị mất chưa?

What, like pieces of pottery?
Như kiểu sứ chẳng hạn?

Uh, no.
- Không,

From a mirror.
là một tấm gương.

No. Not to me.
Không, không phải nó.

They're not thieves.
Là những tên trộm thật sao.

I always knew they were up to something.
Tôi luôn biết họ đang che giấu một cái gì đó.

Who? Mom and Dad?
Cha và mẹ? Giáo sư tiến sĩ

Dr. Dollan? Professor Dellar?
Dylan và đang che giấu gì sao?

Come on!

Do you remember that golden kettle they brought back from the orient last year?
Em có nhớ con bò vang họ mang Oreon?

Yes and they returned it a museum.
Vâng, và họ đã trả lại bảo tàng.

No. They didn't.
Không, họ đã không làm vậy mà họ đã giấu nó.

Okay, I caught them talking about hiding it in some secret room.
Trong một căn phòng bí mật.

And when they saw that I caught them, you know what mom told me?
Và khi họ nhìn thấy nó, em có biết mẹ nói gì không?

I wouldn't understand.
Anh không hiểu?

They stole it.
Họ đã bán nó.

Okay. Well, there must be a valid reason.
Chắc họ có lí do nào đó.

Tripp, think! All of this. All of our wealth.
Những chuyến đi, hãy suy nghĩ với tất cả sự giàu có này.

Why do you think they stuck us on boarding schools?
Nghĩ rằng chúng ta đã ở trong ngôi nhà này.

Too little hard to be international thieves while your dragging your kids along.
Thật khó để là một tên trộm quốc tế nếu như họ có những đứa con bên cạnh.

No, you're wrong and you know it.
Anh đã sai và Anh biết điều đó.

I'm right and we all know it.
Anh đúng và chúng ta đều hiểu.

Yeah, we know what Pax?
Paxton, khi anh được cha mẹ đồng ý

When you cut off mom and dad, you cut me off too.
anh cũng không sống cùng em.

Are they okay?
Họ ổn chứ?

We don't know.
Tôi không biết.

We're hoping that you could help us.
Hy vọng cháu có thể giúp.

You said something about a secret room?
Cháu đã nói một chút về căn phòng bí mật?

What did they steal this time?
Cái gì đã bị đánh cắp vậy?

A väz.
Một chiếc hộp cổ.

Very old.

T'was, hidden in a secret cave in Thailand but it was stolen from the island of Tuvalu years ago.
Nó được cất giấu trong một cái động bí mật nhưng đã bị đánh cắp từ Tuli...

And Inspector Latassi's governement is obviously very keen to have it returned.
nhiều năm và đã được trả lại cho chính phủ.

Would you mind if I took a look at your badges, just one more time, please?
Chú có phiền nếu cháu nhìn thẻ của các chú... một lần nữa?

Yeah.
Không vấn đề gì.

Thanks.
Cảm ơn.

Agent Lahtasi from Tuvalu.
Lahtasi của bộ phận Tubulú.

That's right.
Chuẩn đấy

Pax, would you mind if I talk to you for a second?
Paxton, anh có phiền không nếu em nói chuyện với anh.

About what?
Về cái gì?

In private?
Chuyện riêng thôi.

We can talk here. We're all just trying to help each other, right?
Các cháu có thể nói ở đây Chú chỉ cố gắng giúp đỡ thôi.

Ah wait, no. It's just...

Brother stuff how to talk to girls and put on deodorant, that kind of thing. Right, Pax?
Vâng cháu biết, anh ấy là anh trai. Những cô gái, chú biết đấy. Paxton, ok?

Enough games!
Đủ rồi đấy, thằng nhóc!

Something tells me those aren't Interpol standard issue.
Các ông thật sự không phải là người của Interpol.

How'd you know they were lying?
Làm thế nào em biết bọn chúng giả mạo?

Tuvalu's not a member of Interpol.
Tunulú không phải là 1 bộ phận của interpol.

Smart kid!
Thông minh đấy nhóc.

Now where's the three missing shards?
Bây giờ, chúng ở đâu những mảnh vỡ đã bị mất?

I don't know anything. I swear.
Tôi không biết gì cả, tôi thề

It's true. I've known my whole life, he knows nothing.
Đúng vậy, tôi biết tất cả mọi thứ về cuộc sống của tôi còn lại tôi không biết gì hết.

Perhaps in the secret room we've been hearing so much about.
Hãy đưa bọn tao đến căn phòng bí mật nơi mà chúng mày đã nói đến.

Tripp?

Run!
Chạy đi!

Wait a minute, you wouldn't...
Không thể chờ đợi được nữa...

Oh no. Now I have your crossbow.
Tao sẽ bắn mày bằng chính nỏ của mày.

Pax, look out!
Cẩn thận!

So do I.
Chuyện gì vậy.

Dylan.
Dylan?

Pax.
Pax.

You know each other?
Người quen hả?

Move, move!
Chạy khỏi đây mau.

Let's go Lahtasi.

Way to go.
Làm tốt lắm.

I cannot shoot a stranger with a crossbow.
Anh đã không bắn kẻ lạ mặt với một cái nỏ.

I will.
Tôi có.

Where'd you learn to fight like that?
Anh học nhảy như thế ở đâu vậy?

Remember those karate classes mom and dad made me take?
Lớp Karate. Cha và mẹ đã làm cái gì vậy?

Where'd you learn to move like that?
Em đã học kiểu chạy trốn như thế ở đâu?

Remember those gymnastics class that mom made me take?
Lớp thể dục.

Yeah.

Who were those guys?
Chúng là ai vậy?

Murderers thugs.
Những kẻ giết người thuê

Disguised as interpol agents.
giả dạng Interpol

But don't worry, I took care of 'em.
Đừng lo lắng, tôi sẽ chăm sóc chúng.

Name's Flynn.
Tôi tên là Flynn,

Tripp Flynn.
Flynn Trip.

Wait. How exactly do you guys know each other again?
Chờ đã, làm thế nào cô biết mà đến đây?

Uh. We are, acquaintances.
- Chúng tôi đã cùng nhau đến Queen.

It's one word for it.

Dylan!

Didn't you say you dated a girl named Dylan?
Sao anh không nói là anh đã đi cùng một cô gái tên là Dylan?

Dated!?
Bạn gái?

You said that we dated?
- Mới được một thời gian. - Đúng vậy.

I said we went out few times.
Em cho rằng mối quan hệ của

Few times too many.
anh không khả quan cho lắm.

I'd take it, it didn't work out.

NO.
Không.

What are you even doing here?
Cô làm gì ở đây vậy?

It's complicated.
Chuyện rất phức tạp.

As am I.
Nói dối rồi.

Tripp!
Trip.

Sorry.
Em xin lỗi.

I'm here because your parents are overdue.
Tôi ở đây vì bố mẹ của anh đã gặp chuyện.

For what? Fencing their stolen artifacts?
Vì ăn cắp cổ vật?

Wait. Mom and Dad are not thieves alright.
Cha và mẹ không phải là những tên trộm, đúng không?

Technically, that's not true.
Về chuyên môn thì không phải.

That are thieves?
Không phải là những tên trộm sao?

Technically, that's not true either.
Về chuyên môn thì không phải.

Let's get inside.
Vào trong nhà

I'll explain it all in there.
và em sẽ giải thích mọi việc.

Come on!
Đi thôi!

Tripp!
Trip!

Stop cleaning.
Đừng lau nữa!

Sorry.
Em xin lỗi

It makes me feel better.
nhưng sạch sẽ làm em cảm thấy tốt hơn.

An ancient society called The Hunters.
Họ được xã hội trước đây gọi là thợ săn sao?

That's right.
Đúng vậy.

Warrior scientist who find fairy tale objects?
Một nhóm các nhà khoa học đã tìm thấy những câu chuyện cổ.

I told you it's complicated.
Tôi đã nói với anh nó rất phức tạp.

It's not complicated.
Không hề phức tạp.

It's insane.
Thật điên rồ.

It's kinda cool.
Thật thú vị.

It's simple.
Rất đơn giản,

Hunters find, acquire and they conceal and protect legendary items.
những thợ săn người tìm kiếm, yêu cầu. Che giấu và bảo vệ các cổ vật.

These items end up in the wrong hands. It can endanger the entire world.
Nếu các cổ vật này rơi vào tay kẻ xấu. Sẽ gây nguy hiểm cho tất cả mọi người.

Aladdin's lamp.
Cây đèn thần của Aladin

The Golden Fleece of the Argonauts.
Golden Fleece của Argonauts.

All stories.
Những câu chuyện hoang đường.

All very real.
Tất cả là sự thật.

All very powerful and all kept safe from evil by your parents.
Tất cả đều rất nguy hiểm và chúng đều được bảo về an toàn khỏi kẻ xấu bởi cha mẹ anh

Because that's what hunters do.
Đó là những gì mà thợ săn làm.

I believe you.
Tôi tin cô.

This is ridiculous.
Thật vô lý!

You know all this just from working from my mom and dad?
Cô biết tất cả công việc của cha và mẹ tôi.

I know all this because I'm a hunter.
Tôi biết, bởi vì tôi là một thợ săn.

Just like my mother and father were.
Vì cha mẹ của tôi cũng vậy.

Wait.
Chờ đã,

Does it mean we're hunters too.
có nghĩa là chúng ta cũng là những thợ săn.

Is there a secret handshake? Please say yes.
Và chúng ta nắm giữ các bí mật trong tay?

Am I the only sane one in the room?
Tôi là người duy nhất không liên quan ở đây.

Before they left, your parents said that they should miss a contact time to give you this.
Trước khi họ đi cha đã nói với tôi: Nếu... Nếu không có tin tức của họ trong 1 thời gian, hãy đưa cái này cho anh.

Thanks anyway.
Cảm ơn.

Already have one.
Tôi cũng có một cái.

It doesn't work. It never has.
Đó không phải là công việc.

So does the story of me and my parents.
Nó sẽ không bao giờ được thực hiện giống như mối quan hệ của tôi với cha mẹ tôi.

Neither do this one.
Việc này cũng như vậy.

They gave us identical broken watches.
Chúng ta có những chiếc đồng hồ cùng bị hỏng?

What time does your say?
Thời gian đánh dấu của cô là mấy giờ

1:13. Yours?
1:33. Còn anh.

8:47.
8:47.

How come I didn't get a watch?
Tại sao tôi lại không có đồng hồ?

A text! I got a text.
Tin nhắn, tôi có một tin nhắn!

That weird one you sent me.
Chúng ta gần đây đã kết nối mạng.

What's up with your phone?
Gần đây anh đã làm gì.

It's been cranked up to awesome.
Ảnh hưởng vượt quá vong linh

Come to me. X-O-X-O.
Đến với tôi. Những cái ôm và những nụ hôn ngọt ngào.

You sent your brother a message saying 'Come to me. Hugs and Kisses'?
Anh đã gửi tin nhắn cho em trai của anh? Gửi anh ấy những cái ôm và những nụ hôn.

Cute.
Thú vị thật.

I didn't send it.
Tôi không gửi nó.

It's from mom and dad.
Đó là cha và mẹ.

It must've been a time-delayed message.
Phải có một tin nhắn được cài đặt sẵn

Set to go off if they went missing.
nó sẽ được gửi đi nếu họ mất tích.

A time-delayed message?
Một tin nhắn được cài đặt sẵn.

Yes.
Oa.

Okay, fine. Then what-d's it mean?
Thôi đc rồi. Nhưng nó có nghĩa là gì?

I think I know.
Tôi nghĩ là tôi biết

Come to me, xoxo.
"Đến với những cái ôm và nụ hôn x o x o".

Mom and Dad were always showing me how this pattern on this rag looks like X's and O's.
Cha mẹ đã chỉ cho tôi mô hình trong bảng này là x và o.

Come to me secret room.
Vào căn phòng bí mật nào.

What is that?
Đây là cái gì?

Ah.

It pricked me.
Tôi bị giật.

What's the code?
Đó là một mật mã.

One.
1,

Thirteen.

Eight.
8,

Forty-seven.

Welcome to The Hub.
Chào mừng bạn đến với hang ổ của bạn.

My parents used to talk about a place called The Hub where they did their research.
Cha mẹ của tôi luôn nói về một cái "hang", nơi mà...

I just figured it out in the university.
họ thực hiện việc điều tra. Tôi luôn cho rằng ông ấy đang ở trong một trường đại học.

This is awesome.
Thật tuyệt vời.

That's the symbol of the hunters.
Đó là biểu tượng của thợ săn

You still don't believe do you?
anh vẫn không tin điều đó, phải không?

Your parents aren't just hunters, they're two of the best.
Cha mẹ của anh không những là thợ săn họ còn là hai người thợ săn giỏi nhất.

How many hunters are there?
Có bao nhiêu thợ săn ở đó?

Nobody knows really.
Không ai biết chắc chắn cả.

It's kinda what keeps us safe.
Để đảm bảo an toàn.

Most hunters know a few others but not all others.
Một vài thợ săn biết nhau nhưng không phải tất cả.

And I'm supposed to believe you because?
Và tôi phải tin vào cô bởi vì...?

Voice recognition engaged.

Welcome, Paxton Flynn.
Chào mừng Paxton Flynn.

Pax? What did you do?
Pax làm cái gì vậy?

Welcome, Tripp Flynn.
Chào mừng Trip Flynn.

Woah.

Your parents must've preprogrammed the computers to recognize your voices.
Cha mẹ của anh đã lập trình cho máy tính để nhận ra tiếng nói của họ.

From when you would both become hunters.
Khi cả hai thợ săn quay trở lại

What makes you think I wanna be a hunter?
Sao cô lại nghĩ tôi là một thợ săn?

I don't.
Tôi không nghĩ

The defining quality of a hunter is heart.
đặc điểm chính của một thợ săn...

Quite frankly...
Đó là trái tim và

You don't have it.
không có sự thẳng thắn.

I've got heart. Okay, I'm all heart.
Có trái tim. Tôi rất thật lòng.

You're all talk.
Không chỉ là lời anh nói.

You know what I think?

I think you're still hung up on me.
Tôi thậm chí còn bị theo đuổi.

If by hung up you mean completely nauseated by, then yes!
Nếu anh muốn nói là bị theo đuổi.

I am very hung up on you.
Ghê đó, vì vậy, nếu tôi vẫn còn bị anh theo đuổi.

Kids! Please.
Này, hai người làm gì vậy, thậm chí ta

We still don't know where our parents are.
còn không biết cha mẹ mình đang ở đâu.

Tripp is right.
Trip nói đúng,

See? Heart.
nhìn đi? Người thật lòng.

Maybe the computer knows where they are.
Có thể máy tính biết họ đang ở đâu.

Computer...
Máy tính,

Where are my parents?
cha mẹ tôi ở đâu?

Hunters: Carter and Jordyn Flynn.
Thợ săn Hunters Jordyn Carter và Flynn

Listed as 'Missing in Action' during their covert mission.
đang mất tích trong một nhiệm vụ.

Last known location: Khang Sobra, Thailand.
Nơi cuối cùng họ xuất hiện là Kensobra, Kai.

What exactly were they recovering?
Chính xác là họ đang tìm kiếm gì?

The four shards to the mirror.
Bốn mảnh vỡ của chiếc gương.

So fake cops were talking about a mirror.
Những tên cảnh sát giả mạo đã nói về chiếc gương.

Computer, what's so important about the mirror?
Máy tính, trên chiếc gương có gì quan trọng vậy?

Drawing sheet of Mirror: Unknown.
Không rõ thuộc tính của chiếc gương.

You know what I think?
Anh biết em đang nghĩ gì không?

I think It's time to call Mason.
Chúng ta hãy gọi Mason.

Who's Mason?
Mason là ai?

Oh look! Something she doesn't know.
Xem kìa, cô không biết gì sao?

Mason Fuller is our parents' oldest friend.
Về cơ bản thì đó là người bạn lâu năm nhất của cha mẹ tôi.

He might know where they are or what we can do.
Có lẽ ông ấy biết họ đang ở đâu.

Sure.
Chúng ta gọi chứ.

Hey, Mason. Did my parents ever mention anything to you about a super secret organization of warrior scientists?
Ông Mason, ông đã từng nghe cha mẹ của tôi nói về... một tổ chức những nhà khoa học hoạt động bí mật chưa?

No.
Không?

Okay, thanks anyway.
Cảm ơn.

He's filthy stinking rich.
Nhưng ông ấy rất giàu có

And people who are filthy stinking rich have things like planes and connections.
Những người giàu có máy bay... có mạng lưới thông tin

He might know what to do.
và có thể ông ta biết phải làm gì.

Yeah. Maybe.
Yeah, có thể,

But I don't trust him.
nhưng anh không tin tưởng ông ta.

It's not that you don't trust him, you don't trust anyone.
Không phải là tôi không tin tưởng ông ta mà là không tin tưởng bất cứ ai.

I don't trust him because he's friends with my parents.
Tôi không tin tưởng ông ta vì ông ta là bạn của cha mẹ tôi.

Do you seriously still not believe they're hunters? Come on.
Anh vẫn không chịu tin anh là thợ săn sao?

I have someone who can prove it to you.
Ở đây tôi có một bài kiểm tra khác.

How long did you date?
Hai người hẹn hò bao lâu rồi?

We didn't date.
Anh và cô ấy không phải đang hẹn hò.

Mom and Dad thought we'd like each other, so we went out a few times.
Cha và mẹ nghĩ anh và cô ấy thích nhau nên anh và cô ấy đi chơi một vài lần.

Mom and Dad set you guys up?
Cha và mẹ, họ nghĩ giống nhau?

Ooh. 'Cuz I liked her.
Bởi vì nó làm anh vui.

Heh. Yeah.

This car was not made for three people.
Chiếc ô tô này không đủ cho 3 người.

Ah. Paxton's life is designed for one.
Những chiếc ô tô này đã được thiết kế chỉ dành cho một người.

Another good one Tripp.
Nhưng họ có chuyến đi thú vị.

Comfy.
Thoải mái chứ

Would you rather walk?
Chẳng lẽ cô muốn đi bộ.

We should have gone back inside the house.
Ta nên trở về bắt buộc chúng phải...

Force them to tell us where the shards are.
Nói cho chúng ta những mảnh vỡ còn lại ở đâu.

Yes, because that worked so well for you before.
Đúng, vì điều đó sẽ làm tốt công việc trước.

Yeah, but now that I know...
Vâng, nhưng bây giờ...

Shhh.

Don't hurt yourself thinking.
Đừng tự làm hại mình, Vicky.

Besides, I don't believe those kids know where the remaining shards are.
Chỉ là tôi không nghĩ bọn trẻ con kia lại biết những mảnh vỡ ở đâu

But I do believe...
Để chúng đi, chúng ta sẽ theo dõi

They are leading us to someone who does.
nếu như chúng biết.

Just a little warning,
Tôi cảnh báo trước

Dr. Kramer's a bit eccentric.
giáo sư Kramer có một chút lập dị.

Dr. Kramer!?
Giáo sư Kramer?

Dr. Kramer?
Giáo sư Kramer?

Is he?
Gì vậy?

A decoy?
Đồng mưu?

Yes, he is a decoy.
Ồ, là một đồng mưu!

Hello, Dylan!
Chào, Dylan.

Hi, Doctor.
Chào, tiến sĩ.

Now who are your young friends?
Đây là những bạn trẻ của con?

Oh, these are the Flynn's, Paxton and Tripp.
Đây là Flynns, Paxton và Trip.

Of course!
Tất nhiên rồi.

Carter and Jordyn's boys.
Con của Carter và Jordyn!

My how you've grown!
Đã lớn thế này rồi cơ à!

Have you, seen us before?
Trước đó, chúng ta đã gặp nhau ạ?

No. Never.
Không, chưa bao giờ

I was stating a biological fact.
chỉ là lưu ý một yếu tố sinh học thôi.

I assume you're not born this size.
Cháu cho rằng là bởi vóc dáng của mình.

A bit eccentric?
Một chút lập di?

We need your help.
Chúng cháu cần sự giúp đỡ của giáo sư.

Ah, yes. I know.
Ồ bác biết.

Carter and Jordyn went after the shards and now they are missing.
Jordyn Carter đã đi tìm những mảnh vỡ và bây giờ họ đã mất tích.

Okay. Just 'cuz some crazy professor, no offense.
Ok, chỉ vì một giáo sư điên điên không xúc phạm.

Knows the same story doesn't make it true.
Biết cùng một câu chuyện không làm gì.

So you know about the mirror?
Bác biết gì về chiếc gương?

Uh, yes. Do you know the mirror from Snow White?
Ồ, cháu biết câu chuyện chiếc gương của nàng bạch tuyết chứ?

Yeah. It's a, there's a certain evil gentleman inside.
Vâng, có một vị thần ở bên trong.

Uh, well! That is just one of the legends, yes.
Ồ, đó chỉ là một truyền thuyết.

The mirror has been around for generations.
Chiếc gương đã được truyền qua các thế hệ.

Usually held in secrets. Ah-ooh! Yes, here we are.
Luôn luôn ẩn chứa những bí mật.

Now, right.
Ồ, nó đây rồi!

About a thousand years ago, an evil army, called the Krugen, found the mirror.
Cách đây hàng trăm năm một đội quân xấu xa Được gọi là Krugen đã tìm thấy chiếc gương.

The Krugen?
Kruegen là gì?

Yes, it's a terrible name, I agree.
Ồ, ta cũng thấy nó là một cái tên thật kinh khủng.

I would've come up with something far better like The Vuldani or The League of Contagion.
Họ có thể có một cái tên hay hơn như là...

Oh! That was spot on there dear. I would...
Volgasi hoặc league contagious hoặc spawn...

Dr. Kramer.
Giáo sư Kramer.

Right.
Ồ, ta quên.

Well, the leader of the Krugen used the mirror.
Đội quân Kruguen đã sử dụng chiếc gương và kết quả là...

And the result was the little something we'd come to know as The Dark Ages.
Đã có một vài thứ xảy ra mà chúng ta biết như là kỷ nguyên bóng tối.

So, what's the mirror used for?
Chiếc gương đã đước sử dụng như thế nào?

It grants whoever looks into it their absolute deepest desire.
Khi cháu nhìn vào chiếc gương nó sẽ đáp ứng những mong muốn sâu xa nhất của cháu.

And the only thing that someone who wants the mirror ever desires?
Và tất cả những người nhìn vào

Is power.
chiếc gương này sẽ có sức mạnh.

Okay, are you guys hearing how crazy this sounds?
Mọi người có thấy điều này nghe có vẻ rất điên rồ không?

Pax we live in a house, there's secret lab full of fabled artifacts and the talking computer.
Pax, chúng ta đang ở trong nhà, một phòng thí nghiệm... đầy những cổ vật bí mật... và một cái máy tính đang nói chuyện,

You still don't believe this? That's crazy.
anh không thể tin tưởng vào điều này sao? Cái gì là điên rồ.

I like this young man. You, hmm.
Ta thích chàng trai trẻ này. Cậu thì không.

So the mirror is broken?
Sao chiếc gương lại bị vỡ vậy?

Well. Now come on ya'll. It's tea time.
Ồ, đến đây nào, các cháu đó là thời gian.

Now. In the 13th century, a group of knights, known as the hunters, attempted to destroy the mirror.
Vào thế kỷ 13, một nhóm người được biết đến... như là thợ săn đã cố gắng để phá hủy chiếc gương.

Ugh. The evil in the mirror fought back.
Cái ác tương phản trong gương.

The best that the hunters could do was to break off four shards.
Điều tốt nhất các thợ săn có thể làm là phá vỡ nó thành 4 mảnh.

Now, four of the hunters, each took a shard, concealed them in vessels and rode off in different directions.
Lúc bấy giờ, bốn người thợ săn đã giấu những mảnh vỡ chúng được giấu... trong những chiếc hộp riêng biệt và cất giấu ở những nơi khác nhau.

A fifth hunter took the mirror itself.
Một thợ săn thứ 5 đã làm mất chiếc gương

And all would've been concealed ever since.
và tất cả biến mất từ đó.

So, why did our parents go after it?
Vậy tại sao cha mẹ của chúng cháu lại muốn tìm kiếm nó?

Well, word has come, that the Krugen is strong again.
Điều đó chúng tỏ rằng Kruger rất mạnh... và đã quay trở lại với mong muốn

And they desire to make the mirror whole.
tìm lại chiếc gương.

The fake interpol cops said they were looking for three shards, not four.
Những tên giả mạo Interpol đang tìm kiếm 3 mảnh vỡ còn lại.

That means that the Krugen already have one.
Nghĩa là Krugen đã có một mảnh.

It is your destiny.
Đó là số phận của các cháu,

Youmuststop, the Krugen!
các cháu phải dừng Krugen lại!

No!
Không,

No, we have to find mom and dad.
chúng tôi phải tìm cha và mẹ.

And then, we can recover the shards and stop the Krugen.
Và sau đó, chúng tôi có thể phục hồi các mảnh vỡ và bắt giữ Krugen.

Well, the order in which you do this is your choice of course.
Tất nhiên, công việc làm như thế nào là lựa chọn của cháu.

Dr. Kramer do you know where the other three shards are?
Giáo sư Kramer, bác có biết nơi mà họ tìm kiếm những mảnh vỡ khác không?

One.
Một.

You've been storing a shard?
Ông ấy đang giữ một mảnh vỡ.

We are all just vessels, dear boy.
Chúng tôi hơn bất cứ một chiếc hộp nào cậu bé.

How do we find the others?
Chúng cháu phải tìm những mảnh vỡ khác như thế nào?

Mmm. You start by believing what you hear.
Chúng ta đang bị mắc kẹt, nhưng bác nghĩ rằng những gì chúng ta đang có ở đây...

This is a very special crystal.
Đó là một viên đá rất đặc biệt.

I picked this one particularly because...
Bác nghĩ rằng nó có thể đặc biệt hữu ích.

Right!

Tell me. Who is the leader of the Krugen?
Ồ, nói cho tao biết ai là người lãnh đạo Krugen?

Quickly!

You must go and find the other shards before the Krugen.
Các cháu phải đi và tìm những mảnh vỡ khác trước khi Krugen tìm thấy.

We're not gonna leave you.
Chúng cháu không để bác ở lại được.

Just go. I can handle this one.
Thôi nào, bác có thể xử lý mà.

Go, go. We gotta go. Come on.
Chúng ta phải đi thôi, đi thôi nào.

Carter?
Carter trả lời đi.

Come in.

Here's the plan.
Đây là kế hoạch.

Find my folks. Save the world.
Tìm cha mẹ của tôi và bảo vệ thế giới.

Save the world and find your folks.
Bảo vệ thế giới và sau đó tìm cha mẹ của các anh.

If we do the other way around, it may be too late.
Nếu chúng ta không làm như vậy thì sẽ muộn mất.

Do you guys hear anything?
Mọi người có nghe thấy gì không?

No.
Không.

This sucker's vibrating.
Thứ này đang dao động.

I don't hear anything.
Tôi chẳng nghe thấy gì cả

Me neither.
Tôi cũng không.

That's 'cuz you're old.
Bởi vì hai người đã già.

Excuse me?
Gì cơ?

Not old, old. Just... old.
Già, già, già, già.

You know, the younger you are, the more frequencies you can hear.
Những người trẻ thì nghe được nhiều tần số hơn.

That's just the way it is.
Cái gì vậy?

So what?
Ồ, đó là...

So? Remember what Kramer said?
Nhớ rằng Kramer đã nói, nói chúng ta có thể tìm...

He said we could find the other shards If I believe what I was hearing.
Những mảnh vỡ khác nếu chúng ta tin tưởng vào những gì chúng ta nghe được.

I'm telling you. I'm hearing this sucker vibrate!
Em đang nói với hai người em đang nghe thứ dao động này.

What are those numbers?
Những con số là gì vậy?

It's the frequency on which's vibrating in.
Tần số của sự dao động.

Those are map coordinates.
Là tọa độ.

That's why Kramer chose this specific crystal to leave with the shard.
Đó là những gì Kramer đã chọn viên ngọc này... đặc biệt để dẫn chúng ta tìm ra từng mảnh vỡ.

Rocky Mountains.
Dãy núi Rocky, là ở đâu? \

That's where the next shard is.

Wait.

We can't go there.
Này, ta không thể đi đến đó.

Our parents are in Thailand. We have to go there, we have to save them.
Cha mẹ ta đang ở Thái Lan. Chúng ta phải đi đến đó, chúng ta phải bảo vệ chúng.

No. We have to go get the shard. That's what a true hunter would do.
Không, ta phải đi tìm những mảnh vỡ. Đó là việc một thợ săn thực thụ phải làm.

Well maybe we're not true hunters, right Pax?
Có lẽ chúng ta không thực sự là thợ săn, đúng không Paxton?

Tripp, as much as it pains me to agree with her.
Nhiều khi anh cảm thấy khó chịu khi

Dylan's right.
phải theo cô ấy, nhưng Dylan đúng đó.

If the Krugen get those shards...
Nếu Krugen đạt được những mảnh vỡ, mẹ...

Mom and Dad may be the least of our problems.
serna and dad chỉ là việc nhỏ trong vấn đề của chúng ta.

I remember what they always said.
Hãy nhớ rằng họ luôn luôn nói?

Sometimes you have to what?
Đôi khi bạn phải cứng rắn.

Sometimes you have to make the hard choice.
Đôi khi bạn phải đưa ra những quyết định khó khăn.

Exactly. Now, I wanna see them again just as badly as you do.
Chính xác. Và anh muốn nhìn thấy em mạnh mẽ, nhưng

But going after the shards instead of Mom and Dad, that is the hard choice.
đi tìm những mảnh vỡ thật sự là một công việc khó khăn.

That's what they want us to do.
Đó là những gì họ muốn làm.

Give me your wallet.
Đưa ví của anh cho em.

For what?
Để làm gì?

Just do it.
Cứ đưa đây.

I'm getting us tickets on the next flight to Denver.
Em sẽ đặt vé các chuyến bay đến Denver.

Listen very closely.
Nghe cho kỹ đây.

Because this next part is very important.
Chuyện này rất quan trọng.

I don't care what you have to do.
Tôi không quan tâm cô làm gì

Who you have to hurt.
và làm hại ai.

Those Flynn boys now have a shard.
Những đứa trẻ nhà Flynn đang có

I want it.
một mảnh vỡ và tôi muốn có nó.

You must be hungry
Cô có đói không.

I've been hungrier.
Không liên quan gì cả.

Is Carter with you? I can order more food.
Tôi có thể đặt mua nhiều thức ăn hơn cho cô và Carter.

Carter's missing. Where are my boys?
Carter mất tích rồi. Các con tôi đâu?

Last I heard, on a plane to Colorado.
Lần cuối cùng tôi nghe được là trên chuyến bay đến Colorado.

They're fine.
Chúng vẫn ổn,

By the way, I'm very impressed with your boys.
trong chuyện này tôi rất ấn tượng với chúng.

Always have been.
Tôi luôn thấy như vậy.

Oh please! I'm unarmed.
Thôi nào, tôi không có vũ khí!

There's nobody else here, just you and me, two old friends talking.
Không có ai ở đây, chỉ có tôi và cô thôi. Hai người bạn cũ đang nói chuyện.

Eat something.
Ăn gì đi chứ.

You took an oath.
Lời thề của ông.

Same day Carter and I did.
Cũng trong ngày hôm đó, Carter và chúng tôi đã thề.

Oh yes. The famous hunter's oath.
Ồ vâng, lời thề nổi tiếng của những người thợ săn.

Find and protect.
"Tìm kiếm và bảo vệ"

Never use.
"Không bao giờ sử dụng nó."

When I was a boy, my father repeated that oath over and over.
Như một đứa trẻ, cha tôi đã lặp đi lặp lại lời thề đó.

We find and protect these items. He told me we never use them.
Tìm kiếm và bảo vệ những cổ vật không bao giờ sử dụng.

He gave everything to the hunters.
Chủ yếu là do các thợ săn.

Everything.
Mọi thứ.

I know what happened to your father.
Tôi biết chuyện đã xảy ra với cha của ông.

Did you know what he was hunting on his last mission?
Cô có biết cái mà ông ấy tìm kiếm trong nhiệm vụ cuối cùng của ông ấy không?

The Grail Cup.
Chén thánh.

A cup that heals.
Chén thánh có thể chữa lành bệnh tật

The very end when he was wounded and laying
và cuối cùng khi ông ấy bị thương...

on the ground he was holding it in his hands.
Và nằm trên mặt đất cầm nó trong tay.

The one thing in the world that could've saved him.
Thứ duy nhất trên thế giới còn lưu lại...

I begged him to drink from it.
Tôi đã cầu xin để dùng nó và cô có biết

Do you know what he said to me?
có người nói với tôi thế nào không.

Find and protect, never use.
Tìm kiếm và bảo vệ. Không bao giờ được dùng.

Those were his last words.
Đó là câu nói cuối cùng của ông ấy.

That was the day I told you and Carter I was no longer a hunter.
Đó chính là ngày mà tôi nói với cô và Carter là không làm thợ săn.

Then we've respected your decision, didn't we?
Và chúng tôi tôn trọng quyết định của ông, phải không?

We wiped you clear on the records.
Ông đã xóa tất cả thông tin lưu trữ

Nobody remembers what you used to be.
không ai nhớ những gì đã được dùng.

But your father was right. These objects do not belong to us.
Nhưng cha của ông đã làm đúng những cổ vật đó không thuộc về chúng ta.

They belong to all of us.
Chúng thuộc về chúng ta!

You're insane.
Ông thật điên rồ.

Friends don't call friends names.
Bạn bè thì không nên xúc phạm nhau.

I know what the mirror does Jordyn.
Tôi biết về chiếc gương "Nhìn vào nó

Look into it and gain your deepest desire.
và nó sẽ thực hiện tất cả ước muốn của bạn"

Yes it's drugged.
Đúng đó, nó đã được tẩm thuốc mê.

We're talking about a magic mirror and the one thing you decided to eat is that apple.
Chúng ta đang nói về chiếc gương ma thuật và tất cả cô muốn chỉ là một quả táo.

Am I the only one who sees the irony here?
Có ai thấy điều này thật ngớ ngẩn không?

My deepest desire is to have ultimate power because only then
Mong muốn sâu xa nhất của tôi là có những tên tùy tùng trung thành nhất.

will I be able to make sure the hunters vanish into history where they belong.
Bởi vì chỉ như vậy lũ thợ săn thối tha chắc chắn... bị loại bỏ bởi bất cứ điều gì ở nơi mà chúng thuộc về.

All of them.
Tất cả bọn chúng.

Load her under the plane. Wheels up in 30 minutes.
Đưa nó lên máy bay ta sẽ đi trong vòng 30 phút nữa.

Yes, sir.
Vâng, thưa ông.

What are you surprised about?
Mọi người ngạc nhiên không?

Your parents never told you you were hunters?
Cha mẹ của họ không nói họ là những người thợ săn.

Being a hunter is your birth right.
Là thợ săn là quyền thừa kế của mình.

Powers are passed down from parents to children.
Sức mạnh được cha mẹ truyền cho con cái.

Powers? What kind of powers?
Sức mạnh? Là sức mạnh gì?

Not literal powers, Tripp.
Là sức mạnh bình thường, Trip.

We're not that special.
Và không quá đặc biệt.

Well, speak for yourself.
Cô nói về chính mình đi.

A hunter's strength comes from his or her family.
Sức mạnh của thợ săn đến từ gia đình của họ.

Each family is known for a particular quality.
Mỗi gia đình được biết đến với một tính năng đặc biệt.

Mine, the Savinni Clan, is known for their loyalty.
Gia tộc của tôi là SaVini được biết đến với lòng trung thành.

Um, you have the Bannami Clan,
Gia tộc Panani được biết đến với sự sáng tạo.

they're known for resourcefulness and the Hesters, for secrecy.
Và Hester, được biết đến với khả năng giữ bí mật.

And what about the Flynns?
Và về gia tộc Flynns của tôi?

Perseverance. Flynns never give up.
Sự kiên trì Điều đó có nghĩa là không bao giờ bỏ cuộc.

Knew it.
Tôi biết điều đó.

Sorry if I refuse to be classified by some people who've never met me.
Thật tiếc khi không để anh sắp xếp những người mà anh gặp.

Paxton doesn't believe in the power of family.
Paxton không tin vào sức mạnh của gia đình.

Okay, that's not true.
Ok, nhưng nó không đúng sự thật.

How is sailing across the ocean alone about family?
Làm thế nào anh vượt qua đại dương chỉ vì sự tin tưởng trong gia

I call that running away.
đình em gọi nó là chạy trốn.

It's about doing something awesome.
Điều đó làm anh cảm thấy thú vị.

Okay, yeah but it's something ground breaking you're not helping anybody.
Nếu điều đó là tốt, nhưng nó không thể giúp đỡ bất kì ai.

Okay but yeah, you are awesome, you're cool, yadda-yadda-yadda.
Ok, anh thấy ngạc nhiên thấy thú vị, blah blah blah.

You think it's easy. I'd like to see you try it.
Em nghĩ điều đó dễ dàng sao Anh thích nhìn thấy sự cố gắng của em.

I would.
Em có thể,

I would if I was invited.
anh cũng có thể nếu như anh gọi em.

But you're always too cool for me.
Anh luôn ảnh hưởng lớn đối với em.

Guys, heads up.
Hai người, nhanh lên đi.

Guys!
Này.

Yeah.
Ừ.

Turn here.
Chúng tôi đến đây.

Wait. Tripp.
Chờ đã, trip...

Uh.

Uh. Now what?
Bây giờ làm gì đây?

Now we climb.
Leo núi.

Great.
Thú vị đó.

We'll let them find the shard, then move in.
Để chúng tìm những mảnh vỡ và sau đó chúng ta lấy nó.

No sense in getting our hands dirty if we don't have to.
Không có chuyện bẩn tay nếu anh không làm.

Alright.
Ok,

It's around here somewhere.
nó phải ở đâu đó xung quanh đây.

Hey guys, look!
Mọi người, nhìn này.

Petroglyphs?
Ký hiệu?

Pictographs! Petroglyphs were carved, not painted.
Mật mã. Các chữ tượng hình đẽo cong không sơn.

Don't know the difference between pictographs and petroglyphs.
Cô không biết sự khác nhau giữa những ký hiệu và mật mã sao?

Seriously?

Okay. Keep movin'. They go that way.
Ok, tiếp tục đi đi theo hướng đó.

It looks safe.
Dường như là đúng rồi.

I got this.
Lối này.

Tripp, think!
Trip, cẩn thận đi.

How was I supposed to think that would happen?
Em không biết nó lại như thế này?

At least he deactivated the trap.
Nó đã vô hiệu hóa rồi

Seems that way
một cái bẫy, bây giờ đi thôi.

You guys coming?
Hai người đi không?

Women right?
Phụ nữ, phải không anh?

Not all women. Just her.
Không phải tất cả phụ nữ, chỉ có cô ấy thôi.

What is that?
Gì vậy.

It's the story of the mirror.
Lịch sử của chiếc gương.

How?
Như thế nào?

It's a warning.
Đó là một lời cảnh báo.

Telling people not to look into the mirror.
Nó cảnh báo mọi người đừng nhìn vào chiếc gương.

Guys?
Mọi người.

This way.
Đường này.

We'll need this.
Chúng ta sẽ cần cái này.

Nice work.
Làm tốt lắm.

Yeah, no problem.
Nếu không có vấn đề gì.

Yeah, nice work.
Đúng vậy, làm tốt lắm.

What is that light?
Cô lấy ánh sáng từ đâu vậy?

Okay, this has to be it.
Ok, Nó ở đây.

There's no codex, no writing.
Nó không phải là mật mã hoặc chữ viết.

It's a native-american water sign.
Đó là tượng trưng cho dòng nước tự nhiên của Mỹ.

Uh. It's broken.
Nó đã bị vỡ. Đi lối này.

On purpose.

Yeah, broken water.
Dòng nước đã bị chuyển hướng.

But you can't break water.
Chúng ta không thể chuyển hướng dòng nước.

No, but you can stop it.
Chúng ta không thể nhưng dừng lại.

We need to find the source.
Chúng ta phải tìm nơi mà dòng nước chảy tới.

Nice.
Tuyệt vời!

Perhaps you're smarter than you look.
Paxton thông minh hơn tôi tưởng.

Careful.
Cẩn thận.

Might be booby-trapped.
Nó có thể là một cái bẫy dành cho kẻ ngu ngốc.

Okay...
Được rồi.

Okay, get ready to run.
Ok, hãy sẵn sàng để chạy.

One...

Two...
- 2...

Three!

That's it?
Đó là tất cả?

No spike thing or crashing wall?
Không có bất cứ gì cháy hoặc sập xuống?

Okay, let's get moving.
Ok, đi thôi.

I wanted to escape from something you know of.
Em muốn có một thứ gì đó, hai người biết đấy...

Big rock!
một hòn đá lớn,

Anything.
hoặc bất cứ cái gì.

Nothin?
Không có gì cả?

Bummer.
Thất vọng thật!

We see them.
Cầm nó đi.

They're coming out now.
Chúng ta nhìn thấy chúng, chúng đang ở phía dưới.

Yes, they have the shard vase.
Nếu chúng có cái lọ đựng mảnh vỡ này.

Excellent.
Tuyệt vời.

Remember, they are not to be harmed.
Nhớ là không nên làm hại chúng.

The hunters need to feel hunted.
Những tên thợ săn sẽ cảm thấy sợ hãi.

But I can get rid of them.
Nhưng có thể chúng sẽ thoát.

Stick to the plan.
Cứ theo kế hoạch đi.

It's väz, not vase.
Nó là một cái lọ, không phải một cái hộp.

Really?
Thật sao?

If you hurt them...
Nếu ông làm chúng bị thương...

Hurt them? You kidding?
Bị thương? Chúng là trẻ con phải không?

They're brilliant.
Chúng rất giỏi! Thả chúng đi...

With almost no training, they've tracked down two of the shards already.
Để chúng lần theo hai mảnh vỡ còn lại.

I would hire them to find the last shard and the mirror for me but there's no need.
Như là thuê chúng tìm mảnh vỡ cuối cùng... Và chiếc gương, nhưng không cần.

They're gonna do it for free.
Chúng sẽ làm không công.

I know my boys. They will not help you.
Tôi hiểu những đứa con của tôi. Chúng sẽ không giúp ông.

Really?
Thật sao?

An hour a few now, they'll be on the phone begging for help.
Một tiếng sau sẽ có điện thoại chúng cầu xin tôi giúp đỡ.

Feels good?
Cẩn thận đó.

As good as it could be.
Tôi có thể mà.

I thought the plan was only to scare them.
Không phải theo kế hoạch là không làm chúng sợ sao?

Yes, well. Accidents happen.
Ồ, tất nhiên, chỉ là xảy ra tai nạn thôi.

Gun it.
Lên đường thôi.

Guys. Heads up.
Mọi người, nhìn kìa!

Still wanna escape from something?
Chúng ta phải chạy trốn hoặc làm cái gì đây?

I take it back.
Tôi lại bị bắt.

We gotta go. Now, go. Hurry up.
Chúng ta phải đi thôi. Đi nào!

Down here!
- Hasten. - Đường này.

Hurry!
Nhanh lên!

Fast, run faster!
- Chúng kìa. - Thật đáng sợ.

We lost them
- Chúng ta đã mất phương hướng. - Dưới này.

Let's see them follow us now.
Hãy để ý nếu có thể chúng vẫn theo chúng ta.

You are welcome
Bạn được chào đón.

They followed us.
Chúng vẫn theo chúng ta.

Okay, okay, go, go, go go go Go!
Thôi rồi, chạy mau, nhanh lên.

Come on Dylan. Move it!
Được rồi, chạy mau đi.

That was your brilliant plan?
Kế hoạch tốt đấy!

What? You got a better one?
Anh có kế hoạch nào tốt hơn không?

Left!

Down here.

I got a plan but you're not gonna like it.
Đường này, tôi có một kế hoạch nhưng không chắc sẽ ổn.

Does it matter?
Có vấn đề gì?

Good point.
Điểm tốt.

Whoa!

He's not gonna like that.
Anh ấy không thích điều này.

Move on!

You okay?
Cô ổn chứ?

Yeah.
Ừ

So that was your brilliant plan?
Đây là kế hoạch tốt của cô?

Yeah!
Ừ.

Really?
Thật sao?

Get them!
Theo chúng!

Right!
Nhưng...

Come on. Come on!
Đi đi, nhanh lên!

Is this one of those accidents you were talking about? Hmm?
Đây là tai nạn mà cô nói đến sao?

Gotta keep moving.
Tiếp tục chạy đi.

Dylan.
Dylan?

What?
Cái gì?

Good plan.
Kế hoạch tốt.

Thanks.
Cảm ơn.

Still gonna have to push me.
Nhưng không cần phải đẩy tôi như vậy đâu.

You okay Tripp?
Trip anh ổn chứ?

Besides may probably going prematurely graft to this.
Bên cạnh cú kéo mạnh vội vàng này.

Yeah, I think I'm fine.
Tôi nghĩ là tôi vẫn ổn.

The Krugen found us here they'll probably find us again.
Nếu Krugen đã tìm chúng ta ở đây có thể chúng sẽ tiếp tục tìm chúng ta.

We need away to move, a way to travel.
Chúng ta phải tìm ra cách để chạy trốn.

Tripp.
Trip,

Now I think It's time to call Mason.
bây giờ là lúc gọi Mason.

Perfect timing.
Đúng lúc đấy.

Hello?
Alo?

Mason! It's Paxton.
Mason, cháu là Paxton

Paxton! What a delightful surprise.
Paxton, ngạc nhiên quá,

How are you? How are your folks?
cháu và cha mẹ cháu thế nào?

Uh. Tripp and I need your help.
Trip and cháu cần bác giúp đỡ.

Well, of course anything. Just tell me where you are.
Tất nhiên rồi, cháu cần gì nào. Nói với bác cháu đang ở đâu

39, 62, 107, 40.
- 39, 62, 10740.

Thank you for coming.
Cảm ơn vì bác đã đến.

Flynn brothers are in trouble, I'm here. No questions asked.
Nếu nhà Flynn gặp khó khăn, bác làm sao có thể không giúp.

Mason Fuller, this is Dylan.
Mason Fuller, Đây là Dylan.

Pleasure.
Rất hân hạnh.

How do you do?
Cháu khỏe không?

Mason is one of our family's oldest friends.
Mason là một trong những người bạn lâu năm nhất của gia đình tôi.

You're still filthy, stinking rich?
Bác vẫn giàu có nhỉ?

More than ever!
Hơn rồi chứ cháu!

Awesome.
Mason,

Mason, mom and dad are missing.
cha và mẹ đang mất tích.

Tell me everything.
Kể mọi chuyện cho bác nghe nào.

I find this hard to believe.
Thật khó để tin chuyện này.

Yeah, so did we. Trust me.
Vâng, nhưng điều đó là sự thật.

My parents never told you anything about the hunters?
Cha mẹ chúng cháu không bao giờ nói với cháu bất kỳ điều gì về thợ săn.

Never. I thought I knew everything about them.
Không bao giờ, bác nghĩ bác biết mọi thứ về chúng.

Any idea where your parents are?
Có tin tức gì về nơi bố mẹ cháu đang ở không?

They were in Thailand. We're gonna find them.
Họ đang ở Thái Lan Chúng cháu sẽ tìm họ.

Yeah, but first we have to find the other shard and the mirror.
Vâng, nhưng trước tiên, chúng cháu phải tìm những mảnh vỡ khác của chiếc gương.

And the what? Hide them? Destroy them?
Và sau đó làm gì? Giấu chúng đi? Hay phá hủy chúng?

Well, here's my plan so far.
Việc đó tính sau 1: Tìm những mảnh vỡ.

One, we find the shard. Two, we find the mirror.
2: Chúng cháu tìm chiếc gương.

And three?
Và 3?

I said so far.
Cháu đã nói là tính sau.

Okay, everything we thought was a fairy tale, it's real.
Cháu nghĩ mọi việc thật hoang đường nhưng nó là sự thật.

The mirror, the hunters, the Krugen.
Chiếc gương, những người thợ săn, Los Krugen.

The other shards that you have...
Những mảnh vỡ khác đâu

May I see them?
bác có thể xem chúng không?

I don't know. We've said too much already.
Tôi không biết, chúng ta đã nói quá nhiều.

Of course, I understand that.
Tất nhiên, bác hiểu. Chỉ là bác muốn

I just wish I knew more so that I could help you better.
hiểu rõ hơn để giúp các cháu thôi.

Dylan, it's okay.
Dylan, ok.

You can show him the shards.
Cho bác ấy xem những mảnh vỡ đi.

Alright.
Được thôi.

Not that much to look at, right?
Nhìn rất bình thường, phải không ạ?

That's them.
Có thể...

Can you feel the power?
Chúng có thể có sức mạnh?

The other shard, the one that the Krugen don't have.
Những mảnh vỡ khác mà Krugen

Where do you suppose that is?
không có đang ở đâu?

We don't know. Or the mirror itself.
Chúng cháu không biết, chiếc gương cũng vậy.

The first shard.
Mảnh vỡ thứ nhất chỉ dẫn

It led to the second one, we're thinking maybe they all lead to each other.
chúng cháu đến mảnh thứ 2 chúng cháu tin rằng sẽ có chỉ dẫn đến những mãnh vỡ khác.

Are those letters?
Đó là những lời hát à?

Where?
Đâu ạ?

There, there, those. They are not just designs.
Trên chiếc bình, nó không chỉ để trang trí.

They are greek letters written backwards.
Như là ký tự của người Hy Lạp.

Yes, Dylan they are.
Ồ, đúng vậy,

Let's get to my office. I think I can help.
hãy đến văn phòng của bác bác nghĩ bác có thể giúp các cháu.

Jordyn.
Jordyn,

I tell you those kids are amazing! You should be very proud.
tôi nói cho cô biết con trai cô thật tuyệt vời. Cô nên tự hào. Nghe này...

In fact, listen in for yourself. They're just on the other side of that door.
Chính cô, đằng sau cánh cửa đó.

So close and yet, impossible to help. That must be torture for a mother.
Chúng rất gần kề nhưng không thể giúp cô. Đó là sự đau đớn nhất của người mẹ.

Tripp can you read that?
Trip, anh có thể đọc được không?

It's true. I'm the smartest one in the room.
Sự thật ở đây tôi là người thông minh hơn.

I can't read ancient greek.
Tôi không thể đọc được chữ Hy Lạp cổ đại.

I can.
Bác có thể.

'Rhodopis'. Benefits of a Classical Education.
Rhodope. Lợi ích của việc học lịch sử cổ đại.

What's Rhodopis?
"Rhodope" là cái gì vậy?

Rhodopis wasn't a what. She was a who.
Nó không phải là cái gì, là tên một người.

Rhodopis was an ancient greek slave girl who married the Egyptian Pharoah, Amos II
Rhodope là một tên nô lệ ở Hy Lạp, hắn đã lấy... Amos II của vua Pharaoh ở Ai Cập, sau đó...

after he discovered one of her glass slippers falling
một trong những đôi giầy của hắn đã biến mất trên bầu trời trong...

in the celebration in the Ancient City of Memphis.
một lễ kỷ niệm ở thành phố Memphis.

Sounds like Cinderalla.
Nghe giống như là cô bé lọ lem.

Bingo. It says here that the story of Rhodopis is
Chính xác. Họ nói rằng đây là một bản khác

actually the earliest version of Cinderalla story.
trước truyện cô bé lọ lem.

But it is of a pre-school education.
Lợi ích của việc cố gắng học.

So the shard is somewhere in Egypt.
Sau đó, mảnh vỡ đã ở một nơi nào đó của Ai Cập.

Nope. Boston.
Không, ở Boston.

Boston?
Boston?

Recently added to the museum's permanent fairy tales and meaning collection
Thêm một điều mới cho cho những câu truyện cổ tích.

The Glass Slipper, allegedly worn by Cinderella.
Cổ tích về chiếc giày được dùng đầu tiên cho cô bé lọ lem.

The shard is in the slipper. Nice work, Tripp.
- Mảnh vỡ ở trong một chiếc giày. - Thông minh lắm Trip.

We take the jet to Logan International.
Trong trường hợp này chúng ta cần một chuyến du lịch nước ngoài.

Mr. Fuller.
Bác Fuller.

Mason.
Mason.

Mason. All do respect, you are not a hunter.
Mason, cháu rất tôn trọng bác nhưng bác không phải là thợ săn.

This is our sworn task not yours.
Đó là công việc của chúng cháu, không dám phiền bác.

I've been a family friend to these boys for many years.
Bác là một người bạn của gia đình họ đã rất nhiều năm...

With their parents missing, I feel certain responsibility.
Khi bố mẹ của họ mất tích bác cảm thấy cũng có trách nhiệm.

Besides, having some who's filthy, stinking rich as a travelling companion
Bên cạnh đó, có một giàu có làm bạn đồng hành...

can't be the worst thing in the world, can it?
trong chuyến đi này là một điều không tồi phải không?

Say yes or I'll cry.
Đồng ý đi không tôi sẽ rất buồn đấy.

It's black tie.
Đó là một dạ tiệc.

And we definitely are not.
Quần áo của anh chắc chắn không ổn.

How are we gonna get in dressed like this?
Tôi không thể mặc quần áo như thế.

I have an idea.
Bác có một ý này.

Pax!
Pax.

Hey, Pax.

Here you go.
Của anh đây.

Thank You.
Cảm ơn.

What do you think?
Cô thấy thế nào?

You know what? I think you can use these.
Tôi nghĩ cô nên dùng những thứ này.

Okay. How?
Ok

Wow, you look great.
Ồ, tuyệt với.

Uh. I mean, If that's what you're going for.
Tôi nghĩ, đây là cái mà chúng ta muốn.

I could get used to this.
Có thể em sẽ mặc thế này.

What do we do with our clothes?
Thế còn quần áo của chúng ta

I'll have my driver take them back to the jet.
. Bác sẽ nói với lái xe để nó trên xe.

What about the shards?
Những thứ còn lại đâu.

Maybe we should keep those with us.
Cháu nghĩ nên để chúng cháu giữ.

Oh. Trust me.
Ồ, bác tin là xe của bác

My private jet is more secure than Fort Knox.
an toàn hơn cả Fort Nox.

They'll be just fine there. Looking good.
Ở đó chúng sẽ an toàn. Trông các cháu thật tuyệt.

Invitations, please.
Xin ngài vui lòng cho xem giấy mời?

We're with him.
Chúng tôi đi cùng ông ấy.

Mr. Fuller of Fuller Industries.
Tôi tên Fuller. Fuller Industries.

I'm sorry you don't appear to be on our list.
Xin lỗi, chúng tôi không...

Curator.
Người quản lý đâu.

Excuse me?
Dạ sao ạ?

Get me the curator? Please.
Hãy đưa tôi đến gặp quản lý.

I am terribly sorry Mr. Fuller. Please accept my apology.
Tôi vô cùng xin lỗi ông Fuller. Mong ông thông cảm cho chúng tôi.

It's quite alright.
Không có vấn đề gì.

We are so grateful for your contribution and
Sự đóng góp Agradeceos.

we are surprised to see you here this evening.
Chúng tôi rất ngạc nhiên khi gặp

Life is more fun on the last minute, don't you think?
ông tối nay - không có gì đâu.

Indeed. Please, enjoy.
Ông nói đúng, mời ông tham quan.

Now this is what I call a party. Ladies?
Đây là một dạ tiệc. Những quý bà.

Up there.
Trên đó.

Glass slipper.
Chiếc giày thủy tinh.

That doesn't belong to you.
Nó không phải là của cô.

Paxton, keep an eye on the crowd.
Thật đáng tự hào khi có mặt ở đây.

Dylan wait here.

I'm gonna bypass on the alarm.
Tôi sẽ tắt chuông báo động.

And if it's a vending video game education.
Lợi ích của việc chơi game.

How's it coming Tripp?
Thế nào rồi Trip?

Not yet.
Chưa được.

Such power.
Nhưng sức mạnh...

I can feel it from here.
Ta có thể cảm nhận được từ nó.

Reperio qua adservum nunquam utor deid
"Tìm kiếm và bảo vệ, không bao giờ được dùng."

Who are you?
Ông là ai?

Excuse me?
Gì cơ?

Tripp stop.
Trip, dừng lại.

Mason's a hunter.
Mason là một thợ săn.

What?
Cái gì?

Reperio qua adservum nunquam utor
"Tìm kiếm và bảo vệ, không bao giờ được dùng."

'Find and Protect. Never Use'. The hunter's oath.
""Tìm kiếm và bảo vệ, không bao giờ được dùng" Lời thề của thợ săn.

Mason what's she talking about?
Mason thế là thế nào?

She's wrong. I'm not a hunter.
Cháu sai rồi? Ta không phải thợ săn.

Not anymore.
Thế nào cũng không phải.

You were the Krugen.
Ông là một Krugen.

I am the Krugen.
Ta là Krugen.

Disable the alarm now.
Bây giờ hãy tắt chuông báo động.

Pax?
Pax?

Do it Tripp he's not bluffing.
Đừng làm vậy, ông đâu phải là trẻ con.

Pretty and smart. This one's a keeper, Paxton
Xinh đẹp và thông minh Cô được đó, Paxton.

Alright. It's off. The alarm, it's disabled.
Tốt, chuông báo động đã bị tắt.

See? Properly motivated.
Nhìn đi? Có được chúng, chúng ta có thể

We can achieve anything. Boys, you and Dylan, join me.
làm bất cứ điều gì mình muốn. Những cô cậu bé các người hãy theo tôi.

All due respect to mom and dad, but you three are the real deal.
Với tất cả sự tôn trọng cha mẹ của các ngươi nhưng có 3 người thì tốt hơn nhiều.

Where are my mom and dad?
Cha và mẹ chúng tôi đang ở đâu?

I regret to inform you that your father is missing.
Tôi rất tiếc phải nói với các cậu rằng cha của cậu đã mất tích.

Likely, forever.
Hy vọng mãi mãi.

What?
Cái gì?

Let's find the mirror, together.
Cùng nhau tìm chiếc gương và sau đó chúng ta...

Then afterwards, I will make sure that you will have what you most dearly desired.
Ta chắc chắn rằng các ngươi có những mong muốn sâu xa.

Dylan, you'll have family.
Dylan, gia đình của cô.

Tripp, respect.
Trip. Sự tôn trọng.

Paxton, you will finally be able to sail off
Paxton biết rằng cuối cùng cậu sẽ chỉ để lại...

alone leaving every earthly burden behind you.
Quyền thừa kế duy nhất

You will finally be at peace.
và cuối cùng được bình an.

We will never join you, right Pax?
Chúng tôi sẽ không bao giờ theo ông, đúng không Pax?

Right.
Đúng vậy.

Oh well. In that case...
Tất nhiên, trong trường hợp đó.

You little...
Nhóc...

Catch!
Bắt lấy nó!

Here!
Bên này.

Pax!
Pax.

Do not test my aim.
Đừng thử độ kiên nhẫn của ta.

Pax, here!
Pax, ở đây.

Go!
Không!

To me!

Here!
Trip ở đây!

I just realized I don't need all three of you alive.
Phải thật sự nói rằng tôi cần 3 người sống.

You want it?
Ông muốn nó?

Catch it.
Băt lấy!

Gotcha!
Ông đã bị bắt!

Tripp, run!
Trip, chạy đi!

They're getting away. Go!
Chúng đang bỏ trốn, đuổi theo mau!

When did Cinderella lost her slipper?
Bây giờ tôi giống như cô bé lọ lem bị mất chiếc giày vậy.

Come on, come on!
Chạy mau!

Mom!
Mẹ!

Get in! Come on!
Đến đây, vào trong mau!

Nice timing.
Đúng lúc thật.

Mom, we thought you were...
Mẹ, con nghĩ mẹ đã...

Why aren't you in school?
Tại sao con không ở trường?

Seriously? We're going to do this now?
Chúng ta phải làm gì bây giờ?

I'm just glad you're okay baby.
Mẹ rất vui vì con đã làm tốt, con trai.

Pax. Dylan.
Pax, Dylan? Mẹ thấy rằng

So you're back together.
các con đã trở lại với nhau.

Hmm? What? Uh. No. No. Nope.
- Cái gì? - Không, không, không.

Mom. What about dad?
- Không, không. - Cha thế nào rồi mẹ?

Mason said that...
Mason đã nói...

I don't know Pax.
Mẹ không biết Pax.

But it's your father, and he's a survivor, so.
Nhưng cha con còn sống.

Mason has the shards. All of them.
Mason đã có tất cả các mảnh vỡ.

But he doesn't have the mirror. And he doesn't know where it is.
Nhưng không có chiếc gương và ông ta không biết nó ở đâu.

Guess what?
Có gợi ý gì không ạ?

I do.
Mẹ có.

Mr. Fuller, sir. We are so lucky you're not hurt.
Ông Fuller rất may mắn là ông không bị thương.

Shame about the slipper. We must find those thieves.
Còn hơn cả sự may mắn Chúng ta phải tìm những tên trộm đó.

We will.
Chúng tôi sẽ tìm.

If I don't find them, the authorities will.
Chúng ta phải giúp đỡ tác giả

We don't need them.
Chúng ta không cần chúng.

We have the shards, but we don't know where the mirror is.
Chúng ta có những mảnh vỡ nhưng không biết chiếc gương ở đâu.

You don't, but I do.
Ông không, nhưng tôi biết.

I forgot how much you love your little secrets.
Tôi đã quên mất cách quên bí mật nhỏ của cô.

Who gave this to you?
Ai đã đưa cái này cho các con?

I never even seen that before.
Con chưa bao giờ nhìn thấy nó.

Is that what the Krugen are after?
Đó là thứ mà mẹ tìm kiếm Krugen phải không?

What is it, stone?
Viên đá đó là gì ạ?

It's the key to the Wolf's tomb.
Chìa khóa động chó sói.

Tomb? That sounds promising.
Sự chết chóc? Có vẻ hứa hẹn đây.

We're going to Germany kids.
Chúng ta đến Đức nào, các con.

Mrs. Flynn after what happened at the museum
Cô Flynn, sau chuyện xảy ra ở bảo tàng

the police are gonna be checking every plane for us.
cảnh sát sẽ kiểm soát tất cả các máy bay.

Not this plane, Dylan.
Không, đây là máy bay dân dụng Dylan.

We're out of U.S. Airspace.
Chúng là không phận của châu Âu

This plane will get you where you need to go.
nơi mà máy bay dân dụng cần để đi.

Thanks, Skoon.
Cảm ơn, Skooner.

Wait, Skoon? As in the Skooner family of Hunters?
Hy vọng, Skooner? Gia đình thợ săn Skonners như thế nào ạ?

Round here, I'm just a regular army captain working cargo.
Ở đây, tôi chỉ là một đội trưởng chuyên chở hàng hóa quân đội bình thường.

Your family is legendary for their backup and support.
Gia đình của chú là một huyền thoại về sự giúp đỡ và ủng hộ.

They never leave a man behind.
Không bao giờ bỏ lại một người ở đằng sau.

Oh, it's all about being a good wingman.
Đó là một phần để làm một người lính tốt.

Besides, Carter and Jordyn have saved my hide more than a few times.
Bên cạnh Carter và Jordyn tôi có nhiều thời gian riêng hơn.

My pleasure.
Điều đó thật thoải mái.

Follow me.
Theo tôi.

Hey!

You've been a little quiet since we all got back together.
Sao con im lặng vậy.

Doing alright?
Chúng ta đã gặp lại, tất cả ổn chứ?

Yeah. Yeah, I'm fine. Just uh...
Vâng, con ổn, chỉ là một chút...

Do you think Dad's alright?
Mẹ nghĩ cha ổn chứ?

Your dad is one of the toughest people I have ever met and I have to believe he's okay.
Cha con là một người rất cứng rắn, Mẹ tin tất cả đều tốt đẹp.

Look. I want you to know we were gonna come for you and dad.
Được rồi. Con muốn mẹ biết rằng chúng con đã định đi tìm cha mẹ...

As soon as we had the shards.
Ngay khi chúng con tìm được các mảnh vỡ.

Pax, you did exactly the right thing.
Pax, con đã làm đúng.

Recovering those shards are so much more important than anyone of us.
Tìm kiếm những mảnh vỡ quan trọng hơn bất cứ điều gì.

Why didn't you tell us about the hunters?
Tại sao cha mẹ không nói với chúng con về những người thợ săn.

Do you ever recall your father and I fighting 'bout anything?
Con có nhớ rằng cha của con và chúng ta đã bất đồng về nhiều mặt?

No.
Không.

Right.
Đúng,

Because we never did.
bởi vì chúng ta không bao giờ bất hòa.

Except for one thing.
Trừ một thứ.

Whether to tell you and Tripp that you were both hunters.
Nếu con biết hoặc nói con and Trip là những thợ săn.

He wanted to tell you
Ông ấy muốn nói với các con,

but I would'nt let him.
nhưng mẹ đã cản ông ấy.

Becoming hunters was something that was decided for
Vì khi trở thành thợ săn có rất nhiều thứ mà chúng ta...

your father and me long before we were even born.
mong muốn cho cả hai con ngay cả trước khi sinh.

But being the hunter also means that sometimes you are the hunted
Bời vì đôi khi thợ săn nghĩa là con đang bị săn đuổi.

And I wanted something more for you and Tripp.
Và mẹ đều nghĩ mọi thứ cho con và Trip.

I wanted something your Dad and I never had
Có những thứ cha con và mẹ

which was our childhood, the peace.
không bao giờ có: Đó là tuổi thơ.

Yeah.
- Tuổi thơ - Vâng.

But what you got was a whole part of your life that didn't include us.
Nhưng tất cả những gì chúng ta có

I, I just, I can't believe that you told Dylan everything and not me.
là một phần của cuộc sống chúng ta không bao gồm chúng con sao.

But Pax you have to understand.
Đơn giản là con không thể tin được mẹ lại nói hết cho Dylan mà không phải là con.

Both Dylan's parents were hunters and they both died when she was so young.
Pax con phải hiểu cả cha và mẹ của cô ấy... đều bị giết khi cô ấy còn rất trẻ.

She didn't have any family.
Cô ấy không có gia đình.

So the hunters took her in.
Vì vậy, ta quan tâm những người thợ săn

We've just tried to give her a way out of her loneliness, you know?
cố gắng không để họ cảm thấy cô đơn.

Just because we had parents, doesn't mean we weren't lonely for them.
Những người có cha mẹ không có nghĩa là họ không cảm thấy cô đơn.

Yeah, I know that now.
Biết, bây giờ mẹ đã biết.

Pax. Thank you for not coming for us.
Pax, con đừng nghĩ đến chuyện này nữa.

Anytime.
Được rồi.

Come on.
Đi thôi.

Wait, here are my favorite parts.
Chờ đã, đây là phần tôi thích.

You're right. You're right it's the Wolf's tooth.
Cô đã đúng, đó là nanh sói.

It's oddly appropriate that the mirror has been
Nó rất phù hợp với nơi giấu chiếc gương, tôi đã giấu cái này...

hidden all this time practically on my own backyard.
một khoảng thời gian ở sau vườn của tôi.

Just promise me that when it's time,
Chỉ cần ông hứa với tôi rằng đến lúc đó...

you'll let me deal with Joydyn Flynn in my own way.
Ông sẽ để tôi đối xử với Jordyn Flynn theo cách của tôi.

Of course. I'm gonna watch this again.
Tất nhiên rồi, tôi hứa hẹn gặp lại.

Great! Graveyards.
Thú vị thật, một nghĩa địa.

Your afraid of ghosts?
Anh có sợ ma không?

No. Guess you are, remember that holloween?
Không. Nếu con sợ, hãy nhớ đến lễ hội Halloween.

Oh. You'd be quiet alright
Theo anh ta

or I'll tell a story about a certain someone
và kể câu chuyện của ai đó mà...

who slept with a night light when he's 17.
ngủ với ánh sáng đến khi 17 tuổi.

Okay, okay.
Được rồi, được rồi.

No! No, no no. In wanna hear this.
Không, tôi không muốn nghe điều này.

Nope.

Nope. Moving on.
Không, đi theo thôi.

So funny mom.
Thật hài hước, mẹ.

I'll tell you later Dylan.
Mẹ sẽ kể cho con và Dylan sau.

The Wolf's tomb wouldn't happen to have a carving of a Wolf's head on it, would it?
Có phải âm thanh của chó sói không ạ? Một dấu hiệu của cánh cửa, phải không mẹ?

It's made of solid granite.
Nó được làm bằng đá hoa cương rắn chắc.

The tooth is missing.
Thiếu một chiếc răng.

The Wolf's tooth.
Những chiếc nanh sói.

It's a three-button sequence. That's, a thousand possible combinations.
Là một chuỗi 3 lần sáng rực là sự kết hợp của hàng trăm thứ.

Another puzzle.
Một câu đố.

But if we hit the buttons in the wrong order, the whole thing could collapse.
Nếu như chúng ta bấm sai nút

Or explode!
mọi thứ sẽ sụp đổ.

Or turn into a large spikey thing near you, we know the drill.
Hoặc nổ tung hoặc khởi động một cái gì đó như chúng ta đã biết.

It's the Wolf. It's the Wolf of Little Red Riding Hood.
Đó là một con sói, con sói là chìa khóa.

Meaning what?
Ý cháu là sao?

My what big eyes you have.
Con sói, nó nhìn thấy

My what big ears you have.
nghe thấy và dùng răng nanh của nó.

My what big teeth you have.

Always loved that story.
Tôi luôn luôn thích chuyện này.

We did it.
Chúng ta đã làm được.

You certainly did.
Tất nhiên các người sẽ thành công.

Nice trick. Pretending to deactivate the alarm.
Hay lắm, vô hiệu hóa tất cả các cạm bẫy, ta không biết...

I don't know If I should shake your hand or send you to your room.
if you should hold your hand or send you to your room.

Well, neither sounds appealing.
Tôi sẽ không làm vậy.

Hm. I love this kid.
Ta thích ngươi đó.

Mason, do not make this mirror whole again.
Mason đừng lặp lại lỗi lầm nữa.

Why not? I would be bad?
Ta sẽ không làm nữa, nó thật tồi tệ.

Bu-hoo. Scary.
Ồ, ta sợ quá.

Jordyn, the world is divided into two types of people.
Jordyn, thế giới được chia thành hai loại người...

Those, who are slaves to ancient traditions and tired superstitions, and me.
một là nô lệ của những văn minh truyền thống cổ xưa và toàn bộ

Long before we were hunters my family descended from the Gorgos of Greece.
những người giống như ta trước khi để thợ săn trở thành gia đình của ta...

As to the Krugen. The ancient Gorgos ruled over man for millenia.
Sẽ hợp lễ của Hy Lạp gorgos, như là Krugen. Những cựu cai trị gorgos hàng thiên niên kỷ qua...

That! Is my true birth right.
Và đó là quyền thừa kế thực sự của ta.

Gorgos?
Gorgos?

People need leadership.
Con người cần có người lãnh đão không phải

They don't need some ancient order of warrior scientists protecting them
những nhà khoa học già nua buồn chán...

from things that go bump in the night.
Bảo vệ chúng khỏi những thứ xuất hiện vào ban đêm.

The world needs me! Not the hunters.
Thế giới cần ta, là ta chứ không phải thợ săn.

You'll have to go through us to get to the mirror.
Ông sẽ phải trả cho chúng tôi vì chúng tôi đã tìm được chiếc gương.

I would've been so disappointed had you not said that.
Jordyn, thật thất vọng khi mà cô đã nói điều này.

Gentlemen.
Các ngươi.

Wait!
Chờ đã.

Did you mean what you said at the museum?
Ông đã nói rất nghiêm túc trong bảo tàng?

If I help you get the mirror, you'd give me everything I want.
Nếu như tôi giúp ông tìm được chiếc gương ông sẽ đưa cho tôi mọi thứ tôi muốn.

Pax!
Pax!

Yes, Pax. You can finally set out on your journey.
Nếu vậy, Pax. Cậu có thể bắt đầu chuyến du lịch của cậu.

Free of your family.
Cùng với gia đình của cậu.

Pax! You don't know what you're doing.
Pax, Con có biết con đang làm gì không.

I do, Mom.
Con biết, mẹ à.

Maybe for the first time.
Có lẽ đây là lần đầu tiên.

Shit. It's rigged.
- Cái gì vậy? - Một cái bẫy.

The tomb is sealing we are running out of time.
Âm thanh thật gần ta phải nhanh chóng chạy ra khỏi đây.

Here take it.
Đưa nó đây.

Finally.
Kết thúc rồi.

Okay. We gotta get out of here.
Chúng ta phải ra khỏi đây.

We are but you're staying.
Chúng tôi đi, nhưng các người thì không.

That's not what you said.
Ông không giữ lời.

Generations far back from the Flynn Family had died in this tomb.
Thế là tốt hơn nếu gia đình Flynn chết ở đây...

Take comfor on that. Bring little girl. She's been so helpful.
Cậu nghĩ sao? Mang con nhỏ đi, nó rất có ích.

What? No, NO!
Cái gì? Không, không, tôi không đi!

No! No!

Dylan!
Dylan!

If you don't mind a bit faster. I've got a world that needs me.
Nếu mày không nghĩ thế giới này kém hơn nhiều so với ta.

Dylan!
Dylan!

No!

Okay. Gotta find a way out of here.
Chúng ta cần tìm cách ra khỏi đây.

Is that a snake?
Một con rắn phải không?

No. It's a viper. It's the most venomous on Europe.
Đó là một con rắn độc. - Chúng có nguồn gốc từ Châu Âu.

Good. Thank you for that I feel so much better.
Rồi. - Nó rất có ích.

And, she's got a friend!
Và có một người bạn.

Hunter keeps all have safety zones.
Thợ săn luôn luôn giữ kiểm tra tất cả các căn hầm.

We just have to find a way out.
An toàn, chúng ta phải tìm được đường ra.

You sold us out.
Anh đã bán đứng mọi người.

I knew what I was doing, okay. I had a plan.
Anh biết anh đang làm gì, thỏa thuận như thế nào, anh có một kế hoạch.

Yeah. It clearly works so well.
Và anh đã làm đúng.

We have to save Dylan. Okay, that's all that matters.
Chúng ta phải bảo vệ Dylan. Đó là tất cả vấn đề

Yeah, well news flash. We're kinda trapped in here.
Chúng ta không thể mắc kẹt ở đây.

Maybe not. Hunter keeps are usually designed
Có lẽ không. Nơi này được thiết kế rất tăm tối tắt đèn đi nào.

with darkness in mind. Turn your lights.
Chúng ta không thể nhìn thấy nếu không có ánh sáng.

We can't see without the light.
Chúng ta không thể thấy ánh sang.

No, we can't see because of the light.
Và về những người bạn của chúng ta

And, what about our creepy-crawly friends who like the dark?
chúng dường như thích bóng tối.

Trust me on this one, Tripp.
Tin mẹ đi, Trip.

Watch, Tripp!
Trip?

What, what?
Có gì không?

Get off my foot.
Đừng dẫm lên chân anh.

Pax, I'm nowhere near you.
Em không đứng gần anh.

Okay.

Just don't move.
Đừng di chuyển.

Oh. Thank you so much. Mom!?
Cảm ơn mẹ rất nhiều!

Hang on!
Chờ đã, con sói ở đây

Where the Wolf is...
Nó ở đây, chúng ta phải...

This is it, this is it. We just have to get this... Pax?

Yeah?

Move, now. Move!
Pax, chạy mau!

Okay, okay, okay.
Ok, Ok.

I hate snakes!
Con ghét rắn.

Okay. This is it. This is the way out.
Tốt rồi, đây là lối ra.

Through here?
Ở đây sao?

Yup!
Ừ.

No problem.
Không vấn đề.

Okay, It's that way.
Ok, đó là lối ra.

Wait.

How do we know we can trust Paxton?
Chờ đã, làm sao chúng ta tin tưởng được Paxton đây?

Did you betray us?
Mẹ có nên tin con nữa không đây?

No.
Không.

You got a plan?
Con có một kế hoạch sao?

Yes and I still think it can work.
Và con nghỉ chỉ có thể làm vậy.

Okay. That's good enough for me.
Được rồi. Mẹ tin tưởng con.

Come on, Tripp.
Đi thôi, Trip,

We're family.
chúng ta là gia đình mà!

I go where you go.
Anh đi đâu, em đi đó.

That's it. That's Mason's castle.
Đó, đó là lâu đài của Mason.

Let's go.
Đi thôi.

What is this place?
Đây là đâu vậy ạ?

If I told you it's where the seven dwarves use to live, would you believe me?
Nếu mẹ nói với các con rằng: Đây là nhà của 7 chú lùn, các con có tin không?

I stopped being surprised days ago.
Không ngạc nhiên cho lắm.

So if that's the seven dwarves' cottage that must mean there's a jewel mine nearby.
Vì nếu đây là nhà của 7 chú lùn thì phải có một hầm mỏ gần đây.

This is the way into Mason's castle.
Và đây là lối vào bí mật lâu đài Mason.

Woah!

Can we take some?
Chúng ta có thể lấy một vài thứ không ạ?

Find and protect. Never use.
Tìm kiếm và bảo vệ.

Is that a rule or just a general guideline?
- Không bao giờ được dùng

Come on. Let's go, let's go!
- Đó là một quy tắc hay chỉ là một hướng dẫn thôi ạ?

Put it back.
Đi thôi nào!

What are you doing?
Mẹ đang làm gì vậy?

Ensuring all my boarding school tuiton money's gone.
Xem kết quả mà con đã gửi cho mẹ...

Spectrograph.
để lên máy bay tư nhân Ký hiệu.

Nothing.
Không có gì cả.

Wait there's a dead spot at the rear.
Có một điểm chết ở phía trước

It's a shielded area, no readings.
nếu không đọc khu vực bảo vệ.

Mason's hub.
Hang ổ của Mason.

That's where he's got the mirror and Dylan.
Có lẽ Mason và Dylan đang ở đó.

Okay, how do we get in there?
Và chúng ta sẽ làm gì?

Working on it. Infrared imaging.
Làm gì đó. Hình ảnh hồng ngoại.

Gotcha!
Con có rồi.

Can you find an entry way without the henchman?
Con có thể tìm thấy một lối vào khác không?

Oh, come on. I was just starting to like those henchman.
Đi thôi, chúng ta đang được thưởng thức một tài năng.

Alright, up here. This should be a way in.
Đây là con đường chúng ta có thể đi.

Okay.
Tốt lắm.

Hi-ho little bro.
Ok, em trai.

Precious shield.
Lá chắn của Perseus.

That wasn't an easy acquisition was it, Mai?
Ta đã mua lại không dễ dàng.

More valuable ones never are.
Những thứ giá trị không bao giờ dễ dàng.

Mason, don't do this.
Mason, đừng làm vậy nữa.

You're smart enough to know that you'll never win.
Ông đủ thông minh để biết rằng ông sẽ không bao giờ thắng được.

I'm sure on your little circle of friends, you're considered very clever.
Chắc chắn nhóm bạn của cô biết rằng cô rất thông minh.

However, this is exactly what winning looks like.
Tuy nhiên, điều này là chính xác giống như sự chiến thắng.

Okay.

It's the gate.
Cánh cửa.

Stay with mom.
Ở đây với mẹ.

Ah. Didn't leave any for me?
Con không để lại cho mẹ sao.

Remind me not to upset you.
Điều này nhắc nhở em răng không bao giờ được khó chịu với anh.

Mason!
Mason,

I know you feel betrayed by the hunters and maybe by the world but don't do this.
tôi biết ông đã bị thợ săn phản bội. Và có lẽ là cả thế giới nhưng ông đừng làm vậy.

Ha. You really are adorable.
Cô thật sự cô độc đó.

After I am granted ultimate power, remind me not to destroy you.
Khi sức mạnh thay đổi dứt khoát nhắc nhở tôi không ngừng.

It is complete.
Nó đã hoàn thành.

I knew you were a coward.
Tôi biết ông là một kẻ hèn nhát.

Well, well, well, Flynn boys.
Ồ, các chàng trai nhà Flynn.

Where's mommy?
Mẹ của các cậu đâu?

She didn't make it.
Ông không đạt được đâu.

Oh. That's too bad.
Thật tồi tệ

Oh well. Don't take it too hard.
Đừng dùng nó để chỉ họ.

Being orphaned did wonders for me.
Là trẻ mồ côi, ông ta đã giúp tôi rất nhiều.

What are you waiting for?
Ông còn chờ gì nữa?

Do it.
Làm đi

Pax, we don't want him to look into it. Remember?
Pax, em không muốn nhìn anh như thế này, nhớ không?

Trust me. He won't.
Tin anh đi. Anh không có gì đâu.

All your talk about the power of the Gorgos
Tất cả những gì ông nói về sức mạnh của Gorgos, như là Krugen...

how the Krugen are their descendants, that's all it was. Talk.
là con cháu của họ tất cả những gì tồi tệ ở đây.

If you're truly a hunter, you would know not to push me.
Nếu cậu thật sự là một thợ săn thì đã không bảo tôi sử dụng nó.

I am a hunter of the Flynn Clan
Tôi là một thợ săn gia của tộc Flynn.

and your ancestors are laughing at you.
Và tổ tiên của ông đang cười ông.

Mirror, mirror, restore to me, the power of Gorgos.
Gương kia, hãy nói với ta về sức mạnh của ngươi...

Make me the most powerful Krugen of all.
Xin chúa hãy mang đến cha tôi sức mạnh của Krugen.

Yes, yes!

No, wait! No, no.
Chờ đã...

Stop!
không,

No!
dừng lại!

Pax?
Pax,

You knew this was gonna happen all along?
con đã biết trước điều gì sẽ xảy ra.

Ever since Mason started bragging about being a descendant of the Gorgos.
Kể từ khi Mason bắt đầu tự hào rằng ông ta là...

The Gorgos? The Gorgans? Medussa?
Hậu duệ của Corgos Corgos của gorgons. Medusa.

Medussa's gaze? They could turn people to stone.
Lời nguyền của Medusa. Biến người thành đá.

So you wanted them to have the mirror so he'd wish on it to be a Gorgon.
Anh muốn ông ta nhìn vào gương muốn ông ta trở thành một gorgon.

So if he was looking into the mirror...
Và nhìn vào gương

Turn himself into stone.
sẽ biến thành đá.

I'm sorry. I don't even know.
Tôi xin lỗi, tôi đã không hiểu.

No problem.
Không có gì.

What are you guys talking about?
Cô đang nói gì vậy?

Nothing. Nothing!
- Không có gì. - Không có gì.

Mom.
Mẹ?

You realize we could use the mirror to wish your father back.
Các con có thấy rằng chúng ta có thể sử dụng chiếc gương để tìm cha của các con.

Mom! That's the curse of the mirror.
Mẹ, còn lời nguyền của chiếc gương.

Never know how it'll turn your wish back on you.
Nó sẽ biến chúng ta thành đá.

Mom. Listen, we want dad back just as much as you, believe me.
Mẹ, chúng con yêu cha, nhưng cũng như yêu mẹ, tin chúng con đi.

It has to be done.
Mẹ phải làm điều này.

Mirror, mirror...
Gương kia ngự ở trên trường

My fondest wish is...
hãy tự phá hủy chính ngươi đi.

is that you destroy yourself.
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi nhanh lên.

We gotta get out here, now go.
Đôi khi chúng ta phải đưa ra

Sometimes, I have to make the hard choices.
những quyết định thật khó khăn.

Come on. Let's go home.
Đi thôi.

Tripp, you sure these are the right coordinates?
Trip, em có chắc chắn rằng tọa độ chính xác không?

Hundred percent!
Chắc chắn 100%!

Mom?
Mẹ?

Satellite passes directly over this spot, right at noon, everyday.
Vệ tinh truyền trực tiếp về đây 12h đêm mỗi ngày.

So if your father's looking for us, this is exactly where we need to be.
Nếu cha các con thật sự ở đây chúng ta cần phải ở đây.

What time is it?
Mấy giờ rồi?

11:59 and 50 seconds. We have 10 seconds to go.
11:59:50, 10 giây đã trôi qua.

Oh, Carter.
Carter.

Thanks for coming.
Cảm ơn vì đã đến.

Thanks for inviting me.
Cảm ơn vì đã mời tôi.

Mom! What does this mean?
Mom, cái này nghĩa là gì.

It's encrypted. An old code.
Điều này được mã hóa, một mật mã cổ

What's sort of code?
Một loại mật mã sao?

Distress.
Một cuộc gọi cứu nạn,

Last time I use this code, your father and I were...
lần gặp sau cùng cha các con và mẹ đã dùng mật mã này

That's dad. It has to be.
Đó là cha.

What's the position?
Vị trí của chú ấy ở đâu?

Peru!
Peru.

The Golden Egg of Montupet.
Mẹ biết ngôn ngữ này.

It's your father. Come on
Đó là cha của các con.

I'm getting us tickets on the next flight to Peru.
- Đi thôi. - Con sẽ đặt vé đi Peru.

Here. I'll put a list of supplies here, right.
Tôi sẽ chuyển thông tin vào máy tính.

Pax. Get this boat back to shore. Wheels up in 90 minutes everybody.
Pax, quay thuyền vào bờ. Tốc độ tối đa.

Roger that!
Vâng ạ.

Peru, huh?
Peru, ồ,

Sounds lovely this time of year.
âm thanh đáng yêu vào thời điểm này trong năm.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,525 Học viên
The Hunters
Săn Lùng Cổ Vật

Một giáo sư khảo cổ học tình cờ phát hiện manh mối về một lăng mộ bí mật nằm sâu trong lòng đất, ông cho rằng đây có thể là lăng mộ của vị vua bí ẩn của Ai Cập chôn cùng hàng ngàn kho báu quý giá. Một chuyến phiêu lưu đến Ai Cập bắt đầu cùng những tân sinh viên của vị giáo sư này.

Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Admin

    Dạ. Bọn mình sẽ tìm bản phim khác thay thế. Mong mọi người thông cảm.

    Trả lời (0)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra