× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Who will rescue me
♪ Ai sẽ tới cứu tôi đây ♪

Who
♪ Ai... ♪

Will rescue me
♪ sẽ tới cứu tôi đây ♪

Who
♪ Ai... ♪

Will rescue me
♪ sẽ tới cứu tôi đây ♪

I'm lost at sea
♪ Tôi lạc lõng giữa biển khơi này ♪

Without a friend
♪ mà không có ai bầu bạn ♪

This journey
♪ Chuyến đi này ♪

Will it ever end
♪ có chăng sẽ kết thúc? ♪

Who will
♪ Ai sẽ ♪

Rescue
♪ tới cứu ♪

Me
♪ tôi đây ♪

Rescue me
♪ cứu tôi ♪

Rescue
♪ cứu♪

Me
♪ tôi với ♪

Attention, please.
Mọi người chú ý với.

The economic and social council will convene in five minutes.
Hội nghị nhóm họp về Kinh tế và Xã hội sẽ bắt đầu trong năm phút nữa.

Good day, sir.
Ngày tốt lành, thưa ngài.

Good day, Mr. Ambassador.
Chúc ngài một ngày tốt lành, ngài Ambassador.

How do you do, madam?
Bà khỏe chứ thưa quý bà?

Order, order.
Trật tự, trật tự nào.

This emergency meeting of the International Rescue Aid Society
Cuộc họp khẩn cấp của Hiệp hội Giải cứu Quốc tế

is now in session.
... xin được bắt đầu.

Delegates, you have been summoned from all corners of the globe
Các vị đại biểu, quý vị đã được triệu tập tới đây từ mọi nơi trên thế giới

because we have reason to believe that someone is in distress.
bởi vì chúng ta có lí do để tin rằng có ai đó đang trong tình trạng hiểm nghèo.

As you know,
Như quí vị đã biết,

our society has never failed to answer a call for help.
hiệp hội của chúng ta chưa từng nói không trong việc đáp ứng lời khẩn cầu.

Hear! Hear!
Nghe đây! Chú ý đây!

We will face the portrait of the beloved founder of our society,
Hãy cùng tưởng nhớ người sáng lập đáng kính của Hiệp hội chúng ta.

euripides Mouse.
Ngài chuột Euripides.

Delegates, hands over hearts.
Quý vị đại biểu, xin hãy đặt tay lên ngực.

R - E - S - C - U - E
♪ G - I - Ả - I C - Ứ - U ♪

Rescue Aid Society
♪ Hiệp hội Giải cứu ♪

Heads held high Touch the sky
♪ Đầu ngẩng cao Chạm trời cao ♪

You mean everything to me
♪ Các bạn là tất cả với tôi ♪

In a fix, In a bind Call on us anytime
♪ Gặp khó khăn, gặp gian nan Hãy cứ gọi cho chúng tôi ♪

We'll appear from nowhere Mighty are we
♪ Chúng tôi sẽ luôn tới giúp bạn. Phi thường vậy đấy. ♪

R - E - S - C - U - E Rescue Aid Society
♪ G - I - Ả - I C - Ứ - U Hiệp hội Giải cứu ♪

Honesty, loyalty We pledge to thee
♪ Chân thật, kiên nghĩa Chúng tôi cam kết với các bạn ♪

R - E - S - C - U - E
♪ G - I - Ả - I C - Ứ - U ♪

Rescue Aid Society
♪ Hiệp hội Giải cứu ♪

Heads held high Touch the sky
♪ Đầu ngẩng cao Chạm trời cao ♪

You mean everything to me
♪ Các bạn là tất cả với tôi ♪

In a jam, In a scrape And you think, "No escape"
♪ Trong tù ư, khó nhọc ư, và bạn nghĩ, "Thế là toi" ♪

- Do not fear, we'll be here - Courageous are we
♪ - Đừng sợ hãi, chúng tôi sẽ tới đó - Can đảm vậy đấy ♪

R - E - S - C - U - E
♪ G - I - Ả - I C - Ứ - U ♪

Rescue Aid Society
♪ Hiệp hội Giải cứu ♪

Heads held high Touch the sky
♪ Đầu ngẩng cao Chạm trời cao ♪

Our hearts we pledge to thee
♪ Chúng tôi cam kết với các bạn bằng cả trái tim này ♪

Mouse scouts, bring in the bottle.
Chuột trinh sát, đưa cái lọ vào.

Mr. Bernard, If you please.
Anh Bernard, anh vào đi.

Coming through. Pardon me.
Cho tôi qua. Cho phép tôi.

Have a care there.
Cẩn thận nhé.

I'm sorry. Excuse me, sir.
Tôi xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi thưa ngài.

Oops.
Oops.

Egad!
Egad!

Delegates, this is no time for levity.
Các vị đại biểu, không có thời gian để đùa cợt đâu.

Serious business, you know. Serious business.
Việc nghiêm trọng đấy, quý vị biết đấy. Công tác nghiêm trọng.

Now what?
Cái gì nữa?

Sir, there's 13 steps on this ladder.
Thưa ngài, cái thang này có đúng 13 bậc.

Superstitious nonsense!
Mê tín dị đoan vớ vẩn!

Oh!
Ồ

What next?
Cái gì nữa chứ?

Oh, um, sorry, sir.
Ôi, xin lỗi thưa ngài.

I'll have it out in a jiffy, sir.
Tôi sẽ lấy nó ra ngay đây, thưa ngài.

"To Morningside Orphanage, new York."
"Tới Cô Nhi Viện Morningside, new York."

Hmm.
Hmm

Most difficult to decipher.
Đọc thứ này khó quá.

Well, I can't make it out.
Chà, tôi không đọc được.

"I am
"Tôi

"in terrible...
"đang gặp...

"Terrible trouble."
"một rắc rối khủng khiếp."

Oh, dear. It's all watered out.
Ôi trời. Nó bị lấm lem nhoe nhóe hết rồi.

"Hurry!
"Khẩn cấp!

"Help! Penny."
"Cứu với! Penny."

Penny? Morningside Orphanage?
Penny ư? Cô Nhi Viện Morningside ư?

Dash it all, It's not much to go on, Is it?
Chán nhỉ, cũng không xa đây lắm, phải không?

Oh! That poor little girl.
Ôi! Cô bé đáng thương.

Mr. Chairman, please.
Ngài Chairman, làm ơn.

Please, may I have this assignment?
Cho phép tôi nhận nhiệm vụ này nhé?

You? Miss Bianca?
Cô ư? Cô Bianca?

Dear lady, It's absolutely without precedent.
Quý cô à, việc này quả chưa từng có tiền lệ mà.

I mean, It's not like the old days when it was a man's world.
Ý tôi là, giờ không như những ngày đàn ông còn làm chủ thế giới.

However,
Tuy nhiên,

i suppose there has to be a first time.
tôi cho là cũng phải có lần đầu tiên chứ nhỉ.

Mr. Chairman, sir. I don't think Miss Bianca should go.
Thưa ngài Chairman. Tôi không nghĩ cô Bianca nên đi.

It could be dangerous.
Có thể sẽ nguy hiểm.

I mean, anything could happen to her.
Ý tôi là, có thể sẽ có chuyện xảy ra với cô ấy.

You see, dear lady, before our janitor interrupted,
Cô biết đấy, quý cô à, trước khi tay gác cổng của chúng ta ngắt lời,

i was about to suggest
tôi đã tính đề nghị rằng

that you should have a co - Agent go with you.
cô nên có một người bạn đồng hành.

Gentlemen, who will volunteer?
Các quý ông, ai tình nguyện nào?

Gentlemen,
Các anh à,

this is indeed a most difficult decision to make.
đây quả là quyết định khó khăn nhất đây.

I choose Mr. Bernard
Tôi chọn... anh Bernard

to be my co - Agent.
thành cộng sự của tôi.

- Me? - That's really very...
Tôi ư? Thế thật là...

No, see, I'm only a janitor.
Không, nhìn này, tôi chỉ là người gác cổng.

Oh, come on. We'll be a great team together.
Ôi, coi nào. Chúng ta sẽ là một đội tuyệt vời mà.

Oh, come on!
Coi nào!

Bravo! Bravo!
Hoan hô! Hoan hô!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!

A janitor, my lady? Oh, good heavens.
Một người gác cổng ư, quý cô của tôi? Ôi trời ạ.

Bless my soul.
Phước đức cho tôi.

Morningside Orphanage.
Cô Nhi Viện Morningside.

Here! Here it is.
Đây! Nó đây.

Three blocks down and four blocks over.
Đi qua ba khu nhà này rồi vòng qua bốn khu khác.

Well, why don't we take the shortcut through the zoo?
À, sao ta không đi đường tắt qua sở thú chứ?

Gee, Miss Bianca,
Thế vậy, cô Bianca,

i don't know. I mean, It's... You know, It could be risky.
tôi không biết. Ý tôi là, nó... Cô biết đấy, có thể sẽ nguy hiểm.

Oh, come on. Remember our pledge?
Ôi, thôi nào. Nhớ lời cam kết của chúng ta chứ?

"Through storm and rain and dark of night..."
"Dù có bão tố hay mưa giông hay đêm đen mờ mịt..."

"Never fail to do what's right."
"Đừng bao giờ từ bỏ làm điều phải."

All right. Duty calls.
Được rồi. Trách nhiệm.

Mr. Bernard, maybe we better go back?
Anh Bernard à, có khi ta nên quay lại?

It's so dark in there.
Đằng kia tối qua.

Dark?
Tối ư?

Who's afraid of the dark?
Ai sợ bóng tối chứ?

Look, you stay here. I'll check it out.
Nghe này, cô ở đây. Tôi lại đằng đó kiểm tra.

Wait for me!
Chờ tôi với!

How about tryin' the three blocks down and four blocks over?
Hay ta đi xuống ba khu nhà rồi vòng qua bốn khu kia?

What did you do to make him so mad?
Anh làm gì mà khiến nó giận vậy?

Nothing. He's just a grumpy, old lion.
Chả gì cả. Nó chỉ là một con sư tử già cục cằn.

Well, after all, waking him up in the middle of the night,
À, sau cùng thì, nếu anh đánh thức ai đó vào giữa đêm,

wouldn't you be grumpy, too?
thì chắc anh cũng cáu giận chứ, phải không?

I didn't wake him up in the middle of the night.
Tôi đâu có đánh thức nó dậy giữa đêm đâu.

I was walking through the thing, and I just...
Lúc đó tôi đi qua nó, và tôi chỉ...

All right. I'll take a look around,
Được rồi. Tôi sẽ đi kiểm tra,

see what I can find.
để coi ta có thể tìm được gì.

Psst! Psst!
Psst! Psst

Psst!
Psst

Miss Bianca, over here. I found somethin'.
Cô Bianca à, lại đây. Xem tôi tìm được thứ gì này.

These are Penny's belongings.
Đống đồ này là của Penny.

Good work. Now we're getting somewhere.
Giỏi lắm. Giờ ta có manh mối rồi.

- Oh, look! - The little girl's treasures.
Ôi, nhìn này! Là kho báu của cô bé.

Boy, the things kids collect.
Đám đồ lũ trẻ thu thập ấy mà.

Do you think she could be still here in the orphanage?
Anh có nghĩ cô bé vẫn ở đây trong cô nhi viện này không?

Well, she can't be. It says on the box, "Hold until further notice."
À, có thể vậy. Trên hộp ghi là "Giữ vậy cho đến khi có chỉ thị mới."

Well, maybe she's been adopted.
À, có khi cô bé được nhận nuôi rồi.

No, because she would have taken these things with her.
Không đâu, nếu thế thì cô bé đã đem những thứ này theo rồi.

- Mice! - Cat!
- Chuột ư! - Mèo!

Now lookee here, you two.
Nhìn lên đây nào hai người.

If folks find out that mice moved in here,
Nếu có ai tình cờ thấy chuột ở đây,

i'll get kicked out, lose my job.
thì ta sẽ bị đuổi việc đấy.

Don't worry, Mr. Cat. We won't be here long.
Đừng lo, ngài Mèo ạ. Chúng tôi không ở lại lâu đâu.

I am a mite too old to be chasin' mice.
Tôi thật quá già để đuổi bắt chuột rồi.

Sir, could you tell us what happened to a little girl named Penny?
Thưa ngài, ngài có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra với cô bé Perry không?

I sure can.
Có thể chứ.

But you ain't gonna find her around here.
Nhưng các cậu sẽ không tìm thấy cô bé quanh đây đâu.

See, poor little thing ran away.
Cô bé tôi nghiệp chạy đi rồi.

When was the last time you saw Penny?
Lần cuối ngài thấy Penny là khi nào?

Was there anything unusual? Try to remember.
Khi đó có điều gì bất thường không? Cố nhớ xem.

Let's see, now.
Để ta nghĩ coi.

The last time I saw her,
Lần cuối ta nhìn thấy cô bé,

she was sittin' over there on her bed all alone.
cô bé ngồi trên giường mình một mình.

She looked awful sad.
Cô bé trông buồn ghê lắm.

And so I asked her...
Vì thế ta hỏi cô bé...

What's wrong, Penny, honey?
Penny à, có chuyện gì vậy hở con yêu?

- Nothing. - Come on now. Come on.
- Không có gì. - Coi nào. Coi nào.

No secrets. You tell old Rufus, huh?
Đừng bí mật thế chứ. Con kể cho bác Rufus già này ha?

Well, It was adoption day at the orphanage.
À, hôm đó là ngày nhận nuôi ở cô nhi viện.

- What happened? - A man and a lady came,
- Vậy có chuyện gì? - Một người đàn ông và phụ nữ tới,

and looked at me, but they choosed a little redheaded girl.
họ nhìn con, nhưng rồi họ lại chọn một cô bạn nhỏ tóc đỏ.

She was prettier than me.
Bạn ấy xinh hơn con.

Oh!
Ôi!

She couldn't be!
Đời nào lại thế được!

You listen to me, darlin'.
Con nghe lời bác này, con yêu.

You're something extra special.
Con vô cùng đặc biệt.

No, I'm not.
Không, không có.

Why, someday a mama and a papa will come to the orphanage
Một ngày nào đó một ông bố và một bà mẹ sẽ tới cô nhi viện này

lookin' for a pretty little girl just like you.
tìm kiếm một cô bé xinh đẹp như con vậy.

- Honest? - I'll bet my whiskers on it.
- Thật hả bác? - Bác dám đánh cược cả râu bác luôn.

But you've got to believe it. Keep the faith, sweetheart.
Nhưng con phải tin vậy. Giữ niềm tin, con yêu à.

Do you see that bluebird?
Con có thấy con chim sơn ca đó không?

- Yes, I do. - Well,
- Có ạ. - À,

faith is a bluebird you see from afar.
niềm tin là một chú chim sơn ca con thấy từ rất xa.

It's for real and as sure as the first evening star.
Nó có thực, cũng như ngôi sao đêm đầu tiên vậy.

You can't touch it or buy it or wrap it up tight,
Con không thể chạm vào nó hay mua nó, hay buộc chặt nó,

but it's there just the same, making things turn out right.
nhưng nó ở đó, làm mọi việc trở nên đúng đắn.

Can't touch it or buy it or wrap it up tight,
Con không thể chạm vào nó hay mua nó, hay buộc chặt nó,

but it's there just the same, making things turn out right.
nhưng nó ở đó, làm mọi việc trở nên đúng đắn.

But whoever adopts me has to adopt Teddy, too.
Nhưng nếu có ai nhận nuôi con thì họ cũng phải nhận nuôi Teddy nữa.

They'll love him!
Họ sẽ yêu bạn ấy!

He doesn't eat much, does he?
Bạn ấy cũng không ăn nhiều lắm ha?

Here! I brought you something.
Đây! Con cho bác cái này.

Grand notion!
Không thể tin được!

Catnip snaps.
Bánh quy bạc hà ư.

No, they're ginger snaps!
Không, đó là bánh quy gừng!

Well, an old codger like me could use a little ginger.
À, một cụ già lẩm cẩm như ta có thể nếm chút gừng chứ.

I taked two extra ones for lunch today.
Con lấy thêm hai cái cho bữa trưa hôm nay.

We're not supposed to do that.
Đáng ra tụi con không được phép làm vậy.

Well, you can trust me.
À, con có thể tin ta.

I won't tattletale on you.
Ta không kể với ai đâu.

I love you, Rufus.
Con yêu bác, bác Rufus ạ.

Gee, we better hurry or we'll be late for supper!
Trời, chúng ta phải nhanh chân lên không thì hết bữa tối mất!

She seemed happy enough, but the next thing I heard, Penny was gone.
Cô bé trông khá là hạnh phúc, nhưng điều tiếp theo ta nghe được thì, Penny đi mất rồi.

Well, aren't the police still looking for her?
Chà, cảnh sát vẫn tìm kiếm cô bé chứ?

No. No, no. No, they gave up weeks ago.
Không. Không không. Họ ngừng tìm kiếm mấy tuần trước rồi.

This is terrible. That poor little girl.
Tệ thật. Cô bé đáng thương đó.

I just can't believe that Penny would run away.
Tôi không thể tin là Perry chạy trốn khỏi đây.

Mr. Rufus, please think. Now there must be something else.
Ngài Rufus, làm ơn nghĩ gì đi. Phải có điều gì đó nữa chứ.

Well,
Chà,

come to think of it, there was.
khi nghĩ thì, có đấy.

No. It's nothing. Penny wouldn't get in with her.
Không. Đời nào. Penny không vào đó với bà ta đâu.

Get in what? With who?
Vào cái gì? Với ai cơ?

A weird lady tried to give Penny a ride,
Một mụ đàn bà kì quặc muốn lái Penny đi,

but she wouldn't have anything to do with trashy people like them.
nhưng cô bé sẽ không dính dáng gì với mớ người rác rưởi như họ đâu.

Trashy people? Who?
Rác rưởi ư? Ai cơ?

Well, she and her partner run a sleazy pawn shop down the street.
À, bà ta và tên cộng sự có một cửa hàng cầm đồ cuối phố.

Miss Bianca, we must go down there and investigate.
Cô Bianca à, chúng ta phải xuống đó và điều tra thôi.

Suit yourself, but you'd be wastin' your time goin' down there.
Theo ý cô cậu thôi, nhưng hai người sẽ lãng phí thời gian nếu xuống đó.

She could be in real trouble.
Cô bé có thể đang gặp rắc rối thực sự.

We gotta find her and help her.
Chúng tôi phải tìm và giúp cô bé.

Yeah, but two little mice.
Ừ, nhưng hai con chuột nhỏ ư.

What can you do?
Hai người có thể làm gì chứ?

Bernard!
Bernard à!

A child's book.
Một quyển sách thiếu nhi.

It's Penny's!
Là của Penny!

Then she's gotta be here.
Cô bé chắc phải ở đâu đây.

What's so funny?
Có gì buồn cười sao?

Your tail.
Đuôi của anh.

Here, here. Let me help you fix it.
Đây đây. Để tôi giúp anh.

Who could be ringing at this time of the night?
Ai lại đi gọi điện giữa đêm như vậy chứ?

Madame Medusa's Pawn Shop Boutique.
Cửa hàng cầm đồ của quý bà Medusa xin nghe.

- Hello, boss. - Snoops!
- Chào sếp. - Snoops!

Don't tell me, Snoops. Let me guess.
Đừng nói ta nghe vội, Snoops. Để ta đoán.

You found it!
Ngươi tìm được rồi hả!

You've found the diamond!
Ngươi tìm thấy viên kim cương rồi!

Give you time? You bungler!
Cho ngươi thêm thời gian ư? Quân ngu ngốc!

You have been down there for three months.
Ngươi đã xuống đó ba tháng nay rồi.

Bottles? What bottles?
Lọ ư? Lọ nào?

You caught Penny
Ngươi bắt gặp con bé Penny

sending messages in bottles?
gửi tin cầu cứu bằng lọ ư?

You blundering fool!
Thằng ngu độn vụng về!

Can't you control a little girl?
Ngươi không thể canh chừng một con nhỏ sao?

Shut up! I am taking the next flight down to Devil's Bayou.
Im đi! Ta sẽ đi chuyến bay kế xuống Đầm lầy Ma quái.

This is terrible. We've got to go with her.
Tệ thật. Chúng ta phải đi cùng bà ta.

- Yeah. - Come on. In the suitcase.
Ừ. Lại đây. Vào trong hành lí.

Leave them for a few weeks and...
Mới rời khỏi mắt vài tuần và...

Why won't this stupid thing close?
Sao mày không đóng lại được chớ?

Out of my way, you road hog!
Tránh đường tao ra, đồ con heo!

All passengers please report for flight 614.
Các hành khách đi chuyến 614 vui lòng lên máy bay.

Hurry, Miss Bianca.
Nhanh nào cô Bianca.

Madame Medusa could be down at the Devil's Bayou by now.
Bà Medusa có thể đã tới Đầm lầy Ma quái rồi.

I'm sorry,
Tôi xin lỗi,

but a lady does have to pack a few things, you know?
nhưng phụ nữ cần một vài vật dụng cần thiết, anh biết chứ?

Will Mr. Jenkins report to the ticket counter, please?
Ông Jenkins vui lòng qua quầy soát vé.

All passengers, please report for flight 614. Now departing.
Các hành khách làm ơn lên chuyến bay 614. Chuyến bay sắp khởi hành.

Flight leaves 6:45.
Chuyến bay cất cánh lúc 6:45.

Oh, no. We missed the flight.
Ôi không. Ta lỡ chuyến bay mất rồi.

- Miss Bianca, If you hadn't... - Come on. You worry too much.
- Cô Bianca à, nếu cô không... - Coi nào. Anh lo lắng nhiều quá.

You know that flights are always late.
Anh biết người ta thường bay trễ mà.

- Albatross flight 13 to tower. - Albatross 13.
Phi cơ Albatross 13 gọi trạm không lưu. Albatross 13.

Now, what did I tell you? We are lucky, Mr. Bernard.
Đó, tôi đã bảo anh gì nhỉ? Ta may mắn anh Bernard à.

Luck? Flight 13?
May mắn ư? Chuyến bay 13 á?

- Maybe we'd better take the train. - Wake up!
- Có lẽ ta nên đi bằng tàu hỏa thì tốt hơn. - Dậy đê!

Dab - Drat it, somebody answer down there!
Ê này, ai ở dưới đó trả lời đi chứ!

Get offthe dime! Hello? Hello?
Nhúc nhich đi chứ! Xin chào? Xin chào?

Is anybody down there?
Có ai ở đó không?

Hello?
Xin chào?

Where have you been? Oh, you lazy knucklehead.
Anh đi đâu vậy? Đồ lười biếng đần độn.

Well, we just got here, sir.
À, chúng tôi mới tới đây, thưa ngài.

See, my co - Agent insisted on packing her...
Đó, cô bạn đồng hành của tôi nhất định phải đóng gói hành...

Look, bud. Am I clear to land? Traffic up here is thicker than...
Nghe này anh bạn. Tôi hạ cánh được chưa? Giao thông ở đây đông hơn...

Wow! Dab - Blast, you dirty road hog! You crazy...
Con heo bẩn thỉu! Quân khùng điên...

Look. What is... You stupid lug - Headed.
Nghe này. Cái gì... Đồ đầu giun.

What did he say, Mr. Bernard?
Anh ấy nói gì thế anh Bernard?

I wouldn't dare repeat it.
Tôi không dám nhắc lại.

Well, then give him the permission to land.
À, vậy cho phép anh ấy hạ cánh đi.

Captain?
Cơ trưởng à?

- You have our permission to land. - Well, It's about time, bud.
- Ngài được phép hạ cánh. - Ái chà, chuẩn giờ đấy anh bạn.

Look! Look! There he is!
Nhìn kìa! Đó! Anh ta kìa!

Doesn't he fly beautifully?
Anh ta bay đẹp không kìa?

And you wanted to take the train, you 'fraidy cat.
Thế mà anh lại thích đi tàu cơ đấy, nhát gan ạ.

'Fraidy cat?
Nhát gan ư?

It was just that... no, I like trains.
Chỉ là... không, là do tôi thích tàu hỏa.

I mean, they serve Roquefort.
Ý tôi là, trên đó họ phục vụ phó mát.

Pull up! Pull up!
Kéo lên! Kéo lên!

Are you hurt, sir?
Ngài có bị thương không?

Nope. One of my better landings, bud.
Không. Hạ cánh thế là chuẩn, anh bạn à.

Oh, great.
Ồ, tuyệt

Come on. We're gonna take the train.
Đi nào. Ta đi bắt tàu thôi.

- Play it safe. - Train? Safe?
- Thế cho an toàn. - Tàu á? An toàn á?

Listen here, buster. I'm as fit as a fiddle.
Nghe đây. Phong độ tôi đang cao lắm nhé.

And you look simply wonderful, Captain.
Và trông anh thật tuyệt vời, Cơ trưởng à.

Oh, shucks. Just call me Orville, little lady.
Eo, khiếp. Cứ gọi tôi là Orville thôi, quý cô nhỏ bé à.

All right, all right. It's most important we get to Devil's Bayou.
Được rồi được rồi. Quan trọng nhất là chúng tôi tới được Đầm lầy Ma quái.

Well, now will you just keep your shirt on?
Rồi rồi, anh kiên nhẫn tí được không?

Flight 13 hits the wild blue yonder in five minutes.
Chuyến bay 13 sẽ bay vào trời xanh hoang dã trong năm phút nữa.

Eight, nine, ten, eleven.
Tám, chín, mười, mười một.

Twelve. Oh, no.
Mười hai. Ôi không.

There are 13 steps on this ramp.
Bậc thang này có 13 bậc.

Well, why don't you jump the last one?
Sao anh không nhảy qua bậc cuối ấy?

This is your captain speaking.
Thông báo của Cơ trưởng đây.

Welcome aboard, folks. Fasten your seat belts. No smoking.
Chào mừng các bạn tới với chuyến bay. Thắt dây an toàn vào. Không hút thuốc.

Just sit back and leave the drivin' to me.
Cứ ngồi sau đó và để tôi bay.

Miss Bianca, be sure it's fastened good and tight.
Cô Bianca à, chắc là cô thắt chặt rồi đấy.

I can't. It'll wrinkle my dress.
Không thể được. Nó làm nhàu váy tôi mất.

Say, bud. Read the checklist to me.
Anh bạn à. Đọc cái danh sách kiểm tra cho tôi.

Yeah. Goggles down.
Vâng. Hạ kính xuống.

- Check. - Wing flaps down.
- Xong. - Xòe cánh ra.

- Check. - Tail feathers.
- Xong. - Vẫy đuôi.

Double check.
Xong nốt.

"If at first you don't succeed,
"Nếu lần đầu không thành công,

"try, try again."
"hãy thử, thử lại lần nữa."

And here we go!
Và ta đi nào!

I sure wish we'd have taken the train.
Tôi thực sự hi vọng ta đã bắt tàu đấy.

I just love takeoffs!
Tôi thích lúc cất cánh lắm!

Captain, you fly beautifully.
Cơ trưởng à, anh bay mới tuyệt làm sao.

It's just like being on a "roller scoater."
Cứ như thể đang ở trên "tàu lượn" vậy.

He just went through a red light.
Anh ta vừa vượt đèn đỏ kìa.

I do that all the time, darling.
Tôi lúc nào cũng làm vậy, anh yêu à.

Now, come on. Stop worrying.
Thôi nào. Thôi lo lắng đi.

Come along
♪ Cùng đi nào... ♪

Will there be sunshine shinin'?
♪ Liệu có chăng nơi đó rực rỡ ánh mặt trời? ♪

Will we find a silver linin'?
♪ Liệu có chăng ánh sáng sau cơn mưa? ♪

Come along
♪ Cùng đi nào... ♪

Sing a song
♪ Hát một bài ca ♪

When today becomes tomorrow Will we find joy or sorrow?
♪ Khi hôm nay trở thành ngày mai. Liệu có chăng niềm vui hay nỗi buồn? ♪

Sing a song
♪ Hát một bài ca ♪

Is it wrong
♪ Liệu có sai không ♪

To put all our hopes together
♪ Khi đặt tất cả ước vọng của ta lại với nhau ♪

And wish for somethin' better?
♪ Và mơ về điều gì đó tốt đẹp hơn? ♪

Is it wrong
♪ Liệu có sai không ♪

To be loved?
♪ nếu được yêu thương? ♪

To face the future with another
♪ Khi đối diện với tương lai cùng ai đó ♪

Who means more than any other
♪ người có ý nghĩa hơn bất kì ai khác ♪

Is to be loved
♪ đó chính là được yêu thương. ♪

We'll paint the gray clouds
♪ Hai ta sẽ nhuộm màu những đám mây xám xịt ♪

With pretty rainbow hues
♪ Với màu cầu vồng rực rỡ ♪

And we'll brush the gloom away
♪ Và hai ta sẽ vuốt nhẹ cây bút lông ♪

And save itfor a rainy day
♪ Để dành điều đó cho những ngày mưa ấy. ♪

Rainy day
♪ Ngày mưa ấy ♪

Oh, today
♪ Ôi, là hôm nay đây. ♪

lftroubles cast a shadow
♪ Rắc rối đi liền với bóng đêm ♪

And shadows make the sun afraid To stay
♪ Và bóng đêm xua đi ánh mặt trời ♪

But it's okay
♪ Nhưng rồi sẽ ổn thôi ♪

'Cause there'll be sunshine shinin'
♪ Bởi mặt trời sẽ lại rực rỡ tỏa sáng ♪

And we'll find a silver linin'
♪ Và ta sẽ lại thấy ánh sáng lấp lánh sau cơn mưa. ♪

Another day
♪ Một ngày nào đó ♪

Listen to this.
Nghe này.

It says here Devil's Bayou is uncharted and hazardous.
Ở đây ghi là Đầm lầy Ma quái chưa được thám hiểm và vô cùng hiểm nguy.

- Each day's operations... - Mmm, Interesting.
- Các công việc hàng ngày... - Thú vị đấy.

... must be... - Good night, dear.
... phải được... - Ngủ ngon nhé anh yêu.

... planned with care and...
... lên kế hoạch chu đáo và...

Tomorrow is another day
♪ Ngày mai là một ngày mới ♪

Good night, Bianca.
Ngủ ngon, Bianca.

How I hope you'll always stay
♪ Em mong anh sẽ mãi ở nơi đây ♪

Penny!
Penny!

Penny?
Penny?

Penny, answer me!
Penny, trả lời tao ngay!

Penny?
Penny?

Snoops! Snoops, get down here!
Snoops! Snoops, xuống đây ngay!

What's up, Medusa? What's going on?
Chuyện gì thế Medusa? Có chuyện gì thế?

That little brat has escaped again.
Cái con nhãi đó lại trốn thoát rồi.

Nero, Brutus, bring her back, boys.
Nero, Brutus, đem con nhãi về nhé, các con.

Why won't it start?
Sao nó không chạy chứ?

Snoops, what's wrong?
Snoops, nó làm sao vậy?

What's wrong? I don't know. It was workin' good yesterday.
Làm sao ư? Tôi không biết. Hôm qua nó hoạt động ngon lắm mà.

Shut up!
Im đi!

Send up flares! Light up the swamp so I can find her!
Bật đèn lên! Soi sáng khu đầm lầy để ta tìm con bé.

Well, folks, we'll be landing in Devil's Bayou in just a minute.
Thưa quý vị, chúng ta sẽ hạ cánh xuống Đầm lầy Ma quái trong một phút nữa.

Your crew thanks you for flyin' Albatross Air...
Phi hành đoàn cám ơn các bạn vì đã lựa chọn hãng hàng không Albatross...

What in the...
Cái quái...

Sufferin' sassafras! My rudder's on fire!
Quỷ thần ơi! Bánh lái bị bắt lửa rồi!

Bail out! Bail out!
Nhảy dù! Nhảy dù đi!

Help!
Cứu với!

Bernard!
Bernard!

Mayday! Mayday!
Cấp cứu! Cấp cứu!

Bufferin' catfish!
Thánh vật ơi!

What on earth!
Cái của quái gì vậy!

Luke! Luke, wake up!
Luke! Luke, dậy đi!

Luke, get down here!
Luke, xuống đây!

It's Orville!
Là Orville!

Oh, that Orville.
À, lão Orville đó.

No! No, he's in trouble! You get down here right now!
Không! Không, anh ấy gặp rắc rối! Anh xuống đây ngay!

I'm a - Comin'!
Anh qua đây!

Wowee!
Wowee!

This new batch really packs a wallop!
Mẻ mới này tăng lực đã thiệt há!

Look out below!
Coi chừng phía dưới kìa!

Oh! Tsk, tsk, tsk!
Oh! Tsk, tsk, tsk

What a shame!
Xấu hổ quá à!

Here, honey, let me help you.
Đây, cưng à, để tôi giúp cô.

Say, cousin, you look like you could use a swig of this.
Người anh em này, ngó cậu có vẻ muốn một hớp món này đấy.

It's good for what ails ya.
Tốt cho sức khỏe cậu đó.

There! Where you folks from anyway?
Đó! Mà hai người từ đâu đến vậy?

We're from New York.
Chúng tôi đến từ New York.

Now stand back, folks! I ain't gonna hang around this creepy place long.
Lùi lại đi mọi người! Tôi không muốn lảng vảng ở khu vực đáng sợ này lâu đâu.

Clear the runway!
Tránh khỏi đường băng nào!

Great balls of fire!
Quỷ thần ơi!

Holy smoke!
Tổ sư khói!

Why don't you watch where you're goin'?
Bà không biết nhìn đường hả?

Bernard, It's that terrible Medusa!
Bernard ơi, đó là mụ Medusa xấu xa!

I'd like to give her a few whacks with my rollin' pin.
Tôi muốn được nện bả bằng cái chày của tôi.

We swamp folks would like to run her clean out of our bayou.
Cư dân tụi tôi muốn đá bà ta ra khỏi khu đầm lầy của chúng tôi.

Hold it! Hold it! Somebody's comin' this way!
Chờ đã! Khoan đã! Có ai đó đang tới đây!

Why did you have to go and spoil everything?
Sao tụi bây cứ phải tới phá hỏng mọi thứ thế?

Nero, don't you dare get my teddy bear wet.
Nero, mày đừng có hòng làm ướt gấu teddy của tao đấy.

Oh!
Ôi

It's that poor little young 'un!
Đó là cô bé tội nghiệp!

She's tried to run away again.
Cô bé lại cố chạy trốn lần nữa.

It's Penny. Oh, how terrible!
Là Penny. Ôi, thật khủng khiếp!

Hurry! We've got to find out where they're taking her!
Nhanh nào! Chúng ta phải tìm ra chúng sẽ đưa cô bé đi đâu!

You need a boat. Evinrude's got the fastest boat around here.
Các bạn cần một chiếc thuyền. Evinrude có con tàu nhanh nhất ở đây.

Evinrude! Wake up!
Evinrude! Dậy đi!

Start up ya engine, boy!
Khởi động động cơ của cậu đi!

Send Evinrude back as soon as you need help.
Cứ bảo Evinrude quay lại khi cô cậu cần giúp đỡ nhé.

I'll round up the neighbors.
Tôi sẽ tập hợp những người quanh đây.

Faster! Evinrude, faster!
Nhanh hơn nữa đi! Evinrude à, nhanh hơn đi!

You stop that, Brutus!
Mày thôi làm vậy đi, Brutus!

- This fog is awful. - You can't see a thing.
Sương mù dày đặc quá. Chả nhìn thấy cái gì cả.

Whoa! Slow down, Evinrude.
Chậm lại, Evinrude.

They gotta be around here somewhere.
Họ phải ở đâu đó quanh đây.

Oh, dear! We've lost them!
Ôi thôi! Chúng ta lạc mất họ rồi!

Jehoshaphat!
Lạy thánh tôi!

Hang on! Higher point, Evinrude!
Bám chắc! Cao hơn đi Evinrude!

Help me, Bernard!
Cứu tôi với, Bernard!

Help! Bernard!
Cứu với! Bernard!

Bianca!
Bianca!

Come, come on, Evinrude! Give it all ya got!
Lên nào, Evinrude! Chạy hết năng suất đi!

Keep trying, Evinrude.
Cố lên, Evinrude.

Poor Evinrude!
Khổ thân Evinrude!

Your carburetor is all pooped out.
Nước vào hết động cơ rồi.

Bring her right on in, boys.
Đem con nhỏ vào đó, tụi bây.

Come on.
Vào đi.

So you tried to run away, huh? Well, It didn't work.
Vậy là nhóc lại cố chuồn há? Ái chà, không thành công nhỉ.

Did it, huh?
Phải không?

Put me down, Brutus!
Thả tao ra, Brutus!

Freaky little dragon!
Đồ rồng con gớm ghiếc!

Nice work. Good boys.
Tốt lắm. Tụi bây ngoan lắm.

Good boys. Steady, boy.
Ngoan lắm. Thôi nào bây.

Down, down, boys. Heel, heel!
Lùi, lùi xuống mậy.

There, there, Teddy.
Đây rồi, Teddy à.

I won't let them do that to you again.
Chị sẽ không để tụi nó làm thế với em nữa đâu.

Don't cry.
Đừng khóc nhé.

Teddy, Teddy, Teddy, Teddy. Poor Teddy.
Teddy, Teddy, Teddy, Teddy. Teddy đáng thương.

All she ever thinks about is that simple bear.
Con nhãi chỉ nghĩ về cái con gấu đó.

Now you behave or I'll let Nero and Brutus have your old teddy bear.
Giờ mày cư xử cho phải phép đi, không thì tao sẽ để Nero và Brutus xử lí con gấu bông đấy.

You will not!
Không có đâu!

Besides, I'm not scared of 'em like you are, Mr. Snoops!
Với lại, tôi không có sợ tụi nó như ông đâu, ông Snoops ạ!

Don't you sass me!
Đừng có hỗn với tao!

Boys, take this naughty little girl to her room.
Tụi bây à, dẫn con nhỏ hỗn xược này về phòng nó đi.

I can go by myself. Thank you!
Tôi có thể tự đi được. Cám ơn!

Stick around, Evinrude.
Ở đó nhé, Evinrude.

We'll signal if we need ya.
Chúng tôi sẽ ra hiệu nếu chúng tôi cần đến cậu.

Look out! Here she comes!
Coi chừng! Bà ta tới kìa!

Where is she? Where is she?
Con bé đâu? Nó đâu?

Where is she? I sent her up to her room.
Nó đâu ư? Tôi cho nó lên phòng nó rồi.

Why did you let her escape? What is your alibi this time, nitwit?
Sao mày lại để nó chạy trốn chứ? Lần này thì mày viện cớ gì hả thằng ngu?

Nitwit? Well, don't blame me, Medusa.
Ngu ư? Đừng có đổ lỗi cho tôi, Medusa.

Those leather - Headed lizards of yours,
Lũ thằn lằn đần độn của bà,

they're supposed to be patrolling the island.
đáng ra tụi nó phải đi tuần quanh hòn đảo.

They let her get away.
Bọn nó để con bé chạy mất.

Ha!
Ha

My precious pets.
Cục cưng của má à.

We know who caught that ungrateful little brat, don't we?
Chúng ta đều biết ai đã bắt con nhóc láo toét đó ha?

Well, It was your brilliant idea to use the little girl for this caper.
À, cái ý tưởng tuyệt vời dùng con bé vào mục đích là của bà.

- If you had left it to me... - Snoops, you're not thinking.
- Nếu bà để cho tôi... - Snoops à, mày chả biết nghĩ gì cả.

No, I know, I know.
Có, tôi biết, tôi biết mà.

She's the only one small enough to squeeze down the black hole.
Con bé là đứa duy nhất đủ nhỏ để chui vào cái lỗ.

Yes, but why can't she find my big diamond?
Ờ, thế sao con bé vẫn chưa tìm ra viên kim cương bự của tao?

I don't know, but just look at these beauties
Tôi không biết, nhưng cứ nhìn vào những thứ xinh đẹp

that she brought up from the cave.
mà con bé đem lên từ cái hang này.

They'll sell for a lot of cold cash.
Chúng sẽ bán được nhiều tiền lắm đấy.

I wish you wouldn't do that!
Bà đừng làm vậy chứ!

She's insane. Utterly mad.
Bà ta khùng rồi. Hoàn toàn điên dại.

I want that diamond.
Tao muốn viên kim cương đó.

I've got to have the Devil's Eye.
Tao phải có viên Mắt Quỷ.

You didn't leave the girl down in the cave long enough.
Mày không thả con bé xuống cái hang đủ lâu.

She won't take orders.
Con bé không nghe lời.

You are too soft.
Mày quá mềm yếu.

But the water was rising, and the tide was coming in
Nhưng nước dâng lên, và thủy triều lúc đó đang tới

and all she did down there was fuss about her teddy bear getting wet.
còn con nhóc thì nhặng xị lên vì con gấu bông bị ướt.

Snoops, you don't have a way with children.
Snoops, mày chả biết cách chơi đùa với trẻ con.

You must gain their confidence,
Mày phải làm chúng tin tưởng,

make them like you.
khiến chúng thích mày.

Yeah? How do you do that?
Ừ há? Thế tôi làm thế kiểu gì?

You force them to like you, Idiot!
Mày phải bắt tụi nó thích mày, thằng ngu à!

At the next low tide,
Lần tới khi thủy triều xuống,

i'm going to put her down there myself,
tao sẽ tự dẫn con bé xuống dưới,

and keep her there
và giữ con nhóc ở đó

until she finds it,
cho tới khi nó tìm ra viên kim cương,

and it is as simple as that.
và điều đó chỉ đơn giản thế thôi.

It's as simple as that, Is it?
Đơn giản thế thôi nhỉ?

Well, you're the boss, boss.
À, bà là sếp mà, thưa sếp.

Yes.
Ờ.

Now come along, pets
Lại đây với ta nào, cục cưng của ta.

We gotta get Penny out of here tonight.
Chúng ta phải đưa Penny ra khỏi đây đêm nay.

Hmm?
Hmm?

Uh - Oh.
Uh - Oh

- Bianca, they smell your perfume. - Oh, dear.
- Bianca à, tụi nó ngửi thấy mùi nước hoa. - Ôi trời.

- Oh, no! - Hey, Bianca!
- Ôi không! - Ê này, Bianca ơi!

Let go, you big bullies, you!
Bỏ ra, lũ côn đồ bự chảng!

Brutus! Nero!
Brutus! Nero!

Stop that infernal racket!
Thôi cái trò trời đánh thánh vật đó đi!

I mean now!
Ý tao là ngay!

Snoops! Snoops, a mouse! Kill it! Kill it!
Snoops! Snoops, có chuột! Giết nó! Giết nó đi!

Curses! Kill it!
Giết nó!

There is another one!
Còn một con nữa!

What is wrong with this thing?
Cây súng này bị sao vậy?

Snoops, what's wrong?
Snoops, có chuyện gì thế này?

I don't...
Tôi không...

Evinrude, over here!
Evinrude, lại đây!

Are you all right, dear?
Cô ổn chứ?

Gosh! She tried to kill us!
Ôi trời! Bà ta định giết chúng ta!

That terrible woman!
Mụ đàn bà độc ác đó!

If I was only a 10 - Foot mouse, i'd show her.
Nếu tôi mà cao ba thước, tôi sẽ cho ả biết tay.

It's no use, Bianca.
Không được rồi, Bianca à.

Maybe Rufus the cat was right.
Có khi ngài mèo Rufus đúng đấy.

What can two little mice do?
Hai con chuột nhỏ thì làm được gì chứ?

R - E - S
♪ G - I - Ả - I ♪

Rescue Aid Society
♪ Hiệp hội Giải cứu ♪

But, Bernard, the Society's counting on us.
Nhưng mà, Bernard à, hiệp hội trông chờ vào chúng ta.

We can't quit now.
Giờ ta không thể bỏ cuộc được.

And that little girl.
Và cả cô bé đó.

We've just got to rescue her.
Chúng ta phải giải cứu cô bé.

Rescue Aid Society
♪ Hiệp hội Giải cứu ♪

Penny, dear.
Penny, con yêu à.

Auntie Medusa wants to talk to you.
Dì Medusa muốn nói chuyện với con nè.

High tide or not,
Thủy triều có lên hay không,

that little brat's going to find me that diamond.
thì con nhãi ranh đó cũng phải tìm cho mình viên kim cương.

Tomorrow, or else!
Mai, hoặc nó sẽ chết!

Come in. Come in.
Vào đây. Vào đây.

Did you wanna see me, ma'am?
Bà muốn gặp cháu ạ, thưa bà?

Why, yes, my dear. Don't be so shy.
Đúng rồi, phải đó con yêu. Đừng ngại ngùng thế.

Now, I am going to let bygones be bygones.
Chuyện xảy ra là quá khứ rồi.

Do you know what would make Auntie Medusa very happy?
Con biết điều gì giúp dì Medusa hạnh phúc hông?

Yes, you want me to find that diamond.
Có, bà muốn cháu tìm viên kim cương đó.

That's right, dear.
Phải đó, con yêu.

But I've tried as hard as I could. Honest!
Nhưng cháu đã cố hết sức có thể rồi. Thật đấy!

Of course, you have.
Dĩ nhiên rồi, con yêu.

But we must try harder, mustn't we?
Nhưng chúng ta phải cố hơn nữa, phải không?

Then please, will you take me back to the orphanage,
Vậy liệu sau đó, bà sẽ cho cháu quay về Cô Nhi Viện chứ ạ,

like you promised?
như bà hứa vậy?

Penny, don't you like it here?
Penny à, con không thích ở đây sao?

A big, beautiful boat all to yourself.
Một chiếc thuyền to bự, xinh đẹp chỉ cho riêng con.

But if I don't get back to the orphanage,
Nhưng nếu cháu không trở về Cô Nhi Viện,

i'll never get adopted.
cháu sẽ chẳng bao giờ được nhận nuôi.

Adopted?
Nhận nuôi ư?

What makes you think anyone would want
Điều gì khiến con nghĩ có người lại muốn

a homely little girl like you?
một con nhóc quê mùa như con chứ?

Be brave, little one
♪ Dũng cảm lên, cô bé à ♪

Make a wish for each sad little tear
♪ Hãy ước mơ cho từng giọt nước mắt đau buồn ấy ♪

Hold your head up
♪ Ngẩng cao đầu lên ♪

Though no one is near
♪ Dù không có ai kề bên ♪

Someone's waiting foryou
♪ Vẫn còn ai đó đang chờ đón con ♪

Don't cry, little one
♪ Đừng khóc nữa, cô bé ơi ♪

There'll be a smile where a frown used to be
♪ Sẽ có một nụ cười ngay cả trong khoảnh khắc khó khăn ♪

You'll be part of the love that you see
♪ Rồi con sẽ nhận ra con là tình yêu của ai đó ♪

Someone's waiting foryou
♪ Ai đó đang chờ đón con ♪

Always keep a little prayer
♪ Hãy cứ luôn cầu nguyện ♪

And you're sure to see the light
♪ Và rồi con sẽ thấy ánh sáng ♪

Soon there'll bejoy and happiness
♪ Sớm thôi sẽ là niềm vui và hạnh phúc ♪

And your little world
♪ Và thế gian nhỏ bé của con ♪

Will be bright
♪ Rồi sẽ lại tươi sáng ♪

Have faith, little one
♪ Tin tưởng đi, con yêu ♪

Till your hopes and your wishes come true
♪ Cho tới khi niềm hi vọng và ước mong của con thành sự thật ♪

You must try to be brave little one
♪ Con phải thật can đảm, cô bé ơi ♪

Someone's waiting
♪ Ai đó đang chờ ♪

To love
♪ để được yêu thương ♪

You
♪ con đó ♪

Good night, Teddy.
Ngủ ngon nhé, Teddy.

Sleep tight.
Ngủ say.

Oh! We almost forgot to say our prayers.
Ối! Suýt nữa chị em mình quên không cầu nguyện.

Please bless Rufus and Teddy,
Làm ơn hãy ban phước lành cho bác Rufus và Teddy,

and all the kids at the orphanage,
và tất cả những bạn ở Cô Nhi Viện,

jennifer, Bobby, Mary, Julie.
jennifer, Bobby, Mary, Julie.

And please let someone find my bottle. There's a message in it.
Và làm ơn hãy để ai đó tìm thấy cái lọ của con. Có lời cầu cứu trong đó.

Because running away isn't working. Amen.
Bời vì con không chạy thoát được. Amen.

Don't worry, Teddy.
Đừng lo, Teddy à.

We'll be all right.
Chị em mình sẽ ổn thôi.

Penny? Penny?
Penny? Penny à?

- Yes? - Penny.
- Vâng? - Penny.

Penny, dear, now don't cry. We are here to help you.
Penny, con yêu, đừng có khóc. Chúng ta tới đây để giúp con đây.

Hi. Where'd you come from?
Xin chào. Hai người tới từ đâu vậy?

We found the bottle with your message, and we've come to rescue you.
Bọn chú tìm thấy cái lọ có lời nhắn của cháu, và bọn chú tới để cứu cháu.

Did you hear that, Teddy? Our bottle worked!
Em nghe thấy không, Teddy? Có người thấy cái lọ của chúng ta rồi!

Didn't you bring somebody big with you?
Cô chú có đưa ai lớn lớn một chút đi với cô chú không?

Like the police?
Như cảnh sát ấy ạ?

No. There's just the two of us.
Không. Chỉ có hai cô chú thôi.

But if the three of us work together and we have a little faith...
Nhưng nếu ba người chúng ta cùng làm với nhau, và ta có chút niềm tin...

That's what Rufus said,
Đó là điều bác Rufus hay bảo,

"faith makes things turn out right."
"niềm tin khiến mọi việc trở thành đúng đắn."

Penny, I know it's late, but we have to escape tonight. Right now.
Penny, chú biết giờ muộn rồi, nhưng chúng ta phải tẩu thoát đêm nay. Ngay bây giờ.

But I just got caught by Brutus and Nero.
Nhưng con vừa bị Brutus và Nero bắt.

Look what they did to my pants!
Xem chúng làm gì với quần con này!

Yeah, and they're still down there guarding the gangplank.
Ừ, và chúng nó vẫn ở dưới đó canh giữ cây cầu.

Oh, those vicious monsters!
Ôi, lũ quái vật hiểm ác!

They ought to be locked up in a cage.
Tụi nó phải được nhốt trong chuồng chứ.

I know! I know! Come on. I'll show you.
Con biết! Con biết rồi. Lại đây. Để con chỉ cho.

- See there? The elevator. - It's a perfect cage, Penny.
- Thấy không? Cái thang máy. - Cái chuồng tuyệt vời, Penny à.

Great idea.
Xuất sắc.

Now, what can we use for bait?
Thế giờ ta nên lấy gì dụ tụi nó đây?

They'll eat anything.
Cái gì chúng cũng ăn.

- Yeah, I know. - I've got it!
- Ừ, chú biết. - Tôi biết rồi!

My perfume. Remember?
Nước hoa của tôi. Nhớ không?

They'll follow the scent right into the elevator.
Tụi nó sẽ lần theo mùi hương vào trong thang máy.

And I'll slam the door.
Và con sẽ đóng cửa lại.

And will that make Medusa mad.
Thế sẽ khiến bà Medusa bực mình.

Brutus! Nero!
Brutus! Nero!

Did you let that little brat escape again?
Tụi bay lại để con nhãi ranh đó trốn thoát à?

You're too soft.
Tùi bay quá mềm yếu.

Wap! Wap!
Wap! Wap!

Hey, Penny, that's not bad.
Penny à, không tệ đâu.

That's exactly like Medusa.
Y hệt mụ Medusa.

Track her down, boys. Bring her back.
Tìm nó đi, tụi bây. Đem nó về đây.

And we'll be so far ahead, they'll never catch us.
Và lúc đó ta đã cao chạy xa bay rồi, họ sẽ chẳng thể tóm ta nữa.

Wait a minute. She might catch us in her swamp - Mobile.
Chờ đã. Bà ta có thể đuổi kịp chúng ta với cái xe phao đầm lầy.

We'll swipe it! I've always wanted to drive it.
Ta ăn trộm cái đó đi! Con lúc nào cũng muốn lái thử nó.

What if Medusa wakes up while we're starting it? We're in trouble.
Thế nếu mụ Medusa tỉnh giấc khi chúng ta đang làm chứ? Ta sẽ gặp rắc rối.

We gotta stall 'em somehow.
Ta phải dương đông kích tây một chút.

How about Mr. Snoops' fireworks?
Pháo hoa của Snoops thì sao?

We'll shoot 'em off in her bedroom. That'll keep her busy.
Chúng ta bắn chúng vào phòng ngủ của bà ta. Sẽ làm bà ta bận bịu một chút.

Bernard, It's so exciting.
Ôi Bernard à, háo hức quá.

Perfume, crocs, swamp - Mobiles.
Nước hoa, lũ cá sấu, xe phao đầm lầy.

It's just got to work.
Sẽ thành công thôi.

It's our only chance. But we're gonna need help.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta. Nhưng chúng ta cần giúp đỡ.

- Snoops! Snoops! - Get down here!
Snoops! Snoops! Xuống đây ngay!

What's up, Medusa? What's goin' on?
Có chuyện gì thế, bà Medusa? Có chuyện gì thế?

Oh, shut up!
Im đi!

- High tide or not... - I bet those two are up to something.
- Thủy triều dâng hay không... - Con cá hai người họ đang mưu tính chuyện gì.

Gee, I don't wanna go down that awful black hole again.
Eo, con không muốn đi xuống cái hố đen khủng khiếp đó lần nữa.

Don't worry about that, dear. You must hurry and get dressed.
Đừng lo về điều đó, con yêu. Con phải nhanh lên và mặc quần áo đi.

Come on! We haven't got much time.
Đi nào! Ta không có nhiều thời gian đâu.

Evinrude? Up here.
Evinrude? Trên này.

We need help. Go get Ellie Mae.
Ta cần giúp đỡ. Gọi Ellie Mae đi.

And hurry!
Và nhanh lên!

Are you ready to help rescue that little young 'un?
Mọi người sẵn sàng đi giải cứu cô bé đó chưa?

- Sure enough, Ellie Mae! - Hallelujah!
- Chăc rồi, chị Ellie Mae à! - Hallelujah!

Luke!
Luke!

On your feet, you lazy critter!
Đứng lên, quân lười biếng!

Oh, uh...
Oh, uh..

Shucks, Ellie Mae.
Ôi, Ellie Mae à.

I was just a - Waitin' for someone to holler, "Charge!"
Tôi chỉ đang chờ ai đó ra hiệu, "Tấn công!"

Dag nab it! Let's cut out the jawin' and get it goin'.
Khốn kiếp! Ngậm miệng lại và đi đi.

When old Gramps gets head up,
Khi cụ Gramps đã để tâm thì

his nose gets plum out ofjoint.
cụ lúc nào trông cũng phẫn uất.

Take it easy, Gramps. We gotta stay here
Bình tĩnh đi, Gramps. Chúng ta phải ở lại đây

till Evinrude brings us word from the mice.
cho đến khi Evinrude gởi lại lời nhắn từ mấy bạn chuột.

If that bug don't get here soon,
Nếu cậu bọ đó không về đây sớm,

they'll put that poor little girl down the black hole again.
chúng sẽ lại đưa cô bé đáng thương ấy xuống cái hố đen lần nữa.

All right, you little brat.
Được rồi, con nhãi ranh.

Now, you are gonna go down in that hole
Giờ mày xuống cái hố đó

and you are gonna dig till you find me the diamond.
và mày sẽ đào cho đến khi tìm được viên kim cương cho tao

You understand that? And no sassing me.
Mày rõ chưa? Và cấm có hỗn với tao.

Ah - Ah - Ah, Snoops.
Snoops à.

That is no way to speak to our little Miss Penny.
Đó không phải cách nói chuyện với cô nàng Penny bé bỏng của chúng ta.

Okay, boss. Okay.
Được rồi, sếp à. Rõ rồi.

Now, my dear,
Con yêu à,

you're going to find the big shiny diamond
giờ con sẽ kiếm viên kim cương to bự lấp lánh

for your Auntie Medusa, aren't you?
cho dì Medusa chứ, phải không con?

Teddy doesn't like it down there.
Teddy không muốn xuống dưới đó.

He's afraid. Aren't you, Teddy?
Em ấy sợ đó. Đúng vậy không Teddy?

Aw. Tsk, tsk, tsk.
Aw. Tsk, tsk, tsk

Poor Teddy.
Teddy tội nghiệp.

I'll just keep him up here with me, where he'll be safe.
Ta sẽ giữ con gấu ở trên với ta, ở đây nó sẽ được an toàn.

Give me back my teddy bear!
Giả cháu gấu Teddy!

He's mine! He's mine!
Em ấy là của cháu! Của cháu!

You get down there and find the big diamond
Mày xuống đó tìm viên kim cương

or you will never see the teddy again!
hoặc mày sẽ không bao giờ gặp lại con gấu bông nữa!

All right. All right.
Dạ. Được rồi

I'll go.
Cháu sẽ đi.

Boss, you've really got a way with kids.
Sếp à, sếp đúng là biết cách chơi với trẻ con.

Don't worry, Teddy. I won't be gone long.
Đừng lo, Teddy à. Chị sẽ không đi lâu đâu.

I'll find her old diamond.
Chị sẽ tìm viên kim cương của bà ấy.

What a dreadful, frightening place.
Nơi này khủng khiếp, đáng sợ quá.

Yeah, It used to be a pirate's cave.
Vâng, chỗ này từng là động cướp biển.

How do you know that, Penny?
Sao con biết điều đó, Penny?

- Him! - Oh, dear!
- Kia ạ! - Ôi trời!

Come on, girls. Let's look for that diamond so we can get out of here.
Coi nào, cô bé. Kiếm vài viên kim cương và rồi chúng ta có thể ra khỏi đây.

I've looked there already.
Con ngó qua chỗ đó rồi.

Medusa doesn't want these little ones.
Bà Medusa không muốn mấy viên nhỏ.

What's that?
Cái gì thế?

That's where the water comes in.
Đó là nơi nước dâng lên.

Ooh!
Ooh

I'm afraid to go over there.
Con sợ phải qua đó lắm.

Well, If I was a pirate,
À, nếu chú là cướp biển,

that's just where I'd hide the Devil's Eye.
thì chú sẽ giấu viên Mắt Quỷ ở đó.

I'll go over and check it out.
Chú sẽ qua đó và kiểm tra.

Come to think of it,
Nghĩ lại thì,

if I was a pirate, i wouldn't hide anything back there.
nếu chú là cướp biển, chú sẽ không giấu gì ở đây đâu.

Bernard, look! I can see something.
Bernard, nhìn kìa! Tôi có thấy thứ gì đó.

Come on. Come on.
Đi nào. Đi nào.

- Let's see what it is. - No, no, Bianca.
- Để xem nó là gì. - Không, không, Bianca à.

You stay here.
Cô ở đây.

I'll see if I can find a safe way over.
Để xem tôi có tìm được đường nào qua bên đó an toàn hơn không.

- Bianca! - Hang on!
- Bianca! - Giữ chặt lấy!

- Help! - I'm coming!
- Giúp với! - Tôi qua đây!

What are you doing down there?
Mày đang làm gì dưới đó thế?

I'm looking!
Cháu vẫn đang kiếm!

Well, look faster!
Kiếm nhanh lên!

Wow!
Wow

Penny, hold your lantern up again.
Penny à, nâng đèn lên lần nữa đi.

- Holy mackerel! That's it! - The Devil's Eye!
- Quỷ thần ơi! Nó đó! - Viên Mắt Quỷ!

Penny, we found it! We found it!
Penny, chúng ta tìm được rồi! Tìm được rồi!

Medusa, I found it!
Bà Medusa ơi, cháu tìm được rồi!

Have me a look. Have me a look, Medusa.
Cho tôi xem với. Để tôi nhìn với, Medusa.

Back! Good girl!
Lùi lại! Con ngoan!

Good girl! Good girl! Let's get it up here.
Con ngoan! Ngoan lắm! Đem nó lên đây.

Look. It won't go through.
Nhìn này. Nó sẽ không qua được đâu.

We can't get it out.
Ta không kéo nó ra được đâu.

- What's taking so long? - It's stuck tight!
- Sao lâu thế? - Nó bị kẹt!

Stuck tight? You get that diamond
Bị kẹt á? Mày lấy cho tao viên kim cương

or you'll never see daylight again!
hoặc mày sẽ không bao giờ thấy ánh mặt trời lần nữa đâu!

No, no! Back! Back, Penny!
Không, không! Lùi lại! Lùi lại, Penny!

Oh, Penny! You'll fall!
Ôi Penny! Con sẽ ngã mất!

Forget the diamond.
Quên viên kim cương đi.

Let's get out of here before we drown!
Ra khỏi đây trước khi ta chết chìm!

The water's coming in! Please, pull me up!
Nước đang dâng lên! Làm ơn, kéo cháu lên với!

Not until you get the diamond.
Không đâu, trừ khi mày có viên kim cương.

Penny, the pirate sword. Use the sword.
Penny, thanh gươm cướp biển. Dùng thanh gươm.

Penny! Penny, help!
Penny! Penny, cứu với!

I've got it! I've got it!
Cháu có nó rồi! Có nó rồi!

Hurry! Pull me up!
Nhanh lên! Kéo cháu lên!

Faster. Faster!
Nhanh lên. Nhanh nữa lên!

I'm going as fast as I can.
Tôi đang kéo nhanh nhất có thể đây.

At last! The Devil's Eye!
Cuối cùng cũng có! Viên Mắt Quỷ!

It's worth millions!
Nó trị giá hàng triệu!

Just look at it,
Nhìn nó xem,

filled with power for its owner.
tràn ngập sức mạnh của chủ nhân nó.

Let me look at it.
Cho tôi nhìn nó.

I get... Hey, that wasn't a very good look.
Tôi có... Ê này, tôi chưa kịp nhìn mà.

But I know there's enough there
Nhưng tôi biết có chỗ một chỗ

- To cut it into two equal shares. - You idiot!
- Có thể cắt nó thành hai mảnh bằng nhau. - Thằng đần độn!

Cut up a perfect gem? And it's mine!
Cắt một viên kim cương hoàn hảo ư? Nó là của tao!

It's all mine!
Chỉ mình tao thôi!

All yours? Well, half of it is mine, you double - Crossing crook!
Chỉ mình bà ư? Một nửa là của tôi chứ, đồ lừa đảo phản bội!

- Put me down, Brutus! - It's mine! It's all mine!
- Thả tao xuống, Brutus! - Của tao! Chỉ của tao thôi!

- Double - Crosser! - Cheap pickpocket!
- Đồ phản bội! - Thằng rẻ rách!

- Swindler! - Cheap crook!
- Quân lừa đảo! - Đồ rẻ tiền!

Land sakes! It's Evinrude!
Ôi trời! Đó là Evinrude!

Old Ev sure is a mess.
Anh bạn già Ev dơ thật.

Where in tarnation ya been, boy?
Cậu ở quái đâu vậy, chàng trai?

- What's happening? - Do they want us now?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Họ cần chúng ta chưa?

Where are they?
Họ đâu rồi?

- They're on the boat? - Speak up, boy.
- Họ đang trên thuyền hả? - Nói đi, chàng trai.

Buck up. We mustn't be quitting now, must we?
Tỉnh lại đi. Ta chưa từ bỏ đâu, phải không?

Stand back!
Lùi lại!

Give poor Evinrude some air.
Cho Evinrude tội nghiệp chút không khí nào.

He's plum tuckered out.
Cậu ta kiệt sức quá rồi.

Here's something. This'll make a new bug out of ya.
Đây có vài giọt đây. Sẽ giúp cậu khỏe như vâm.

Charge!
Tấn công!

We are gonna have us a rip - Snortin' fight!
Ta sẽ có một trận chiến ra trò đây!

Charge!
Tấn công!

Where did everybody go?
Mọi người đi đâu hết rồi?

I don't need any help from anybody!
Tôi không cần ai giúp!

Charge!
Tấn công!

Welsher! Swindler! Chiseler!
Quân trộm cắp! Lừa đảo! Bịp bợm!

Shut up, Snoops, and don't move.
Im đi, Snoops, và đừng có nhúc nhích.

If either of you try to follow me,
Nếu bất kì đứa nào theo sau tao,

you'll get blasted!
thì tụi mày sẽ nổ tung!

You give me my teddy bear. You promised.
Bà đưa cháu con gấu bông. Bà hứa rồi.

Teddy goes with me, my dear.
Teddy sẽ đi với tao, cưng à.

I've become quite attached
Tao khá là

to him.
thích nó rồi đấy.

My diamond! My diamond!
Viên kim cương của tao! Kim cương của tao!

Charge!
Tấn công!

Now!
Ngay!

Now! Now!
Ngay! Luôn đi

Look out!
Coi chừng!

Please start.
Làm ơn chạy đi.

Advance the spark!
Kéo cái vô - Lăng!

Not the horn! The spark lever.
Không phải cái còi! Cái cần vô - Lăng.

Digger, hold this.
Digger, giữ lấy này.

It's that doohickey on the steering wheel.
Là cái cần ở trên bánh lái kia kìa.

- You! - You, and your infernal fireworks!
Mày! Mày và cái đống pháo hoa quỷ quái của mày!

You...
Mày...

You...
Mày...

Oh, you...
Mày...

We're not getting any gas!
Chúng ta hết gas rồi!

Fill 'er up, Luke. Hurry! All of it!
Đổ vào, Luke. Nhanh lên! Đổ hết vào!

Look out! The river boat!
Coi chừng! Con tàu!

- We did it, Bianca! - Hooray!
- Ta làm được rồi, Bianca! - Hoan hô!

Oh, Bernard! Bernard, you're wonderful!
Ôi, Bernard! Bernard, anh tuyệt vời quá!

There goes
Chúng lấy

my diamond!
viên kim cương của tao!

And because ofa courageous little girl named Penny,
Và nhờ có cô bé Penny can đảm,

the world's largest diamond, the Devil's Eye,
viên kim cương lớn nhất thế giới, viên Mắt Quỷ.

is now in the Smithsonian Institute.
Hiện đang ở Viện Smithsonian.

But what's even more important, folks,
Nhưng điều quan trọng hơn, thưa quý vị,

this little orphan's dream has come true.
mơ ước của cô bé mồ côi này đã thành sự thật.

Today, she's being adopted.
Cô bé đã được nhận nuôi ngày hôm nay.

And here she is with her new mother and father.
Và đây là cô cùng cha mẹ mình.

For Penny's a jolly good fellow
♪ Gởi tới Penny, một cô bạn vui vẻ tài tình ♪

For Penny's a jolly good fellow
♪ Gởi tới Penny, một cô bạn vui vẻ tài tình ♪

From Morningside Orphanage
♪ Từ Cô Nhi Viện Morningside ♪

She's got a new mom and dad Hooray for mom and dad
♪ Cô ấy có ba mẹ mới Hoan hô ba và mẹ ♪

For Penny's a jolly good fellow...
♪ Gởi tới Penny, một cô bạn vui vẻ tài tình... ♪

Bernard, I am so happy for Penny.
Bernard, em mừng cho Penny quá.

Yeah, so, you might say that Penny brought us together.
Ừ, em có thể nói rằng Penny đã đem chúng ta lại với nhau.

You are a darling.
Anh yêu à.

Penny, you are a brave little girl to do what you did all by yourself.
Penny, cháu quả thật dũng cảm khi làm những việc đó một mình.

I didn't do it all by myself.
Cháu không có làm một mình.

Two little mice from the Rescue Aid Society helped me.
Hai chú chuột nhỏ từ Hiệp Hội Giải Cứu đã giúp cháu.

Mice? Rescue Aid Society?
Chuột ư? Hiệp Hội Giải Cứu ư?

Yes. They rescued me.
Vâng. Bọn họ giải cứu cháu.

Could I say hello to them? Hello, Bianca!
Cho cháu gửi lời chào tới họ nhé? Xin chào, Bianca!

- Hi, Bernard! - You can talk to these little mice?
- Xin chào, Bernard! - Cháu có thể nói chuyện với chuột ư?

All the time. Mice can talk like anybody.
Lúc nào cũng vậy. Chuột có thể nói chuyện như bất kì ai khác.

Didn't you know that?
Chú không biết ư?

- Well, I didn't. - But I do now, Penny.
À, trước thì không. Nhưng giờ thì biết rồi, Penny à.

Evinrude! What are you doing here?
Evinrude! Cậu làm gì ở đây vậy?

It's another call for help!
Lại một yêu cầu giúp đỡ nữa!

Here. You're gonna need some volunteers.
Đây. Ngài sẽ cần vài tình nguyện viên đấy.

But, Bianca, we just...
Nhưng, Bianca à, chúng ta vừa...

Oh, Bernard! Adventure!
Ôi, Bernard ơi! Phiêu lưu!

Thrills! Intrigue! Travel! Exotic places!
Hồi hộp! Thích thú! Du hành! Những nơi tuyệt đẹp!

Come on, darling. Let's go.
Coi nào, anh yêu. Đi nào.

Sure wish we would've taken the train.
Rõ là ta nên đi tàu hỏa mà.

Tomorrow is another day
♪ Ngày mai là một ngày mới ♪

How I hope you'll always stay
♪ Em mong anh sẽ mãi ở nơi đây ♪

Tomorrow is another day
♪ Ngày mai là một ngày mới ♪

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,322 Học viên
The Rescuers (1977)
ĐỘI CỨU HỘ

Bernard và Bianca, của Hội Trợ Giúp Rescue (một tổ chức con chuột) nhận được một tin nhắn trong một cái chai từ một cô gái mồ côi người xuất hiện đã bị bắt cóc bởi Madame Medusa, một người phụ nữ ích kỷ, những người không có chút e sợ về việc sử dụng trẻ em cho mục đích riêng của mình. Hai con chuột đi Bayou của quỷ để cố gắng giải cứu cô bé, Tim Pickett.

Bình luận (1):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra