× Thông báo! Bạn phải đăng nhập mới có thể XEM được tập này
00:00
00:00
Do you remember that, uh,
Em còn nhớ căn biệt thự nhỏ

little mansion just outside the city limits?
ngay ngoài thành phố chứ?

Where we...

Yeah.
Phải.

Yeah, well, it turns out the wine cellar was untouched.
À, hóa ra hầm rượu ở đó vẫn còn nguyên vẹn.

Picked up a few cases of your favorite Bordeaux.
Anh đã lấy vài thùng Bordeaux em thích.

Hm.

Ah, that's an exaggeration. I don't drink too much.
Em cứ nói quá, anh đâu có uống rượu suốt ngày.

You know, I work hard all day.
Cả ngày anh làm việc vất vả.

I...

Why would you even say that?
Sao em  lại nói thế?

When's it supposed to happen?
Khi nào sẽ xảy ra?

This... apocalypse.
Tận thế ấy.

I can't give you the exact hour, but...
Em không có thời điểm chính xác, nhưng...

from what I could gather, we have four days left.
theo em thu thập được, ta còn bốn ngày.

Why didn't you say something sooner?
Sao em không nói sớm hơn?

- It wouldn't have mattered. - Of course it would.
Cũng chẳng có ích gì.

We could've banded together and helped you try to stop this thing.
Dĩ nhiên là có chứ. Ta có thể tập hợp lại giúp em ngăn chuyện này.

For the record, you already tried.
Thật ra các anh đã làm rồi.

What do you mean?
Ý em là sao?

I found all of you.
Em đã tìm thấy mọi người.

Your bodies.
Thi thể của mọi người.

We die?
Bọn anh đã chết?

Horribly.
Rất thê thảm.

You were together,
Mọi người đã tập hợp,

trying to stop whoever it was that ends the world.
cố ngăn chặn kẻ ra tay hủy diệt thế giới.

Wait, how do you know that?
Khoan, sao em biết?

This was clutched in your dead hand when I found you.
Khi em tìm thấy anh, tay anh nắm chặt thứ này.

Must've ripped it out of their head right before you went down.
Hẳn đã giật đứt nó từ đầu chúng trước khi gục xuống.

Whose head?
Đầu ai cơ?

Like I said, I don't know.
Em nói rồi, em không biết.

Well, there's a serial number on the back.
Phía sau có có số sê-ri. Có lẽ em nên...

- Think maybe you could try... - No, that's a dead end.
Không, đó là ngõ cụt.

It's just another hunk of glass.
Một khối thủy tinh vô dụng.

Piece of shit.
Đồ khốn kiếp.

Do you have any idea what you just did?
Biết em vừa gây ra chuyện gì không?

Nope, let me... Get your ape hands off of me!
Không, bỏ em... Bỏ cái cánh tay khỉ đột đó ra!

I can do this as long as it takes you to calm down.
Anh có thể giữ đến khi em chịu bình tĩnh.

Fine.
Được thôi.

Now, wanna tell us what you're talkin' about?
Giờ, nói xem em đang nói gì vậy?

Our brother's been pretty busy since he got back.
Từ khi trở về em trai ta khá bận rộn.

He was in the middle of that shootout at Griddy's,
Tham gia đấu súng ở tiệm Griddy, rồi

and then at Gimble Brothers,
ở Gimble Brothers

after the guys in masks attacked the Academy,
sau khi đám đeo mặt nạ tấn công Học viện,

looking for him.
để tìm thằng bé.

None of which is any of your concern.
Đều không phải chuyện của anh.

It is now. They just killed my friend.
Giờ thì có đấy. Chúng vừa giết bạn của anh.

Who are they, Five?
Chúng là ai, Năm?

They work for my former employer.
Tay sai cho sếp cũ của em.

A woman called The Handler.
Một phụ nữ tên Quản Lý.

She sent them...
Cô ta cử chúng đến ngăn em lại.

to stop me.

Then, soon as Diego's friend got in their way,
Rồi ngay khi bạn của Diego

well, fair game.
cản đường chúng,

And now they're my fair game.
dĩ nhiên phải hứng đạn thôi.

And I'm gonna see to it they pay.
Và giờ đến lượt chúng.

That would be a mistake, Diego.
Anh sẽ bắt chúng trả giá.

They've killed people far more dangerous than you.
Sai lầm đấy, Diego. Chúng đã giết những kẻ nguy hiểm hơn anh nhiều.

Yeah, we'll see about that.
Ừ, cứ để xem nhé.

Former employer?
Sếp cũ ư?

What's this really about?
Thật ra là sao, Năm?

And don't give me any of this "It's none of your business" crap, all right?
Và đừng có giở giọng "Không phải việc của anh", nhé?

Well, it's a long story.
Chuyện dài lắm.

- Who the hell are you? - I'm here to help.
Cô là kẻ nào? Tôi tới giúp anh.

Tell me why I shouldn't put a bullet through your head right now!
Cho tôi lý do để không bắn nát sọ cô ngay bây giờ.

Because...

if you did,
Vì...nếu anh làm thế,

you wouldn't hear the offer I'm about to make you.
anh sẽ không được nghe đề nghị tôi sắp đưa ra.

Which would be rather tragic, given your...
Thế thì thật bi thảm, xét theo...

current circumstances.
tình cảnh hiện tại của anh.

I work for an organization called the Commission.
Tôi làm việc cho một tổ chức có tên Ủy Ban.

We are tasked with the preservation of the time continuum
Chúng tôi có nhiệm vụ bảo vệ dòng thời gian liên tục

through manipulation and removals.
bằng cách tác động và diệt trừ.

I don't understand.
Tôi không hiểu.

Sometimes, people... make choices that alter time.
Đôi khi con người ta đưa ra những lựa chọn thay đổi thời gian.

Free will, don't get me started.
Tự do ý chí, xin miễn bàn luận thêm.

When that happens, we dispatch one of our agents to...
Khi điều đó xảy ra, chúng tôi cử một nhân viên đi...

eliminate the threat.
loại bỏ mối đe dọa. Ồ, không.

No, no, no, no.

You misunderstand me.
Anh hiểu sai ý tôi rồi.

You're not a target.
Anh không phải mục tiêu.

You're a recruit.
Anh được tuyển.

I've come to offer you a job, Number Five.
Tôi đến để mời anh làm việc, Số Năm.

We've had our eye on you for quite some time.
Chúng tôi đã để mắt đến anh khá lâu rồi.

And we think you have a lot of potential.
Và thấy anh có tiềm năng lớn.

Your survival skills have made you quite a celebrity back at headquarters.
Kỹ năng sinh tồn khiến anh rất nổi tiếng ở trụ sở đấy.

That and your ability to jump through time.
Cái đó và khả năng vượt thời gian.

You saying that I...
Ý cô là tôi...

I could actually leave here?
Tôi thật sự có thể rời khỏi đây ư?

Go... Go back?
Quay trở về?

In return for five years of service.
Đổi lại là năm năm phục vụ.

Once your contract is done,
Sau khi kết thúc hợp đồng,

you can retire to the time and place of your choosing
anh có thể nghỉ hưu tại thời gian và địa điểm tùy ý,

with a pension plan to boot.
có lương hưu đàng hoàng.

If you can alter time,
Thay đổi được thời gian,

why not just stop all of this from ever happening?
sao các cô không ngăn chặn chuyện này?

That's quite impossible, I'm afraid.
E rằng việc đó là bất khả thi.

You see...
Thế này nhé,

all of this,

it was supposed to happen.
toàn bộ chuyện này bắt buộc phải xảy ra.

That's insane. The end of everything?
Thật điên rồ, dấu chấm hết cho tất cả ư?

Not everything.
Không phải tất cả.

Just the end of...
Chỉ là dấu chấm hết cho...một thứ.

something.

So...
Vậy,

do we have an agreement?
thỏa thuận chứ?

They turned me into the perfect instrument
Họ biến em thành công cụ hoàn hảo

for rehabilitation of the time continuum.
để khôi phục dòng thời gian liên tục.

Or "corrections," as they called them.
Hay sửa chữa, như họ gọi.

I wasn't the only one. There are others like me.
Không phải có mỗi em, còn những người khác.

Beings out of time, fractured,
Những kẻ nằm ngoài dòng thời gian,

extracted from the lives that they knew.
vụn vỡ, xa rời cuộc sống họ từng biết.

I don't know how they got there.
Không rõ sao họ đến được đây.

But I do know that none of them were as good as me.
Nhưng em biết không ai giỏi bằng em.

...Dallas Love Field, the Dallas-Fort Worth area broadcasters
...các đài khu vực Dallas-Fort Worth

bring you a special description
xin tường thuật đặc biệt

of the arrival of President John F. Kennedy.
sự kiện Tổng thống John F. Kennedy hạ cánh.

And the crowd yells, and the president of the United States...
Và đám đông reo hò chào đón Tổng thống Mỹ.

...to get another view of the president
Hàng nghìn người vội vã chạy theo để tiếp tục dõi theo Tổng thống

as he and his First Lady depart Love Field.
khi ông và Đệ nhất Phu nhân rời Love Field.

The presidential car moving out.
Xe Tổng thống đang rời đi.

The president and First Lady... head out for downtown Dallas,
Tổng thống và Đệ nhất Phu nhân

where thousands should already be on the street right now...
đang đến trung tâm Dallas, nơi...có lẽ hàng nghìn người đã đợi sẵn trên đường...

They didn't realize it, but I was biding my time,
Họ không nhận ra, nhưng em đang chờ đợi,

trying to figure out the right equation so I could get back.
cố tìm ra phương trình chính xác để có thể trở về.

If I could just get back, I knew I could stop the apocalypse.
Nếu có thể trở về, em biết mình có thể ngăn chặn tận thế.

Save the world.
Cứu thế giới.

Dallas police
Cảnh sát Dallas

out here in force today,
hôm nay đã đồng loạt ra quân,

doing a beautiful job of handling the crowd
xuất sắc kiểm soát đám đông,

along with a contingent of Texas Rangers.
cùng với một đội Biệt động Texas.

So I broke my contract.
Nên em đã phá vỡ hợp đồng.

...all the way down...

...it'll turn on Houston Street... and go past...

Oh...

What...

What is it?
Gì vậy?

Looks like some sort of temporal anomaly.
Có vẻ là một kiểu dị thường thời gian.

- Out of the way! - What are you doing?
Tránh ra! Em làm gì vậy?

Wait!
Đợi đã!

...no coincidence

that remarkable security measures are in effect,
Đã huy động các biện pháp an ninh tối đa.

checking the routes of travel of the people with the president.
Kiểm tra mái...

Everything and anything involving...
Tất cả mọi thứ liên quan đến an ninh

...has been checked, rechecked, and then checked again.
đã được kiểm tra đi kiểm tra lại.

- Wait! - Whoa, whoa, wait!

Everyone, behind me.
Này! Tất cả lùi ra phía sau anh!

...without exhaustive security investigation.
...điều tra an ninh...

The presidential suite has been examined, and...
...bảo hiểm an toàn và an ninh.

...until the president's security and safety are confirmed...
Có vẻ viên đạn tới từ đồi cỏ

The shot appears to have come from a grassy knoll...
nằm gần con phố, nơi đoàn hộ tống...

...near the street where the motorcade was moving.
Ôi Chúa ơi, Tổng thống trúng đạn rồi!

- They shot the president! - He is dead.
...đã qua đời. Tin chính thức,

The president is dead.
Tổng thống đã qua đời.

So...

you were a hit man?
Vậy...em là một sát thủ?

Yes.
Đúng thế.

Uh... I mean, you had a code, right?
Các em có quy tắc, nhỉ?

You didn't kill just anybody.
Không phải bạ ai cũng giết.

No code.
Chẳng có quy tắc nào.

We took out anyone who messed with the time line.
Trừ khử bất cứ ai xáo trộn dòng thời gian.

What about innocent people?
Còn người vô tội?

It was the only way I could get back here.
Chỉ có cách đó em mới về được.

- But that's murder. - Jesus, Luther, grow up.
- Thế là giết người. - Chúa ơi, Luther, trưởng thành đi.

We're not kids anymore.
Ta đâu còn là trẻ con.

There's no such thing as good guys or bad guys.
Trên đời này làm gì có người tốt với kẻ xấu.

There's just people, goin' about their lives.
Chỉ có con người, sống cuộc sống của mình.

But when the world ends, all those people die,
Nhưng khi thế giới diệt vong, bọn họ đều sẽ chết,

including our family.
kể cả gia đình ta.

Time changes everything.
Thời gian thay đổi tất cả.

It's not here.
Ở đây không thấy.

Maybe the junkie took it.
Có lẽ tên nghiện đó cầm đi rồi.

No shit. Any other brilliant insights you wanna throw at me?
Ghê thật. Còn lời thông thái nào muốn cho không?

Yeah, I got a couple.
Có, vài lời đấy.

"Violation code 6870-4A, unauthorized round-trip travel to 1968.
"Mã số vi phạm: 6870-4A. Tự ý du hành hai chiều tới năm 1968.

Explanation required."
Yêu cầu giải trình."

Shit, the junkie.
Khỉ thật, tên nghiện đó.

What the hell does he think this is?
Hắn nghĩ đây là gì, công ty du lịch chắc?

A travel agency?

Damn it, Hazel.
Chết tiệt, Hazel.

I know. If we don't get that case back soon, we're screwed.
Không sớm lấy lại cái cặp, ta chết chắc.

We wouldn't be if you stuck to protocol and carried the briefcase with you.
Anh cứ tuân thủ quy định mà cầm cặp theo thì đã chẳng thế.

Well, maybe if you carried it once in a while,
Có lẽ nếu lâu lâu cô cầm,

we wouldn't have this problem!
từ đầu đã chẳng có vấn đề.

My physical therapist isn't even covered
Bảo hiểm không trả tiền vật lý trị liệu

by insurance. You don't hear me complaining!
mà tôi đâu có phàn nàn.

Oh, so this is you suffering in silence.
Ra đây là im lặng chịu đựng.

- Can we not do this now? - Fine.
- Giờ đừng cãi cọ nhé? - Được.

We need to get back
Cần quay lại cái nhà đó

to that family compound and find that junkie.
và tìm tên nghiện ấy.

Are you serious? We barely got out alive last time.
Nghiêm túc hả? Lần trước ta suýt chết đó.

We can't go back until we know what we're dealing with.
Phải biết rõ đối thủ mới quay lại được.

I'll do some digging on the family while you look for that junkie.
Tôi tìm hiểu gia đình đó, anh đi tìm tên kia.

- Let's get our briefcase. - Fine.
- Lấy lại cặp của ta nào. - Ừ.

- Hey. - Morning.
- Chào. - Chào buổi sáng.

Hey, nice scarf.
Này, khăn đẹp đó.

- Are you wearing makeup? - Just a little.
- Em trang điểm đó à? - Một chút thôi.

Damn.
Khỉ thật.

- What's wrong? - I ran out of my meds yesterday.
Sao thế? Em vừa hết thuốc hôm qua.

I usually keep my refill in my butter container,
Thường em để lọ mới trong hộp bơ,

- but all I seem to have is butter, so... - Well, I brought you a surprise.
- nhưng có vẻ giờ chỉ còn toàn bơ. - Chị có bất ngờ cho em đây.

Bomboloni, from Petrola's bakery.

- Just like when we were kids. - That is so sweet, but...
Bellini của tiệm Petrola. Y như hồi bé. Chị tốt quá.

I'm gonna save it, 'cause I'm meeting Leonard for breakfast.
Đành để sau vậy, vì em hẹn Leonard ăn sáng.

Flowers yesterday, brunch this morning.
Hôm qua là hoa, hôm nay là bữa sáng muộn,

You're really jumpin' in with both feet.
em cũng hết mình quá nhỉ.

- What's wrong with that? - Well, how well do you know him?
- Ừ, thế thì sao chứ? - Em hiểu anh ta đến đâu?

Well, enough to get breakfast, if that's what you're asking.
Đủ để đi ăn sáng, nếu đó là ý chị.

It's just, after yesterday, I don't...
Chỉ là sau hôm qua chị không…

I have a bad feeling.
Chị có linh cảm xấu.

Allison.
Allison.

I haven't seen you in 12 years,
Mười hai năm rồi mới gặp

and all of a sudden you're giving me dating advice?
và đột nhiên chị khuyên em chuyện hẹn hò?

I'm still your sister, and I am concerned about you... and him.
Chị vẫn là chị em và chị thấy lo cho em và anh ta.

What are you concerned about?
Chị lo cái gì chứ?

Leonard seems perfectly charming, perfectly thoughtful.
Leonard có vẻ rất hấp dẫn, chu đáo.

Perfect, really.
Thực sự là hoàn hảo.

But I've been around long enough to know that when something seems too perfect,
Nhưng chị sống đủ lâu để biết một thứ có vẻ hoàn hảo quá,

it's usually anything but.
thực tế thường ngược lại.

Like a woman who's based her whole life on rumors.
Như người phụ nữ cả đời sống nhờ tin đồn.

Some people actually mean what they say.
Vân còn những người nói thật lòng.

Uh... Vanya!
Vanya?

Hey. Whew.
Chào anh.

What?
Sao vậy?

Nothing. You just seem happy.
Không có gì. Nhìn em rất vui.

Well, honestly, I feel the best I have felt in a long time.
Nói thật, lâu rồi em mới thoải mái thế này.

Oh, yeah?
Vậy sao?

I mean, it's crazy. I've been on this medication since...
Thật điên rồ. Em đã uống loại thuốc này từ khi…

I can't even remember.
Em còn không nhớ nổi.

And I ran out yesterday, and I feel great.
Hôm qua hết thuốc và giờ em thấy rất tuyệt.

If you feel better without it, then why bother even taking it?
Nếu bỏ thuốc thấy khá hơn thì uống làm gì nữa?

Oh, speaking of drugs, I got you a cup of coffee.
Nhắc đến thuốc, anh gọi cà phê cho em rồi đấy.

Oh, thanks. Allison came by earlier and brought me one.
Ban nãy Allison mang cà phê cho em rồi.

Think I'm good.
Em không uống đâu.

Well, you two are spending a lot of quality time together, huh?
Hai người dạo này hay gặp gỡ, vui vẻ quá nhỉ?

Hmm, sort of.

We haven't seen each other in years.
Kiểu thế. Lâu lắm rồi bọn em không gặp nhau.

Ever since she's been back, she's been...
Từ khi quay về, chị ấy cứ...

- trying to be a big sister. - Uh-huh.
cố gắng ra dáng người chị.

- Even though we're the same age. - You are?
- Dù bọn em bằng tuổi nhau. - Thật ư?

- We were all born the same day. - Oh, right. Right.
- Ừ, tất cả sinh cùng ngày. - Phải. Phải rồi.

The, uh... uh, whole umbrella thing.
Cái Học viện Umbrella đó.

I forgot that.
Anh quên mất.

- That must've been weird. - You have no idea.
- Chắc là kỳ lắm. - Anh không ngờ đâu.

I mean, no birthday boy, no birthday girl, just birthday kids.
Chẳng có sinh nhật riêng, tất cả đều là nhân vật chính.

I mean, can you imagine sharing your birthday
Tưởng tượng nổi việc chung sinh nhật

with six world-famous assholes
với sáu ngôi sao thế giới xấu tính,

- who all know they're better than you? - I can't.
- tất cả đều biết mình giỏi hơn anh không? - Không.

Maybe I will have some coffee.
Có lẽ em sẽ uống cà phê tiếp.

You know,
Em biết đấy,

I don't think your sister likes me very much.
hình như chị em không thích anh lắm.

No. No, it's...
Không, tại...

She just doesn't think I'm capable of making my own decisions.
Tại chị ấy không nghĩ em có thể tự đưa ra quyết định.

She may have a point.
Có khi cũng không sai.

You did just put salt in your coffee.
Em vừa cho muối vào cà phê đấy.

Oh, shit, sorry.
Ôi, khỉ thật, xin lỗi.

I'm sorry.
Em xin lỗi.

- I just have a lot on my mind. - Hm.
Em đang mải suy nghĩ quá.

I got a call earlier that...
Nãy có điện thoại báo...

Hm. They're holding auditions for first chair in my orchestra.
dàn nhạc của em tìm người chơi ở vị trí đầu.

Wait a second, what happened to the... What happened to the other girl?
Khoan đã, thế... Thế còn cô gái kia đâu?

I don't know, she just stopped showing up.
Không rõ, đột nhiên cô ấy vắng mặt.

Well, good. That's great news.
À, tốt quá. Tin tốt đấy.

- You get a chance to audition. - No.
- Em có thể thi tuyển rồi. - Không.

- No, I'm... I'm not ready for that. - Vanya.
- Không, em chưa sẵn sàng. - Vanya.

You are an amazing violinist.
Em là một nghệ sĩ vĩ cầm tuyệt vời.

You already taught me how to play "Frère Jacques" in under an hour.
Chưa đầy một tiếng em đã dạy xong anh cách chơi "Frère Jacques".

That's pretty impressive.
Ấn tượng đó chứ.

I'm telling you, if you... believe in yourself for once, just once,
Anh khẳng định, nếu em tin vào bản thân mình một lần, chỉ một lần thôi,

great things are gonna happen for you.
em sẽ gặp được những điều tuyệt vời.

Dave!
Dave.

Dave!
Dave.

Dave!
Dave.

Dave!
Dave.

Oh, boy...

You okay?
Anh ổn chứ?

Hey.

Yeah, I just...

Long night.
Ừ, chỉ là…đêm qua thật dài.

More than one, from the looks of it.
Có vẻ không chỉ một đêm.

- Yeah. - Don't remember the dog tags.
Ừ. Em nhớ trước đây anh đâu có thẻ tên.

Yeah, they belonged to a friend.
Ừ, của một người bạn.

How about that new tattoo?
Thế còn hình xăm mới?

You know, I don't totally remember even getting it.
Em biết đấy, anh còn chẳng nhớ là mình đã đi xăm kia.

Like I said, it was a long night.
Nói rồi mà, đêm qua thật dài.

- You did it, didn't you? - What are you talkin' about?
- Anh đi rồi, phải không? - Em nói gì vậy?

You know, I can recognize the symptoms, Klaus.
Em nhận ra các triệu chứng, Klaus.

Symptoms of what?
Triệu chứng gì?

The jet lag.

Full body itch.
Mệt rã rời. Ngứa ngáy khắp người.

Headache that feels like someone shoved a box of cotton
Đầu đau như có ai đó nhét nguyên

up into your nose and through your brain.
một hộp bông vào mũi, đến tận não anh.

You gonna tell me about it?
Anh sẽ kể chứ?

Your pals, when they broke into the house and they couldn't find you,
Các bạn em, khi đột nhập vào nhà và tìm không ra em,

they took me hostage instead.
họ đã bắt anh làm con tin.

- And in return, you stole their briefcase. - Yeah.
- Và đổi lại anh lấy trộm cặp của họ. - Phải.

I thought there was money in it, or I could pawn it, you know, whatever.
Anh tưởng cặp có tiền, hoặc cũng đem cầm được, làm gì đó.

And then I opened it.
Và rồi anh mở ra.

And the next thing you knew, you were... where?
Sau đó thì chớp mắt, anh đã ở đâu? Hay em nên nói là năm nào?

Or should I say when?
Có khác gì chứ?

- What difference does it make? - What diff... Uh...
Có khác... Được rồi, anh đã đi bao lâu?

Okay, how long were you gone?

- Almost a year. - A year?
Gần một năm. Một năm ư?

- Do you know what this means? - Yeah, I'm ten months older now.
Anh biết vậy nghĩa là sao không? Có, anh già thêm mười tháng tuổi rồi.

No, this isn't any sort of joke, Klaus.
Không, đây không phải trò đùa, Klaus.

Hazel and Cha-Cha will do whatever they can to get the briefcase.
Hazel và Cha-Cha sẽ làm mọi cách để lấy lại chiếc cặp.

- Where is it now? - Gone. I destroyed it.
- Nó đâu? - Đi đời rồi. Anh phá nát rồi.

Poof.

What the hell were you thinking?
Anh nghĩ cái quái gì vậy?

What do you care?
Sao em phải bận tâm?

What do I care? I needed it, you moron, so I could get back.
Sao phải bận tâm? Em cần nó, đồ đần, để quay lại.

- I could start over. - Just... Just...
- Bắt đầu lại từ đầu. - Thôi...

- Where you going? - Interrogation's over, just...
- Đi đâu vậy? - Hết giờ thẩm vấn, thôi...

leave.
em đi đi.

Diego, you need to let me handle this.
Diego, anh cần để tôi lo vụ này.

You're not equipped...
Anh không đủ...

You always loved telling me what I can and can't do.
Cô lúc nào cũng thích ra lệnh cho tôi.

You know, maybe for once, just try things my way.
Cô biết đó, có lẽ một lần thôi, hãy thử làm theo cách của tôi.

- What happened here? - You look like shit.
- Đã có chuyện gì vậy? - Nhìn em bệ rạc quá.

Why, thank you. Hey, where you going?
Ồ, cảm ơn. Anh đi đâu vậy?

- Nope. - What?
- Không. - Gì cơ?

- I'm not giving you a ride. - Oh, come on, man.
Đừng hòng đi nhờ nhé.

- You know I can't drive. - I don't c...
- Anh biết em không lái xe được mà. - Mặc...

Okay, great. I'll just get my things. Two minutes.
Được, tuyệt lắm. Để em đi lấy đồ. Hai phút thôi.

Bless you.
Chúa phù hộ cô.

Oh. Thanks.
Cảm ơn.

Long time, no see.
Lâu rồi không gặp anh.

Well...
Chà,

busy today, huh?
hôm nay đông khách nhỉ?

Oh. Tuesday specials.
Thứ Ba đặc biệt.

Cream-filleds are half off.
Bánh nhân kem giảm nửa giá.

If we don't sell them by midnight,
Nếu trước nửa đêm không bán hết,

they get as hard as hockey pucks.
bánh sẽ cứng như cao su.

- Yes. - So.
Thế

What can I get ya?
anh dùng gì nào?

That's a good question.
Câu hỏi hay đấy.

Glazed. Reliable, simple.
Bánh bọc đường: đáng tin, đơn giản.

Chocolate's rich and sensual.
Sô-cô-la thì ngậy và hấp dẫn.

Cherry-filled. Big upside, greatest potential for disappointment.
Nhân mứt: rất đáng trông chờ, cũng rất dễ gây thất vọng.

I don't know what to do.
Tôi không biết phải làm gì.

I think I'll just sit here and... think about it.
Có lẽ tôi sẽ ngồi đây và...

Well, you better...
suy nghĩ.

figure it out in a hurry, because I'm about to go on my lunch break.
À, anh nên chốt nhanh lên vì tôi sắp nghỉ ăn trưa rồi.

Well, I could eat.
Tôi cũng muốn ăn.

Ah.

You okay?
Em ổn chứ?

Wow. This is a first.
Chà, lần đầu tiên đấy.

My brother Klaus is silent.
Em trai Klaus của tôi im lặng. Chưa thấy

Last time you were this quiet, we were 12.
em im lặng thế này từ hồi ta 12 tuổi.

Ran down the stairs wearing Grace's heels, tripped over, and broke your jaw.
Đi giày mẹ chạy xuống cầu thang, ngã gãy xương hàm.

How long was it wired shut again?
Em phải nẹp hàm bao lâu nhỉ?

Eight weeks.
Tám tuần.

Eight glorious weeks of bliss.
Tám tuần sung sướng vô ngần.

Hey, just... just drop me off here.
Này, cho em xuống đây được rồi.

You sure you okay, man?
Có chắc em ổn chứ, anh bạn?

Hey, Dave.
Chào Dave.

Dave!

Dave!

Dave!

Your shot.

Just go away, please.
Anh làm ơn đi cho.

Not until you talk to me.
Đợi khi em nói chuyện với anh đã.

Is that a threat?
Đó là lời đe dọa à?

You threatening me?
Anh dọa em đấy à?

Hey, guys.
Này các anh.

This bar? It's for vets only.
Quán này? Chỉ dành cho cựu binh.

I am a vet.
Tôi là cựu binh.

Really?
Thật sao?

Where'd you serve?
Anh chiến đấu ở đâu?

None of your business.
Chẳng dính đến ông.

You got balls comin' in here, pretendin' you're one of us.
Dám vào đây, vờ làm cựu binh, cũng có gan đấy.

Oh, I have every right to be here, just like you.
Tôi hoàn toàn có quyền ở đây, hệt như ông thôi. Đồ khốn.

Asshole.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hey. Slow down, Marine.
Bình tĩnh, ông bạn thủy quân.

All right? My brother's just had a few too many.
Được chứ? Em tôi quá chén thôi.

Let's just call it a day, all go our own way.
Kết thúc ở đây, rồi đường ai nấy đi thôi.

- Sure thing. - Thank you.
- Được. - Cảm ơn.

- Klaus... - As long as you apologize.
- Klaus... - Miễn anh xin lỗi.

Fine.
Được thôi.

I'm sorry.
Tôi xin lỗi. Cậu ấy xin lỗi.

He's sorry. We're all sorry.
Bọn tôi đều xin lỗi.

So... are we good?
Vậy, ổn thỏa rồi chứ?

I wanna hear him say it.
Tôi muốn nghe anh ta tự nói.

- Hey, man, I'm just trying to... - No, no. He's right, Diego.
- Này ông, tôi chỉ đang cố... - Không. Ông ta nói đúng, Diego.

He's right. He's right.

I'd like to apologize...
Tôi muốn xin lỗi…

that you...
vì ông...

are depriving some village of their idiot!
là một kẻ ngu đần hết phần thiên hạ!

This is nice.
Chỗ này được đấy.

Mm.

Yeah.
Phải.

My friends live here.
Bạn tôi sống ở đây.

I'm a twitcher.
Tôi là kẻ mê chim.

What's that, like a drug thing?
Đó là một loại ma túy à?

No!
Không.

No, that's what we bird-watchers call each other.
Đó là cái tên đám ngắm chim bọn tôi gọi nhau.

Oh! Well...
Ồ, thấy không,

Oh, you see, now, there's...
đó là một con gõ kiến bụng đỏ.

...a red-bellied sapsucker.

Looks like he's a little shy with the ladies.
Có vẻ cậu chàng hơi nhát gái.

Wow, look over there.
Chà, nhìn bên kia đi!

That is...
Đó là

a jack pine warbler, also known as a Kirtland... warbler, very rare.
một con chim chích Jack Pine, còn có tên chim chích... Kirtland, rất hiếm đấy.

Hm.

So, you just...
Vậy là cô chỉ...

- sit here and... watch 'em? - Mm-hmm.
ngồi đây và ngắm chúng ư?

- You don't shoot at 'em or anything? - Never.
Không bắn hay làm gì ư? Không bao giờ.

I just...

I like how free they are, just completely in the moment.
Tôi chỉ… Tôi thích cách chúng tự do, hoàn toàn tận hưởng hiện tại.

You know, when they're hungry, they eat,
Anh biết đấy, đói thì ăn,

when they're tired, they nest, when they're horny, they...
mệt thì làm tổ, khát tình thì...

Oh.

Secret of life, huh?

Keep things simple.
Bí kíp sống, nhỉ? Đơn giản hóa mọi việc.

We just complicate everything.
Còn ta cứ phức tạp hóa hết lên.

Oh, isn't that the truth?
Đúng thế thật.

- I used to enjoy my life. - Mm-hmm?
Tôi từng sống rất vui vẻ.

It was all about work, really.
Thật ra toàn là làm việc thôi.

Lately, I just...
Gần đây, tôi...

- find myself goin' through the motions. - Oh.
nhận ra mình chỉ sống cho qua ngày,

I'm on the road 52 weeks a year, no place to call home.
tôi di chuyển suốt 52 tuần một năm, chẳng có một mái nhà.

Oh. Well, that must be so hard,
Hẳn là khó khăn lắm khi chẳng ở nơi nào

not being in one place long enough to get comfortable.
đủ lâu để thấy thoải mái.

- I mean, I would miss my bed. - Well, I don't even own a bed.
- Tôi sẽ nhớ giường mình lắm. - Tôi còn chẳng có.

That is so sad.
Điều đó thật buồn.

I mean, everybody should have...
Ai cũng nên có một tổ ấm

a nest to fly to when they're tired.
để bay về khi mệt mỏi.

- What about you? - Mm?
Cô thì sao?

My guess is you don't wanna spend the rest your life
Tôi đoán cô không muốn cả đời

sellin' doughnuts to people like me.
bán bánh vòng cho những người như tôi.

Well, I've been saving a nest egg to, uh... to move to the country.
À, lâu nay tôi đã dành dụm tiền để chuyển về vùng quê.

I'm gonna have a vegetable garden and maybe even open up my own bakery,
Tôi sẽ trồng một vườn rau và có lẽ là mở tiệm bánh riêng,

and experiment with vegan doughnuts.
thử bán món bánh vòng chay.

Hm?

- That's a nice plan. - Yeah.
- Kế hoạch hay đấy. - Ừ.

Another year or so, I will have saved enough to go.
Tầm một năm nữa thôi là đủ tiền để đi rồi.

Hey, you might wanna... fast-track your timeline.
Có lẽ cô sẽ muốn...thực hiện sớm hơn đấy.

Really? Why?
Thật ư? Tại sao vậy?

Life is short.
Đời ngắn lắm.

Hm.

Future doesn't come with any guarantees.
Chẳng có gì đảm bảo về tương lai.

You want somethin' in life, you gotta go for it.
Ở đời đã muốn thứ gì thì phải giành lấy.

Yeah.
Phải đó.

You got a big mouth, you know that?
Em cũng bạo miệng gớm. Biết chứ?

Oh, wow. What a truly shocking revelation, Diego.
Ồ, chà. Tiết lộ gây sốc ghê, Diego.

Everything's a big joke to you, right? Would you stop it?
Tất cả đều là trò đùa với em hả? Có thôi không?

Why are you putting this shit in your body?
Sao em lại tống thứ này vào người?

Check this out. Hm?
Xem đây.

My body is a temple.
Cơ thể anh là một ngôi đền.

- All that shit you do, it's just weakness. - Oh, wow, beautiful.
- Tất cả những trò em làm, thật yếu đuối. - Tuyệt. Chà,

Well, weakness feels so good.
được yếu đuối thật dễ chịu.

- What's goin' on with you? Huh? - Don't hit me, asshole!
- Em sao vậy? - Đừng đánh nữa, đồ khốn!

Don't tell me everything is all right, because I saw you in there.
Đừng có nói là tất cả vẫn ổn vì anh đã thấy cả rồi.

- You were crying like a baby! - Because I lost someone!
- Em khóc như một đứa trẻ! - Vì em đã mất một người.

I lost someone. The only...
Em mất một người. Người...

The only person I've ever truly loved more than myself.
Người duy nhất em thật sự yêu hơn cả bản thân mình.

Cheers.
Cạn ly.

Well, you're luckier than most.
Em vẫn còn may mắn hơn số đông.

When you lose someone,
Khi mất đi một người,

at least you can...
chí ít em có thể...

see them whenever you want.
gặp lại họ mỗi khi em muốn.

That's our man.
Mục tiêu kia rồi.

Hey, I know that guy.
- Này, em biết gã đó. - Sao em biết được...

- How could you possibly know that... - He and a really angry lady tortured me.
Hắn và một cô ả hung dữ đã tra tấn em.

I barely got out with my life.
Em suýt thì mất mạng rồi.

We gotta get this guy.
Ta phải tóm gã này.

Oh. Okay, I think I've got something, Delores.
Anh nghĩ mình tìm ra gì đó rồi, Delores.

It's tenuous, but promising.
Tuy chưa rõ ràng, nhưng hứa hẹn đấy.

Who you talkin' to? What is all this?
Em nói chuyện với ai thế? Đây là gì?

It's a probability map.
Toán xác suất.

Probability of what?
Xác suất của cái gì?

Of whose death could save the world.
Cái chết của ai có thể cứu thế giới.

I've narrowed it down to four.
Đã tìm ra bốn người.

Are you saying one of these four people causes the apocalypse?
Ý em là một trong số họ sẽ gây ra tận thế?

No, I'm saying that their death might prevent it.
Không, ý em là cái chết của họ có thể ngăn tận thế.

Oh.

I'm not following.
Anh không hiểu.

Time is fickle, Luther. The slightest alteration in events
Thời gian rất bất ổn, Luther. Thay đổi nhỏ nhất trong chuỗi sự kiện

can lead to massively different outcomes in the time continuum.
cũng có thể dẫn đến các kết quả trái ngược

The butterfly effect.
trong dòng thời gian. Hiệu ứng cánh bướm.

So all I have to do is find the people with the greatest probability
Nên em chỉ cần tìm những người có khả năng tác động

of impacting the time line, wherever they may be, and kill them.
đến dòng thời gian cao nhất, bất kể họ ở đâu, và giết họ.

Oh, yeah...

Milton Greene. So who's he, a terrorist or something?
Milton Greene. Đó là ai, kẻ khủng bố gì đó ư?

I believe he is a gardener.
Hình như là người làm vườn.

You can't be serious.
Em đùa rồi.

Wait, this is madness, Five. You...
Đợi đã, thật điên rồ, Năm.

- Wh... Where'd you get that? - In Dad's room.
- Em kiếm thứ đó ở đâu? - Phòng bố.

I think he used it to shoot a rhinoceros.
Em nghĩ bố dùng để bắn tê giác.

It's similar to the model I used at work.
Tương tự khẩu súng em dùng làm việc.

Nice shoulder fit and highly reliable.
Vừa vặn với vai và rất đáng tin cậy.

But you can't... This guy Milton is just an innocent man.
Nhưng em không thể... anh chàng Milton này vô tội.

It's basic math.

His death could potentially save the lives of billions.
Phép toán cơ bản mà. Anh ta chết, hàng tỷ người có thể sống.

If I did nothing, he'd be dead in four days anyway.
Nếu mặc kệ, kiểu gì bốn ngày nữa

The apocalypse won't spare anyone.
anh ta cũng chết. Tận thế chẳng chừa ai.

We don't do this kind of thing.
Ta không làm những việc thế này.

We are not doing anything.
Ta chẳng làm gì hết. Là em.

I am.

I can't let you go and kill innocent people.
Anh không thể để em giết người vô tội,

- No matter how many lives you'll save. - Well, good luck stopping me.
Năm, dù có cứu được bao người. Giỏi thì ngăn em xem.

You're not going anywhere.
Đừng hòng đi đâu hết.

Put... her... down.
Bỏ cô ấy xuống.

Put the gun down. You're not killing anyone.
Bỏ súng đi. Hôm nay đừng hòng giết ai.

I know she's important to you, so don't make me do this.
Anh biết cô ấy quan trọng với em. Nên chớ bắt anh làm vậy!

It's either her or the gun.
Chọn cô ấy hoặc khẩu súng.

You decide.
Cho em quyết.

Phew.

I can keep doin' this all day.
Anh có thể làm trò này cả ngày.

I know you're still a good person, Five.
Anh biết em vẫn là người tốt, Năm.

Otherwise, you wouldn't have risked everything
Nếu không, em đã chẳng mạo hiểm tất cả

coming back here to save us all.
để về đây cứu bọn anh.

But you're not on your own anymore.
Nhưng em đâu còn đơn độc.

There is one way.
Có một cách đấy.

But it's just about impossible.
Nhưng gần như bất khả thi.

More impossible than what brought you back here?
Bất khả thi hơn thứ đưa em về đây ư?

- Oh, hey. - Hey. Can I come in?
- Ồ, chào. - Chào em. Chị vào được chứ?

Well... Sorry, I really need to rehearse.
Xin lỗi, em đang cần tập lắm.

Uh... Look, I know you're not gonna want to hear this,
Này, chị biết em sẽ không muốn nghe, song

but I was just in the library looking up Leonard.
chị vừa ở thư viện tìm thông tin về Leonard.

- What? - And...

Why would you do that?
Sao cơ? Sao chị lại làm thế?

Vanya, there are records of literally everything.
Vanya, thứ gì cũng có ghi chép hết.

I mean, you look me up, there are miles...
Nếu tìm về chị, có hàng...

You're one of the most famous people in the world.
Chị là một người siêu nổi tiếng.

Okay. Bad example.

My point is that there should be some kind of record of him,
Ừ. Ví dụ tệ quá. Ý chị là lẽ ra cũng phải có ghi chép gì đó về anh ta.

but all I could find is a photo and his name in the phone book.
Nhưng chị chỉ thấy một bức ảnh và tên anh ta trong danh bạ.

- It's like he didn't exist... - You are unbelievable.
- Như không tồn tại... - Không tin nổi.

You're trying to dig up dirt on a guy that I like. Who does that?
Chị cố bới móc đời tư người em thích. Ai lại làm thế?

Look, I've had my fair share of stalkers and creeps. I don't trust him.
Chị đã gặp quá nhiều kẻ bám đuôi và quái đản. Chị không tin anh ta.

You mean you don't trust me.
Chị không tin em.

- What? No. That's... - This is not about you.
- Sao? Không. - Nhân vật chính không phải là chị.

And for the first time, someone thinks I'm special.
Và lần đầu tiên có một người thấy em đặc biệt.

I'm just worried about you.
Chị lo cho em thôi.

Well, you're not my mother.
Chị đâu phải mẹ em.

Worry about your own daughter.
Lo cho con chị ấy.

That's not fair.
Không công bằng.

I want you to leave.
Mời chị về cho.

Singles instead of doubles. What's next, futons on the floor?
Giường đơn thay cho giường đôi. Tiếp theo là nằm chiếu ư?

What difference does it make? We're only here another night.
Có gì khác chứ? Ta chỉ ở đây một đêm nữa.

Well, that's easy for you to say.
Cô nói thì dễ rồi.

I've been in every pawn shop all over town, lookin' for our briefcase.
Tôi ghé mọi tiệm cầm đồ trong thành phố, tìm một cái cặp.

You've been relaxing in the library.
Cô nghỉ ngơi ở thư viện.

Well, at least we know somethin' on the family that can help.
Ít ra cũng tìm được thứ có ích về gia đình đó.

It's like a Hargreeves family handbook.
Cứ như sổ tay về nhà Hargreeves .

Let me tell you, they're a real freakin' mess.
Nói nhé, cái nhà đó đúng là lộn xộn.

Number Five can time travel without a briefcase, but not that well.
Số Năm có thể du hành thời gian, không cần cặp, nhưng không ổn lắm.

The big oaf lived on the moon for a few years.
Tay to xác hậu đậu sống trên mặt trăng vài năm.

The junkie can conjure
Gã nghiện gọi được hồn người chết,

the dead, which explains why he knew about the dead Russian yesterday.
thế nên hôm qua hắn mới biết đến bà lão Nga.

And the idiot in the mask can curve anything he throws,
Gã đần đeo mặt nạ có thể điều khiển

usually knives.
đường đi thứ hắn ném, thường là dao.

Well, he's the one we need to worry about now.
Hiện tại ta cần lo về hắn đấy.

- Why? - 'Cause he's in the parking lot,
Tại sao?

hiding behind an ice-cream truck.
Vì hắn đang ở bãi đỗ xe, nấp sau xe kem.

Bingo.
Đây rồi.

You do know that killing these people is not gonna make you feel any better.
Anh biết là giết những kẻ này cũng chẳng làm anh vui lên mà.

Yeah, but when it's done...
Ừ, nhưng khi xong việc,

...I'm gonna sleep like a baby.
anh mới có thể ngủ say như chết.

Sure you will.
Chắc chắn rồi.

Motel clerk.
Là lễ tân.

It's from Five.
Là Năm gửi.

How'd he find us?
Sao hắn tìm ra ta?

Well, he was us. He knows all the protocols.
Từng là đồng nghiệp, hắn nắm rõ quy định.

He says he has the briefcase. Wants to set up a meeting.
Hắn nói đang giữ chiếc cặp và muốn gặp.

Come on, we're late already.
Đi thôi, muộn rồi.

What about our friends outside? Last thing we need's a tail.
Còn mấy anh bạn bên ngoài? Ta đâu muốn bị bám đuôi.

- Manila, 1902? - Let's just go with the ice bucket.
Manila, 1902. Dùng xô đá vậy.

- Stay in the car. - What are you talkin' about?
- Ở yên đây. - Nói gì vậy? Gã này từng tra tấn em.

This guy tortured me.

I have a plan.
Anh có kế hoạch.

So, what exactly is the plan here, big guy?
Vậy kế hoạch là gì, anh chàng to xác?

I told you to wait in the car.
Đã bảo em đợi trong xe mà.

Yeah, but you also told me that licking a nine-volt battery would give me pubes.
Ừ, nhưng anh cũng từng bảo liếm pin chín vôn sẽ bị mọc lông mu.

We were eight.

Uh-uh, uh-uh...

- What? Come on. - For once,
Riêng lần này thôi,

I need you to listen to me, okay?
anh cần em nghe lời, được chứ?

Now, go back to the car.
Giờ quay lại xe đi.

If I don't come out in two minutes, that means I'm probably dead.
Hai phút nữa không thấy anh ra, tức là có lẽ anh chết rồi.

- So... - That happens, go get help.
Khi đó, hãy đi tìm người giúp. Được chứ?

Okay?

Yeah, okay, okay, okay, okay.
Ừ, được.

Okay.
Được rồi.

Oh, man. See? You used to think I was an idiot.
Thấy chưa. Trước đây anh cứ nghĩ em ngốc.

I still think you're an idiot.
Anh vẫn nghĩ em ngốc. Chúng bỏ trốn.

- They're getting away. - You're welcome.
Khỏi cảm ơn.

- Shit. - Get in the car. Oh...
Lên xe đi.

- Was this all part of your master plan? - Shut up.
Kế hoạch lớn của anh cả hả?

Hm?
Im đi.

What is your name again?
Tên cô là gì nhỉ?

Vanya.
Vanya.

Louder, please.
Xin hãy nói to lên.

Vanya Hargreeves.
Vanya Hargreeves.

Right.
Được rồi.

Well?
Chà...

You know, I never enjoyed it.
Em chưa từng thấy thích thú.

What?
Chuyện gì?

The killing.
Giết chóc.

I mean, I was... I was good at my work, and I...
Ý em là, em rất giỏi và em lấy làm tự hào.

I took pride in it.

But it never gave me pleasure.
Nhưng chưa từng thấy vui.

I think it was all those years alone.
Có lẽ tại bao năm cô đơn.

Solitude can do funny things to the mind.
Cô đơn có thể đầu độc lý trí.

Yeah, well, you were gone for such a long time.
À, em đã đi biết bao lâu.

I only spent four years on the moon, but that was more than enough.
Anh chỉ ở trên mặt trăng bốn năm đã thấy quá đủ.

It's the being alone that breaks you.
Chính sự cô đơn hủy hoại ta.

You think they'll buy it?
Em nghĩ chúng sẽ tin?

Well, what I do know is that they're desperate.
À, em biết chúng đang tuyệt vọng.

It's like a cop losing his gun. If the Commission finds out,
Giống như cảnh sát mất súng vậy.

they'll be in deep shit.
Ủy Ban mà phát hiện là gặp rắc rối to.

Oh, not to mention the fact that they'll be stuck here
Chưa kể chúng sẽ mắc kẹt ở đây

until they get it back.
đến khi lấy lại được cặp.

- Well, I should hold onto it. - Hm?
Vậy để anh giữ cho.

In case they make a move on you.
Đề phòng chúng tấn công em.

Okay, Luther, but be careful.
Được, Luther, nhưng cẩn thận nhé.

I mean, I've... I've lived a long life, but...
Ý em là, em... Em thì đã sống lâu rồi, nhưng…

you're still a young man. You got your whole life ahead of you.
anh còn trẻ, còn cả cuộc đời phía trước.

Don't waste it.
Đừng lãng phí.

Hmm...

Here we go.
Đến lúc rồi.

If this all goes sideways,
Lỡ xảy ra chuyện gì,

do me a favor and tell Delores I'm sorry.
giúp em gửi lời xin lỗi tới Delores.

The masks really necessary?
Có cần phải đeo mặt nạ không?

- So where is it, kid? - Wow, that's how you're gonna start.
- Nó đâu, nhóc? - Cách các người bắt đầu đó.

You know, we can get right back in our car and call it a day.
Bọn tôi có thể quay về xe và kết thúc cuộc gặp.

You won't even make it halfway there.
Chẳng được nửa đường đâu.

Maybe.
Có lẽ thế.

But as I'm sure you found out in your previous foray,
Nhưng chắc qua lần đột nhập trước, cả hai đã biết anh tôi

- my brother is not your average giant. - He's right.
không phải gã to xác bình thường.

You dropped a chandelier on him, got right back up.
Phải, đèn rơi vào mà hắn đứng dậy ngay.

By the time you took him out,
Đến lúc hạ được anh ấy,

he'd smash your precious briefcase to a pulp.
thì cái cặp quý giá cũng tan tành.

Probably us too, right?
Có lẽ là cả bọn này, nhỉ?

So, how do we help each other?
Vậy làm sao để giúp nhau đây?

I need you to get in contact with your superior
Hãy liên lạc với cấp trên

so I can have a chat with her.
để tôi nói chuyện với cô ấy.

- Face-to-face. - About what?
Trực tiếp. Về chuyện gì?

Well, I don't believe that's any of your concern.
Tớ tin đó không phải việc của cô.

Just don't tell her about the briefcase.
Miễn đừng kể chuyện cái cặp.

Fair enough.
Được thôi.

What happens now?
Giờ thì sao?

Now we wait.
Giờ ta đợi.

Is that her?

What the hell is he doing here?
Anh ấy làm cái gì ở đây?

- Go faster! - Whee!
Nhanh nữa lên!

It's a setup!
Trúng bẫy rồi.

Neat trick, isn't it?
Tuyệt quá nhỉ?

Hello, Five.
Chào anh, Năm.

You look good,
Nhìn anh ổn lắm, xét về tổng thể.

all things considered.

It's good to see you again.
Rất vui được gặp lại.

Feels like we met just yesterday.
Cảm giác như ta mới gặp hôm qua.

Course, you were a little bit older then.
Dĩ nhiên, lúc đó anh già hơn chút.

Congratulations

on the age regression, by the way.
Nhân tiện, chúc mừng trẻ hóa thành công.

Very clever.
Rất thông minh.

- Threw us all off the scent. - Ah, well, I wish I could take credit.
Đánh lạc hướng tất cả chúng tôi.

I just miscalculated the time dilation projections, and...
Giá tôi có thể nhận công. Tôi tính sai các điểm kéo giãn thời gian và...

Well, you know. Here I am.
cô biết đây. Giờ thành thế này.

You realize your efforts are futile.
Anh nhận ra mình đã cố gắng vô ích.

So why don't you tell me what you really want?
Nên sao anh không nói xem thật ra anh muốn gì.

I want you to put a stop to it.
Tôi muốn cô chặn nó lại.

You realize what you're asking for is next to impossible, even for me.
Anh biết điều mình yêu cầu gần như bất khả thi, kể cả với tôi mà.

What's meant to be is meant to be.
Chuyện gì phải đến sẽ đến,

That's our raison d'être.
đó là tôn chỉ của chúng tôi.

Yeah? Well how about survival as a raison?
Vậy ư? Thế lấy sống sót làm tổn chỉ thì sao?

I'll just be replaced.
Họ sẽ thay thế tôi thôi.

I'm but a... small cog in a machine.
Tôi chỉ là một... bánh răng nhỏ trong cả cỗ máy.

This fantasy you've been nurturing
Cái ảo tưởng

about summoning up your family to stop the apocalypse...
tập hợp cả gia đình để chặn đứng tận thế mà anh ấp ủ lâu nay.

is just that.
Chỉ là thế thôi,

A fantasy.
một ảo tưởng.

I must say, though,
Nhưng phải nói thật,

we're all quite impressed with your initiative, your...
chúng tôi rất ấn tượng với đầu óc của anh...

stick-to-itiveness, really quite...
sự kiên trì, thật sự rất,

quite something.
rất đặc biệt.

Which is why we want to offer you
Đó là lý do chúng tôi muốn mời anh

a new position back at the Commission,
nhận một vị trí mới ở Ủy Ban,

in management.
ở cấp quản lý.

Sorry, what's that now?
Cái gì cơ?

Come back to work for us again. You know it's where you belong.
Về làm việc cho chúng tôi. Đó mới là chỗ của anh.

Well, it didn't work out too well the last time.
Lần trước đâu có kết cục hay lắm.

But you wouldn't be in the correction division any longer.
Nhưng anh sẽ không làm việc ở bộ phận sửa chữa nữa. Ý tôi là...

I'm talking about...
ở...

the home office.
trụ sở kia.

You'd have the best health and pension,
Với gói y tế và mức lương hưu cao nhất,

and an end to this ceaseless travel.
khỏi phải liên tục di chuyển nữa.

You're a distinguished professional in...
Anh là một chuyên gia xuất sắc trong...

schoolboy shorts.
chiếc quần đồng phục.

We have the technology to reverse the process.
Chúng tôi có công nghệ đảo ngược được quá trình. Ý tôi là,

I mean, you... you can't be happy like this.
chắc chắn anh chẳng hạnh phúc gì với bộ dạng này.

I'm not looking for happy.
Tôi không cần hạnh phúc.

We're all looking for happy.
Ta đều muốn có hạnh phúc.

We can make that happen.
Chúng tôi làm được điều đó.

We can make you...
Chúng tôi có thể giúp anh...

yourself again.
lại được làm chính mình.

And what about my family?
Thế còn gia đình tôi?

What about them?
Họ thì sao chứ?

I want them to survive.
Tôi muốn họ được sống.

All of them?
Tất cả sao?

Yes, all of them.
Phải, tất cả.

Well...
Chà,

I'll see what I can do.
để xem tôi làm được gì.

Do we have a deal?
Nhất trí thế nhé?

One thing.
Một điều nữa.

Mm... no.

Ah.

- Good God! - Five?
Năm?

- Oh! Ow! - Five!
Năm!

Come get it!
Đến mà lấy!

Come on. Come on.
Khoan.

Wait. My shoes hurt.
Giày đau chân quá.

What the hell are you guys doing here?
Mọi người làm gì ở đây vậy?

No! Shit!
Chết tiệt.

Get in the car.

Luther, go! Go!
Luther, đi mau!

Let's go!
Đi thôi!

Whoo!

Whoo-hoo!

Damn it!
Chết tiệt!

Shit!

Hey. How'd it go?
Chào em. Tình hình sao?

- Honestly? - Yeah.
- Nói thật hả? - Ừ.

It was amazing!
Tuyệt lắm.

You know, I've never played without my medication before,
Trước đây em chưa từng chơi

so I was so nervous.
khi không uống thuốc nên em rất hồi hộp.

But, I don't know, it was like... I was carried along by, um...
Nhưng, em không biết nữa, cứ như

like, an invisible force.
em bị...một nguồn sức mạnh vô hình cuốn đi.

- Like an out-of-body experience. - Yeah, sort of. It's just like I...
- Như một trải nghiệm thoát xác. - Ừ, kiểu thế. Cứ như em...

I felt everything more fully, more deeply.
Em cảm nhận mọi thứ trọn vẹn hơn, sâu sắc hơn.

- And I got it. - What?
- Và em được chọn rồi. - Sao?

- I got first chair! - You did?
Em được chơi vị trí đầu.

Oh, my God, congratulations!
Thật ư? Ôi Chúa ơi, chúc mừng em!

Oh, I'm so happy for you. After everything you've been through.
Anh mừng cho em quá. Sau bao chuyện em đã trải qua.

You deserve this.
Em xứng đáng mà.

No one's ever believed in me like this.
Chưa từng có ai tin em như vậy.

Vanya.
Vanya.

Vanya.
Vanya.

This is your time.
Đây là thời khắc của em.

How are you feeling?
Cô thấy sao?

Fine.
Bình thường.

Do you remember what happened?
Cô còn nhớ chuyện đã xảy ra chứ?

I do.
Tôi nhớ.

And do you understand that the children can never know?
Và cô hiểu là không bao giờ được để bọn trẻ biết chứ?

I understand.
Tôi hiểu.

Good.
Tốt.

Bạn đang ở chế độ luyện nghe

Hãy tập trung luyện nghe
bằng cách xem phim không phụ đề.

Khi gặp khó khăn hãy bấm dừng lại
hoặc phím tắt space trên bàn phím
để hiển thị đoạn hội thoại
không nghe được. Quá trình này sẽ giúp b nâng
cao kỹ năng nghe 1 cách nhanh chóng.

Chưa có tài khoản, click vào đây để đăng ký

Đăng ký qua cổng Google Đăng ký qua cổng Facebook

HOẶC TẠO TÀI KHOẢN TRỰC TIẾP

Hide

Error message here!

Error message here!

Quên mật khẩu? Nhập email của bạn vào ô dưới. Hệ thống sẽ gửi mật khẩu mới về email của bạn.

Error message here!

Trở lại đăng nhập

Đóng
giây

1,544 Học viên
The Umbrella Academy ( season 1 ) -Tập 5
Học viện siêu anh hùng - phần 1

Tập

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
The Umbrella Academy là một món ăn lạ mà ngon của Netflix khi không đến từ những thương hiệu quen thuộc như Marvel và DC. Loạt phim thu hút khán giả bởi hàng loạt tình tiết hấp dẫn xoay quanh nhóm siêu anh hùng "lầy lội". Mùa 1 của phim đã kết thúc nhưng cũng để lại rất nhiều bí ẩn khiến người xem phải chờ đợi các phần tiếp theo trong "ức chế"

Bình luận (2):

Bạn phải đăng nhập để thực hiện bình luận

  • Tran Thu Ha

    woww. hay

    Trả lời (0)
  • NA

    In case anyone is interested, the opening soundtrack is from the play "the Phantom of the Opera". Even better if you check out the movie/play to understand Vanya better; I'll revnmend the movie version in 2004.

    Trả lời (2)
Ẩn phụ đề
Bạn đang ở chế độ luyện nghe, Tập trung nghe và ấn pause để xem được đoạn phụ đề muốn kiểm tra