× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Previously on The Originals...
Gia đình thủy tổ tập trước:

If this prophecy is fulfilled,
Nếu lời tiên tri linh ứng,

you will all fall.
thì các em đều bị quật ngã.

One by friend, one by foe
Bởi bạn bè, kẻ thù

and one by family.
và gia đình.

The spell you used brought me back
Thần chú em sử dụng đã đưa anh về

as I was when I died in this body.
lúc anh chết trong thân xác này.

- When you were a vampire, you were... ‭ - A psychotic maniac.
- Khi anh là ma cà rồng, anh...... ‭ - Là một tên điên loạn.

But you're worth being good for.
Em đáng để anh trở nên tốt hơn...

I love you, Elijah.
Em yêu anh, Elijah.

And Jackson knew that.
Và Jackson biết điều đó.

Out of respect for him,
Vì tôn trọng sự hy sinh của anh ấy,

I have to let you go.
em buộc phải quên anh thôi.

There was never any hope for you, brother.
Em đúng là hết thuốc chữa, em trai à.

Finn.
Finn.

Vampires are coming for the last of the white oak.
Ma cà rồng đang kéo đến tìm viên đạn sồi trắng cuối cùng.

And now my sire link is undone.
Và giờ thì chi hệ của em đã tan rã.

Those very foes will come for me.
Kẻ thù sẽ truy lùng em.

You're going to run.
Em phải chạy đi thôi.

Don't stop driving
Đừng dừng xe lại

till you're absolutely certain
cho đến khi em chắc chắn rằng

that you are safe.
em đã an toàn.

You don't have to remind me
Cô không cần nhắc tôi

how precious my cargo is.
"món hàng" phía sau quý giá thế nào.

You can bet the competition's gonna be fierce.
Tôi đảm bảo là trận chiến sẽ rất ác liệt.

Not if I get to 'em first.
Nếu tôi không tìm thấy chúng trước.

I've waited long enough
Tôi đã chờ đợi quá lâu

for my shot at Klaus Mikaelson.
để cho Klaus Mikaelson ăn kẹo sồi.

If anyone's taking him down,
Nếu có ai hạ được hắn ta,

it's gonna be me.
thì đó phải là tôi!

- Oh, my gosh! Okay! - Oh, no!
- Ôi chúa ơi! - Ồ, không!

Sorry!
Tôi xin lỗi!

Gentlemen.
Chào các quý ông.

Come on, Elijah.
Thôi nào, Elijah.

I thought we agreed.
Tôi tưởng chúng ta đã nhất trí rồi.

The compelled waitress dumping those drinks was a nice touch.
Pha đổ rượu của cô phục vụ bị thôi miên quả là dễ thương ha.

But you're the one who wanted
Nhưng chính anh muốn

to keep the Strix around for security.
được hội Strix bảo vệ mà.

As long as we have a legion of Mikaelson enemies in town,
Trong khi đám kẻ thù của Mikaelson còn lởn vởn quanh đây

how 'bout you just let 'em do their job?
sao anh không để họ làm việc cần làm?

You know, Marcel, I was just looking for a little me time.
Anh thấy đó, Marcel, tôi đang cần chút thời gian riêng tư.

Well, as soon as they know you're safe and sound,
Chà, ngay khi họ biết anh đã an toàn

they'll be more than happy to give you
họ sẽ vui vẻ cho anh

all the "me time" you want.
bao nhiêu "thời gian riêng tư" tùy ý.

In the meantime, if you stayed put,
Trong khi đó, nếu anh chịu yên,

maybe they could devote more of their energy
có thể họ sẽ tập trung dồn sức

to finding out who's got their hands
lùng ra kẻ đã nẫng tay trên

on that missing white oak bullet.
viên đạn sồi trắng bị mất ấy.

Can I help you?
Tôi có thể giúp gì cho cô?

I believe you already have.
Tôi nghĩ anh đã giúp tôi rồi đó.

So, if you're looking for an easy target,
Vậy thì, nếu cô nghĩ tôi dễ xơi

you're looking in the wrong place.
thì cô đến nhầm chỗ rồi.

Some free advice, Mr. Griffith?
Lời khuyên miễn phí cho anh nè.

Know when you're outmatched.
Nên biết khi nào bị áp đảo.

I was expecting more of a fight from the regent of New Orleans.
Tôi cứ nghĩ Nhiếp chính của New Orleans phải đấm đá hổ báo hơn cơ.

Who are you?
Cô là ai?

I'm just a hired gun.
Là lính đáng thuê thôi.

Unfortunately, you're in my way.
Xui làm sao, anh đang ngáng đường tôi.

Absolutely not.
Chắc chắn là không nha.

You need to blend in.
Anh cần cải trang.

We could start by losing the $1,000 jacket.
Chúng ta có thể bắt đầu từ việc cởi cái áo khoác nghìn đô ra.

Tell me again why we're on a scenic tour
Nói lại tôi nghe tại sao ta lại đang du lịch

of methamphetamine country,
quanh đất nước thuốc phiện

not compelling a jet
mà không thôi miên máy bay

to some far-off, preferably tropical, destination?
rồi bay đi xa lắc xa lơ như vùng nhiệt đới, chả hạn?

Look, I'm not the one with
Này, tôi đâu phải người

an army of pissed-off vampires coming after me.
bị cả đội quân ma cà rồng nổi giận truy lùng.

Can I have the keys?
Đưa tôi chìa khóa được chưa?

On a scale of one to ten,
Từ 1 đến 10,

exactly how much am I going to despise
chính xác thì tôi khinh bỉ

this little plan of yours?
cái kế hoạch ruồi muỗi này của cô ở mức nào?

I'd say a solid 85.
Hẳn là 85 điểm cứng luôn.

Oh, good.
Ờ được đấy.

I don't care
Không cần biết

if he turned into a cloud of smoke.
anh ta có tan biến vào mây khói hay không.

Your job is to be Elijah's shadow. All right?
Việc của anh là dính lấy Elijah như hình với bóng. Được chưa?

Don't let him out of your sight again.
Đừng mất dấu anh ta nữa đấy.

I remember when you used to bark orders at me like that.
Nhớ làm sao hồi anh ra lệnh như sủa vào mặt tôi y như thế.

Ah!
Chao ôi.

Those were the salad days, weren't they?
Những ngày xưa yêu dấu, nhỉ?

Come on in, Josh. Have a drink.
Ôi chà, Josh. Uống đi.

Take a load off.
Phè phỡn tí đi nào.

Tell me, how have I wronged you this time?
Nói nghe xem, lần này thì tôi hiếp đáp gì anh nào?

Well, you said
Ừm, anh nói rằng

that the Strix were as good as gone
Strix sẽ biến ngay

once we figured out who was killing their guys.
một khi ta tìm ra kẻ đã giết người trong hội.

Turns out I still need 'em.
Hóa ra là tôi vẫn cần họ.

Mm. And in the meantime,
Ừm. Và trong lúc đó,

me and the rest of your benchwarmers
tôi và biệt đội mài mông trên ghế dự bị của anh

are supposed to do... what?
có thể làm... cái gì ha?

Besides keep the bench warm?
Tiếp tục mài mông trên ghế dự bị?

Hilarious.
Hài hước hen.

But I've got a better idea.
Nhưng tôi có ý hay hơn nè.

How's that saying go? "If you can't beat 'em..."
Có câu thành ngữ gì nhỉ, "Nếu anh đánh bại họ..."?

You want to join the Strix?
Anh muốn gia nhập Strix hả?

Not gonna happen.
Đừng có mơ.

But if it makes you feel any better,
Nhưng anh sẽ vui khi biết rằng

they're only staying to protect Elijah.
họ chỉ ở lại để bảo vệ Elijah thôi.

So I guess they know about the auction, then.
Vậy thì tôi nghĩ là họ biết về buổi đấu giá rồi.

For the last existing white oak bullet.
Về viên đạn sồi trắng cuối cùng.

Wait. You mean your army of fancy-pants vampires
Gượm đã. Hội ma cà rồng diêm dúa đấy

didn't tell you about this?
không nói với anh chuyện này à?

Weird.
Lạ ghê nha.

Though, that's the thing about ancient vampires, isn't it?
Dù sao họ cũng là ma cà rồng cổ xưa nhỉ?

They don't pay attention to modern things,
Họ không chú ý đến công nghệ hiện đại,

unlike your friend here, who minored in computer science
không như bạn anh ngay đây, biết chút ít về tin học

and wrote a paper on the Dark Web.
và viết luận văn về Web đen.

Bottom line it for me, Zuckerberg.
Vô vấn đề chính đi nào, Zuckerberg.

I ran down some online rumors.
Tôi có thấy vài lời đồn trên mạng.

Turns out someone claiming to have the white oak
Ai đó tuyên bố rằng họ có viên sồi trắng

is offering it up to the highest bidder.
và sẽ bán cho người ra giá cao nhất.

Today.
Hôm nay.

Could be a fake.
Có thể là giả thì sao.

I wouldn't bet on it.
Tôi không nghĩ vậy đâu.

I had the white oak bullet,
Tôi đã tìm ra viên sồi trắng,

palm of my hands, and then some ancient vampire lady,
ngay trong tay tôi, và rồi một quý cô ma cà rồng cổ xưa

she rang my bell to get it.
dùng thiết đầu công với tôi và cuỗm nó.

Now, I think old vampire,
Nghĩ đến ma cà rồng cổ xưa,

I think you and your new friends,
tôi đoán là anh và hội bạn mới của anh

but it sounds like this one ain't one of yours.
nhưng có vẻ không phải nhỉ.

Ah, Freya.
A, chào, Freya.

Would you mind telling your security team
Cô không phiền nói với đội bảo vệ

that I'm a dear and beloved friend of the family?
rằng tôi là người bạn yêu dấu của gia đình chứ?

Well, that might be overstating it.
Ờm, hơi phóng đại quá thể nhỉ.

For now, let's go with "necessary acquaintance."
Tạm gọi là "một người quen cần thiết" đi.

Hmm. Flattery will get you everywhere.
Nịnh hót luôn hữu ích ha.

What do you want, Lucien?
Anh muốn gì, Lucien?

Question isn't what I want, it's whom.
Câu hỏi không phải là tôi muốn gì, mà là muốn ai.

See, I've known the Mikaelsons for 1,000 years,
Tôi quen nhà Mikaelson cả nghìn năm rồi,

but you, Freya, are a new variable
nhưng cô, Freya, là biến số mới

and I can't help but find myself intrigued.
và tôi thì không cưỡng lại được sự tò mò.

Don't tell me you haven't felt the spark between us.
Đừng nói với tôi là cô không thấy tí lãng mạn nào giữa đôi ta.

Uh... this really isn't a good time.
Ừm... Bây giờ không phải lúc.

Are you quite sure?
Em chắc chắn chứ?

I saw him with my own eyes.
Tận mắt em thấy anh ấy mà.

Finn must have come back when Davina resurrected me.
Finn hẳn đã quay lại cùng lúc Davina hồi sinh em.

The spell was tied to the blood of the Mikaelson line.
Thần chú gắn với dòng máu nhà Mikealson.

Either it worked on him, or he found a way to hijack it.
Hoặc là nó hiệu quả với anh ấy, hoặc là anh ấy biết cách khống chế nó.

Either way, the only "how" I care about right now
Nhưng thứ duy nhất em quan tâm lúc này là em có thể khiến anh ta

is how long I'm going to make him suffer before I kill him.
chịu đau đớn trong bao lâu trước khi em giết anh ta.

Restraint, brother, for now.
Tạm thời kiềm chế đi, em trai.

Why? Finn is clearly the one spreading rumors
Tại sao? Rõ ràng Finn là người tung tin

about missing white oak.
về mảnh sồi trắng mất tích.

He's luring Nik's enemies out of the woodwork.
Anh ấy đang dụ dỗ kẻ thù của Nik ra mặt.

It's all part of his tedious revenge fantasy.
Tất cả đều nằm trong kịch bản trả thù nhạt nhẽo của anh ấy.

You're wrong.
Em sai rồi.

Those rumors began before either of you returned.
Những đồn đoán đó có từ trước khi cả hai quay lại.

Finn's innocent.
Finn vô tội.

Innocent?
Vô tội?

Pardon me, luv, but Finn has tried to kill
Xin lỗi chị yêu, nhưng Finn đã cố giết

the rest of us more than once.
bọn em hơn một lần rồi.

He's an enemy of our family.
Anh ấy là kẻ thù của gia đình ta.

He is our family.
Em ấy là người nhà chúng ta.

Finn's return is an opportunity
Finn quay lại là cơ hội

to mend old wounds and fix what's broken.
để hàn gắn vết thương và sửa chữa những rạn vỡ.

He didn't just drop a bloody vase!
Cứ làm như anh ấy chỉ làm vỡ cái bình hoa thôi ấy!

He murdered me!
Anh ta sát hại em!

You seem certain.
Chị có vẻ chắc chắn nhỉ.

Are you honestly siding with her?
Anh thật sự theo phe chị ấy à?

Time and again, Finn has demonstrated
Hết lần này đến lần khác, Finn

nothing but contempt towards his family, so you tell me...
luôn tỏ sự khinh miệt gia đình. Vậy chị nói xem,

How can you be so certain
làm sao chị quả quyết rằng

that he would return to us in peace?
anh ta sẽ vui vẻ quay về với ta?

Our sister knows me well.
Chị chúng ta hiểu anh rất rõ.

Though perhaps you're right to doubt my intentions.
Dù có thể em đúng khi nghi ngờ ý định của anh.

By all means,
Vào thẳng vấn đề,

let's discuss our family quarrels.
hãy bàn về mối hiềm khích trong nhà ta.

I believe we're long overdue.
Anh tin là ta đã để quá lâu rồi.

Well, I can see why you wanted to come here.
Chà, giờ thì tôi hiểu sao cô lại muốn đến đây.

I feel safer already.
Chưa gì tôi đã thấy an toàn rồi.

We're closed.
Chúng tôi đóng cửa rồi.

You don't look closed.
Trông chả giống đang đóng cửa tẹo nào.

We are for you.
Với hai người thì có đấy.

Well, perhaps you failed to notice the hat.
Chà, có lẽ anh chưa nhìn đến cái mũ rồi.

I'll take a bourbon.
Cho tôi một cốc uýtki.

Unless Hollis is still serving that moonshine of his.
Trừ khi Hollis vẫn còn món rượu lậu của riêng ảnh.

Well, I'll be damned.
Tôi sẽ bị chỉ trích cho xem.

I got this.
Tôi lo chỗ này cho.

It's been a long time
Đã khá lâu

since you danced on my bar, Hayley Marshall.
từ hồi cô nhảy ở quán bar này, Hayley Marshall.

It's been a long time since I danced on any bar.
Đã khá lâu từ hồi tôi nhảy ở bất kỳ chỗ nào.

I get in a different kind of trouble these days.
Mấy ngày này tôi gặp rắc rối kiểu khác.

Hollis, meet Hope.
Hollis, đây là Hope.

Oh.
Ồ.

Look at her.
Nhìn con bé này.

Ah.
Ah.

City boy, huh?
Cậu trai thành phố ha?

Wouldn't have guessed that.
Đúng là không thể đoán được.

Never underestimate
Đừng bao giờ đánh giá thấp

the allure of indoor plumbing.
sự quyến rũ của nước máy trong nhà riêng.

Hollis, this is Klaus.
Hollis, đây là Klaus.

He's my... daughter's father.
Anh ấy là... bố của đứa bé.

It's a long story.
Cả một câu chuyện dài.

We just...
Chúng tôi chỉ...

need a place to lay low.
cần một chỗ để ngả lưng thôi.

You picked a pretty rough time for us around here.
Cô chọn đúng thời điểm khó khăn với mọi người quanh đây.

A lot of folks are giving up on the pack altogether.
Rất nhiều người đang rời bầy tập thể.

Well...
Chà...

for the reigning dart-throwing, tequila-shooting
cho sự trở lại của nữ hoàng phi tiêu, một ly tequila

champ of Willoughby Lake?
của Willoughby Lake chứ?

I just wish there were a few more people here
Giá mà có nhiều người ở đây hơn

to give you a proper homecoming.
để chào đón cô về nhà một cách tử tế.

- ‭ - Hey.
Này.

You guys settle in, I'll pour the moonshine.
Hai người cứ ngồi đi, tôi sẽ phục vụ món rượu này.

Baby drinks for free.
Trẻ con được miến phí đồ uống nhé.

Looks like we got
Có vẻ ta có cả

a good news/bad news situation on our hands.
tin tốt và tin xấu.

Marcel, I simply don't have time for this.
Marcel, tôi không có nhiều thời gian đâu.

I got a bead on the bullet.
Tôi có tin về viên đạn sồi rồi.

Whoever found it is offering it up to the highest bidder.
Người tìm thấy nó đang rao bán cho người ra giá cao nhất.

Of which there are more than a few.
Hơi bị nhiều người trả giá đấy.

This is your idea of good news?
Đấy là tin tốt của anh đấy ư?

The bad news is word spread.
Tin xấu là tin đồn đã lan xa.

The Strix are, uh, spooked.
Hội Strix đang nhốn nháo lắm.

And they're usually such a laid-back bunch.
Hội đấy hay bình chân như vại lắm mà.

Well, with that bullet out there,
Chà, với viên đạn còn lởn vởn ngoài kia

half of them want to bury you alive.
nửa chỗ đó chả muốn chôn sống anh.

I can't blame them.
Không trách họ được.

You die,
Trạng chết,

they die, too.
chúa cũng băng hà mà thôi.

Tell them that the Mikaelson compound is quite secure,
Nói với chúng lô cốt nhà Mikaelson bảo vệ rất chặt,

and with the addition of their own forces,
và có đổ thêm người,

absolutely impenetrable.
thì chỗ này vẫn hoàn toàn không thể bị xâm nhập.

No one will leave here, no one will enter.
Nội bất xuất ngoại bất nhập.

Do you understand?
Anh hiểu chứ?

Maybe this will stop their infernal bitching.
Nói thế có thể tạm ngăn lũ khốn ấy.

Giving me enough time to win that auction.
Cho tôi chút thời gian để thắng cuộc đấu giá.

Or kill the guy who does.
Không thì xử gọn tên thắng đấu giá.

Godspeed, Marcellus.
Chúc may mắn, Marcellus.

Take a swing at me, huh?
Chơi tôi hả?

All these sidesteps and parries... even the way
Anh chỉ biết né tránh và lẩn trốn ... rồi kể cả việc

you fight is boring. It's an odd critique,
- anh đánh yếu xìu. - Em bình văn hơi lạ đấy,

considering all your flair and flourish
trong khi em tài hoa tinh tường thế kia mà

couldn't keep you from being bested the last time
mà vẫn cứ thua anh lần cuối

we faced each other.
hai ta mặt đối mặt.

Perhaps we should let them fight.
Có lẽ cứ để họ đánh nhau.

After all, they can't actually kill each other.
Cuối cùng thì cũng có giết nhau được đâu.

Behave yourselves.
Cư xử cho phải phép đi.

Particularly considering we'll be confined
Nhất là khi ta đang phải cố thủ ở đây

here together for the foreseeable future.
để chống lại lời tiên tri.

What does that mean?
Điều đó nghĩa là sao?

I believe the term is "staycation"
Anh dùng thuật ngữ "đi nghỉ tại gia".

You see, Niklaus isn't the only one
Các cậu thấy đấy, Niklaus không phải là người duy nhất

who's inspired revenge fantasies.
đang bị bè lũ kéo đến trả thù.

Right now, we are all at risk.
Lúc này đây, chúng ta đều gặp nguy hiểm.

So... while Marcel works
Vậy nên... trong khi Marcel đang

to retrieve the white oak, I recommend
lấy lại mảnh sồi, tôi cho rằng

we dispense with all of this posturing.
chúng ta bỏ qua mấy trò màu mè này đi.

Get down to some good old-fashioned family bonding.
Quay về với tình thân gia đình như trước.

I'm quite sure this glass hasn't been washed
Tôi khá chắc là mấy cái ly này chưa được rửa

in the past decade, which makes it
có khi cả thập kỉ, thế nên nó mới

the cleanest thing in this establishment.
là cái sạch nhất trong đống hổ lốn này.

And you have hit
Và anh cũng đạt hạn mức phàn nàn

your complaint quota for the day, congrats.
trong ngày rồi đấy, chúc mừng nhé.

You are officially the worst.
Anh chính thức là kẻ tệ nhất.

I seem to remember you knocking
Tôi còn nhớ chính cô đã gõ cửa

on my door to join this little road trip.
nhà tôi để đòi đi cùng chuyến này.

No one had a gun to your head.
Chả ai dí súng vào đầu ép cô cả.

What was it... couldn't bear to spend another day
Gì ấy nhỉ... không thể chịu đựng thêm một ngày

giving Elijah the mournful doe eyes?
dương đôi mắt khốn khổ buồn rầu nhìn Elijah?

- That is none of your business. - Right.
- Không phải chuyện của anh. - Phải rồi.

It's only my brother and the mother of my daughter
Chỉ là anh trai tôi và mẹ của con gái tôi

in my house in... oh, yes... my city.
trong nhà của tôi ở ... ồ phải... thành phố của tôi.

Weird. It's almost like you're making this
Hay thật đấy. Gần như anh lại thành

all about you again.
tâm điểm rồi đấy.

Hales?
Hales?

If you're trying to be discreet,
Nếu cô muốn thận trọng,

start by turning down the volume on the lovers' spat.
thì đôi tình nhân làm ơn cãi vặt nhỏ tiếng đi.

Is everything okay?
Mọi chuyện ổn chứ?

Someone tried to rob the Gas'n'Save down by the highway.
Có kẻ muốn trộm Gas'n'Save ngay trên đường quốc lộ.

Kayla was there.
Kayla đã ở đó.

I heard it went bad for the bad guy.
Tôi nghe bảo tình hình cũng xấu cho tên trộm.

Kayla McInnis.
Kayla Mclnnis.

Her first.
Lần đầu con bé giết người.

Wait, isn't she,
Đợi đã, không phải con bé,

like, nine years old?
chín tuổi chứ?

Fifteen.
Mười lăm rồi.

A girl I used to babysit for.
Con bé tôi từng chăm nó.

The last time I saw her,
Lần cuối tôi thấy con bé,

she was playing with dolls.
con bé đang chơi với búp bê.

Now she's killed someone
Giờ thì con bé đã giết người rồi

and triggered her curse.
và kích hoạt lời nguyền.

Where is she?
Con bé ở đâu?

The cops let her go home.
Cảnh sát cho con bé về nhà rồi.

Little trailer down by the creek.
Cái toa xe lửa nhỏ dọc nhánh sông.

Where do you think you're going?
Cô nghĩ cô sẽ đi đâu?

Klaus, I remember when I triggered my curse.
Klaus, tôi nhớ lúc bản thân kích hoạt lời nguyền.

Now Kayla is going through the same thing.
Giờ thì Kayla đang phải trải qua điều tương tự.

And that's your problem how?
Thế đâu phải chuyện của cô?

I used to take care of Kayla when her mom was drinking.
Tôi chăm sóc Kayla khi mẹ con bé say xỉn.

If ever she needed someone to talk to, it's now.
Giờ chính là lúc con bé cần ai đó tâm sự.

In case you've forgotten, we're supposed to be keeping a low
Nhắc cô khỏi quên, chúng ta đang tận lực để

profile... it's hardly the time to go play youth counselor
ẩn mình... chả có thì giờ đóng vai luật sư

to a bunch of misguided wolves.
cho một bầy sói vô giáo dục đâu.

- It's just down the road. I hardly... - In fact,
- Nó ngay dưới phố thôi. Tôi ít khi... - Thực ra

I think this little experiment is over.
Tôi nghĩ cuộc thử nghiệm kết thúc ở đây.

I hope you enjoyed your trip down memory lane.
Hy vọng cô sẽ tận hưởng chuyến đi tìm kí ức nhé.

But my life,
Chứ còn đời tôi,

our daughter's life,
cuộc sống của con gái tôi,

takes precedence... a fact you've clearly failed to grasp.
phải được ưu tiên... điều mà cô đã quên bẵng mất.

From now on, we do things my way.
Từ giờ phút này, ta sẽ hành động theo cách của tôi.

Do we know this guy?
Ta có biết anh ta không?

Random enemy of Klaus.
Kẻ thù ngẫu nhiên của Klaus.

Elijah spotted him in the St. James.
Elijah phát hiện hắn ở St. James.

If he's here for the auction, they must've sent him a login.
Nếu hắn ta đến để đấu giá, chúng phải cho hắn quyền đăng nhập.

Check his texts and e-mails.
Kiểm tra tin nhắn và e-mail đi.

Uh, I got it.
Tôi thấy rồi.

Yes.
Phải thế chứ.

Welcome.
Xin chào.

That's her.
Là ả ta.

You are the lucky few,
Bạn là một trong số ít người may mắn,

chosen for your extensive resources
được chọn nhờ vào gia tài khổng lồ

and extreme prejudice toward the Mikaelsons.
và thành kiến nặng nề với gia đình Mikaelson.

Whomever's bid proves most alluring to my employer
Phần đấu giá của ai gây ấn tượng mạnh nhất cho ông chủ của tôi

will become the sole owner of the last piece
sẽ độc quyền sở hữu mảnh

of white oak in existence.
sồi trắng duy nhất còn sót lại.

Opening bid is $5 million.
Gía khởi điểm là 5 triệu đô.

Shall we begin?
Chúng ta bắt đầu chứ?

Whoa.
Ái chà.

A fleet of oil tankers?
Một hạm đội chở dầu ư?

A dozen casinos in Monaco?
Một tá sòng bài ở Monaco?

Yeah, these guys are not playing around.
Bọn này không phải chơi kiểu cò con đâu.

Marcel?
Marcel?

Type "Aliquid sub sole."
Gõ thử "Aliquid sub sole."

It's Latin for "anything."
Tiếng Latin nghĩa là "bất cứ thứ gì."

An infamous Strix rite.
Một nghi lễ khá tai tiếng của Strix:

It means the whole order pledges to fulfill any one command.
tất cả mọi người trong hội nguyện đáp ứng mệnh lệnh của một cá nhân.

You really think that's gonna work?
Anh nghĩ nó hiệu quả chứ?

Hmm.
Hmm.

Okay.
Xong rồi.

Congratulations.
Xin chúc mừng.

4:00, 318 Toulouse Street,
4:00, 318 đường Toulouse,

Suite 1.
Dãy 1.

All right.
Được rồi.

Let's go get our prize.
Đi lấy phần thưởng nào.

I think they reacted as well as can be expected.
Chị nghĩ họ đã phản ứng giống ta dự đoán.

Given your history.
Dựa vào quá khứ của em.

I know you've had your disagreements.
Chị biết là mấy đứa có bất đồng quan điểm.

"Disagreements"?
Bất đồng quan điểm?

Such a quaint way of describing it all.
Miêu tả mọi chuyện như vậy có hơi lạ lùng đấy.

So you are listening.
Vậy là em có nghe nhỉ.

There can be no reconciliation between me and my brothers.
Giữa em và các em trai không thể hòa giải được đâu.

You told me that things would be different.
Em đã bảo chị mọi chuyện rồi sẽ khác.

They already are.
Nó đã thế rồi mà.

Your presence here has assured that.
Việc chị ở đây đã bảo đảm chuyện đó.

Look, when I said I wanted a change,
Nghe này, chắc chị đã hiểu lầm khi

I think you've misunderstood me.
em nói muốn thay đổi rồi.

I'd still rather die than be part of this wretched family.
Em thà chết còn hơn trở thành một phần của cái gia đình khốn khổ này.

Freya, would you excuse us just a moment, please?
Freya, chị để bọn em nói chuyện riêng chút được không?

Believe my brother and I have some catching up to do.
Hai anh em chắc có nhiều chuyện cần nói.

So tell me,
Kể cho em xem

how was hell?
địa ngục thế nào vậy?

Is it warm this time of year?
Dưới đấy có đang ấm áp không?

You always had a penchant for idle chat.
Lúc nào em cũng thích nói chuyện vu vơ nhỉ.

Well, perhaps we could discuss something
Vậy chắc ta có thể bàn chuyện gì đó

a little bit more constructive.
mang tính xây dựng hơn nhé.

Do you intend to threaten me into being a better brother?
Em định ép buộc anh làm anh trai tốt à?

Depends. Why are you here?
Còn tùy, sao anh lại ở đây?

Could you believe me if I told you I'd changed?
Nếu bảo anh đã thay đổi liệu em có tin không?

- Have you? - Yes.
- Thật sao? - Phải.

And no.
Và không.

All that time trapped alone in Freya's pendant,
Suốt thời gian bị nhốt trong mặt dây chuyền của Freya,

I was able to reflect
anh đã nghĩ sâu xa về

on what we've become over a millennium.
việc ta đã trở thành cái gì qua 1000 năm qua.

I'm still sickened by what you are.
Anh vẫn phát ngán với con người của em.

But I'm done trying to atone for past sins.
Nhưng anh mệt mỏi với việc chuộc lỗi lầm quá khứ lắm rồi.

It is curious
Tò mò quá đi,

the way you speak as though you and I
anh nói như thể chúng ta

- are not the same. - We are not the same!
- không giống nhau vậy. - Chúng ta không giống nhau!

You see, I still have a chance
Anh vẫn có cơ hội

at some small happiness.
tìm niềm hạnh phúc nhỏ bé cho mình.

And I'm gonna take it.
Và anh sẽ đón nhận nó.

My proposal is simple.
Đề xuất của anh đơn giản thôi.

Allow Freya to put me back in a witch's body.
Cho phép Freya đưa anh vào thân thể phù thủy.

Let the two of us go, and I promise
Để bọn anh đi và anh hứa

never to look back again.
sẽ không bao giờ quay lại nữa..

Congratulations, Mr...?
Chúc mừng anh...?

Aldus.
Aldus.

Aldus Charlamaigne.
Aldus Charlamaigne.

And the pleasure
Và tôi rất là

is all mine.
vinh dự.

Joshua, isn't it?
Joshua phải không?

Tell Marcel Gerard he cannot stop the inevitable.
Bảo Marcel Gerard hắn không thể ngăn chuyện đã rồi đâu.

I answer to someone who wants
Tôi đáp lại những kẻ muốn

the Mikaelsons to pay for their sins.
nhà Mikaelson phải trả giá cho tội lỗi của mình.

And so they will pay.
Và chúng sẽ phải trả giá.

In the meantime, make it hurt.
Trong lúc đó, làm hắn đau vào nhé.

Always a good girl.
Con gái ngoan.

Let's get out of here, shall we?
Ta cùng ra khỏi đây nhé?

Huh?
Huh?

There is a scared kid out there, and I can't just
Ngoài kia có một cô bé đang sợ hãi, tôi không thể

- turn my back on her. - And tragic as that may be,
- quay lưng lại với nó được. - Dù bi kịch tới mức nào

it's not my problem; neither is it yours.
thì đó cũng không phải vấn đề của chúng ta.

Get in the car.
Vào xe đi.

We're leaving.
Ta sẽ rời khỏi đây.

We're not going anywhere.
Chúng ta sẽ không đi đâu hết.

And I suppose you're going to stop me?
Và chắc là cô sẽ ngăn tôi?

Perhaps you'll get Cletus and your other
Chắc cô sẽ nhờ Cletus và vài

foul-smelling friends to help?
người bạn hôi hám tới giúp hả?

Those friends of mine are helping us, Klaus.
Những người bạn của tôi đang giúp ta đấy Klaus.

No questions asked.
Không bàn cãi.

Despite the fact they have problems of their own.
Cho dù họ cũng đang có vấn đề riêng.

And all you have done is insult them.
Và tất cả những gì anh làm là chê bai họ.

You don't get it, do you?
Anh không hiểu nhỉ?

This is the exact reason why we're here.
Đây chính là lý do ta ở đây.

Maybe if you hadn't been a dick to...
Nếu anh không là một tên khốn với...

I don't know... everybody,
để xem... với tất cả mọi người

then we wouldn't even be on the run.
thì ta đã không phải chạy trốn rồi.

I have always done what I needed to do
Tôi luôn làm mọi thứ cần thiết

to protect our family from numerous enemies.
để bảo vệ gia đình khỏi vô vàn kẻ thù.

I make no apologies for my methods.
Cách làm của tôi không có gì sai cả.

Do you even hear yourself, Klaus?
Anh có nghe mình nói không đấy Klaus?

You're incapable of even pretending
Thậm chí anh còn không thể

to be a good person.
giả làm người tốt nữa.

And you can justify it all you want with
Anh có thể thanh minh bằng

strategy and us versus them, but at the end of the day,
chiến lược này kia, đấu chọi kẻ thù này nọ, nhưng cuối cùng thì

the enemies that you have are the ones that you made.
anh tự tạo ra chính kẻ thù cho mình.

Is that what you want for your daughter?
Đó là điều anh muốn cho con gái mình à?

Is that how you want her to see the world?
Anh muốn con bé thấy thế giới như vậy à?

I'm not just gonna stand back
Tôi sẽ không đứng ngoài nhìn

and let you raise her to be just like you, Klaus.
và để anh nuôi dạy con bé thành bản sao của anh đâu Klaus.

If it's your impulse
Nếu cô bồng bột tin tưởng vào

to trust in the kindness of those outside the family,
sự tốt đẹp của người khác ngoài gia đình này

all the more reason you need my protection.
thì càng có lý do cô cần tôi bảo vệ hơn đấy.

I am gonna go speak to that girl, because she needs my help.
Tôi sẽ nói chuyện với cô bé vì nó cần tôi giúp.

You're gonna stay here and shut up!
Anh ở yên đây và yên lặng giùm đi!

I've earned at least that.
Tôi chỉ yêu cầu thế thôi.

Hayley, listen to me!
Hayley, nghe này!

There is a very good chance
Rất có khả năng

that one day our daughter will be dealing
con gái chúng ta sẽ đối mặt với thứ

with the same thing that Kayla is dealing with.
giống như Kayla một ngày nào đó.

And if that day comes, I hope that someone
Và khi ngày đó đến, hy vọng sẽ có ai đó

makes it their business to help her, too.
cũng thấy cần phải giúp nó.

Being kind doesn't make you weak, Klaus.
Tốt bụng không làm anh yếu đuối, Klaus.

Elijah's just going to go for it.
Elijah sẽ chấp nhận chuyện đó thôi.

Uh, let Finn steal a body and start a new life.
Để Finn đánh cắp cơ thể nào đó và bắt đầu cuộc sống mới.

You need to calm down.
Anh bình tĩnh lại đi.

You know,
Anh biết không

I've never been in a guy's actual bedroom before.
em chưa bao giờ vào phòng ngủ của con trai cả.

Are you even listening to me?
Em có nghe anh nói không đấy?

I am.
Có mà.

But you raging about Finn when you're stuck in here
Nhưng cứ than phiền về Finn trong khi bị kẹt ở đây

and can't do anything about it isn't going to help.
và không làm được gì thì cũng vô ích thôi.

What you need
Cái anh cần là

is something to take your mind off it.
thứ gì đó làm anh thoải mái đầu óc.

It won't work.
Không được đâu.

Is that a challenge?
Anh thách em đấy à?

I just want Finn to suffer for what he did to me.
Anh chỉ muốn Finn phải chịu đựng những thứ đã làm với anh thôi.

For what he did to us.
Những thứ đã làm với chúng ta.

He will.
Chắc chắn mà.

I promise.
Em hứa đấy.

Don't you guys know bullies never win?
Mấy người không biết kẻ bắt nạt luôn thua à?

Cutting it a little close on the rescue there, aren't we, boys?
Có vẻ đến cứu hơi chậm nhỉ các anh?

Had to give you enough time to do your thing. So...
Cần cho anh đủ thời gian làm mọi chuyện mà. Thế...

did you?
đã làm chưa?

Oh, yeah.
Rồi.

She's gonna have one heck of a dry cleaning bill.
Hóa đơn trả tiền lau sàn chắc sẽ làm cô ta phát điên đây.

You're sure you can track her using his blood?
Có chắc là dùng máu này sẽ tìm được ả không?

You'll be pleased to know things are going just as you said.
Anh sẽ rất hài lòng khi biết chuyện đang suôn sẻ y như anh tính toán.

Sorry, road's closed.
Xin lỗi, cấm đường rồi.

About to get a second line through here.
Có 1 hàng tiếp sẽ qua đây.

Hold tight.
Giữ máy nhé.

You're certain?
Anh chắc chứ?

Then of course, consider it done.
Vậy tất nhiên rồi, coi như xong nhé.

I don't think we've met yet.
Chắc chúng ta chưa gặp nhau.

The name's Marcel Gerard.
Tôi tên là Marcel Gerard.

Free piece of advice.
Lời khuyên miễn phí nè.

Know when you're outmatched.
Nên biết điều khi bị áp đảo.

I don't get paid enough to die.
Tôi chưa được trả tiền đầy đủ để chết.

The person who pays you got a name?
Cái người trả tiền cô có tên không?

All right, then.
Được rồi.

I have a feeling we can jog your memory.
Tôi có thể dạo qua kí ức của cô.

You don't understand.
Anh không hiểu,

If I give you his name, I'm as good as dead.
nếu nói ra tên đó thì cũng chẳng khác gì chết.

And now that you've gotten in his way...
Và giờ anh đã ngáng đường anh ta

so are you.
nên anh cũng sẽ chết.

All right, Finn.
Được rồi, Finn.

Let's see how you like a taste of your own medicine.
Để xem anh sẽ nếm vị thuốc của chính mình thế nào.

Whatever it is you're planning, don't.
Dù em đang lên kế hoạch gì thì cũng dừng đi.

He cursed me to die, Elijah.
Anh ta nguyền em đến chết, Elijah.

Slowly.
Một cách chậm rãi.

In front of her.
Ngay trước mặt cô ấy.

If nothing else, I owe him for that.
Nếu không còn gì khác thì em nợ anh ta cái đó.

Perhaps.
Có thể.

And perhaps the best revenge is simply
Và có lẽ cách trả thù tốt nhất

to expel him from our lives altogether.
là cùng nhau tống khứ anh ta đi mãi mãi.

No.
Không.

He doesn't get to live happily ever after.
Anh ta không được sống hạnh phúc về sau.

I haven't made my final decision.
Anh vẫn chưa quyết định chính thức.

I only ask you stay your hand.
Anh chỉ yêu cầu em dừng lại thôi.

That's not your decision to make!
Đó không phải quyết định của anh!

Control yourself.
Kiểm soát bản thân đi.

Unless you can't.
Trừ khi em không thể.

It's worse than I remember.
Nó còn tệ hơn những gì em nhớ.

The rage.
Cơn cuồng nộ.

The hunger.
Cơn đói.

I'd like to blame my anger on Finn,
Em muốn đổ tại Finn,

but it's been growing worse since I came back.
nhưng từ khi em trở lại nó còn tệ hơn trước.

I never did learn how to keep it in check.
Em chưa bao giờ học được cách kiểm soát nó cả.

I never really cared to.
Chưa bao giờ thực sự nghĩ tới.

But now you do.
Nhưng giờ em có rồi đấy.

I couldn't live with myself if I hurt Davina.
Em sẽ không thể đối mặt với bản thân nếu làm hại Davina.

But hurting the ones we love, whether we mean to or not,
Nhưng làm hại người mình thương dù cố ý hay không

that's just what we do.
chính là việc thường tình mà ta làm.

Isn't it?
Phải không?

It is who we are.
Đó là con người chúng ta.

Hayley.
Hayley.

I am so sorry, kiddo.
Chị rất tiếc, nhóc.

I heard there's not much of a pack left,
Chị nghe nói bầy còn lại không nhiều

so I thought you might need someone to talk to.
nên chị nghĩ em cần ai đó để nói chuyện.

But here's the thing that you need to remember
Nhưng em cần nhớ một điều

as you deal with all of this.
để đối mặt với chuyện này.

You are a lot tougher than you think you are.
Em mạnh mẽ hơn nhiều so với những gì em tưởng.

And no matter how awful you feel,
Và dù em cảm thấy kinh khủng đến mức nào,

you're not alone.
thì em cũng không cô đơn.

Come on.
Đi nào.

There's someplace I want you to see.
Có một nơi chị muốn chỉ cho em.

If you're searching for Kol,
Nếu cô đang tìm Kol,

just follow the screams of the innocent.
chỉ cần theo tiếng hét của người vô tội.

You'll find him close by.
Cô sẽ tìm thấy thằng bé ở đó.

Actually, I was looking for you.
Thật ra tôi đang tìm anh.

Poor naive child.
Đứa trẻ ngờ nghệch đáng thương.

You don't know it yet, but you're on the wrong side.
Cô vẫn chưa biết là mình ở nhầm phe.

Did my brother ever tell you about the Novice Dulcina?
Em trai tôi đã kể cho cô nghe về Novice Dulcina chưa?

You remind me of her.
Cô làm tôi nhớ đến cô ta.

Innocent girl, beautiful voice.
Cô gái ngây ngô với giọng nói tuyệt vời.

She promised herself to God,
Cô ta luôn tôn thờ Chúa,

till Kol caught sight and found her pretty.
cho đến khi Kol gặp và phát hiện ra cô ta xinh đẹp.

Within days, she'd broken her vows of obedience
Trong vài ngày, cô ta phá vỡ lời thề với chúa

and chastity.
và mất đi sự trong trắng.

Within a week, she was dead.
Trong một tuần, cô ta đã chết.

He'd grown bored.
Bởi thằng bé đã chán.

I don't believe you.
Tôi không tin.

I think you do.
Tôi nghĩ là cô có đấy.

It doesn't matter.
Không quan trọng.

Kol's changed.
Kol đã thay đổi

But you're still the monster you've always been.
Nhưng anh vẫn luôn là một con quái vật

Hear you're looking to steal the body
Nghe nói anh đang muốn trộm cơ thể

of some unsuspecting witch.
của một phù thủy cả tin

What have you done to me?!
Cô đã làm gì với tôi?

Get comfy, Finn.
Bình tĩnh nào, Finn.

I just locked you in that body that you hate so much.
Thử nhìn cái cơ thể mà anh ghét bỏ xem.

You're stuck
Giờ anh đã bị kẹt

as a vampire for the rest of your pathetic life.
trong cơ thể ma ca rồng này đến cuối đời.

Kol, stop.
Kol, dừng lại.

Enough.
Đủ rồi.

This isn't your fight.
Đây không phải việc của anh.

I told you to stay your hand.
Anh nói bỏ tay xuống.

Fine.
Được thôi.

I'd rather take my chances out there with white oak
Em thà ra ngoài thử tìm gỗ sồi trắng

than stay here with you lot.
hơn là ở đây với anh.

Elijah.
Elijah.

He'll be fine.
Nó sẽ ổn thôi.

Marcel has paid us a visit.
Marcel vừa có cuộc viếng thăm

The last remaining white oak in the world.
Miếng sồi trắng cuối cùng trên thế giới.

Right here.
Ở ngay đây

Sister, if you would be so kind.
Chị gái, chị có thể giúp không.

No!
Không.

Brother!
Anh trai!

Little witch has condemned me.
Con bé phù thủy đã trói buộc anh.

To this.
Với thứ này

To remain a beast.
Để luôn là một con quái vật.

Elijah...
Elijah...

I can't bear an eternity with no hope of escape.
Anh không thể chịu đựng việc sống mà mãi không có lối thoát.

Can you?
Em có thể không?

What is this place?
Đây là đâu?

The pack used to come here
Bầy sói thường đến đây

when someone triggered their curse.
khi có ai đó kích hoạt lời nguyền.

Not to ask for forgiveness, but...
Không phải để cầu xin sự tha thứ, nhưng ...

to accept what they had done.
để chấp nhận những gì họ đã làm.

To honor the dead in order to move on.
Tưởng niệm người chết để vượt qua.

I don't even know his name.
Em thậm chí không biết tên anh ấy.

Here.
Đây

This was his.
Của anh ấy đấy.

I have an old friend at the sheriff's department.
Chị có bạn cũ làm ở văn phòng cảnh sát.

He used to get me out of trouble back in the day.
Anh ấy thường giúp chị thoát khỏi mấy vụ phiền phức.

I called in a favor.
Chị đã gọi để xin giúp đỡ

Look, the turning is gonna hurt,
Sự biến đổi sẽ đau đớn,

and your first full moon is gonna be a real bitch.
và lần trăng tròn đầu tiên sẽ khốn khổ lắm đấy.

But like I said, you're tough; you can handle it.
Nhưng chị nói rồi, em mạnh mẽ. Em có thể làm được

You'll never forget what happened, but...
Em sẽ không bao giờ quên chuyện gì đã xảy ra, nhưng ...

you can't let the past define who you are.
em không thể để quá khứ quyết định em là ai.

Finn, give it to me.
Finn, đưa nó cho em.

Give it to me.
Đưa nó cho em.

Come on, then.
Thôi nào.

After all this time,
Sau mọi chuyện,

go on and destroy it.
phá hủy nó đi.

Elijah, forever is a burden that nobody should have to bear.
Elijah, không ai có thể chịu đựng gánh nặng mãi mãi.

You cannot keep that white oak in this house, Elijah.
Anh không thể giữ miếng sồi trắng đó trong căn nhà này, Elijah.

It is already a beacon drawing your enemies to you.
Nó là thứ dẫn kẻ thù đến chỗ anh.

Perhaps the best solution is obvious.
Có lẽ rất dễ thấy giải pháp tốt nhất.

Entrust it to the one who loves each of you most.
Giao nó cho người yêu quý các anh nhất.

I can cloak myself.
Chị có thể che giấu bản thân.

If it has to exist, at least I can take it far away.
Nếu nó phải tồn tại, ít ra chị có thể giữ nó ở xa ta.

Hide it under a thousand spells,
Giấu nó dưới hàng nghìn câu thần chú,

somewhere where no one else will ever find it.
ở nơi mà không ai tìm ra.

Until the day comes when...
Cho đến lúc...

you're ready for release.
em sẵn sàng để giải phóng nó.

Man, I really thought asking nicely
Tôi thực sự nghĩ nói chuyện lịch sự

would totally do the trick.
sẽ lừa được cô cơ.

Now, your boss is jonesing real bad for some Mikaelson blood,
Chủ của cô luôn thèm khát máu nhà Mikaelson,

and I just want to know who he is.
và tôi muốn biết hắn là ai.

Ain't no need for this to get nasty.
Không cần phải cáu kỉnh như vậy

You poor fools.
Các người là đồ ngốc.

I let you take that bullet.
Tôi để anh lấy viên đạn đó.

He wanted you to have it.
Ông ấy muốn anh có nó.

Who?
Ai cơ?

Vincent!
Vincent!

I understand.
Tôi hiểu rồi.

The ancestors...
Tổ tiên ...

they don't want me to kill you.
họ không muốn tôi giết cô.

They want me to help you.
Họ muốn tôi giúp cô.

They want me to help him.
Họ muốn tôi giúp ông ta.

And may God have mercy on us all.
Và có lẽ Chúa sẽ tha thứ cho tất cả chúng ta.

Where's Hope?
Hope đâu rồi?

With Hollis.
Ở chỗ Hollis.

You trust him,
Cô tin ông ta,

I trust you.
Tôi tin cô.

Baby steps,
Mọi chuyện diễn ra

as it were.
như vậy đấy.

Seems I owe you an apology,
Có vẻ tôi nợ cô một lời xin lỗi,

little wolf.
sói nhỏ.

I've given you a thousand reasons to abandon me,
Có cả ngàn lý do để cô rời bỏ tôi.

but you haven't yet.
nhưng cô không làm vậy.

So... thank you,
Vì vậy ... cảm ơn cô

for my sake
đã vì tôi

and for our daughter's.
và vì con gái chúng ta.

Perhaps you're right.
Có lẽ cô đúng.

Perhaps...
có lẽ ...

it is time
đã đến lúc

to start living not by my decisions,
bắt đầu cuộc sống không vì bản thân tôi,

not by yours, but by what we together decide.
không phải vì tôi, mà là vì cả hai.

Partners.
Bạn đồng hành.

For Hope.
Vì Hope.

What's wrong?
Sao vậy?

This was no random attack.
Đây không phải cuộc tấn công tình cờ.

These wolves aren't just disappearing.
Những người sói này không chỉ biến mất.

They're being hunted.
Họ đang bị săn.

You think I should've burned it, don't you?
Anh nghĩ tôi nên đốt nó phải không?

It's your call, not mine.
Đấy là anh nói, không phải tôi.

I sure as hell don't envy you though.
Dù không ghen tỵ với anh.

I think the phrase "sibling rivalry"
Tôi nghĩ từ "huynh đệ tương tàn"

is about to take on a whole new meaning.
sẽ có nghĩa hoàn toàn mới đấy.

I can handle my brothers.
Tôi có thể kiểm soát anh em tôi.

Mm.
Mm.

The rest is gravy, right?
Chỗ còn lại là phần thưởng hả?

We'll get a name out of our new lady friend soon enough.
Ta sẽ có được tên của hắn từ quý cô mới quen sớm thôi.

And without a weapon, all the rest of the revenge seekers
Và không có vũ khí, những kẻ thù còn lại

are just a bunch of buzzing flies.
chỉ như lũ ruồi vo ve.

Maybe.
Có lẽ vậy.

Did it not seem... too easy?
Mọi chuyện tự nhiên dễ dàng quá nhỉ?

Hey.
Này.

Maybe I'm just that good.
Có khi tôi lại giỏi thật ấy nhỉ.

We got the white oak.
Ta đã có miếng sồi trắng.

Time to come home.
Đến lúc về rồi.

Well, at least one of us has something good to report.
Ồ, ít ra có ai đó có thể báo tin tốt.

Because Hayley and I have just made
Bởi vì Hayley và em vừa

a rather unsettling discovery.
khám phá ra vài điều không ổn lắm.

Seems our friends at Kingmaker Land Development
Có vẻ bạn của ta ở Kingmaker Land Development

are still targeting wolves.
vẫn đang nhắm vào bầy sói.

What we don't know is why.
Điều ta không biết là tại sao.

This whole time,
Khoảng thời gian này,

we've been so consumed with everything out there.
ta đã quá lãng phí với mọi thứ ngoài kia.

This auction, this swarm of old enemies...
Cuộc đấu giá, những kẻ thù cũ ...

What if it was all a distraction?
Sẽ ra sao nếu tất cả chỉ là đánh lạc hướng?

Niklaus, I'm beginning to fear that the real threat
Niklaus, anh bắt đầu lo sợ rằng mối đe dọa thật sự

has been in front of us all along.
luôn ở trước chúng ta bấy lâu nay.

Vincent.
Vincent.

Something wrong?
Có gì không ổn à?

Very much.
Nhiều lắm.

Hello, luv.
Chào tình yêu

A Mikaelson witch, a white oak bullet.
Một phù thủy nhà Mikaelson, một viên đạn sồi trắng.

Throw in a dash of wolf venom and a case of champagne,
Thêm vào nọc độc sói và ít champagne,

and I'd say we have a recipe for some real fun.
công thức hoàn hảo cho trò vui này.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

2,311 Học viên
The Originals - Season 2 -Tập 16
Ma Cà Rồng Nguyên Thủy 2

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Ma Cà Rồng Nguyên Thủy 2 - The Originals Season 2 (2014) là một phần phim từ serie Nhật ký Ma cà rồng, bối cảnh tại New Orleans. Phim tập trung vào các anh chị em nhà Mikaelson, còn được biết đến như là những Ma cà rồng thủy tổ, đó là Klaus, Elijah, Rebekah.

Bình luận (6):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra