× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
I'll get it.
Để anh.

Dr. Adler?
Bác sĩ Adler?

Can I have a word?
Tôi có vài lời muốn nói?

Of course.
Tất nhiên rồi.

I, uh...

I didn't know you made house calls, doctor.
Tôi không biết ông còn tư vấn tại nhà nữa đấy bác sĩ.

You know why I'm here, John.
Anh biết lý do tôi đến đây mà John

Gerry, my boy, he's--
Gerry, con tôi, nó không...

he-- he hasn't shown any symptom--
nó không có triệu chứng gì...

I mean, not one--
Không có lấy một triệu chứng gì...

in the past five days.
trong suốt 5 ngày qua rồi.

I told you he is not going to get any better.
Tôi đã nói rồi nó sẽ không khá hơn đâu.

But he's not getting worse.
Nhưng nó cũng không tệ đi.

Is he, doc?
Phải không?

I mean, not yet.
Ý tôi là không phải ngay lúc này.

Please...
Làm ơn...

just give me more time.
hãy cho tôi thêm thời gian.

You don't need me to tell you.
Anh biết rõ ràng là.

Withholding his diagnosis is a crime against the state.
Che dấu biểu hiện của nó là tội phản quốc.

Look, I sat on this
Nghe này tôi nhúng tay vào chuyện này

n-not just because of who you are
không phải là bởi vì địa vị của cậu

but because Helen and Alice are friends.
mà bởi Helen và Alice là bạn

I-- I appreciate that.
Tôi rất biết ơn điều đó.

I understand. It's hard.
Tôi hiểu là nó rất khó khăn.

The hardest thing a father could ever do.
Điều khó nhất mà một người cha có thể làm.

My heart aches for you. It really does.
Tôi cũng rất thông cảm với cậu về điều đó.

But...
Nhưng...

the boy is defective.
thằng bé là người khuyết tật.

And there are reporting requirements.
Và đấy là báo cáo cần thiết.

If I don't submit records to the Health Office,
Nếu tôi không gửi hồ sơ lên Cục Y tế,

questions will be raised.
người ta sẽ đặt nghi vấn.

I'm-- I'm sorry, John.
Tôi rất tiếc John ạ.

But if you don't take care of this today...
Nhưng nếu cậu không lưu ý đến nó hôm nay...

I'll have to do it tomorrow.
Tôi sẽ làm ngay ngày mai.

Herr Blake.
Cậu Blake.

Sieg heil.
Chiến thắng. *sao giai nào trong phim này cũng đẹp lồng lộn vậy :v*

Reichsminister Heusmann
Bộ trưởng Heusmann muốn gặp cậu ngay

Does he, now?
Còn thế nữa cơ đấy?

Josef.
Được rồi

Sieg heil.
Chiến thắng.

Hmm.
Hmm.

I'd like to show you something.
Ta muốn cho con xong cái nà.

You've heard of Advantropa, ja?
Con đã bao giờ nghe đến Atlantropa chưa? *Dự án của Nazi có thật*

No.
Chưa.

When completed, it will dam the Mediterranean Sea
Khi được hoàn thiện nó sẽ chặn dòng biển Địa Trung Hải

between Gibraltar and Morocco.
giữa *Gibraltar và Morocco. *lãnh thổ hải ngoại của Anh

Billions of kilowatts of electricity
Hàng tỉ kw điện

will be generated.
sẽ được sản xuất.

Its waters will be desalinated
Còn nước sẽ được khử muối

and used to irrigate the Sahara Desert,
và dùng để tưới cho sa mạc Sahara,

creating millions of hectares of farmland
tạo thành hàng triệu hecta đất nông nghiệp

to feed a hungry continent.
cứu giúp cho lục địa đói.

It's exciting, isn't it,
Rất thú vị, phải không,

what we can accomplish here in the Reich?
Những điều chúng ta có thể làm được ở Đế chế này?

I suppose.
Tôi nghĩ là vậy.

You look a great deal like your mother.
Con trông rất giống mẹ con.

You remember what she looks like?
Ông còn nhớ bà ấy trông như thế nào à?

I understand how difficult this must be for you, Josef.
Ta biết điều đó rất khó chập nhận với con, Josef.

And I appreciate your coming.
Và ta rất biết ơn vì con đã tới.

I was ordered to come, sir.
Tôi có lệnh phải đến.

No one's told me why.
Không ai nói với tôi tại sao cả.

Obergruppenführer Smith
Trung tướng Smith

made me aware of your service to the Reich,
nói với ta rằng con đang phụng sự Đế quốc,

and I was favorably impressed.
và ta thực sự ấn tượng.

I don't report to Obergruppenführer Smith anymore.
Tôi không còn dưới quyền của trung tướng Smith nữa.

I see.
Hiểu rồi.

You're your own man now, ja?
Con giờ là một người độc lập phải không?

I've always been my own man.
Tôi vẫn luôn là người độc lập.

Had to be growing up, you know.
Phải trưởng thành, ông biết đấy.

It was just me and my mother.
chỉ có mỗi tôi và mẹ thôi.

You have every right to be angry with me, Josef,
Con có quyền chì chiết ta, Josef,

based on your understanding.
dựa trên những gì mà con biết.

My understanding?
Những gì mà tôi biết?

I had hoped to spend the entire morning together,
Ta mong là sẽ được dành cả buổi sáng với con,

but something has come up.
nhưng có chuyện gấp.

But there is a small gathering at my home this evening.
Tối nay có buổi họp mặt tại nhà ta

Could we continue this conversation then?
Chúng ta có thể tiếp tục trò chuyện ở đó chứ?

Do I have a choice?
Tôi còn lựa chọn nào khác đâu?

Heil Hitler.
Hitler vạn tuế.

Heil Hitler.
Hitler vạn tuế.

The Yakuza?
Bọn Yakuza?

You shouldn't have done that, Frank.
Cậu không nên làm thế, Frank.

If I hadn't, you'd be dead right now.
Nếu không thì giờ này cậu chết rồi đấy.

There are worse things.
Còn có những thứ khác tệ hơn.

Yeah. Maybe you're right.
Có thể là như thế thật.

There's, uh...
Tớ có cái này

There's something else.
Còn cái này nữa.

What?
Cái gì?

I got this from Jules.
Tớ nhận được từ Jules.

From Mexico?
Từ Mexico à?

She didn't say where she went.
Cô ấy không nói là đi đâu.

I'm pretty sure it wasn't Mexico.
Nhưng chắc chắn không phải là Mexico.

So where is she?
Thế cô ấy đâu?

The last thing I knew, she was with him--
Lần cuối tớ thấy cô ấy đi với hắn...

the Nazi.
thắng quốc xã ấy.

No. That doesn't make sense.
Nhưng thế chẳng hợp lý chút nào.

She wouldn't do that.
Cô ấy không làm vậy đâu.

There's got to be another explanation.
Phải có lý do chính đáng chứ.

You know what? It doesn't matter.
Cũng chẳng quan trọng nữa.

None of it does.
Chẳng còn gì quan trọng nữa.

Why don't we go back to your place and get some--
Sao chúng ta không về chỗ cậu lấy thêm...

I'm not going back there. I can't ever go back.
Tớ không về đấy nữa. Tớ không thể về chỗ đấy nữa.

- Frank-- - It stinks, Ed.
- Frank... - Nó bẩn thỉu lắm, Ed.

This whole damn city just stinks.
Cả cái thành phố này bốc mùi.

It's lousy with pollens.
Rồi ồn ào và bụi bặm.

What are we going to do about the Yakuza?
Thế cậu định làm gì với tụi Yakuza?

We just bide time. We'll figure it out.
Chúng ta cần câu giờ. Rồi tớ sẽ tìm ra cách.

If you're going to sell my life to the Yakuza,
Nếu cậu định bán ạng của tôi cho Yakuza,

the least you could do is bother to show up.
thì tốt nhất đừng đến đây làm gì.

No. Wait. Please.
Này. Đợi đã.

It's just--
Chỉ là...

You understand?
Cậu biết rồi đấy?

Our first payment is due in seven days.
Hạn giao hàng đầu tiên của chúng ta là 7 ngày.

Seven days.
7 ngày thôi.

All right, let's start with the high value artifacts.
Được rồi, hãy bắt đầu với vật phẩm có giá trị cao.

I like the way you think.
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.

I've already selected a few likely candidates for reproduction.
Tôi cũng đã chọn vài cái để cậu có thể bắt đầu rồi.

A buyer in Yokohama wrote specifically for this piece.
Một khách hàng ở Yokohama viết rất tường tận về cái này.

It's Custer's Tiffany sword,
Thanh kiếm Tiffany của Custer.

given to him when he was made general.
được trao tặng khi ông ta lên hàm tướng.

No. Too detailed.
Không, nhiều chi tiết quá.

It would take me at least a month.
Phải mất cả tháng đấy.

All right. Uh...
Được thôi vậy

a quaint artifact from Negro history:
mấy thứ cổ quái của bọn da đen:

the trumpet Louis Armstrong used
Kèn trumpet của Louis Armstrong

when he recorded "Lazy River" in 1931.
khi gã thu âm bài "Lazy River" năm 1931.

Sure, if you can get me a hydraulic system
Được thôi nếu anh đưa tôi máy ép thủy lực

to bend the main tube.
để bẻ ống chính.

What about this?
Cái này thì sao?

The cufflink Abraham Lincoln wore
Cái khuy áo của Abraham Lincoln.

the night he was assassinated.
cài trong đêm ông ta bị ám sát.

How much could you hock it for?
Ông móc được bao nhiêu?

I'm a reputable salesman, Mr. Frink.
Tôi là người bán hàng có uy tín đấy cậu Frink.

I do not hock.
Tôi không có móc túi người ta.

How much?
Bao nhiêu?

To the right buyer, 25-30,000.
Nếu đúng người cũng khoảng 25-30,000.

All right, so I make two.
Được rồi, tôi sẽ làm 2 cái.

Mm. No, no.
Không không

Just locating one would be the prize of a lifetime.
Để tìm thấy 1 cái thôi cũng mất cả đời rồi.

To find the pair, it would raise too much suspicion.
Tìm thấy cả đôi sẽ làm người ta nghi ngờ đấy.

Old Abe had two sleeves, didn't he? It's a set.
Abe có hai tay phải không? Thế thì phải là một cặp chứ

And we need that money fast.
Và chúng ta thì cần tiền nhanh.

You live here, right?
Ông sống ở đây phải không?

Why? Wait a minute.
Tại sao? Đợi chút đã.

Where are you going? Excuse me.
Cậu đi đâu thế?

Uh, w-- This is my home, Mr. Frink,
Cái gì thế, đây là nhà tôi đấy cậu Frink,

and strictly off limits.
và được hạn chế rất nghiêm ngặt.

How's the ventilation?
Ống thông gió có ổn định không?

I beg your pardon?
Tôi đã nói làm ơn chưa nhỉ?

Hello.
Hello.

Yeah. back here, Ed.
Phía sau này Ed.

Ed? Who the hell is Ed?
Ed? Ai là Ed?

My assistant.
Trợ lý của tôi.

Your assistant? The assistant?
Trợ lý của cậu? Thằng trợ lý ấy hả?

The one who got us into this mess?
Thằng làm chúng ta vướng vào mớ này ấy hả?

Here's the stuff you wanted.
Đồ cậu cần đây.

Thanks. Ed, this is Childan.
Cảm ơn. Ed, đây là Childan.

Oh, hey. Pleasure to meet you.
Oh, hey. hân hạnh được làm quen.

It's Mr. Childan.
Là ngài Childan nhé.

And get that off my Hepplewhite
Và bỏ cái thứ đó xuống khỏi Hepplewhite đi

right this instant.
bỏ xuống ngay.

What? The table?
Cái bàn á?

I don't know what you think you're doing here, Mr. Frink,
Tôi không biết cậu muốn làm gì ở đây đâu Frink,

but this is completely unacceptable.
nhưng chuyện này không chập nhận được.

My place isn't safe,
Chỗ tôi không an toàn,

and we have a week to make two of these.
và chúng ta có 1 tuần để làm mấy thứ đó.

This isn't-- You can't possibly--
Đây không phải... cậu không thể làm thế...

Either we work here,
Hoặc tôi làm việc ở đây,

or you explain to the Yakuza
hoặc ông đi giải trình với lũ Yakuza

why we're going to be late with our first payment.
tại sao chúng ta trễ hạn nộp tiền.

All right, figure out the materials we'll need while I'm gone.
Tìm nguyên liệu cần thiết cho tớ.

All right.
Rồi.

Hey, where are you going?
Này cậu đi đâu thế?

We need more tools.
Chúng ta cần thêm đồ.

Keep moving. They'll see you.
ĐI di. Chúng nó thấy bây giờ.

What the hell happened?
Chuyện gì vậy?

The shop was burned.
Cháy tiệm rồi.

I'm making sure our people don't walk into a trap.
Tôi chỉ đảm bảo người của chúng ta không sập bẫy thôi.

I meant with Juliana.
Tôi đang hỏi Juliana cơ.

Your people were supposed to get her to Mexico.
Mấy người đáng lẽ phải đem cô ấy tới Mexico.

- I'm not at lib-- - You're not going.
Tôi không có phải... - Không đi đâu cả.

I need answers.
Tôi cần câu trả lời.

Get your fucking hands off me.
Bỏ con mẹ tay cậu khỏi người tôi nhé.

You want to kill me? Go ahead.
Muốn giết nhau hả? Chơi luôn.

You'd be doing me a favor.
Ông sẽ cho tôi một ân huệ đấy.

Come with me.
Đi với tôi nào.

This is Frank Frink.
Đây là Frank Frink.

He wants to know what happened to Juliana.
Cậu ta muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Juliana.

- Who is this? - My name's Gary.
- Ai đây? - Tôi là Gary.

Gary Connell.
Gary Connell.

Wait. I want to talk to Karen.
Nhưng tôi muốn nói chuyện với Karen.

Karen's dead.
Karen chết rồi.

Your girlfriend got her killed.
Bạn gái cậu để cô ta bị giết đấy.

What are you talking about?
Các người nó gì thé?

She betrayed all of us, Frank--
Cô ta phản bội chúng tôi đấy Frank...

you, Lem, Karen, me.
cậu, Lem, Karen và tôi.

She let Joe Blake go with the film.
Cô ta để Joe Blake tẩu thoát với cuốn phim.

No. No, no, no. I don't-- I don't believe you.
Không, tôi... không tin các người.

No?
Thế hả?

This is her...
Cô ta đây...

defecting to the Reich yesterday.
mới xin tị nạn ở Đế quốc hôm qua đấy.

She's in New York right now.
Giờ thì cô ta ở New York rồi.

You know what? This is your fault.
Các người biết không? Đây là lỗi của các người.

Our fault.
Lỗi của bọn này hả.

If it hadn't been for you people.
Nếu không phải vì các người.

and those goddamn films,
Và mấy cuộn phim,

none of this would have happened.
thì đã chẳng có gì xảy ra rồi.

You're right, brother. I'm sorry.
Cậu đúng đấy người anh em. Xin lỗi nhé

You know what? No. I am not your brother.
Cái gì Không anh em gì với ông cả.

Yes, you are, Frank.
Có đấy Frank.

We are all on the same side here.
Chúng ta ở cùng phe mà.

Oh, yeah? Yeah, what side is that?
Thế hả Phe gì thế

The side that stands against the Japanese.
Phe đang đứng lên chống lại bọn Nhật

The side that stands against the Nazis,
Phe đang chống lại bọn Quốc Xã,

that stands for freedom.
và bảo vê tự do.

Freedom, whatever that is.
Tự do cái mẹ gì chứ.

We heard what happened to your sister
Chúng tôi biết chuyện của chị cậu rồi

and her kids.
và lũ trẻ nữa.

This is what you do, isn't it?
Đây là cách của mấy người phải không?

You use people's suffering
Lợi dụng mấy người đau khổ

to turn them to your lost cause.
để dùng họ làm vật hiến thân.

Well, I am not signing up for any causes.
Tôi không tham gia với mấy người đâu.

You just look out for yourself,
Cậu đang liều mình đấy.

is that it, Frank?
phải không Frank?

Yeah. Yeah, that's pretty much it.
Phải, cũng gần như thế.

What do you think?
Anh nghĩ sao?

See where he goes.
Xem nó đi được bao xa.

Was this the man you saw?
Đây là người mà cô thấy?

I think so.
Tôi nghĩ vậy.

His name is George Dixon.
Cậu ấy là George Dixon.

What does he have to do with Trudy?
Thế thì có liên quan gì đến Trudy?

He's her father.
Cậu ấy là cha nó.

Miss?
Cô ơi?

Excuse me, Miss, where are you from?
Này cô gì ơi, cô từ đâu tới vậy?

- Hmm? - None of my business.
- Hửm? - Không phải chuyện của tôi.

I know. I guess I'm just a little nervous.
Tôi biết. Nhưng mà tôi chỉ thấy hơi lo chút.

I am Hector.
Tôi là Hector.

Juliana.
Juliana.

W-We're from Buenos Aires.
Chúng tôi đến từ *Buenos Aires. *Thủ đô của Argentina

What's it like there?
Ở đấy như thế nào?

It's not safe, not anymore.
Không còn được an toàn nữa.

War is coming, you know?
Cô thấy đấy sặp chiến tranh rồi?

Are you full Aryan?
Cô có phải người Aryan thuần chủng không?

Full Aryan?
Aryan thuần chủng?

My-- My wife's grandmother is Aymara,
Bà ngoại vợ tôi là người *Aymara, *tộc người bản địa thiểu số ở Nam Mỹ

but her father is Aryan.
nhưng cha cô ấy là người Aryan.

We have the birth certificate to prove it.
Chúng tôi có giấy khai sinh xác nhận.

That's what counts, isn't it?
Thế vẫn được tính, phải không?

Miss Crain?
Cô Crain?

Here.
Đây.

Good luck.
Chúc may mắn.

Genealogy records?
Đăng kiểm gen đâu?

I don't-- I don't have any genealogy records.
Tôi không có đăng kiểm gen.

You don't have any.
Cô không có gì khác hả.

No. I'm from the Pacific States.
Không Tôi đến từ Hợp bang Thái Bình Dương.

They don't keep records like that there.
Họ không cấp loại giấy tờ đó.

I'm going to need you to get undressed.
Tôi cần cô cởi đồ ra.

Uh, I think there's been a mistake.
Tôi nghĩ là có nhầm lẫn gì ở đây.

I applied for political asylum.
Tôi nộp hồ sơ xin tị nạn chính trị.

Put this on.
mặc cái này vào.

I'll be back with a doctor in a moment.
Tôi sẽ quay lại với bác sĩ.

200 millimeters.
Chiều cao hộp sọ: 200 milimet.

150 millimeters.
Độ rộng hàm: 150 milimet.

High skull with oval facial form.
Hộp sọ cao với kiểu mặt tròn.

Olive complexion with slight tones of yellow.
Nước da bánh mật có hơi ngả vàng.

Right to left at...

Blue eyes, strong.
Mắt xanh, khỏe.

- Long hair. - Brown, slight tones of yellow.
- Tóc dài. - Nâu, hơi ánh vàng.

Under 30.
Dưới 30 tuổi.

Is your blood Aryan?
Cô có máu Aryan không?

I'm not sure.
Tôi không chắc nữa.

Maybe.
Có lẽ.

Initial assessment Group 2.
Bắt đầu tiến trình kiểm nhiệm Nhóm 2.

- Assessment Group 3. - Satisfactory.
- Kiểm nhiệm nhóm 3. - Thỏa mãn.

Mediterranean trade facial features.
Kiểu mặt lai tạo vùng Địa Trung Hải.

Full face.
Toàn bộ.

What are all these?
Những thứ này là sao?

I escaped the Resistance.
Chạy trốn kháng quân.

They didn't tell you that?
Họ không nói gì à?

But these are older scars.
Nhưng có vết sẹo cũ ở đây.

What caused them?
Sao lại vậy?

I was hit by a bus a couple of years ago.
Tôi bị xe buýt đâm vài năm trước đây.

Hold still.
Đứng yên.

Miss Crain, I'm Sturmbannführer Raeder.
Cô Crain, Tôi là thiếu tá Raeder.

Going to ask you a few questions, all right?
Tôi sẽ hỏi cô vài câu, được chứ

All right.
Được thôi.

We are aware of the assistance you gave Joe Blake.
Chúng tôi ghi nhận sự giúp đỡ của cô với Joe Blake.

May I please speak with him?
Tôi có thể nói chuyện với anh ta không?

We are also aware
Chúng tôi cũng ghi nhận

of your Resistance activities
hoạt động với Kháng quân của cô

in Cannon City and San Francisco.
ở thành phố Cannon và San Francisco.

I'm not in the Resistance.
Tôi không phải Kháng quân.

You're not?
Cô không phải?

No. I was just trying to find out
Không. Tôi chỉ muốn tìm hiểu

why they got my sister killed.
Tại sao họ lại để em gái tôi bị giết.

How many times were you sexually involved with Joe Blake?
Cô đã quan hệ tình dục với Joe Blake bao nhiêu lần?

I'm sorry?
Sao cơ?

Be specific.
Hãy mô tả chi tiết. (Lmao chi tiết gì vậy anh giai :)))

I wasn't sexually involved with him at all.
Tôi không có quan hệ gì với anh ta cả.

That's not the information we have.
Đây không phải thông tin mà chúng tôi thu được.

Then the information you have is incorrect.
Thế thì thông tin của các anh bị sai rồi.

What, then, was your motive for assisting him?
Thế động cơ của cô khi hỗ trợ anh ta là gì?

I didn't assist him. I saved his life.
Tôi không hỗ trợ anh ta. Tôi cứu mạng anh ta.

And I gave him that film you wanted.
Và tôi đưa cuốn phim mà các người muốn cho anh ta.

You must already know that.
Anh nên biết rõ điều đó chứ.

You will provide a full accounting
Cô phải trình báo đầy đủ

of your activities for the past two weeks
những hoạt động của cô trong hai tuần qua

since the moment your sister died.
sau khi em gái cô bị giết.

Every place you went,
Những nơi mà cô đến,

every person you met,
những người mà cô gặp,

everything you saw.
nhưng gì mà cô thấy.

Everything.
Mọi thứ.

Do you understand?
Cô hiểu chứ?

Ahem.

Mr. Walker.
Ông Walker.

May I have a word?
Tôi muốn có vài lời được không?

Arnold? Is someone here?
Arnold? Ai thế?

I am Chief Inspector Kido, Mrs. Walker,
Tôi là Chánh thanh tra Kido, Thưa bà Walker,

of the Kempeitai.
từ phủ Kempeitai.

Have I intruded, Mrs. Walker?
Tôi quấy rầy bà hả bà Walker?

No.
Không.

Not-- Not at all.
Không sao đâu.

We were just sitting down to have lunch.
Chúng tôi đang chuẩn bị dùng bữa trưa.

Uh, would you care to join us?
Onong có muốn ở lại dùng bữa không?

There was a report of an incident
Có một thông báo về vụ tai nạn

in front of your building yesterday.
trước tòa nhà của ông ngày hôm qua.

Gunshots.
Nổ súng.

Oh, is that what that was?
Ồ ra là thế hả?

I thought that was a truck backfiring.
Tôi lại tưởng xe tải nổ ống bô chứ.

No. As I said, shots were fired.
Không. Tôi nói rõ rồi đấy Nổ súng.

Was your daughter here yesterday?
Con gái bà có ở đây hôm qua không?

That depends on which daughter you mean.
Còn xem là con gái nào nữa.

I have two daughters.
Chúng tôi có 2 cô con gái mà.

Yes, my husband's right.
Đúng. Ông ấy nói đúng đấy.

We have-- I mean, he has two daughters.
Chúng tôi..Ông ấy có 2 đứa con gái.

Well, we has--
Vì chúng tôi đã...

I am well aware.
Tôi biết rồi.

I refer to your eldest daughter
Tôi muốn nói tới con gái cả của ông bà

Juliana Crain.
Juliana Crain.

Was she here?
Cô ta có ở đây không?

Juliana? Yes.
Juliana? Có.

She was here, sir.
Con bé có ở đây.

So you offered her assistance...
Vậy các người đã trợ giúp cô ta...

before she fled to the Reich.
Trước khi cô ta trốn về Đê chế.

What?
Sao?

Why would she do that?
Sao nó lại làm thế?

It is what I am here to ascertain.
Đó là lý do tôi ở đây để làm rõ đấy.

Chief Inspector--
Chánh thanh tra...

Ever since Trudy disappeared,
Từ khi Trudy biến mất,

Juliana just hasn't been herself.
Juliana không được ổn định.

It really shook her up.
Chuyện này thực sự làm con bé bị sốc.

They're very close.
Chúng nó rất thân thiết.

I mean, when she came here,
Khi nó tới đây,

out of the blue she was, uh,
rất đột xuất,

strange, upset, talking crazy.
hành động kì cục và nói năng điên loạn

Crazy?
Điên loạn hả?

What do you mean exactly?
Ý bà là gì?

Uh, well...
Ừm thì...

I think...it was because of some films that she saw.
Tôi nghĩ... là do mấy cuộn phim mà con bé xem.

From the, uh...
Của ...

From whom?
Của ai?

From the Man In the High Castle.
Của Người trên lầu cao.

Whatever he showed her... upset her very much.
Những thứ ông ta cho con bé xem khiến nó mất bình tĩnh.

She said it was a film of this city...
Con bé nói cuốn phim về thành phố...

destroyed after an atomic bomb.
bị hủy diệt bởi bom nguyên tử.

She met him?
Cô ta đã gặp hắn?

The Man In the High Castle?
Người trên lầu cao?

Yes.
Phải.

She's not on their side.
Con bé không cùng phe với họ.

You understand that they were after her.
Ông phải hiểu chúng đang truy sát con bé.

- Do you see what I'm saying? - Arnold.
- Ông hiểu tôi nói gì không? - Arnold.

When your daughter calls home,
Khi nào con gái ông liên lạc

you will notify me.
nhớ phải báo cho tôi.

If you do not, I will know.
Không báo thì tôi cũng biết thôi.

You failed to account for your whereabouts
Cô không khai đúng về những địa điểm cô tới rồi

the day you escaped from the Resistance.
từ ngày mà cô trốn thoát khỏi Kháng quân.

They kept me in the trunk of a car.
Họ nhốt tôi sau thùng xe.

The trunk of a car?
Trong thùng xe?

The entire day?
Cả ngày hả?

Yes. Look, I'm--
Đúng thế. Nghe này, tôi...

I'm sorry. I haven't-- I haven't slept all night.
Tôi đã không được ngủ cả đêm rồi.

I'm really very tired.
Tôi rất mệt.

Are there many more questions you need to ask?
Anh còn câu nào muốn hỏi không?

Sieg heil.
Chiến thắng.

So these, uh...
Vậy đây là...

these members of the Resistance
thành viên của Kháng quân hả

you've named, Miss Crain--
cô Crain...

your sister and her boyfriend--
em gái cô và bạn trai nó...

they're both dead.
đều chết.

Joe Blake's already identified Lemuel Washington for us.
Joe Blake đã nhận dạng Lemuel Washington với chúng tôi rồi.

I also named a woman-- Karen.
Cả người phụ nữ nữa... Karen.

Karen Vecchione. Yes.
Karen Vecchione. Phải rồi.

Shot dead the day before yesterday
Bị bắn chết ngày hôm kia

by the Japanese.
bởi phía Nhật.

So is there anyone living whose name you can give us?
Vậy có ai còn sống mà cô chưa kể tên không?

If there was anyone else I could identify, I would.
Nếu còn có ai khác Thì chắc là tôi đã kể rồi.

What about the man who shot at you
Thế người bắn cô thì sao

when you escaped from that car?
khi cô trốn khỏi cái xe ấy?

Surely you can always describe him.
Tôi chắc cô có thể mô tả hắn.

It was Lemuel Washington who shot at me.
Đó là Lemuel Washington đã bắn tôi.

There was no other man, not that I'm aware of.
Và không có ai khác nữa.

Oh, that is--
Vậy thôi hả...

disappointing.
thất vọng quá.

We have received a request from the Japanese authorities
Chúng ta nhận được yêu cầu từ phía chính quyền Nhật

for the immediate return of Miss Crain, sir.
phải trao trả cô Crain ngay lập tức thưa sếp.

I know you don't owe me anything.
Tôi biết ông không nợ tôi thứ gì cả.

I just thought that, after what I did for Joe,
Tôi chỉ nghĩ rằng, sau nhưng gì mà tôi giúp Joe,

that I might be safe here.
thì tôi có thể được an toàn ở đây.

Have you finished your evaluation, Sturmbannführer?
Cậu đã hoàn thành đánh giá chưa, Thiếu tá?

Yes, sir, but there is a medical issue.
Xong rồi sếp. Nhưng vẫn có vấn đề về y tế.

Fractured pelvis.
Gãy xương chậu.

Two years ago, I was in a bus accident.
2 năm trước tôi bị xe buýt đâm

Have you tried to conceive children since then?
Cô đã thử có con từ lúc đó chưa?

No, sir.
Chưa.

For a woman your age seeking asylum,
Với phụ nữ yêu cầu tị nạn ở tuổi của cô,

the ability to bear children is a factor.
Khả năng có con là một yếu tố cần thiết.

You're wrong, Miss Crain.
Cô nhầm rồi cô Crain.

We do owe you.
Chúng tôi có nợ cô đấy.

We're not going to send you back to face the Kempeitai
Chúng tôi sẽ không gửi cô về với Kempeitai

or the Resistance.
hay Kháng quân.

A temporary asylum is approved.
Tị nạn tạm thời được chấp nhận.

On my authority.
Dưới quyền của tôi.

Thank you.
Cảm ơn.

I am Obergruppenführer John Smith.
Tôi là Trung tướng John Smith.

Welcome to the Reich.
Chào mừng đến với Đế Chế.

I'll take those.
Tôi sẽ giữ mấy thứ đó.

Sir,
Sếp,

we don't really believe
tôi không nghĩ chúng ta mang ơn cô Crain.

that the Reich owes Miss Crain.

You mean because she scored so poorly
Cậu nghĩ cô ta ghi điểm thấp

in so many of the categories?
với những tài liệu khác hả?

She lied about her relationship with Joe Blake.
Cô ta nói dối về mối quan hệ với Joe Blake.

They're closer than she admits.
Họ gần gũi hơn nhưng gì cô ta trình báo.

I'm counting on it, Erich.
Tôi tin là như vậy đấy Erich.

Shouldn't I prepare a full transcript?
Tôi có nên chuẩn bị bản lưu đầy đủ không?

No, that won't be necessary.
Không cần thiết.

I'll take care of Miss Crain's case myself.
Chính tôi sẽ lo vụ của cô Crain từ bây giờ.

Thank you, Erich. That will be all.
Cảm ơn, Erich. Thế thôi là được rồi.

The Reich isn't what I pictured.
Đế chế không giống như những gì tôi tưởng.

No?
Không hả?

Everything's so clean.
Mọi thứ thật sạch sẽ.

Well...
Ừ thì...

we all work together to pursue the common goal:
chúng tôi đều cùng nhau làm việc để đạt được mục tiêu chung:

a way of life we cherish.
Một cuộc sống mà ai cũng xứng đáng.

Do you think I might be able to see Joe?
Ông có nghĩ tôi có thể gặp lại Joe không?

He's away right now, but...
Cậu ta đang đi vắng rồi, nhưng...

of course,
tất nhiên là được rồi,

when the time's right.
khi đến đúng thời điểm.

My family and I, we're, uh,
Gia đình tôi,

very fond of Joe, you know?
rất quý Joe đấy

Which is...
Và đó cũng là...

one reason we want to take special care of you.
một trong những lý do mà chúng tôi đặc biệt quan tâm đến cô.

I don't want you to go to any trouble.
Tôi không muốn ông gặp rắc rối.

No, I insist.
Không, thế không phải.

First we got to make sure you're safe,
Đầu tiên, chúng ta phải đảm bảo cô được an toàn đã,

Safe?
An toàn?

From the Resistance.
Khỏi Kháng quân.

They're pretty weak here in the Reich,
Lực lượng của chúng khá yếu ở Đế chế,

but they're not altogether eradicated
nhưng chúng vẫn chưa bị triệt tiêu hoàn toàn

unless I know where to find them.
nếu tôi không tìm ra chúng.

They might come looking for revenge.
Chúng có thể tìm đến để trả thù.

Which is why, from now on,
Chính vì thế, từ giờ trở đi,

your name will be Julia Mills
tên cô sẽ là Julia Mills

from Seattle.
tới từ Seattle.

You'll be given new identity papers,
Tôi sẽ cho cô giấy tờ xác mình mới,

a personal history to memorize.
một tiểu sử cá nhân để ghi nhớ.

Okay.
Okay.

Don't worry.
Đừng lo.

You'll be given accommodation,
Cô sẽ được cấp chỗ ở,

and an allowance
và một khoản trợ cấp

until your application for permanent citizenship's
cho tới khi đơn nhập quốc tịch chính thức của cô

granted.
được chấp nhận.

Okay.
Okay.

I wish there were some way
Tôi mong sẽ có cách nào đó

I could repay your kindness.
để đền đáp cho sự tốt bụng của ông.

Well...
Ừ...

there is one way.
có cách đấy.

The Man In the High Castle.
Người trên lầu cao.

And it is of the utmost importance that we find him.
Điều tối quan trọng là chúng tôi phải tìm cho ra hắn.

If there was...
Nếu có bất kì...

anything,
bất kì,

any detail,
chi tiết nào,

anything you could tell us.
bất kì thứ gì cô có thể kể cho chúng tôi.

But it's...
Nhưng mà...

I know you can't
Tôi biết cô không thể

because you'd have told us already.
bởi cô đã khai hết rồi.

Julia Mills, meet my better half
Julia Mills hãy gặp nửa còn lại của tôi

Mrs. Helen Smith.
Helen Smith.

Pleasure to meet you.
Hân hạnh được gặp cô.

Oh, you poor thing.
Ồ tội nghiệp.

John didn't give me all of the details,
John không cho tôi biết chi tiết,

just enough to know that your head must be spinning.
cũng chỉ đủ biết đầu cô đang quay mòng mòng thôi.

Good day, Miss Mills.
Một ngày tốt lành nhé, cô Mills.

We'll speak again soon.
Chúng ta sẽ gặp lại sớm thôi.

Thank you.
Cảm ơn.

Come on with me.
Đi với tôi nào.

Let me show you your new home.
Tôi sẽ cho cô xem nhà mới.

It's cute, isn't it?
Thật đáng yêu phải không?

you're lucky to get one of the singles.
Cô phải may lắm mới có được một phòng riêng đấy.

Most of the other girls have to share an apartment.
Hầu hết những người khác đều phải sống trung trong một căn hộ.

Other girls?
Những người khác?

This is a dormitory for single women.
Đây là kí túc cho phụ nữ độc thân.

Would you like tea? I made some.
Cô dùng trà không? Tôi pha.

Yes. Thanks. That's very kind.
Vâng, Cảm ơn.

Okay.
Okay.

How many other girls live here?
Còn bao nhiêu cô khác sống ở đây?

Uh, there's space for 20 or 30,
Chỗ này đủ cho 20-30 cô,

but I'm not sure how many are here now.
nhưng tôi cũng không rõ có bao nhiêu cô sống ở đây nữa.

Oh. We've thrown some things into the closet for you.
À, chúng tôi đã mang chút quần áo cho cô.

There wasn't much time, so I hope they fit.
Không có nhiều thời gian nhưng tôi mong là chúng vừa vặn.

And you'll find some make-up in the bathroom.
Và đồ trang điểm ở trong nhà tắm.

Wow.

This is so much more than I could have hoped for.
Ở đây có quá nhiều thứ tôi mong có thể nhận được.

Well,
Ừ,

it's hard work to--
cũng sẽ có nhiều khó khăn đấy...

Once you get settled, you'll be expected
Một khi cô nhập cư cô sẽ phải

to join some of the neighborhood committees
gia nhập cộng đồng ở một khu dân cư nào đấy

and the Nazi Women's League.
và nhập Hội phụ nữ Quốc Xã.

But first you have to pass the ACT.
Nhưng trước tiên cô phải qua được bài kiểm tra ACT đã.

What is the ACT?
ACT là gì?

The Auxiliary Citizenship Test.
Bài thi đánh giá tư cách công dân.

That gives you the right
Sẽ cho cô quyền hạn

to stay in the Reich permanently.
được ở lại Đế chế vĩnh viễn.

You must be exhausted
Chắc cô cũng mệt rồi

after everything you've been through.
sẽ tất cả những gì cô trải qua.

I am a little.
Đúng là vậy.

Why don't you come by the house tomorrow?
Sao cô không đến nhà tôi ngày mai?

Say, 10:00.
Tầm 10 giờ nhé.

We can have coffee and get to know each other.
Chúng tôi sẽ dùng cà phê và làm quen với nhau.

- All right. - Okay.
- Được rồi. - Okay.

We're at 5026 Roxboro.
Chúng tôi ở số 5026 Roxboro.

I have left a tuna casserole in the fridge for you.
Tôi để cá ngừ hầm trong tủ lạnh cho cô rồi đấy.

But there's a grocer over on von Braun Street
Nhưng có tiệm tạp hóa ở góc đường Von Braun

if you need anything else.
nếu cô cần thứ gì khác nữa.

You'll find 50 marks and some change
Cô sẽ được 50 marks và vài đồng lẻ

in the desk drawer there.
để ở hộc bàn đằng kia.

You thought of everything.
Cô chu đáo quá.

I don't know what to say.
Tôi không biết nói sao.

Well, that's just it.
Ừ, cũng không cần.

You don't have to say anything.
Cô không phải nói gì cả.

See, now you're some place
Bây giờ thì cô đang ở nơi

where good people actually look out for one another.
có nhưng người tốt bụng chăm lo cho nhau rồi.

I'll see you tomorrow.
Tôi sẽ gặp lại cô ngày mai.

Okay.
Okay.

Okay.

Thanks.
Cảm ơn.

Wait. What about the key?
Khoan. Còn chìa khóa thì sao?

Oh, there isn't one.
Ồ không có đâu.

No one locks their doors around here.
Ở đây không ai khóa cửa cả.

This is the third ship we've lost to pirates
Đây là tàu thứ 3 của chúng tôi rơi vào tay hải tặc

in as many months.
trong vài tháng qua rồi.

I offer the Empire's sympathies, Mr. Brewer,
Tôi sẽ cầu mong sự lưu ý của Đế quốc ông Brewer ạ,

but why bring this matter to me?
nhưng tại sao lại đem vấn đề này tới hỏi tôi?

Because the shipping lanes off Sri Lanka
Bởi vì tuyến đường biển xuất phát từ Sri Lanka

are under Japanese control.
nằm dưới sự kiểm soát của người Nhật.

It is the duty of your Imperial Navy
Đó là nhiệm vụ của hải quân Hoàng gia

to secure them.
để bảo vệ chúng.

Or to compensate us if they cannot.
Hoặc bồi thường cho chúng tôi nếu họ không làm được.

The oceans are vast, Mr. Cullen.
Đại dương lớn lắm ông Cullen ạ.

Piracy plagues us all, even the Reich.
Nạn hải tặc hoành hành khắp nơi ngay cả ở Đế chế.

Forgive me, Trade Minister.
Xin thứ lỗi thưa ngài bộ trưởng.

- General Onoda-- - Excuses, please.
- Tướng quân Onoda... - Xin thứ lỗi chút.

Trade Minister will attend to you in a few moments.
Ngài bộ trưởng sẽ tiếp các vị trong một lúc nữa.

This way, gentlemen, please.
Lối này thưa các ông.

You altered my plan.
Ông thay đổi kế hoạch của tôi.

As Trade Minister,
Với tư cách Bộ trưởng Thương mại,

I'm familiar with trucking companies and their routes.
Tôi quá quen với những công ty vận tải và tuyến đường của họ rồi.

I believe that the use of private trucks
Tôi tin rằng dùng xe trở hàng

will lessen the risk of unforeseen dangers.
sẽ làm giảm thiểu tối đa những nguy cơ tiềm ẩn.

Risk? Dangers?
Rủi ro? Nguy hiểm?

To what do you refer?
Ông đang muốn nói đến vấn đề gì?

Transporting enriched uranium on public buses
Việc vận chuyển uranium đã được làm giàu trên xe bus

would expose women and children
sẽ làm phụ nữ và trẻ em bị phơi nhiễm

to lethal levels of radiation.
với nồng độ phóng xạ chết người.

American women and children, not Japanese.
Phụ nữ và trẻ em Mỹ, không phải người Nhật.

It may not be necessary. Consider the alterna--
Như vậy không cần thiết. Nên bàn đến phương án...

I know you're well regarded
Tôi biết ông có mối quan hệ tốt

by the Crown Prince and Princess,
với Hoàng thái tử và Công nương,

Tagomi-tai'i.
ông Tagomi ạ.

This is not your area of proficiency.
Nhưng đây không phải chuyên môn của ông.

Please forgive my misunderstanding.
Thứ lỗi cho sự hiểu nhầm của tôi.

I thought it my duties to offer my--
Tôi nghĩ nhiệm vụ của tôi là đem lại...

You are not to question my orders again.
Ông không được trái lệnh tôi lần nữa.

Is that clear?
Rõ chưa?

Thank you.
Cảm ơn.

Ah, Josef.
Ah, Josef.

Welcome.
Chào con.

Any trouble getting here?
Có rắc tối gì trên dường tới đây không?

We're sort of smug, aren't we?
Thế này có hơi khoa trương không?

Well, by Berlin standards.
Theo chuẩn Berlin đấy.

This is to celebrate the completion
Đây là tiệc mừng việc hoàn thiện

of the konfidenz at Puntalitalifar.
phần đập ở phía Punta de Tarifa.

You wanted me to see all this.
Ông muốn tôi xem luôn à.

Is that so wrong? Hmm?
Thế là không được sao?

For a father to show his son
Khi mà một người cha cho con mình thấy

what he's achieved?
những gì mà ông ta đạt được?

Let me introduce you
Để ta giới thiệu con với một vài người bạn của ta,

to some very good friends of mine,
rất gần gũi nhé.

very dear to me.

Thomas.
Thomas.

What do you say, uh,
Cong nghĩ sao,

you and me just take the car
nếu chúng ta lấy xe

and go out to the lake like we used to?
và ra bờ hồ như chúng ta vẫn thường hay làm?

I can't. There's a Hitler Youth meeting this afternoon.
Không được. Con có cuộc họp của Đoàn thanh niên Hitler chiều này.

So you'll miss it.
Vậy con phải trễ họp rồi.

Miss it?
Trễ họp?

Are you okay, Father?
Bố có sao không vậy?

When I was your age...
Khi bố ở tuổi con...

Grandpa, sometimes he'd just--
Ông nội thường...

he'd just keep me out of school
cho bố nghỉ học

right down the pond near our house,
và cho bố ra cái ao ở gần nhà,

and we'd just fish, you know?
và chúng ta câu cá

Me and him, till sundown.
Bố và ông, cho tới khi mặt trời lặn.

Those are some of the favorite memories
Đó là một trong những kỉ niệm quý giá

I've got of my father.
mà bố có với ông nội.

They had cars back then?
Họ có xe từ hồi đó sao?

Watch it, Mister.
Cẩn thận đấy ông con.

What do we tell Mom?
Sao không nói với mẹ?

It'll be our secret.
Đây là bí mật thôi.

Mr. Blake.
Cậu Blake.

Yes?
Vâng?

Oberführer Ernst Schmidt.
Thượng tá Ernst Schmidt.

Adwehr. It's an honor.
*Adwehr. Rất hân hạnh. *Tình báo của Đức Quốc Xã

Adwehr. That's intelligence, right?
Adwehr. Phía tình báo phải không?

Indeed.
Đúng vậy.

I shouldn't mention it,
Tôi không nên nhắc đến chuyện này,

but I read the classified briefing
nhưng tôi đã đọc báo cáo tuyệt mật

on your mission in San Francisco.
về nhiệm vụ của cậu ở San Francisco.

I just had to say well done.
Tôi muốn nói là cậu làm tốt lắm.

Thank you.
Cảm ơn.

I particularly enjoyed
Tôi đặc biệt thích thú

your negotiation with those Negro criminals
với vụ thương lượng của cậu với bọn da đen

on the boat. Ha ha! It's masterful,
trên cái thuyền đó. Cao tay đấy,

just masterful.
rất cao tay.

That wasn't a negotiation.
Đó không phải một vụ thương lượng.

That was an assassination.
Mà là một vụ ám sát.

Uh, yeah.
Ừ phải rồi.

How long will you be in Berlin?
Cậu sẽ ở Berlin trong bao lâu?

Uh, I'm hoping we'll see more of you.
Tôi mong sẽ được gặp cậu nhiều hơn.

Excuse me. Ahem.
Xin lỗi chút.

Josef?
Josef?

Is something wrong?
Có chuyện gì sao?

I'm going home.
Tôi về nhà đây.

What happened?
Chuyện gì vậy?

One of your guests reminded me
Một người khách của ông gợi lại cho tôi nhớ về

of who I am and who I'm not.
người không giống tôi.

I don't understand.
Ta không hiểu.

You wouldn't.
Ông không hiểu đâu.

But I've seen the blood
Nhưng tôi thấy máu đã trả cho sâm panh đấy.

that pays for this champagne.

And if you think for a second
Và nếu ông nghĩ rằng

that it's going to make me forget
điều đó có thể làm tôi quên được

what you did to my mother...
nhưng gì ông đã làm đối với mẹ tôi...

She died poor, by the way.
Nhận tiện thì bà ấy chết đói.

Josef, I'm not asking you to forget anything.
Josef, ta không mong con quên đi điiều gì cả.

I get it. It was war. You were here.
Tôi hiểu rồi. Do chiến tranh ông thì ở đây.

We were there.
Chúng tôi thì ở kia.

There's more to the story, son.
Câu chuyện dài hơn thế đấy, con trai.

I don't care anymore.
Tôi cũng chẳng quan tâm nữa.

Please. Please stay.
Làm ơn Hãy ở lại.

Is that an order, Reichsminister?
Đó là lệnh sao, ông bộ trưởng?

Whatever it is you need to tell me
Dù ông có nói gì với tôi

to clear your conscience,
để lương tâm ông thấy thanh thản hơn,

I don't want to hear it.
Tôi cũng không muốn nghe đâu.

May I have a light?
Cho tôi xin chút lửa?

All these important men congratulating themselves
Những người quan trọng ăn mừng việc họ quan trong ra sao.

on how important they are.

I hate these parties, too.
Tôi cũng ghé bữa tiệc này.

Nicole Dahmer.
Nicole Dahmer.

Joe Blake.
Joe Blake.

Blake? I thought
Blake? Tôi tưởng

the Reichsminister called you "son."
ông bộ trưởng gọi anh là con trai

Yeah, well, I only met him today.
Ừ, tôi mói gặp ông ta hôm nay thôi.

I suppose he hoped to impress you with all of this.
Tôi đoán ông ấy mong anh sẽ choáng với tất cả những thứ này.

I'm not from here. I don't give a shit.
Tôi không sống ở đây Tôi cũng méo quan tâm.

You realize your father is one
Anh biết cha mình là một trong những

of the most powerful men in the Reich.
người quyền lực nhất ở Đế chế phải không.

He could get you anything you want.
Ông ta có thể cho anh mọi thứ anh muốn.

Anything he wants to give me, I don't want it.
Tôi không muốn bất kì thứ gì mà ông ta cho tôi.

So you're the only man in Berlin without an agenda.
Vậy anh là người duy nhất không có mục đích ở Berlin hả.

I guess so.
Tôi nghĩ là vậy.

Do you know what?
Anh biết không?

I believe you.
Tôi tin anh đấy.

- Here you go. - Thank you.

So where are you headed?
Vậy giờ anh đi đâu?

Back to New York.
Quay lại New York.

And what will you do there?
Rồi anh sẽ làm gì ở đó?

I don't know yet,
Tôi vẫn chưa biết,

but I want it to be real,
nhưng tôi muốn sống thực tế,

to be honest.
và thành thật hơn.

And that's not possible in Germany?
Vậy anh không làm được vậy ở Đức à?

How long have you been here?
Anh ở đây bao lâu rồi?

Long enough.
Đủ lâu.

Berlin is much more than ridiculous parties
Berlin có nhiều thứ hơn mấy bữa tiệc nực cười

and pompous ministers.
hay mấy ông bộ trưởng đỏm dáng đấy.

It's the engine that drives the work.
Nó là cỗ máy vận hành mọi việc.

Maybe you're right.
Có thể anh đúng.

Maybe it's not as honest as New York.
Có thể nó không được thành thực như New York.

Or maybe we just need more honest men.
Hoặc có thể, chúng ta cần người thành thực ở đây hơn.

I'm sorry to see you go, Joe Blake.
Thật tiếc khi thấy anh đi đấy, Joe Blake.

So we're going to need copper,
Vậy thì chúng ta cần thêm đồng,

metal alloy, and what else?
hợp kim và còn gì nữa không?

And yellow gold.
Vàng nữa.

Where are we going to get that with no money?
Không có tiền thì kiếm đâu ra được thứ đấy?

I have an idea.
Tớ có ý này.

Mr. Frink,
Cậu Frink,

you do not have my authorization
cậu không được sự đồng ý của tôi

- to give out this address. - I haven't.
- khi đưa địa chỉ này cho người khác. - Phải rồi.

Is that so?
Vậy hả?

Well, a man dropped this off for you,
Có một thằng cha đem đến cho cậu cái này,

and he looked...unsavory.
và hắn trông không được vừa mắt cho lắm.

Who is it?
Ai vậy?

Don't worry about it.
Khỏi phải lo.

Oh. No. Strange man showing up
Ờ, có người lạ tìm đến

as we're engaged in criminal acts.
trong lúc chúng ta đang thực hiện một phi vụ phi pháp.

Why would I worry?
Sao tôi lại phải lo chứ nhỉ?

Excuse me. Is this seat taken?
Xin lỗi. Chỗ này có người ngồi chưa?

Oh.
Ồ.

Uh, actually, I was waiting for someone.
Thực ra là tôi đang đợi người khác.

For Sarah, right?
Sarah, phải không?

You have something for me?
Anh có đem gì cho tôi không?

I think there's been a mistake.
Tôi nghĩ là có nhầm lẫn.

I agree.
Đồng ý luôn.

We shouldn't be trusting our lives
Chúng tôi không nên đặt cược mạng sống của mình

to the ex-boyfriend of a traitor.
vào bồ cũ của kẻ phản bội.

But here we are.
Nhưng giờ thì chúng ta đều ở đây.

I don't know what they told you,
Tôi không biết họ đã nói gì với cô,

but you people came to me.
nhưng người của cô tìm đến chỗ tôi.

Do you know how to drive, Frank?
Anh có biết lái xe không, Frank?

Yeah. Yeah. Why?
Biết. Nhưng làm sao?

Because kempeitai are about to round up
Bởi bọn kempeitai đang chuẩn bị

a dozen innocent people.
bắt giữ một vài người vô tội.

What's that got to do with me?
Thế thì liên quan gì tới tôi?

It's reprisal
Đó là vụ trả đũa

for the death of two Pon cops
cho cái chết của hai thằng cảnh vệ Nhật

shot when your girlfriend ran away.
bị bắn lúc bồ của anh bỏ trốn.

Well, that's not my fault
Thì cũng đâu phải lỗi của tôi

or my problem.
hay vấn đề của tôi.

12 people are about to die.
12 người sắp chết.

If you can live with that, enjoy your ramen.
Nếu anh nói thế mà nghe được, thì thôi ngồi đây ăn ramen đi.

But if you can't...
Còn nếu không...

there's a taxi parked up the block.
có một cái taxi đỗ ở khu phía trên kia.

Pick me up outside in five minutes.
Đón tôi ở đó 5 phút nữa.

Information. How may I help you?
Thông tin đây. Tôi có thể giúp gì cho bạn?

Hi, Yes, Uh, I'm looking for a Joe or a Joseph Blake
Chào, Vâng, tôi muốn tìm Joe hay Joseph Blake

in Brooklyn.
ở Brooklyn.

I have a Joseph Blake in Flatbush.
Tôi có tìm được Joseph Blake ở Flatbush.

Great. That might be him.
Tuyệt. Có thể là anh ta rồi.

Would you have a street address?
Cô có địa chỉ không?

Can I help you?
Tôi có thể giúp gì không?

Uh, yes. I was just--
À vâng. Tôi chỉ muốn...

Looking for Joe?
Tìm Joe phải không?

Yeah. How did you know?
Vâng. Sao cô biết?

You're very pretty.
Cô xinh thật đấy.

Well, thank you.
Cảm ơn.

I'm-- I'm Julia Mills, a friend of Joe's.
Tôi là Julia Mills, một người bạn của Joe.

Of course you are.
Phải rồi.

I'm Rita Pierce,
Tôi là Rita Pierce,

also a friend of Joe's.
cũng là một người bạn của Joe.

Joe's in Berlin.
Joe đi Berlin rồi.

Berlin?
Berlin?

Yeah, his daddy's some big cheese over there,
Phải, bố anh ấy là tay to bên đó,

top of the Nazi heap, close to it.
đứng đầu lũ Quốc Xã, hay cũng gần như thế.

I guess, uh, Joe smelled a career opportunity.
Tôi nghĩ Joe đánh hơi được mùi cơ hội ở đấy.

Can you blame him?
Không trách anh ấy được, phải không?

Um...
Um...

just-- Thank you. I'll just get out of your hair.
Cảm ơn. Tôi nghĩ tôi không nên quấy rầy cô nữa.

He fooled you, too.
Anh ta cũng lừa cô tôi.

I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

Everyone, please stay at your stations and cooperate.
Xin mọi người hãy ở nguyên vị trí và hợp tác.

May I ask, sir, what is this about?
Tôi có thể hỏi chuyện gì đang xảy ra không?

And you go, too.
Cả bà cũng đi nốt.

Where's Gary and Lem?
Gary với Lem đâu?

Stay in the car and keep the engine running.
Ở lại trong xe và cứ để máy nổ.

When she shooting stops, we need to get out of here fast.
Khi anh nghe tiếng súng ngưng chúng ta phải chuồn thật nhanh.

Shooting?
Nổ súng?

Please.
Làm ơn.

Let them go!
Để họ đi!

Put the knife down!
Bỏ dao xuống!

Everybody stay put.
Mọi người ngồi yên.

We're going to get you out of here.
Chúng tôi sẽ đưa mọi người đi.

Where are the keys at?
Chìa khóa đâu?

Keys. We need keys.
Chúng ta cần chìa khóa.

Shoot him.
Bắn nó đi.

Let her go!
Yên lặng

Come on.
Thả cô ấy ra!

You had no choice
Thôi nào.

but to approve the general's plan, Trade Minister,
Ngài không còn sự lựa chọn nào khác

but perhaps you will find another way to change his mind.
Ngoài tuân thơi kế hoạch của tướng quân,

The general's not interested
nhưng vẫn có thể có cách làm tướng quân đổi ý.

in changing his mind, Kotomichi.
Tướng quân không có hứng thú với việc đổi ý Kotomichi.

He made that clear.
Ông ta nói rõ rồi.

If innocent civilians die,
Nếu để người dân vô tội chết,

it will not be your doing.
thì cũng không phải là lỗi của ngài.

When they die...
Nếu họ chết...

it will be because I failed to prevent it.
thì đó là bởi do ta không thể ngăn chặn được.

We'd just be camping over the weekend.
Bọn con sẽ đi cắm trại cuối tuần này.

Half the class is going.
Có nửa lớp đi.

I really, really want to go.
Con cũng muốn đi.

Uh-huh.
Uh-huh.

Mom said to ask you,
Mẹ nói phải hỏi ý bố,

since there were girls coming.
vì có lũ con gái đi cùng.

But-- But Bobby's parents are chaperoning them,
Nhưng có phụ huynh của Bobby đi cùng nữa,

and I would never do anything to shame our family.
và con sẽ không bao giờ làm điều gì khiến gia đình ta xấu hổ cả.

No, I know that.
Bố biết rồi.

Of course you wouldn't.
Tất nhiên là vậy rồi.

Thomas.
Thomas.

We're all very proud of you.
Chúng ta đều tự hào về con.

Do you know that?
Con biết vậy chứ?

Yeah.
Vâng.

Yeah, I know that.
Con biết thế.

But there's, um...
Nhưng mà...

there's something I didn't exactly tell Mom.
có một điều Mà con không nói với mẹ.

There's this girl I like going, too, and...
Là có một bạn mà con thích cũng sẽ đi cùng...

maybe...
có thể...

maybe even more than like.
có thể còn hơn thích nữa.

She's better than...
Bạn ấy tuyệt hơn cả...

John.
John.

You all right?
Anh vẫn ổn chứ?

Let's talk.
Nói chuyện nhé.

I drove Thomas out to the lake this afternoon.
Tôi đưa Thomas ra hồ chiều nay.

I'm so sorry, John.
Tôi rất tiếc, John.

I know you don't want to hear this, but...
Tôi biết anh không muốn làm chuyện này nhưng...

you did the right thing.
anh đang làm một điều đúng đắn.

I know.
Tôi biết.

Thank you.
Cảm ơn.

Trade Minister?
Ngài bộ trưởng?

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

289 Học viên
The man in the high castle ( season 2 ) -Tập 3
Thế giới khác - phần 2

Tập

1 2 3 4 5 6
The Man in the High Castle dựa trên tiểu thuyết cùng tên của tác giả Philip K. Dick. Bối cảnh bộ phim là một thế giới khác khi Phát xít Đức chiến thắng chiến tranh thế giới thứ 2.

Bình luận (0):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra