× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
I could have brought it in tomorrow, you know.
Tôi có thể trả lại cho anh vào ngày mai, anh biết đấy.

You didn't have to follow me home.
Anh không “ cần “ phải theo tôi về nhà thế này.

Jen, I know what it's like, lending money.
Jen, tôi biết, việc vay tiền.

You do not want it hanging over you.
Cô không muốn việc đó cứ lởn vởn và làm phiền bản thân mình

It's better I just get it back now before it becomes this big thing between us.
Thế nên tốt hơn là tôi đòi lại trước khi nó biến thành vấn đề lớn lao giữa chúng ta.

You gave it to me two hours ago and you literally haven't left my side since!
Anh đưa nó cho tôi hai giờ trước và anh lẽo đẽo theo tôi từ lúc đó đến giờ!

I am never going to borrow money off you again. You're a nightmare.
Tôi thề “ éo “ bao giờ vay tiền của anh nữa, anh bựa vãi ra !

- There, £5. God! - Thanking you.
- Đây, 5 bảng. Chúa ơi ! - Cám ơn !

- Hi, Jen. - Oh, Gary, hi. How's it going?
- Chào, Jen. - Oh, Gary, chào. Thế nào rồi ?

- Good. I've finished that first wall. - Great. That was quick.
- Tốt. Tôi vừa làm xong bức tường đầu tiên. - Tuyệt vời. Nhanh thật đấy.

Gary's doing a bit of work around the house.
Gary đang làm một chút việc xung quanh ngôi nhà.

Hello.
Xin chào.

- Have we met? - Er... no, I don't think so.
- Thím gặp em bảo giờ chưa nhỉ ? - Er ... không, tôi không nghĩ như vậy.

- You just look... - Oh...
- Nhìn thím trông ... - Oh ...

- I'd better crack on. - OK.
- Tôi nên tiếp tục công việc. - OK.

- Bye, Roy. - He's...
- Bye, Roy. - Anh ấy là ...

- Yeah, all right. Time to go. - I don't think...
- Uh, được rồi. Đến lúc về rồi. - Tôi không nghĩ rằng ...

- Get out. - No, wait! Wait.
- Té nào. - Không, chờ ! Chờ chút.

It can wait till tomorrow.
Nó có thể chờ đợi đến ngày mai mà .

- Hey, where are you going? - Nice glasses, mate!
- Này, đi đâu vậy? - Kính hồng đẹp nhỉ, thằng đàn bà!

You look a right old muppet in them!
- Sao anh không nói cho tôi biết đêm qua? - Cô có để cho tôi kịp nói đâu.

- Why didn't you tell me this last night? - You wouldn't let me.
- Thợ xây đến từ Địa Ngục ? - Tôi chắc chắn đó là một trong những chương trình .

- Builders From Hell?! - I'm sure it was one of those programmes.
- Gary là thợ xây từ địa ngục? - Tôi nghĩ vậy.

- Gary's a builder from hell? - I think so.
- Oh, vậy là anh không chắc chắn? - Jen, tôi chắc chắn 99% .

- Oh, so you're not sure? - Jen, I'm 99% sure.
Vậy ... anh ta từng làm gì?

Well... what did he do?
Công việc rất tốt, không có vấn đề gì xảy ra,

The work was fine, there was nothing wrong with the work,
nhưng sau đó họ bắt được anh ta ...

but then they caught him...
- Anh ta tè trong bồn. - Oh! Oh!

- He pissed in the sink. - Oh! Oh!
Đúng vậy đấy ...

Yeah...
- Bồn nào? - Tất cả các bồn.

- Which sink? - All the sinks.
Oh!

Oh!
Vâng, anh ta vừa diễu hành vừa tè xung quanh nhà.

Yeah, he basically went on a pee parade around the house.
- Oh, Chúa ơi, tôi phải đuổi anh ta. - Tôi nghĩ rằng cô nên làm vậy, yeah.

- Oh, God, I have to fire him. - I think you should, yeah.
Tôi chắc chắn 95% đó là anh ta.

I'm 95% sure it was him.
Anh ... anh vừa chắc 99% mà.

You... you said you were 99% sure.
Tôi 97% chắc chắn đó là anh ấy.

I'm 97% sure it was him.
-Tôi phải về nhà . Tôi phải về nhà .

I- I have to get home. I have to get home.
Này, anh bạn.

Hey, man.
- Ổn chứ? - uh.

- You OK? - Yeah.
- chắc chứ? - uh.

- Are you sure? - Yeah.
Khoan đã. Cậu lại bị bắt nạt phải không ?

Wait. Was it those bullies again?
uh.

Yeah.
Oh. Chính xác thì bọn nó làm gì cậu ?

Oh. What do they do exactly?
Chúng chêu chọc tớ, Roy.

They make hurtful comments, Roy.
Cậu phải học đấu tranh cho chính mình, anh bạn ạ.

You have to learn how to stand up for yourself, man.
OK, thử xem nào. Đóng kịch , Ok?

OK, let's try something. Let's do some role play, OK?
- Cậu có nghĩ rằng đó là một ý tưởng tốt?

- Do you think that would be a good idea? - It helped me learn how to buy sandwiches.
Nó đã giúp tôi học làm thế nào để mua bánh mì ốp la.

OK.
OK.

Let's go for it, OK? So, I'll be those bullies on the bench.
Thế này nhé, OK? Tớ sẽ giả vờ là thằng hay bắt nạt cậu.

- What, all of them? - No, just one of them.
, Tất cả trong số bọn nó ? - Không, chỉ một trong số đó thôi.

- Which one? - I don't know them, Moss.
Đứa nào ? - Tớ “éo “ biết bọn nó , Moss.

I'm a bully on the bench, and you're going to walk past me.
Tôi là một đứa hay bắt nạt đang ngồi trên ghế, và cậu sẽ đi qua tớ.

But this time, after I make a "hurtful comment",
Sau khi tớ sỉ vả cậu

come back at me with something, OK?
hãy quay lại với 1 cái gì đó, OK?

Get all up in my shit.
Trả thù tất cả những thứ tớ làm

All right? OK.
Được chứ ? - OK.

Oh, no. Wait, wait, wait. What do they usually say?
Oh, không. Chờ, chờ, chờ đã. Bọn nó hay nói gì ?

- They mention my glasses. - OK, let's start with that.
- Họ trêu tớ là chị kính hồng. - OK, chúng ta hãy bắt đầu với điều đó.

Them glasses is shit, innit?
Cặp kình trông như cứt ấy nhỉ?

It's too real, Roy! It's too real!
Nó quá thật, Roy! Giống thật quá !

- I won't do the voice. - Thank you.
- Tớ không nói giọng đó nữa, được chứ ? - ờ, cảm ơn !

OK.
OK.

OK.
OK.

- Nice glasses. - Oh, yeah, er...
- Kính hồng dễ thương .... - Oh, yeah, er ...

.. maybe the reason I have to wear glasses
.. có thể lý do tôi phải đeo kính

is because I suffer from short-sightedness
là bởi vì tôi bị cận thị ngắn

and I can't... I won't... I can't put contact lenses in
và tôi không thể ... Tôi sẽ không ... Tôi không thể đeo kính áp tròng

cos I'm frightened of touching my eyes.
bởi tôi rất sợ sẽ chạm vào mắt.

I can't... There's no way that th-these glasses... I can't... And there's no...
Tôi không thể ... Không có cách nào để cặp kính... Tôi không thể ... không có ...

- Yeah. - Yeah.
- yeah ? - UH.

Stupid hair!
Quả đầu ngu học vãi…

Mr Reynholm, you seem to lack a basic understanding
Ông Reynholm, ông thiếu một sự hiểu biết cơ bản

of exactly how much trouble this company's in!
là có chính xác bao nhiêu rắc rối ở trong công ty này đang vướng phải !

We have a financial crisis here,
Chúng ta có một cuộc khủng hoảng tài chính ở đây,

and if you don't mind me saying, your attitude seems to me incredibly cavalier.
và nếu ông không cảm thấy phiền với những lời tôi nói, thái độ của ông với tôi có vẻ ung dung.

What?
gì

I can't hear you. Can't you see we're having an iPod party?
Tôi không thể nghe thấy gì. Ông chú không thấy chúng tôi đang có tiệc iPod à ?

- Mr Reynholm, please! - What?
- Ông Reynholm, xin ông! - Cái gì?

Sorry girls, you'd better go.
Các em Xin lỗi các em, các em nên đi .

Girls, ship it!
Các em, về bến nào !

Best accounting team I've ever had.
Đội ngũ kế toán tốt nhất mà tôi từng có.

- What's your problem? - This. The iPod parties are the problem.
- Vấn đề của ông chú là gì? - Đây. iPod là vấn đề.

The gold flakes in the drinking water are the problem.
Cái thứ óng ánh trong bình nước là vấn đề.

The obscene amount you spend on erotic art.
Tiền ông chi cho đống nghệ thuật khiêu dâm.

- Easy there! That's an original. - Do you know how much trouble we're in?
- Bình tĩnh nào ! Đó là bản gốc đấy . - Ông có biết bao nhiêu rắc rối chúng ta đang có không ?

Do you know what the shareholders are going to do with us?
Ông có biết những gì các cổ đông sẽ làm với chúng ta không ?

- I'm sorry, but you were getting hysterical. - No, I wasn't!
- Tôi xin lỗi, nhưng ông chú đang trở lên cuồng loạn đấy. - Không, tôi đâu có !

- You seemed hysterical. - No!
- Trông có vẻ cuồng loạn. - Không!

Anyway, don't worry about the shareholders. I can handle them.
Dù sao, đừng lo lắng về các cổ đông. Tôi có thể xử lý.

But you've missed every meeting with them for seven weeks. Where were you last time?
Nhưng ông đã bỏ lỡ tất cả các cuộc họp với họ trong bảy tuần.

You're going to hate me for this, but I fancied the day off,
Ông chú sẽ ghét tôi vì điều này, nhưng tôi đã tưởng tượng đến những ngày nghỉ,

so I took some of the pension money out of the bank
vì vậy tôi đã lấy ra một số tiền của “ hội phụ lão “ ở ngân hàng

and I lost it on a horse.
và tôi bị mất hết bởi 1 con ngựa.

Yes!
Yes!

- Gambling with our employees' pensions? - Gambling? No.
- Ông cá độ bằng tiền lương của nhân viên à? - Cá độ ư? Không.

I was riding the horse - it fell out of my pocket.
Tôi cưỡi ngựa rồi nó rơi ra khỏi túi của tôi.

Oh, my God! I'm not hysterical!
Ôi, Lạy chúa tôi ! Tôi không cuồng loạn!

Hi, Gary.
Hi, Gary

Oh, hello.
Oh, xin chào.

I thought I'd work from home today.
Tôi nghĩ rằng tôi nên làm việc từ ở nhà ngày hôm nay.

Sorry, bit out of breath.
Xin lỗi, tôi thở dốc.

Hope you don't mind.
Hy vọng anh không phiền.

No. Not at all.
Không. Không hề .

Oh! I'm sorry to interrupt you, but you said you had a problem with your laptop.
Oh! Tôi xin lỗi đã làm phiền, nhưng ông nói là laptop có vấn đề ?

- Mind if IT fiddle about while we speak? - Well, actually, I...
- Có phiền không nếu cậu IT kìa chen ngang lúc ta đang nói chuyện ? - Vâng, thực sự, tôi . ..

Yeah, no, good.
Yeah, không, tốt.

I can't seem to get it open.
Tôi không thể mở được nó.

You want me to open it?!
Ông muốn tôi mở nó?

That's why you called me all the way up here, to open your laptop?!
Đó là lý do tại sao ông gọi tôi ở tất cả đường lên đây, chỉ để mở cái laptop cho ông à?

I would be beholden to you.
Tôi nhờ cả vào cậu.

No problem.
Chuyện nhỏ.

- Given the delicate nature of our... - Money, money, money!
- Do tính chất nhạy cảm của chúng ... - Xiền, xiền, xiền

That's the problem with you people - it's always about money.
Đó là vấn đề với tất cả mọi người luôn luôn là về tiền bạc.

Roy, give me £20.
Roy, cho tôi 20 bảng.

- What? - Give me £20. I'll pay you back.
- Cái gì? - Hãy cho tôi 20 bảng . Tôi sẽ trả lại.

Yeah, er...
Yeah, er ...

You know what I think of money?
Ông chú biết những gì tôi nghĩ về tiền bạc không ?

- Oh! - That's what I think of money.
- Oh! - Đó là những gì tôi nghĩ về tiền.

Ah, you've opened it.
Ah, cậu đã mở được nó.

Thanks, Roy.
Cảm ơn, Roy.

You're welcome.
Không có gì.

You do know Japan have expressed concern?
Ông Reyholm, phía Nhật Bản có bày tỏ mối quan tâm…

What, the whole country?
Gì cơ, cả nước cơ à ?

No, not the whole... Mr Yamamoto.
Không, không phải cả nước…. Chỉ có Ông Yamamoto.

- He's important, isn't he? - He's the major shareholder.
- Ông ấy rất quan trọng, phải không ? - Ông ta là cổ đông chính.

He's effectively your partner.
Ông ta là đồng nghiệp của anh.

He said, "I do hope we do not have our own Conrad Black at Reynholm Industries. "
Ông ta nói, "Tôi hy vọng chúng ta không có Conrad Black ở tập đoàn Reynholm này. "

Conrad Black - the first rich person to go to prison in 300 years.
Conrad Black – người giàu đầu tiên phải lĩnh án tù trong vòng 300 năm qua.

- You see it's serious? - What do you want from me?
- Ông thấy nó nghiêm trọng chưa ? - Ông chú muốn gì từ tôi?

I want you to stay out of trouble. Do nothing until the conference call tomorrow.
Tôi muốn ông tránh xa ra khỏi rắc rối. Không làm gì cả cho đến hội nghị vào ngày mai.

Let me get this right. You want me to do absolutely nothing?
Để tôi kịp hiểu đã. Ông chú muốn tôi chẳng làm gì cả ?

Just stay out of trouble - that's all I ask.
Chỉ cần tránh xa khỏi rắc rối - đó là tất cả những gì tôi yêu cầu.

You want me to sit on my arse all day?
Ông chú muốn tôi ngồi trên mông cả ngày?

I think I can handle that.
Tôi nghĩ tôi làm được.

I don't think I've ever looked in this drawer.
Hình như mình chưa bao giờ xem trong cái ngăn kéo này có gì.

Wow! A gun!
Wow! Một khẩu súng!

Roy, I'd love to take you through
Roy, tớ muốn đưa cậu qua

my changes to the video-conferencing system in the meeting room,
bằng các chỉnh sửa vào hệ thống hội nghị trực tuyến trong phòng họp,

but maybe I'm boring you.
nhưng có lẽ tớ đang làm cậu thấy nhàm chán.

- I'll never see that £20 again! - I can't believe you're not interested
- Tớ sẽ không bao giờ thấy tờ 20 bảng nữa! - Thớ không thể tin rằng cậu éo thèm quan tâm

in the sweet flip switch I've installed.
cái công tắc này tớ đã cài ….

£20 doesn't even register to him as an amount of money!
20 bản thậm chí không có ý nghĩ với anh ta như là “ tiền “!

He won't remember it.
Anh ta sẽ không nhớ đâu mà.

IT. Have you tried turning it...
IT đây. Anh thử tắt rồi mở ...

Is this the guy? I need to know. I can't sit here all day staring at him.
Có đúng là hắn không ? Tôi cần phải biết. Tôi không thể ngồi đây cả ngày và nhìn chằm chằm vào gã đó.

It really looked like him, Jen. I'm 80% sure it's him.
Thực sự là trông rất giống, Jen. Tôi chắc chắn 80% là hắn.

- Are you winding me up?! - what?
- Chơi nhau hả ? - Gì ?

You've gone down 15%!
Anh giảm xuống thêm 15%!

It's still high.
Nó vẫn cao.

I am sitting here like an idiot, and you've gone down about 15%!
Tôi đang ngồi ở đây như một con ngốc, và anh lại giảm đi 15%!

Jen, how can you be keeping an eye on him while you're talking to me as well?
Jen, làm sao cô có thể vừa để ý anh ta vừa nói chuyện với tôi vậy ?

- Hi, Gary. - All right?
- Chào, Gary. - Cô ổn chứ ?

Sorry, I thought you were in the toilet.
Xin lỗi, tôi nghĩ anh đang trong nhà vệ sinh.

I just wondered, erm... if you fancied a cup of tea.
Tôi chỉ tự hỏi, erm ... anh muốn uống trà chứ.

- Just made you one. - Oh, yeah.
- Tôi vừa pha 1 cốc cho cô. - Oh, yeah.

Great. Thanks.
Tuyệt. Cảm ơn !

- So how's it all going? - I've finished that other wall.
- Vậy, mọi việc sao rồi ? - Tôi làm xong bức tường khác rồi.

Great.
Tuyệt vời.

And that architrave ain't going to be a problem.
Khuôn cửa đó sẽ không có vấn đề gì đâu.

- And the eggshell's come up really well. - Yeah, it's classy. It's really good.
-Và giấy dán tường rất tốt. - Yeah, sang trọng. Nó thực sự tốt.

Thank you for the cup of tea.
Cảm ơn vì tách trà.

Oh, I should probably do that.
Oh, không có gì.

Dear Douglas, if you're reading this,
Douglas thân mến, nếu con đang đọc bức thư này,

- you've found my father's service revolver. - Hell's horses!
có nghĩ là con vừa tìm thấy khẩu súng lục của cha - Vãi cả lông

I did plan on using this gun to take my own life, if it came to it,
ta đã lên kế hoạch sử dụng nó để kết liễu mình,

but as you know, in the end I jumped out of a window.
nhưng như con đã biết, cuối cùng ta đã nhảy qua cửa sổ

I pass it on to you in the hope that if things ever get too bad,
ta để lại cho con và hy vọng rằng nếu mọi việc trở nên qua tồi tệ

you'll be able to take the easy way out.
con có thể ra đi 1 cách dễ dàng

Hopefully it won't come to it, but if it does,
hy vọng nó sẽ không xảy đến với con, nhưng nếu nó có,

promise me that you'll shoot yourself without a moment's hesitation.
hứa với ta rằng con sẽ bóp cò không chút do dự nào cả.

I promise, Father.
Con hứa, thưa Cha !

Your affectionate father, Mr Reynholm.
cha trìu mến của con, Ngài Reynholm

I wonder if it's loaded.
Tôi tự hỏi nếu nó được nạp.

No.
Không.

Ah!
Ah!

Here we go.
Đây rồi.

- You off somewhere? - Erm, yeah.
- Anh định làm gì à ? - Erm, yeah.

Yeah?
Yeah?

So, er... what's next on the agenda?
Vậy, er ... theo lịch thì tiếp theo là gì ?

- Look, Jen, I know what's going on. - You do?
- Nghe này, Jen, tôi biết những gì đang xảy ra. - Thật ư ?

And it's fine. I understand, I really do.
Và, không sao cả. Tôi hiểu. Thật sự.

Oh, so you understand how I feel.
Oh, vậy là anh biết tôi lo thế nào.

Yeah, but you are barking up the wrong tree.
Yeah, nhưng cô đang đậu nhầm cây.

I mean, I think you're a top bird and everything, but...
Ý tôi là, tôi nghĩ cô là 1 trong những con chim đẹp nhất nhưng ...

you're not really my type.
cô không phải gu của tôi.

I mean, I like tall... beautiful girls.
Ý tôi là, tôi thích các cô chân dài ... xinh đẹp.

I don't fancy you, you big, ugly builder.
Tôi không thích anh, đồ thợ xây thô kệch, xấu xí.

I'm trying to stop you having a piddle party in my house!
Tôi đang cố gắng để ngăn anh mở tiệc đái bậy trong nhà của tôi!

- What? - Builders From Hell. Ring any bells?
- gì? - Thợ xây từ Địa ngục. Nghe quen không

- I don't know what you mean. - You do.
- Tôi không biết ý cô là gì. - Thật à.

- I don't. - You haven't been on Builders From Hell?
- Tôi không hiểu. - Không phải anh trong chương trình Thợ xây từ Địa ngục?

- No, I haven't. - Oh, really?!
- Không, không phải tôi. - Oh, thực chứ ?

- Yes, really. - Really?!
- Vâng,đúng vậy.. - Thật ?

Really!
Thật.

Well... let's forget about it. Shall we?
Vậy ... chúng ta hãy quên nó đi. Được chứ?

This conversation's beneath us.
Cuộc nói chuyện vừa rồi.

Wow, I love what you've done to that wall, Gary.
Wow, tôi cách anh sửa bức tường kia, Gary.

- I haven't done that wall yet. - You haven't even done it, and I love it!
- Tôi vẫn chưa làm bên đó. - Anh chưa làm, và tôi thích vậy !

God, we should... You and I should stay in touch.
Chúa ơi, chúng ta nên ... Tôi và anh nê giữ liên lạc.

I would like to stay in touch with you...
Tôi cũng muốn giữ liên lạc

cos we've got a... a-a-a-a rapport, haven't... haven't we?
Vì chúng ta có ... một, một, mối quan hệ, đúng ... đúng không?

We've clicked. We have, we've clicked.
Chúng ta ,chúng ta đã ….

Haven't we? In a way.
Có không ? Theo cách nào đó.

In a... in a... in a weird way that friends... friends usually click.
Trong một ... trong một ... trong một cách kỳ lạ mà bạn bè ... bạn bè thường xác nhận.

"A big, ugly builder. "
"Tên thợ xây thô kệch, xấu xí "

You. This is all because of you.
Anh ! Tất cả là tại anh.

Jen, I didn't bring his weight into it!
Jen, tôi không chắc chắn mà.

You said you were 99% sure.
Anh nói rằng 99% chắc chắn.

Oh, I don't think I ever went that high.
Ồ, tôi không nghĩ là cao đến vậy.

I've always thought it was about 60/40.
Tôi luôn luôn nghĩ rằng nó là khoảng 60/40.

Now that I think about it, Jen, I'm pretty sure that the guy on the programme was black.
Giờ tôi nghĩ kĩ lại thì tôi khá chắc chắn là gã đó da đen.

Well, at least I don't have to worry about him going on a toilet tour of my house.
Vâng. It nhất tôi không phải lo lắng về anh ta sẽ làm 1 tour quanh nhà tôi.

Unless he's so angry that he does it out of spite.
Trừ khi anh ta rất tức giận đến độ anh ta sẽ làm vậy.

- What? - If someone called me a "big, ugly builder",
- Cái gì? - Nếu ai đó gọi tôi là một " tên thợ xây thô kệch, xấu xí ",

I'd be furious - and not just because I'm actually an IT consultant.
Tôi sẽ rất tức giận - và không chỉ vì tôi là một chuyên gia tư vấn IT.

Revenge, that would be uppermost upon my mind:
Trả thù ! đó sẽ là trên hết

- "I'm going to wee on everything. " - Oh, God!
- "Tôi sẽ bất chấp tất cả “ - Oh, chúa ơi !

- "I'm going to taint her abode. " - Oh!
- "Tôi sẽ đập tan cái ổ của cô ." - Oh!

"I'm going to strain my personal potatoes throughout her premises. "
"Tôi sẽ nghiến nát củ khoai tây của mình “

Oh, God!
Oh, God!

- Nice glasses! - Not as nice as your momma's glasses!
- Kính Đẹp đấy ! - Không đẹp bằng kính của mẹ mày đâu.

It's a little bit complimentary, but we'll work on it.
Chỉ thử một chút thôi, nhưng tôi nghĩ chúng ta thành công rồi đấy.

I can't hang around the house - he'll know I don't trust him.
Tôi không thể rình rập xung quanh nhà - anh ta sẽ biết tôi không tin tưởng anh ta.

But I can't leave him on his own.
Nhưng tôi không thể yên tâm.

What am I going to do? What am I going to do, Roy?
Tôi phải làm gì ? Tôi phải làm gì, Roy?

Jen, just relax, OK?
Jen, bình tĩnh đi nào, OK?

I've often found that the best solution is the simplest.
Tôi thấy cách đơn giàn nhất thường là tốt nhất.

- Thanks again for doing this, Roy. - No problem, Jen.
- Cảm ơn một lần nữa, Roy. - Không có vấn đề, Jen.

It's brilliantly easy to spy on people these days.
Đúng là cách thông minh để theo dõi người ta cả ngày.

- He won't see the cameras, will he? - Oh, no, no.
- Anh ta sẽ không thấy các máy quay, phải không ? - Ồ, không, không.

They're pretty well hidden.
Nó được giấu kĩ lắm.

- He's muttering a lot. Have you noticed? - Mm-hm.
- Ông ta lẩm bẩm. Anh nghe thấy ko ? - Mm-hm.

"Fat, ugly builder"!
" Tên thợ xây thô kệch, xấu xí ! “

Take that, lollipop man!
Chết đi, thằng kẹo mút.

Wow!
Wow!

My grandfather's old service revolver.
Súng lục ổ quay của ông ta.

To think of all the deserters he shot in the head with this!
Tất cả những tên đào ngũ đều bị ông bắn vào đầu với khẩu súng này.

Are you ready?
Ông đã sẵn sàng chưa?

- Ready for what? - Japan!
- Sẵn sàng làm gì? - Nhật Bản!

Oh, is that meeting today? Hell's bells!
Oh, là cuộc họp ngày hôm nay? Chiếc Chuông Của Địa Ngục!

You go ahead. I'll be right there. I've just...
Ông chú cứ đi trước đi. Tôi sẽ đến ngay. Tôi chỉ ...

What was that?!
Cái “ éo “ gì vậy?

- What was what? - That noise.
- Cái “ éo “ gì vậy? - Tiếng đó.

- What noise? - The loud explosion!
- tiếng gì ? - Tiếng nổ đó

Loud explosion? What on earth are you talking about?!
Nổ ? Ông chú nói về cái khỉ gì vậy ?

- You didn't hear that just then? - What are you talking about?
- Anh không thấy thấy sao ? - Anh đang nói về cái gì vậy?

You come in here, ranting about gunshots and service revolvers - I've had enough!
Ông chú đến đây, làm nhảm về tiếng súng và súng lục– Đủ rồi đó.

Get out! Go! Go to the meeting. I'll be right there.
Đi đi ! Đi! Tới cuộc họp. Tôi sẽ đến đó.

Hello. Does someone have a problem with their laptop?
Xin chào. Ai đó có vấn về với laptop phải không ?

Now, you listen to me - this is very important.
Bây giờ, nghe này - Việc này rất quan trọng.

I have a vital meeting to attend, and I've just shot myself in the leg.
Tôi có một cuộc họp quan trọng, và tôi đã bắn vào đùi mình.

Uh-huh?
Uh-huh?

I want you to dial 999.
Tôi muốn anh quay số 999.

No, it's a new number - # 011...
Không, chuyển số mới rồi # 011 ...

Whatever the new number is...
Đệch biết số mới là gì ...

get an ambulance and ask it to wait,
Gọi 1 xe cứu thương và bảo họ chờ

and I'll be there in two hours, three hours tops.
và sau 2 tiếng t sẽ đến, căng lắm là 3 tiếng..

Are you ready?
sẵn sàng chưa ?

I was born... ready.
tôi được sinh ra ... sẵn sàng

OK, Roy, we're on. J'accuse! Gotcha!
OK, Roy, đây rồi . J'accuse! Bắt được rồi nhá

OK, how do you record? How do you record on this?
OK, làm thế nào để ghi lại? Làm thế nào để mày ghi đoạn này lại?

Roy?
Roy?

Roy? Roy, how do you record?
Roy? Roy, làm thế nào để ghi lại?

OK... we're on.
OK ...lên hình rồi đấy.

Mr Yamamoto, hello.
Ông Yamamoto, xin chào.

He is angry!
Ông ta đang lộn tiết lên !

Well, lots to think about there. Thoughts, anyone?
Vâng, có rất nhiều ý kiến ở đây Ai nào?

No? We'll reconvene tomorrow. Thank you, everyone.
Không? Chúng ta sẽ triệu tập lại ngày mai. Cảm ơn tất cả mọi người.

But... but what did it all mean?
Nhưng ... vậy là sao?

- Mr Reynholm, are you all right? - I'm fine, yes. Yes, I'm fine.
- Ông Reynholm, ông ổn không ? - Tôi tốt. Vâng, tôi rất tốt.

Erm... I'm going to go.
Erm ... Tôi sẽ đi.

I may not come back.
Tôi có thể không trở lại.

But I want to say this:
Nhưng tôi muốn nói điều này :

that accounts team...
đội kế toán ...

I had every last one of them.
Tôi đã phịch hết các em đó rồi.

Just a little bit further, son.
Chỉ một chút nữa thôi, con trai.

Father?! Is it really you?
Cha? Phải cha không ?

- Is this really heaven? - Yes, yes. Hurry up, come on.
- Đây thực sự thiên đường thật sao? - Đúng, Đúng vậy. Nhanh lên, đi vào đi.

I'm coming, Father. I'm ready.
Con đang đến đây, Cha. Con sẵn sàng rồi .

Whoa there!
Cái lề… !

- Was that Hitler? - Was what Hitler?
- Hitler phải không ? - Hitler nào ?

- That looked like Hitler. - That wasn't Hitler, that was a woman.
- Trông giống như Hitler. - Đó không phải là Hitler, mà là một phụ nữ.

Really? Well, it looked exactly like Hitler.
Thật ư ? Nó giống hệt Hitler vậy .

We're having a heaven party, and that's a Hitlergram.
Bọn ta đang có một bữa tiệc thiên đàng, và đó là một Hitlergram.

Right, well, I don't think I'm quite ready yet.
Phải, vậy, Con không nghĩ rằng con hoàn toàn sẵn sàng.

- Come on! - No.
- Thôi nào ! - Không.

I'll see you later. I've still got a lot of work to do.
Gặp lại cha sau. Con vẫn còn nhiều việc phải làm.

- I'll see you later, Douglas. - Not if I see you first.
Cha sẽ gặp con sau, Douglas. - Mơ đi ông già

.. must call Mark Thatcher...
.. phải gọi cho Mark Thatcher ...(cựu thủ tướng Anh)

I'm alive!
Tôi còn sống!

Nolan!
Nolan!

My accounting team!
Đội kế toán của tôi!

And Roy... gentle, Irish Roy.
Và Roy ...anh chàng Ireland tốt bụng, Roy.

Thank you for being by my side while I awake.
Cảm ơn bạn đã ở bên cạnh tôi khi tôi tỉnh táo.

No problem, sir.
Không có vấn đề gì, thưa ông.

We don't want you going anywhere.
Chúng tôi không muốn ông đi bất cứ nơi nào.

Isn't it lucky to see an Irishman when you awake from a near-death experience?
Không phải là may mắn khi nhìn thấy 1 người Ireland lúc bạn tỉnh lại khi cận kề cái chết ?

I've heard that. Even if it isn't, I appreciate it, Roy,
Tôi đã từng nghe về điều đó. Thậm chí nếu không phải , tôi rất cảm kích , Roy,

and I count myself lucky to have you as a friend.
và tôi thấy mình may mắn khi có bạn như một người bạn

- He's exhausted. We should go. - I'll stay with him, make sure he's OK.
- Anh ấy kiệt sức. Chúng ta nên đi. - Tôi sẽ ở lại với anh ta, để chắc chắn rằng anh ấy ổn.

Got you, you crafty Irish bastard!
Bắt được rồi nhé, tên khốn Ireland xảo quyệt!

I've got a gun! I've got a ruddy gun!
Tao có súng! Tao có một khẩu súng !

I've got a flipping gun! I've got a flipping gun!
Tôi có một khẩu súng ổ xuay! Tôi có một khẩu súng ổ xuay!

I've got a mother-flipping gun! I've got a mother-flipping gun!

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,069 Học viên
The IT Crowd -Tập 13
Mọt công nghệ

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Đây là Sitcom cực hài của Anh, có đầy đủ 4 seasons mỗi season gồm 6 tập. Đây là 1 trong những sitcom nổi tiếng của nước Anh. Bộ phim nói về 2 người bạn Roy và Moss đều là nhân viên IT trong công ty Reynholm, cả 2 đều ngu ngơ với thế giới bên ngoài một cách hài hước và thường xuyên bị mọi người coi thường. Jen được bổ nhiệm là trưởng phòng mới của phòng IT nhưng cô lại không biết tí gì về máy tính, nên Jen đành giúp Roy và Moss hòa đồng hơn với mọi người và đó là lúc câu chuyện bắt đầu.

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra